1
00:00:21,673 --> 00:00:23,936
Anna hänen levätä
Herran sylissä

2
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
joka loi hänet
maan tomusta.

3
00:00:25,895 --> 00:00:27,505
Ei, ei, Jumala, ole kiltti!

4
00:00:33,381 --> 00:00:35,600
Voi luoja.

5
00:00:35,644 --> 00:00:38,386
Hän yritti suojella häntä.
Hän yritti

6
00:00:38,429 --> 00:00:40,475
suojella häntä!

7
00:00:41,824 --> 00:00:44,087
Armo?

8
00:00:45,654 --> 00:00:48,091
Armo!

9
00:00:48,135 --> 00:00:50,398
Grace, oletko kunnossa?

10
00:00:50,441 --> 00:00:53,140
Oletko loukkaantunut? Kuka teki tämän?

11
00:00:53,183 --> 00:00:55,968
Mies tuli hakemaan minua.

12
00:00:56,012 --> 00:00:58,101
Hänen eminenssinsa ei pitäisi olla kuollut.

13
00:00:58,145 --> 00:01:00,582
- Missä poliisi on?
- Ei vielä.

14
00:01:00,625 --> 00:01:04,107
Gracen läsnäolo Yhdysvalloissa
valtiot ovat edelleen epävirallisia.

15
00:01:04,151 --> 00:01:06,153
Kuka tahansa tämän teki
yrittää uudelleen.

16
00:01:06,196 --> 00:01:07,806
Meidän on suojeltava häntä.

17
00:01:07,850 --> 00:01:09,852
Viemme hänet Vatikaaniin.

18
00:01:11,897 --> 00:01:14,335
Luulin, että hän tulee luokseni,

19
00:01:14,378 --> 00:01:17,120
ei Hänen Eminentsisensa.

20
00:01:17,164 --> 00:01:19,383
En ole koskaan ollut näin sokea.

21
00:01:20,689 --> 00:01:22,952
Tule kanssani, Grace. Kiire.

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,957
Älä lopeta.

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,177
Hän tulee hakemaan sinua seuraavaksi.

24
00:01:38,794 --> 00:01:40,839
Anteeksi.

25
00:01:44,800 --> 00:01:47,498
Aah!

26
00:03:06,360 --> 00:03:08,144
Mennään töihin.

27
00:03:09,145 --> 00:03:11,452
Isä...

28
00:03:11,495 --> 00:03:13,758
osanottoni.

29
00:03:13,802 --> 00:03:15,456
Miten voit?

30
00:03:15,499 --> 00:03:17,371
Tuhoutunut.

31
00:03:17,414 --> 00:03:19,111
Lohduton.

32
00:03:19,155 --> 00:03:21,201
Sitoutunut.

33
00:03:21,244 --> 00:03:23,942
- Haluatko tehdä töitä?
- Isä, me - ajattelimme
aloittaisimme vain uudestaan

34
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
-ensi viikolla.
- Ei. Matt haluaisi meidän työskentelevän.

35
00:03:25,901 --> 00:03:27,207
Kaksi kertaa kovempaa.

36
00:03:27,250 --> 00:03:28,904
Itkin koko viime yön.

37
00:03:28,947 --> 00:03:30,862
Itken taas tänä iltana, mutta...

38
00:03:30,906 --> 00:03:33,865
päivällä teemme töitä.

39
00:03:33,909 --> 00:03:36,172
Voimme viedä sen täältä.

40
00:03:36,216 --> 00:03:38,609
Ihmiset ajattelevat
he ovat hyödyllisiä

41
00:03:38,653 --> 00:03:40,916
kun he vievät työtä pois
surejalta.

42
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
He eivät ole.

43
00:03:42,918 --> 00:03:45,007
Tarvitsen lisää työtä
kuin mitään juuri nyt.

44
00:03:45,050 --> 00:03:46,487
Demoninen saastuminen.

45
00:03:46,530 --> 00:03:49,185
Uusi perhe seurakunnassa.

46
00:03:49,229 --> 00:03:50,969
Öh...

47
00:03:51,013 --> 00:03:52,797
ihmiset muuttavat taloon

48
00:03:52,841 --> 00:03:55,365
ja alkaa nähdä
ja kuulla demoneja.

49
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
Me selviämme siitä heti.

50
00:03:59,282 --> 00:04:01,937
Öh...

51
00:04:01,980 --> 00:04:03,112
Mitä?

52
00:04:03,155 --> 00:04:04,287
Voi luoja.

53
00:04:04,331 --> 00:04:05,941
Häh?

54
00:04:09,292 --> 00:04:10,946
Se on naapurini talo.

55
00:04:13,601 --> 00:04:16,430
No, asiat etenevät
henkilökohtaisempia, eikö?

56
00:04:16,473 --> 00:04:18,519
Tunnetko heidät?

57
00:04:18,562 --> 00:04:20,912
Ei, ei oikeastaan. tarkoitan...

58
00:04:20,956 --> 00:04:22,784
he muuttivat sisään
pari kuukautta sitten.

59
00:04:22,827 --> 00:04:24,916
Luulen, että annoin heille kukkia
tervetuliaislahjana.

60
00:04:24,960 --> 00:04:26,614
Haluatko jäädä takaisin?

61
00:04:26,657 --> 00:04:28,398
Ei, ei, tarkoitan, toivon vain
se ei ole heille outoa.

62
00:04:29,791 --> 00:04:32,446
- Haluatko puhua ensin?
- Ei, ei hätää.

63
00:04:32,489 --> 00:04:34,056
Hei?

64
00:04:34,099 --> 00:04:35,623
Hei, neiti, um, Gibson?

65
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Olemme arvioijia
katolisen kirkon kanssa,

66
00:04:37,668 --> 00:04:40,192
ja meitä on pyydetty tulemaan
ja katsoa joitain ongelmia

67
00:04:40,236 --> 00:04:41,672
- kotisi kanssa.
- Kyllä, niin.

68
00:04:41,716 --> 00:04:43,413
Ole hyvä ja tule sisään. Hei?

69
00:04:43,457 --> 00:04:46,024
Hei, kyllä.
Olen Kristen naapurista.

70
00:04:46,068 --> 00:04:48,070
Oikein. Neljän tyttären kanssa.
Onko kaikki hyvin?

71
00:04:48,113 --> 00:04:50,942
Kyllä, kaikki on hyvin.
Tämä kuulostaa oudolta,

72
00:04:50,986 --> 00:04:53,380
mutta itse asiassa olen
myös arvioija.

73
00:04:53,423 --> 00:04:55,251
- Mitä? Todella?
- Kyllä.

74
00:04:55,295 --> 00:04:57,558
Jos haluat Davidin ja Benin

75
00:04:57,601 --> 00:04:59,299
- käsitellä tätä,
Voin seistä...
- Ei, ei.

76
00:04:59,342 --> 00:05:01,388
Tule sisään.
Tapasin tyttäresi Lynnin.

77
00:05:01,431 --> 00:05:02,954
Hän on erittäin suloinen.

78
00:05:02,998 --> 00:05:04,565
Joo? Voi kiitos.

79
00:05:06,958 --> 00:05:08,699
Vau.

80
00:05:08,743 --> 00:05:10,658
Voi luoja, sinun talosi
se on kaunista.

81
00:05:10,701 --> 00:05:13,530
Kiitos. luulen
meillä on samanlainen pohjaratkaisu.

82
00:05:13,574 --> 00:05:17,055
Voi poika, ja taloni on
paljon sotkumpi kuin sinun.

83
00:05:18,709 --> 00:05:20,755
Vau.

84
00:05:20,798 --> 00:05:22,452
Joo, en voisi koskaan
selvittää kuinka pitää

85
00:05:22,496 --> 00:05:24,280
valkoiset seinät puhtaat niin,

86
00:05:24,324 --> 00:05:26,238
pienten lasten kanssa
vain kävelemässä..

87
00:05:26,282 --> 00:05:27,849
- Ei, ah, ah!
- Anteeksi,
Minun ei olisi pitänyt koskea siihen.

88
00:05:27,892 --> 00:05:29,720
- Olen pahoillani...
- Ei hätää.

89
00:05:29,764 --> 00:05:31,635
Lähettivätkö he sinut
koska olemme naapureita?

90
00:05:31,679 --> 00:05:33,507
Voi ei,
se on vain sattumaa.

91
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
Hoidamme koko New Yorkin.

92
00:05:35,422 --> 00:05:37,902
- Mikä mielenkiintoinen työ.
Joo, sanoisin,
- Eikö olekin?

93
00:05:37,946 --> 00:05:40,165
"mikä outo työ"
mutta tässä minä tarvitsen sinua.

94
00:05:40,209 --> 00:05:43,038
Olen Sheila. Haluaisitko
jotain juotavaa?

95
00:05:43,081 --> 00:05:46,389
Ei, ei, meillä menee hyvin.
No, mitä tapahtuu?

96
00:05:46,433 --> 00:05:50,045
Aloimme tallentaa tämän
noin kaksi viikkoa sitten.

97
00:05:52,830 --> 00:05:55,180
<i>- Se on tuolla.</i>
<i>- Mikä se on?</i>

98
00:05:55,224 --> 00:05:57,748
</i>
<i>Minulla ei ole aavistustakaan.</i>

99
00:05:57,792 --> 00:06:00,795
</i>
<i>Mikä se on?</i>

100
00:06:00,838 --> 00:06:02,623
Äänet pitivät meidät hereillä koko yön.

101
00:06:02,666 --> 00:06:04,364
Onko sinulla sama asia?

102
00:06:04,407 --> 00:06:06,278
Mikä yö tämä oli?

103
00:06:06,322 --> 00:06:08,672
- 12.

104
00:06:08,716 --> 00:06:10,587
Ja mikä seinä tämä on?

105
00:06:10,631 --> 00:06:12,372
- Siellä.
- Aivan.

106
00:06:12,415 --> 00:06:14,852
Joten se seinä yhdistää
käytävälleni.

107
00:06:14,896 --> 00:06:18,421
Luulen, että jos olisin
makuuhuoneeni ovi kiinni,

108
00:06:18,465 --> 00:06:21,337
kyllä, on mahdollisuus
En olisi kuullut sitä.

109
00:06:21,381 --> 00:06:24,209
- Mm, kuulimme sen myös täällä.
- Mm-hmm.

110
00:06:25,472 --> 00:06:27,256
Tämä oli toiselta yöltä.

111
00:06:27,299 --> 00:06:28,562
<i>- Äiti!</i>

112
00:06:28,605 --> 00:06:29,998
Okei.

113
00:06:42,880 --> 00:06:44,795
Okei, joo.

114
00:06:44,839 --> 00:06:46,580
Joten...

115
00:06:48,277 --> 00:06:50,018
Joo, tämä on

116
00:06:50,061 --> 00:06:52,150
tyttäreni huone,
toisella puolella.

117
00:06:52,194 --> 00:06:54,588
Miksi en kysy heiltä

118
00:06:54,631 --> 00:06:56,111
jos he kuulivat jotain
sinä yönä?

119
00:06:56,154 --> 00:06:57,895
Niin, jotain muuta?

120
00:07:01,333 --> 00:07:03,945
Meidän hanasta tuli verta.

121
00:07:05,207 --> 00:07:07,252
- Milloin tämä oli?
- Kuukausi sitten.

122
00:07:07,296 --> 00:07:09,167
En saanut siitä videota.

123
00:07:09,211 --> 00:07:11,126
- Onko nyt verta?
- Ei.

124
00:07:11,169 --> 00:07:13,171
Mutta putket pysyvät
tehdä ääniä.

125
00:07:13,215 --> 00:07:16,174
Raportissa sanottiin myös
näitkö demoneita?

126
00:07:16,218 --> 00:07:19,351
Ei. Lapset tekivät,
mutta emme koskaan nähneet mitään.

127
00:07:19,395 --> 00:07:21,223
Aaron, meidän vanhin, hän sanoi

128
00:07:21,266 --> 00:07:23,530
hän näki demonin silmämunan
kellumassa wc:ssämme,

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,619
mutta siinä se.

130
00:07:26,707 --> 00:07:29,492
Mitä ne kaikki sitten olivat
näyttää välillänne?

131
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
Niin, niin...

132
00:07:31,712 --> 00:07:33,540
Muutama kuukausi sitten,

133
00:07:33,583 --> 00:07:37,282
Minulle nousi verta
wc:stäni.

134
00:07:37,326 --> 00:07:39,894
- Ja Ben auttoi minua siinä.
- Mitä helvettiä?

135
00:07:39,937 --> 00:07:43,375
Kyllä, se on vanha talo.
Ajattelin vain, hmm...

136
00:07:44,855 --> 00:07:46,509
En tiedä mitä ajattelin.

137
00:07:46,553 --> 00:07:48,032
Ja en ole koskaan kertonut sinulle tätä.

138
00:07:48,076 --> 00:07:50,121
Mutta kun korjasin
sinun wc:si,

139
00:07:50,165 --> 00:07:52,472
nousi silmämuna
viemäristä.

140
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
Ja et kertonut minulle?

141
00:07:54,299 --> 00:07:55,692
Luulin, että olisi
järkyttää sinua.

142
00:07:55,736 --> 00:07:57,041
Tietysti se järkyttäisi minua!

143
00:07:57,085 --> 00:07:59,870
Joten miten se on
viereisestä talosta?

144
00:07:59,914 --> 00:08:01,263
en tiedä...

145
00:08:01,306 --> 00:08:03,787
Siellä on yhteinen viemäriputki.

146
00:08:03,831 --> 00:08:06,181
Niin myös heidän omastansa
vai sinun?

147
00:08:06,224 --> 00:08:08,139
En tiedä.

148
00:08:08,183 --> 00:08:10,011
Minä-en kuule
mitään murinaa tai huokauksia

149
00:08:10,054 --> 00:08:12,056
seinästä -
josta hän puhuu.

150
00:08:12,100 --> 00:08:13,797
Joo, no
putkisto sinä olet.

151
00:08:13,841 --> 00:08:15,582
Toki, mutta se oli korjattu.

152
00:08:15,625 --> 00:08:18,236
Kunnossa. No minä tarkistan
Monsin kanssa--

153
00:08:20,238 --> 00:08:22,589
Minä kirjaudun sisään
isä Ignatiuksen kanssa.

154
00:08:22,632 --> 00:08:25,243
Se ei ole suurta manaamista,

155
00:08:25,287 --> 00:08:28,072
joten ehkä hän antaa minulle luvan
vain siunatakseen heitä.

156
00:08:55,970 --> 00:08:57,711
Äiti, mitä sinä teet?

157
00:08:57,754 --> 00:09:00,452
Voi. Ei mitään.
Tarkistan juuri putkiston.

158
00:09:00,496 --> 00:09:02,063
En tiennyt
te tytöt olitte kotona.

159
00:09:02,106 --> 00:09:03,717
Olemme aina kotona tähän aikaan.

160
00:09:03,760 --> 00:09:05,240
- Mene seisomaan

161
00:09:05,283 --> 00:09:07,155
mukavalla pienellä suoralla linjalla

162
00:09:07,198 --> 00:09:09,200
ja katsoa huonetta,
mitä näet?

163
00:09:09,244 --> 00:09:11,594
Onko tämä temppukysymys?

164
00:09:11,638 --> 00:09:13,074
Huoneesi on sekaisin.

165
00:09:13,117 --> 00:09:15,206
Kunnossa? Olin
toisen perheen talossa tänään.

166
00:09:15,250 --> 00:09:16,991
Heidän lastenhuoneensa oli täydellinen.

167
00:09:17,034 --> 00:09:19,297
- Okei, mutta anna minun arvata...

168
00:09:19,341 --> 00:09:21,996
Hyvä on,
tätä me teemme.

169
00:09:22,039 --> 00:09:23,911
Ja sanalla "olemme"
Tarkoitan "te neljä".

170
00:09:23,954 --> 00:09:25,826
Jos tyttösi haluavat puhua
isällesi noin 30 minuutissa,

171
00:09:25,869 --> 00:09:27,567
sinun täytyy siivota
tämä sotku, okei?

172
00:09:27,610 --> 00:09:28,872
Lynn, anna minun puhua
sinulle hetkeksi?

173
00:09:28,916 --> 00:09:30,526
Äiti, varmistan, että he tekevät sen.

174
00:09:30,570 --> 00:09:33,050
Ei, ei, ei, haluan puhua
jostain muusta.

175
00:09:33,094 --> 00:09:34,922
Äiti, minulla ei ollut mitään
tekemistä sen kanssa, okei?

176
00:09:34,965 --> 00:09:36,924
Ei, ei, ei, ei, ei
se ei ole se.

177
00:09:36,967 --> 00:09:40,144
Tapasit uusia ihmisiä
vieressä, eikö?

178
00:09:40,188 --> 00:09:41,885
- Uudet naapurit?
- Joo.

179
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
Aivan, he sanoivat tavanneensa sinut.
Öh...

180
00:09:44,105 --> 00:09:46,324
te tytöt ette ole...

181
00:09:46,368 --> 00:09:49,153
ääniä seinien läpi
pelotellakseen heitä?

182
00:09:49,197 --> 00:09:50,851
- Mitä?
- Te tytöt

183
00:09:50,894 --> 00:09:52,809
mene seinään,
ja-ja tehdä ääniä siellä?

184
00:09:52,853 --> 00:09:54,724
- Miksi tekisimme niin?
- En tiedä.

185
00:09:54,768 --> 00:09:56,160
Koska olen huono äiti?

186
00:09:56,204 --> 00:09:58,641
Ei, emme.

187
00:09:58,685 --> 00:10:01,862
Itse asiassa sisko siellä,
hän pitää pelottavia ääniä

188
00:10:01,905 --> 00:10:03,646
koko ajan
tuuletusaukon kautta.

189
00:10:03,690 --> 00:10:04,691
- Hän tekee?
- Mm-hmm.

190
00:10:04,734 --> 00:10:06,344
Ei minulle, vaan Lauralle.

191
00:10:06,388 --> 00:10:08,433
Se pelotti Lauraa,
mutta nyt hän vain...

192
00:10:08,477 --> 00:10:10,131
se on mielestään hauskaa.

193
00:10:10,174 --> 00:10:11,741
Okei, Laura, voinko puhua sinulle?

194
00:10:11,785 --> 00:10:13,395
- Mitä minä tein?
- Te kaikki.
- Tule.

195
00:10:13,438 --> 00:10:15,397
- Mitä minä tein?
- Puhutaanko meille kaikille?

196
00:10:15,440 --> 00:10:16,964
Siivota.

197
00:10:17,007 --> 00:10:18,879
Ei, ei, ei, ei, ei

198
00:10:18,922 --> 00:10:20,794
ei, ei, ei, ei, lopeta se,
lopeta, lopeta tuo, lopeta tuo.

199
00:10:20,837 --> 00:10:23,448
Kun isä on poissa, otatko
koko sängyn vai vain puolet?

200
00:10:23,492 --> 00:10:25,537
nukun lattialla.
Tule, istu alas.

201
00:10:25,581 --> 00:10:27,670
Öh...

202
00:10:27,714 --> 00:10:30,020
tyttö naapurista,
hän puhuu sinulle

203
00:10:30,064 --> 00:10:31,456
- tuuletusaukon kautta?
- Sanoiko Lynn niin?

204
00:10:31,500 --> 00:10:32,675
Joo. Mikä hänen nimensä on?

205
00:10:32,719 --> 00:10:34,024
Kristalli.

206
00:10:34,068 --> 00:10:35,547
Ja hän yrittää pelotella sinua?

207
00:10:35,591 --> 00:10:37,158
Joo.

208
00:10:37,201 --> 00:10:39,508
Hän pitää "woo-ooh" ääniä.

209
00:10:39,551 --> 00:10:41,466
Mutta sitten kerron hänelle
En pelkää,

210
00:10:41,510 --> 00:10:43,686
joten hän sanoo mene keittiöön,

211
00:10:43,730 --> 00:10:46,167
ota lasi,
ja hän saa sen rikki.

212
00:10:46,210 --> 00:10:48,343
Mitä se tarkoittaa?

213
00:10:48,386 --> 00:10:49,649
En tiedä.
En ole koskaan tehnyt sitä.

214
00:10:49,692 --> 00:10:50,911
Olen hyvä tyttö!

215
00:11:22,986 --> 00:11:25,597
Hei hei taas.

216
00:11:25,641 --> 00:11:28,252
Hei, en vain halunnut
ensimmäinen naapurin tekoni

217
00:11:28,296 --> 00:11:30,167
arvioimaan talosi.

218
00:11:30,211 --> 00:11:32,126
- Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.
- Se on mustikka.

219
00:11:32,169 --> 00:11:33,910
No kiitos.
Lapset rakastavat sitä.

220
00:11:33,954 --> 00:11:36,434
Meidän täytyy saada
perheet yhdessä joskus.

221
00:11:36,478 --> 00:11:38,088
Rakastaisin sitä.
Tiedätkö mitä itse asiassa ajattelen

222
00:11:38,132 --> 00:11:40,308
nuorin on puhunut
tyttärellesi.

223
00:11:40,351 --> 00:11:42,179
- Mitä?
- Nuorini, Laura.

224
00:11:42,223 --> 00:11:44,138
Luulen, että hän on puhunut
Crystalille?

225
00:11:44,181 --> 00:11:45,617
Minulla ei ole tytärtä.

226
00:11:46,836 --> 00:11:48,882
Ehkä hän on ollut
juttelemaan Johnnyn kanssa.

227
00:11:52,146 --> 00:11:54,278
Kyllä. Ihania lapsia,

228
00:11:54,322 --> 00:11:56,716
erittäin, erittäin siistissä huoneessa.
Erittäin hyvä.

229
00:11:56,759 --> 00:11:58,587
Selvä, puhutaan isän kanssa.

230
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
Kymmenen, yhdeksän,

231
00:12:12,819 --> 00:12:15,386
kahdeksan, seitsemän, kuusi...

232
00:12:15,430 --> 00:12:17,824
Hei, se on Sheryl.
En ole aave.

233
00:12:17,867 --> 00:12:20,522
Joo, olemme yläkerrassa,
puhumaan isälle!

234
00:12:20,565 --> 00:12:22,785
- Okei, olen tulossa.
- Nyt meillä on
aloittaa alusta!

235
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Kymmenen, yhdeksän...

236
00:12:24,439 --> 00:12:26,136
Olen niin pahoillani,
mutta minä tunnen isäsi

237
00:12:26,180 --> 00:12:29,139
haluaisi sinun jatkavan.
Olen niin, niin pahoillani.

238
00:12:29,183 --> 00:12:31,663
...kolme, kaksi, yksi!

239
00:12:31,707 --> 00:12:33,840
- Isä? Hei?
- Isä?
- Näetkö meidät?

240
00:12:33,883 --> 00:12:35,406
- Oletko täällä?
<i>- Hei?</i>
- Isä?

241
00:12:35,450 --> 00:12:37,017
Hei, hei?

242
00:12:37,060 --> 00:12:38,540
Kuka sinä olet?

243
00:12:38,583 --> 00:12:40,803
<i>Eh, Edward Tragoren.</i>

244
00:12:40,847 --> 00:12:43,588
<i>Olen se, joka osti</i>
<i>miehesi yritys.</i>

245
00:12:43,632 --> 00:12:45,765
Öh...

246
00:12:45,808 --> 00:12:47,854
- tytöt, menkää huoneeseenne.
- Mitä? Ei, äiti,
miksi emme voi olla täällä?

247
00:12:47,897 --> 00:12:49,594
- Onko jotain vialla?
- Äiti?

248
00:12:49,638 --> 00:12:50,987
Joo, tytöt,
tule, mennään.

249
00:12:51,031 --> 00:12:53,424
Nyt ulos, ulos, ulos, tule.

250
00:12:53,468 --> 00:12:55,383
Pidä kiirettä.

251
00:12:56,340 --> 00:12:57,907
Öh...

252
00:13:01,128 --> 00:13:02,259
Missä Andy on?

253
00:13:02,303 --> 00:13:03,957
Siellä oli lumivyöry

254
00:13:04,000 --> 00:13:05,523
pohjoispuolella eilen.

255
00:13:05,567 --> 00:13:07,699
<i>Se-se...</i>

256
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
<i>soitti useita juhlia</i>
<i>yllätyksenä.</i>

257
00:13:09,832 --> 00:13:12,008
<i>Ja Andy oli siellä ylhäällä</i>

258
00:13:12,052 --> 00:13:14,054
<i>yhden oppaamme kanssa...</i>

259
00:13:14,097 --> 00:13:16,099
- Öh...
- Mitään ei ole vahvistettu.

260
00:13:16,143 --> 00:13:17,797
Pelastusryhmä on ylhäällä.

261
00:13:17,840 --> 00:13:20,538
Lumivyöry,
mikä - minkä kokoinen se oli?

262
00:13:21,670 --> 00:13:23,715
R3.

263
00:13:32,246 --> 00:13:34,814
- Luota minuun.
- Tiedän, ettei hän ole.
Hän kertoi minulle, ettei hän ole kuollut.

264
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
Kuka sinulle sen sanoi?

265
00:13:36,685 --> 00:13:38,600
Armo. Hän sanoi, ettei hän ollut kuollut.

266
00:13:38,643 --> 00:13:40,428
Ja että hän aikoi
tule takaisin torstaina.

267
00:13:40,471 --> 00:13:43,257
Voi kultaseni, olen pahoillani
mutta asiat eivät toimi niin.

268
00:13:43,300 --> 00:13:46,347
Tarkoitan, voimme,
voimme kaikki toivoa ihmettä,

269
00:13:46,390 --> 00:13:48,566
mutta niitä ei aina tapahdu,
okei?

270
00:13:51,308 --> 00:13:53,484
- Mitä mieltä olet?
- En tiedä.

271
00:13:53,528 --> 00:13:54,659
- Lexis, puhu hänelle.
- Joo, puhu hänelle.

272
00:13:54,703 --> 00:13:56,879
Mitä te puhutte?

273
00:13:56,923 --> 00:13:58,185
- Hän ei ole ollut päällä
pitkään aikaan.
- Ei sillä ole väliä.

274
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
Voit pistää häntä.
Lähetä hänelle viesti.

275
00:13:59,882 --> 00:14:01,710
Hyvä on, tiedätkö mitä,
tytöt? aion,

276
00:14:01,753 --> 00:14:04,017
Teen pizzaa, okei?
Mennään alakertaan.

277
00:14:04,060 --> 00:14:05,496
Tule, tule, tule,
mennään, mennään, mennään.

278
00:14:05,540 --> 00:14:07,150
- Pizza.

279
00:14:08,760 --> 00:14:10,240
Mitä Sharwat sanovat?

280
00:14:10,284 --> 00:14:12,895
Oppaat hävisivät
myös jotkut heidän johtajistaan.

281
00:14:12,939 --> 00:14:14,984
He etsivät,

282
00:14:15,028 --> 00:14:17,813
mutta he eivät ole
pitää yllä toivoa.

283
00:14:17,857 --> 00:14:19,467
Ei, ei, ei, ei, kiitos.

284
00:14:19,510 --> 00:14:21,730
Sanot heitä jatkamaan etsimistä.
Andy on selviytyjä.

285
00:14:21,773 --> 00:14:23,601
Olen niin pahoillani, Kristen.

286
00:14:23,645 --> 00:14:25,429
Rakastin Andya. Rakastin häntä.

287
00:14:26,953 --> 00:14:28,519
<i>Hän oli sankari.</i>

288
00:14:28,563 --> 00:14:30,434
Hän piti muita kiipeilijöitä
kuolemasta.

289
00:14:30,478 --> 00:14:32,828
<i>Varmista</i>
<i>tyttäresi tietävät sen.</i>

290
00:14:37,833 --> 00:14:39,530
Mitä te teette?

291
00:14:39,574 --> 00:14:40,749
<i>Hei?</i>

292
00:14:40,792 --> 00:14:41,881
<i>Possu Pollie, missä olet?</i>

293
00:14:41,924 --> 00:14:43,665
- Tytöt?
<i>- Pollie?</i>

294
00:14:43,708 --> 00:14:45,406
Mitä...?

295
00:14:49,801 --> 00:14:50,759
<i>- Hei?</i>

296
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
<i>Pollie, oletko siellä?</i>

297
00:14:52,587 --> 00:14:54,719
<i>- Pollie, nopeasti...</i>

298
00:14:54,763 --> 00:14:56,547
<i>avaa sovelluksesi.</i>

299
00:14:56,591 --> 00:14:58,462
<i>- Pollie?</i>

300
00:15:04,816 --> 00:15:07,080
</i>
<i>Tämä on suunnitelmani.</i>
<i>Maksun lisäksi</i>

301
00:15:07,123 --> 00:15:08,951
kaikki mitä lupasin,

302
00:15:08,995 --> 00:15:11,040
<i>Aion myös</i>
<i>syrjään 250 000 dollaria</i>

303
00:15:11,084 --> 00:15:13,564
tyttäresi puolesta
korkeakoulurahasto.

304
00:15:18,700 --> 00:15:21,050
- Ei, ei, ei, älä...
- Äiti, katkaise puhelu.

305
00:15:21,094 --> 00:15:23,487
- Ei kulta...
- Ei, ei, ei, äiti. Hän valehtelee!

306
00:15:23,531 --> 00:15:24,619
Hän valehtelee, sulje puhelin!
Isä on kunnossa.

307
00:15:24,662 --> 00:15:26,403
Isä voi hyvin. Hän ei ole kuollut, äiti.

308
00:15:26,447 --> 00:15:28,318
- Sanon sinulle, hän voi hyvin.

309
00:15:28,362 --> 00:15:29,624
- Se on Leland,
hän tekee jotain.

310
00:15:29,667 --> 00:15:31,278
Hän voi hyvin, äiti!

311
00:15:31,321 --> 00:15:33,367
- Hän on itse asiassa kunnossa.
älä huoli.
- Voi vittu.

312
00:15:44,334 --> 00:15:45,640
Mitä?

313
00:15:47,163 --> 00:15:48,817
- Kyllä?

314
00:15:48,860 --> 00:15:50,732
Leland,
mitä tahansa teetkin, lopeta.

315
00:15:50,775 --> 00:15:52,516
Mitä tarkoitat?
Minun on päästävä hänestä eroon.

316
00:15:52,560 --> 00:15:54,388
<i>Ei, tytöt pitävät sinusta.</i>

317
00:15:54,431 --> 00:15:56,825
Mitä sinä puhut?

318
00:15:56,868 --> 00:15:58,392
He nyökkäsivät sinua
Bumblebee Valleyn kautta

319
00:15:58,435 --> 00:15:59,959
kun olit Edwardin kanssa.

320
00:16:04,789 --> 00:16:06,835
Öh...

321
00:16:25,419 --> 00:16:27,203
Voi!

322
00:16:27,247 --> 00:16:28,944
Lapset.

323
00:18:25,191 --> 00:18:26,888
Ei, tarkoitan, en tiedä.

324
00:18:26,931 --> 00:18:28,629
Minä-minä-en voi näyttää
löytää mitään.

325
00:18:28,672 --> 00:18:31,501
Se on R3-lumivyöry, joten...

326
00:18:31,545 --> 00:18:33,242
olisi ehdottomasti huomioitava,
mutta olen kirjoittanut kaikille

327
00:18:33,286 --> 00:18:36,071
kiipeilyystävistämme.
He eivät ole vielä kuulleet mitään.

328
00:18:36,115 --> 00:18:38,291
- Olen tulossa.
<i>- Ei, ei hätää.</i>

329
00:18:38,334 --> 00:18:40,075
Ben on täällä tyttöjä varten,
niin...

330
00:18:41,946 --> 00:18:43,470
Oletko varma?

331
00:18:43,513 --> 00:18:44,775
<i>Kyllä, olen varma.</i>

332
00:18:44,819 --> 00:18:46,864
Se on vain...

333
00:18:46,908 --> 00:18:49,737
Olen vain huolissani siitä
kaikki pahenee.

334
00:18:49,780 --> 00:18:51,956
Kristen.

335
00:18:52,000 --> 00:18:54,655
Tiedän, että et usko
Jumalassa, mutta...

336
00:18:54,698 --> 00:18:57,701
joskus se auttaa jopa
teeskennellä uskovansa häneen.

337
00:18:57,745 --> 00:19:00,095
<i>Se on lohduttavaa.</i>

338
00:19:03,707 --> 00:19:06,014
- Rukoilitko Andyn puolesta,
Isä?
<i>- Toki.</i>

339
00:19:06,057 --> 00:19:07,537
<i>Kiitos.</i>

340
00:19:15,371 --> 00:19:17,721
Rakas Jumala...

341
00:19:17,765 --> 00:19:20,071
kysyn sinulta polvillani

342
00:19:20,115 --> 00:19:22,683
löytääksesi Andyn

343
00:19:22,726 --> 00:19:25,120
kaiken sen lumivyöryn alla,

344
00:19:25,164 --> 00:19:27,949
- ja varmista, että hän on kuollut.
- Ole hiljaa.

345
00:19:27,992 --> 00:19:30,473
Varmista, Jumala,
kaikessa viisaudessasi,

346
00:19:30,517 --> 00:19:33,215
jota Kristen tarvitsee
lohduttavaa

347
00:19:33,259 --> 00:19:36,305
huolehtivasta papista
kuka pitelee häntä,

348
00:19:36,349 --> 00:19:39,047
- silittää hiuksiaan...
- Kuinka voit pilkata
näin?

349
00:19:39,090 --> 00:19:41,310
Kristen tarvitsee lohdutusta nyt.

350
00:19:41,354 --> 00:19:43,921
Puhu hänelle Jumalasta.

351
00:19:43,965 --> 00:19:46,359
Jumala on loistava tapa
naisen puolustuksen ohi.

352
00:19:46,402 --> 00:19:48,839
Lopeta.

353
00:19:48,883 --> 00:19:50,841
Pois!

354
00:19:52,495 --> 00:19:54,541
Nyt!

355
00:19:55,933 --> 00:19:57,979
Pois!

356
00:20:03,202 --> 00:20:05,508
Pysytkö täällä koko yön?

357
00:20:05,552 --> 00:20:08,337
Ei, ei, vain muutama tunti.

358
00:20:08,381 --> 00:20:10,644
En voi nukkua.

359
00:20:10,687 --> 00:20:12,820
Joo, tiedän.

360
00:20:12,863 --> 00:20:15,257
Tiedät mitä teen
kun en saa unta?

361
00:20:15,301 --> 00:20:16,911
Mitä?

362
00:20:16,954 --> 00:20:19,043
pysyn hereillä.

363
00:20:40,500 --> 00:20:43,111
Luulen, että Lelandilla on isämme.

364
00:20:44,243 --> 00:20:46,201
Miksi luulet niin?

365
00:20:46,245 --> 00:20:48,856
Koska lähetimme tekstiviestin hänen tietokoneelleen

366
00:20:48,899 --> 00:20:51,119
kun isän pomo soitti
Everestistä.

367
00:20:51,162 --> 00:20:53,948
Ja... kuulimme tekstin

368
00:20:53,991 --> 00:20:57,343
soittopuhelu hänen Zoom-puhelustaan.

369
00:21:01,347 --> 00:21:03,566
Meidän täytyy saada isäni.

370
00:21:03,610 --> 00:21:05,829
Joo, um...

371
00:21:05,873 --> 00:21:07,701
miksi et mene nukkumaan ja...

372
00:21:07,744 --> 00:21:09,616
puhumme siitä.

373
00:21:54,225 --> 00:21:56,837
Rakas Jumala...

374
00:21:56,880 --> 00:21:59,274
...kun viimeksi rukoilin,

375
00:21:59,318 --> 00:22:02,756
Olin... 14-vuotias.

376
00:22:04,584 --> 00:22:07,108
Nunna käski minun...

377
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
rukoilla jonkun puolesta
muuta kuin itseäsi,

378
00:22:09,240 --> 00:22:11,765
ja Jumala tekisi
vastaa rukouksiisi.

379
00:22:11,808 --> 00:22:14,245
Joten...
Ole hyvä...

380
00:22:14,289 --> 00:22:16,639
pelasta Andy.

381
00:22:16,683 --> 00:22:19,207
Ole hyvä ja pidä hänet hengissä.

382
00:22:19,250 --> 00:22:21,818
minä teen...

383
00:22:21,862 --> 00:22:25,082
Otan tytöt mukaan
messuun joka viikko, jos...

384
00:22:25,126 --> 00:22:26,910
jos sitä tarvitset.

385
00:22:28,738 --> 00:22:30,958
Mutta vain, ole hyvä...

386
00:22:31,001 --> 00:22:33,395
ole hyvä ja pelasta hänet.

387
00:23:06,515 --> 00:23:08,256
Voi.

388
00:23:08,299 --> 00:23:10,127
Hei.

389
00:23:10,171 --> 00:23:12,347
halusin nähdä
miten sinulla meni.

390
00:23:12,391 --> 00:23:14,436
Kyllä.

391
00:23:14,480 --> 00:23:16,656
Keskikokoinen.

392
00:23:16,699 --> 00:23:18,875
Anteeksi.

393
00:23:18,919 --> 00:23:21,617
Ai, me tulemme olemaan
vieressä...

394
00:23:21,661 --> 00:23:24,794
manaaminen...
tartunta.

395
00:23:24,838 --> 00:23:26,535
Ai, se oli nopeaa.

396
00:23:26,579 --> 00:23:28,015
No...

397
00:23:28,058 --> 00:23:30,321
Isä Ignatius on
ottaa vastuun.

398
00:23:31,497 --> 00:23:34,587
Luulen, että se pysyy
suru pois hänen puolestaan.

399
00:23:34,630 --> 00:23:36,502
Totta, ymmärrän kyllä.

400
00:23:36,545 --> 00:23:37,764
Sinä et tarvitse
olla mukana.

401
00:23:37,807 --> 00:23:39,722
Joo, en usko.

402
00:23:42,508 --> 00:23:45,249
Haluatko, että rukoilen kanssasi?

403
00:23:47,034 --> 00:23:49,297
Ei kiitos.

404
00:23:49,340 --> 00:23:50,690
Kunnossa.

405
00:24:10,361 --> 00:24:12,407
Voi, tule.

406
00:24:25,028 --> 00:24:26,682
- Oi, oi, oi!
- Voi luoja! Voi luoja!

407
00:24:26,726 --> 00:24:28,858
Voi luoja, voi luoja.

408
00:24:28,902 --> 00:24:31,078
Olen niin pahoillani, etten soittanut.

409
00:24:31,121 --> 00:24:33,167
- Voi...

410
00:24:35,822 --> 00:24:37,867
- Olet täällä!
- Joo.

411
00:24:37,911 --> 00:24:40,043
Voi luoja!

412
00:24:40,087 --> 00:24:42,742
Elämä on niin surrealistista
näinä päivinä minä vain...

413
00:24:42,785 --> 00:24:44,570
Haluan varmistaa
että olet tosissasi.

414
00:24:44,613 --> 00:24:47,094
Joo, olen tosissani.

415
00:24:47,137 --> 00:24:49,139
Voi...

416
00:24:49,183 --> 00:24:50,619
Voi...

417
00:24:54,057 --> 00:24:55,494
Voinko tulla sisään?

418
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
- Kyllä!
- Niin?

419
00:24:56,582 --> 00:24:58,671
- Joo, okei.
- Kyllä!

420
00:24:58,714 --> 00:25:00,455
Ovatko tytöt...
Missä tytöt ovat?

421
00:25:00,499 --> 00:25:02,370
Sheryl otti ne

422
00:25:02,413 --> 00:25:04,111
saada jäätelöä. minä...

423
00:25:04,154 --> 00:25:06,243
En kestänyt niiden lähettämistä
kouluun tänään.

424
00:25:06,287 --> 00:25:08,158
- Voi.
- Laura oli varma...

425
00:25:08,202 --> 00:25:10,813
että aiot...

426
00:25:10,857 --> 00:25:13,903
Laura oli varma, että sinä
olisivat tulleet kotiin tänään.

427
00:25:15,209 --> 00:25:17,080
Joo, joo.

428
00:25:18,342 --> 00:25:20,170
Miksi olet kotona?

429
00:25:20,214 --> 00:25:22,259
- Mitä tapahtui?
- En todellakaan tiedä.

430
00:25:22,303 --> 00:25:24,087
Minun-minun muistini
niin epäselvä siinä.

431
00:25:24,131 --> 00:25:26,916
Minä... muistan

432
00:25:26,960 --> 00:25:29,658
lumi tulee minulle ja
ja jää sitten loukkuun.

433
00:25:31,486 --> 00:25:33,357
Mutta siinä se todella on, minä...

434
00:25:33,401 --> 00:25:35,446
Ja sitten laskeutuminen JFK:lle.
Joukkueen lääkäri

435
00:25:35,490 --> 00:25:37,318
sanoi sen olevan vaikutus
pään traumastani.

436
00:25:37,361 --> 00:25:40,277
Pomosi soitti meille eilen
ja kertoi meille, että olet kadonnut.

437
00:25:40,321 --> 00:25:41,540
- Mitä?
- Joo.

438
00:25:41,583 --> 00:25:43,411
- Miksi?
- En tiedä, mutta...

439
00:25:43,454 --> 00:25:44,717
Tarkoitan, mikä vittu!

440
00:25:44,760 --> 00:25:46,196
- Voi...
- Hän kauhistui tyttöjä.

441
00:25:46,240 --> 00:25:48,155
Voi luoja, olen niin...
Se kaveri oli kusipää.

442
00:25:48,198 --> 00:25:50,636
Kutsuimme sitä RBS:ksi,
"Rikkaiden miljardöörien oireyhtymä".

443
00:25:50,679 --> 00:25:52,855
Mutta näytät niin hyvältä.

444
00:25:52,899 --> 00:25:54,727
Voi luoja, pilailetko minua?

445
00:25:54,770 --> 00:25:57,251
Olen, olen täysi sotku.

446
00:25:57,294 --> 00:25:59,470
En nukkunut, en nukkunut.

447
00:25:59,514 --> 00:26:01,603
- En...
- Voi.

448
00:26:01,647 --> 00:26:04,040
Ei enää koskaan kiipeilyä.

449
00:26:04,084 --> 00:26:05,607
- Okei?
- Okei, okei.

450
00:26:05,651 --> 00:26:07,130
Koskaan. Sinulla on
saadakseen luvan

451
00:26:07,174 --> 00:26:08,958
- edes kävellä niitä portaita.
- Okei.

452
00:26:09,002 --> 00:26:10,960
Okei, hei.

453
00:26:13,310 --> 00:26:15,791
- Olen pahoillani.

454
00:26:15,835 --> 00:26:17,750
Mm. Kunnossa. Rakastan sinua niin paljon.

455
00:26:17,793 --> 00:26:19,795
Rakastan sinua, rakastan sinua,
rakastan sinua!

456
00:26:19,839 --> 00:26:21,623
Joka ikinen päivä.

457
00:26:23,799 --> 00:26:25,975
- Isä!

458
00:26:26,019 --> 00:26:27,934
Voi luoja!

459
00:26:27,977 --> 00:26:29,457
- Olimme niin huolissamme sinusta!
- Olen niin pahoillani.

460
00:26:29,500 --> 00:26:30,893
Tiedän, en tiennyt!

461
00:26:30,937 --> 00:26:32,068
Tiesimme, että olet menossa
tulla kotiin tänään

462
00:26:32,112 --> 00:26:33,722
koska nainen, um,

463
00:26:33,766 --> 00:26:35,071
Grace kertoi minulle, että olet
tulen kotiin tänään, isä.

464
00:26:35,115 --> 00:26:36,638
Mikset soittanut?

465
00:26:36,682 --> 00:26:38,161
En tiedä.
Muistoissani on pimennys.

466
00:26:38,205 --> 00:26:39,598
Amnesia!

467
00:26:39,641 --> 00:26:41,034
Isä, muista, että kerroit minulle,

468
00:26:41,077 --> 00:26:42,557
Voisin alkaa pysyä poissa
yli puolenyön?

469
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
- Ei, ei, ei, ei.
- Joo, isä!

470
00:26:44,428 --> 00:26:46,126
- Sanoit sen!
- Pimennys
ei ole niin äärimmäistä.

471
00:26:46,169 --> 00:26:47,388
Hei miten menee
rakentaminen etenee?

472
00:26:47,431 --> 00:26:49,216
- Ei niin hyvin.
- Mitä tapahtui?

473
00:26:49,259 --> 00:26:51,174
- He ovat takana.
- Miksi?

474
00:26:51,218 --> 00:26:52,785
Äiti sanoi, että se johtuu
urakoitsijat vihaavat naisia.

475
00:26:52,828 --> 00:26:54,264
- Mitä?
- Ei, ei, ei. Pelkkiä johtavia naisia.

476
00:26:54,308 --> 00:26:56,223
No, ei hätää,
En lähde,

477
00:26:56,266 --> 00:26:58,051
- Joten minä olen pomo.
- Mm, kyllä, teet.
- Voi luoja!

478
00:26:58,094 --> 00:27:00,575
Vau! Vau! Vau! Vau!

479
00:27:00,619 --> 00:27:02,098
- Vau! Voi luoja!

480
00:27:02,142 --> 00:27:04,274
Melkein läikytin vettä
sinuun.

481
00:27:04,318 --> 00:27:05,667
Voi isä, sinä missasit
Äidin syntymäpäivä viime viikonloppuna.

482
00:27:05,711 --> 00:27:07,234
Melkein vuodatin
vettä päällesi.

483
00:27:09,976 --> 00:27:12,500
Oli äidin syntymäpäivä ja sitten
menimme pallopaikalle...

484
00:27:15,329 --> 00:27:16,809
Aiotko syödä sen?

485
00:27:18,375 --> 00:27:19,725
Oi, se näyttää herkulliselta.

486
00:27:19,768 --> 00:27:21,465
Joo, Grace piirsi sen.

487
00:27:29,386 --> 00:27:30,692
Andy! Andy!

488
00:27:30,736 --> 00:27:32,259
- Andy, Andy.
- Voi luoja, isä!

489
00:27:32,302 --> 00:27:34,130
Oletko kunnossa?

490
00:27:34,174 --> 00:27:35,871
Joo.

491
00:27:35,915 --> 00:27:37,612
Mitä tapahtui?

492
00:27:37,656 --> 00:27:40,920
Voi luoja.
Jätit meidät hetkeksi.

493
00:27:40,963 --> 00:27:42,791
Joo, ei, tuo...
Olen kunnossa, ei hätää.

494
00:27:42,835 --> 00:27:45,098
Lääkäri sanoi
että siellä olisi

495
00:27:45,141 --> 00:27:47,187
- Sellaisia hetkiä.
- No, ehkä tarvitset
päiväunet, vai mitä?

496
00:27:47,230 --> 00:27:49,102
- Hei, olen kunnossa, olen kunnossa.
- Tässä, haen tämän.

497
00:27:49,145 --> 00:27:50,886
Tuo-se-se on hyvä idea.

498
00:27:50,930 --> 00:27:52,801
- Okei, olen kunnossa, olen kunnossa.
- Mennään yläkertaan.

499
00:27:52,845 --> 00:27:54,585
- Haluatko vettä?
- Oletko kunnossa, isä?
- Ei, ei, ei, olen kunnossa.

500
00:27:54,629 --> 00:27:56,544
- Kiitos kuitenkin.
- Täällä on hyvä.

501
00:27:56,587 --> 00:27:58,328
- Olen hyvä.
Joo, joo, okei, okei.
- Okei.

502
00:27:58,372 --> 00:27:59,895
No, isä tulee
ota päiväunet. Hän voi hyvin.

503
00:28:11,907 --> 00:28:13,909
Hän on mahtava.

504
00:28:13,953 --> 00:28:15,737
Olen innoissani.

505
00:28:15,781 --> 00:28:17,260
- Joo, ei, olemme innoissamme.
Tarkoitan, kuinka hän voi?
- Joo.

506
00:28:17,304 --> 00:28:19,349
Hän on uupunut,
Tarkoitan ilmeisesti.

507
00:28:19,393 --> 00:28:21,351
- Joo.
- Hän nukkuu. Öh...

508
00:28:21,395 --> 00:28:23,745
hänellä on joitain ongelmia
muistaa muutaman asian.

509
00:28:23,789 --> 00:28:25,965
Mutta se on eräänlainen ihme.

510
00:28:26,008 --> 00:28:27,140
Olen pahoillani, että käytän tuota sanaa.

511
00:28:27,183 --> 00:28:28,794
Ei. Se on... se on sopivaa.

512
00:28:28,837 --> 00:28:30,186
- Joo.
- Tytöt,

513
00:28:30,230 --> 00:28:31,535
heidän täytyy olla päässään.

514
00:28:31,579 --> 00:28:32,972
Et voi edes kuvitella.

515
00:28:33,015 --> 00:28:35,191
Ne ovat vain... joo.

516
00:28:35,235 --> 00:28:36,802
Miten on naapurissa?

517
00:28:36,845 --> 00:28:39,326
Ignatius... Onko kaikki hyvin?
Demonit ulos?

518
00:28:39,369 --> 00:28:40,849
Joo, tai putkisto

519
00:28:40,893 --> 00:28:43,417
on kiinteä.
Joka tapauksessa, se on ihme.

520
00:28:43,460 --> 00:28:44,766
Selvä, no, olen pahoillani
En ollut sinua varten.

521
00:28:44,810 --> 00:28:46,376
Ei, oletko... vitsailetko?

522
00:28:46,420 --> 00:28:47,464
Ei, ei, sinulla oli elämä.

523
00:28:47,508 --> 00:28:49,336
Kiitos, molemmat. Tarkoitan, todella.

524
00:28:49,379 --> 00:28:51,381
Sinä pidit minut
hulluksi tulemisesta.

525
00:28:51,425 --> 00:28:53,427
Arvostan sitä todella.

526
00:28:53,470 --> 00:28:55,646
Voi!

527
00:28:57,126 --> 00:28:59,868
Rukoilin Andyn puolesta.

528
00:28:59,912 --> 00:29:02,871
Jotenkin tuntuu
kuin olisin nyt jotain velkaa Jumalalle.

529
00:29:04,873 --> 00:29:07,180
No, jos koskaan
halua puhua...

530
00:29:07,223 --> 00:29:09,182
Joo.

531
00:29:09,225 --> 00:29:11,793
- Se on totta, hän on...
- Tarkoitan, kun hän on sisään,

532
00:29:11,837 --> 00:29:14,013
ne kaikki ovat poissa.
Ei vain ole kontrollia

533
00:29:14,056 --> 00:29:15,797
kukaan niistä enää...
Luulen, että olen luovuttanut.

534
00:29:15,841 --> 00:29:17,886
Hei rakas.
Äitisi vain kertoi minulle

535
00:29:17,930 --> 00:29:19,932
kaikesta tapahtuneesta
täällä ja kaikkea.

536
00:29:19,975 --> 00:29:22,064
Kuten tytöt luovat
omat kymmenen käskyään.

537
00:29:22,108 --> 00:29:24,632
Ne huijaukset.

538
00:29:24,675 --> 00:29:26,852
Mitä? Jotenkin rakastan sitä kuitenkin.

539
00:29:26,895 --> 00:29:28,810
Oi, se oli hienoa, se oli hienoa.

540
00:29:28,854 --> 00:29:30,681
- Hei, haluatko mennä yläkertaan?
- Joo.

541
00:29:30,725 --> 00:29:32,596
- Se on niin hyvää
nähdä sinut taas, Sheryl.
- Voi.

542
00:29:32,640 --> 00:29:34,816
Kiitos paljon
linnoituksen pitämisestä alhaalla.

543
00:29:34,860 --> 00:29:36,078
- Ai, vitsailetko?
- Ei.

544
00:29:36,122 --> 00:29:37,732
Kaipasimme sinua niin paljon.

545
00:29:37,776 --> 00:29:39,734
- Sinuakin oli ikävä.
- Oi, tervetuloa kotiin.

546
00:29:39,778 --> 00:29:41,605
On hyvä olla takaisin.

547
00:29:41,649 --> 00:29:43,651
- Pysy hetki tällä kertaa.
- Lyön vetoa.

548
00:29:43,694 --> 00:29:45,871
- Okei.
- Pitäisikö meidän mennä?

549
00:29:45,914 --> 00:29:48,264
Haluatko?

550
00:29:48,308 --> 00:29:49,352
- Joo, joo.
- Tule.

551
00:30:15,030 --> 00:30:17,293
Tässä.

552
00:30:17,337 --> 00:30:19,643
- Mikä se on?
- Hyttysverkko.

553
00:30:19,687 --> 00:30:22,081
En usko tarvitsevani tätä.

554
00:30:25,824 --> 00:30:28,000
Huumoria minua.

555
00:31:08,475 --> 00:31:10,520
Andy?

556
00:31:24,404 --> 00:31:26,449
Andy?

557
00:31:50,996 --> 00:31:53,041
Andy?

558
00:31:58,655 --> 00:32:00,788
Andy?

559
00:32:00,831 --> 00:32:02,877
Olen loukussa.

560
00:32:08,883 --> 00:32:10,929
Luulen, että kävelet unissa.

561
00:32:23,158 --> 00:32:25,813
Ah. David kysyi minulta täällä?

562
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
Kyllä, sisar Andrea.

563
00:32:27,293 --> 00:32:29,121
Anteeksi, että kesti niin kauan.

564
00:32:29,164 --> 00:32:31,297
Bussi meni
väärään suuntaan.

565
00:32:31,340 --> 00:32:33,386
Ah, bussit tekevät niin.

566
00:32:34,865 --> 00:32:36,867
Kuva on vinossa.

567
00:32:36,911 --> 00:32:38,826
Ai, joo...

568
00:32:38,869 --> 00:32:41,785
suoristamme sen, mutta sitten
juna tulee yläpuolelle

569
00:32:41,829 --> 00:32:44,223
- ja se kallistuu taas, joten...
- Joo.

570
00:32:44,266 --> 00:32:46,486
Vain... siellä ollaan.

571
00:32:46,529 --> 00:32:47,922
Hyvä.

572
00:32:47,966 --> 00:32:49,837
- Aivan.
- Tule sisään.

573
00:32:49,880 --> 00:32:51,186
- Kyllä.
- Joten...

574
00:32:51,230 --> 00:32:53,493
Sisko, hyvä, um,
En osaa kääntää tätä.

575
00:32:53,536 --> 00:32:55,277
- Kyllä.
- Kuka on urakoitsijasi?

576
00:32:55,321 --> 00:32:56,800
Lonny Kirkpatrick.

577
00:32:56,844 --> 00:32:59,934
Kysyin häneltä, mutta hän sanoi:
hän ei tehnyt sitä.

578
00:32:59,978 --> 00:33:02,110
Se on kreikka ja aramea.

579
00:33:02,154 --> 00:33:03,546
Tämä on kyrillinen.

580
00:33:03,590 --> 00:33:06,114
Miksi tämä on niin tärkeää?

581
00:33:06,158 --> 00:33:08,812
No... siksi.

582
00:33:10,423 --> 00:33:13,382
Miksi luulet
talosi haluaa minut tänne?

583
00:33:13,426 --> 00:33:15,732
Luuletko, että talo kirjoitti tämän?

584
00:33:15,776 --> 00:33:17,952
Siellä on demoninen tartunta
vieressä.

585
00:33:17,996 --> 00:33:21,390
Me karkasimme sen.
Ihmettelemme, onko se vuotanut sisään

586
00:33:21,434 --> 00:33:23,566
- täällä.
Voitko kääntää sen?
- Okei.

587
00:33:23,610 --> 00:33:25,394
Se on Ilmestyskirjasta.

588
00:33:25,438 --> 00:33:29,268
"Peto otettiin,
ja hänen kanssaan väärä profeetta

589
00:33:29,311 --> 00:33:32,575
"se teki ihmeitä
ennen häntä.

590
00:33:32,619 --> 00:33:35,839
"Nämä molemmat heitettiin elävältä

591
00:33:35,883 --> 00:33:38,016
"tuliseen järveen

592
00:33:38,059 --> 00:33:39,713
"yhdessä Andrean kanssa

593
00:33:39,756 --> 00:33:41,323
tulikivellä polttaminen"?

594
00:33:42,933 --> 00:33:44,326
Mikä se on?

595
00:33:44,370 --> 00:33:46,024
Siinä minun tyttöni.

596
00:33:50,680 --> 00:33:53,118
Tytöt, tytöt,
tämä on sisar Andrea.

597
00:33:53,161 --> 00:33:55,555
Sisar Andrea, tämä on
Lynn, Lexis, Lila ja...

598
00:33:55,598 --> 00:33:57,513
Marabella.

599
00:33:57,557 --> 00:33:59,037
- Olet nunna, eikö niin?

600
00:34:01,735 --> 00:34:03,693
Tauko! Tauko!

601
00:34:03,737 --> 00:34:06,653
Näin ei ole
kuinka nuoret naiset käyttäytyvät.

602
00:34:09,134 --> 00:34:10,918
Hyvä on, tytöt, mennään

603
00:34:10,961 --> 00:34:13,094
hanki välipala ja sitten yläkertaan
läksyjäsi varten.

604
00:34:13,138 --> 00:34:15,096
- Nähdään kirkossa
Sisar Andrea.
- Polta, polta...

605
00:34:15,140 --> 00:34:16,924
- ...polttaa.
- Äiti sanoo, että meidän täytyy mennä
kirkkoon joka sunnuntai.

606
00:34:16,967 --> 00:34:18,969
Haluaisin tutustua taloon.

607
00:34:19,013 --> 00:34:21,755
Mitä etsit,
tarkalleen?

608
00:34:21,798 --> 00:34:23,844
No, katsotaan mitä minä näen,

609
00:34:23,887 --> 00:34:25,498
- sopiiko?

610
00:34:25,541 --> 00:34:27,500
Hyvä on, no
mieheni

611
00:34:27,543 --> 00:34:29,371
nukkumassa yläkerrassa--
oi tytöt, tytöt, tytöt!

612
00:34:29,415 --> 00:34:30,807
Hiljaa isälle.

613
00:34:30,851 --> 00:34:33,114
No ehkä

614
00:34:33,158 --> 00:34:34,898
voimmeko aloittaa tästä?

615
00:34:34,942 --> 00:34:36,422
Voi, haluaisin tehdä sen itse.

616
00:34:36,465 --> 00:34:39,033
Onko tämä koko talo?

617
00:34:39,077 --> 00:34:40,469
Öh...

618
00:34:40,513 --> 00:34:42,210
Joo, teen,
Minulla on toimisto

619
00:34:42,254 --> 00:34:43,951
takana, autotallin vieressä.

620
00:34:43,994 --> 00:34:46,214
Aloitan sieltä.

621
00:34:51,611 --> 00:34:54,353
Siis kirkko, vai mitä?

622
00:34:54,396 --> 00:34:56,703
Ai niin, no
se on vain tytöille.

623
00:34:56,746 --> 00:34:59,967
Voi. menetänkö sinut
Isälle?

624
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
Ehkä. Ei ihan vielä.

625
00:36:28,838 --> 00:36:31,058
- Hei.

626
00:36:32,102 --> 00:36:34,104
Kumpi sinä olet?

627
00:36:34,148 --> 00:36:36,019
Lynn.

628
00:36:36,063 --> 00:36:37,804
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

629
00:36:37,847 --> 00:36:39,240
Tämä ei ehkä ole paras aika...

630
00:36:39,284 --> 00:36:41,329
Mitä se vaatii
tulla nunnaksi?

631
00:36:42,330 --> 00:36:44,071
Oletko kiinnostunut?

632
00:36:45,464 --> 00:36:48,423
No, en tiedä mikä olen,
mutta olen utelias.

633
00:36:48,467 --> 00:36:51,165
Oletko keskustellut tästä
äitisi kanssa?

634
00:36:51,209 --> 00:36:52,862
Ei

635
00:36:52,906 --> 00:36:55,648
- No, siinä on menettely...
- Tiedän, olen googlettanut sen.

636
00:36:55,691 --> 00:36:57,171
Mutta millaista se on?

637
00:36:57,215 --> 00:36:59,478
Mistä tiedät
onko se todella oikea sinulle?

638
00:37:01,523 --> 00:37:03,482
Anteeksi, voitko antaa minulle
yksi minuutti?

639
00:37:03,525 --> 00:37:05,788
- Astu tänne
hetkeksi.
- Joo. Okei, tottakai.

640
00:37:05,832 --> 00:37:07,181
Varma. Voinko auttaa?

641
00:37:07,225 --> 00:37:09,052
<i>Toukokuu</i> I.

642
00:37:09,096 --> 00:37:12,186
- Voinko auttaa?
- Ei, ei vielä.

643
00:37:19,324 --> 00:37:20,542
Mitä sinä teet?

644
00:37:20,586 --> 00:37:22,065
Demonien tappaminen.

645
00:37:22,109 --> 00:37:24,590
Kunnossa.

646
00:37:24,633 --> 00:37:26,287
- Mene kanssani sisälle.
- Okei.

647
00:37:26,331 --> 00:37:28,071
Näytä minulle ympäri taloa.

648
00:37:28,115 --> 00:37:29,247
Kunnossa.

649
00:37:30,509 --> 00:37:32,293
Tykkäätkö olla nunna?

650
00:37:32,337 --> 00:37:34,513
Kyse ei todellakaan ole "tykkäämisestä".

651
00:37:35,731 --> 00:37:38,430
Kyse on omistautumisesta
ja uhrata.

652
00:37:42,564 --> 00:37:44,914
Voisitko avata
se kaappi siellä?

653
00:37:46,742 --> 00:37:49,310
Varma.

654
00:37:49,354 --> 00:37:51,834
- Ja onko se tylsää?

655
00:37:51,878 --> 00:37:54,446
Joskus.

656
00:38:01,844 --> 00:38:03,759
Miksi olet kiinnostunut?

657
00:38:05,108 --> 00:38:07,546
Tiedätkö kuinka joskus
et tunne yhteyttä

658
00:38:07,589 --> 00:38:09,374
muille ihmisille?

659
00:38:09,417 --> 00:38:11,593
Että he näyttävät välittävän
typeristä asioista?

660
00:38:11,637 --> 00:38:13,160
Kyllä.

661
00:38:15,293 --> 00:38:18,121
Taitaa olla osa syytä
Olen kiinnostunut

662
00:38:18,165 --> 00:38:22,125
Olin läheinen poikaystäväni kanssa,
ja hän oli vain...

663
00:38:22,169 --> 00:38:24,302
hän ei puhunut minulle sen jälkeen.

664
00:38:24,345 --> 00:38:26,869
seksin jälkeen?

665
00:38:26,913 --> 00:38:30,177
- Älä anna poikaa

666
00:38:30,220 --> 00:38:31,657
tee se päätös!

667
00:38:31,700 --> 00:38:32,919
En ole.

668
00:38:32,962 --> 00:38:34,747
Minä... En aio.

669
00:38:34,790 --> 00:38:36,531
Kaikki ovat vain tyttöjä

670
00:38:36,575 --> 00:38:38,925
koulussa,
he puhuvat vain pojista.

671
00:38:38,968 --> 00:38:41,623
Okei, haluaisitko...

672
00:38:41,667 --> 00:38:43,756
mieli...

673
00:38:43,799 --> 00:38:46,149
avaatko oven hyvin hitaasti?

674
00:38:58,205 --> 00:38:59,598
Olen lukenut
tämä kirja marttyyreista.

675
00:39:01,513 --> 00:39:04,603
Ja pidän siitä, kuinka paljon niitä on
ovat minun ikäisiäni, kaikki nämä naiset,

676
00:39:04,646 --> 00:39:06,866
ja he ovat niin omistautuneita

677
00:39:06,909 --> 00:39:09,564
- että ihmiset ja kuninkaat
jatka heidän kiduttamista.

678
00:39:31,238 --> 00:39:33,240
Haluan vain lähetystyön
elämässäni.

679
00:39:33,283 --> 00:39:35,590
Ymmärrän.

680
00:39:35,634 --> 00:39:38,158
Luulen, että sinä ja minä
pitäisi pysyä yhteydessä.

681
00:39:41,117 --> 00:39:42,423
- mitään?
- Kyllä.

682
00:39:42,467 --> 00:39:44,469
Demoneja on useita
talossa.

683
00:39:45,905 --> 00:39:47,472
Kristenin talo?

684
00:39:47,515 --> 00:39:50,605
Kyllä. Se on kuin telttailu
talo tuholaisten tappamiseen.

685
00:39:50,649 --> 00:39:52,564
Teit sen tällä puolella,

686
00:39:52,607 --> 00:39:54,870
joten he kaikki pakenivat
sille puolelle.

687
00:39:54,914 --> 00:39:56,524
Kuinka monta näit?

688
00:39:56,568 --> 00:39:59,309
Tapoin neljä.
Luulen, että niitä on kuusi lisää.

689
00:39:59,353 --> 00:40:01,399
Sinun täytyy karkottaa loput.

690
00:40:01,442 --> 00:40:04,445
Kyllä me selviämme siitä.

691
00:40:06,316 --> 00:40:08,536
Kuinka voit?
Näytät väsyneeltä.

692
00:40:08,580 --> 00:40:10,451
Joo, kamppailen
joidenkin kanssa

693
00:40:10,495 --> 00:40:12,410
omia häiriötekijöitäni yöllä.

694
00:40:12,453 --> 00:40:15,021
Se on hyttynen.

695
00:40:15,064 --> 00:40:17,327
- Mikä on?
- Kuulin sinun huutavan

696
00:40:17,371 --> 00:40:19,504
muutama yö sitten: "Mene ulos!"

697
00:40:19,547 --> 00:40:21,375
En tiedä miltä se näyttää
kuten sinulle,

698
00:40:21,419 --> 00:40:22,855
mutta se on hyttynen.

699
00:40:22,898 --> 00:40:25,118
Ja sinun täytyy käyttää sitä verkkoa

700
00:40:25,161 --> 00:40:27,773
tai sitten se imeytyy pois
kaikkea iloa elämästäsi.

701
00:40:32,517 --> 00:40:35,345
- Haluatko minun ajavan sinut?
- Ei, pidän bussista.

702
00:40:50,535 --> 00:40:52,188
Kunnossa.

703
00:40:52,232 --> 00:40:54,321
Mikä oli sinulle niin tärkeää
etkö voinut kertoa minulle puhelimessa?

704
00:40:54,364 --> 00:40:56,628
- Minusta meidän pitäisi istua.
- Ei, ei, ei. Minä-minä mieluummin

705
00:40:56,671 --> 00:40:58,238
sanot sen vain suoraan.

706
00:40:58,281 --> 00:40:59,761
I-Onko kyse Lexistä?

707
00:40:59,805 --> 00:41:01,284
Ei

708
00:41:01,328 --> 00:41:03,330
Kyse on jäljellä olevasta munastasi.

709
00:41:06,551 --> 00:41:08,814
Se-se tuhoutui
kun Valerie murhattiin.

710
00:41:10,816 --> 00:41:12,905
Eikö se ollut?

711
00:41:12,948 --> 00:41:16,212
Osana tavallista ruumiinavausta
murhan jälkeen,

712
00:41:16,256 --> 00:41:18,693
Kuolinsyyntutkija teki DNA-testin

713
00:41:18,737 --> 00:41:20,260
Valerien sikiölle.

714
00:41:20,303 --> 00:41:21,870
Siellä oli DNA-osuma
Valerien aviomiehelle.

715
00:41:21,914 --> 00:41:24,873
Toinen puoli DNA:sta
oli Ashkenazi-juutalainen.

716
00:41:24,917 --> 00:41:27,441
Joten... se ei ollut sinun munasi.

717
00:41:27,485 --> 00:41:30,096
Kaikki on hyvin luonnosteltua, mutta...

718
00:41:30,139 --> 00:41:31,967
munasi on edelleen siellä.

719
00:41:34,622 --> 00:41:36,363
Se on siellä, missä?

720
00:41:36,406 --> 00:41:38,191
Se myytiin viime keväänä.

721
00:41:38,234 --> 00:41:40,715
Anonyymi kauppa,
ei nimiä.

722
00:41:42,891 --> 00:41:44,850
Levyt vain näyttävät
yrityksen osoite.

723
00:42:12,965 --> 00:42:14,880
- Äiti.
- Voi luoja.

724
00:42:18,187 --> 00:42:20,320
En ole varma
Haluan tulla nunnaksi,

725
00:42:20,363 --> 00:42:23,192
mutta haluan puhua
sisar Andrealle siitä.

726
00:42:29,938 --> 00:42:31,461
Vittu sinä olet.

727
00:42:31,505 --> 00:42:33,638
Äiti, olen vain kiinnostunut...

728
00:42:33,681 --> 00:42:35,857
Ei, et ole.
Olet 14-vuotias,

729
00:42:35,901 --> 00:42:38,164
etkä ole kiinnostunut
nunnaksi tulemisessa.

730
00:42:38,207 --> 00:42:40,296
- Sinä halusit meidät
mennä messuun.
- Kyllä, mutta ei niin, että voisit

731
00:42:40,340 --> 00:42:41,863
lukitse itsesi
jossain patriarkaalisessa paskapuheessa.

732
00:42:41,907 --> 00:42:44,213
Haluat saada
nenärengas ja tatuoinnit,

733
00:42:44,257 --> 00:42:46,172
voimme puhua siitä, mutta ei!

734
00:42:47,477 --> 00:42:50,132
- Lukitse ovi perässäni!
- Okei.

735
00:42:59,054 --> 00:43:01,187
Auta minua.

736
00:43:01,230 --> 00:43:03,276
Auta minua lopettamaan se.

737
00:43:06,192 --> 00:43:08,411
Jumala auta minua.

738
00:43:08,455 --> 00:43:10,283
David, haluatko?

739
00:43:10,326 --> 00:43:12,633
Pyhä Monica auta minua.

740
00:43:16,071 --> 00:43:17,856
- ...täynnä armoa,

741
00:43:17,899 --> 00:43:19,901
Herra on sinun kanssasi.

742
00:43:19,945 --> 00:43:21,903
Siunattu olet sinä naisten keskuudessa
ja siunattu olkoon hedelmä

743
00:43:21,947 --> 00:43:23,209
kohdustasi, Jeesus.

744
00:43:23,252 --> 00:43:25,864
Pyhä Maria, Jumalanäiti,

745
00:43:25,907 --> 00:43:28,649
rukoile nyt meidän syntisten puolesta
ja kuolemamme hetkellä.

746
00:43:28,693 --> 00:43:30,956
Isä?

747
00:43:34,524 --> 00:43:38,006
Hän soitti minulle,
viime viikkoina.

748
00:43:38,050 --> 00:43:40,095
Hän oli yksinäinen.

749
00:43:41,793 --> 00:43:44,317
Luulen, että hän näki lopun olevan lähellä.

750
00:43:44,360 --> 00:43:46,101
Se pelotti häntä.

751
00:43:46,145 --> 00:43:48,800
Olit hyvä ystävä.

752
00:43:50,366 --> 00:43:53,065
Hän kysyi minulta mitä näin

753
00:43:53,108 --> 00:43:55,154
kun kuolin.

754
00:43:56,982 --> 00:44:00,115
Sanoin nähneeni taivaan.
Näin Jumalan kasvot.

755
00:44:01,290 --> 00:44:02,944
Mutta en tehnyt.

756
00:44:02,988 --> 00:44:04,816
valehtelin.

757
00:44:04,859 --> 00:44:07,035
toivon

758
00:44:07,079 --> 00:44:09,211
sain lohdutusta
Jumalan ajatuksissa.

759
00:44:12,693 --> 00:44:14,869
Luuletko, että olemme jälleen yhdessä

760
00:44:14,913 --> 00:44:16,958
rakkaiden kanssa, kun kuolemme?

761
00:44:17,959 --> 00:44:19,439
Kyllä.

762
00:44:19,482 --> 00:44:21,441
Miksi?

763
00:44:22,747 --> 00:44:24,749
Koska...

764
00:44:24,792 --> 00:44:27,665
Uskon, että Jumala on hyvä.

765
00:44:29,405 --> 00:44:31,712
Olet parempi mies kuin minä.

766
00:44:47,859 --> 00:44:50,644
- David?
- Jätä minut rauhaan.

767
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
Olen pahoillani.

768
00:45:10,708 --> 00:45:12,535
Mitä sinä teet?

769
00:45:15,974 --> 00:45:17,932
Voi.

770
00:45:17,976 --> 00:45:20,500
Olen niin pahoillani.

771
00:45:20,543 --> 00:45:22,197
Luulin sinun olevan joku muu.

772
00:45:22,241 --> 00:45:23,764
Kuka luulit minun olevan?

773
00:45:23,808 --> 00:45:26,245
Ei kukaan, vain...
Olen, minulla on

774
00:45:26,288 --> 00:45:28,029
no vähän vaivaa...

775
00:45:28,073 --> 00:45:29,770
nähdä asioita...

776
00:45:29,814 --> 00:45:33,426
- Ole hyvä ja istu.
- David, voimme...

777
00:45:33,469 --> 00:45:35,428
- Voin palata toisenkin kerran.
- Ei.

778
00:45:36,429 --> 00:45:38,213
Olen kunnossa.

779
00:45:38,257 --> 00:45:40,302
Kerro mitä tapahtuu.

780
00:45:40,346 --> 00:45:42,391
- Öh...
- Ole hyvä.

781
00:45:47,222 --> 00:45:50,008
Kaipaan puhumista.

782
00:45:51,792 --> 00:45:53,359
Tiedän.

783
00:45:53,402 --> 00:45:55,100
Niin minäkin.

784
00:45:55,143 --> 00:45:57,102
Nousimme pois

785
00:45:57,145 --> 00:45:59,452
väärällä jalalla tänä vuonna.

786
00:45:59,495 --> 00:46:01,497
Ja se-se-se on minun syytäni.

787
00:46:01,541 --> 00:46:04,239
Ei, ei, ei.
Jos jotain, se on...

788
00:46:04,283 --> 00:46:06,241
se on minun vikani...

789
00:46:06,285 --> 00:46:08,417
Mutta ehkä meidän pitäisi vain...

790
00:46:08,461 --> 00:46:10,942
lopeta puhuminen siitä.

791
00:46:10,985 --> 00:46:13,422
Minä vain...

792
00:46:13,466 --> 00:46:15,729
Joten...

793
00:46:17,383 --> 00:46:19,951
Kun olin 14,

794
00:46:19,994 --> 00:46:22,910
Rukoilin sitä joka ilta
vanhempani eivät eroaisi,

795
00:46:22,954 --> 00:46:25,565
mutta he erosivat,

796
00:46:25,608 --> 00:46:27,828
ja siksi lopetin rukouksen.

797
00:46:27,872 --> 00:46:29,482
Se ei ollut sitä
Olin vihainen Jumalalle,

798
00:46:29,525 --> 00:46:31,223
Minä vain-- En uskonut.

799
00:46:32,485 --> 00:46:34,966
Nyt eilen...

800
00:46:35,009 --> 00:46:37,620
rukoilin ensimmäistä kertaa...

801
00:46:37,664 --> 00:46:40,493
että Andy palaisi kotiin.

802
00:46:40,536 --> 00:46:42,930
Ja sitten hän palasi kotiin.

803
00:46:42,974 --> 00:46:46,368
Ja en ole varma
mitä siitä pitäisi ajatella.

804
00:46:46,412 --> 00:46:48,762
Pitääkö ajatella
mitään siitä?

805
00:46:48,806 --> 00:46:50,851
Joo, luulen kyllä.

806
00:46:50,895 --> 00:46:52,853
Koska joko se on
oudoin sattuma

807
00:46:52,897 --> 00:46:54,986
maailmassa,
tai minulle kerrotaan

808
00:46:55,029 --> 00:46:56,726
uskoa johonkin

809
00:46:56,770 --> 00:46:58,467
johon en voi uskoa.

810
00:46:58,511 --> 00:47:01,340
Kristen,
sinä ilmeisesti tulit luokseni

811
00:47:01,383 --> 00:47:04,299
koska... uskon.

812
00:47:05,910 --> 00:47:08,477
Haluatko, että kerron sinulle
miten uskoa?

813
00:47:08,521 --> 00:47:09,827
Ei, se on...

814
00:47:09,870 --> 00:47:11,916
niin...

815
00:47:11,959 --> 00:47:14,614
minä...

816
00:47:14,657 --> 00:47:17,660
Lupasin Jumalalle jotain,

817
00:47:17,704 --> 00:47:20,315
mutta en halua tehdä sitä.

818
00:47:20,359 --> 00:47:21,926
Mitä?

819
00:47:21,969 --> 00:47:24,406
Sanoin hänelle, että otan
tyttöni messuille joka viikko.

820
00:47:24,450 --> 00:47:26,756
Nyt en pidä
lupauksen rikkominen,

821
00:47:26,800 --> 00:47:28,410
mutta se tuntuu tekopyhältä.
Minä-en,

822
00:47:28,454 --> 00:47:30,151
En halua tyttöjäni
olla uskonnollinen.

823
00:47:30,195 --> 00:47:32,284
En pidä uskonnollisista ihmisistä.

824
00:47:33,241 --> 00:47:36,418
Ei, tarkoitan... Pidän sinusta.

825
00:47:39,160 --> 00:47:41,423
Mutta sinä olet poikkeus.

826
00:47:41,467 --> 00:47:43,948
Voi kiitos.

827
00:47:45,688 --> 00:47:47,908
Siellä on tämä mies

828
00:47:47,952 --> 00:47:49,867
joka on myöhässä kokouksesta,

829
00:47:49,910 --> 00:47:52,782
kokous
joka muuttaa hänen elämänsä.

830
00:47:52,826 --> 00:47:55,176
- Onko tämä vertaus?
- Kyllä.

831
00:47:55,220 --> 00:47:57,613
Mutta ei Shakespeare?

832
00:47:57,657 --> 00:47:59,354
Ei, se ei ole Shakespeare.

833
00:48:00,355 --> 00:48:02,401
Joka tapauksessa tämä mies,

834
00:48:02,444 --> 00:48:04,533
kuka on menossa
kohti tätä tärkeää kokousta,

835
00:48:04,577 --> 00:48:06,796
parkkipaikkaa ei löytynyt.

836
00:48:06,840 --> 00:48:09,538
Hän kulki ylös ja alas korttelia,

837
00:48:09,582 --> 00:48:12,933
mutta jokainen tila oli varattu, ja
se käy myöhemmin ja myöhemmin.

838
00:48:12,977 --> 00:48:16,458
Joten lopulta hän rukoilee Jumalaa.

839
00:48:17,851 --> 00:48:19,679
"Jumala, ole kiltti

840
00:48:19,722 --> 00:48:21,942
"Auta minua löytämään tila,

841
00:48:21,986 --> 00:48:24,075
"ja lupaan

842
00:48:24,118 --> 00:48:26,164
"Muutan elämäni.

843
00:48:26,207 --> 00:48:29,428
"Lopetan juomisen.
Lopetan vaimoni pettämisen.

844
00:48:29,471 --> 00:48:32,648
Sitoudun sinulle."

845
00:48:32,692 --> 00:48:35,086
Ja sillä hetkellä,

846
00:48:35,129 --> 00:48:37,958
hän näkee auton
vetämällä ulos tilasta,

847
00:48:38,002 --> 00:48:40,874
ja hän kertoo Jumalalle...

848
00:48:40,918 --> 00:48:43,877
"Ei väliä, löysin paikan."

849
00:48:47,098 --> 00:48:50,057
Ja sinä ajattelet
sitäkö minä teen?

850
00:48:50,101 --> 00:48:52,712
Luulen, että Jumala pitää
paljastaa itsensä.

851
00:48:52,755 --> 00:48:55,236
Ja jossain vaiheessa

852
00:48:55,280 --> 00:48:58,152
sinun on tunnustettava se.

853
00:49:02,504 --> 00:49:04,550
Öh, minä...

854
00:49:08,641 --> 00:49:10,686
Kiitos.

855
00:49:45,112 --> 00:49:47,158
Mitä sinä teet?

856
00:50:12,661 --> 00:50:14,359
</i>
<i>Hei kulta. Missä olet?</i>

857
00:50:14,402 --> 00:50:16,187
Minun piti mennä,
vain tunniksi.

858
00:50:16,230 --> 00:50:17,623
Miltä sinusta tuntuu?

859
00:50:17,666 --> 00:50:19,755
- Hyvä, hyvä.
<i>- Okei, hyvä, olen iloinen.</i>

860
00:50:19,799 --> 00:50:21,496
Mikset pysy lähelläsi
kotiin tänään?

861
00:50:21,540 --> 00:50:23,542
Ja sitten haluaisin tehdä
ajan lääkärille.

862
00:50:23,585 --> 00:50:25,152
Okei, jos se on mielestäsi parasta.

863
00:50:25,196 --> 00:50:27,154
<i>- Luulen, että on.</i>
- Okei, rakastan sinua.

864
00:50:27,198 --> 00:50:29,200
<i>Rakastan sinua.</i>

865
00:50:45,694 --> 00:50:47,696
- Voinko auttaa sinua?
- Toivon niin.

866
00:50:47,740 --> 00:50:49,481
- Öh...
- Ketä olet täällä tapaamassa?

867
00:50:49,524 --> 00:50:51,526
En ole varma. Jotain minun

868
00:50:51,570 --> 00:50:53,833
toimitettiin
tähän osoitteeseen.

869
00:50:53,876 --> 00:50:55,922
Soitan postihuoneeseen.

870
00:51:25,734 --> 00:51:27,780
Hei. Tämä on Jenny DF:stä.

871
00:52:27,927 --> 00:52:31,409
Rukoile, rakas pyhä Monica,
että Jumala suosii

872
00:52:31,452 --> 00:52:33,628
kuule pyyntöni.

873
00:52:33,672 --> 00:52:35,935
Anna minulle armo hyväksyä

874
00:52:35,978 --> 00:52:38,938
Jumalan tahto kaikessa.

875
00:52:39,939 --> 00:52:41,288
Äiti?

876
00:52:43,377 --> 00:52:44,900
Kristen.

877
00:52:45,945 --> 00:52:47,468
Voi luoja!

878
00:52:47,512 --> 00:52:49,427
Mitä sinä teet täällä?

879
00:52:49,470 --> 00:52:51,168
Mitä <i>sinä</i> teet täällä?

880
00:52:51,211 --> 00:52:52,734
Tämä on minun työni.

881
00:52:52,778 --> 00:52:54,345
Tule sisään.

882
00:52:54,388 --> 00:52:57,261
Sheryl, tule, pidä kiirettä.

883
00:52:57,304 --> 00:52:58,610
Sytytämme kakun.

884
00:52:58,653 --> 00:53:00,481
Joo, ju...
Tulen kohta takaisin.

885
00:53:00,525 --> 00:53:03,876
Älä vain liiku, okei?
Pysy täällä.

886
00:53:52,838 --> 00:53:55,188
Kaunista, eikö?

887
00:54:17,166 --> 00:54:18,864
38 päivää.

888
00:54:18,907 --> 00:54:21,432
Voi Babylonia.

889
00:54:38,623 --> 00:54:40,842
Yllätys!

890
00:54:43,497 --> 00:54:46,065
Onnittelut.
Kuulen, että se on poika.

891
00:54:46,108 --> 00:54:48,807
Kiitos, mutta jopa hänen isänsä
ei vielä tiedä.

892
00:54:48,850 --> 00:54:51,636
- Hän ei halunnut tietää sukupuolta.

893
00:54:51,679 --> 00:54:54,334
Mitä täällä tapahtuu?
Juhla?

894
00:54:54,378 --> 00:54:56,597
Minun pitäisi varmaan olla
jakamassa sikareita.

895
00:54:56,641 --> 00:54:59,165
- Puhe, puhe.
- Puhe, puhe.

896
00:54:59,208 --> 00:55:01,689
Puhe. Puhe.
Puhe, Leland. Puhe.

897
00:55:01,733 --> 00:55:03,212
Ei, ei. Olen vain

898
00:55:03,256 --> 00:55:06,694
onnellinen, että sain vihdoin lapsen
niin myöhään elämässä.

899
00:55:06,738 --> 00:55:09,044
Haluan vain sanoa...

900
00:55:13,658 --> 00:55:15,790
Meistä tulee vanhempia.


