1
00:00:02,980 --> 00:00:05,677
[bocinazos, sirenas aullando]
2
00:00:05,678 --> 00:00:07,550
[motor rugiendo]
3
00:00:07,580 --> 00:00:08,614
no puedo creer
Has vuelto a caer en esto.
4
00:00:08,638 --> 00:00:10,160
¿Estás loco?
5
00:00:10,161 --> 00:00:12,041
Tenemos a Lindor, Soto,
y Baschel abriendo.
6
00:00:12,076 --> 00:00:13,556
Sí, es como
una programación de videojuegos.
7
00:00:13,643 --> 00:00:15,166
Exactamente.
Entonces, ¿cuál es el problema?
8
00:00:15,253 --> 00:00:16,514
[charla de radio]
9
00:00:16,515 --> 00:00:18,517
El problema es que
el frente de su camiseta
10
00:00:18,648 --> 00:00:20,215
todavía dice Mets.
11
00:00:20,302 --> 00:00:21,781
[llantas chirriando]
12
00:00:21,868 --> 00:00:23,653
La Liga Nacional
Serie de campeonato,
13
00:00:23,740 --> 00:00:24,914
y honestamente...
14
00:00:24,915 --> 00:00:28,179
[motor rugiendo]
15
00:00:28,266 --> 00:00:29,398
¿Algo anda mal?
16
00:00:29,485 --> 00:00:31,008
No.
17
00:00:31,095 --> 00:00:32,314
Quizás.
18
00:00:33,793 --> 00:00:36,448
Probablemente llegue tarde al trabajo.
19
00:00:36,535 --> 00:00:39,625
[música dramática]
20
00:00:39,712 --> 00:00:40,495
[disparo, vidrio roto]
21
00:00:40,496 --> 00:00:41,671
¡Cuidado!
22
00:00:41,801 --> 00:00:43,455
¡Despacho, alfa tango seis!
23
00:00:43,542 --> 00:00:44,543
¡Estamos bajo ataque!
24
00:00:44,630 --> 00:00:45,830
Repito, ¡estamos bajo ataque!
25
00:00:45,892 --> 00:00:46,632
[disparo, vidrio roto]
26
00:00:46,719 --> 00:00:47,937
[arma amartillada]
27
00:00:47,938 --> 00:00:49,418
Despacho, ¿lees?
28
00:00:49,505 --> 00:00:50,505
¡Adelante!
29
00:00:50,593 --> 00:00:53,552
[llantas chirriando]
30
00:00:53,639 --> 00:00:54,639
[disparos]
31
00:00:54,684 --> 00:00:57,252
[los neumáticos chirrían]
32
00:00:57,339 --> 00:00:59,254
mi telefono no funciona
tampoco, hombre.
33
00:00:59,341 --> 00:01:01,995
Deben ser
interfiriendo nuestra señal.
34
00:01:02,083 --> 00:01:03,127
Esperar.
35
00:01:03,258 --> 00:01:05,738
[llantas chirriando]
36
00:01:05,869 --> 00:01:12,832
♪ ♪
37
00:01:19,274 --> 00:01:21,145
[llantas silbando,
traqueteo del camión]
38
00:01:21,276 --> 00:01:24,322
[ruido del motor]
39
00:01:29,414 --> 00:01:31,547
Si este camión se detiene,
somos blancos fáciles.
40
00:01:31,677 --> 00:01:38,684
♪ ♪
41
00:01:45,735 --> 00:01:48,041
Tenemos tres minutos.
Movámonos.
42
00:01:48,129 --> 00:01:50,740
♪ ♪
43
00:01:50,827 --> 00:01:52,001
Abre.
44
00:01:52,002 --> 00:01:54,222
Abre o lo volaré.
45
00:01:54,352 --> 00:02:01,316
♪ ♪
46
00:02:02,926 --> 00:02:04,362
Buen chico.
47
00:02:04,493 --> 00:02:08,584
♪ ♪
48
00:02:08,671 --> 00:02:11,195
[disparos]
[gruñidos]
49
00:02:12,718 --> 00:02:14,458
[El arma zumba y traquetea]
50
00:02:14,459 --> 00:02:17,288
[gemidos]
51
00:02:17,375 --> 00:02:21,205
♪ ♪
52
00:02:21,292 --> 00:02:24,555
¡Derribalo!
53
00:02:24,556 --> 00:02:26,558
- Estás goteando.
- Oh, es sólo un rasguño.
54
00:02:26,645 --> 00:02:28,038
ustedes son
cometiendo un error.
55
00:02:28,169 --> 00:02:29,865
No podemos abrir el compartimento de carga.
56
00:02:29,866 --> 00:02:32,042
Ahora, no te preocupes.
Trajimos nuestra propia llave.
57
00:02:38,179 --> 00:02:39,789
[zumbido]
58
00:02:47,057 --> 00:02:48,276
[ruidos metálicos]
59
00:02:48,406 --> 00:02:55,326
♪ ♪
60
00:03:17,130 --> 00:03:19,089
[suena la bocina del tren]
61
00:03:21,961 --> 00:03:25,399
[sirena aullando]
62
00:03:25,400 --> 00:03:26,899
tengo la sensación de que es
Será uno de esos días.
63
00:03:26,923 --> 00:03:28,083
Debería haber reportado que estaba enfermo.
64
00:03:28,185 --> 00:03:30,360
Esto es un desastre total.
65
00:03:30,361 --> 00:03:32,972
Un total y completo
desorden de adentro hacia afuera.
66
00:03:33,059 --> 00:03:35,081
las cosas no eran asi
cuando nos registramos, Maggie.
67
00:03:35,105 --> 00:03:37,977
El mundo entero se siente como
se está deshaciendo en las costuras.
68
00:03:38,108 --> 00:03:41,154
Bueno, al menos
nos tenemos el uno al otro.
69
00:03:41,242 --> 00:03:42,373
Isabel.
70
00:03:42,460 --> 00:03:44,157
Gracias por llegar hasta aquí
tan rápido.
71
00:03:44,288 --> 00:03:45,897
- Sí, por supuesto.
- Esta es una bola roja.
72
00:03:45,898 --> 00:03:47,204
¿Qué pasó?
73
00:03:47,335 --> 00:03:49,641
A las 7:15 am,
un transporte blindado
74
00:03:49,728 --> 00:03:52,992
partió del Kingsdale
Instituto de Virología.
75
00:03:53,079 --> 00:03:55,299
Es una financiación federal
Laboratorio BSL 3.
76
00:03:55,430 --> 00:03:57,258
si, ellos estudian
patógenos peligrosos.
77
00:03:57,345 --> 00:03:58,520
¿Hacia dónde se dirigían?
78
00:03:58,650 --> 00:04:00,522
Un gobierno externo
instalación de almacenamiento.
79
00:04:00,652 --> 00:04:03,001
Pero cuatro ladrones enmascarados
golpear el camión
80
00:04:03,002 --> 00:04:04,221
antes de que llegara allí.
81
00:04:04,308 --> 00:04:05,222
A plena luz del día
en una avenida.
82
00:04:05,309 --> 00:04:07,311
Sí, se abrieron
la puerta trasera
83
00:04:07,398 --> 00:04:09,182
y tomó alto riesgo
muestras de riesgo biológico,
84
00:04:09,270 --> 00:04:10,706
todo en el asunto
de tres minutos.
85
00:04:10,793 --> 00:04:12,229
¿Alto riesgo?
86
00:04:12,316 --> 00:04:13,641
¿Qué robaron?
¿ántrax o SARS?
87
00:04:13,665 --> 00:04:15,144
Bueno, tengo miedo
esa información
88
00:04:15,145 --> 00:04:16,668
está por encima de su nivel salarial.
89
00:04:16,755 --> 00:04:18,061
El mío también, al parecer.
90
00:04:18,148 --> 00:04:19,889
- ¿En serio?
- Sí.
91
00:04:19,976 --> 00:04:21,804
no me gusta
haciendo mi trabajo con los ojos vendados,
92
00:04:21,934 --> 00:04:24,980
pero el JOC está en comunicación
con los CDC.
93
00:04:24,981 --> 00:04:27,766
Tenemos que descubrir
que chocó contra este camión y rápido.
94
00:04:27,897 --> 00:04:29,767
Comprendido.
95
00:04:29,768 --> 00:04:31,814
Brickaron el motor
con algo pesado.
96
00:04:31,944 --> 00:04:34,251
Por el tamaño del cráter,
Parece un 50 cal.
97
00:04:34,338 --> 00:04:36,498
Así que no sólo los altamente capacitados,
Tienen muchos recursos.
98
00:04:36,558 --> 00:04:38,560
cuales son las posibilidades
¿Esto fue un trabajo interno?
99
00:04:38,690 --> 00:04:39,778
Es demasiado pronto para decirlo.
100
00:04:39,909 --> 00:04:42,215
Los testigos vieron a la tripulación.
secuestrar al conductor
101
00:04:42,303 --> 00:04:43,913
y el guardia a punta de pistola.
102
00:04:44,000 --> 00:04:46,175
Si la estafa fue exitosa,
¿Por qué secuestrar a los empleados?
103
00:04:46,176 --> 00:04:48,046
¿Cubriendo sus huellas?
104
00:04:48,047 --> 00:04:49,919
Bueno, parece
dejaron uno.
105
00:04:52,356 --> 00:04:55,011
[música tensa]
106
00:04:55,098 --> 00:04:55,751
Muy bien, amigos, pasen.
107
00:04:55,838 --> 00:04:57,361
Escuche
108
00:04:57,448 --> 00:04:59,711
Hace 45 minutos,
un equipo altamente calificado
109
00:04:59,798 --> 00:05:01,496
chocar contra un transporte blindado
110
00:05:01,626 --> 00:05:04,542
viniendo de kingsdale
Instituto de Virología.
111
00:05:04,629 --> 00:05:07,458
El conductor, Teddy Navado,
y un guardia, Bradley McCoy,
112
00:05:07,589 --> 00:05:10,287
ambos fueron secuestrados,
junto con un contenedor
113
00:05:10,374 --> 00:05:12,985
de no identificado
muestras de patógenos.
114
00:05:13,072 --> 00:05:15,030
Sí, pero si
no tenemos autorización
115
00:05:15,031 --> 00:05:16,901
para saber que se llevaron,
¿Cómo se supone que vamos a saber...?
116
00:05:16,902 --> 00:05:21,602
Sí, necesitamos operar como si
estamos lidiando con lo peor.
117
00:05:21,603 --> 00:05:23,561
Pero ya sabes, siéntete libre
esperar lo mejor.
118
00:05:23,648 --> 00:05:25,433
Muy bien, ¿dónde estamos?
119
00:05:25,520 --> 00:05:28,087
Cualquier pista sobre el precursor
nuestra tripulación estaba usando?
120
00:05:28,174 --> 00:05:29,393
Los platos son falsos.
121
00:05:29,524 --> 00:05:31,153
- Ponga un BOLO por si acaso.
- Genial, sí.
122
00:05:31,177 --> 00:05:33,310
Envíalo ancho. ¿Qué otra cosa?
123
00:05:33,441 --> 00:05:35,121
Sí, ejecuté el ADN.
de esa mancha de sangre
124
00:05:35,181 --> 00:05:36,531
Maggie encontró a través de CODIS.
125
00:05:36,618 --> 00:05:38,097
Fue un callejón sin salida.
126
00:05:38,184 --> 00:05:39,534
Ok, por favor dime que hay
127
00:05:39,664 --> 00:05:40,535
una conjunción subordinante
viniendo.
128
00:05:40,622 --> 00:05:42,624
Hasta que lo haga una referencia cruzada
129
00:05:42,711 --> 00:05:45,409
con la base de datos del DOD
para identificar restos,
130
00:05:45,540 --> 00:05:48,019
ya sabes, por si acaso.
131
00:05:48,020 --> 00:05:49,413
Conoce a Devon Reinhardt.
132
00:05:49,544 --> 00:05:50,762
¡Bien, ojos arriba!
133
00:05:50,849 --> 00:05:52,111
Es un ex guardabosques del ejército.
134
00:05:52,242 --> 00:05:53,112
dos giras por Oriente Medio,
135
00:05:53,199 --> 00:05:54,636
dado de alta hace tres años.
136
00:05:54,723 --> 00:05:55,723
No hay historial laboral desde entonces.
137
00:05:55,811 --> 00:05:57,073
Ah, OK.
138
00:05:57,203 --> 00:05:58,442
Los chicos de operaciones especiales no son conocidos.
sentarse sobre sus manos.
139
00:05:58,466 --> 00:06:00,075
¿Sin trabajo en tres años?
140
00:06:00,076 --> 00:06:01,425
eso es lo que dice
oficialmente.
141
00:06:01,512 --> 00:06:02,576
Bueno, oficialmente,
No lo voy a creer.
142
00:06:02,600 --> 00:06:04,036
Oficialmente,
Ni siquiera lo alquilaría.
143
00:06:04,123 --> 00:06:05,623
Este tipo ha estado trabajando
en las sombras.
144
00:06:05,647 --> 00:06:07,213
Sí, trabajando duro
robar algo
145
00:06:07,300 --> 00:06:09,433
ni siquiera tenemos autorización
para leer más.
146
00:06:09,564 --> 00:06:10,434
Algo no cuadra.
147
00:06:10,521 --> 00:06:11,435
Bueno, no peleemos.
148
00:06:11,522 --> 00:06:12,436
¿Tienes un LKA?
149
00:06:12,523 --> 00:06:13,437
Sí, Sunset Park.
150
00:06:13,524 --> 00:06:15,134
Vive con Tanya Mills.
151
00:06:15,221 --> 00:06:16,614
Muy bien,
Vamos a conocer a Tanya.
152
00:06:18,921 --> 00:06:20,618
Mantente helado.
153
00:06:20,705 --> 00:06:22,385
No sabemos que
estamos entrando aquí.
154
00:06:26,929 --> 00:06:28,017
Tanya Mills.
155
00:06:28,147 --> 00:06:29,322
FBI.
156
00:06:29,410 --> 00:06:30,604
Oh, no, no, yo no haría eso.
157
00:06:30,628 --> 00:06:32,063
¿Puedes dejar la bolsa?
para mi por favor?
158
00:06:32,064 --> 00:06:33,892
Barremos la casa.
159
00:06:33,979 --> 00:06:36,001
Devon Reinhardt... ¿vamos a
encontrarlo ahí?
160
00:06:36,025 --> 00:06:37,374
¡Agentes federales!
161
00:06:37,461 --> 00:06:38,781
Devon no ha estado aquí.
en semanas.
162
00:06:38,854 --> 00:06:40,116
DE ACUERDO.
163
00:06:40,246 --> 00:06:42,597
Eres simplemente, qué,
vas a ir al supermercado, ¿verdad?
164
00:06:42,684 --> 00:06:44,555
Mira, Tanya,
No tenemos tiempo para mentiras.
165
00:06:44,642 --> 00:06:46,688
Tu novio acaba de robar
un transporte armado
166
00:06:46,818 --> 00:06:48,385
llevando mortal
muestras de patógenos
167
00:06:48,472 --> 00:06:50,909
y secuestró al conductor
y el guardia.
168
00:06:50,996 --> 00:06:53,129
No, de ninguna manera.
Hay... él nunca lo haría.
169
00:06:53,216 --> 00:06:54,522
Obtuve su sangre en la escena.
170
00:06:54,652 --> 00:06:56,698
Entonces dime dónde está, Tanya.
171
00:07:00,136 --> 00:07:02,443
Eso es... Devon desaparece.
durante meses seguidos.
172
00:07:02,530 --> 00:07:03,770
el nunca me dice
a donde va.
173
00:07:03,835 --> 00:07:05,030
Todo lo que sé es que
cuando él regrese,
174
00:07:05,054 --> 00:07:06,684
la nevera esta llena
y las cuentas están pagadas.
175
00:07:06,708 --> 00:07:07,815
Eso es gracioso,
porque su expediente dice que
176
00:07:07,839 --> 00:07:09,537
el no ha trabajado
en tres años.
177
00:07:09,667 --> 00:07:10,905
no creo
tu estas comprendiendo
178
00:07:10,929 --> 00:07:13,845
la seriedad
de la situación, ¿vale?
179
00:07:13,932 --> 00:07:16,804
La gente podría morir, ¿de acuerdo?
180
00:07:16,805 --> 00:07:18,850
entonces quieres ser
¿Un accesorio para eso?
181
00:07:18,981 --> 00:07:21,200
No, no, no, no.
182
00:07:21,287 --> 00:07:24,203
Mira, Devon llamó
esta mañana.
183
00:07:24,334 --> 00:07:26,858
Dijo que fuera al cobertizo.
y coge una bolsa.
184
00:07:26,945 --> 00:07:28,745
Dijo que lo entendería
una vez miré dentro.
185
00:07:29,992 --> 00:07:31,602
¿Esta bolsa?
186
00:07:35,214 --> 00:07:38,740
[música tensa]
187
00:07:38,827 --> 00:07:42,308
Todo lo que necesitas
para sobrevivir a un bioataque.
188
00:07:42,395 --> 00:07:45,007
Claramente sabes algo.
189
00:07:45,137 --> 00:07:46,878
Así que si no puedes decirnos
donde esta,
190
00:07:46,965 --> 00:07:49,446
Entonces dinos con quién está.
191
00:07:49,533 --> 00:07:52,275
Cuando Devon llamó
esta mañana,
192
00:07:52,362 --> 00:07:53,600
escuché una voz
en el fondo.
193
00:07:53,624 --> 00:07:55,104
Tenía que ser Charlie.
194
00:07:55,191 --> 00:07:57,541
¿Quién es Charlie?
195
00:07:57,628 --> 00:07:59,412
Charlotte "Charlie" Martínez, 35 años.
196
00:07:59,500 --> 00:08:01,413
Ella es una ex asaltante del MARSOC.
197
00:08:01,414 --> 00:08:04,025
Según Tanya,
ella y Devon están unidos.
198
00:08:04,026 --> 00:08:05,462
es dueño del bar
199
00:08:05,549 --> 00:08:07,595
Devon hizo su llamada
desde el interior esta mañana.
200
00:08:07,725 --> 00:08:09,421
Bien, entonces un marine de operaciones especiales
201
00:08:09,422 --> 00:08:10,902
y un guardabosques del ejército
robar un patógeno.
202
00:08:10,989 --> 00:08:12,642
lo hacen por dinero
o ideología?
203
00:08:12,643 --> 00:08:14,534
Pregúntales tú mismo
cuando los pongas bajo custodia.
204
00:08:14,558 --> 00:08:16,604
Entremos... en silencio.
205
00:08:16,734 --> 00:08:23,436
♪ ♪
206
00:08:28,137 --> 00:08:31,053
[gritos distantes]
207
00:08:31,140 --> 00:08:37,929
♪ ♪
208
00:08:38,016 --> 00:08:41,192
[electricidad crepitando]
209
00:08:41,193 --> 00:08:43,195
¡FBI! ¡Manos arriba!
210
00:08:46,198 --> 00:08:48,243
[jadeando]
211
00:08:48,244 --> 00:08:49,245
¡Dejen sus armas!
212
00:08:51,464 --> 00:08:55,077
Todos, tómenlo con calma.
213
00:08:55,164 --> 00:08:57,470
Devon Reinhardt,
te conocemos a ti y a tus chicos
214
00:08:57,601 --> 00:08:59,297
Golpea ese camión blindado
esta mañana.
215
00:08:59,298 --> 00:09:00,648
¿Dónde está el patógeno?
216
00:09:00,735 --> 00:09:02,650
estamos preguntando
la misma pregunta.
217
00:09:02,737 --> 00:09:04,652
Ya te lo dije,
no lo tenemos.
218
00:09:04,739 --> 00:09:06,392
Lo que sea que esté pasando aquí,
termina ahora.
219
00:09:06,523 --> 00:09:07,742
Ni siquiera cerca.
220
00:09:11,310 --> 00:09:13,748
Oh, todos ustedes están fuera de lugar
sobre tus esquís.
221
00:09:15,227 --> 00:09:17,273
Esta es una operación autorizada.
222
00:09:17,360 --> 00:09:18,709
¿Sancionado por quién?
223
00:09:20,885 --> 00:09:22,626
A mi lado.
224
00:09:24,454 --> 00:09:25,847
Todo lo que hemos hecho hoy,
225
00:09:25,934 --> 00:09:27,891
lo hicimos en nombre
del gobierno de Estados Unidos.
226
00:09:27,892 --> 00:09:29,677
Así que bajen sus armas.
227
00:09:29,807 --> 00:09:33,985
♪ ♪
228
00:09:34,116 --> 00:09:35,334
Anna Vorpe.
229
00:09:35,421 --> 00:09:41,514
♪ ♪
230
00:09:47,216 --> 00:09:48,130
isobel, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo primero?
231
00:09:48,217 --> 00:09:49,653
No, llegamos tarde
232
00:09:49,784 --> 00:09:51,437
y Anna Vorpe es
informándonos sobre su operación.
233
00:09:51,568 --> 00:09:52,787
Mira, aparentemente,
234
00:09:52,874 --> 00:09:54,634
lo que sea que había en ese camión
todavía está ahí fuera.
235
00:09:54,658 --> 00:09:56,007
isobel,
236
00:09:56,094 --> 00:09:58,923
ella tenía dos ciudadanos estadounidenses
Conectado a baterías de coche.
237
00:09:59,010 --> 00:10:01,099
No podemos simplemente
mira para otro lado.
238
00:10:01,186 --> 00:10:03,798
Escucha, cuando ella envió a Oslo
en 26 Fed,
239
00:10:03,885 --> 00:10:05,800
Intenté exponerla.
240
00:10:05,887 --> 00:10:08,411
El secretario de defensa
me contactó personalmente.
241
00:10:08,498 --> 00:10:10,282
Ella está protegida.
242
00:10:10,369 --> 00:10:12,154
Sólo una bala de plata
podría sacarla.
243
00:10:12,284 --> 00:10:14,591
Si esto no califica,
¿Qué hace?
244
00:10:14,722 --> 00:10:17,028
eso no es un acertijo
vamos a resolver hoy.
245
00:10:17,159 --> 00:10:19,727
Vamos.
246
00:10:19,857 --> 00:10:21,859
Kingsdale no es un laboratorio BSL 3.
247
00:10:21,946 --> 00:10:24,166
es un alto secreto
BSL 4 ganancia de función
248
00:10:24,253 --> 00:10:25,863
instalación de investigación.
249
00:10:25,950 --> 00:10:27,778
donde, que,
los científicos estudian
250
00:10:27,909 --> 00:10:29,867
los patógenos más peligrosos
en el planeta?
251
00:10:29,954 --> 00:10:30,868
Cerca.
252
00:10:30,955 --> 00:10:32,304
Ellos los diseñan,
modificarlos,
253
00:10:32,391 --> 00:10:34,351
hacer armas del fin del mundo
que cabe en tu bolsillo.
254
00:10:34,437 --> 00:10:36,918
casas kingsdale
agentes infecciosos exóticos
255
00:10:37,005 --> 00:10:39,355
con altas tasas de mortalidad
y no se conocen tratamientos.
256
00:10:39,485 --> 00:10:40,965
Entonces algo realmente malo
salió?
257
00:10:41,052 --> 00:10:43,489
La NSA retomó la conversación
sobre un inminente bioataque
258
00:10:43,576 --> 00:10:45,622
en la ciudad de Nueva York usando
un nuevo patógeno mortal
259
00:10:45,709 --> 00:10:48,930
Estudió sólo en Kingsdale.
260
00:10:49,060 --> 00:10:51,541
Resulta que ese patógeno
261
00:10:51,628 --> 00:10:53,411
estaba programado para el transporte
esta mañana
262
00:10:53,412 --> 00:10:54,979
a una instalación segura.
263
00:10:55,110 --> 00:10:56,304
¿Por qué no simplemente cancelar?
el transporte,
264
00:10:56,328 --> 00:10:57,765
¿Guardarlo en Kingsdale?
265
00:10:57,895 --> 00:10:58,916
el camión estaba
ya en el camino
266
00:10:58,940 --> 00:11:00,332
para cuando obtuvimos la información.
267
00:11:00,419 --> 00:11:02,160
Nuestra teoría principal
¿Eran terroristas?
268
00:11:02,291 --> 00:11:04,772
vamos a intentar robarlo
desde su destino.
269
00:11:04,902 --> 00:11:06,077
Tuvimos que actuar rápido.
270
00:11:06,164 --> 00:11:07,862
Entonces chocaste el camión en el camino
271
00:11:07,949 --> 00:11:09,515
tomar el patógeno
fuera del tablero.
272
00:11:09,602 --> 00:11:11,866
Sí, pero el patógeno
No estaba en el camión.
273
00:11:11,953 --> 00:11:14,606
Los viales originales tenían
sido manipulado.
274
00:11:14,607 --> 00:11:16,150
Entonces pensaste que
el conductor y el guardia
275
00:11:16,174 --> 00:11:17,436
tuvo algo que ver con eso?
276
00:11:17,523 --> 00:11:19,090
Sí.
277
00:11:19,177 --> 00:11:22,223
Entonces secuestras
¿Y torturarlos para obtener información?
278
00:11:22,224 --> 00:11:23,965
Interrogatorio mejorado.
279
00:11:24,095 --> 00:11:25,880
¿Y cómo fue eso?
¿funciona para ti?
280
00:11:25,967 --> 00:11:27,882
Resulta que estaban limpios.
281
00:11:27,969 --> 00:11:29,448
Suficiente.
282
00:11:29,579 --> 00:11:30,904
tenemos que asumir
los actores hostiles
283
00:11:30,928 --> 00:11:33,017
están en posesión
de un arma biológica mortal
284
00:11:33,148 --> 00:11:35,106
que podría diezmar la ciudad.
285
00:11:35,193 --> 00:11:36,193
Estamos en ello.
286
00:11:36,238 --> 00:11:37,369
No.
287
00:11:38,675 --> 00:11:42,505
El FBI ayudará al equipo de Anna
en la recuperación del patógeno.
288
00:11:45,334 --> 00:11:46,814
Ella correrá a la cabeza.
289
00:11:46,901 --> 00:11:48,423
[música tensa]
290
00:11:48,424 --> 00:11:50,774
No, no...
no hasta que ella nos diga
291
00:11:50,861 --> 00:11:52,701
exactamente qué diablos es
estamos tratando.
292
00:11:52,733 --> 00:11:57,694
♪ ♪
293
00:11:57,825 --> 00:11:59,087
Muy bien, amigos, escuchen.
294
00:11:59,217 --> 00:12:02,351
Finalmente sabemos qué
Estamos cazando, y es, eh...
295
00:12:02,438 --> 00:12:03,918
- Malo.
- Sí, eso.
296
00:12:04,005 --> 00:12:06,224
Es un patógeno llamado EMA,
297
00:12:06,355 --> 00:12:08,923
que es corto
para Emuro Arenaviridae.
298
00:12:09,010 --> 00:12:10,924
Cuéntanos sobre ello.
- Entonces, chicos,
299
00:12:10,925 --> 00:12:12,883
este es uno de los más
virus de ARN transmisibles
300
00:12:12,970 --> 00:12:15,233
conocido por los epidemiólogos.
301
00:12:15,364 --> 00:12:17,714
se origina
de reservorios de roedores,
302
00:12:17,801 --> 00:12:19,281
y está en el aire.
303
00:12:19,411 --> 00:12:21,500
Según registros
que Anna Vorpe compartió,
304
00:12:21,587 --> 00:12:23,328
esta es una cepa sintetizada
305
00:12:23,415 --> 00:12:26,288
que causa fiebre hemorrágica,
delirio, insuficiencia orgánica,
306
00:12:26,375 --> 00:12:28,289
todo dentro de 36 horas
de exposición.
307
00:12:28,290 --> 00:12:30,901
La tasa de mortalidad es del 98%.
308
00:12:30,988 --> 00:12:32,226
Correcto, y hay
ningún tratamiento conocido.
309
00:12:32,250 --> 00:12:34,426
Así que si esto fuera
para salir a la naturaleza,
310
00:12:34,513 --> 00:12:35,687
Sería catastrófico.
311
00:12:35,688 --> 00:12:37,646
Y eso es ser generoso.
312
00:12:37,647 --> 00:12:39,736
Esta es la simulación del NIH
313
00:12:39,823 --> 00:12:43,131
de un brote de la EMA
en la ciudad de nueva york
314
00:12:43,218 --> 00:12:45,742
después de 12 horas,
315
00:12:45,829 --> 00:12:49,964
24, 36.
316
00:12:50,051 --> 00:12:51,530
Eso borraría
la mitad de la ciudad.
317
00:12:51,661 --> 00:12:53,489
Sí, no vamos a
deja que eso suceda.
318
00:12:53,619 --> 00:12:55,299
Muy bien, entonces ¿cómo podemos encontrar
este patógeno?
319
00:12:55,360 --> 00:12:56,990
Bueno, creo que es seguro.
para asumir las muestras
320
00:12:57,014 --> 00:12:59,234
nunca llegué a
esa furgoneta de transporte, ¿verdad?
321
00:12:59,321 --> 00:13:02,019
Entonces deben haber sido tomados
directamente desde el laboratorio.
322
00:13:02,106 --> 00:13:04,239
¿Quién fue el virólogo principal?
¿En Kingsdale?
323
00:13:04,369 --> 00:13:10,506
♪ ♪
324
00:13:10,593 --> 00:13:12,682
Estas no son vacunas contra la gripe.
325
00:13:12,769 --> 00:13:14,162
cuando transportamos
patógenos mortales,
326
00:13:14,249 --> 00:13:16,077
hay protocolos
además de los protocolos.
327
00:13:16,164 --> 00:13:17,924
Los viales que encontramos.
en el camión blindado
328
00:13:17,948 --> 00:13:21,342
etiquetado EMA
Había sido manipulado, ¿vale?
329
00:13:21,343 --> 00:13:23,127
Resultaron ser
algún tipo de mezcla
330
00:13:23,258 --> 00:13:25,434
de clorhidrato de sodio.
- Eso es lejía doméstica.
331
00:13:25,521 --> 00:13:28,045
Ok, eso me dice que
los viales de su laboratorio
332
00:13:28,132 --> 00:13:29,980
Nunca llegué al camión.
en primer lugar.
333
00:13:30,004 --> 00:13:31,222
No lo entiendes.
334
00:13:31,309 --> 00:13:33,310
Un designado
El oficial de bioseguridad supervisa
335
00:13:33,311 --> 00:13:35,312
envíos de muestra
de principio a fin.
336
00:13:35,313 --> 00:13:36,638
¿No es eso
oficial de bioseguridad usted?
337
00:13:36,662 --> 00:13:38,403
Sí, empaqueté las muestras.
338
00:13:38,490 --> 00:13:39,534
en forma hermética
contenedor sellado,
339
00:13:39,535 --> 00:13:41,102
y los preparé
para reubicación.
340
00:13:41,189 --> 00:13:43,452
Pero estaban todos ahí
Cuando salí del laboratorio anoche.
341
00:13:45,846 --> 00:13:47,673
A menos que...
342
00:13:47,804 --> 00:13:51,068
¿A menos que?
343
00:13:51,155 --> 00:13:53,244
Alguien debe tener
cambié la EMA
344
00:13:53,331 --> 00:13:54,743
con hipoclorito de sodio
antes de empacarlos.
345
00:13:54,767 --> 00:13:57,378
Pero eso sería una locura.
346
00:13:57,379 --> 00:13:58,728
Entonces estás diciendo que cualquiera
347
00:13:58,859 --> 00:14:00,259
podría simplemente manipular
con tus muestras?
348
00:14:00,295 --> 00:14:01,513
No, por supuesto que no.
349
00:14:01,600 --> 00:14:04,038
El refrigerador de muestras solo se abre
con una insignia.
350
00:14:04,168 --> 00:14:05,972
Así que si no fueras tú
que abrió la nevera
351
00:14:05,996 --> 00:14:09,304
e intercambié las muestras,
¿quién fue?
352
00:14:09,434 --> 00:14:13,482
♪ ♪
353
00:14:13,569 --> 00:14:16,050
Conozca al Dr. Abadi
asistente de laboratorio, Eloise Karcher.
354
00:14:16,137 --> 00:14:18,182
Ella llegó a Kingsdale
ayer por la mañana,
355
00:14:18,269 --> 00:14:20,923
y verás
ella no lleva nada.
356
00:14:20,924 --> 00:14:24,580
Ahora, esta es su partida.
a las 22:17
357
00:14:24,667 --> 00:14:25,798
¿Notas algo diferente?
358
00:14:25,886 --> 00:14:27,626
Sí, tiene equipaje.
359
00:14:27,757 --> 00:14:29,877
Muy bien, entonces parece
nuestro hombre interior es una mujer.
360
00:14:29,933 --> 00:14:31,848
y ella caminó
esas muestras de patógenos
361
00:14:31,935 --> 00:14:32,849
justo por la puerta principal
anoche.
362
00:14:32,936 --> 00:14:34,851
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
363
00:14:34,938 --> 00:14:36,568
¿Hemos podido rastrearla?
desde entonces?
364
00:14:36,592 --> 00:14:37,635
Negativo.
365
00:14:37,636 --> 00:14:38,942
El teléfono ha estado desconectado durante horas.
366
00:14:39,029 --> 00:14:40,988
Bien, policía de Nueva York y Autoridad Portuaria.
367
00:14:41,075 --> 00:14:43,120
Quiero su cara enyesada
por toda la ciudad.
368
00:14:43,207 --> 00:14:44,881
Mientras tanto, ¿qué sabemos?
sobre el Dr. Karcher?
369
00:14:44,905 --> 00:14:46,863
Cualquier cosa que podamos usar
para rastrearla?
370
00:14:46,994 --> 00:14:48,734
Ella es una becaria postdoctoral.
en Kingsdale.
371
00:14:48,821 --> 00:14:49,981
Llevo trabajando allí dos años.
372
00:14:50,040 --> 00:14:51,954
OK, entonces ella es una planta extranjera.
373
00:14:51,955 --> 00:14:53,696
o una parte de
¿Un grupo terrorista nacional?
374
00:14:53,783 --> 00:14:55,827
Ella creció en Rhinebeck,
sin afiliación política,
375
00:14:55,828 --> 00:14:58,657
sin problemas de dinero,
Ni siquiera salió del país.
376
00:14:58,788 --> 00:14:59,896
Parece que toda su vida
ha sido dedicado
377
00:14:59,920 --> 00:15:01,312
al estudio de los virus.
378
00:15:01,399 --> 00:15:02,748
No tiene ningún sentido.
379
00:15:02,835 --> 00:15:04,663
Un virólogo apasionado
como ella
380
00:15:04,794 --> 00:15:06,839
quisiera una preservación segura
de EMA.
381
00:15:06,927 --> 00:15:08,623
Apasionado es una cosa.
382
00:15:08,624 --> 00:15:09,755
Enfadado es otro.
383
00:15:09,842 --> 00:15:11,888
parece
Eloise habló mucho en línea
384
00:15:12,019 --> 00:15:14,543
sobre los recientes recortes
a la financiación gubernamental.
385
00:15:14,630 --> 00:15:16,413
"Esto es más que vergonzoso.
386
00:15:16,414 --> 00:15:18,416
"Recortar la financiación
a laboratorios como Kingsdale
387
00:15:18,547 --> 00:15:20,418
será la muerte para todos nosotros."
388
00:15:20,505 --> 00:15:22,029
Eloise estaba molesta.
389
00:15:22,116 --> 00:15:23,682
Ella estaba buscando maneras
para ser escuchado.
390
00:15:23,769 --> 00:15:24,988
Sí, pero ¿ella realmente
391
00:15:25,075 --> 00:15:27,425
liberar un patógeno mortal
a la ciudad?
392
00:15:27,512 --> 00:15:29,672
Mira este comentarista
Aquí mismo, Dr. Jason Kisling.
393
00:15:29,732 --> 00:15:30,994
¿Quién es él?
394
00:15:31,081 --> 00:15:32,319
parece
¿Se conocen?
395
00:15:32,343 --> 00:15:35,912
Sí, Eloise a menudo se refiere
a su investigación.
396
00:15:36,043 --> 00:15:38,915
Sí, Dr. Jason Kisling
es un reconocido virólogo
397
00:15:39,046 --> 00:15:41,918
¿Quién está trabajando en Porton?
En Wiltshire, Inglaterra.
398
00:15:42,005 --> 00:15:44,225
Bien, entonces mira esto.
399
00:15:44,312 --> 00:15:48,185
Publicó que va a
Envíale un mensaje de texto con una oportunidad audaz.
400
00:15:48,272 --> 00:15:49,403
¿Podemos entrar en sus mensajes directos?
401
00:15:49,404 --> 00:15:50,621
Eh, sí.
402
00:15:50,622 --> 00:15:52,014
Aquí vamos.
403
00:15:52,015 --> 00:15:54,844
Bien, parece
El Dr. Kisling comenzó
404
00:15:54,931 --> 00:15:57,281
con compasión
sobre sus fondos perdidos.
405
00:15:57,412 --> 00:15:59,718
Hablan de su laboratorio.
406
00:15:59,805 --> 00:16:02,025
Vaya, él la atrapa.
confiar en eso
407
00:16:02,112 --> 00:16:04,854
el proyecto en el que está trabajando
en Kingsdale es EMA.
408
00:16:04,941 --> 00:16:06,464
Oh, eso suena
como la elicitación.
409
00:16:06,551 --> 00:16:08,162
Sí.
410
00:16:08,292 --> 00:16:10,686
Dice que su laboratorio ha sido
estudiando EMA durante años,
411
00:16:10,816 --> 00:16:12,949
pero su país no
tener acceso al patógeno.
412
00:16:13,036 --> 00:16:15,690
Vale, entonces él la está adulando.
413
00:16:15,691 --> 00:16:17,954
tratando de que ella comparta
sus muestras, ¿verdad?
414
00:16:18,041 --> 00:16:19,521
Bueno, ¿qué hace él?
tienes que ofrecer?
415
00:16:19,608 --> 00:16:21,262
¿Espacio de laboratorio? ¿Fondos?
416
00:16:21,392 --> 00:16:22,698
No puedo decírtelo.
417
00:16:22,785 --> 00:16:24,502
Eloise movió la conversación.
a un teléfono desechable...
418
00:16:24,526 --> 00:16:25,831
Dijo que sería más seguro.
419
00:16:25,962 --> 00:16:28,095
Haz ping a ese teléfono
y enviar un equipo.
420
00:16:28,225 --> 00:16:35,406
♪ ♪
421
00:16:35,493 --> 00:16:38,322
El teléfono de Eloise Karcher
hecho ping a esta terminal.
422
00:16:38,409 --> 00:16:40,716
Necesitamos 50 juegos de globos oculares.
para escanear este lugar.
423
00:16:40,803 --> 00:16:42,891
Sí, separémonos.
424
00:16:42,892 --> 00:16:45,329
[música de suspenso]
425
00:16:45,416 --> 00:16:47,418
Jubal, podríamos utilizar
Algunos ojos en el cielo.
426
00:16:47,505 --> 00:16:49,464
Sí, Autoridad Portuaria
ya está en ello.
427
00:16:49,594 --> 00:16:53,076
♪ ♪
428
00:16:53,207 --> 00:16:56,166
estrella dorada
para quien la encuentre.
429
00:16:56,253 --> 00:16:57,820
OA, en el café.
430
00:16:57,907 --> 00:16:59,082
La veo.
431
00:16:59,213 --> 00:17:01,302
Jubal, tenemos
un posible golpe a Eloise.
432
00:17:01,432 --> 00:17:03,173
Mudarse ahora.
433
00:17:03,260 --> 00:17:06,307
♪ ♪
434
00:17:06,437 --> 00:17:07,525
FBI.
435
00:17:07,656 --> 00:17:08,807
Suelta tu bolso,
y levanta las manos.
436
00:17:08,831 --> 00:17:10,702
Date la vuelta lentamente.
437
00:17:10,833 --> 00:17:14,096
♪ ♪
438
00:17:14,097 --> 00:17:16,447
No es ella.
Repito, ella no.
439
00:17:16,578 --> 00:17:17,709
Lo siento.
440
00:17:17,840 --> 00:17:23,411
♪ ♪
441
00:17:23,498 --> 00:17:25,413
¿Dónde está ella?
442
00:17:25,500 --> 00:17:26,892
[gemidos]
443
00:17:29,373 --> 00:17:30,766
Vamos.
444
00:17:30,853 --> 00:17:34,683
♪ ♪
445
00:17:34,770 --> 00:17:36,771
Vale, esa... esa es ella, ¿verdad?
446
00:17:36,772 --> 00:17:38,904
Sí, esa es ella.
Ella está en el salón.
447
00:17:38,991 --> 00:17:40,645
Escola y Eva,
intenta interceptarla,
448
00:17:40,732 --> 00:17:41,753
pero acércate con precaución.
449
00:17:41,777 --> 00:17:42,907
Si ese virus sale...
450
00:17:42,908 --> 00:17:44,693
No termines esa frase.
451
00:17:47,174 --> 00:17:49,045
Espera un segundo.
452
00:17:49,176 --> 00:17:51,482
Tenemos dos sospechosos varones.
acercándose a Eloise.
453
00:17:51,569 --> 00:17:53,093
Sí, ¿quiénes son estos tipos?
454
00:17:53,180 --> 00:17:56,052
Oye, Kelly, ¿quieres?
para dirigir a estos tipos?
455
00:17:56,183 --> 00:17:58,663
Sí, estos tipos son
unos 40 años demasiado joven
456
00:17:58,750 --> 00:18:00,056
ser el Dr. Kisling.
457
00:18:00,187 --> 00:18:01,884
Entonces, o está usando recortes...
458
00:18:01,971 --> 00:18:03,625
O la engañaron.
459
00:18:03,755 --> 00:18:05,124
Sí, lo estamos intentando
para identificarlo aquí,
460
00:18:05,148 --> 00:18:07,150
Pero ustedes, chicos, permanezcan cerca.
461
00:18:09,848 --> 00:18:11,720
Muy bien.
Tenemos los ojos puestos en el patógeno.
462
00:18:13,243 --> 00:18:14,940
Dos hieleras.
463
00:18:15,854 --> 00:18:17,029
Sí, es un traspaso.
464
00:18:17,117 --> 00:18:18,161
Sí, quienesquiera que sean,
465
00:18:18,292 --> 00:18:19,945
ellos son los
que puso esto en marcha.
466
00:18:20,032 --> 00:18:21,860
Esperemos hasta
el arma biológica cambia de manos
467
00:18:21,991 --> 00:18:22,600
antes de mudarte... ¿copiar?
468
00:18:22,687 --> 00:18:24,124
Copia.
469
00:18:24,211 --> 00:18:25,777
Espera, se está asustando.
470
00:18:25,908 --> 00:18:30,130
♪ ♪
471
00:18:30,217 --> 00:18:30,956
¿Puedes oír?
¿Qué están diciendo?
472
00:18:31,087 --> 00:18:31,957
Negativo.
473
00:18:32,088 --> 00:18:33,829
Mira, tenemos que mudarnos.
474
00:18:33,916 --> 00:18:35,222
Ella se está escapando.
475
00:18:35,352 --> 00:18:37,093
[disparo]
[gente gritando]
476
00:18:37,180 --> 00:18:39,051
- No, no, no.
- ¡Disparos! ¡Disparos!
477
00:18:39,139 --> 00:18:46,233
♪ ♪
478
00:18:49,410 --> 00:18:51,020
¡No pierdas ese virus!
479
00:18:51,151 --> 00:18:51,977
Muy bien, ¿adónde fueron?
480
00:18:52,064 --> 00:18:54,023
¿Adónde fueron?
481
00:18:54,154 --> 00:18:55,155
Arriba a la derecha.
482
00:18:55,242 --> 00:18:56,591
Sí.
483
00:18:56,678 --> 00:18:58,525
Muy bien, chicos, están
corriendo hacia el estacionamiento a corto plazo
484
00:18:58,549 --> 00:19:01,422
a través del pasillo norte.
485
00:19:01,552 --> 00:19:02,640
Cuidado.
486
00:19:08,168 --> 00:19:09,647
[disparos]
- ¡Ah!
487
00:19:09,734 --> 00:19:11,649
[clamando]
488
00:19:11,736 --> 00:19:13,476
♪ ♪
489
00:19:13,477 --> 00:19:14,522
[gruñidos]
490
00:19:14,609 --> 00:19:16,698
¡Oye!
491
00:19:16,828 --> 00:19:18,656
[disparo]
- [gruñidos]
492
00:19:20,919 --> 00:19:22,660
¡Escola!
[disparo]
493
00:19:28,666 --> 00:19:35,672
♪ ♪
494
00:19:35,673 --> 00:19:38,501
Muy bien, ¿cuántos
¿Estamos tratando aquí?
495
00:19:38,502 --> 00:19:39,653
¿Adónde fueron?
¿Adónde fueron?
496
00:19:39,677 --> 00:19:41,070
¿Adónde fueron?
497
00:19:41,157 --> 00:19:42,463
¿A dónde diablos fueron?
498
00:19:42,593 --> 00:19:43,899
¡No tengo ni idea!
499
00:19:44,029 --> 00:19:45,770
Jubal, necesitamos
para acordonar la terminal.
500
00:19:45,857 --> 00:19:46,945
Se escaparon.
501
00:19:47,076 --> 00:19:47,946
¿Qué pasa con el arma biológica?
502
00:19:48,033 --> 00:19:49,600
Ido.
503
00:19:49,687 --> 00:19:53,648
♪ ♪
504
00:19:59,044 --> 00:20:00,610
Los dos agresores, posando
como virólogos del Reino Unido,
505
00:20:00,611 --> 00:20:02,178
acaba de disparar y matar
Eloise Karcher
506
00:20:02,265 --> 00:20:04,093
en las aerolíneas de Kanto
terminal en JFK
507
00:20:04,224 --> 00:20:06,226
y se fue
con las muestras de la EMA.
508
00:20:06,313 --> 00:20:07,768
Alguien tiene que darme
una cuenta sobre estos tipos
509
00:20:07,792 --> 00:20:10,621
antes de que lo liberen
Santo infierno para todos nosotros.
510
00:20:10,752 --> 00:20:11,992
No pueden haber llegado demasiado lejos.
511
00:20:12,057 --> 00:20:13,233
Sí, los tengo.
512
00:20:13,320 --> 00:20:15,191
Huyeron hacia el oeste hacia
círculo federal,
513
00:20:15,278 --> 00:20:17,387
acceder a esta escalera para
el aparcamiento de corta estancia.
514
00:20:17,411 --> 00:20:18,977
Vale, genial.
¿Adónde fueron desde allí?
515
00:20:19,064 --> 00:20:21,110
Ellos completamente
salió del radar.
516
00:20:21,197 --> 00:20:23,634
Deben haber saltado
en un coche de fuga.
517
00:20:23,721 --> 00:20:26,001
Pero de este lote salieron 15 vehículos.
durante los últimos tres minutos.
518
00:20:26,071 --> 00:20:27,614
Podría ser cualquiera de ellos.
- Sí, sí, sí.
519
00:20:27,638 --> 00:20:29,423
Ok, necesito la Autoridad Portuaria
parar y buscar
520
00:20:29,510 --> 00:20:31,337
cada uno de estos 15 vehículos.
521
00:20:31,338 --> 00:20:33,011
Esto es oficialmente una cacería humana.
- Va a ser difícil.
522
00:20:33,035 --> 00:20:34,186
Sigo con ellos.
Es hora punta.
523
00:20:34,210 --> 00:20:35,361
lo estan intentando
para sellar las salidas.
524
00:20:35,385 --> 00:20:36,745
¿Has mencionado
¿el arma biológica?
525
00:20:36,778 --> 00:20:38,649
Hola, Jubal,
acabamos de recibir un éxito de grabación facial
526
00:20:38,736 --> 00:20:40,215
fuera de las imágenes de CCTV.
527
00:20:40,216 --> 00:20:41,783
Tu día está a punto de empeorar.
528
00:20:41,870 --> 00:20:44,264
¿Qué?
529
00:20:44,351 --> 00:20:46,309
Muy bien,
entonces este es jaco coetzee
530
00:20:46,396 --> 00:20:48,093
y este es Darren Blieden,
531
00:20:48,224 --> 00:20:50,008
ambos miembros
de una violenta célula terrorista
532
00:20:50,095 --> 00:20:52,446
de Sudáfrica
conocido como Vyrestrat,
533
00:20:52,576 --> 00:20:54,665
un racial
organización esencialista
534
00:20:54,752 --> 00:20:57,668
conocido por ataques en
Brasil, Angola y el Reino Unido.
535
00:20:57,755 --> 00:20:59,298
¿Sabemos lo que quieren?
con el arma biológica?
536
00:20:59,322 --> 00:21:00,386
Bueno, eso es una incógnita.
537
00:21:00,410 --> 00:21:01,716
Pero si el pasado es prólogo,
538
00:21:01,803 --> 00:21:03,892
Interpol dice
Se sabe que apuntan
539
00:21:04,022 --> 00:21:06,373
parques de la ciudad, espacios públicos,
desplegar bombas,
540
00:21:06,460 --> 00:21:09,506
abriendo fuego
sobre multitudes desprevenidas.
541
00:21:12,074 --> 00:21:15,033
Bueno, estás terriblemente callado.
542
00:21:15,164 --> 00:21:16,861
Sabías lo de Vyrestrat.
543
00:21:16,948 --> 00:21:19,560
No, nuestra charla no nombró
el grupo, pero los conozco.
544
00:21:19,647 --> 00:21:21,125
Son tan malos como parecen.
545
00:21:21,126 --> 00:21:22,258
Jaco es su líder.
546
00:21:22,389 --> 00:21:24,391
El esta organizado,
decidido, despiadado.
547
00:21:24,478 --> 00:21:25,522
Usa tu imaginación.
548
00:21:25,653 --> 00:21:27,742
Sí, ahora él y sus amigos
549
00:21:27,829 --> 00:21:29,154
consiguió uno
de los patógenos más mortales
550
00:21:29,178 --> 00:21:30,527
conocido por el hombre.
551
00:21:30,658 --> 00:21:33,095
tenemos que prepararnos
por un inminente bioataque.
552
00:21:33,182 --> 00:21:34,618
Alertar a todos
agencias de tres letras.
553
00:21:34,705 --> 00:21:36,881
Y saquemos un BOLO
para Jacó y Darren.
554
00:21:37,012 --> 00:21:38,187
Esperar.
555
00:21:38,318 --> 00:21:40,058
te lo dije,
Este caso está clasificado.
556
00:21:40,145 --> 00:21:43,540
Agradezco tu ayuda hoy,
pero lo tenemos desde aquí.
557
00:21:43,627 --> 00:21:47,414
No puedes atarnos las manos con
La vida estadounidense está en juego.
558
00:21:47,501 --> 00:21:49,720
Señora, acabamos de conseguir un éxito.
sobre Jaco Coetzee
559
00:21:49,851 --> 00:21:51,069
en 7 y 52.
560
00:21:51,200 --> 00:21:52,506
¿Vas a viajar a Central Park?
561
00:21:52,636 --> 00:21:54,812
No, en realidad está caminando hacia el sur.
562
00:21:54,899 --> 00:21:56,945
Times Square.
563
00:21:57,075 --> 00:21:59,426
Tu equipo no puede
cubrir todo ese terreno.
564
00:21:59,513 --> 00:22:00,862
Bien,
565
00:22:00,949 --> 00:22:02,950
pero estamos corriendo,
yo y mi equipo.
566
00:22:02,951 --> 00:22:05,214
Todavía tenemos un trabajo que terminar.
567
00:22:07,564 --> 00:22:09,217
no me gusta
tocando el segundo violín
568
00:22:09,218 --> 00:22:10,654
a un grupo de vaqueros.
569
00:22:10,785 --> 00:22:13,309
La forma en que lo veo,
estamos aquí para asegurarnos
570
00:22:13,396 --> 00:22:15,877
que el trabajo se haga
la manera correcta.
571
00:22:15,964 --> 00:22:18,880
[bocinas de auto tocando la bocina,
sirenas aullando]
572
00:22:20,882 --> 00:22:22,884
Maggie, ahí está.
573
00:22:22,971 --> 00:22:24,146
¿Adónde va?
574
00:22:24,233 --> 00:22:26,322
Todos los equipos, tenemos
una imagen de Coetzee.
575
00:22:26,409 --> 00:22:27,976
el esta en la esquina
de 47 y 7.
576
00:22:28,063 --> 00:22:29,543
Él tiene la hielera.
577
00:22:29,630 --> 00:22:31,434
Necesitamos asumir que
el arma biológica está dentro.
578
00:22:31,458 --> 00:22:33,155
Estamos subiendo hacia ti.
579
00:22:33,242 --> 00:22:34,611
Entonces lo derrotaremos.
- Negativo.
580
00:22:34,635 --> 00:22:36,332
hay demasiados
civiles en la zona.
581
00:22:36,419 --> 00:22:38,136
Necesitamos aislarlo
antes de que lo arrestemos.
582
00:22:38,160 --> 00:22:41,381
[música de suspenso]
583
00:22:41,511 --> 00:22:42,860
Devon, ¿me copias?
584
00:22:42,947 --> 00:22:44,427
Tenemos esto.
585
00:22:44,514 --> 00:22:49,344
♪ ♪
586
00:22:49,345 --> 00:22:50,825
Maldita sea.
587
00:22:50,912 --> 00:22:58,180
♪ ♪
588
00:22:58,920 --> 00:23:01,966
[disparo, multitud gritando]
589
00:23:02,097 --> 00:23:03,967
[disparos]
590
00:23:03,968 --> 00:23:05,405
[el vidrio se rompe]
591
00:23:05,535 --> 00:23:07,058
[disparos]
592
00:23:07,145 --> 00:23:08,669
[gemidos]
593
00:23:10,235 --> 00:23:11,584
[vidrio roto]
594
00:23:11,585 --> 00:23:14,675
[disparos]
595
00:23:16,198 --> 00:23:17,591
Hola, Scola, Eva.
596
00:23:18,940 --> 00:23:22,117
el esta corriendo hacia el este
en la calle 48.
597
00:23:22,204 --> 00:23:25,033
¡FBI!
¡Fuera del camino!
598
00:23:25,163 --> 00:23:32,040
♪ ♪
599
00:23:32,170 --> 00:23:33,215
[disparo]
600
00:23:33,302 --> 00:23:35,391
[pasajeros gritando]
601
00:23:35,478 --> 00:23:36,827
nadie se mueve,
¡o voy a disparar!
602
00:23:36,914 --> 00:23:37,914
Nadie se mueve.
603
00:23:37,959 --> 00:23:41,441
♪ ♪
604
00:23:41,571 --> 00:23:43,225
Jaco Coetzee,
605
00:23:43,312 --> 00:23:46,271
bajarse del autobús
y suelta la bolsa.
606
00:23:46,402 --> 00:23:48,230
¡Muéstrame tus manos!
607
00:23:48,317 --> 00:23:49,710
No tengo ojos sobre él.
608
00:23:49,840 --> 00:23:51,755
♪ ♪
609
00:23:51,842 --> 00:23:53,583
Devon, ¿qué estás haciendo?
610
00:23:53,670 --> 00:23:55,280
Podrías alcanzar el arma biológica.
611
00:23:55,367 --> 00:23:56,804
Tuve un tiro limpio.
612
00:23:56,891 --> 00:23:58,632
Estás fijado en el objetivo.
Vuelve a marcarlo.
613
00:24:00,808 --> 00:24:02,940
[silbido de aire]
614
00:24:03,071 --> 00:24:04,899
♪ ♪
615
00:24:04,986 --> 00:24:08,468
[pasajeros clamando]
616
00:24:08,598 --> 00:24:09,947
No, no, no, no, no.
617
00:24:10,034 --> 00:24:11,601
Ay dios mío.
De hecho, lo liberó.
618
00:24:11,688 --> 00:24:13,733
¡Lo soltó!
[pasajeros tosiendo]
619
00:24:13,734 --> 00:24:15,823
¡Retroceda! ¡Retroceder!
620
00:24:15,910 --> 00:24:22,699
♪ ♪
621
00:24:28,488 --> 00:24:31,229
[tos, puñetazos]
622
00:24:38,149 --> 00:24:40,760
[música siniestra]
623
00:24:40,761 --> 00:24:42,023
El reloj corre.
624
00:24:42,110 --> 00:24:43,632
Tenemos 36 horas,
o estos pasajeros
625
00:24:43,633 --> 00:24:45,766
van a morir
de exposición a EMA.
626
00:24:45,853 --> 00:24:48,203
Tenemos que hablar con Jaco.
y descubrir por qué hizo esto.
627
00:24:48,290 --> 00:24:50,466
Desafortunadamente,
todavía está inconsciente.
628
00:24:50,597 --> 00:24:52,250
Pasajeros casi
lo destrozó.
629
00:24:52,337 --> 00:24:53,251
Mira esto.
630
00:24:53,338 --> 00:24:54,775
Me siento como si estuviera de vuelta en Mosul.
631
00:24:54,862 --> 00:24:56,777
Sólo en Midtown, ¿verdad?
632
00:24:56,864 --> 00:24:58,798
¿Crees que el Nacional
¿El guardia desplegó un bloqueador de células?
633
00:24:58,822 --> 00:25:01,390
Porque mi señal está disparada.
- Sí. No.
634
00:25:01,477 --> 00:25:04,436
Vi al equipo de Anna destrozarse.
toda la vigilancia.
635
00:25:04,567 --> 00:25:06,980
Eh, ella está haciendo de todo.
ella puede mantener esto bajo control.
636
00:25:07,004 --> 00:25:09,267
Esto es un encubrimiento.
637
00:25:09,398 --> 00:25:11,443
Estamos con los CDC.
638
00:25:11,531 --> 00:25:14,490
nadie esta dentro
cualquier peligro inmediato.
639
00:25:14,621 --> 00:25:16,710
pero necesitamos
para mantenerte en cuarentena
640
00:25:16,797 --> 00:25:19,190
como precaución
mientras investigamos.
641
00:25:19,277 --> 00:25:21,628
¿Sabes qué, socio?
Creo que puede que tengas razón.
642
00:25:21,758 --> 00:25:22,953
[golpeando la ventana]
- ¡Déjanos salir!
643
00:25:22,977 --> 00:25:24,281
No puedes mantenernos aquí.
644
00:25:24,282 --> 00:25:26,284
Por favor, solo coopere.
645
00:25:26,371 --> 00:25:27,895
Es del interés de todos.
646
00:25:27,982 --> 00:25:28,852
¡Tengo que llamar a mi esposa!
647
00:25:28,983 --> 00:25:30,288
¿Qué nos dio?
648
00:25:30,419 --> 00:25:32,681
Tan pronto como nuestro
los investigadores determinan
649
00:25:32,682 --> 00:25:35,729
a lo que estuviste expuesto,
Os mantendremos a todos informados.
650
00:25:35,816 --> 00:25:37,077
Esto es una locura.
651
00:25:37,078 --> 00:25:38,644
ella sabe exactamente
a qué están expuestos.
652
00:25:38,645 --> 00:25:39,776
Ella está mintiendo.
653
00:25:39,863 --> 00:25:41,472
Sí, cuanto menos saben,
cuanto mejor.
654
00:25:41,473 --> 00:25:42,953
Veamos qué podemos
salir de ella.
655
00:25:43,040 --> 00:25:44,389
Sí.
656
00:25:44,520 --> 00:25:46,348
Oye, amigo.
657
00:25:46,435 --> 00:25:48,263
Todo va a estar bien.
658
00:25:48,393 --> 00:25:50,570
- Tengo miedo.
- Sé que lo eres.
659
00:25:50,657 --> 00:25:51,571
pero te necesito
que seas fuerte para mí.
660
00:25:51,658 --> 00:25:52,528
¿Puedes hacer eso?
661
00:25:52,615 --> 00:25:54,574
¿Vamos... vamos a morir?
662
00:25:54,661 --> 00:25:56,314
vamos a hacer
todo lo que esté en nuestro poder
663
00:25:56,401 --> 00:25:57,921
para asegurarte de que
sal de allí pronto.
664
00:25:58,012 --> 00:25:59,187
¿Está bien?
665
00:26:02,407 --> 00:26:03,452
Está bien.
666
00:26:06,629 --> 00:26:08,849
- ¿Qué nos hiciste?
- ¡Oye!
667
00:26:08,979 --> 00:26:10,478
- Oye, ¿está despierto?
- ¿Qué nos hiciste?
668
00:26:10,502 --> 00:26:11,808
¡No, no, no, no!
¡No le hagas daño!
669
00:26:11,895 --> 00:26:13,244
Déjalo hablar.
670
00:26:13,331 --> 00:26:15,551
Llévalo a la ventana.
671
00:26:15,682 --> 00:26:16,842
Diles lo que me dijiste.
672
00:26:16,900 --> 00:26:18,162
Seguir.
673
00:26:18,249 --> 00:26:20,208
Diles lo que me dijiste.
674
00:26:20,295 --> 00:26:22,776
[jadeando]
Nadie tiene que morir.
675
00:26:27,128 --> 00:26:30,566
mis hermanos estan en posesion
de un tratamiento a EMA.
676
00:26:30,653 --> 00:26:33,830
Puede ser tuyo por un precio.
677
00:26:33,917 --> 00:26:35,068
- Ay dios mío.
- ¡Hay una cura!
678
00:26:35,092 --> 00:26:36,964
Esperar.
679
00:26:37,051 --> 00:26:38,530
¿Cuál es el precio?
680
00:26:38,618 --> 00:26:40,707
[suspiros]
681
00:26:44,232 --> 00:26:47,887
Liberen a este hombre,
y el tratamiento es tuyo.
682
00:26:47,888 --> 00:26:52,066
Si no lo haces,
Todos en este autobús morirán.
683
00:26:52,153 --> 00:26:53,501
[música siniestra]
684
00:26:53,502 --> 00:26:55,068
[pasajeros clamando]
685
00:26:55,069 --> 00:26:57,506
[sollozando]
686
00:26:57,637 --> 00:27:04,644
♪ ♪
687
00:27:04,731 --> 00:27:06,907
Oye, acabamos de escuchar
desde kingsdale,
688
00:27:07,037 --> 00:27:09,474
y buscaron
La computadora de Eloise Karcher.
689
00:27:09,561 --> 00:27:11,346
Resulta que ella estaba trabajando en
690
00:27:11,476 --> 00:27:13,609
un suero de anticuerpo monoclonal
por su cuenta.
691
00:27:13,696 --> 00:27:16,176
No está probado
pero existe.
692
00:27:16,177 --> 00:27:18,092
Ahora, aquí están las malas noticias.
693
00:27:18,179 --> 00:27:20,703
Déjame adivinar... los terroristas.
Lo tomé con la hielera.
694
00:27:20,790 --> 00:27:22,270
Exactamente,
y según su jefe,
695
00:27:22,357 --> 00:27:24,402
tomaría semanas,
si no meses, para desarrollar más.
696
00:27:24,489 --> 00:27:26,360
Tiempo que no tenemos.
697
00:27:26,361 --> 00:27:29,756
Ahora Vyrestrat está usando
este tratamiento como palanca.
698
00:27:29,843 --> 00:27:31,516
¿Qué sabemos sobre
¿El hombre que quieren liberar?
699
00:27:31,540 --> 00:27:33,498
Bien.
Bueno, aquí está la parte extraña.
700
00:27:33,585 --> 00:27:35,631
Mi nombre es Lorik Basha.
701
00:27:35,762 --> 00:27:38,547
Pero él no es sudafricano.
Es un oligarca albanés.
702
00:27:38,634 --> 00:27:40,133
Y eso ni siquiera es
la parte más rara.
703
00:27:40,157 --> 00:27:41,376
Interpol no tiene al tipo,
704
00:27:41,506 --> 00:27:43,204
así que pensamos que debía ser
bajo nuestra custodia.
705
00:27:43,334 --> 00:27:44,901
- Lo cual no es así.
- No.
706
00:27:44,988 --> 00:27:46,989
El JOC registró
cada base de datos...
707
00:27:46,990 --> 00:27:48,992
BOP, PACER, lo que sea.
708
00:27:49,123 --> 00:27:51,429
No podemos liberarlo
porque no lo tenemos.
709
00:27:51,516 --> 00:27:53,780
Eso no es del todo cierto.
710
00:27:57,784 --> 00:28:01,177
Él está en un sitio negro,
y sabes exactamente cuál.
711
00:28:01,178 --> 00:28:04,225
Lorik Basha financiado
ataques terroristas en toda Europa.
712
00:28:04,312 --> 00:28:06,880
Admito que no lo hicimos
conectarlo con Vyrestrat,
713
00:28:06,967 --> 00:28:08,533
pero tiene sentido.
714
00:28:08,620 --> 00:28:11,014
Él comparte su
aborrecible cosmovisión.
715
00:28:11,145 --> 00:28:13,147
muerte a todos
no blancos en todas partes.
716
00:28:13,234 --> 00:28:14,322
Más o menos.
717
00:28:14,409 --> 00:28:15,932
¿Cuánto hace que lo tenemos?
718
00:28:16,019 --> 00:28:17,455
Tres años.
719
00:28:17,586 --> 00:28:19,738
Fue entregado extraoficialmente.
desde su casa en Tirana
720
00:28:19,762 --> 00:28:22,243
y llevado a nuestro sitio secundario
cerca del océano Índico,
721
00:28:22,373 --> 00:28:25,115
lejos de cualquier artículo III
jurisdicción.
722
00:28:25,202 --> 00:28:27,204
Entonces ni siquiera podemos confirmar
lo tenemos.
723
00:28:27,335 --> 00:28:29,250
Yo no lo recomendaría.
724
00:28:29,337 --> 00:28:31,600
Bueno, no vamos a dejar
18 civiles estadounidenses
725
00:28:31,687 --> 00:28:33,950
morir de fiebre hemorrágica
en medio de Manhattan.
726
00:28:35,996 --> 00:28:39,042
Lo que significa que tu equipo
necesita descubrir
727
00:28:39,173 --> 00:28:41,958
donde se celebra Vyrestrat
ese suero y recuperarlo.
728
00:28:42,089 --> 00:28:48,660
♪ ♪
729
00:28:48,748 --> 00:28:50,010
Muy bien. ¿Cómo vamos?
730
00:28:50,140 --> 00:28:52,031
¿Es posible Lorik Basha?
está albergando a estos tipos?
731
00:28:52,055 --> 00:28:53,206
¿Tiene alguna propiedad?
en la ciudad?
732
00:28:53,230 --> 00:28:54,710
Hemos estado buscando.
Hasta ahora nada.
733
00:28:54,797 --> 00:28:56,930
Vale, bueno, ¿qué pasa...?
¿Qué pasa con la familia, los amigos?
734
00:28:57,060 --> 00:28:58,801
todo se seca
después de que lo desaparecimos.
735
00:28:58,888 --> 00:29:01,108
Está bien, bueno,
Tiene que haber una migaja ¿no?
736
00:29:01,238 --> 00:29:03,129
Oye, aparece el nombre de Lorik Basha.
al tanto de una investigación de FinCEN
737
00:29:03,153 --> 00:29:04,372
hace cuatro años.
738
00:29:04,459 --> 00:29:06,329
El contraterrorismo miró
en acusaciones
739
00:29:06,330 --> 00:29:08,047
lavó dinero a través de
emprendimientos inmobiliarios fallidos.
740
00:29:08,071 --> 00:29:10,073
Todavía posee el Majestic
Hotel Imperial en Queens.
741
00:29:10,160 --> 00:29:11,945
Eso cerró hace años.
742
00:29:12,032 --> 00:29:13,902
Entonces está abandonado.
743
00:29:13,903 --> 00:29:15,644
[el dispositivo emite un pitido]
Tiremos los dados.
744
00:29:15,731 --> 00:29:19,082
[música tensa]
745
00:29:19,169 --> 00:29:24,827
♪ ♪
746
00:29:24,914 --> 00:29:27,395
Parece que nuestros nuevos amigos
están cargados para oso.
747
00:29:27,482 --> 00:29:28,744
Muy bien, mira.
748
00:29:28,831 --> 00:29:30,591
¿Qué pasó en Times Square?
fue un desastre.
749
00:29:30,659 --> 00:29:32,617
¿Quién podría haber predicho?
¿Tomaría un autobús como rehén?
750
00:29:32,704 --> 00:29:34,184
Fuiste imprudente.
751
00:29:34,271 --> 00:29:37,144
Entonces, de ahora en adelante, vas a
recibir órdenes nuestras.
752
00:29:37,231 --> 00:29:39,755
La única manera de salir de aquí
es si trabajamos juntos.
753
00:29:39,886 --> 00:29:42,497
alguien tiene
¿un problema con eso?
754
00:29:42,584 --> 00:29:43,889
¿Cuál es el ROE?
755
00:29:43,890 --> 00:29:45,108
Sigue nuestro ejemplo.
756
00:29:45,195 --> 00:29:46,433
El hotel ha sido abandonado.
durante años.
757
00:29:46,457 --> 00:29:48,068
No tengo idea de cuantos chicos
están atrincherados.
758
00:29:48,155 --> 00:29:50,635
Mantenga los ojos bien abiertos para
una bolsa médica aislada.
759
00:29:50,722 --> 00:29:52,246
El suero EMA debe estar dentro.
760
00:29:52,333 --> 00:29:53,987
[disparos]
761
00:29:54,074 --> 00:29:55,204
¡Cubrir!
762
00:29:55,205 --> 00:29:57,467
[disparos]
763
00:29:57,468 --> 00:29:58,861
Segundo piso, en funcionamiento.
764
00:29:58,948 --> 00:30:00,689
Ustedes dos, vayan con Scola y Eva.
765
00:30:00,776 --> 00:30:02,580
Nos vamos a separar.
Tomaremos alto. Tomas bajo.
766
00:30:02,604 --> 00:30:03,648
Copia eso. Vamos.
767
00:30:03,779 --> 00:30:05,520
- Mover.
- Movámonos.
768
00:30:05,607 --> 00:30:12,657
♪ ♪
769
00:30:23,146 --> 00:30:24,974
Claro.
770
00:30:25,061 --> 00:30:26,410
[disparos]
- [gruñidos]
771
00:30:30,066 --> 00:30:31,328
Buen tiro.
772
00:30:31,415 --> 00:30:33,374
Gracias.
773
00:30:33,504 --> 00:30:35,245
¡Mover!
[disparos]
774
00:30:35,332 --> 00:30:36,332
[gruñidos]
775
00:30:41,686 --> 00:30:44,515
¡Oh, ahora estamos jugando!
776
00:30:44,602 --> 00:30:46,256
Sigue limpiando este piso.
OA, conmigo.
777
00:30:46,343 --> 00:30:48,127
Copia eso.
778
00:30:48,128 --> 00:30:52,784
♪
779
00:30:52,872 --> 00:30:55,004
[gruñidos, golpes]
780
00:30:57,267 --> 00:30:59,748
[disparos]
781
00:30:59,879 --> 00:31:03,012
♪ ♪
782
00:31:03,099 --> 00:31:05,885
El piso está seguro,
pero no hay señales del suero.
783
00:31:05,972 --> 00:31:07,755
Copiar.
Limpia el sótano.
784
00:31:07,756 --> 00:31:09,410
Copia eso.
785
00:31:09,497 --> 00:31:16,591
♪ ♪
786
00:31:17,679 --> 00:31:19,637
¡Maggie!
[disparos]
787
00:31:19,724 --> 00:31:20,724
[botellas chocando]
788
00:31:23,598 --> 00:31:24,991
[gruñidos]
789
00:31:25,078 --> 00:31:26,556
- Está caído.
- Cúbreme.
790
00:31:26,557 --> 00:31:28,081
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
791
00:31:37,568 --> 00:31:39,266
Está muerto.
792
00:31:39,353 --> 00:31:41,442
Entiendo.
793
00:31:41,572 --> 00:31:43,225
Muy bien,
salgamos de aquí.
794
00:31:43,226 --> 00:31:44,619
Jubal, tenemos el suero.
795
00:31:44,749 --> 00:31:46,708
Vamos a regresar ahora.
796
00:31:46,795 --> 00:31:49,102
Jubal. Jubal.
797
00:31:49,189 --> 00:31:50,755
¿Por qué no funcionan las comunicaciones?
798
00:31:50,886 --> 00:31:51,756
Ey.
799
00:31:51,843 --> 00:31:54,020
Sí, eso es culpa nuestra.
800
00:31:54,107 --> 00:31:55,606
- Espera, espera, espera.
- Vaya, ¿qué estás haciendo?
801
00:31:55,630 --> 00:31:57,110
Buen trabajo.
802
00:31:57,197 --> 00:31:58,459
Tomaremos esa bolsa.
803
00:31:58,589 --> 00:31:59,416
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Devon?
804
00:31:59,547 --> 00:32:00,634
Estamos del mismo lado.
805
00:32:00,635 --> 00:32:01,917
Diferentes jefes,
diferentes juegos.
806
00:32:01,941 --> 00:32:03,072
Nuestras órdenes fueron claras.
807
00:32:03,159 --> 00:32:04,439
tomar posesión
del tratamiento.
808
00:32:04,552 --> 00:32:06,989
No voy a renunciar a ello.
809
00:32:07,076 --> 00:32:08,532
OA, este es
fuera de su jurisdicción.
810
00:32:08,556 --> 00:32:09,861
No me pongas a prueba.
811
00:32:09,949 --> 00:32:11,211
Sólo entrégalo.
812
00:32:11,298 --> 00:32:12,690
¿Y si no lo hago?
813
00:32:12,821 --> 00:32:14,214
¿Me vas a disparar?
814
00:32:14,301 --> 00:32:17,260
♪ ♪
815
00:32:17,347 --> 00:32:18,783
Tú no.
816
00:32:18,870 --> 00:32:20,089
- [gruñidos]
-¡Maggie!
817
00:32:24,789 --> 00:32:27,053
Te dije que no me pusieras a prueba.
818
00:32:27,183 --> 00:32:28,532
[gruñidos]
819
00:32:28,619 --> 00:32:30,229
[música tensa]
820
00:32:30,230 --> 00:32:31,492
Ahora entrega el tratamiento,
821
00:32:31,622 --> 00:32:32,686
o mi próxima oportunidad
No golpeará su chaleco.
822
00:32:32,710 --> 00:32:34,842
[jadeando]
823
00:32:34,843 --> 00:32:36,105
Hay gente en ese autobús.
824
00:32:36,236 --> 00:32:37,735
Están enfermos, asustados,
y va a morir.
825
00:32:37,759 --> 00:32:40,501
Podemos ayudarlos juntos.
826
00:32:40,588 --> 00:32:42,111
No volveré a preguntar.
827
00:32:42,198 --> 00:32:44,461
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!
828
00:32:44,592 --> 00:32:46,333
¿Lo quieres?
829
00:32:46,420 --> 00:32:47,682
Sólo tómalo.
830
00:32:47,769 --> 00:32:48,683
Tómalo.
831
00:32:48,770 --> 00:32:52,252
♪ ♪
832
00:32:52,382 --> 00:32:53,644
Elección inteligente.
833
00:32:53,775 --> 00:32:56,821
[gruñidos]
834
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
[ruido]
835
00:33:19,496 --> 00:33:20,671
¡OA, a las seis!
836
00:33:20,802 --> 00:33:22,369
¡Callarse la boca!
837
00:33:22,456 --> 00:33:25,328
[golpes, gruñidos]
838
00:33:25,459 --> 00:33:28,549
♪ ♪
839
00:33:37,079 --> 00:33:38,211
[gruñidos]
840
00:33:41,866 --> 00:33:44,434
[gruñidos, gritos]
841
00:33:49,135 --> 00:33:51,963
[jadeando]
842
00:33:56,707 --> 00:33:58,448
[gemidos]
843
00:33:58,535 --> 00:34:01,408
[música sombría]
844
00:34:01,495 --> 00:34:05,760
♪ ♪
845
00:34:05,847 --> 00:34:08,370
Tuve que elegir el camino más difícil.
846
00:34:08,371 --> 00:34:11,331
[jadeando]
847
00:34:15,857 --> 00:34:17,293
¡Maggie!
848
00:34:17,424 --> 00:34:18,729
Maggie.
849
00:34:18,860 --> 00:34:23,343
♪ ♪
850
00:34:23,430 --> 00:34:25,954
Dios mío.
¿Están ustedes dos bien?
851
00:34:26,041 --> 00:34:28,783
Esos tipos tenían diferentes
órdenes desde el salto.
852
00:34:28,913 --> 00:34:30,263
Si no conseguimos
ese suero de vuelta,
853
00:34:30,393 --> 00:34:31,675
la gente en el autobús
van a morir.
854
00:34:31,699 --> 00:34:33,527
Vale, mira, llamó Jubal.
dijo que el DOD
855
00:34:33,614 --> 00:34:35,534
Movió el autobús para que pudieran
tratar a los pasajeros.
856
00:34:35,572 --> 00:34:36,636
¿Qué quieres decir?
¿Movieron el autobús?
857
00:34:36,660 --> 00:34:38,140
¿Dónde?
858
00:34:38,271 --> 00:34:40,185
Clasificado.
859
00:34:40,186 --> 00:34:42,797
¿Por qué dejarnos fuera ahora?
860
00:34:42,927 --> 00:34:44,145
¿Qué pasa si tienen
sin intención
861
00:34:44,146 --> 00:34:46,452
de tratar a esos pasajeros?
862
00:34:46,453 --> 00:34:49,586
Quiero decir, todo esto fue solo uno
gran experimento científico para ellos.
863
00:34:49,673 --> 00:34:52,285
Y Anna lo hizo de nuevo.
864
00:34:52,415 --> 00:34:53,958
ella no puede seguir
salirse con la suya.
865
00:34:53,982 --> 00:34:55,679
Pero ella lo hará.
866
00:34:57,159 --> 00:34:59,509
A menos que alguien lo haga
algo al respecto.
867
00:35:07,865 --> 00:35:10,085
Isobel, ¿dónde está el autobús?
868
00:35:10,216 --> 00:35:12,218
Está bien, está bien,
respira hondo.
869
00:35:12,305 --> 00:35:14,625
Este ha sido un día duro para
todos, y todos estamos en...
870
00:35:14,698 --> 00:35:16,526
¿Adónde movieron el autobús?
871
00:35:16,613 --> 00:35:18,659
¿Qué autobús?
872
00:35:18,746 --> 00:35:20,791
No vinimos aquí
estar iluminado por gas.
873
00:35:20,878 --> 00:35:22,619
No había ningún autobús.
874
00:35:22,706 --> 00:35:25,753
No hubo exposición.
No hubo contención.
875
00:35:25,840 --> 00:35:27,624
¿Me entiendes?
876
00:35:27,711 --> 00:35:30,105
Hoy nunca sucedió.
877
00:35:30,192 --> 00:35:32,280
Había 18 americanos
en ese autobús.
878
00:35:32,281 --> 00:35:34,109
La gente lo vio.
Los militares estaban por todas partes.
879
00:35:34,240 --> 00:35:35,560
No podemos barrer esto
debajo de la alfombra
880
00:35:35,589 --> 00:35:37,112
y pretender que nunca sucedió.
881
00:35:37,199 --> 00:35:39,158
La historia oficial
¿Se envía el DSCA?
882
00:35:39,245 --> 00:35:41,420
Técnicos de artillería del ejército
investigar
883
00:35:41,421 --> 00:35:45,164
un posible IED en un autobús de la MTA.
884
00:35:45,251 --> 00:35:47,557
Tu informe de campo
corroborará.
885
00:35:47,644 --> 00:35:49,342
no puedo creer
lo que estoy escuchando.
886
00:35:49,472 --> 00:35:51,058
Al menos dinos eso
estas personas están siendo tratadas.
887
00:35:51,082 --> 00:35:52,693
No puedo.
888
00:35:52,823 --> 00:35:55,130
No puedo porque no lo sé.
889
00:35:55,217 --> 00:35:58,438
esto esta arriba
todas nuestras autorizaciones.
890
00:35:58,525 --> 00:36:00,222
Le dispararon a Maggie.
Me agredieron.
891
00:36:00,309 --> 00:36:01,678
Estas personas tienen que ser
responsable.
892
00:36:01,702 --> 00:36:03,834
El hombre que disparó al agente Bell
será disciplinado.
893
00:36:03,921 --> 00:36:05,334
- ¿Y el resto?
- ¿Qué pasa con Anna Vorpe?
894
00:36:05,358 --> 00:36:07,490
Vale, ¿sabes qué?
Mantengan la voz baja.
895
00:36:07,621 --> 00:36:08,989
Ambos estáis al borde
de insubordinación.
896
00:36:09,013 --> 00:36:11,277
- Ah, ¿es así?
- Sí.
897
00:36:11,364 --> 00:36:13,324
Y ya estás sobre hielo fino
después de tu comportamiento
898
00:36:13,409 --> 00:36:15,629
en vigilancia
con el agente Ushruf.
899
00:36:15,716 --> 00:36:17,935
ella tomó la caída
para los dos.
900
00:36:18,066 --> 00:36:20,373
quieres algo
asesoramiento profesional?
901
00:36:20,460 --> 00:36:22,331
No lo desperdicies.
902
00:36:22,418 --> 00:36:28,729
♪ ♪
903
00:36:28,859 --> 00:36:31,993
eres una desgracia
a la oficina.
904
00:36:39,043 --> 00:36:41,089
Y estás despedido.
905
00:36:41,176 --> 00:36:43,352
- Esperar.
- Con efecto inmediato.
906
00:36:44,962 --> 00:36:46,834
DE ACUERDO.
907
00:36:55,059 --> 00:36:55,973
Vaya, vaya.
Espera, espera.
908
00:36:56,060 --> 00:36:57,192
¿Qué diablos acaba de pasar?
909
00:36:57,279 --> 00:36:58,672
Estoy fuera.
910
00:36:58,759 --> 00:37:00,282
- ¿Qué?
- Lo acaban de despedir.
911
00:37:00,413 --> 00:37:01,936
Green acaba de despedirlo
en el acto.
912
00:37:02,066 --> 00:37:03,827
Tiene... tiene que haber
algún tipo de malentendido.
913
00:37:03,851 --> 00:37:05,373
No, él los está protegiendo.
914
00:37:05,374 --> 00:37:07,507
Violaron la ley,
y él los está protegiendo.
915
00:37:07,594 --> 00:37:09,900
Lo siento, señor.
Ha sido un placer.
916
00:37:10,031 --> 00:37:14,992
♪ ♪
917
00:37:15,123 --> 00:37:17,081
Hermano, vamos.
No, no.
918
00:37:17,212 --> 00:37:18,996
Vamos.
- Lo sé. Lo sé.
919
00:37:19,083 --> 00:37:20,781
[se burla]
920
00:37:20,911 --> 00:37:22,739
No.
OA, esto no puede estar pasando.
921
00:37:22,826 --> 00:37:25,699
Está bien.
Está bien.
922
00:37:25,829 --> 00:37:32,836
♪ ♪
923
00:37:37,711 --> 00:37:38,929
OA...
924
00:37:39,060 --> 00:37:40,322
[suspiros]
925
00:37:43,107 --> 00:37:44,476
tu sabes cuanto
He perdido este año.
926
00:37:44,500 --> 00:37:47,111
Yo...
927
00:37:47,198 --> 00:37:49,549
No puedo perderte a ti también.
928
00:37:51,333 --> 00:37:53,509
nunca vas a
Piérdeme, Mags.
929
00:37:53,640 --> 00:38:00,690
♪ ♪
930
00:38:13,703 --> 00:38:15,401
Gracias.
931
00:38:15,531 --> 00:38:18,404
[música suave de jazz]
932
00:38:18,534 --> 00:38:21,407
[charla confusa]
933
00:38:21,537 --> 00:38:28,370
♪ ♪
934
00:38:28,501 --> 00:38:30,459
Tuviste un buen día.
935
00:38:32,505 --> 00:38:34,942
no quiero escucharlo,
Ana.
936
00:38:37,248 --> 00:38:40,121
mi padre estaba en
el 37º batallón de ingenieros,
937
00:38:40,208 --> 00:38:42,863
desplegado en Khamisiyah, Irak,
en los años 90.
938
00:38:42,993 --> 00:38:46,345
Su escuadrón estuvo expuesto al VX.
939
00:38:48,564 --> 00:38:50,870
Diez veces más letal
que el gas sarín.
940
00:38:50,871 --> 00:38:53,308
Es horrible.
941
00:38:53,439 --> 00:38:56,311
No hubo viables
opciones de tratamiento en aquel entonces,
942
00:38:56,398 --> 00:39:00,663
para que la exposición
Le costó la vida a mi papá.
943
00:39:00,794 --> 00:39:06,539
♪ ♪
944
00:39:06,626 --> 00:39:09,977
Lo que hice hoy,
lo que hizo mi equipo,
945
00:39:10,064 --> 00:39:13,414
lo hicimos para proteger
nuestros futuros soldados,
946
00:39:13,415 --> 00:39:16,113
para que nadie
tendría que sufrir
947
00:39:16,244 --> 00:39:17,637
como lo hizo mi papá.
948
00:39:17,724 --> 00:39:22,511
♪ ♪
949
00:39:22,642 --> 00:39:25,079
Eres un buen narrador
Te daré eso.
950
00:39:28,299 --> 00:39:31,085
¿Qué le pasa a la gente?
en el autobús?
951
00:39:33,000 --> 00:39:35,263
¿La dura verdad?
952
00:39:35,394 --> 00:39:37,657
Había una cantidad limitada de suero.
953
00:39:37,787 --> 00:39:39,354
Prioridad uno
se está asegurando de que
954
00:39:39,441 --> 00:39:42,270
podemos replicarlo a escala.
955
00:39:45,055 --> 00:39:48,885
Esa gente estará muerta.
mucho antes de eso.
956
00:39:48,972 --> 00:39:51,888
Pero no morirán en vano.
957
00:39:52,019 --> 00:39:54,891
Estamos estudiando los efectos.
de exposición a la EMA
958
00:39:54,978 --> 00:39:56,545
por el bien mayor.
959
00:39:56,676 --> 00:39:59,156
Si vinieras aquí
para limpiar tu conciencia,
960
00:39:59,243 --> 00:40:00,636
No puedo ayudarte con eso.
961
00:40:00,767 --> 00:40:07,817
♪ ♪
962
00:40:10,777 --> 00:40:13,301
Mi equipo de ataque trabaja
fuera de los libros para el DOD.
963
00:40:13,388 --> 00:40:15,608
Simplemente sucede
que nos falta un hombre.
964
00:40:18,741 --> 00:40:20,743
Serías de gran ayuda, OA.
965
00:40:20,830 --> 00:40:26,793
♪ ♪
966
00:40:26,880 --> 00:40:28,621
Piénselo.
967
00:40:31,928 --> 00:40:33,756
Esta ronda es contra el Tío Sam.
968
00:40:33,843 --> 00:40:40,937
♪ ♪
969
00:40:56,126 --> 00:40:58,520
[teléfono zumbando]
970
00:40:58,651 --> 00:41:01,088
Oye.
971
00:41:01,175 --> 00:41:02,916
Anna hizo su movimiento.
972
00:41:04,874 --> 00:41:07,137
Estoy dentro.
973
00:41:07,224 --> 00:41:09,792
[música dramática]
974
00:41:09,923 --> 00:41:16,582
♪ ♪
975
00:41:22,805 --> 00:41:25,678
[música tensa]
976
00:41:25,765 --> 00:41:32,554
♪ ♪
977
00:41:41,824 --> 00:41:43,434
[lobo aúlla]