1 00:03:48,092 --> 00:03:49,768 Volte por ali, ok? 2 00:03:53,486 --> 00:03:55,884 Ei, amigo, o que são você está fazendo aí? 3 00:03:57,323 --> 00:03:59,199 Sim, isso mesmo, estou falando com você, amigo. 4 00:03:59,201 --> 00:04:00,919 Você não deveria estar de volta aqui. 5 00:04:02,558 --> 00:04:04,554 Procuro o Sr. Renda. 6 00:04:04,556 --> 00:04:05,795 Esse é o Sr. Renda. 7 00:04:06,833 --> 00:04:08,589 Sr. 8 00:04:08,591 --> 00:04:09,788 Ele é o chefão? 9 00:04:09,790 --> 00:04:13,185 Sim, você entendeu certo. Ele é o dono. 10 00:04:13,187 --> 00:04:14,666 Por que você quer vê-lo? 11 00:04:16,184 --> 00:04:18,182 É uma questão pessoal importa sobre meu irmão. 12 00:04:25,494 --> 00:04:27,890 Com licença, senhor, você está ocupado? 13 00:04:27,892 --> 00:04:28,892 Yeah, yeah. 14 00:04:29,891 --> 00:04:30,891 Olá? Oh. 15 00:04:31,728 --> 00:04:34,124 Aquele filho da puta. 16 00:04:34,126 --> 00:04:35,722 Estou sempre ocupado. O que é? 17 00:04:35,724 --> 00:04:36,842 Eu tenho um cara aqui embaixo 18 00:04:36,844 --> 00:04:39,559 Eu acho que você está indo querer conhecer. 19 00:04:39,561 --> 00:04:41,317 Estou ocupado. Diga a ele para se perder. 20 00:04:41,319 --> 00:04:43,515 Você vai querer para falar com esse cara, senhor. 21 00:04:43,517 --> 00:04:44,517 Confie em mim. 22 00:04:47,033 --> 00:04:48,033 Tudo bem. 23 00:04:56,663 --> 00:04:58,819 Quem diabos é esse? 24 00:04:58,821 --> 00:05:00,700 O cara diz que é irmão do Kovacs. 25 00:05:06,574 --> 00:05:11,329 Tudo bem, traga-o à tona. 26 00:05:23,037 --> 00:05:24,955 Tudo bem, traga-o para dentro. 27 00:05:28,551 --> 00:05:29,591 Chegue um pouco mais perto. 28 00:05:34,866 --> 00:05:36,821 Quem é você, hein> 29 00:05:36,823 --> 00:05:38,460 Meu nome é Miklos Kovacs. 30 00:05:38,462 --> 00:05:39,501 Laslo era meu irmão. 31 00:05:40,580 --> 00:05:43,375 Sim, você tem alguma identificação? 32 00:05:43,377 --> 00:05:44,814 Está tudo bem. 33 00:05:44,816 --> 00:05:46,413 Ei, tenho papéis lá dentro. 34 00:05:48,571 --> 00:05:49,489 Ele está apenas fazendo seu trabalho. 35 00:05:49,491 --> 00:05:50,690 Ei, traga isso aqui. 36 00:05:53,366 --> 00:05:54,366 Ele tem papéis. 37 00:05:55,165 --> 00:05:56,524 Você vem preparado, né? 38 00:06:03,357 --> 00:06:06,472 Então, família, hein? 39 00:06:06,474 --> 00:06:07,713 Sim, ele era meu irmão. 40 00:06:08,991 --> 00:06:11,547 Tentei ligar para telefonar e enviar muitos e-mails, 41 00:06:11,549 --> 00:06:13,305 mas você não me respondeu. 42 00:06:13,307 --> 00:06:14,504 Sobre o quê? 43 00:06:14,506 --> 00:06:16,941 O dinheiro que você deve por sua família. 44 00:06:16,943 --> 00:06:19,819 O dinheiro, que dinheiro você está falando? 45 00:06:19,821 --> 00:06:21,339 Está tudo bem, deixe-o ir. 46 00:06:33,167 --> 00:06:34,923 Que merda é essa, hein? 47 00:06:34,925 --> 00:06:37,163 É o benefício por morte da sua empresa. 48 00:06:38,721 --> 00:06:42,716 Você deve, por ele família, $ 12.750. 49 00:06:42,718 --> 00:06:45,554 Eu vim aqui para pegar o dinheiro porque não consegui chegar até você. 50 00:06:46,713 --> 00:06:48,549 Isso é muito interessante. 51 00:06:48,551 --> 00:06:50,867 Sim, vou levar o dinheiro agora, por favor. 52 00:06:50,869 --> 00:06:54,543 Eu tenho que ir para o aeroporto. Meu vôo sai hoje à noite. 53 00:06:54,545 --> 00:06:55,942 Ele vai pegar o dinheiro agora. 54 00:06:56,703 --> 00:06:57,780 Eu acho que ele vai. 55 00:07:02,417 --> 00:07:04,693 Você deve pagar o dinheiro para meu irmão. 56 00:07:04,695 --> 00:07:07,653 É a lei. Está em o contrato dele com você. 57 00:07:08,851 --> 00:07:10,209 Claro, não há problema. 58 00:07:11,249 --> 00:07:12,566 Está no contrato dele. 59 00:07:12,568 --> 00:07:14,324 Sim, consegui o dinheiro. 60 00:07:14,326 --> 00:07:15,683 Aqui está, bem aqui. 61 00:07:15,685 --> 00:07:17,241 Pegar. 62 00:07:17,243 --> 00:07:19,878 Aí está. Há seu dinheiro, certo? 63 00:07:19,880 --> 00:07:22,315 Sim, vá comprar o seu gumbo familiar com isso. 64 00:07:22,317 --> 00:07:23,914 E quanto ao resto do dinheiro? 65 00:07:23,916 --> 00:07:25,592 Não há mais dinheiro, amigo. 66 00:07:25,594 --> 00:07:26,871 Agora vá embora. 67 00:07:26,873 --> 00:07:28,909 Dê o fora daqui. 68 00:07:28,911 --> 00:07:31,308 Ei, chefe, veja isso. 69 00:07:35,984 --> 00:07:39,259 Um martelo, um martelo de ponta esférica? 70 00:07:39,261 --> 00:07:40,261 O que é isso? 71 00:07:41,658 --> 00:07:43,455 O que você quer que eu faça, hein? 72 00:07:43,457 --> 00:07:46,531 Você quer que eu quebre suas bolas com isso, hein? 73 00:07:47,932 --> 00:07:49,968 É para o meu irmão família, uma lembrança. 74 00:07:49,970 --> 00:07:51,287 Uma lembrança. 75 00:07:51,289 --> 00:07:54,443 Quem diabos traz para casa um martelo de ponta esférica, hein? 76 00:07:54,445 --> 00:07:55,882 Deixe-me perguntar isso. 77 00:07:55,884 --> 00:07:58,919 Tudo que eu quero é o dinheiro e eu irei embora. 78 00:07:58,921 --> 00:08:00,518 Eu não quero nenhum problemas aqui. 79 00:08:00,520 --> 00:08:01,717 Você não, hein? 80 00:08:01,719 --> 00:08:03,554 Tudo bem, é assim isso vai funcionar. 81 00:08:03,556 --> 00:08:06,191 Número um, você pega este martelo de pena de touro 82 00:08:06,193 --> 00:08:08,110 de volta para aquele buraco de merda país de onde você é, 83 00:08:08,112 --> 00:08:09,948 e tão brilhante um quarto que eu te dei, 84 00:08:09,950 --> 00:08:11,946 e então enfie na porra da sua bunda. 85 00:08:11,948 --> 00:08:15,662 Eu não vou embora aqui sem $ 12.750. 86 00:08:15,664 --> 00:08:16,861 Eu não vou sair daqui. 87 00:08:16,863 --> 00:08:19,339 Ah, sim, você vai embora aqui, seu idiota. 88 00:08:19,341 --> 00:08:21,617 Vá em frente, mostre um pouco a ele hospitalidade na saída. 89 00:08:21,619 --> 00:08:23,055 Tudo que eu quero é o dinheiro! 90 00:08:23,057 --> 00:08:25,252 Eu só quero o que você deve meu irmão, nada mais! 91 00:08:25,254 --> 00:08:27,410 Tire-o daqui. 92 00:08:27,412 --> 00:08:28,609 Eu te darei o que lhe devo! 93 00:08:28,611 --> 00:08:29,808 Mova-se! 94 00:08:29,810 --> 00:08:31,130 eu não quero para causar problemas aqui. 95 00:08:32,528 --> 00:08:35,045 Ei, ei, o que você está fazendo? 96 00:08:36,843 --> 00:08:38,040 Um martelo de ponta esférica. 97 00:09:38,741 --> 00:09:39,738 Fácil agora. 98 00:09:39,740 --> 00:09:40,817 Vá com calma. 99 00:09:40,819 --> 00:09:42,935 Desculpe. Você está bem? 100 00:09:42,937 --> 00:09:44,733 Você atirou em mim, seu idiota! 101 00:09:44,735 --> 00:09:46,573 Eu não quero nenhum mais problemas aqui. 102 00:09:50,090 --> 00:09:52,045 Um movimento, um movimento e eu vou pintar o chão 103 00:09:52,047 --> 00:09:54,605 com seu cérebro de ervilha sobre isso, você me ouviu? 104 00:09:55,724 --> 00:09:56,961 Abaixe-se. 105 00:09:56,963 --> 00:09:59,161 Deslize para baixo bem e fácil, agradável e fácil. 106 00:10:00,120 --> 00:10:00,917 Não se mova. 107 00:10:00,919 --> 00:10:02,915 Não se mova, porra. 108 00:10:02,917 --> 00:10:04,715 Deslize a arma, deslize a arma. 109 00:10:17,702 --> 00:10:19,858 Eu não quero machucar ninguém. 110 00:10:19,860 --> 00:10:22,735 Eu só quero o dinheiro e eu vou embora. 111 00:10:22,737 --> 00:10:24,333 Sim, você vai embora. 112 00:10:24,335 --> 00:10:26,331 Você só quer o dinheiro e você vai embora, hein? 113 00:10:26,333 --> 00:10:27,530 Agora você vai embora! 114 00:10:33,247 --> 00:10:34,803 Porra. 115 00:10:34,805 --> 00:10:35,805 Preciso de uma nova tripulação. 116 00:11:24,675 --> 00:11:27,270 Sr. Kovacs, detetive borelli falará com você. 117 00:11:27,272 --> 00:11:28,431 Dessa forma, ela está esperando. 118 00:11:42,058 --> 00:11:43,656 Aqui está ele, detetive. 119 00:11:49,491 --> 00:11:51,127 Miklos Kovacs. 120 00:11:51,129 --> 00:11:52,368 Sou o detetive Borelli. 121 00:11:53,806 --> 00:11:54,924 Por favor, sente-se. 122 00:11:57,921 --> 00:11:59,878 Isso é especial agente Langley de, 123 00:11:59,880 --> 00:12:02,595 desculpe, que departamento você disse que era de onde? 124 00:12:02,597 --> 00:12:04,354 Não é importante. 125 00:12:04,356 --> 00:12:08,669 O que é importante é nós temos cooperação. 126 00:12:08,671 --> 00:12:09,750 Cooperação? 127 00:12:11,508 --> 00:12:13,105 Estou fantasticamente interessado em 128 00:12:13,107 --> 00:12:17,460 chegando ao resultado final desta rede de contrabando de drogas. 129 00:12:17,462 --> 00:12:19,778 Uma grande rede de drogas configurar uma operação, 130 00:12:19,780 --> 00:12:21,658 executando opioides pelo nosso concelho. 131 00:12:23,297 --> 00:12:25,132 E você está conectado. 132 00:12:25,134 --> 00:12:27,050 Eu não gosto de usar drogas. 133 00:12:27,052 --> 00:12:28,729 Suas acusações criminais. 134 00:12:28,731 --> 00:12:33,085 Agressão, tentativa assassinato, acusações de extorsão, 135 00:12:33,087 --> 00:12:35,362 todos arquivados por Albert Renda, 136 00:12:35,364 --> 00:12:37,800 o dono do empresa de reciclagem. 137 00:12:37,802 --> 00:12:41,157 Isso foi legítima defesa. Eles me agrediram. 138 00:12:41,159 --> 00:12:44,433 Você entra lá exigindo dinheiro, você espancou um funcionário, 139 00:12:44,435 --> 00:12:47,870 e então você tira um arma e atirar em alguém. 140 00:12:47,872 --> 00:12:49,630 Mas não foi isso que aconteceu. 141 00:12:50,949 --> 00:12:53,304 Eu só vim para o dinheiro que ele devia ao meu irmão. 142 00:12:53,306 --> 00:12:55,702 Albert renda tem uma história diferente 143 00:12:55,704 --> 00:12:57,461 e ele tem muitas testemunhas. 144 00:12:57,463 --> 00:12:58,581 Estou dizendo a verdade. 145 00:12:59,700 --> 00:13:03,057 eu juro que não fui lá para machucar alguém. 146 00:13:09,930 --> 00:13:11,087 O que é isso, hein? 147 00:13:11,089 --> 00:13:13,405 O que, isso foi apenas deitado por aí também? 148 00:13:13,407 --> 00:13:15,841 Não, é meu. 149 00:13:15,843 --> 00:13:17,520 Estava na minha bolsa. 150 00:13:17,522 --> 00:13:20,039 eu estava levando para casa comigo, uma lembrança. 151 00:13:22,477 --> 00:13:24,553 Hah, uma lembrança. 152 00:13:24,555 --> 00:13:27,230 Sim, uma lembrança para a família do meu irmão. 153 00:13:27,232 --> 00:13:29,028 Meu nome de família é Kovacs. 154 00:13:29,030 --> 00:13:32,984 Na Hungria, de onde venho, kovacs significa ferreiro. 155 00:13:32,986 --> 00:13:35,343 O ferreiro, ele usa um martelo para seu trabalho. 156 00:13:35,345 --> 00:13:38,220 eu estava trazendo de volta casa para uma lembrança, 157 00:13:38,222 --> 00:13:40,819 e como simba, meu irmão, ele morreu, 158 00:13:42,178 --> 00:13:46,293 mas o martelo, como o nosso nome de família, vive para sempre. 159 00:13:47,612 --> 00:13:48,691 Você me entende? 160 00:13:55,164 --> 00:13:56,603 Feito na América. 161 00:13:58,880 --> 00:14:01,196 Olha, se eu quisesse machucar aquele cara, 162 00:14:01,198 --> 00:14:04,074 Eu não faria um martelo para fazer isso. 163 00:14:05,474 --> 00:14:08,109 Sim, sim, e julgando por esses dois bandidos 164 00:14:08,111 --> 00:14:09,508 cujas bundas você chutou, 165 00:14:09,510 --> 00:14:14,143 você sabe, você tem alguns boa experiência, seus militares. 166 00:14:14,145 --> 00:14:16,903 Por um curto período de tempo quando eu era mais jovem. 167 00:14:17,982 --> 00:14:18,939 Tudo bem, tudo bem. 168 00:14:18,941 --> 00:14:21,856 Então você é um filho da puta durão. 169 00:14:21,858 --> 00:14:24,173 Há muito essa merda em uma prisão. 170 00:14:24,175 --> 00:14:26,451 Deixe-me ver você lidar com eles. 171 00:14:26,453 --> 00:14:30,128 Meu advogado disse que eu pode não cumprir a pena. 172 00:14:30,130 --> 00:14:32,365 Ele disse que me ajudaria. 173 00:14:32,367 --> 00:14:34,245 Podemos não estar capaz de ajudá-lo. 174 00:14:35,604 --> 00:14:38,399 Sr. Renda e suas testemunhas tenho um caso forte contra você 175 00:14:38,401 --> 00:14:40,157 e o juiz você vai antes 176 00:14:40,159 --> 00:14:42,435 é casado com o Sr. cunhada de Renda. 177 00:14:42,437 --> 00:14:44,993 Esse juiz vai jogue o livro em você. 178 00:14:44,995 --> 00:14:46,871 Sim, isso é um sertão antigo 179 00:14:46,873 --> 00:14:49,029 justiça doméstica caindo. 180 00:14:49,031 --> 00:14:51,506 Você está olhando para 5 a 10 anos, e depois disso, 181 00:14:51,508 --> 00:14:54,143 você será experimentado violações de imigração. 182 00:14:54,145 --> 00:14:58,139 Ah, isso é muito hora de autodefesa. 183 00:14:58,141 --> 00:15:01,096 Mas eu não fiz isso coisas, o que eles dizem. 184 00:15:01,098 --> 00:15:02,495 Isso não foi minha culpa. 185 00:15:02,497 --> 00:15:05,972 A culpa é deles, é sua culpa, não importa! 186 00:15:05,974 --> 00:15:08,849 Você está indo para uma colina agradável, 187 00:15:08,851 --> 00:15:10,527 e não se deixe enganar pelo nome. 188 00:15:10,529 --> 00:15:13,964 Não há nada, nada agradável sobre aquele lugar. 189 00:15:13,966 --> 00:15:16,601 Não posso ir para a prisão. Eu tenho uma família. 190 00:15:16,603 --> 00:15:18,919 Eu tenho que ir para casa, cuide deles. 191 00:15:18,921 --> 00:15:20,437 Por favor, você pode me ajudar? 192 00:15:20,439 --> 00:15:21,835 Aqui está a questão. 193 00:15:21,837 --> 00:15:24,832 E se seu irmão fosse trabalhando com a quadrilha de drogas? 194 00:15:24,834 --> 00:15:26,831 Meu irmão não faria isso. 195 00:15:26,833 --> 00:15:28,349 Ele nunca usou drogas. 196 00:15:28,351 --> 00:15:29,668 Ele era um bom homem. 197 00:15:29,670 --> 00:15:31,106 Mas temos informações. 198 00:15:31,108 --> 00:15:34,223 Alguém de dentro sabe algo sobre as drogas 199 00:15:34,225 --> 00:15:36,021 que passaram por aqui. 200 00:15:36,023 --> 00:15:38,419 Diga que ele estava errado lugar na hora errada, 201 00:15:38,421 --> 00:15:42,056 disse a coisa errada, e foi assassinado. 202 00:15:42,058 --> 00:15:43,058 O que? 203 00:15:43,936 --> 00:15:46,291 Meu irmão foi assassinado? 204 00:15:46,293 --> 00:15:47,729 Por quem? 205 00:15:47,731 --> 00:15:49,251 Dê-me o sobrenome, por favor. 206 00:15:52,287 --> 00:15:55,402 O que você faria se você o encontrou? 207 00:15:55,404 --> 00:15:57,799 eu descobriria o que aconteceu. 208 00:15:57,801 --> 00:15:59,238 Então? 209 00:15:59,240 --> 00:16:01,196 Depende do que aconteceu. 210 00:16:01,198 --> 00:16:03,074 Nós não temos um nome, Sr. Kovacs. 211 00:16:03,076 --> 00:16:05,592 Este é um processo contínuo investigação, 212 00:16:05,594 --> 00:16:06,912 mas poderíamos usar sua ajuda. 213 00:16:07,712 --> 00:16:08,990 O que você quer de mim? 214 00:16:10,069 --> 00:16:11,069 OK. 215 00:16:14,186 --> 00:16:15,186 É isso. 216 00:16:16,183 --> 00:16:18,461 Você vai ser enviado para uma colina agradável. 217 00:16:19,580 --> 00:16:21,096 Agora, alguns dos presos lá, 218 00:16:21,098 --> 00:16:24,413 eles têm conhecimento sobre a rede de contrabando de drogas. 219 00:16:24,415 --> 00:16:28,049 Você vai ser meus ouvidos, meus olhos. 220 00:16:28,051 --> 00:16:31,566 Se você ouvir, veja alguma coisa, cheirar alguma coisa, 221 00:16:31,568 --> 00:16:32,568 você me avisa. 222 00:16:33,486 --> 00:16:37,000 Quando chegar a hora certo, vou entrar em contato 223 00:16:37,002 --> 00:16:40,836 e ver se eu poderia reduzir sua sentença. 224 00:16:40,838 --> 00:16:43,876 Você quer que eu seja um informante da prisão? 225 00:16:44,954 --> 00:16:45,954 Informante. 226 00:16:47,033 --> 00:16:48,909 Sr. Kovacs, por favor entenda isso. 227 00:16:48,911 --> 00:16:52,265 Esta é sua escolha. Nós não posso obrigar você a fazer isso. 228 00:16:52,267 --> 00:16:55,941 Ouça, eu só veio pelo dinheiro, 229 00:16:55,943 --> 00:16:57,140 o que ele devia ao meu irmão. 230 00:16:57,142 --> 00:16:58,741 Sim, certo, certo, os $ 12.750. 231 00:17:01,498 --> 00:17:03,254 Isso mesmo. 232 00:17:03,256 --> 00:17:05,013 Eu não quero nenhum mais problemas aqui. 233 00:17:05,015 --> 00:17:07,809 Tenho novidades para você, isca de prisão. 234 00:17:07,811 --> 00:17:09,008 Você já está em um mundo de problemas, 235 00:17:09,010 --> 00:17:10,609 e o mundo prestes a explodir! 236 00:17:15,284 --> 00:17:17,200 Você quer aproveitar o seu tempo? 237 00:17:17,202 --> 00:17:20,157 Você terá bastante tempo lá em cima, numa colina agradável. 238 00:17:20,159 --> 00:17:22,954 Agora, você me avisa quando você decidir. 239 00:17:31,388 --> 00:17:32,388 Estarei por perto. 240 00:17:34,105 --> 00:17:35,623 Estarei de volta em alguns minutos. 241 00:17:37,462 --> 00:17:39,817 Agente Langley, espere. É isso? 242 00:17:39,819 --> 00:17:41,296 Você simplesmente vai embora? 243 00:17:41,298 --> 00:17:42,735 Eu pensei que você ia trabalhe comigo para ajudá-lo. 244 00:17:42,737 --> 00:17:43,694 Ele não quer ajudar. 245 00:17:43,696 --> 00:17:45,652 Você não se esforçou muito. 246 00:17:45,654 --> 00:17:47,250 Nós verificamos esse cara. 247 00:17:47,252 --> 00:17:48,731 Ele tem um histórico ruim. 248 00:17:50,848 --> 00:17:52,766 Não muito diferente do seu, eu ouvi. 249 00:17:54,725 --> 00:17:56,041 Não sei. 250 00:17:56,043 --> 00:17:58,918 Eu não sabia que você estava que está interessado em mim. 251 00:17:58,920 --> 00:18:02,594 Eu não sou. eu só gosto saber com quem estou trabalhando. 252 00:18:02,596 --> 00:18:07,392 Ok, agora que temos nosso relacionamento em ordem, 253 00:18:08,191 --> 00:18:09,547 você quer me dizer 254 00:18:09,549 --> 00:18:12,425 por que esse cara é merecedor da sua atenção? 255 00:18:12,427 --> 00:18:13,427 Eu acredito nele. 256 00:18:14,265 --> 00:18:15,502 E? 257 00:18:15,504 --> 00:18:16,701 E eu acredito há uma conexão 258 00:18:16,703 --> 00:18:19,178 entre o irmão dele morte e a rede de drogas. 259 00:18:19,180 --> 00:18:20,417 E? 260 00:18:20,419 --> 00:18:21,419 E o quê? 261 00:18:23,376 --> 00:18:24,376 Nada. 262 00:18:25,534 --> 00:18:27,570 Olha, só me dê um pouco um pouco mais de tempo com ele. 263 00:18:27,572 --> 00:18:30,128 vou ver se consigo ele para trabalhar conosco. 264 00:18:30,130 --> 00:18:31,448 Você está desperdiçando seu tempo. 265 00:18:32,527 --> 00:18:33,966 Esse cara é uma má notícia. 266 00:19:15,244 --> 00:19:17,280 Entregando prisioneiros 258 e 259. 267 00:19:17,282 --> 00:19:18,439 Traga-os para dentro. 268 00:19:42,737 --> 00:19:43,737 Obrigado. 269 00:19:44,854 --> 00:19:45,854 Vamos. 270 00:20:13,505 --> 00:20:14,905 Vamos! 271 00:20:41,917 --> 00:20:43,354 Ei, olhem, pessoal! 272 00:20:43,356 --> 00:20:47,390 Nós temos um verdadeiro cara durão, estrela de cinema. 273 00:20:47,392 --> 00:20:50,267 Não, esse gato é uma verdadeira estrela. 274 00:20:50,269 --> 00:20:52,265 Superestrela! 275 00:20:52,267 --> 00:20:53,663 Uau, au, au, au, au! 276 00:20:53,665 --> 00:20:56,540 Agora, acalme-se, nós não quero nenhum inimigo. 277 00:20:56,542 --> 00:20:58,738 Não se preocupe, ele não morde. 278 00:20:58,740 --> 00:21:00,736 Agora, toda a sua adoração fãs aqui... 279 00:21:00,738 --> 00:21:02,215 Cara, quem ele está interpretando? 280 00:21:02,217 --> 00:21:04,053 O velho Paco não durará uma semana. 281 00:21:04,055 --> 00:21:06,171 Duas a três semanas, máx. 282 00:21:16,483 --> 00:21:18,801 Espere, aí está sua nova casa. 283 00:21:21,798 --> 00:21:24,673 Ei, fique abaixado. 284 00:21:24,675 --> 00:21:26,151 Não lute contra isso. 285 00:21:26,153 --> 00:21:28,231 Eles ficarão entediados e acabará mais rápido. 286 00:21:29,230 --> 00:21:30,230 Lutar contra o quê? 287 00:22:03,756 --> 00:22:04,756 Tranque-os! 288 00:22:05,473 --> 00:22:06,473 Vamos. 289 00:22:10,229 --> 00:22:11,867 De volta às suas celas, vamos! 290 00:22:14,864 --> 00:22:15,864 Mova-se! 291 00:23:34,465 --> 00:23:39,260 ♪ Adeus, querido na copa da árvore ♪ 292 00:23:41,218 --> 00:23:46,013 ♪ quando o vento sopra, o berço vai balançar ♪ 293 00:23:50,089 --> 00:23:54,884 ♪ quando o galho quebra, o berço vai cair ♪ 294 00:23:56,522 --> 00:23:58,239 - Ah, sim! - Quem vem? 295 00:23:58,241 --> 00:24:01,598 ♪ E a queda virá, querido ♪ 296 00:24:04,035 --> 00:24:05,951 Hah, garoto novo! 297 00:24:07,072 --> 00:24:10,427 ♪ E o berço vai cair ♪ 298 00:24:10,429 --> 00:24:13,785 Prisioneiro 258, saia da sua cela. 299 00:24:17,941 --> 00:24:18,941 Estou aqui. 300 00:24:20,059 --> 00:24:21,496 Saia da cela. 301 00:24:42,956 --> 00:24:44,153 O que você quer? 302 00:24:44,155 --> 00:24:46,033 Todo o caminho para fora da sua cela. 303 00:24:59,380 --> 00:25:02,255 Droga, droga, filho da puta! 304 00:25:24,834 --> 00:25:26,910 Fique abaixado e não lute contra isso. 305 00:25:37,741 --> 00:25:39,418 Não, não, não, não, não! 306 00:25:39,420 --> 00:25:40,420 Não, não, não! 307 00:25:47,971 --> 00:25:48,971 Pare com isso, pare com isso! 308 00:25:53,925 --> 00:25:56,163 Ei, tudo bem! 309 00:25:57,242 --> 00:25:59,198 Ele vai sentir isso uma da manhã! 310 00:26:01,557 --> 00:26:03,553 Bem vindo ao Cellblock 13, irmão! 311 00:26:09,510 --> 00:26:12,826 Vai ser muito lindo. 312 00:26:14,065 --> 00:26:17,499 Obrigado pelo show, parceiro. 313 00:27:23,076 --> 00:27:24,912 Bom dia, Miklos. 314 00:27:24,914 --> 00:27:26,593 O que você gostaria no seu café? 315 00:27:28,111 --> 00:27:30,746 Eu tenho creme, meio a meio, 316 00:27:30,748 --> 00:27:34,143 açúcar, açúcar de cana, doce e baixo, 317 00:27:34,145 --> 00:27:37,619 e meu pessoal favorito, mel natural. 318 00:27:37,621 --> 00:27:40,058 Vem de um pouco fazenda bem perto da rodovia. 319 00:27:41,937 --> 00:27:43,693 Apenas preto. 320 00:27:43,695 --> 00:27:46,373 Bem, nada de errado com café preto. 321 00:27:51,847 --> 00:27:54,764 Aquele Joe forte deve realmente fazer seu sangue fluir. 322 00:28:07,791 --> 00:28:11,188 Coisas terríveis que você tem que fazer fazer para manter as pessoas no controle. 323 00:28:12,826 --> 00:28:15,022 Estou construindo um lugar melhor aqui, 324 00:28:15,024 --> 00:28:17,619 e tudo que preciso é de cooperação. 325 00:28:17,621 --> 00:28:19,899 Faz tudo menos complicado. 326 00:28:20,778 --> 00:28:21,778 Você concorda? 327 00:28:23,176 --> 00:28:24,176 Faz sentido. 328 00:28:25,893 --> 00:28:28,610 Ok, Miklos, isso é como vai funcionar. 329 00:28:29,809 --> 00:28:31,446 Você segue as regras. 330 00:28:31,448 --> 00:28:35,042 Você não causa nenhum problema e você faz o seu trabalho, 331 00:28:35,044 --> 00:28:38,401 e você descobrirá que sou muito fácil de conviver. 332 00:28:39,679 --> 00:28:44,354 Se não, bem, você já saiba o que acontece. 333 00:28:46,912 --> 00:28:49,587 Então, por que não fazemos esta é uma experiência agradável 334 00:28:49,589 --> 00:28:51,145 para nós dois? 335 00:28:51,147 --> 00:28:52,147 O que você diz? 336 00:28:54,225 --> 00:28:55,304 Eu entendo. 337 00:28:56,222 --> 00:28:57,819 Esplêndido. 338 00:28:57,821 --> 00:29:00,136 Temos cooperação. 339 00:29:00,138 --> 00:29:01,416 Você sabe, de vez em quando, 340 00:29:01,418 --> 00:29:05,213 surgem questões que precisam atenção especial. 341 00:29:07,371 --> 00:29:10,287 Você sabe, Miklos, eu sou sempre atento 342 00:29:10,289 --> 00:29:12,284 para um solucionador de problemas. 343 00:29:12,286 --> 00:29:14,085 Os benefícios podem ser bastante atraente. 344 00:29:16,442 --> 00:29:18,199 Tenha um dia agradável. 345 00:29:56,762 --> 00:29:59,318 Ei, botão de ouro, como foi você dormiu ontem à noite? 346 00:29:59,320 --> 00:30:00,876 Arf, arf, arf! 347 00:30:00,878 --> 00:30:02,874 Ei, é minha namorada, 348 00:30:02,876 --> 00:30:05,111 do jeito que eu gosto ela, lado ensolarado para cima! 349 00:30:05,913 --> 00:30:07,589 Boa. 350 00:30:16,662 --> 00:30:17,662 Carne fresca. 351 00:30:24,694 --> 00:30:26,572 Ei, amigo, estacione aqui mesmo. 352 00:30:38,320 --> 00:30:39,679 O nome é amigo. 353 00:30:40,558 --> 00:30:43,233 Meu nome é Miklos, mas me chame de Mick. 354 00:30:43,235 --> 00:30:46,270 Pena que tivemos que nos encontrar em um lugar como este. 355 00:30:46,272 --> 00:30:47,272 Este é um novato. 356 00:30:48,351 --> 00:30:49,351 Olá. 357 00:30:50,228 --> 00:30:51,387 Que aí está o papai. 358 00:30:52,187 --> 00:30:53,187 Prazer em conhecê-lo. 359 00:30:54,704 --> 00:30:55,704 Me chame de Texas. 360 00:30:56,901 --> 00:30:59,057 estou na cela bem ao lado do seu. 361 00:30:59,059 --> 00:31:00,059 Eu lembro de você. 362 00:31:01,217 --> 00:31:03,373 Bem, você deveria ter lembrei do que eu te contei. 363 00:31:03,375 --> 00:31:04,732 Fique abaixado e não lute contra isso. 364 00:31:04,734 --> 00:31:06,452 Teria sido um todo muito menos doloroso. 365 00:31:08,570 --> 00:31:10,925 Você deixou outro pessoas bateram em você? 366 00:31:10,927 --> 00:31:12,444 Você não revida? 367 00:31:12,446 --> 00:31:15,561 Todo mundo é bem-vindo tapete na primeira noite. 368 00:31:15,563 --> 00:31:18,438 Nem todo mundo lida é como você faz. 369 00:31:18,440 --> 00:31:20,076 Você é um homem durão, senhor. 370 00:31:20,078 --> 00:31:21,115 Diretor lhe deu o discurso? 371 00:31:21,117 --> 00:31:22,594 Ela te serviu café? 372 00:31:22,596 --> 00:31:24,073 Sim, ela fez. 373 00:31:24,075 --> 00:31:25,511 Regular ou descafeinado? 374 00:31:29,230 --> 00:31:30,466 O que? 375 00:31:30,468 --> 00:31:31,945 O homem acabou de chegar seu relógio limpo, 376 00:31:31,947 --> 00:31:33,143 e você está preocupado sobre se ou não 377 00:31:33,145 --> 00:31:34,822 ele tinha regular ou descafeinado. 378 00:31:34,824 --> 00:31:36,260 Talvez ele não goste de descafeinado. 379 00:31:36,262 --> 00:31:38,857 Você sabe, 75% do café bebedores não gostam de descafeinado. 380 00:31:38,859 --> 00:31:41,057 O que você está mesmo falando, seu retardado? 381 00:31:42,536 --> 00:31:45,172 Não foi muito bom. Foi descafeinado. 382 00:31:47,131 --> 00:31:48,730 Veja, eu disse que estava certo. 383 00:31:55,283 --> 00:31:58,119 Por que o cara não termina há comer o que comemos? 384 00:31:58,121 --> 00:31:59,121 Você quer dizer Bunyan? 385 00:32:00,198 --> 00:32:03,313 Ele tem o nariz tão bem na bunda do diretor 386 00:32:03,315 --> 00:32:05,950 que ele possa contar o obturações em seus dentes. 387 00:32:05,952 --> 00:32:09,107 Bunyan faz algo especial atribuições para o diretor. 388 00:32:09,109 --> 00:32:10,626 Ele come como um rei. 389 00:32:10,628 --> 00:32:13,982 Alguém vai sentir o ira de Bunyan muito em breve. 390 00:32:13,984 --> 00:32:16,022 Oh, ele é o gato preto do diretor. 391 00:32:17,062 --> 00:32:18,897 Não tema a mão negra! 392 00:32:18,899 --> 00:32:21,935 Pois é uma mão do destino pelo qual 393 00:32:21,937 --> 00:32:26,212 o cavaleiro brilhante entra as profundezas da dragomira! 394 00:32:27,931 --> 00:32:29,727 Isso é mago. Ele é de outro planeta. 395 00:32:29,729 --> 00:32:32,206 É melhor você tomar cuidado. Ele pode colocar um feitiço em você. 396 00:32:59,539 --> 00:33:02,257 Traga suas pás e limpe esse ralo. 397 00:33:11,766 --> 00:33:13,323 Pare de tagarelar e mãos à obra. 398 00:33:13,325 --> 00:33:14,325 Limpe tudo. 399 00:33:23,675 --> 00:33:25,111 Tire essas malas do caminhão 400 00:33:25,113 --> 00:33:27,671 e empilhe-os no pátio. 401 00:33:41,657 --> 00:33:44,853 Vamos, vamos, pule em frente! 402 00:33:53,445 --> 00:33:54,564 Vamos mudar isso. 403 00:33:59,799 --> 00:34:00,596 Vamos, velho. 404 00:34:00,598 --> 00:34:01,634 Coloque suas costas nisso. 405 00:34:15,703 --> 00:34:17,621 Pelo poder da dragomira, 406 00:34:18,580 --> 00:34:20,456 Vou transformar você em dentes de galinha 407 00:34:20,458 --> 00:34:23,133 e espalhar você através dos céus! 408 00:34:24,653 --> 00:34:27,049 Você quer ir, velho? 409 00:34:28,050 --> 00:34:29,249 Volte ao trabalho. 410 00:34:31,367 --> 00:34:32,367 Você também. 411 00:34:36,522 --> 00:34:40,756 Mova essas pás, vamos! 412 00:34:40,758 --> 00:34:42,354 Bravo, bravo. 413 00:34:42,356 --> 00:34:44,192 Você ousa zombar do mago? 414 00:34:44,194 --> 00:34:45,990 Não, não, desculpe. 415 00:34:45,992 --> 00:34:48,388 Eu imploro perdão, oh, ótimo. 416 00:34:48,390 --> 00:34:49,787 Uma pequena informação. 417 00:34:49,789 --> 00:34:51,227 Arranja um truque. 418 00:34:52,506 --> 00:34:55,383 Isso mantém as pessoas afastadas e ajuda você a sobreviver aqui. 419 00:34:56,302 --> 00:34:57,980 Parece um bom conselho. 420 00:34:59,778 --> 00:35:01,615 Quer saber um segredo? 421 00:35:01,617 --> 00:35:02,893 Hum? 422 00:35:02,895 --> 00:35:04,454 Está vendo aquele prédio ali? 423 00:35:05,413 --> 00:35:06,731 Isso é bloco d. 424 00:35:08,290 --> 00:35:10,448 Saiba o que está no subsolo do bloco d? 425 00:35:11,646 --> 00:35:12,644 Túneis. 426 00:35:12,646 --> 00:35:13,646 Túneis? 427 00:35:14,404 --> 00:35:16,360 Shh, túneis. 428 00:35:16,362 --> 00:35:19,077 Volte ao trabalho! 429 00:35:19,079 --> 00:35:20,836 - Você os viu? - Eu costumava brincar neles 430 00:35:20,838 --> 00:35:23,393 quando este lugar era um asilo de loucos. 431 00:35:23,395 --> 00:35:26,749 Esses túneis eram usados para transportar cadáveres fora do bloco d. 432 00:35:26,751 --> 00:35:28,508 O bloco D era o necrotério. 433 00:35:28,510 --> 00:35:31,544 Esses túneis remontam a centenas de metros na floresta. 434 00:35:31,546 --> 00:35:34,821 Coloque sua bunda nisso túnel, você é um pássaro livre. 435 00:35:38,380 --> 00:35:39,537 Ei, botão de ouro, 436 00:35:39,539 --> 00:35:41,295 esse ancinho não trabalhar por conta própria. 437 00:35:41,297 --> 00:35:43,215 Coloque um pouco de graxa nele! 438 00:35:48,689 --> 00:35:51,048 Tempo de intervalo, 15 minutos! 439 00:36:12,106 --> 00:36:13,943 Ei, pessoal, vamos lá. 440 00:36:18,460 --> 00:36:21,177 - Vamos fazer isso! - Vamos, pessoal. 441 00:36:23,574 --> 00:36:25,970 Ei, ei, garoto! 442 00:36:25,972 --> 00:36:26,972 Ei! 443 00:36:29,489 --> 00:36:33,843 Eu não posso ver você, mas Com certeza posso sentir seu cheiro! 444 00:36:35,044 --> 00:36:36,999 Seu rei espera! 445 00:36:37,001 --> 00:36:38,198 Vamos fazer isso! 446 00:36:38,200 --> 00:36:40,036 Saia, saia, onde quer que você esteja. 447 00:36:40,038 --> 00:36:41,235 Sim, sim, pegue-o, vamos! 448 00:36:41,237 --> 00:36:42,114 Vamos, cara, porra esse palhaço, vamos lá! 449 00:36:42,116 --> 00:36:44,192 Oh, corpo de um milhão de dólares! 450 00:36:44,194 --> 00:36:47,069 Então você quer uma chance no mestre? 451 00:36:47,071 --> 00:36:48,228 Vamos, Bunyan, vamos! 452 00:36:48,230 --> 00:36:49,946 Bem, eu sou o rei do bloco de celas 13. 453 00:36:49,948 --> 00:36:50,825 Acerte esse idiota vadia, vamos lá! 454 00:36:50,827 --> 00:36:52,983 Você pode ser meu bobo da corte. 455 00:36:52,985 --> 00:36:55,700 Vamos descer para negócios, crânio escroto. 456 00:37:00,378 --> 00:37:01,495 Sim! 457 00:37:05,853 --> 00:37:08,488 Soco de sorte, sorte. 458 00:37:08,490 --> 00:37:09,490 Soco de sorte. 459 00:37:12,326 --> 00:37:14,322 O que está acontecendo? 460 00:37:14,324 --> 00:37:15,962 É hora de diminuir o rebanho. 461 00:37:16,961 --> 00:37:18,118 Esse é o cara novo, Chaney. 462 00:37:18,120 --> 00:37:19,877 Já chega, Chaney, hein? 463 00:37:19,879 --> 00:37:22,516 Ele está reunindo um pelotão para assumir o bloco 13. 464 00:37:23,595 --> 00:37:25,591 Apenas um rei do bloquear e esse é Bunyan, 465 00:37:25,593 --> 00:37:27,708 e ele não está por perto desistir da coroa. 466 00:37:27,710 --> 00:37:28,628 Você soca como uma garota! 467 00:37:28,630 --> 00:37:30,228 Por que os guardas não param com isso? 468 00:37:31,387 --> 00:37:33,944 Pare com isso? Ei, inferno, eles estão fazendo apostas. 469 00:37:35,943 --> 00:37:38,058 Eles gostam do entretenimento, e isso lhes dá uma chance 470 00:37:38,060 --> 00:37:40,256 para ganhar um pouco mais dinheiro ao lado. 471 00:37:40,258 --> 00:37:43,733 E o diretor fica com 50% do pote. 472 00:37:45,013 --> 00:37:47,370 Então os guardas venceram o inferno fora de nós à noite, 473 00:37:48,689 --> 00:37:51,765 e então vencemos o inferno um do outro durante o dia. 474 00:37:51,767 --> 00:37:54,921 Bem-vindo ao diretor Clube de campo de Jack. 475 00:37:54,923 --> 00:37:56,802 Ela está lá em cima agora, nos observando. 476 00:37:58,120 --> 00:37:59,397 Ela gosta de manter distância, 477 00:37:59,399 --> 00:38:01,157 apenas no caso de as coisas ficarem feias. 478 00:38:03,155 --> 00:38:04,274 Cara, isso não é justo. 479 00:38:05,393 --> 00:38:06,752 Deveria haver uma lei contra isso. 480 00:38:08,070 --> 00:38:10,785 Existem leis contra isso. 481 00:38:10,787 --> 00:38:12,266 Leis aqui, merda. 482 00:38:14,104 --> 00:38:17,139 Apenas dizendo, deveria ser algo que possamos fazer. 483 00:38:17,141 --> 00:38:19,376 Bem, primeiro você precisa para aprender a escrever. 484 00:38:19,378 --> 00:38:21,615 Então talvez você possa escreva ao seu congressista. 485 00:38:21,617 --> 00:38:23,893 Congressista? 486 00:38:23,895 --> 00:38:25,251 Muito bom, isso servirá. 487 00:38:25,253 --> 00:38:26,929 Experimente isso para ver o tamanho. 488 00:38:33,165 --> 00:38:34,922 Pegue ele, sim! 489 00:38:34,924 --> 00:38:36,521 Vamos, Chaney, hein? 490 00:38:38,400 --> 00:38:39,557 Huh? 491 00:38:55,223 --> 00:38:57,378 Venha aqui, venha aqui! 492 00:38:59,379 --> 00:39:01,095 Vamos, você acertou, Chaney! 493 00:39:12,845 --> 00:39:13,722 É assim que é feito! 494 00:39:13,724 --> 00:39:15,441 Eu sou o rei do bloco de celas 13! 495 00:39:15,443 --> 00:39:17,998 Eu sou bunyan e bunyan governa este lugar! 496 00:39:38,259 --> 00:39:40,178 Está ficando feio. Estou fora daqui. 497 00:39:59,119 --> 00:40:01,595 Você não toca no rabo de cavalo! 498 00:40:07,990 --> 00:40:09,749 Ei, chaney, chaney! 499 00:40:13,264 --> 00:40:14,264 Madeira! 500 00:40:16,182 --> 00:40:18,939 Eu sou o rei de bloco de celas 13, querido! 501 00:40:36,362 --> 00:40:37,718 Chame a atenção deles. 502 00:40:53,025 --> 00:40:54,144 Isso é o suficiente! 503 00:40:57,740 --> 00:41:02,535 240 libras de torcido aço e apelo sexual. 504 00:41:03,894 --> 00:41:08,048 Venham um, venham todos e vejam a mãe mais malvada de todas! 505 00:41:08,050 --> 00:41:09,687 Desliguem isso, rapazes! 506 00:41:09,689 --> 00:41:10,805 Mantenha as mãos para cima. 507 00:41:10,807 --> 00:41:12,404 Vamos, alinhe-os! 508 00:41:13,964 --> 00:41:16,319 Eu dou um soco cruel! 509 00:41:16,321 --> 00:41:20,036 Você desafia Bunyan e Eu vou te ganhar o almoço! 510 00:41:22,116 --> 00:41:23,274 Vamos, mova-se! 511 00:41:24,434 --> 00:41:25,710 Mantenha-o em movimento, puxe-os para cima. 512 00:41:25,712 --> 00:41:26,509 Eu peguei ele? 513 00:41:26,511 --> 00:41:27,429 Você o pegou bem. 514 00:41:27,431 --> 00:41:28,667 - Eu peguei ele? - Você o pegou. 515 00:41:28,669 --> 00:41:29,986 Você chutou a bunda dele. Você chutou a bunda dele. 516 00:41:29,988 --> 00:41:31,864 Vamos, mova-se! 517 00:41:31,866 --> 00:41:33,103 Vamos, alinhe-os! 518 00:41:33,105 --> 00:41:34,421 Muito bem, todos de pé! 519 00:41:34,423 --> 00:41:35,620 Mova-se! 520 00:41:35,622 --> 00:41:36,540 De pé, vamos! 521 00:41:36,542 --> 00:41:39,216 Tudo bem, mãos ao alto. 522 00:41:39,218 --> 00:41:40,577 Vamos, mova-se! 523 00:41:42,656 --> 00:41:43,656 Vamos. 524 00:41:55,243 --> 00:41:57,798 Eu ouvi esse lugar costumava ser um asilo de loucos. 525 00:41:57,800 --> 00:41:58,800 Isso é verdade? 526 00:41:59,718 --> 00:42:01,475 Sim, há muito tempo, por quê? 527 00:42:01,477 --> 00:42:03,992 Esse cara estava falando algo sobre o bloco d, 528 00:42:03,994 --> 00:42:04,994 e o que está embaixo dele. 529 00:42:06,112 --> 00:42:07,668 Ah, você esteve conversando com o mago. 530 00:42:07,670 --> 00:42:11,545 Acho que ele lhe contou sobre o túneis não tão secretos, hein? 531 00:42:11,547 --> 00:42:13,703 Você sabe que aquele cara muito louco, certo? 532 00:42:13,705 --> 00:42:16,100 Talvez ele esteja, mas o que você acha? 533 00:42:16,102 --> 00:42:18,577 O que eu penso sobre túneis? 534 00:42:18,579 --> 00:42:20,258 Bem, eu acho tudo é possível. 535 00:42:21,856 --> 00:42:24,891 Eles apenas os selaram quando eles construíram o bloco d, no entanto. 536 00:42:24,893 --> 00:42:25,970 Não é como você ouvir falar de uma prisão 537 00:42:25,972 --> 00:42:27,450 com túneis de fuga prontos. 538 00:42:29,488 --> 00:42:31,165 Você esteve aqui, tipo, o que, 21 horas 539 00:42:31,167 --> 00:42:32,963 e você já está pensando em fugir? 540 00:42:32,965 --> 00:42:34,564 Gosto de ter opções. 541 00:42:36,641 --> 00:42:37,958 Por que você não fala com o mago? 542 00:42:37,960 --> 00:42:40,036 Talvez ele pudesse torná-lo invisível, 543 00:42:40,038 --> 00:42:42,034 então você poderia simplesmente saia daqui. 544 00:42:42,036 --> 00:42:45,270 Você sabe, isso é um que eu não pensei. 545 00:43:54,284 --> 00:43:55,400 Ei, Mick, faça acho que você pode me mostrar 546 00:43:55,402 --> 00:43:56,719 como fazer isso com seus olhos? 547 00:43:56,721 --> 00:43:57,958 O que? 548 00:43:57,960 --> 00:43:59,317 Você sabe, aquela coisa você faz com seus olhos, 549 00:43:59,319 --> 00:44:00,355 a maneira como você olha gente, aquele olhar mortal. 550 00:44:00,357 --> 00:44:01,514 Você pode me mostrar como fazer isso? 551 00:44:01,516 --> 00:44:03,113 Eu não sei o que você está falando. 552 00:44:03,115 --> 00:44:04,311 OK. 553 00:44:04,313 --> 00:44:05,710 Mas vou te mostrar como boxear. 554 00:44:05,712 --> 00:44:07,388 Você poderia me ensinar a boxear? 555 00:44:07,390 --> 00:44:11,344 Sim, vou te mostrar alguns técnicas de autodefesa. 556 00:44:11,346 --> 00:44:13,944 Uau, incrível, Mick, obrigado. 557 00:44:24,613 --> 00:44:25,613 Ah Merda. 558 00:44:43,274 --> 00:44:45,471 Ei, essas sacolas não! 559 00:44:45,473 --> 00:44:47,070 Pegue essas sacolas! 560 00:44:59,618 --> 00:45:01,374 Mova sua bunda. 561 00:45:01,376 --> 00:45:02,855 Vamos, em dobro. 562 00:45:10,487 --> 00:45:12,046 Tenho uma visita, Kovacs. 563 00:45:25,153 --> 00:45:26,153 Olá. 564 00:45:30,267 --> 00:45:32,023 Eu não sabia que você estava vindo. 565 00:45:32,025 --> 00:45:34,581 Eu gosto de manter contato com todos os casos que trabalho. 566 00:45:34,583 --> 00:45:36,579 Sinto muito, não casos. 567 00:45:36,581 --> 00:45:38,497 Com as pessoas envolvidas. 568 00:45:38,499 --> 00:45:40,175 Hum, eu sei. 569 00:45:40,177 --> 00:45:41,177 É bom ver você. 570 00:45:42,255 --> 00:45:44,174 É bom ver seu lindo rosto. 571 00:45:45,173 --> 00:45:46,173 Ora, obrigado. 572 00:45:47,130 --> 00:45:51,524 Não há rostos bonitos em prisão, todas como a minha. 573 00:45:51,526 --> 00:45:53,203 Você não é ruim, confie em mim. 574 00:45:53,205 --> 00:45:54,961 Eu vi alguns doozies. 575 00:45:54,963 --> 00:45:55,963 Doozies? 576 00:45:56,881 --> 00:45:59,756 Apenas uma expressão, um doozy, tipo, uh... 577 00:46:01,237 --> 00:46:03,432 Ah, sim, eu entendo. 578 00:46:03,434 --> 00:46:06,110 Você está pensando sobre o que discutimos 579 00:46:06,112 --> 00:46:08,587 sobre sua reabilitação? 580 00:46:08,589 --> 00:46:10,905 Sim, eu tenho algo. 581 00:46:10,907 --> 00:46:13,622 Eu vi algumas coisas aqui. 582 00:46:13,624 --> 00:46:16,899 Eu sei que o seu a transição foi difícil, 583 00:46:16,901 --> 00:46:20,375 mas alguns são realmente ruins as coisas acontecem aqui, 584 00:46:20,377 --> 00:46:22,216 e você tem que permanecer positivo. 585 00:46:24,653 --> 00:46:26,609 Como vão as coisas? 586 00:46:26,611 --> 00:46:28,208 Algum amigo? 587 00:46:28,210 --> 00:46:29,210 Alguns, sim. 588 00:46:30,207 --> 00:46:32,044 Trabalho todos os dias no quintal. 589 00:46:32,046 --> 00:46:33,524 Às vezes, ao redor do prédio. 590 00:46:34,763 --> 00:46:37,800 Eu trabalho com materiais para cobrir o terreno. 591 00:46:38,719 --> 00:46:41,554 Como você diz, paisagismo. 592 00:46:41,556 --> 00:46:42,874 Paisagismo é bom. 593 00:46:43,953 --> 00:46:45,792 O trabalho ajuda a manter seu mente fora das coisas. 594 00:46:46,671 --> 00:46:48,627 Aprenda novas habilidades. 595 00:46:48,629 --> 00:46:50,026 Vou falar com o conselho de liberdade condicional 596 00:46:50,028 --> 00:46:51,384 e deixe-os saber você está trabalhando duro 597 00:46:51,386 --> 00:46:52,983 e seguindo as regras. 598 00:46:52,985 --> 00:46:55,303 Veremos se conseguimos sua sentença foi reduzida. 599 00:47:04,573 --> 00:47:07,688 Eu tenho feito um pouco pesquise sobre seu menino de ouro. 600 00:47:07,690 --> 00:47:09,087 O que você encontrou? 601 00:47:09,089 --> 00:47:10,286 Parece que Mick Kovacs 602 00:47:10,288 --> 00:47:12,723 pode não ser exatamente quem pensamos que ele é. 603 00:47:12,725 --> 00:47:14,242 Ele está preso por roubo de carro, 604 00:47:14,244 --> 00:47:17,081 mas suas ofensas reais são extorsão e tentativa de homicídio. 605 00:47:18,159 --> 00:47:19,915 Bem, como foi esse erro aconteceu? 606 00:47:19,917 --> 00:47:21,354 Parece-me que 607 00:47:21,356 --> 00:47:23,516 alguém estava medicando o arquivos na delegacia. 608 00:47:25,352 --> 00:47:26,352 Quem faria isso? 609 00:47:27,430 --> 00:47:29,626 Eu não sei ainda, mas estou trabalhando nisso. 610 00:47:29,628 --> 00:47:32,344 Ah, e adivinha quem apresentou a reclamação? 611 00:47:32,346 --> 00:47:33,346 Albert renda. 612 00:47:37,460 --> 00:47:38,617 Bom trabalho. 613 00:47:38,619 --> 00:47:39,976 Continue cavando. 614 00:47:39,978 --> 00:47:40,978 Estou cuidando disso. 615 00:47:44,613 --> 00:47:46,451 O tempo acabou, kovacs, vamos. 616 00:48:11,307 --> 00:48:12,625 Ele está dentro ou fora? 617 00:48:14,263 --> 00:48:16,222 Estou fazendo com que ele vir com você. 618 00:48:17,540 --> 00:48:19,258 Podemos usá-lo? 619 00:48:20,816 --> 00:48:21,816 Sim. 620 00:48:36,880 --> 00:48:38,477 Esse cara laslo estava bisbilhotando. 621 00:48:38,479 --> 00:48:41,114 Ele conhecia nossa operação. Eu tive que tirá-lo. 622 00:48:41,116 --> 00:48:43,193 Como diabos eu conheci o dele irmão iria aparecer? 623 00:48:43,195 --> 00:48:45,150 Se eu soubesse disso, eu teria estourado a cabeça dele 624 00:48:45,152 --> 00:48:49,466 quando tive a chance, mas Eu só estava tentando ser, 625 00:48:49,468 --> 00:48:53,182 como se costuma dizer, pró-ativo, você sabe o que quero dizer? 626 00:48:53,184 --> 00:48:54,181 Proativo? 627 00:48:54,183 --> 00:48:55,020 Sim. 628 00:48:55,022 --> 00:48:56,219 Você nunca mencionou 629 00:48:56,221 --> 00:48:57,698 o pequeno problema que você bateu com seu irmão. 630 00:48:57,700 --> 00:48:59,777 Eu te disse, eu cuidei disso. 631 00:49:00,976 --> 00:49:02,213 Eu não quero você 632 00:49:02,215 --> 00:49:04,172 cuidando de qualquer coisa sozinho agora. 633 00:49:04,174 --> 00:49:06,489 Você comanda tudo por mim. 634 00:49:06,491 --> 00:49:08,447 Temos algumas remessas grandes chegando na próxima semana, 635 00:49:08,449 --> 00:49:11,046 e eu não quero mais surpresas. 636 00:49:12,485 --> 00:49:13,962 Ok, chefe, você é o chefe. 637 00:49:13,964 --> 00:49:15,160 Como eu estava dizendo, 638 00:49:15,162 --> 00:49:17,398 Eu só estava tentando ser proativo, certo? 639 00:49:17,400 --> 00:49:18,677 Faça-me um favor. 640 00:49:18,679 --> 00:49:20,277 Não seja tão proativo. 641 00:49:21,276 --> 00:49:22,276 OK. 642 00:49:30,267 --> 00:49:31,746 Cara, me faça um favor. 643 00:49:32,785 --> 00:49:34,461 Não mexa com esse cara. 644 00:49:34,463 --> 00:49:36,219 - Quero dizer ela. - Ela é dura. 645 00:49:36,221 --> 00:49:37,738 Ela é dura, sim. 646 00:49:44,893 --> 00:49:46,289 Ah, não faça isso, não! 647 00:49:46,291 --> 00:49:47,967 Eu não fiz nada! 648 00:49:47,969 --> 00:49:49,446 Eu juro, não fiz isso! 649 00:49:53,085 --> 00:49:54,641 Vamos, por favor! 650 00:49:54,643 --> 00:49:56,200 Ah, não, não, não, não! 651 00:49:56,202 --> 00:49:57,917 Por favor, não faça isso, não! 652 00:49:57,919 --> 00:50:00,115 Você não precisa fazer isso, não, não! 653 00:50:04,033 --> 00:50:05,790 Ah, ah, não, não, não, não, não, não! 654 00:50:05,792 --> 00:50:06,989 Por favor! 655 00:50:06,991 --> 00:50:09,186 Eu juro que não faça algo errado! 656 00:50:09,188 --> 00:50:10,505 Por favor, não! 657 00:50:10,507 --> 00:50:13,462 Por favor, não, não, não, pessoal, pessoal, pessoal! 658 00:50:16,141 --> 00:50:17,658 Oh não. 659 00:51:06,291 --> 00:51:07,730 Saia de suas células. 660 00:51:11,566 --> 00:51:14,161 Tempo duplo, obtenha fora da sua cela. 661 00:51:27,829 --> 00:51:28,829 Abaixe-se. 662 00:51:29,948 --> 00:51:31,464 Você também. 663 00:51:31,466 --> 00:51:33,142 Vamos mudar isso. 664 00:51:33,144 --> 00:51:34,423 Dê uma volta ao redor do corpo. 665 00:51:44,852 --> 00:51:47,368 O café da manhã está esperando, senhores. 666 00:51:47,370 --> 00:51:48,688 Pegue enquanto está quente. 667 00:52:08,588 --> 00:52:09,988 Carregue-o. 668 00:52:11,705 --> 00:52:13,384 Você, fique para trás. 669 00:52:27,011 --> 00:52:28,369 Leve-o ao necrotério. 670 00:52:38,119 --> 00:52:39,119 Limpe tudo. 671 00:52:56,261 --> 00:52:58,259 Nunca saia da sua cela à noite. 672 00:53:05,332 --> 00:53:07,248 Infelizmente, o que pode acontecer 673 00:53:07,250 --> 00:53:09,605 quando você não segue as regras. 674 00:53:12,085 --> 00:53:14,640 Eu tenho uma coisa boa indo aqui, Mick, 675 00:53:14,642 --> 00:53:16,840 e eu posso usar um homem com suas habilidades. 676 00:53:18,279 --> 00:53:21,676 Com o tempo, posso até conseguir sua sentença foi reduzida. 677 00:53:22,834 --> 00:53:25,312 Então você pode trabalhar para nós do lado de fora. 678 00:53:26,750 --> 00:53:28,668 Muitos benefícios excelentes. 679 00:53:29,867 --> 00:53:31,464 Vamos direto ao assunto. 680 00:53:31,466 --> 00:53:33,102 Eu sei para quem você está trabalhando, 681 00:53:33,104 --> 00:53:35,820 e posso garantir a você, eles não são confiáveis. 682 00:53:35,822 --> 00:53:37,218 Assim que terminarem com você, 683 00:53:37,220 --> 00:53:39,658 eles vão cortar suas asas e chutar você para fora do ninho. 684 00:53:41,816 --> 00:53:45,851 A única diferença é que estamos família, e quando você entrar, 685 00:53:47,769 --> 00:53:51,646 você está pronto para a vida toda, e nós cuidem uns dos outros. 686 00:53:52,884 --> 00:53:54,283 Então a escolha é simples. 687 00:53:55,401 --> 00:53:58,479 Junte-se ao clube de campo ou ser enterrado embaixo dele. 688 00:54:01,076 --> 00:54:02,795 Você aprende rápido, Mick. 689 00:54:04,273 --> 00:54:07,070 Eu sei que você fará o que for no seu melhor interesse. 690 00:54:10,187 --> 00:54:11,626 Aproveite o seu café da manhã. 691 00:54:16,821 --> 00:54:17,821 Você perdeu um lugar. 692 00:54:25,252 --> 00:54:26,252 Volte ao trabalho. 693 00:54:32,165 --> 00:54:34,600 Agora, não me diga que estou imaginando coisas aqui. 694 00:54:34,602 --> 00:54:35,880 Esse cara está conectado. 695 00:54:35,882 --> 00:54:40,235 Para quem ele está trabalhando? FBI, DEA, polícia local? 696 00:54:40,237 --> 00:54:41,833 Eu não gosto disso. 697 00:54:41,835 --> 00:54:43,991 Agora, rapazes, não se preocupem. 698 00:54:43,993 --> 00:54:46,350 Eu tenho uma solução para nosso pequeno problema. 699 00:54:47,709 --> 00:54:50,067 Isso tudo será resolvido no devido tempo. 700 00:54:51,066 --> 00:54:52,543 É melhor que seja. 701 00:54:52,545 --> 00:54:54,023 Você tem 48 horas. 702 00:54:57,979 --> 00:54:59,576 Vamos pegar um pouco almoço. Eu preciso de uma bebida. 703 00:54:59,578 --> 00:55:00,614 Sim, e quanto ao Patello? 704 00:55:00,616 --> 00:55:02,093 O do Patello é bom. 705 00:55:02,095 --> 00:55:03,855 Eles têm isso garçonete fofa trabalhando lá. 706 00:55:05,971 --> 00:55:06,971 Isso não foi tão ruim. 707 00:55:19,317 --> 00:55:22,193 Recluso 246, levante-se. 708 00:55:22,195 --> 00:55:23,633 Você tem um encontro. 709 00:55:33,703 --> 00:55:36,419 Pessoal, que bom ver vocês novamente. 710 00:55:36,421 --> 00:55:39,855 Vamos. 711 00:55:44,053 --> 00:55:45,969 Então, onde você conseguiu esse terno? 712 00:55:45,971 --> 00:55:47,727 A loja curta e atarracada? 713 00:55:51,086 --> 00:55:54,361 Ei, como vai, amigo? 714 00:55:54,363 --> 00:55:55,639 Mande-o entrar. 715 00:56:03,354 --> 00:56:06,428 Uau, isso é legal. 716 00:56:06,430 --> 00:56:08,387 Johnny P., que bom ver você. 717 00:56:08,389 --> 00:56:10,305 Por favor, sente-se. 718 00:56:10,307 --> 00:56:13,544 Ei, obrigado pelo convite, mas eu não esperava tudo isso. 719 00:56:14,663 --> 00:56:16,139 Bem, eu acredito, de vez em quando, 720 00:56:16,141 --> 00:56:19,336 você deveria se tratar para as coisas boas da vida. 721 00:56:19,338 --> 00:56:21,014 Sim, senhor, quero dizer, senhora. 722 00:56:21,016 --> 00:56:22,215 Parece bom para mim. 723 00:56:25,851 --> 00:56:27,248 Saúde. 724 00:56:27,250 --> 00:56:28,807 Saudação. 725 00:56:37,080 --> 00:56:39,515 Vá em frente, sirva-se, aproveite. 726 00:56:39,517 --> 00:56:41,873 Você não precisa me perguntar duas vezes. 727 00:56:50,387 --> 00:56:52,145 Hum, isso é bom. 728 00:56:55,182 --> 00:56:56,858 Há uma situação isso surgiu 729 00:56:56,860 --> 00:56:58,578 que precisa de atenção especial. 730 00:56:59,657 --> 00:57:01,494 Hum, sim, hum, sim. 731 00:57:04,013 --> 00:57:06,209 É um assunto delicado, Johnny, 732 00:57:06,211 --> 00:57:09,525 e espero poder contar com você faça o que for necessário. 733 00:57:19,038 --> 00:57:20,077 Ok, sim. 734 00:57:22,194 --> 00:57:23,712 Tudo o que você precisar. 735 00:58:16,900 --> 00:58:19,855 O que você pensa que está fazendo? 736 00:58:19,857 --> 00:58:22,173 Ei, amigo, estou falando com você. 737 00:58:24,213 --> 00:58:25,570 Cara, ali. 738 00:58:25,572 --> 00:58:27,527 Cara, o show está prestes a começar. 739 00:58:27,529 --> 00:58:28,687 Alguma coisa está acontecendo por lá. 740 00:58:28,689 --> 00:58:30,005 Ah, sim, isso vai ser bom. 741 00:58:34,922 --> 00:58:37,719 Ah, você tem algo você quer me dizer? 742 00:58:41,076 --> 00:58:42,154 Sim, eu quero. 743 00:58:44,472 --> 00:58:48,506 Você sabe, é uma pena você é tão desajeitado. 744 00:58:48,508 --> 00:58:49,827 O que você me disse, garoto? 745 00:58:51,865 --> 00:58:53,624 Hum, eu entendo. 746 00:58:54,742 --> 00:58:56,858 Sua audição é também não é tão bom. 747 00:58:57,779 --> 00:58:59,216 Ah, cara. 748 00:58:59,218 --> 00:59:01,333 Ah, ele não fez isso. 749 00:59:03,653 --> 00:59:04,850 Ah, cara. 750 00:59:04,852 --> 00:59:06,128 O que você acha que é vai acontecer aí? 751 00:59:06,130 --> 00:59:07,248 Eu não sei, cara. 752 00:59:07,250 --> 00:59:08,686 Isso é ruim. 753 00:59:08,688 --> 00:59:11,324 Ah, sinto muito. 754 00:59:11,326 --> 00:59:13,522 Eu estraguei seu café da manhã. 755 00:59:13,524 --> 00:59:16,239 Eu vou te contar como isso vai acontecer. 756 00:59:16,241 --> 00:59:19,516 Eu vou bufar, e eu vou soprar, 757 00:59:19,518 --> 00:59:21,833 e eu vou derrube seu bloco. 758 00:59:24,832 --> 00:59:25,909 Uau! 759 00:59:31,266 --> 00:59:32,862 Oh meu Deus! 760 00:59:32,864 --> 00:59:34,660 Ah, você pensa você é engraçado, velho? 761 00:59:34,662 --> 00:59:35,859 Eu vou te dar a primeira chance! 762 00:59:35,861 --> 00:59:36,861 Isso é o suficiente! 763 00:59:37,620 --> 00:59:38,776 Guarde para o quintal. 764 00:59:38,778 --> 00:59:40,814 Acho que mordi a língua. 765 00:59:40,816 --> 00:59:44,530 Vejo você em breve. 766 00:59:44,532 --> 00:59:46,768 Leve-o ao médico. 767 00:59:46,770 --> 00:59:47,927 Isso ainda não acabou. 768 00:59:47,929 --> 00:59:49,965 Nós pegamos você, nós vamos te levar até lá. 769 00:59:49,967 --> 00:59:51,443 Estarei procurando por você! 770 00:59:51,445 --> 00:59:52,243 Ah Merda. 771 00:59:52,245 --> 00:59:53,162 Eu vou te encontrar! 772 00:59:53,164 --> 00:59:54,720 Oh, Bunyan está bravo agora. 773 00:59:54,722 --> 00:59:56,039 Há uma tempestade se formando e é melhor você se preparar. 774 00:59:56,041 --> 00:59:57,197 Droga, aquele carinha é durão. 775 00:59:57,199 --> 00:59:59,235 Ele é ruim, ele não joga. 776 00:59:59,237 --> 01:00:00,316 O que você está fazendo? 777 01:00:01,955 --> 01:00:03,311 Comendo. 778 01:00:03,313 --> 01:00:04,750 Você sabe, você é um homem marcado. 779 01:00:04,752 --> 01:00:06,870 Você deve ter feito alguma coisa para irritar o diretor. 780 01:00:08,468 --> 01:00:09,468 Eu não fiz nada. 781 01:00:10,746 --> 01:00:12,824 Sim, bem, não espere qualquer ajuda minha hoje. 782 01:00:53,823 --> 01:00:55,379 Vamos, pegue ele, Bunyan! 783 01:01:06,091 --> 01:01:07,567 Vamos em frente! 784 01:01:37,619 --> 01:01:41,133 Vamos, Mick, você consegue! 785 01:01:41,135 --> 01:01:42,293 Vá, vamos, vamos. 786 01:01:42,295 --> 01:01:44,890 Vamos, vamos, Mick! 787 01:02:09,388 --> 01:02:12,782 Ei, garoto, eu sou o rei do bloco de celas 13! 788 01:02:18,578 --> 01:02:20,175 Mate-o, mate-o! 789 01:02:35,282 --> 01:02:36,918 Ah Merda. 790 01:02:39,517 --> 01:02:41,953 Mate-o, mate-o, mate-o! 791 01:03:23,872 --> 01:03:26,948 Ele não quer parar, ele não quer parar! 792 01:03:26,950 --> 01:03:28,946 Bata nele de novo! 793 01:03:34,782 --> 01:03:36,819 - Vamos! - Sim, vamos! 794 01:03:42,614 --> 01:03:43,614 Vamos! 795 01:04:00,316 --> 01:04:01,953 Sim, bata nele de novo! 796 01:04:14,222 --> 01:04:17,617 Ah, ah, merda! 797 01:04:22,374 --> 01:04:24,410 Vamos, ele não quer parar! 798 01:04:24,412 --> 01:04:25,369 Mate-o! 799 01:04:25,371 --> 01:04:27,087 - Mate-o! - Mate-o! 800 01:04:29,168 --> 01:04:30,604 Vamos! 801 01:04:34,642 --> 01:04:36,598 - Mate-o! - Mate ele, cara! 802 01:04:36,600 --> 01:04:38,836 - Mate-o! - Mate-o, vamos! 803 01:04:41,075 --> 01:04:44,190 - Vamos, mate-o, mate-o! - Acabe com ele! 804 01:04:44,192 --> 01:04:47,427 Mate-o, mate-o, mate-o! 805 01:04:49,547 --> 01:04:52,662 Mate-o, mate-o, mate-o, mate-o! 806 01:05:04,212 --> 01:05:05,329 Vamos. 807 01:05:05,331 --> 01:05:06,568 O que diabos ele está fazendo? 808 01:05:06,570 --> 01:05:08,526 - Ah, vamos lá, cara. - Que diabos? 809 01:05:08,528 --> 01:05:10,524 - Estúpido. - Que porra é essa? 810 01:05:16,360 --> 01:05:19,156 Você é um covarde, cara. 811 01:05:21,155 --> 01:05:23,351 Leve os dois para a solitária. 812 01:05:23,353 --> 01:05:24,992 Leve o resto de volta para suas células. 813 01:05:27,029 --> 01:05:28,029 Ligue para o médico. 814 01:05:30,266 --> 01:05:32,223 Tudo bem, pegue estes dois para solitário, 815 01:05:32,225 --> 01:05:34,382 e pegue o resto devolvê-los às células. 816 01:05:35,541 --> 01:05:37,018 Agora! 817 01:05:37,020 --> 01:05:39,535 Vamos, vamos, mova-se. 818 01:05:39,537 --> 01:05:41,653 Vamos, vamos, vamos. 819 01:05:41,655 --> 01:05:43,770 Vamos, mova-se, mova-se, vamos embora. 820 01:05:45,172 --> 01:05:47,728 Vamos agora, vamos, vamos! 821 01:05:50,406 --> 01:05:53,041 Vamos, vamos, vamos! 822 01:06:00,756 --> 01:06:02,274 Ai, droga! 823 01:06:03,873 --> 01:06:06,468 Ei, que diabos você está fazendo? 824 01:06:06,470 --> 01:06:07,627 Chame o diretor aqui. 825 01:06:07,629 --> 01:06:09,146 eu preciso falar com o diretor agora. 826 01:06:09,148 --> 01:06:10,148 Mova-se. 827 01:06:12,824 --> 01:06:15,701 Não me deixe aqui sozinho, vamos! 828 01:06:27,409 --> 01:06:29,125 Bom dia, senhoras. 829 01:06:33,244 --> 01:06:34,760 Levante-se e brilhe. 830 01:06:34,762 --> 01:06:36,320 Alinhe-se para detalhes de trabalho. 831 01:07:01,335 --> 01:07:02,452 Cara, ele deveria ter matado ele 832 01:07:02,454 --> 01:07:03,571 quando ele teve uma chance. 833 01:07:08,129 --> 01:07:10,045 Você acha que eles vão deixá-lo viver? 834 01:07:10,047 --> 01:07:11,363 Ele está morto, cara. 835 01:07:11,365 --> 01:07:13,481 Ela vai enforcá-lo. 836 01:07:13,483 --> 01:07:15,759 O que diabos podemos fazer? 837 01:07:15,761 --> 01:07:18,236 Merda. 838 01:07:18,238 --> 01:07:19,435 Nós vamos revidar. 839 01:07:23,593 --> 01:07:24,910 Ele está falando sério? 840 01:07:24,912 --> 01:07:26,989 Revidar, você acha? 841 01:07:28,787 --> 01:07:29,705 Eles têm armas. 842 01:07:29,707 --> 01:07:31,865 Bem, já era hora. 843 01:07:32,983 --> 01:07:33,980 Nós vamos perder! 844 01:07:33,982 --> 01:07:35,179 Tex está certo! 845 01:07:35,181 --> 01:07:36,977 Sim. 846 01:07:36,979 --> 01:07:38,136 Poderia muito bem leve alguns deles conosco. 847 01:07:38,138 --> 01:07:39,335 Sim! 848 01:07:39,337 --> 01:07:40,574 Vamos levar isso até eles. 849 01:07:40,576 --> 01:07:41,773 Vamos chutar a bunda deles. 850 01:07:41,775 --> 01:07:42,412 Sim, podemos fazer isso! 851 01:07:42,414 --> 01:07:43,291 Yeah, yeah. 852 01:07:43,293 --> 01:07:44,210 Vamos fazê-lo. 853 01:07:44,212 --> 01:07:46,009 Ah, essa merda de novo não. 854 01:08:52,104 --> 01:08:53,461 Ei, me ajude! 855 01:08:53,463 --> 01:08:54,901 Ei, me ajude! 856 01:08:57,498 --> 01:08:59,774 Aqui embaixo, me ajude! 857 01:09:01,814 --> 01:09:03,133 O que está acontecendo aqui? 858 01:09:04,772 --> 01:09:05,808 Qual é o problema? 859 01:09:05,810 --> 01:09:07,129 Eu não consigo respirar. 860 01:09:13,802 --> 01:09:15,478 Você está bem? 861 01:09:17,998 --> 01:09:19,794 Preso, você está bem? 862 01:09:19,796 --> 01:09:21,033 Mova sua bunda para trás. 863 01:09:21,035 --> 01:09:22,274 Eu preciso de um médico! 864 01:09:24,951 --> 01:09:26,390 Mova sua bunda longe dos bares. 865 01:09:27,468 --> 01:09:28,706 Mostre-me suas mãos. 866 01:09:28,708 --> 01:09:29,708 Ei, o que você está fazendo?! 867 01:09:32,503 --> 01:09:34,500 Preso, volte para a fila. 868 01:09:34,502 --> 01:09:36,059 Volte para a fila, preso! 869 01:09:36,859 --> 01:09:38,016 Vai! Vai! Vai! 870 01:09:38,018 --> 01:09:39,215 Pegue ele, pegue ele! 871 01:09:39,217 --> 01:09:40,694 Pegue-o, pegue-o, pegue-o! 872 01:09:40,696 --> 01:09:42,132 Vamos, vamos, vamos! 873 01:09:57,199 --> 01:09:58,199 Não se preocupe. 874 01:10:00,396 --> 01:10:02,114 Tudo está indo para ficar bem. 875 01:10:15,022 --> 01:10:16,178 Está tudo bem, está tudo bem. 876 01:10:16,180 --> 01:10:19,295 Eu te devo uma, eu te devo um, cara, estamos bem. 877 01:10:29,647 --> 01:10:30,643 Sim! 878 01:10:30,645 --> 01:10:32,042 Pegue suas armas! 879 01:10:32,044 --> 01:10:33,404 Pegue ele, pegue ele, vamos, vamos! 880 01:10:42,714 --> 01:10:44,470 Vamos, vamos por aqui! 881 01:10:45,591 --> 01:10:47,069 Não, não, por aqui. 882 01:10:56,020 --> 01:10:57,657 Amadores inúteis. 883 01:10:57,659 --> 01:11:00,733 Eu os quero mortos, agora! 884 01:11:00,735 --> 01:11:02,134 Termine o trabalho. 885 01:11:03,133 --> 01:11:04,133 Entendido. 886 01:11:07,169 --> 01:11:08,966 Vá, vá, vá, vamos! 887 01:11:16,520 --> 01:11:18,036 Dê-me isso! 888 01:11:18,038 --> 01:11:19,554 Como é isso? 889 01:11:26,749 --> 01:11:29,705 Sim, venha vamos, vamos, vamos! 890 01:11:29,707 --> 01:11:32,062 Tem mais, vamos, por aqui! 891 01:11:35,301 --> 01:11:37,257 Pegue a arma dele! 892 01:11:41,494 --> 01:11:42,931 Tem outro! 893 01:11:42,933 --> 01:11:44,889 Vamos, continue indo! Tem mais lá embaixo! 894 01:11:44,891 --> 01:11:47,407 Bem ali, certo aí, pegue ele, pegue ele! 895 01:11:55,841 --> 01:11:58,236 - Vamos, por aqui. - Para onde vamos? 896 01:11:58,238 --> 01:12:01,353 Nós estamos indo para o escada para o céu, querido. 897 01:12:08,188 --> 01:12:12,022 Não, não, claro, está trancado. 898 01:12:51,705 --> 01:12:52,705 Eu entendi. 899 01:13:56,560 --> 01:13:58,277 Ah, Jesus! 900 01:14:01,834 --> 01:14:03,231 Vamos, levante-se e atinja-os, b. 901 01:14:03,233 --> 01:14:04,389 OK. 902 01:14:08,347 --> 01:14:09,145 Você primeiro? 903 01:14:09,147 --> 01:14:10,147 Uh-uh. 904 01:15:07,728 --> 01:15:09,244 Não, por favor, não! 905 01:15:18,038 --> 01:15:19,635 Está fora de controle! 906 01:15:19,637 --> 01:15:20,993 Temos que sair daqui, agora! 907 01:15:23,432 --> 01:15:24,432 Merda! 908 01:15:32,024 --> 01:15:32,941 Tente outro. 909 01:15:32,943 --> 01:15:34,541 Aquele aí, sim. 910 01:15:39,537 --> 01:15:40,537 Uau. 911 01:15:44,212 --> 01:15:45,251 Ah, cara. 912 01:15:46,289 --> 01:15:47,289 Uau. 913 01:15:57,758 --> 01:15:58,758 Puta merda. 914 01:16:06,709 --> 01:16:08,945 Sim! 915 01:16:08,947 --> 01:16:11,065 Ei, dê uma olhada nisso. 916 01:16:12,983 --> 01:16:13,983 Sim. 917 01:16:36,120 --> 01:16:38,595 Ah! 918 01:16:38,597 --> 01:16:39,794 Ah Merda! 919 01:16:39,796 --> 01:16:42,592 Cuidado, irmão, eu cuido disso. 920 01:16:42,594 --> 01:16:44,189 Corra, corra, corra, corra! 921 01:16:50,705 --> 01:16:51,942 Largue isso! 922 01:17:00,895 --> 01:17:02,771 Aha, adeus, querido! 923 01:17:20,555 --> 01:17:21,555 Yeah, yeah! 924 01:17:25,870 --> 01:17:27,666 Ei, vamos lá. 925 01:17:27,668 --> 01:17:28,668 Vamos rolar. 926 01:17:59,836 --> 01:18:00,633 Pegue ele! 927 01:18:00,635 --> 01:18:01,792 Eles estão por toda parte! 928 01:18:01,794 --> 01:18:06,510 Correr! 929 01:18:14,581 --> 01:18:17,496 Por aqui, temos um deles! 930 01:18:17,498 --> 01:18:18,655 Pegue-os! 931 01:18:21,614 --> 01:18:22,773 Pegue essa vadia! 932 01:18:24,372 --> 01:18:25,449 Entendi! 933 01:18:33,802 --> 01:18:35,800 Abrir a porta! Abra! 934 01:18:37,718 --> 01:18:38,837 Abrir a porta! 935 01:18:39,676 --> 01:18:41,952 Você atirou em mim, vadia! 936 01:18:41,954 --> 01:18:44,189 Vamos, acabe com isso, irmão! 937 01:19:18,117 --> 01:19:19,117 Vamos. 938 01:19:31,464 --> 01:19:32,464 Eca. 939 01:19:34,301 --> 01:19:35,301 Puta merda. 940 01:19:45,970 --> 01:19:47,087 Leve-o para fora! 941 01:19:47,089 --> 01:19:48,089 Entendi! 942 01:19:48,807 --> 01:19:50,243 Sim! 943 01:19:50,245 --> 01:19:51,762 Eles arrombaram a porta! 944 01:19:51,764 --> 01:19:53,120 Eles estão saindo! 945 01:19:56,279 --> 01:19:58,118 De volta, de volta, eu digo! 946 01:19:59,197 --> 01:20:00,353 Largue a arma! 947 01:20:00,355 --> 01:20:01,432 Abra o portal, eu te ordeno, 948 01:20:01,434 --> 01:20:04,189 para que eu possa passar agora! 949 01:20:04,191 --> 01:20:06,388 Abra o portal, que eu possa passar. 950 01:20:19,496 --> 01:20:21,095 Droga, é o mago. 951 01:20:32,363 --> 01:20:33,879 Então, você quer ir primeiro? 952 01:20:33,881 --> 01:20:36,037 Seria meu por favor. 953 01:20:38,597 --> 01:20:40,194 Há dois mais chegando, pegue-os! 954 01:21:12,204 --> 01:21:13,320 Adeus, querido! 955 01:21:18,117 --> 01:21:20,633 Aha, pegue isso, sim! 956 01:21:56,679 --> 01:21:58,075 Comando, este é o líder da equipe SWAT. 957 01:21:58,077 --> 01:22:00,073 Prisão bem à frente. 958 01:22:08,907 --> 01:22:11,542 Salve a granada, eu cuido disso! 959 01:22:22,133 --> 01:22:24,329 Ir! 960 01:22:24,331 --> 01:22:25,331 Vamos. 961 01:22:32,523 --> 01:22:33,523 Atire neles! 962 01:22:37,398 --> 01:22:38,875 Vamos, vamos! 963 01:22:49,626 --> 01:22:50,784 Ei, vamos lá. 964 01:22:54,461 --> 01:22:57,338 Tempo dobrado, espalhem-se! 965 01:23:01,693 --> 01:23:03,290 Entre aí, pegue seu- 966 01:23:04,731 --> 01:23:07,406 tudo bem, venha aqui, entre aí, vamos! 967 01:23:07,408 --> 01:23:08,567 Vá até lá! 968 01:23:11,044 --> 01:23:13,002 Agora é a nossa vez, rapazes! 969 01:23:21,314 --> 01:23:24,389 Pegue esses malditos porcos! 970 01:23:24,391 --> 01:23:26,507 Pegue esses porcos! 971 01:23:32,023 --> 01:23:33,540 Ei, para que lado? 972 01:23:33,542 --> 01:23:34,339 Você vai por ali. 973 01:23:34,341 --> 01:23:35,498 Eu irei por aqui. 974 01:23:35,500 --> 01:23:36,857 O túnel tem tem que estar aqui. 975 01:23:47,568 --> 01:23:48,485 Pegue-os! 976 01:23:48,487 --> 01:23:49,643 Largue as armas! 977 01:23:49,645 --> 01:23:50,842 Chupe meu maldito pênis! 978 01:23:50,844 --> 01:23:51,844 Vá para o chão, agora! 979 01:24:41,234 --> 01:24:43,550 Filho da puta! 980 01:24:43,552 --> 01:24:45,230 O mago estava certo! 981 01:25:06,929 --> 01:25:08,644 Johnny, Johnny. 982 01:25:08,646 --> 01:25:11,482 Agora, onde você acha que você vai? 983 01:25:11,484 --> 01:25:14,239 Tínhamos um relacionamento tão bom. 984 01:25:14,241 --> 01:25:17,436 Estou muito, muito desapontado com você. 985 01:25:17,438 --> 01:25:19,876 Agora, por que você teve que ir e estragar tudo? 986 01:25:21,554 --> 01:25:23,511 Fico feliz em decepcioná-lo. 987 01:25:44,771 --> 01:25:48,645 Meus homens estarão aqui qualquer segundo para matá-lo. 988 01:25:48,647 --> 01:25:51,002 Eu sou sua única esperança daqui vivo. 989 01:25:51,004 --> 01:25:52,363 Agora, leve-me ao médico. 990 01:25:53,481 --> 01:25:56,357 Desculpe, meu inglês não é tão bom. 991 01:25:56,359 --> 01:25:58,514 Você pode repetir? 992 01:25:58,516 --> 01:26:01,312 Você aprende rápido, Miklos. 993 01:26:01,314 --> 01:26:05,788 Eu sei que você fará o que for no seu melhor interesse. 994 01:26:05,790 --> 01:26:07,108 Eu não entendo. 995 01:26:08,187 --> 01:26:09,665 Devemos estar perdidos na tradução. 996 01:26:15,539 --> 01:26:16,817 Caramba! 997 01:26:16,819 --> 01:26:18,814 Estou lhe dando uma última chance. 998 01:26:18,816 --> 01:26:20,375 Agora, não estrague tudo! 999 01:26:32,123 --> 01:26:34,760 Você não pode fazer isso com uma mulher. 1000 01:26:37,638 --> 01:26:41,673 Você pode ser uma mulher, mas você não é uma dama. 1001 01:26:59,655 --> 01:27:02,611 Uau, o que diabos foi isso? 1002 01:27:14,441 --> 01:27:16,757 Ei, amigo, você está bem? 1003 01:27:16,759 --> 01:27:18,315 Ei. 1004 01:27:18,317 --> 01:27:19,396 Ela atirou em mim! 1005 01:27:20,555 --> 01:27:22,151 -Ah! - Uau, ei. 1006 01:27:22,153 --> 01:27:24,189 Não se preocupe. Tudo vai ficar tudo bem. 1007 01:27:24,191 --> 01:27:27,786 Vamos, vamos, vamos vamos, acorde, vamos. 1008 01:27:49,326 --> 01:27:50,443 Saia da cela! 1009 01:27:50,445 --> 01:27:52,520 Saia agora! 1010 01:27:55,160 --> 01:27:56,279 No chão! 1011 01:27:57,318 --> 01:27:58,874 Vá para o chão! 1012 01:27:58,876 --> 01:28:00,233 Tudo bem, você me pegou, tudo bem. 1013 01:28:00,235 --> 01:28:01,314 Não se mova! 1014 01:28:19,735 --> 01:28:22,413 Não chegue mais perto ou você será baleado! 1015 01:28:30,045 --> 01:28:31,164 Congelar! 1016 01:28:32,283 --> 01:28:33,562 Temos reféns aqui. 1017 01:28:34,960 --> 01:28:37,276 Não há necessidade de ninguém mais se machuque. 1018 01:28:37,278 --> 01:28:39,234 Coloque suas armas no chão 1019 01:28:39,236 --> 01:28:41,592 e coloque as mãos acima de sua cabeça! 1020 01:28:41,594 --> 01:28:42,390 Faça isso agora! 1021 01:28:42,392 --> 01:28:43,790 A primeira coisa é a primeira. 1022 01:28:43,792 --> 01:28:45,947 Você obtém todos os principais organização de notícias 1023 01:28:45,949 --> 01:28:48,384 e o governador bunda aqui o mais rápido possível. 1024 01:28:48,386 --> 01:28:50,383 Estamos prontos para negociar. 1025 01:29:02,093 --> 01:29:03,889 Ei, pare. 1026 01:29:03,891 --> 01:29:05,409 Não, não, entendi. 1027 01:29:18,557 --> 01:29:21,234 Árvores por toda parte, lindo! 1028 01:29:22,592 --> 01:29:23,991 Lindo! 1029 01:29:29,026 --> 01:29:30,742 Bunyan adora árvores! 1030 01:29:44,850 --> 01:29:46,526 Acho que deveríamos nos separar. 1031 01:29:46,528 --> 01:29:49,164 Pode render muito mais difícil para eles nos encontrarem. 1032 01:29:49,166 --> 01:29:50,166 Boa ideia. 1033 01:29:50,924 --> 01:29:51,924 Ei, irmão. 1034 01:29:53,002 --> 01:29:54,880 Sobre eu tentando matar você lá atrás, 1035 01:29:56,159 --> 01:29:57,636 Sinto muito por isso. 1036 01:29:57,638 --> 01:29:58,717 Não se preocupe, irmão. 1037 01:30:00,115 --> 01:30:01,232 Eu não deixei você. 1038 01:30:01,234 --> 01:30:03,150 Hah, você com certeza não fez isso. 1039 01:30:07,747 --> 01:30:11,581 Ei, agora, pensei você só gostava de árvores. 1040 01:30:13,302 --> 01:30:15,138 Você cuida de si mesmo. 1041 01:30:15,140 --> 01:30:16,179 Você faz o mesmo. 1042 01:30:19,096 --> 01:30:20,852 Ei, você continua você mesmo fora de problemas. 1043 01:30:20,854 --> 01:30:23,849 Eu não quero ter que vir de volta e salve sua bunda novamente. 1044 01:30:25,489 --> 01:30:26,489 Eu vou tentar. 1045 01:30:30,524 --> 01:30:32,083 Aha, woohoo, liberdade, querido! 1046 01:31:22,753 --> 01:31:24,189 Eu sabia que você conseguiria. 1047 01:31:24,191 --> 01:31:25,947 Eu não tenho nenhuma arma. 1048 01:31:25,949 --> 01:31:28,184 Está tudo bem, Mick. eu sou não vou prender você. 1049 01:31:28,186 --> 01:31:29,663 Está tudo bem. 1050 01:31:29,665 --> 01:31:32,260 Excelente trabalho. 1051 01:31:32,262 --> 01:31:35,817 Cara, você deixou uma bagunça para para limparmos lá atrás, 1052 01:31:35,819 --> 01:31:36,696 mas está tudo bem, cara. 1053 01:31:36,698 --> 01:31:38,175 Sua pequena festa na prisão 1054 01:31:38,177 --> 01:31:41,012 nos ajudou a encerrar um importante fornecedor de medicamentos. 1055 01:31:41,014 --> 01:31:42,492 Eu não vou voltar para a prisão? 1056 01:31:45,489 --> 01:31:46,489 Não. 1057 01:31:47,367 --> 01:31:49,443 Conversamos com o governador em seu nome. 1058 01:31:49,445 --> 01:31:51,642 Todas as acusações contra você foi abandonado, 1059 01:31:51,644 --> 01:31:53,160 e você tem perdão total. 1060 01:31:53,162 --> 01:31:56,199 Sim, com um pouco de armamento forte de mim. 1061 01:31:57,158 --> 01:31:59,074 Isso significa que estou livre? 1062 01:31:59,076 --> 01:32:00,792 Sim, Mick, você é um homem livre. 1063 01:32:00,794 --> 01:32:01,794 Oh. 1064 01:32:02,952 --> 01:32:04,191 Eu tenho algo para você. 1065 01:32:10,264 --> 01:32:11,264 OK. 1066 01:32:12,582 --> 01:32:14,580 Coloque o polegar no tela bem ali. 1067 01:32:23,851 --> 01:32:24,968 O que é? 1068 01:32:24,970 --> 01:32:27,206 É um novo conta de criptomoeda. 1069 01:32:27,208 --> 01:32:29,963 Você pode receber depósitos ou transferências bancárias 1070 01:32:29,965 --> 01:32:34,760 de qualquer pessoa em qualquer lugar e somente você pode sacar o dinheiro. 1071 01:32:36,119 --> 01:32:37,835 Dólares entram e não podem vir fora, a menos que você o tire. 1072 01:32:37,837 --> 01:32:40,114 Então, como um motel barato por dinheiro. 1073 01:32:40,954 --> 01:32:41,911 A conta é sua, Mick. 1074 01:32:41,913 --> 01:32:44,349 O dinheiro é todo seu. 1075 01:32:44,351 --> 01:32:45,188 Tudo isso? 1076 01:32:45,190 --> 01:32:46,106 Sim. 1077 01:32:46,108 --> 01:32:47,585 Sim, mais ou menos, você sabe, 1078 01:32:47,587 --> 01:32:49,983 retorno pelos serviços prestados. 1079 01:32:49,985 --> 01:32:51,501 Eu gostaria que você venha trabalhar para mim. 1080 01:32:51,503 --> 01:32:53,179 Eu tenho muito oportunidades surgindo, 1081 01:32:53,181 --> 01:32:54,258 e eu acho que você seja perfeito para isso. 1082 01:32:54,260 --> 01:32:56,497 Agora você trabalhará em tempo integral 1083 01:32:56,499 --> 01:32:57,935 para os unidos governo dos estados. 1084 01:32:57,937 --> 01:32:59,573 Claro, você tem que manter todas as suas pequenas transações 1085 01:32:59,575 --> 01:33:02,011 escondido naquele pequeno brinquedo digital seu. 1086 01:33:02,013 --> 01:33:04,328 Torna um pouco mais fácil para monitorarmos. 1087 01:33:04,330 --> 01:33:06,007 Hum, sim. 1088 01:33:06,009 --> 01:33:08,524 Ele quer dizer que é mais fácil para se esconder dessa maneira. 1089 01:33:08,526 --> 01:33:11,281 Sim, com alguns dos operações do governo, 1090 01:33:11,283 --> 01:33:13,000 é um pouco sensível. 1091 01:33:13,002 --> 01:33:14,278 Você está dentro? 1092 01:33:14,280 --> 01:33:15,719 Isso tudo é muito interessante. 1093 01:33:16,598 --> 01:33:17,795 Muito em que pensar. 1094 01:33:17,797 --> 01:33:19,234 Mick, você é um homem livre. 1095 01:33:19,236 --> 01:33:20,473 Você pode fazer o que quiser. 1096 01:33:20,475 --> 01:33:22,670 Isso é raro oportunidade, Mick. 1097 01:33:22,672 --> 01:33:24,348 Você obtém todos os benefícios, um plano de aposentadoria, 1098 01:33:24,350 --> 01:33:25,789 todos os nove metros. 1099 01:33:26,748 --> 01:33:27,905 Agora, não vamos esquecer 1100 01:33:27,907 --> 01:33:30,263 toda aquela ação que você está vai conseguir. 1101 01:33:30,265 --> 01:33:32,662 Ei, olha, cara, você sabe do que estou falando. 1102 01:33:33,861 --> 01:33:35,777 Um homem com suas habilidades, 1103 01:33:35,779 --> 01:33:40,052 oh, seria uma pena deixar todo esse talento vai para o lixo. 1104 01:33:46,568 --> 01:33:51,363 Meu irmão sempre disse América é a terra das oportunidades. 1105 01:33:53,881 --> 01:33:57,038 Ainda está, melhor do que nunca. 1106 01:34:03,512 --> 01:34:04,948 Onde você está indo? 1107 01:34:04,950 --> 01:34:06,988 Em casa, para cuidar da minha família. 1108 01:34:08,187 --> 01:34:09,187 E o meu acordo? 1109 01:34:12,302 --> 01:34:13,541 Deixe-me pensar sobre isso. 1110 01:34:17,058 --> 01:34:19,893 eu vou lhe avisar quando tomo uma decisão. 1111 01:34:19,895 --> 01:34:21,494 Hum, estarei por perto. 1112 01:34:39,715 --> 01:34:41,152 Estamos abertos para negócios, você me ouviu? 1113 01:34:41,154 --> 01:34:43,749 Eu tenho um monte de marca novos funcionários me apoiando, 1114 01:34:43,751 --> 01:34:45,667 então ouça, Tony. 1115 01:34:45,669 --> 01:34:47,345 Você precisa pegar esses caminhões na estrada agora 1116 01:34:47,347 --> 01:34:49,304 ou eu estou descendo lá para chutar alguns traseiros. 1117 01:34:49,306 --> 01:34:51,621 Começando por você, você está me ouvindo? 1118 01:34:51,623 --> 01:34:53,579 Faça-me um favor e seja proativo, certo? 1119 01:34:53,581 --> 01:34:54,738 Agora, pegue essas remessas 1120 01:34:54,740 --> 01:34:56,336 para Cleveland, Pittsburgh e Chicago. 1121 01:34:57,617 --> 01:34:58,933 Sim, entre. 1122 01:34:58,935 --> 01:35:00,812 Agora coloque sua bunda para trabalhar. 1123 01:35:04,011 --> 01:35:05,929 Ei, é você. 1124 01:35:10,644 --> 01:35:13,721 É bom ver você. 1125 01:35:16,478 --> 01:35:17,557 Então, você, ah... 1126 01:35:19,156 --> 01:35:22,432 Você, uh, está aqui pelo seu dinheiro? 1127 01:35:25,309 --> 01:35:26,467 Huh? 1128 01:35:31,343 --> 01:35:32,343 Ok, ok. 1129 01:35:37,018 --> 01:35:38,018 O que é isso? 1130 01:35:39,016 --> 01:35:40,493 Ei, ei, me escute. 1131 01:35:40,495 --> 01:35:41,611 Lembra do meu irmão? 1132 01:35:41,613 --> 01:35:42,570 Sim. 1133 01:35:42,572 --> 01:35:43,729 Ele morreu no Jack aqui mesmo, 1134 01:35:43,731 --> 01:35:46,166 e você disse que era um acidente de trabalho. 1135 01:35:46,168 --> 01:35:47,605 Sim, foi um acidente! 1136 01:35:47,607 --> 01:35:48,444 Se é sobre o dinheiro, Eu tenho o dinheiro! 1137 01:35:48,446 --> 01:35:49,484 Eu tenho mais dinheiro! 1138 01:35:49,486 --> 01:35:51,081 Ouça-me, ei! 1139 01:35:51,083 --> 01:35:52,999 Meu irmão era um cavalheiro. 1140 01:35:53,001 --> 01:35:54,039 Ele nunca machucou ninguém! 1141 01:35:54,041 --> 01:35:55,637 Sim, e você é um cavalheiro. 1142 01:35:55,639 --> 01:35:57,195 Você não faria mal qualquer um, certo? 1143 01:35:57,197 --> 01:35:59,633 Meu irmão sempre fiz a coisa certa. 1144 01:35:59,635 --> 01:36:02,270 Ele era um trabalhador esforçado e cuidou de sua família. 1145 01:36:02,272 --> 01:36:06,905 Por favor, por favor, por favor, eu ter uma família também, certo? 1146 01:36:06,907 --> 01:36:07,705 E eles precisam de mim. 1147 01:36:07,707 --> 01:36:09,305 Não, por favor, por favor! 1148 01:36:11,983 --> 01:36:14,937 Eu estou te implorando, por favor! 1149 01:36:14,939 --> 01:36:17,298 Não, não, não, por favor, por favor! 1150 01:36:18,137 --> 01:36:19,094 Não, não, não! 1151 01:36:19,096 --> 01:36:20,814 Meu irmão era o bom filho. 1152 01:36:21,733 --> 01:36:22,733 Eu sou o filho mau, 1153 01:36:24,011 --> 01:36:25,567 o que vocês americanos chamam de ovelha negra da família. 1154 01:36:25,569 --> 01:36:27,565 Por favor! 1155 01:36:27,567 --> 01:36:30,162 Ah, você deveria ter cuidado trabalhando neste lugar. 1156 01:36:30,164 --> 01:36:32,921 Por favor, estou te implorando! 1157 01:36:34,041 --> 01:36:36,357 Acidentes podem acontecer com qualquer pessoa. 1158 01:36:39,874 --> 01:36:41,032 Por favor! 1159 01:36:45,149 --> 01:36:46,348 Por favor, por favor! 1160 01:36:48,666 --> 01:36:49,824 Ah, não, não, não! 1161 01:36:51,064 --> 01:36:52,580 Não, não, não, por favor!