1
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
1988 में संयुक्त राज्य अमेरिका में
अपराध दर में 400 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
2
00:03:23,792 --> 00:03:25,750
एक बार शानदार
न्यूयॉर्क शहर
3
00:03:25,792 --> 00:03:29,917
पूरे देश की उच्च सुरक्षा
यह एक जेल बन गया।
4
00:03:30,167 --> 00:03:34,167
न्यू जर्सी तट के किनारे की भूमि
हार्लेम नदी पार करना
5
00:03:34,250 --> 00:03:38,375
ब्रुकलिन तट सहित
15 मीटर की दीवार बनाई गई।
6
00:03:38,453 --> 00:03:42,333
यह दीवार मैनहट्टन द्वीप का प्रतिनिधित्व करती है
यह आपको घेर लेता है।
7
00:03:42,458 --> 00:03:46,458
सभी पुल और जलमार्ग
यह खदानों से ढका हुआ था।
8
00:03:47,833 --> 00:03:51,667
अमेरिकी मार्शल, एक सेना की तरह
यह द्वीप के चारों ओर तैनात है
9
00:03:52,667 --> 00:03:54,625
जेल में कोई गार्ड नहीं है:
10
00:03:54,792 --> 00:03:56,792
केवल कैदी और बंदी
ऐसी दुनियाएँ हैं जो उन्होंने बनाईं।
11
00:03:59,792 --> 00:04:04,625
नियम सरल हैं।
एक बार जब आप अंदर आ गए, तो आप बाहर नहीं निकल सकते।
12
00:04:11,125 --> 00:04:13,333
1997
अभी
13
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
यह गोथम 4, नॉर्थ बे, है
17. स्टेशन.
14
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
वहाँ एक रिसाव है।
15
00:04:35,333 --> 00:04:38,500
खाड़ी के बीच में एक वस्तु
वह दीवार की ओर बढ़ रहा है।
16
00:04:41,125 --> 00:04:43,125
न्यूयॉर्क
उच्च सुरक्षा जेल
17
00:04:43,292 --> 00:04:44,875
मैनहट्टन द्वीप
18
00:05:42,542 --> 00:05:46,333
आपके पास 10 सेकंड हैं। वापस जाओ.
द्वीप की ओर तैरना शुरू करें।
19
00:06:40,000 --> 00:06:41,917
गोथम 4, निष्पादन की पुष्टि करें।
20
00:06:42,000 --> 00:06:44,417
आधार घिरा हुआ है. ठीक है.
21
00:06:44,458 --> 00:06:47,083
सुरक्षा, मैं रहमे हूँ।
पुष्टि गोथम 4 से हुई।
22
00:06:47,167 --> 00:06:51,208
हमारे पास गोदी के बीच में एक निष्पादन है।
पार्क के दक्षिण में. पानी में दो की मौत.
23
00:06:51,250 --> 00:06:52,792
दो की पुष्टि हो चुकी है।
24
00:06:52,833 --> 00:06:54,167
ठीक है.
25
00:06:59,625 --> 00:07:02,708
वायु नियंत्रण, यह रहमे है...
26
00:07:03,167 --> 00:07:06,708
लिबर्टी द्वीप
सुरक्षा जांच चौकी
27
00:08:27,292 --> 00:08:30,000
कृपया ध्यान दें. अभी
आप डंप क्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं।
28
00:08:30,042 --> 00:08:32,000
बातचीत करना मना है।
धूम्रपान निषिद्ध है।
29
00:08:32,042 --> 00:08:35,000
नारंगी रेखा का अनुसरण करते हुए
व्यापार क्षेत्र की ओर आगे बढ़ें
30
00:08:35,042 --> 00:08:38,708
जेल की अगली नियोजित यात्रा
दो घंटे में।
31
00:08:38,833 --> 00:08:42,708
हत्या कर यहीं अंतिम संस्कार किया जाएगा
आपको चुनने का अधिकार है।
32
00:08:42,833 --> 00:08:47,375
यदि आप इस अधिकार का प्रयोग करना चाहते हैं
प्रसंस्करण क्षेत्र में ड्यूटी पर मौजूद सार्जेंट को रिपोर्ट करें।
33
00:08:53,641 --> 00:08:54,760
रुको!
34
00:09:20,792 --> 00:09:23,917
नो फ्लाई जोन में
हमारे पास जेट की एक छोटी सी समस्या है।
35
00:09:24,000 --> 00:09:27,667
- कहाँ?
- सात मील दूर और करीब आ रहा है।
36
00:09:41,250 --> 00:09:45,083
हम 20 मिनट से रेडियो पर हैं
लेकिन हम उन तक नहीं पहुंच सके.
37
00:09:45,125 --> 00:09:47,292
10 मिनट पहले कनेक्शन हुआ था.
38
00:09:47,333 --> 00:09:51,208
"डेविड 14" उसने अपना परिचय दिया।
तभी अचानक संपर्क टूट गया.
39
00:09:51,250 --> 00:09:53,667
डेविड 14, अनुमोदन लंबित।
40
00:09:53,750 --> 00:09:56,542
डेविड 14, मैं एयर रेस्क्यू कह रहा हूँ।
41
00:09:56,667 --> 00:09:58,958
आपातकाल,
42
00:09:59,042 --> 00:10:02,375
121.5 पर संपर्क करें.
43
00:10:02,417 --> 00:10:04,417
अब भी कोई उत्तर नहीं।
44
00:10:05,333 --> 00:10:09,792
प्रतिबंधित क्षेत्र में बेयोन
मेरे पास एक आपातकालीन स्थिति है.
45
00:10:10,042 --> 00:10:12,750
- वह कौन है?
- मुझें नहीं पता।
46
00:10:12,917 --> 00:10:15,833
- क्या आपके पास कोड है?
- कंप्यूटर पर कोई डेविड 14 नहीं है।
47
00:10:15,875 --> 00:10:17,729
- कोई पंजीकरण नहीं?
- यह कोई पंजीकृत कोड नहीं है.
48
00:10:17,767 --> 00:10:20,517
हमने वाशिंगटन को एक टेलेक्स भेजा।
हम उत्तर की प्रतीक्षा कर रहे हैं.
49
00:10:20,542 --> 00:10:22,625
मुझे लगता है मैं उस तक पहुंच गया हूं, सर।
50
00:10:25,958 --> 00:10:27,875
अब बहुत देर हो चुकी है, मादरचोद।
51
00:10:27,958 --> 00:10:32,417
आपके साम्राज्यवादी हथियार और
आपका कोई भी झूठ उसे बचा नहीं सकता।
52
00:10:32,458 --> 00:10:36,208
हम गिर रहे हैं. हम दुर्घटनाग्रस्त हो जायेंगे.
53
00:10:36,292 --> 00:10:38,708
डेविड 14, अनुमोदन लंबित!
54
00:10:38,792 --> 00:10:40,792
कोड आ रहा है सर.
55
00:10:44,792 --> 00:10:47,083
हवाई वाहन परिभाषित
56
00:10:47,167 --> 00:10:49,875
कोड: डेविड 14
57
00:10:50,000 --> 00:10:53,250
विवरण: राष्ट्रपति का विमान
58
00:11:03,958 --> 00:11:08,625
जब वे पूछते हैं कि आपका नेता कहां है?
कार्यकर्ताओं को दें ये जवाब...
59
00:11:08,750 --> 00:11:13,792
हम, पीपुल्स लिबरेशन फ्रंट ऑफ अमेरिका
सैनिकों के रूप में
60
00:11:13,921 --> 00:11:19,999
मजदूर और यह साम्राज्यवादी देश
उन सभी की ओर से जिन पर उसने अत्याचार किया
61
00:11:20,167 --> 00:11:24,667
नस्लवादी पुलिस राज्य
हमने एक घातक प्रहार किया।
62
00:11:24,750 --> 00:11:28,875
उनके अपने राष्ट्रपति द्वारा निर्मित
अमानवीय साम्राज्यवादी जेल में
63
00:11:28,958 --> 00:11:32,917
इसे गायब करने से भी अधिक क्रांतिकारी
क्या कोई कार्रवाई हो सकती है?
64
00:11:32,917 --> 00:11:34,833
नस्लवादी मालिक...
65
00:11:34,833 --> 00:11:39,042
विंग बे खोलो!
उसने दरवाज़ा बंद कर दिया.
66
00:11:39,083 --> 00:11:42,208
- क्या आप ताले पर गोली नहीं चला सकते?
- नहीं सर, फ्लाइट में दबाव है।
67
00:11:42,292 --> 00:11:44,542
अपने दरवाज़ों को उनके कब्ज़ों से हटाओ
क्या हम इसे ख़त्म नहीं कर सकते?
68
00:11:44,625 --> 00:11:45,625
नहीं सर.
69
00:11:50,125 --> 00:11:51,750
मुझे विंग बे में ले चलो.
70
00:12:03,625 --> 00:12:07,167
सर, अगर आप विंग से हट जाएं
यह डिवाइस आपको आपकी लोकेशन की जानकारी देगी.
71
00:12:07,250 --> 00:12:08,500
मैं इसे अभी सक्रिय कर रहा हूं.
72
00:12:16,083 --> 00:12:19,708
ईश्वर हम सभी सहायता करें।
73
00:12:27,500 --> 00:12:31,083
राष्ट्रपति के विमान का अनुसरण
कंप्यूटर सिमुलेशन।
74
00:12:40,583 --> 00:12:41,792
यह गिर रहा है.
75
00:12:41,875 --> 00:12:44,083
यह एस्केप पॉड है.
76
00:12:48,250 --> 00:12:49,792
40 डिग्री,
77
00:12:51,333 --> 00:12:53,417
प्रभाव से 50 मीटर.
78
00:12:54,417 --> 00:12:55,625
मैं प्रवेश कर रहा हूँ.
79
00:15:57,875 --> 00:16:00,208
यदि तुम मुझे छूओगे तो वह मर जायेगा।
80
00:16:00,250 --> 00:16:03,000
यदि आप 30 सेकंड में हवा में नहीं हैं
वह मर जाता है.
81
00:16:03,083 --> 00:16:05,792
यदि आप वापस आते हैं, तो वह मर जाता है।
82
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
20 सेकंड.
83
00:16:13,333 --> 00:16:14,542
मैं बात करने के लिए तैयार हूं.
84
00:16:14,917 --> 00:16:17,667
19...18...
85
00:16:17,750 --> 00:16:21,583
- तुम क्या चाहते हो?
- 17...16...
86
00:16:21,667 --> 00:16:23,542
चलो. चल दर!
87
00:16:52,083 --> 00:16:55,625
हाँ, वह यहाँ है
उपाध्यक्ष महोदय.
88
00:16:57,875 --> 00:17:00,000
मैं बॉब हॉक हूं।
89
00:17:01,542 --> 00:17:04,375
असंभव। यदि हम हेलीकाप्टरों के साथ संपर्क करें
वे उसे मार डालते हैं.
90
00:17:04,458 --> 00:17:06,333
जब तक कि उन्होंने उसे अभी तक मार न दिया हो।
91
00:17:07,792 --> 00:17:11,583
उन्होंने अभी तक कुछ नहीं मांगा है. वे क्या चाहते हैं
जब तक वे निर्णय लेंगे तब तक बहुत देर हो चुकी होगी।
92
00:17:11,625 --> 00:17:13,958
आपको अपनी योजना बनानी होगी
हमें बताएं हम इसे लागू करेंगे.
93
00:17:14,708 --> 00:17:18,458
हम कल तक इंतजार नहीं कर सकते.
द्वीप पर कब्ज़ा करना हमारा अंतिम उपाय है।
94
00:17:18,625 --> 00:17:21,667
सुबह के 8.45 बजे हैं. बचाव प्रयास के लिए
मुझे अनुमति चाहिए.
95
00:17:23,167 --> 00:17:24,500
धन्यवाद।
96
00:17:32,063 --> 00:17:33,089
ठीक है।
97
00:17:33,114 --> 00:17:36,323
- वह एक खतरनाक आदमी है, श्रीमान।
- मुझे पता है। मैं इसे संभाल लूंगा।
98
00:17:57,182 --> 00:17:58,750
मैं मूर्ख नहीं हूँ, प्लिस्केन।
99
00:17:59,354 --> 00:18:00,958
आप मुझे सांप कह सकते हैं.
100
00:18:05,208 --> 00:18:08,875
एस.डी. प्लिस्केन। अमेरिकी सार्जेंट.
101
00:18:08,958 --> 00:18:11,833
स्पेशल ऑपरेशंस यूनिट, ब्लैक फ़्लाइट।
102
00:18:11,958 --> 00:18:14,438
लेनिनग्राद और साइबेरिया के लिए
दो पर्पल हार्ट पदक।
103
00:18:14,463 --> 00:18:17,792
राष्ट्रपति पदक प्राप्तकर्ता
सबसे कम उम्र का व्यक्ति.
104
00:18:18,573 --> 00:18:20,708
आपने केंद्रीय बैंक को लूट लिया.
105
00:18:20,792 --> 00:18:24,000
आजीवन कारावास,
न्यूयॉर्क अधिकतम सुरक्षा जेल।
106
00:18:24,463 --> 00:18:27,792
तुम्हें दुनिया से दूर ले जाने के लिए
मैं तैयार हूं, युद्ध नायक।
107
00:18:42,792 --> 00:18:44,792
- आप कौन हैं?
-हौक।
108
00:18:45,917 --> 00:18:47,250
पुलिस प्रमुख.
109
00:18:48,292 --> 00:18:49,667
बॉब हॉक.
110
00:18:50,729 --> 00:18:54,850
विशेष परिचालन इकाई. टेक्सास थंडर
हमने आपके बारे में सुना है, प्लिस्केन।
111
00:18:55,417 --> 00:18:58,792
- इस बैठक का उद्देश्य क्या है?
- मेरे पास आपके लिए के प्रस्ताव है।
112
00:19:00,458 --> 00:19:04,083
संयुक्त राज्य अमेरिका में आपके द्वारा किए गए सभी अपराध माफ कर दिए जाएंगे।
113
00:19:05,250 --> 00:19:07,750
लगभग एक घंटा पहले
एक दुर्घटना हुई थी.
114
00:19:07,792 --> 00:19:10,000
न्यूयॉर्क शहर में
एक छोटा जेट दुर्घटनाग्रस्त हो गया.
115
00:19:10,083 --> 00:19:12,583
विमान में राष्ट्रपति भी थे.
116
00:19:12,708 --> 00:19:14,583
किस चीज़ के राष्ट्रपति?
117
00:19:14,708 --> 00:19:17,208
यह कोई मज़ाक नहीं है, प्लिस्केन।
118
00:19:17,292 --> 00:19:20,875
अंदर जाओ और राष्ट्रपति को ढूंढो
अगर आप इसे 24 घंटे के अंदर वापस कर देते हैं
119
00:19:21,000 --> 00:19:23,500
आप एक स्वतंत्र व्यक्ति होंगे.
- यानी 24 घंटे.
120
00:19:23,583 --> 00:19:25,792
- मैं तुम्हें एक प्रस्ताव दे रहा हूँ.
- बकवास।
121
00:19:25,875 --> 00:19:28,208
- यह वही है जो मैंने कहा था।
- मुझे लगता है।
122
00:19:28,250 --> 00:19:30,292
बिल्कुल समय नहीं है।
अब अपना उत्तर दीजिये.
123
00:19:30,333 --> 00:19:32,417
एक नया राष्ट्रपति खोजें.
124
00:19:32,583 --> 00:19:35,792
हम अभी भी युद्ध में हैं, प्लिस्केन।
वह अभी मर नहीं सकता.
125
00:19:35,833 --> 00:19:40,208
मैं आपके युद्ध के बारे में परवाह नहीं करता।
आपके राष्ट्रपति भी.
126
00:19:41,667 --> 00:19:43,833
- क्या यह आपका उत्तर है?
- मैं सोच रहा हूँ।
127
00:19:43,917 --> 00:19:45,333
ध्यान से सोचो.
128
00:19:53,667 --> 00:19:54,667
मैं क्यों?
129
00:19:54,750 --> 00:19:56,667
गुलफ़ायर लेनिनग्राद
तुम आसमान में उड़ गए.
130
00:19:57,042 --> 00:19:59,833
बिना ध्यान दिए चुपचाप घुसना
आप यह कर सकते हैं. आप ही मेरा एकमात्र समाधान हैं.
131
00:20:01,417 --> 00:20:03,917
मुझे लगता है मैं किसी भी तरह से अंदर घुस जाऊंगा।
132
00:20:05,375 --> 00:20:07,500
इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
दस्तावेज़ दो.
133
00:20:07,542 --> 00:20:10,208
- काम पूरा होने के बाद.
- अब।
134
00:20:10,292 --> 00:20:12,161
मैंने तुमसे कहा था कि मैं मूर्ख नहीं हूं, प्लिस्केन।
135
00:20:13,614 --> 00:20:15,224
मुझे साँप कहो.
136
00:20:16,917 --> 00:20:18,375
कुछ के पास कारें हैं.
137
00:20:18,417 --> 00:20:21,875
परित्यक्त कबाड़ कारें खरीदना
उन्होंने इसे भाप वाहन में बदल दिया।
138
00:20:22,000 --> 00:20:25,542
साथ ही गैसोलीन और बिजली भी
हम यह भी सोचते हैं कि संसाधन हैं।
139
00:20:25,625 --> 00:20:28,833
ग्रीनहाउस, संशोधित जनरेटर।
कुछ इलाकों में स्ट्रीट लाइटें हैं।
140
00:20:28,875 --> 00:20:30,625
पागल लोग...
141
00:20:30,708 --> 00:20:34,583
वे सबवे में रहते हैं.
भूमिगत पर उनका पूरा नियंत्रण है।
142
00:20:34,625 --> 00:20:36,208
रात के हमलावर.
143
00:20:37,500 --> 00:20:40,542
श्रोता। 15 मिनट के लिए
यह एक रेडियो सिग्नल भेजता है.
144
00:20:40,583 --> 00:20:44,250
यदि आप इसे खोलते हैं, तो हम आपको रडार पर ट्रैक कर सकते हैं।
बिल्कुल लेनिनग्राद की तरह।
145
00:20:45,125 --> 00:20:47,042
लेकिन कुछ जोड़ा गया.
सुरक्षा कुंडी.
146
00:20:57,583 --> 00:20:59,292
मैं कहाँ उतर रहा हूँ?
147
00:20:59,333 --> 00:21:02,208
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर के शीर्ष पर.
वहाँ नीचे जाने के लिए केवल एक ही जगह है।
148
00:21:02,250 --> 00:21:05,292
वे इसे पैराशूट से नहीं देख सकते।
आप नीचे जा सकते हैं.
149
00:21:05,333 --> 00:21:08,125
छत पर एक मालवाहक लिफ्ट है।
150
00:21:08,250 --> 00:21:12,292
यह अभी भी काम करता है. जेल तक
हम इसका इस्तेमाल घुसपैठ के लिए करते हैं.
151
00:21:12,375 --> 00:21:16,083
वहाँ एक बैटरी है. लिफ्ट
इसे 50वीं मंजिल तक डाउनलोड किया जा सकता है।
152
00:21:16,167 --> 00:21:18,708
बाकी रास्ता तुम पैदल चलोगे.
153
00:21:18,750 --> 00:21:22,042
राष्ट्रपति का स्थान उनकी कलाई पर लगे महत्वपूर्ण उपकरण पर होता है।
इसका पता आप अपने लक्षण ब्रेसलेट से लगा सकते हैं।
154
00:21:22,167 --> 00:21:25,208
यह एक पल्स सिग्नल भेजता है.
इस का उपयोग करें।
155
00:21:25,333 --> 00:21:29,125
होमिंग डिवाइस.
यह दिशा और दूरी दर्शाता है.
156
00:21:32,125 --> 00:21:36,750
एक शक्तिशाली सीरम. 24 घंटे के लिए
यह बैक्टीरिया और वायरस से बचाता है।
157
00:21:43,917 --> 00:21:46,542
- अपनी जैकेट उतारो.
- मैं ऐसे ही ठीक हूं.
158
00:21:46,583 --> 00:21:48,083
प्लिस्केन आओ.
159
00:21:51,750 --> 00:21:54,042
मुझे सुइयां पसंद नहीं हैं.
160
00:22:00,542 --> 00:22:03,583
22 घंटे, 59 मिनट, 57 सेकंड...
161
00:22:03,625 --> 00:22:06,042
हमने कहा 24 घंटे.
162
00:22:06,125 --> 00:22:09,500
22 घंटे में हार्टफोर्ड शिखर सम्मेलन
यह ख़त्म हो जायेगा.
163
00:22:09,625 --> 00:22:12,125
चीनी और सोवियत अधिकारी
अपने देश लौट जायेंगे.
164
00:22:12,167 --> 00:22:16,417
जब उनका विमान दुर्घटनाग्रस्त हुआ, तो राष्ट्रपति को भी ऐसा ही हुआ।
वह शीर्ष पर जा रहा था.
165
00:22:16,667 --> 00:22:18,625
उनकी कलाई पर एक बैग बंधा हुआ है.
166
00:22:18,708 --> 00:22:23,500
अंदर टेप के 22 घंटे के भीतर
उसे हार्टफोर्ड जाना है।
167
00:22:23,583 --> 00:22:25,250
टेप पर क्या है?
168
00:22:25,667 --> 00:22:27,417
क्या आप जानते हैं परमाणु संलयन क्या है?
169
00:22:28,073 --> 00:22:29,292
मैं समझता हूं
170
00:22:29,375 --> 00:22:31,708
मानवता का अस्तित्व
प्लिसकेन इस पर निर्भर करता है।
171
00:22:31,875 --> 00:22:33,667
कुछ ऐसा जिसकी आपको परवाह नहीं है.
172
00:22:39,500 --> 00:22:43,000
मैं तुम्हें एक इंजेक्शन दूंगा.
कुछ सेकंड के लिए दर्द होता है.
173
00:22:55,667 --> 00:22:57,042
हम सभी प्लिस्केन हैं।
174
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
मुझे बताओ।
175
00:23:04,833 --> 00:23:06,917
वह क्या कहेगा?
176
00:23:07,000 --> 00:23:10,375
गुलफ़ायर को 180 डिग्री घुमाएँ
177
00:23:10,417 --> 00:23:13,500
कनाडा के लिए उड़ान भरने का आपका विचार।
178
00:23:13,542 --> 00:23:16,333
तुमने मेरे साथ क्या किया, कमीने?
179
00:23:16,417 --> 00:23:19,750
यह मेरा विचार था, प्लिस्केन।
हम कुछ समय से प्रयास कर रहे हैं।
180
00:23:19,833 --> 00:23:22,917
धमनियों में दो सूक्ष्म नलिकाएं डाली जाती हैं।
कैप्सूल रखा गया था.
181
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
वे पहले ही घुलने लगे हैं।
182
00:23:25,542 --> 00:23:28,292
22 घंटे में कोर
यह पूर्णतया विघटित हो जायेगा।
183
00:23:28,417 --> 00:23:32,042
फलियों के अंदर गर्मी संवेदनशील होती है
एक विस्फोटक है.
184
00:23:32,083 --> 00:23:34,083
यह कोई बड़ा बम या कुछ भी नहीं है.
185
00:23:34,208 --> 00:23:36,750
पिन हेड का आकार.
186
00:23:36,833 --> 00:23:40,125
केवल दो धमनियाँ
विस्फोट करने के लिए काफी बड़ा.
187
00:23:40,167 --> 00:23:42,333
10-15 सेकंड के भीतर
मुझे लगता है तुम मर जाओगे.
188
00:23:42,375 --> 00:23:45,917
- इन्हें अभी उतारो!
-नाभिक उनकी रक्षा करते हैं।
189
00:23:45,958 --> 00:23:50,750
समापन समय से 15 मिनट पहले
हम इसे एक्स-रे से निष्क्रिय कर सकते हैं।
190
00:23:58,708 --> 00:24:01,542
यदि आप राष्ट्रपति, विस्फोटक लाते हैं
हम इसे बेअसर कर देंगे.
191
00:24:01,583 --> 00:24:03,167
अगर मुझे थोड़ी देर हो गई तो क्या होगा?
192
00:24:03,484 --> 00:24:07,099
हार्टफोर्ड शिखर सम्मेलन भी समाप्त हो जाएगा,
साँप प्लिस्केन भी.
193
00:24:10,583 --> 00:24:12,583
मैं वापस आकर तुम्हें मार डालूँगा।
194
00:24:14,792 --> 00:24:16,792
गुलफ़ायर इंतज़ार कर रहा है.
195
00:25:06,583 --> 00:25:08,042
मैं तैयार हूँ।
196
00:25:08,458 --> 00:25:09,917
21 घंटे.
197
00:25:10,625 --> 00:25:12,833
मान लीजिए कि हॉक मर गया है।
198
00:25:12,917 --> 00:25:15,333
हालाँकि मैं इसे ला नहीं सकता
क्या तुम इन्हें जलाओगे?
199
00:25:15,375 --> 00:25:17,708
उन दोनों को वापस लाओ, प्लिस्केन।
200
00:25:18,458 --> 00:25:20,833
याद रखें, जैसे ही आप प्रवेश करेंगे
अब आप अकेले हैं।
201
00:25:21,359 --> 00:25:23,859
- तो तुम मेरी पीठ नहीं देखोगे?
- हाँ।
202
00:25:23,917 --> 00:25:25,375
सुंदर।
203
00:25:51,792 --> 00:25:56,000
ट्रेसर परीक्षण की पुष्टि हुई
20 घंटे, 17 मिनट, 30 सेकंड।
204
00:26:13,917 --> 00:26:15,667
क्या आपको लक्ष्य संकेत प्राप्त हो रहा है?
205
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
मैं सही रास्ते पर हूं.
206
00:26:43,292 --> 00:26:45,208
इसे बीते एक अर्सा हो गया है...
207
00:26:52,083 --> 00:26:53,625
ऊंचाई क्या है?
208
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
प्लिस्केन।
209
00:26:58,083 --> 00:27:01,542
प्लिस्केन।
प्लिसकेन, तुम क्या कर रहे हो?
210
00:27:01,625 --> 00:27:04,083
मैं अपने आप से खेल रहा हूं.
मैं अंदर जा रहा हूँ.
211
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
प्लिस्केन।
212
00:27:58,125 --> 00:27:59,125
प्लिस्केन।
213
00:28:55,083 --> 00:28:58,458
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर
50. मैं फर्श पर हूं.
214
00:28:58,875 --> 00:29:00,417
बिल्कुल लेनिनग्राद, हॉक की तरह।
215
00:29:00,833 --> 00:29:02,125
क्या ग्लाइडर काम कर रहा है?
216
00:29:02,542 --> 00:29:06,833
लेकिन इसे हटाना संभव नहीं है.
मैं इसे किसी तरह संभाल लूंगा.
217
00:29:06,875 --> 00:29:08,693
पूर्व की ओर सीढ़ियाँ
आपको इसका उपयोग करना होगा।
218
00:29:08,875 --> 00:29:10,958
नीचे भूतल पर जा रहे हैं
इसमें कुछ समय लगेगा
219
00:29:11,000 --> 00:29:12,458
जब आप बाहर जाएं तो मुझे कॉल करें
220
00:31:13,667 --> 00:31:16,292
मैं विमान में हूं.
221
00:31:16,333 --> 00:31:18,833
कोई जीवित नहीं बचा है, हॉक।
222
00:31:18,875 --> 00:31:21,167
एक मिनट.
223
00:31:24,417 --> 00:31:26,750
मैं तुम्हारी नाड़ी देखता हूँ.
224
00:31:28,125 --> 00:31:30,375
बस आगे, उत्तर पश्चिम की ओर जा रहे हैं।
225
00:32:57,833 --> 00:33:00,750
बिग एप्पल मौज-मस्ती से भरपूर है
226
00:33:00,833 --> 00:33:04,625
यदि आप किसी पुजारी पर कांटे से वार करते हैं
227
00:33:04,917 --> 00:33:10,000
आप न्यूयॉर्क में छुट्टियां मनाने जा सकते हैं
228
00:33:10,375 --> 00:33:13,625
बैंक लूटो, ट्रक में बैठो
229
00:33:13,875 --> 00:33:17,333
वह चोरी करके यहां आया है
230
00:33:17,875 --> 00:33:21,625
बेहद खुशी, पूरा मजा
231
00:33:21,708 --> 00:33:27,083
यार, हर कोई न्यूयॉर्क आ रहा है
232
00:33:27,625 --> 00:33:34,042
यांकीज़ अब नहीं
इस शब्द को अपने कानों से हटा दें
233
00:33:35,250 --> 00:33:41,958
रूलेट घुमाएँ
मेट अब ओपेरा के लिए जगह नहीं है
234
00:33:42,042 --> 00:33:45,583
यह नर्क है, यह नियति है
235
00:33:45,875 --> 00:33:49,542
यह अब आपकी दुनिया है
सबकुछ उत्तम है
236
00:33:49,625 --> 00:33:53,458
आनंद लीजिए, एक कॉर्क फोड़िए
237
00:33:53,667 --> 00:33:58,708
यार, हर कोई न्यूयॉर्क आ रहा है
238
00:33:58,792 --> 00:33:59,833
पुलिस को...
239
00:34:16,125 --> 00:34:19,417
नमस्ते! आप स्नेक प्लिस्केन हैं, है ना?
240
00:34:21,875 --> 00:34:25,042
- आप क्या चाहते हैं?
- कोई नहीं।
241
00:34:26,000 --> 00:34:28,333
मैं सोचा आप मर गये थे।
242
00:34:31,042 --> 00:34:35,333
अरे! यदि आप नीचे इधर-उधर न घूमें
अच्छा काम साँप!
243
00:35:32,333 --> 00:35:34,875
नमस्कार मुखिया जी.
यह एक खूबसूरत रात है.
244
00:35:37,500 --> 00:35:40,875
जूते सुन्दर हैं.
245
00:35:41,083 --> 00:35:42,167
अरे...
246
00:35:47,958 --> 00:35:50,208
शांत हो जाइये मुखिया जी.
247
00:35:50,250 --> 00:35:53,167
मैं गया, मैं गया.
248
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
अध्यक्ष महोदय।
249
00:36:23,083 --> 00:36:26,542
क्या मैं राष्ट्रपति हूं?
क्यों नहीं, मैं राष्ट्रपति हूं.
250
00:36:26,625 --> 00:36:30,583
यदि मैंने इसे खरीदते समय यह जाना होता...
मैं राष्ट्रपति बनूंगा.
251
00:36:35,083 --> 00:36:38,708
- तुम्हें यह कहां से मिली?
- जब मैं उठा तो वह यहीं था।
252
00:36:38,875 --> 00:36:40,833
यह एक चमत्कार की तरह है.
253
00:36:46,417 --> 00:36:48,125
हे भगवान!
254
00:36:49,125 --> 00:36:52,625
हो सकता है तंत्र प्रभावित हुआ हो.
255
00:36:54,125 --> 00:36:55,500
हक.
256
00:36:56,042 --> 00:36:57,542
मैं यहाँ हूँ, प्लिस्केन।
257
00:36:57,625 --> 00:37:01,375
आप एक बेवकूफ की तरह दिखते हैं
लेकिन वह राष्ट्रपति नहीं हैं
258
00:37:03,167 --> 00:37:05,792
शेफ को नमस्कार
259
00:37:08,208 --> 00:37:10,375
ठीक है, अपनी मशीन तैयार करो।
मैं जा रहा हूं।
260
00:37:10,542 --> 00:37:12,625
18 घंटे प्लिस्केन।
261
00:37:13,000 --> 00:37:16,708
मेरी बात सुनो हॉक.
राष्ट्रपति मर चुका है, क्या आप समझते हैं?
262
00:37:16,750 --> 00:37:18,292
किसी ने इसे कच्चा खा लिया.
263
00:37:18,375 --> 00:37:21,583
प्लिस्केन, यदि आप ग्लाइडर की सवारी करते हैं
मैं तुम्हें नीचे ले जाऊंगा.
264
00:37:21,667 --> 00:37:23,958
यदि आप बाहर चढ़ते हैं
जब तुम दीवार पर हो तो मैं तुम्हें जला दूँगा।
265
00:37:24,500 --> 00:37:25,917
क्या आप समझते हैं, प्लिस्केन?
266
00:37:30,667 --> 00:37:32,958
बेईमान...
267
00:40:48,875 --> 00:40:50,375
क्या आप एक पुलिस अधिकारी हैं?
268
00:40:51,792 --> 00:40:52,833
नहीं.
269
00:40:53,583 --> 00:40:55,583
लेकिन आपके पास बंदूक है.
270
00:40:57,875 --> 00:40:59,073
क्या आपके पास सिगरेट है?
271
00:41:08,807 --> 00:41:10,875
इसे अपने हाथ से ढकें.
272
00:41:10,979 --> 00:41:13,354
अगर हम शांत रहें तो कोई बात नहीं.
वे हमें सुन नहीं सकते.
273
00:41:15,708 --> 00:41:17,500
ये बहुत अच्छा था.
क्या आप नये हैं?
274
00:41:17,542 --> 00:41:19,292
बाहर क्या हो रहा है?
275
00:41:20,250 --> 00:41:21,500
वे पागल हैं.
276
00:41:22,333 --> 00:41:24,458
यह महीने का अंत है.
उनके पास खाना नहीं बचा है.
277
00:41:26,333 --> 00:41:27,833
आप यहाँ रहते हैं?
278
00:41:28,833 --> 00:41:32,792
खोपड़ियाँ? यह एक मजाक है?
मैं अब तुर्कों के साथ हूं।
279
00:41:32,833 --> 00:41:35,583
मुझे सड़क पर अंधेरे में छोड़ दिया गया था,
इसीलिए मैं आज रात यहाँ हूँ।
280
00:41:35,625 --> 00:41:38,917
सात घंटे पहले 8वें एवेन्यू पर
एक विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया, क्या आपने देखा?
281
00:41:39,500 --> 00:41:40,792
नहीं.
282
00:41:42,292 --> 00:41:43,833
भाड़ में जाओ.
283
00:41:46,500 --> 00:41:49,292
- आप पुलिस हैं.
- मैं बेईमान हूं.
284
00:41:52,917 --> 00:41:54,042
एक मिनट.
285
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
मैं तुम्हें जानता हूं।
286
00:41:58,115 --> 00:42:00,083
हाँ। लेकिन उन्होंने कहा कि वह मर चुका है।
287
00:42:00,208 --> 00:42:01,583
मैं मर गया.
288
00:42:02,583 --> 00:42:07,208
वाह, स्नेक प्लिस्केन। बिल्कुल!
साँप, तुम हाथ में बंदूक लेकर यहाँ क्या कर रहे हो?
289
00:42:07,557 --> 00:42:09,302
मैं किसी को ढूंढ रहा हूं.
290
00:42:09,760 --> 00:42:11,099
- कौन?
- अध्यक्ष।
291
00:42:12,083 --> 00:42:15,458
नहीं प्रिय! क्या यह सचमुच यहाँ है?
292
00:42:15,843 --> 00:42:17,708
कहीं.
293
00:42:21,250 --> 00:42:23,667
जब आप इसे पा लेंगे
294
00:42:23,792 --> 00:42:25,958
क्या आप इसे बाहर निकालने जा रहे हैं?
295
00:42:28,792 --> 00:42:31,625
मुझे अपने साथ ले चलो, साँप।
296
00:42:31,917 --> 00:42:33,375
कहां से?
297
00:42:34,333 --> 00:42:37,333
इसके कई कारण हैं...
298
00:44:38,292 --> 00:44:39,708
तुम कहाँ जा रहे हो, दोस्त?
299
00:44:48,583 --> 00:44:50,125
पड़ोस में है खतरनाक सांप.
300
00:44:50,250 --> 00:44:53,042
रात में बोवेरी से 42वीं स्ट्रीट तक
पैदल चलना अच्छा विचार नहीं है.
301
00:44:53,125 --> 00:44:55,167
30 साल से यहीं हूं
मैं एक टैक्सी ड्राइवर हूं.
302
00:44:55,250 --> 00:44:57,708
रात को इधर-उधर मत घूमना,
मैं आपको बता दूँ!
303
00:44:57,833 --> 00:44:59,417
जी श्रीमान!
304
00:44:59,500 --> 00:45:02,792
तुम्हें दस सेकंड में मार डालूँगा
वे इसे तब तक लेते हैं जब तक यह जम न जाए।
305
00:45:02,833 --> 00:45:07,208
आम तौर पर मैं भी यहां नहीं आता हूं.
लेकिन मैं वह शो देखना चाहता था.
306
00:45:07,542 --> 00:45:09,792
ऐसी चीजें यहां आसपास हैं
आसानी से नहीं मिलता.
307
00:45:10,500 --> 00:45:11,917
उसके वजन में सोने के लायक!
308
00:45:17,292 --> 00:45:20,833
अरे साँप, तुम कब आये?
मुझे तो पता ही नहीं चला कि उन्होंने तुम्हें पकड़ लिया है.
309
00:45:22,000 --> 00:45:26,000
स्नेक प्लिस्केन मेरी टैक्सी में है।
310
00:45:26,083 --> 00:45:28,000
एडी को बताने के लिए
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.
311
00:45:28,333 --> 00:45:29,792
कसकर पकड़ो दोस्त.
312
00:45:37,917 --> 00:45:41,208
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, साँप?
313
00:45:41,875 --> 00:45:43,000
मैं किसी को ढूंढ रहा हूं.
314
00:45:43,375 --> 00:45:47,000
तो तुमने मुझसे क्यों नहीं पूछा?
मैं यहां सभी को जानता हूं.
315
00:45:47,042 --> 00:45:51,083
यह सही है, मैं 30 वर्षों से यह टैक्सी चला रहा हूँ।
मैं वही टैक्सी चला रहा हूं.
316
00:45:51,167 --> 00:45:52,292
मैं अब पूछ रहा हूँ.
317
00:45:54,375 --> 00:45:55,708
राष्ट्रपति कहाँ हैं?
318
00:45:55,750 --> 00:45:59,250
यह ड्यूक के हाथ में है! हर कोई
वह जानता है कि ड्यूक के पास यह है।
319
00:45:59,417 --> 00:46:01,583
तुम्हें मेरे सिर पर बंदूक रखने की ज़रूरत नहीं है।
मैं बताऊँगा।
320
00:46:01,667 --> 00:46:03,792
- ड्यूक कौन है?
- प्रसिद्ध ड्यूक!
321
00:46:03,833 --> 00:46:07,833
न्यूयॉर्क के ड्यूक! नंबर एक!
मालिक! इतना ही!
322
00:46:07,917 --> 00:46:09,250
बहुत अच्छा।
323
00:46:11,542 --> 00:46:13,333
मैं इस ड्यूक से मिलना चाहता हूं।
324
00:46:13,458 --> 00:46:17,708
आप ड्यूक से नहीं मिल सकते, क्या आप पागल हैं?
ड्यूक से कोई नहीं मिल सकता!
325
00:46:17,917 --> 00:46:19,875
मिलोगे तो मर जाओगे!
326
00:46:45,583 --> 00:46:48,250
उसे सड़क पर छोड़ने के बजाय
मुझे इससे नफरत है.
327
00:46:49,417 --> 00:46:52,708
आम तौर पर मैं उसे कभी भी लावारिस नहीं छोड़ता।
328
00:46:55,417 --> 00:46:57,667
लेकिन तुम अपवाद हो, साँप।
329
00:47:24,250 --> 00:47:28,250
यह ठीक है, साँप। यह एक बेहतर पड़ोस है.
आप आराम कर सकते हो।
330
00:47:31,250 --> 00:47:32,500
धन्यवाद।
331
00:47:33,875 --> 00:47:36,250
वाह, उनकी जगह बहुत अच्छी है.
एक महल की तरह.
332
00:47:36,333 --> 00:47:38,083
- उनका?
- हाँ।
333
00:47:38,167 --> 00:47:40,667
- वह कौन है?
- मेरा।
334
00:47:40,750 --> 00:47:43,750
- आप कौन हैं?
- टैक्सी ड्राइवर।
335
00:47:43,833 --> 00:47:46,000
आप क्या चाहते हैं?
336
00:47:46,125 --> 00:47:48,292
कोई मस्तिष्क देखना चाहता है.
यह एक महत्वपूर्ण मुद्दा है...
337
00:47:48,333 --> 00:47:50,500
- दफा हो जाओ, टैक्सी ड्राइवर।
- नहीं, साँप यहाँ है!
338
00:47:51,208 --> 00:47:52,792
साँप प्लिस्केन.
339
00:48:03,458 --> 00:48:04,792
क्या आप प्लिस्केन हैं?
340
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
वह मस्तिष्क देखना चाहता है.
341
00:48:08,292 --> 00:48:09,375
कहां से?
342
00:48:17,792 --> 00:48:19,917
मैं ड्यूक से मिलना चाहता हूं.
343
00:48:38,083 --> 00:48:42,000
तुम्हें यह जगह याद है, साँप।
यह एक सार्वजनिक पुस्तकालय हुआ करता था।
344
00:48:42,083 --> 00:48:44,458
ओह, मस्तिष्क. वह एक सुपर इंसान हैं!
345
00:48:44,542 --> 00:48:45,958
एक उत्कृष्ट सज्जन!
346
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
ड्यूक उससे बहुत प्यार करता है।
347
00:48:49,083 --> 00:48:53,625
- वह कौन है?
- मैगी। मस्तिष्क का मन.
348
00:48:53,667 --> 00:48:57,167
ताकि ड्यूक खुश रहें
उसने इसे बेयिन को दे दिया।
349
00:48:57,400 --> 00:48:58,995
आप समझते हैं।
350
00:49:01,792 --> 00:49:03,792
उन्होंने कहा कि वह तुम्हारे लिए मर गया।
351
00:49:10,958 --> 00:49:15,417
दिमाग। दिमाग!
क्या आपके पास आगंतुक हैं?
352
00:49:18,083 --> 00:49:19,865
हेरोल्ड हेलमैन.
353
00:49:23,833 --> 00:49:24,917
साँप।
354
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
हेरोल्ड?
355
00:49:26,000 --> 00:49:30,167
आप कैसे हैं, हेरोल्ड?
हमने काफी समय से एक दूसरे को नहीं देखा है.
356
00:49:30,250 --> 00:49:32,625
आप स्नेक प्लिस्केन को जानते हैं
तुमने यह नहीं कहा, ब्रेन।
357
00:49:32,750 --> 00:49:37,542
क्या यह बहुत अच्छा नहीं है? हे ब्रेन, अगर बहुत ज्यादा है
मुझे कुछ गैस मिल सकती है...
358
00:49:40,292 --> 00:49:42,292
मुझे ख़ुशी है कि आपने मुझे याद किया।
359
00:49:42,625 --> 00:49:47,208
हाँ। इंसान को अपना अतीत नहीं भूलना चाहिए.
360
00:49:47,250 --> 00:49:50,208
कैनसस सिटी, चार साल पहले।
तुम मुझे छोड़ कर भाग गये.
361
00:49:51,333 --> 00:49:54,292
- तुमने मुझे अकेला छोड़ दिया।
- तुम्हें देर हो गई।
362
00:49:54,776 --> 00:49:57,167
हम दोस्त थे, हेरोल्ड।
363
00:49:57,208 --> 00:50:01,458
आप, मैं, फ्रेस्नो बॉब।
क्या आप जानते हैं कि उन्होंने बॉब के साथ क्या किया?
364
00:50:05,583 --> 00:50:08,625
इसे पूरे मानचित्र पर बिखरा हुआ देखना
क्या तुम यह चाहते हो बेबी? राष्ट्रपति कहाँ हैं?
365
00:50:08,708 --> 00:50:11,625
- मैं साँप की कसम खाता हूँ, मैं नहीं जानता।
- अपन से मुॅह मत लगा कर!
366
00:50:13,583 --> 00:50:15,917
- आप क्यों पूछ रहे हैं?
- मुझे उसे जरूरत हैं।
367
00:50:16,792 --> 00:50:19,875
- क्या आप अब पुलिस के लिए काम कर रहे हैं?
- फिर मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड से जानकारी लूंगा।
368
00:50:20,042 --> 00:50:22,583
मैगी को ठीक से अपनी जगह का पता नहीं है।
369
00:50:22,708 --> 00:50:26,333
यदि आप सटीक स्थान नहीं जानते हैं
इसे ढूंढ़ना असंभव है.
370
00:50:35,000 --> 00:50:36,875
देखो, मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।
371
00:50:37,000 --> 00:50:42,583
हाँ। जेट कुछ सड़कों की दूरी पर है।
372
00:50:43,583 --> 00:50:46,125
आपको बस इतना करना है
मुझे उसके पास ले चलो.
373
00:50:46,167 --> 00:50:48,958
क्या आप गंभीर हैं? युद्ध?
374
00:50:49,083 --> 00:50:51,458
क्या तुम मुझे भी ले चलोगे?
375
00:50:52,458 --> 00:50:55,875
- हमारा एक और समझौता है।
- लेकिन आपके पास जेट नहीं है।
376
00:50:56,333 --> 00:51:00,167
हमारे पास राष्ट्रपति हैं. ड्यूक ने सभी से कहा
इसे यहां से निकाल देंगे.
377
00:51:00,417 --> 00:51:01,792
यह संभव नहीं है, बेबी.
378
00:51:03,458 --> 00:51:06,000
देखिए, न तो आप और न ही ड्यूक क्या जानते हैं
मुझे कुछ पता है.
379
00:51:07,333 --> 00:51:10,875
जल्द ही कोई राष्ट्रपति नहीं होगा
इसका कोई मूल्य नहीं होगा.
380
00:51:11,292 --> 00:51:14,958
- आप झूठ बोल रहे हैं।
- क्या होगा अगर वह यह नहीं कहता...
381
00:51:16,500 --> 00:51:18,958
मैं उसे जानता हूं. अपना चेहरा देखो,
यह स्पष्ट है कि वह झूठ बोल रहा है।
382
00:51:19,042 --> 00:51:21,458
यह सही है, हेरोल्ड। मैं झूठ बोल रहा हूँ.
383
00:51:22,500 --> 00:51:25,458
तो मुझे कुछ मजा लेने दो
और मैं खुद ही खोज लूंगा.
384
00:51:25,583 --> 00:51:27,292
- दिमाग!
- उसे समझाओ, बेबी।
385
00:51:27,375 --> 00:51:30,000
अगर तुमने उसे नहीं बताया तो वह हम दोनों को मार डालेगा...
386
00:51:30,042 --> 00:51:31,453
ठीक है!
387
00:51:35,292 --> 00:51:37,375
तुम एक चतुर व्यक्ति हो, हेरोल्ड।
388
00:51:38,667 --> 00:51:40,542
पहले मुझे यह कहने दीजिए.
389
00:51:41,167 --> 00:51:42,958
मुझे हेरोल्ड मत कहो.
390
00:51:47,750 --> 00:51:51,250
तो आप ड्यूक के लिए काम करें।
391
00:51:51,542 --> 00:51:52,875
हाँ।
392
00:51:52,917 --> 00:51:57,167
मैं उसके लिए गैसोलीन बनाता हूं।
मैं आपके व्यवसाय की देखभाल कर रहा हूँ.
393
00:51:57,208 --> 00:51:58,792
उसका काम क्या है?
394
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
उदाहरण के लिए, 69वीं स्ट्रीट पर पुल पार करना।
395
00:52:01,500 --> 00:52:03,958
इसका खनन किया जाता है, लेकिन खदानें हैं
मैं आपकी जगह जानता हूं.
396
00:52:04,083 --> 00:52:07,318
सड़क पार कर रहे एक आदमी से
हमें नक्शा मिल गया.
397
00:52:07,708 --> 00:52:09,875
फिर उन्होंने उस गरीब आदमी को गोली मार दी।
398
00:52:10,000 --> 00:52:12,542
अब हमारे पास वहां एक टीम है,
उन्होंने पहला बैरिकेड साफ़ किया।
399
00:52:12,583 --> 00:52:14,500
इसे देखो, साँप!
400
00:52:14,583 --> 00:52:19,167
पूरा शिविर पुल के पार चला जाता है,
सबसे पहले, राष्ट्रपति!
401
00:52:19,250 --> 00:52:21,875
वह बहुत अच्छा होगा।
402
00:52:22,250 --> 00:52:24,125
हाँ, यह अच्छा रहेगा।
403
00:52:24,250 --> 00:52:26,333
लेकिन अब हम सांप के साथ जा रहे हैं।
404
00:52:28,708 --> 00:52:32,375
यह ड्यूक है!
मैंने उन्हें उनके इंजन की आवाज़ से पहचान लिया।
405
00:52:34,625 --> 00:52:36,125
ड्यूक के साथ मतभेद मत करो।
406
00:52:37,042 --> 00:52:38,500
ये तो हर कोई जानता है.
407
00:52:46,750 --> 00:52:48,667
टैक्सी ड्राइवर, कमीने!
408
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
ऐसा मत करो, मस्तिष्क!
409
00:54:04,583 --> 00:54:07,167
- वह तुम्हें ढूंढ रहा है, ब्रेन।
- वह क्या चाहता है?
410
00:54:07,250 --> 00:54:09,250
वह मेरे पुल का नक्शा चाहता है.
411
00:54:09,417 --> 00:54:11,708
जब तुम्हें पता चलेगा कि मैं तुम्हारे साथ हूं
वह मेरा सिर चाहेगा!
412
00:54:11,750 --> 00:54:14,110
भाड़ में जाओ प्लिस्केन, मैं तुम्हारी बात नहीं सुनूंगा
मुझे पता था कि मुझे ऐसा करना होगा।
413
00:54:14,135 --> 00:54:15,708
जबकि आप व्यस्त हैं
हमें राष्ट्रपति तक पहुंचना है.
414
00:54:15,792 --> 00:54:19,000
यह संभव नहीं है, यह शहर के दूसरे छोर पर है,
हमारे पास कोई गाड़ी भी नहीं है. सौदा रद्द हो गया है.
415
00:54:19,042 --> 00:54:20,323
शांत हो जाएं।
416
00:55:24,000 --> 00:55:26,417
मुझे लगता है उन्होंने हमें देख लिया.
बाएँ मुड़ें, यहाँ बाएँ मुड़ें।
417
00:55:35,333 --> 00:55:36,625
ब्रेन, यह ब्रॉडवे है।
418
00:55:36,667 --> 00:55:38,500
मुझे पता है, मुझे पता है,
ड्यूक 7वीं स्ट्रीट से नीचे चला जाता है।
419
00:55:38,583 --> 00:55:40,475
ब्रॉडवे हमें पाँच मिनट आगे रखता है।
- असंभव!
420
00:55:40,500 --> 00:55:42,500
यह संभव है। आप ड्राइव करें।
421
00:55:43,417 --> 00:55:45,000
ब्रॉडवे में क्या खराबी है?
422
00:55:54,958 --> 00:55:56,833
चलो प्रिये...
423
00:56:06,333 --> 00:56:07,458
आओ ब्रेन.
424
00:56:41,000 --> 00:56:42,292
मैगी!
425
00:57:08,833 --> 00:57:10,125
कसकर पकड़ें।
426
00:57:42,750 --> 00:57:45,917
अंत से तीसरी कार में,
आखिरी कैम्पफ़ायर से.
427
00:57:54,417 --> 00:57:58,125
कोई बात नहीं। उसे सामने से जाना होगा.
इसमें पांच मिनट लगते हैं.
428
00:57:58,208 --> 00:58:00,750
चार मिनट तक वह कार के पास नहीं लौटा।
यदि आप हैं, तो आप अपने दम पर हैं।
429
00:58:00,833 --> 00:58:03,333
हेरोल्ड, जब हम वहां पहुंचे
आप बस बोलते रहिये.
430
00:58:39,000 --> 00:58:40,375
हैलो दोस्तों।
431
00:58:48,083 --> 00:58:51,167
नमस्ते कैसा चल रहा है?
क्या आप थोड़ा आराम कर रहे हैं?
432
00:58:52,083 --> 00:58:53,542
तुम क्या चाहते हो, ब्रेन?
433
00:58:53,583 --> 00:58:56,208
ड्यूक ने कहा कि अंदर रुको।
वह यहाँ आ रहा है.
434
00:58:56,333 --> 00:58:58,083
हमें ऐसी कोई बात नहीं बताई गई.'
435
00:58:58,125 --> 00:59:00,750
टीम में सभी को बताएं
आप इसकी उम्मीद तो नहीं कर रहे हैं?
436
00:59:00,833 --> 00:59:01,833
यही कारण है कि ड्यूक वैसे भी है।
437
00:59:02,542 --> 00:59:04,958
सब एक साथ क्यों
क्या हम यहाँ इंतज़ार नहीं कर रहे हैं?
438
00:59:05,000 --> 00:59:07,333
हम अंदर इंतजार क्यों नहीं करते?
439
00:59:07,500 --> 00:59:09,333
मैंने उनसे ऑर्डर ले लिया.
440
00:59:09,500 --> 00:59:11,542
आपने वास्तव में क्या ऑर्डर किया?
441
00:59:11,625 --> 00:59:17,333
किसी को अंदर नहीं आने देना
मेरे पास सख्त आदेश हैं, ब्रेन।
442
00:59:18,458 --> 00:59:20,375
वैसे, राष्ट्रपति कैसे हैं?
443
00:59:20,458 --> 00:59:23,250
क्या आपकी उनसे कोई राजनीतिक बहस हुई है?
444
00:59:24,542 --> 00:59:27,333
दिमाग में दर्द होता है.
445
00:59:27,917 --> 00:59:30,500
एक कुत्ते की तरह चारों ओर
वह सूंघता रहता है.
446
00:59:31,125 --> 00:59:33,042
वह गैस लाता है.
447
00:59:37,917 --> 00:59:39,375
आप कहाँ देख रहे हैं?
448
00:59:54,292 --> 00:59:56,292
क्या आप बाहर से हैं?
449
00:59:56,417 --> 00:59:59,208
- कंपकंपी.
- मैं रुक नहीं सकता. आप कौन हैं?
450
00:59:59,292 --> 01:00:02,250
- हॉक ने मुझे भेजा। हमें तेज़ रहना होगा.
- तेज़?
451
01:00:02,292 --> 01:00:04,500
आइए मैं आपको दिखाता हूं कि तेज़ क्या है!
- चुप रहें!
452
01:00:54,625 --> 01:00:57,458
उन्होंने उसे पकड़ लिया.
अब देखिए।
453
01:01:10,363 --> 01:01:13,125
आपका मित्र, मस्तिष्क?
454
01:01:13,417 --> 01:01:16,333
ड्यूक ने मेरे सिर पर बंदूक रख दी,
मेरे पास करने को कुछ नहीं था.
455
01:01:28,375 --> 01:01:29,500
मैगी...
456
01:01:42,708 --> 01:01:43,792
आप कौन हैं?
457
01:01:52,375 --> 01:01:54,708
मैंने कहा आप कौन हैं?
458
01:01:55,625 --> 01:01:58,625
साँप प्लिस्केन.
पुलिस ने उसे यहां भेज दिया.
459
01:01:58,667 --> 01:02:00,583
कुछ हो रहा है
हमें इसकी जरूरत है.
460
01:02:15,083 --> 01:02:17,667
साँप प्लिस्केन.
461
01:02:22,500 --> 01:02:24,125
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है.
462
01:02:36,042 --> 01:02:38,583
उन्होंने कहा कि वह मर चुका है.
463
01:03:01,867 --> 01:03:04,408
सुरक्षा जांच के लिए 4 पर कॉल करें।
464
01:03:04,700 --> 01:03:05,700
इन्फ्रारेड बॉडी स्कैनिंग में
कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा
465
01:03:05,700 --> 01:03:06,700
इन्फ्रारेड बॉडी स्कैनिंग में
कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है.
सर्च लाइट में भी कुछ नहीं है।
466
01:03:07,700 --> 01:03:08,617
सर्च लाइट पर भी कुछ नहीं है।
467
01:03:08,700 --> 01:03:10,658
सड़कों पर भी कोई नहीं है।
468
01:03:10,908 --> 01:03:12,617
कुछ भी नहीं चल रहा है।
469
01:03:12,700 --> 01:03:15,867
सुरक्षा जांच के लिए 5 पर कॉल करें।
470
01:03:16,033 --> 01:03:20,742
इन्फ्रारेड बॉडी स्कैन नकारात्मक।
सर्च लाइट पर भी कुछ नहीं है।
471
01:03:21,075 --> 01:03:23,658
कोई अलग स्थिति का पता नहीं चल सका।
472
01:03:33,433 --> 01:03:35,642
- हमें अभी अंदर आना होगा।
- हमें इंतज़ार रहेगा।
473
01:03:35,683 --> 01:03:38,850
- तुम मेरे आदेशों की अवहेलना कर रहे हो, हॉक।
- मैं अपनी जेल में आदेश देता हूं।
474
01:03:38,892 --> 01:03:40,892
मेरा अधिकार सब से बढ़कर है!
475
01:03:40,975 --> 01:03:42,350
अगर यह तंग है तो इसे आज़माएं।
476
01:03:47,783 --> 01:03:49,492
...स्कैन अभी भी नकारात्मक है।
477
01:03:50,950 --> 01:03:53,408
सुरक्षा जांच के लिए 4 खोजें।
478
01:03:53,992 --> 01:03:57,700
इन्फ्रारेड बॉडी स्कैन पर कुछ भी नहीं है।
स्कैन नकारात्मक.
479
01:03:57,908 --> 01:04:00,408
खोज 10.
स्कैन अभी भी नकारात्मक है।
480
01:04:01,450 --> 01:04:05,950
खोज 5, नकारात्मक।
कुछ भी नहीं चल रहा है।
481
01:04:06,200 --> 01:04:07,950
गश्त जारी रखें।
482
01:05:13,192 --> 01:05:14,608
हिलो मत, साँप।
483
01:05:32,317 --> 01:05:34,567
मुझे नक्शा चाहिए, ब्रेन।
484
01:05:34,817 --> 01:05:37,650
मेरे पास वहां का नक्शा है, ड्यूक।
485
01:05:37,775 --> 01:05:42,233
ड्यूक, प्लिसकेन एक समय सीमा से
उल्लेख किया गया है।
486
01:05:42,317 --> 01:05:44,275
- कितने बजे?
- यह उसका समय है.
487
01:05:44,733 --> 01:05:46,483
यह पूरी तरह बकवास है.
488
01:05:47,275 --> 01:05:48,858
मैंने तुम्हें क्या सिखाया?
489
01:05:50,483 --> 01:05:54,567
तुम...तुम...
आप ड्यूक हैं...न्यूयॉर्क के ड्यूक...
490
01:05:54,650 --> 01:05:56,650
आप... आप नंबर एक हैं.
491
01:05:56,733 --> 01:05:58,233
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
492
01:06:02,025 --> 01:06:05,817
आप न्यूयॉर्क के ड्यूक हैं।
आप नंबर एक हैं!
493
01:06:07,525 --> 01:06:09,362
मुझे नक्शा लाओ.
494
01:06:10,258 --> 01:06:14,442
ड्यूक... प्लिस्केन को मत मारो।
हम उसकी जरूरत है।
495
01:06:17,525 --> 01:06:19,733
आगे बढ़ो, ब्रेन।
496
01:07:44,983 --> 01:07:48,150
पार्क में लोग हैं.
क्या आप देख सकते हैं?
497
01:07:48,692 --> 01:07:52,025
सुरक्षा जांच के लिए 10 पर कॉल करें।
हम डेटा भेज रहे हैं।
498
01:07:52,650 --> 01:07:54,275
हमने इन्फ्रारेड में एक पल्स पकड़ी
499
01:07:54,942 --> 01:07:57,025
हम इसे देख सकते हैं।
500
01:07:57,108 --> 01:08:00,608
सेंट्रल पार्क में कैदियों का एक समूह है
501
01:08:00,733 --> 01:08:04,525
वे हमारी ओर हाथ हिलाते हैं। भोजन पुनःपूर्ति
वे बिंदु की ओर इशारा करते हैं
502
01:08:04,608 --> 01:08:06,525
वे हमें उतरने का इशारा कर रहे हैं।
503
01:08:53,233 --> 01:08:56,983
वह कमीने प्लिस्केन सच जानता है
मुझे अभी भी यकीन नहीं है कि उसने ऐसा कहा था या नहीं।
504
01:08:57,067 --> 01:08:59,025
मुझे उस आदमी से नफरत है.
505
01:09:00,317 --> 01:09:01,775
किसी तरह वह अंदर घुस गया।
506
01:09:01,858 --> 01:09:04,025
हाँ लेकिन कैसे?
507
01:09:06,067 --> 01:09:09,608
आपको ग्लाइडर को उतारना होगा और उड़ना होगा।
यह सेंट्रल पार्क में नहीं किया जा सकता, वहां बहुत सारे पेड़ हैं।
508
01:09:09,692 --> 01:09:12,067
बंदरगाह प्रशासन भी बहुत निम्न स्तर का है।
509
01:09:12,150 --> 01:09:16,025
यह कुछ हो सकता है...
यह एक ऊँचा स्थान है.
510
01:09:17,400 --> 01:09:20,150
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर. यह बात है।
511
01:09:20,233 --> 01:09:21,733
ठीक है। वर्ल्ड ट्रेड सेंटर.
512
01:09:21,858 --> 01:09:26,317
वह जितनी तेजी से नीचे आया उससे कहीं अधिक तेजी से
मैं उतार सकता हूँ.
513
01:09:29,275 --> 01:09:33,942
"राष्ट्रपति के बदले में
हम सभी कैदियों के लिए माफी की मांग करते हैं।
514
01:09:34,025 --> 01:09:36,525
"69वां स्ट्रीट ब्रिज। कल दोपहर 12 बजे।
515
01:09:36,608 --> 01:09:38,525
"यदि तुम गड़बड़ करोगे, तो वह मर जाएगा।"
516
01:09:38,608 --> 01:09:41,608
- टेप कहाँ है?
- यहाँ नहीं.
517
01:09:45,608 --> 01:09:47,650
ये प्लिस्केन हैं।
518
01:09:47,733 --> 01:09:50,442
यह आपके आदमी के लिए है, हॉक।
519
01:09:52,442 --> 01:09:55,108
हेलीकॉप्टर तैयार करें.
हम कार्रवाई कर रहे हैं.
520
01:10:08,983 --> 01:10:10,400
प्लिस्केन।
521
01:10:17,400 --> 01:10:19,233
चलो, उठो!
522
01:12:51,275 --> 01:12:53,608
उन्होंने अपने सबसे अच्छे आदमी भेजे.
523
01:12:54,608 --> 01:12:57,942
कल अपनी आज़ादी पुनः प्राप्त करने के लिए
69वें स्ट्रीट ब्रिज पर
524
01:12:57,983 --> 01:13:00,025
जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते हैं...
525
01:13:01,192 --> 01:13:04,275
हमारे मार्गदर्शक उनके सर्वोत्तम व्यक्ति होंगे...
526
01:13:04,733 --> 01:13:06,275
मेरा मतलब उसका सिर है!
527
01:13:18,900 --> 01:13:20,858
मेरी कार के हुड पर!
528
01:13:27,150 --> 01:13:28,733
चलो!
529
01:14:11,150 --> 01:14:13,525
नमस्ते.
आपको टोपी कहां मिली?
530
01:14:13,567 --> 01:14:15,733
- मैंने इसे टैक्सी ड्राइवर से खरीदा था।
- वास्तव में?
531
01:14:15,858 --> 01:14:18,400
- हमने आदान-प्रदान किया।
- साथ क्या?
532
01:14:18,442 --> 01:14:21,442
- तुम इतने घबराये हुए क्यों हो?
- मुझे राष्ट्रपति से मिलना है।
533
01:14:21,525 --> 01:14:23,525
- किसने कहा?
- ड्यूक.
534
01:14:23,650 --> 01:14:26,900
- उन्होंने ऐसा कुछ नहीं कहा।
- मैं उसे बताऊंगा कि आपने क्या कहा।
535
01:14:26,942 --> 01:14:29,650
एक मिनट. कहां से?
536
01:14:29,733 --> 01:14:32,192
तुम्हारे कपड़ों में कुछ छिपा है,
ड्यूक यह चाहता है.
537
01:14:32,233 --> 01:14:34,108
- क्या?
- चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
538
01:14:34,233 --> 01:14:36,733
- मुझे बताओ।
- सायनाइड की गोली.
539
01:14:36,817 --> 01:14:39,733
ड्यूक नहीं चाहता कि राष्ट्रपति मरे।
540
01:14:41,025 --> 01:14:42,608
सज्जनों.
541
01:14:44,525 --> 01:14:45,900
अध्यक्ष महोदय।
542
01:14:59,608 --> 01:15:01,067
सायनाइड?
543
01:15:01,150 --> 01:15:03,608
हाँ। कल इसे प्राप्त करने का प्रयास कर सकते हैं।
544
01:15:04,233 --> 01:15:06,108
तुम फेंक रहे हो.
545
01:15:07,900 --> 01:15:10,650
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए, ब्रेन।
546
01:17:08,067 --> 01:17:12,358
साँप! साँप!
547
01:17:21,483 --> 01:17:27,317
दर्शक एक घंटा, 35 मिनट,
यह 27 सेकंड के बाद सक्रिय हो जाएगा।
548
01:17:27,358 --> 01:17:28,733
हक!
549
01:17:29,108 --> 01:17:34,192
साँप! साँप!
550
01:17:59,108 --> 01:18:01,733
सुनना! सुनना!
551
01:18:02,483 --> 01:18:04,067
सुनना!
552
01:18:05,233 --> 01:18:07,108
राष्ट्रपति गायब हैं!
553
01:18:07,150 --> 01:18:09,192
मस्तिष्क ने उसे ले लिया!
554
01:18:29,775 --> 01:18:32,775
हक! प्लिस्केन के दर्शक!
555
01:18:34,608 --> 01:18:38,692
रेडियो पर आओ! उन्हें नीचे ही रहने दो!
कोई न हिलें!
556
01:18:40,567 --> 01:18:42,525
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर के निकट।
557
01:18:43,275 --> 01:18:45,775
मैं जानता था कि वह कमीना मरा नहीं है।
558
01:18:45,858 --> 01:18:47,275
अंदर।
559
01:19:07,483 --> 01:19:08,525
गया।
560
01:19:08,692 --> 01:19:10,900
सिग्नल केवल 15 मिनट तक रहता है।
561
01:19:11,192 --> 01:19:13,525
हेलीकॉप्टर उतारें.
हम इंतजार कर रहे हैं।
562
01:19:13,733 --> 01:19:15,525
हो सकता है किसी और ने बटन दबा दिया हो.
563
01:19:16,608 --> 01:19:19,317
वहाँ एक सुरक्षा कुंडी है
केवल प्लिस्केन ही जानता था।
564
01:19:19,692 --> 01:19:23,025
इसे सुनिश्चित करने के लिए थोड़ा और समय दें।
हम समय देंगे.
565
01:19:42,900 --> 01:19:45,108
धिक्कार है भारतीयों!
566
01:19:45,233 --> 01:19:47,567
ये जंगली हैं सर!
567
01:20:05,192 --> 01:20:08,733
- देखो, मैं कसम खाता हूँ कि मैंने सोचा था कि तुम मर गये हो...
- हाँ, हर किसी की तरह।
568
01:20:08,775 --> 01:20:13,233
क्या लॉबी में कार आपकी है?
मुझे जल्दी से चाबियाँ दो!
569
01:20:14,317 --> 01:20:17,775
जल्दी! पुल का नक्शा.
570
01:20:17,900 --> 01:20:20,983
- केवल मैं ही इसे पढ़ सकता हूँ, साँप।
- मेरे रास्ते से हट जाओ, हेरोल्ड।
571
01:20:21,108 --> 01:20:24,733
साथ ही, आप पढ़ भी सकते हैं और गाड़ी भी चला सकते हैं।
आप गाड़ी नहीं चला सकते. आपको हमारी जरूरत है!
572
01:20:24,858 --> 01:20:28,525
तुम मुझे दोबारा परेशान नहीं करने वाले थे, ब्रेन।
चलो, चलें...
573
01:20:28,608 --> 01:20:29,775
- उन्होंने इसे काट दिया...
- टेप?
574
01:20:29,900 --> 01:20:31,358
वह चला गया है... मुझे नहीं पता कहां।
575
01:20:31,650 --> 01:20:32,817
मुझे पता है।
576
01:20:35,483 --> 01:20:39,233
मैं कसम खाता हूँ कि मैं जानता हूँ, साँप।
हमें कार तक ले चलो, मैं तुम्हें वहाँ ले चलूँगा।
577
01:21:00,858 --> 01:21:02,233
भाषण।
578
01:21:02,275 --> 01:21:03,858
साँस लेना।
579
01:21:03,900 --> 01:21:05,858
चलो, चलो, समय बर्बाद हो रहा है!
580
01:21:05,942 --> 01:21:07,108
क्या हुआ?
581
01:21:08,150 --> 01:21:09,150
मृत हेरोल्ड.
582
01:21:10,817 --> 01:21:12,775
- क्या?
- ये लो.
583
01:21:17,233 --> 01:21:18,608
क्या कार खराब हो गई?
584
01:21:33,108 --> 01:21:34,608
नमस्ते ड्यूक.
585
01:21:41,067 --> 01:21:43,192
तुम्हारा सौदा ख़त्म हो गया, साँप।
586
01:21:43,233 --> 01:21:45,650
मस्तिष्क को अलविदा कहो.
587
01:22:17,942 --> 01:22:19,358
चलो, चलाओ!
588
01:22:27,900 --> 01:22:31,442
- आपके पास यहां तीन मिनट हैं, और फिर तीन मिनट और हैं।
- वे हमारे पीछे हैं।
589
01:22:33,025 --> 01:22:34,317
वे तीन में आ रहे हैं!
590
01:22:34,400 --> 01:22:35,400
टेप कहाँ है, ब्रेन?
591
01:22:35,442 --> 01:22:36,942
- फीता? कौन सा टेप?
- क्या? कहाँ?
592
01:22:37,025 --> 01:22:39,858
- बैग में टेप!
- ओह, वह टेप! यहाँ!
593
01:22:40,525 --> 01:22:43,733
- आपने बदले में रोमेरो को अपनी टोपी दी!
- आप कैसे जानते हो?
594
01:22:43,817 --> 01:22:45,233
क्या तुमने देखा है!
595
01:22:46,900 --> 01:22:48,525
लोडीन के कारण होने वाली जैविक क्षति
596
01:22:49,150 --> 01:22:54,317
केवल दस लाखवां हिस्सा ट्रिटियम से बना है
यह निष्कर्ष कि इसकी उत्पत्ति... से हुई है
597
01:22:55,014 --> 01:22:57,509
- मुझे टेप दो!
- अभी तक नहीं।
598
01:23:26,108 --> 01:23:28,483
- धीरे - धीरे!
- चलो साँप!
599
01:24:28,775 --> 01:24:30,483
हमें थोड़ा धीमा होना होगा, साँप।
600
01:24:30,567 --> 01:24:33,650
- मुझे लगता है कि हमारे सामने तीन खदानें हैं, यिलान।
- मेरे ख़याल से?
601
01:24:42,900 --> 01:24:47,067
बाएं रहो, बाएं रहो, बाएं रहो.
फिर मेरे निर्देशानुसार दाईं ओर तोड़ें।
602
01:24:47,108 --> 01:24:49,525
तुम बहुत कठिन प्रयास कर रहे हो, साँप।
603
01:24:49,983 --> 01:24:51,025
अब ठीक है!
604
01:25:24,067 --> 01:25:27,483
मैंने कहा दाहिनी ओर तोड़ो!
गधे।
605
01:25:41,900 --> 01:25:45,650
सही रहो, सही रहो. बाएं!
606
01:25:46,650 --> 01:25:48,192
वहीं रुकें, चले गए...
607
01:25:48,900 --> 01:25:50,275
मैं कहता हूं छोड़ दिया!
608
01:26:08,275 --> 01:26:09,275
दिमाग।
609
01:26:12,400 --> 01:26:13,608
हमें जारी रखना चाहिए...
610
01:26:23,567 --> 01:26:24,858
मैगी...
611
01:26:27,942 --> 01:26:29,442
वह मर गया.
612
01:26:30,192 --> 01:26:31,650
चलो भी।
613
01:27:41,525 --> 01:27:45,025
स्टेशन 19! 69वें स्ट्रीट ब्रिज पर
उन्होंने दो कारें देखीं।
614
01:27:45,150 --> 01:27:47,108
- प्लिस्केन?
- एक टैक्सी और एक कैडिलैक।
615
01:27:47,150 --> 01:27:49,025
टैक्सी एक खदान से टकरा गई।
चार पैदल यात्री हैं.
616
01:27:49,150 --> 01:27:52,108
- 14 मिनट...
- क्रेन वाली जीप तुरंत वहां ले जाएं।
617
01:27:52,233 --> 01:27:56,317
क्रोनेंबर्ग! स्टेशन 19 पर आओ.
वे पुल पार कर रहे हैं.
618
01:28:04,233 --> 01:28:06,983
मैं रहमे हूं, सुरक्षा जांच।
619
01:28:07,025 --> 01:28:11,275
हम इंतज़ार कर रहे हैं. मैं दोहराता हूं.
हम इंतज़ार कर रहे हैं.
620
01:28:11,400 --> 01:28:15,900
सभी हेलीकॉप्टर उतरते हैं।
दीवार रक्षकों, कैदियों पर गोली मत चलाओ।
621
01:28:16,025 --> 01:28:18,733
मैं दोहराता हूं,
कैदियों पर गोली मत चलाओ।
622
01:28:18,817 --> 01:28:21,067
सभी वाहन स्टैंडबाय पर रहेंगे
623
01:28:21,150 --> 01:28:23,067
मैं दोहराता हूं,
सभी वाहन स्टैंडबाय पर रहेंगे
624
01:29:04,525 --> 01:29:05,525
वापस!
625
01:29:37,400 --> 01:29:38,483
इसे खींचो!
626
01:29:52,192 --> 01:29:56,192
हाँ, अरे, नंबर एक!
627
01:29:56,317 --> 01:29:59,192
आप ड्यूक हैं!
628
01:30:02,608 --> 01:30:04,692
आप ड्यूक हैं!
629
01:30:06,483 --> 01:30:08,192
नंबर एक।
630
01:30:46,358 --> 01:30:48,233
प्लिस्केन, कैसेट।
631
01:31:01,233 --> 01:31:02,233
ठीक है।
632
01:31:33,192 --> 01:31:35,817
मैंने आपको रेडियो के माध्यम से सूचित किया, श्रीमान राष्ट्रपति।
वे स्थिति जानते हैं.
633
01:31:35,900 --> 01:31:38,483
वे आपके प्रसारण की प्रतीक्षा कर रहे हैं.
634
01:31:39,858 --> 01:31:40,858
हाँ।
635
01:31:43,442 --> 01:31:44,442
इंतज़ार।
636
01:31:44,817 --> 01:31:46,275
कोई बात नहीं।
637
01:31:52,442 --> 01:31:55,608
मुझे आपको धन्यवाद कहना है।
638
01:31:57,275 --> 01:32:00,233
यदि कुछ ऐसा है जो आप चाहते हैं
बस यह कहो.
639
01:32:00,317 --> 01:32:01,817
मुझे बस आपका एक मिनट का समय चाहिए।
640
01:32:03,775 --> 01:32:05,358
तीन मिनट, सर.
641
01:32:07,692 --> 01:32:08,983
ठीक है।
642
01:32:09,067 --> 01:32:10,733
हमने तुम्हें बचा लिया.
643
01:32:11,983 --> 01:32:15,400
इस प्रक्रिया में कई लोगों की मौत हो गई. यह आपके लिए है
मुझे आश्चर्य है कि यह कैसा लगता है।
644
01:32:15,775 --> 01:32:17,108
खैर, मैं...
645
01:32:18,650 --> 01:32:20,942
उन्हें धन्यवाद.
646
01:32:21,025 --> 01:32:23,900
हमारे देश के लिए उनके बलिदानों के लिए
उनके प्रति आभारी हूं.
647
01:32:30,233 --> 01:32:35,192
देखिए, मैं जल्द ही ऑन एयर होऊंगा।
ढाई मिनट बचे हैं?
648
01:32:35,233 --> 01:32:36,733
जी श्रीमान।
649
01:33:05,025 --> 01:33:06,692
क्या अब तुम मुझे मार डालोगे, साँप?
650
01:33:07,900 --> 01:33:09,692
मैं अभी बहुत थक गया हूँ.
651
01:33:10,942 --> 01:33:12,400
शायद बाद में.
652
01:33:13,025 --> 01:33:14,900
मेरे पास आपके लिए एक और प्रस्ताव है.
653
01:33:15,817 --> 01:33:18,192
आप आराम करते समय इस बारे में सोचें।
654
01:33:19,692 --> 01:33:21,301
मैं तुम्हें नौकरी देना चाहता हूं.
655
01:33:23,275 --> 01:33:25,275
हम आपके साथ एक बहुत अच्छी टीम बन सकते हैं, स्नेक।
656
01:33:30,233 --> 01:33:33,067
मेरा नाम प्लिस्केन है.
657
01:33:42,608 --> 01:33:44,650
आप हवा में हैं, राष्ट्रपति महोदय।
658
01:33:45,983 --> 01:33:47,525
शुभ संध्या।
659
01:33:48,775 --> 01:33:54,608
इस ऐतिहासिक शिखर सम्मेलन में व्यक्तिगत रूप से
भले ही मैं नहीं मिलूंगा
660
01:33:55,858 --> 01:33:57,817
हमारे शक्तिशाली देशों का
661
01:33:58,650 --> 01:34:00,192
शांति से रहने के लिए
662
01:34:01,150 --> 01:34:03,858
सीखने की उम्मीद है
663
01:34:04,650 --> 01:34:07,858
मैं इसे प्रस्तुत करता हूं.