1 00:01:33,177 --> 00:01:35,511 До краја 21. века, 2 00:01:35,596 --> 00:01:38,681 <и>народи на Земљи коначно били у миру, 3 00:01:38,766 --> 00:01:41,934 <и>радећи заједно истраживати и колонизирати... 4 00:01:42,019 --> 00:01:44,479 <и>удаљени крајеви свемира. 5 00:01:49,693 --> 00:01:54,238 <и>Нажалост, нисмо били сами тамо. 6 00:01:54,323 --> 00:01:57,283 <и>Раса нељудских ванземаљаца звани Дракови... 7 00:01:57,367 --> 00:01:59,160 <и>тражили су права сквотера... 8 00:01:59,244 --> 00:02:02,789 <и>у неке од најбогатијих звезданих система у галаксији. 9 00:02:02,873 --> 00:02:07,210 <и>Па, они то нису хтели добити без борбе. 10 00:02:12,508 --> 00:02:15,468 <и>Свемир је био ново бојно поље. 11 00:02:15,552 --> 00:02:21,140 <и>За многе од нас Земља је постала драгоцено сећање удаљено светлосне године. 12 00:02:24,770 --> 00:02:28,189 <и>Наш једини дом била тврђава у свемиру. 13 00:02:28,273 --> 00:02:29,774 <и>Као у сваком рату, 14 00:02:29,858 --> 00:02:33,486 <и>било је дугих периода без ичега другог осим чекања. 15 00:02:33,570 --> 00:02:35,071 <и>А онда... 16 00:02:45,833 --> 00:02:47,667 Сво особље на борбене станице. 17 00:02:47,751 --> 00:02:49,794 <и>Припремите се за покретање. Ово није вежба. 18 00:02:50,754 --> 00:02:53,172 <и>Сво особље на борбене станице. 19 00:02:53,257 --> 00:02:55,216 <и>Припремите се за покретање. Ово није вежба. 20 00:03:04,643 --> 00:03:08,104 Вођа лета. Ово је Ехо 2. Имам четири бандита у 3:00 улазе. 21 00:03:08,188 --> 00:03:10,940 Примљено, Ехо 2. Прихватам. Право 90 и само напред. 22 00:03:17,281 --> 00:03:20,533 Ехо 6 вођи лета. Наши другари повлаче жуту линију. 23 00:03:20,617 --> 00:03:24,120 Примљено, Ехо 6. Очишћено вруће један на један са две резервне копије. 24 00:03:27,749 --> 00:03:29,959 Угуши ове копилад, доћи кући раније, а? 25 00:03:30,043 --> 00:03:31,627 Имам врући састанак са Мерчисоном. 26 00:03:31,753 --> 00:03:33,629 Сестра? Овај пут ће се десити. 27 00:03:33,714 --> 00:03:35,298 Она ће попустити. Гарантујем. 28 00:03:35,382 --> 00:03:38,718 Није ли то исти Мерчисон звали смо бели балон? 29 00:03:38,802 --> 00:03:40,595 Хајде. Изгубила је 20 фунти. 30 00:03:43,223 --> 00:03:45,057 Имам те! 31 00:03:45,142 --> 00:03:46,642 - То-дечак. - Да! 32 00:03:46,727 --> 00:03:47,935 Још шест разбојника на три. 33 00:03:50,606 --> 00:03:52,023 - Вођа, чујеш ли то? - Примљено, Ехо 2. 34 00:03:52,107 --> 00:03:53,566 Ваљда су мислили нисмо их видели. 35 00:03:53,650 --> 00:03:55,735 Сигурно их нисам видео. Да ли их је неко видео? 36 00:03:55,819 --> 00:03:58,154 Сад их видим. 37 00:04:02,993 --> 00:04:04,535 - Па? - Вилл, бандит на нули. 38 00:04:07,456 --> 00:04:08,998 Сачекај за ручак, Јоеи. 39 00:04:13,420 --> 00:04:15,046 Ехо 6, бандит се затвара! 40 00:04:15,130 --> 00:04:17,965 - Где је он, Вилл? - Он је у праву на твом проклетом... 41 00:04:19,593 --> 00:04:21,636 - Ох, Исусе! - Копиле! 42 00:04:24,222 --> 00:04:26,098 Колико к нам је остало? 43 00:04:26,183 --> 00:04:28,017 Још 65, али имамо проблем са топлотом. 44 00:04:30,312 --> 00:04:33,898 - Шта дођавола Вилл ради? - Реци своје молитве, жабофаце. 45 00:04:35,359 --> 00:04:36,025 Срање! 46 00:04:38,987 --> 00:04:40,237 Топлина мотора изнад нормалне! 47 00:04:42,032 --> 00:04:43,783 Хајде, Вилл. разнеси их, и хајдемо одавде! 48 00:04:43,867 --> 00:04:46,494 То је Фирине Фоур доле. Неистражена територија. 49 00:04:46,578 --> 00:04:47,536 Чекај, Јоеи. 50 00:04:57,005 --> 00:04:59,674 Ударамо у атмосферу. Визири доле! 51 00:05:01,718 --> 00:05:03,970 Изгубио сам га! Шта је на опсегу? 52 00:05:04,054 --> 00:05:06,597 Виллие, за име Бога, иди одавде! Изгорећемо! 53 00:05:06,682 --> 00:05:08,182 Проклетство! где је он? 54 00:05:09,226 --> 00:05:10,977 Избацио се! Он је напољу! 55 00:05:11,061 --> 00:05:12,895 Гад је изашао! 56 00:05:18,276 --> 00:05:20,778 Хајде, Јоеи. Избијамо! 57 00:05:21,947 --> 00:05:24,991 Ох, срање! Подигни нос. 58 00:05:25,075 --> 00:05:27,201 Хајде. Хајде! 59 00:05:27,285 --> 00:05:30,246 Подигни нос. То је то. 60 00:05:32,082 --> 00:05:32,915 То је то. 61 00:05:34,710 --> 00:05:37,586 Устани, устани! Лако. 62 00:05:47,848 --> 00:05:50,975 Хајде, Јоеи. 63 00:05:52,853 --> 00:05:55,521 Хајде. Хајде. 64 00:06:09,244 --> 00:06:10,745 Јоеи! 65 00:06:13,749 --> 00:06:17,793 - Јеси ли добро, Вилл? - Да. добро сам. 66 00:06:17,878 --> 00:06:19,420 Вилл, 67 00:06:20,714 --> 00:06:22,965 када видиш Мерчисона, 68 00:06:24,134 --> 00:06:27,720 само је немој звати бели балон више. 69 00:06:27,804 --> 00:06:29,680 То боли њена осећања. 70 00:06:29,765 --> 00:06:31,265 Ок, Јоеи. 71 00:06:31,349 --> 00:06:34,101 И не дозволи да је момци тако зову. 72 00:06:36,146 --> 00:06:38,105 Свидела ми се. 73 00:06:40,776 --> 00:06:42,651 То је обећање, Јоеи. 74 00:06:42,736 --> 00:06:44,779 Сада, буди миран. Ти си лежао. 75 00:06:44,863 --> 00:06:47,615 - Вилл. - Шта? 76 00:06:48,742 --> 00:06:51,368 стварно сам уморан. 77 00:07:00,045 --> 00:07:01,212 Јоеи? 78 00:07:03,965 --> 00:07:06,509 Хеј, Јоеи! 79 00:07:10,764 --> 00:07:12,681 Жао ми је, Јоеи. 80 00:07:15,185 --> 00:07:17,144 жао ми је. 81 00:07:51,304 --> 00:07:54,181 <и>Могао сам да видим где Драч борац је пао. 82 00:07:55,225 --> 00:07:58,769 <и>Његова капсула за избацивање није могао бити далеко од олупине. 83 00:07:58,854 --> 00:08:01,647 <и>Само сам се надао да није мртав... 84 00:08:01,731 --> 00:08:03,607 <и>још. 85 00:08:09,197 --> 00:08:13,492 <и>Смешно је, али никад не бих заправо видео Драка. 86 00:08:13,577 --> 00:08:16,495 <и>Знао сам да јесу потпуно нељудски, 87 00:08:16,580 --> 00:08:18,873 <и>чак ни мушко ни женско, 88 00:08:18,957 --> 00:08:24,086 <и>али обоје, заједно у љускавом рептилском телу. 89 00:15:49,365 --> 00:15:51,241 Иах! 90 00:16:00,460 --> 00:16:03,086 Гори, ти мајко! 91 00:16:03,171 --> 00:16:06,340 Бурн! Ха! Гори, наивчино! 92 00:16:18,061 --> 00:16:20,604 Упрскао си, жабоче! 93 00:16:42,627 --> 00:16:46,505 Земљанин. 94 00:17:03,231 --> 00:17:04,690 Ммм. 95 00:17:07,735 --> 00:17:10,153 Хеј, Драц, гладан сам. 96 00:17:11,322 --> 00:17:12,989 Гладан. 97 00:17:13,074 --> 00:17:17,035 Разумете ли то? Гладан, а? 98 00:17:24,711 --> 00:17:27,838 Хеј, разумеш било енглеског, жабоче? 99 00:17:44,731 --> 00:17:46,940 ста? 100 00:17:47,024 --> 00:17:50,110 Земљанин. 101 00:17:51,654 --> 00:17:53,572 Залепи га. 102 00:17:59,287 --> 00:18:01,830 Дакле, твоје име је Јерри Схееган. Па шта? 103 00:18:11,591 --> 00:18:13,425 да ли желите да знаш моје име? 104 00:18:13,551 --> 00:18:17,554 Виллис Е. Давидге. 105 00:18:17,638 --> 00:18:20,182 <и>Да... Да... 106 00:18:22,018 --> 00:18:24,019 Шта кажеш на храну? 107 00:18:25,521 --> 00:18:27,439 Да. Мало хране. 108 00:18:27,565 --> 00:18:29,566 Дај ми мало хране! 109 00:18:31,194 --> 00:18:34,154 Храна. 110 00:18:56,677 --> 00:19:00,222 Давидге? 111 00:19:00,306 --> 00:19:02,808 Храна. 112 00:19:04,685 --> 00:19:07,979 Шалиш се. 113 00:19:58,781 --> 00:20:00,740 Драц! Пробуди се, Драц! 114 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 Пробуди се! Пробуди се! Ослободи ме! 115 00:20:04,412 --> 00:20:06,246 Ослободи ме! 116 00:20:06,330 --> 00:20:09,165 Помозите ми! Метеори! 117 00:20:09,250 --> 00:20:11,960 Метеори! Помозите ми! 118 00:20:33,983 --> 00:20:36,192 Да, рекао си. 119 00:21:44,387 --> 00:21:46,763 Ев. 120 00:21:52,520 --> 00:21:54,437 Ев! 121 00:22:00,027 --> 00:22:03,154 Драц! 122 00:22:03,239 --> 00:22:06,282 Могао сам те лако убити. Дугујеш ми једно. 123 00:22:07,034 --> 00:22:10,286 Како си рекао да се зовеш? Твоје име! Твоје име! 124 00:22:13,416 --> 00:22:16,543 У реду. У реду. 125 00:22:16,627 --> 00:22:20,672 Слушај, Џери. 126 00:22:20,756 --> 00:22:22,298 Слушај. Слушај. 127 00:22:22,383 --> 00:22:26,136 Метеори падају овде. 128 00:22:26,220 --> 00:22:29,848 Ух, схвоо! Схвоо! Много метеора овде. 129 00:22:29,974 --> 00:22:34,310 Разумете ли метеоре? 130 00:22:34,395 --> 00:22:38,940 Ух, Зерки. Зерки падају овде. 131 00:22:39,025 --> 00:22:41,067 Многи Зерки. 132 00:22:41,193 --> 00:22:44,612 На отвореном смо. 133 00:22:44,697 --> 00:22:49,159 Ако... Ако останемо овде, ми... умрећемо. 134 00:22:49,285 --> 00:22:51,161 - Умри. - Умри. 135 00:22:51,287 --> 00:22:55,832 Умри. Да. 136 00:22:55,916 --> 00:22:58,209 Шта треба да урадимо... 137 00:22:58,294 --> 00:23:03,715 да ли морамо да узмемо све доброте из те твоје ствари. 138 00:23:03,841 --> 00:23:05,759 <и>Неесаи. Неесаи. 139 00:23:05,885 --> 00:23:07,719 <и>Нехсаиии! Нехсаи! 140 00:23:07,803 --> 00:23:10,388 <и>Да, нехсаи. 141 00:23:10,473 --> 00:23:12,891 Подигнимо дупе више у шуми. 142 00:23:12,975 --> 00:23:14,893 Тамо горе. 143 00:23:14,977 --> 00:23:17,020 Бар има нека заклона тамо горе. 144 00:23:17,104 --> 00:23:18,980 Цовер? Знаш, поклопац? 145 00:23:19,065 --> 00:23:22,776 Земљанин. 146 00:23:27,782 --> 00:23:29,824 Тачно. 147 00:23:32,119 --> 00:23:34,871 Драго ми је да се слажете. 148 00:23:38,084 --> 00:23:40,794 Да, да. 149 00:23:47,968 --> 00:23:49,886 Следећи пут, а? 150 00:23:49,970 --> 00:23:53,014 <и>Ставит ћу тај нож одмах до свог казуа, 151 00:23:53,099 --> 00:23:55,058 ако га имаш. 152 00:24:07,655 --> 00:24:10,573 Ок, жаболик. Хоћеш ли ме упуцати? 153 00:24:10,658 --> 00:24:12,867 Хајде, упуцај ме. 154 00:24:12,952 --> 00:24:15,787 Хајде! Упуцај ме! Само напред. Уради то сада! Упуцај ме! 155 00:24:15,871 --> 00:24:17,914 Поента је, Драцо, било да живимо или умиремо. 156 00:24:17,998 --> 00:24:21,584 Ја те не волим, а ти не волиш мене, али ми смо овде насукани, разумете? 157 00:24:21,669 --> 00:24:24,420 схватис, или не дајеш енглески, а? 158 00:24:34,181 --> 00:24:35,974 <и>Да, поогах. 159 00:24:36,058 --> 00:24:38,852 Напиши и реци мојој мајци, ти велика жабо. 160 00:24:40,187 --> 00:24:41,855 Погледај. 161 00:24:42,857 --> 00:24:44,983 Шта треба да урадимо... 162 00:24:45,067 --> 00:24:49,404 Оно што морамо да урадимо је да морамо изградити склониште од камења. 163 00:24:49,488 --> 00:24:54,033 Склониште. Дао си? Склониште? 164 00:24:57,371 --> 00:24:59,747 <и>Ишло је споро. 165 00:24:59,832 --> 00:25:02,959 <и>Пошто сам морао да комуницирам са тим гуштером, 166 00:25:03,043 --> 00:25:06,546 <и>Покушао сам да научим неколико речи његовог грубог језика. 167 00:25:06,630 --> 00:25:09,632 Хеј, Драц. 168 00:25:09,717 --> 00:25:13,887 Драц, ух... 169 00:25:19,560 --> 00:25:21,936 Заборави. Доста приче. 170 00:25:22,021 --> 00:25:23,938 Хајде да наставимо са тим, а? 171 00:25:25,149 --> 00:25:27,108 Срање! 172 00:25:35,201 --> 00:25:39,120 <и>Наравно, Драч је био покупивши и неколико речи енглеског. 173 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 Да! Срање! 174 00:25:42,708 --> 00:25:46,169 Срање? шта радиш значи, срање? 175 00:25:46,253 --> 00:25:48,963 Нема чврсте. 176 00:25:50,007 --> 00:25:52,133 Чврсто је. показаћу ти. 177 00:25:56,764 --> 00:25:59,974 ха? Ха-ха! Није чврста. 178 00:26:21,080 --> 00:26:23,998 Лева нога. 179 00:26:24,083 --> 00:26:27,418 Десна нога. 180 00:26:27,503 --> 00:26:31,547 Ово је моја лева нога. 181 00:26:32,758 --> 00:26:36,594 Ово је моја десна нога. 182 00:26:37,930 --> 00:26:41,349 А ово су моје обе ноге. 183 00:26:41,475 --> 00:26:44,644 Да, супер. Да, супер. 184 00:26:44,728 --> 00:26:47,480 Ово је моја глава. 185 00:26:47,564 --> 00:26:49,816 То је твоја ружна глава. 186 00:26:49,900 --> 00:26:53,987 Не, не. Ово је моја глава. 187 00:26:54,071 --> 00:26:58,324 То је твоја глава. Ти ружна глава. 188 00:27:06,208 --> 00:27:08,084 Ха, ха. 189 00:27:08,168 --> 00:27:14,007 То је Давидгеова ружна глава. 190 00:27:14,091 --> 00:27:15,425 У реду, доста је! 191 00:27:16,552 --> 00:27:18,886 Настави тако, и можеш научите енглески сасвим сами... 192 00:27:18,971 --> 00:27:21,306 јер нећу бити ваш учитељ више. 193 00:27:21,390 --> 00:27:25,018 Извини, Давидге. 194 00:27:25,102 --> 00:27:27,228 То је боље. 195 00:27:27,313 --> 00:27:32,317 Знаш, док имаш тако добро време и не радећи ништа, 196 00:27:32,401 --> 00:27:36,446 Покушавам да смислим начине да побољшамо нашу ситуацију. 197 00:27:36,530 --> 00:27:39,532 - У реду. - Знаш стару изреку... 198 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 Ако у почетку не успеш, 199 00:27:42,036 --> 00:27:45,246 покушај, покушај поново. 200 00:27:45,331 --> 00:27:50,460 Давидге, учиш ово од велики учитељ Драча, Шисмар? 201 00:27:51,754 --> 00:27:53,588 Не, од Микија Мауса. 202 00:27:53,672 --> 00:27:58,968 - СЗО? - Мики Моус-с-с-се. 203 00:27:59,053 --> 00:28:01,346 Мики Маус. 204 00:28:01,430 --> 00:28:04,307 Да ли је ово велики земаљски учитељ? 205 00:28:06,060 --> 00:28:10,063 Да. Некако. 206 00:28:25,662 --> 00:28:27,747 Заборави. 207 00:29:25,973 --> 00:29:28,975 Ммм! Делисх. Узми један. 208 00:29:31,770 --> 00:29:34,522 Не заборави да си помогао стичем укус. 209 00:29:35,941 --> 00:29:40,653 Осим тога, ја ћу побољшати мени. 210 00:29:40,737 --> 00:29:46,576 Убрзо смо покупили... једну или другу страну. 211 00:29:46,660 --> 00:29:49,412 Шта, са ратом у току? 212 00:29:49,496 --> 00:29:52,248 Имамо више шансе хватања аутобуса хрта. 213 00:29:53,125 --> 00:29:57,545 Људи, лако одустајете. 214 00:29:57,629 --> 00:30:00,465 Шисмар нас учи... 215 00:30:00,549 --> 00:30:05,011 интелигентни живот заузима став. 216 00:30:05,095 --> 00:30:08,264 Одакле ти то срање? 217 00:30:08,348 --> 00:30:10,475 Из те мале књиге увек читаш? 218 00:30:10,559 --> 00:30:12,643 Ја сам тај који заузима став. 219 00:30:12,728 --> 00:30:15,938 Запамтите, не бих ни био овде да није било вас говна синове. 220 00:30:16,023 --> 00:30:17,857 Схисмар! 221 00:30:17,941 --> 00:30:19,859 Да, како год. 222 00:30:19,943 --> 00:30:22,987 Овај рат који сте започели, од људи! 223 00:30:23,071 --> 00:30:25,490 Знаш нешто, Јерри? 224 00:30:25,574 --> 00:30:27,575 Твој велики Шисмар једе срања. 225 00:30:30,412 --> 00:30:32,538 Земљанин, 226 00:30:32,623 --> 00:30:38,419 твој Мики Маус је једна велика глупа дрога! 227 00:30:47,304 --> 00:30:49,931 Јао! Месо! 228 00:30:50,015 --> 00:30:53,226 Хеј! Остани ту, мајко! Хеј! Хеј! Хеј! Аха! 229 00:30:53,310 --> 00:30:55,102 Вау! 230 00:30:59,525 --> 00:31:03,778 Ти прљави, покварени курвин сине! 231 00:31:07,950 --> 00:31:09,534 Срање. 232 00:31:17,876 --> 00:31:20,795 Хеј. Хеј, проклетство! 233 00:31:26,426 --> 00:31:27,927 ха? 234 00:31:38,146 --> 00:31:40,940 Хеј. Хеј. 235 00:31:56,123 --> 00:31:56,998 Хеј, хеј. 236 00:31:58,125 --> 00:31:59,875 Губи се одавде! 237 00:32:01,962 --> 00:32:04,505 Не! Јерри! 238 00:32:06,216 --> 00:32:13,139 Јерри! Јерри! 239 00:32:13,223 --> 00:32:16,350 Јерри! 240 00:32:17,728 --> 00:32:20,229 Јерри! 241 00:32:20,314 --> 00:32:23,524 Јерри! 242 00:32:26,028 --> 00:32:29,113 Јерри! Ох! 243 00:32:29,197 --> 00:32:31,907 Ох, Боже! Ох, Боже! 244 00:32:31,992 --> 00:32:35,995 Јерри! Упомоћ! 245 00:32:36,079 --> 00:32:38,914 Ох! Узми га! 246 00:32:44,671 --> 00:32:46,172 Боже! 247 00:33:08,737 --> 00:33:12,782 Хвала. Хвала. 248 00:33:17,037 --> 00:33:18,913 Само напред. 249 00:33:22,668 --> 00:33:25,086 Боже! 250 00:33:30,842 --> 00:33:32,802 Спасио си ми живот. 251 00:33:34,596 --> 00:33:35,721 Зашто? 252 00:33:36,431 --> 00:33:38,182 можда... 253 00:33:38,266 --> 00:33:42,353 Морам да погледам на другом лицу... 254 00:33:42,437 --> 00:33:46,273 чак и ружна као твоја. 255 00:33:46,358 --> 00:33:48,943 Дакле, још увек мислите на људе су ружни, а? 256 00:33:49,027 --> 00:33:53,406 У поређењу са Драком, веома ружан. 257 00:33:55,283 --> 00:33:57,827 Али та ствар тамо... 258 00:33:57,911 --> 00:34:00,287 био још ружнији од тебе. 259 00:34:01,373 --> 00:34:05,334 - Хвала. - Нема на чему. 260 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 Ха-ха! То је то! 261 00:34:24,146 --> 00:34:26,689 Чак и оно под земљом нисам могао да прегризем ово. 262 00:34:26,773 --> 00:34:28,649 Кладим се у ове шкољке су метеороотпорне. 263 00:34:28,734 --> 00:34:32,069 Отпорни су на метеор! 264 00:34:32,154 --> 00:34:33,529 ста? 265 00:34:33,613 --> 00:34:37,074 Зеркипрооф! Зеркипрооф! 266 00:34:39,745 --> 00:34:42,663 Џери, стари Драч... 267 00:34:42,748 --> 00:34:44,623 Где би ти био без мене, а? 268 00:34:44,708 --> 00:34:47,001 Назад кући. 269 00:34:55,802 --> 00:34:58,888 Ах, срање! 270 00:35:00,640 --> 00:35:02,808 Хеј, професоре, 271 00:35:02,893 --> 00:35:04,894 како о мало помоћи, а? 272 00:35:11,318 --> 00:35:14,028 Немој се никад уморити читања те књиге? 273 00:35:16,072 --> 00:35:18,032 бр. 274 00:35:20,035 --> 00:35:22,578 Па, шта је у њему? 275 00:35:22,662 --> 00:35:24,371 Ствари. 276 00:35:25,415 --> 00:35:27,416 О, забога! 277 00:35:30,128 --> 00:35:33,964 Зове се Талмон. 278 00:35:34,049 --> 00:35:38,344 Садржи речи нашег великог учитеља Шисмара. 279 00:35:38,428 --> 00:35:43,182 Претпостављам да морате знати Драчки језик да га прочитате, зар не? 280 00:35:43,266 --> 00:35:45,226 То би помогло. 281 00:35:46,812 --> 00:35:49,021 Па научи ме Драчки језик. 282 00:35:50,816 --> 00:35:53,192 Није за тебе, Давидге. 283 00:35:53,276 --> 00:35:56,070 Схисмар је превише добар за нас људе, да ли је то то? 284 00:35:56,154 --> 00:35:59,323 Није превише добро за људе, али предобро за тебе. 285 00:35:59,407 --> 00:36:00,950 Сада сте судија карактера. 286 00:36:01,034 --> 00:36:03,536 Зар се не сећаш шта кажеш о Шисмару? 287 00:36:03,620 --> 00:36:05,955 Па, можда си заборавио шта си рекао о Микију Маусу! 288 00:36:08,083 --> 00:36:10,000 То је било погрешно. 289 00:36:12,337 --> 00:36:16,048 Нисам то мислио. 290 00:36:22,347 --> 00:36:25,391 Нисам мислио оно што сам рекао о Шисмару, такође. 291 00:36:44,286 --> 00:36:46,787 Џери, шта- шта си ти... 292 00:36:49,875 --> 00:36:55,629 Ова књига се мора дати ученику. 293 00:36:57,299 --> 00:37:00,801 Тада постајем господар. 294 00:37:02,429 --> 00:37:07,099 нисам достојан, али овде нема никог другог. 295 00:37:37,505 --> 00:37:41,717 <и>Време је пролазило, као и време. 296 00:37:46,681 --> 00:37:49,683 <и>Јели смо, спавали смо. 297 00:37:51,686 --> 00:37:54,605 <и>И понекад Слушао сам небо... 298 00:37:54,689 --> 00:37:57,608 <и>за неку слабу наду у спас. 299 00:38:23,176 --> 00:38:25,094 <и>У међувремену, 300 00:38:25,178 --> 00:38:28,764 <и>Проучавао сам њен језик и прочитај његов Талмон. 301 00:38:46,700 --> 00:38:49,159 Преведи. 302 00:38:49,244 --> 00:38:54,581 „Ако неко од другог прими зло, 303 00:38:54,666 --> 00:38:58,794 нека се не чини зло заузврат. 304 00:38:59,921 --> 00:39:05,509 Него нека пружи љубав... 305 00:39:05,593 --> 00:39:07,511 непријатељу, 306 00:39:07,595 --> 00:39:11,640 да би их љубав спојила“. 307 00:39:11,725 --> 00:39:14,977 Све сам ово већ чуо... 308 00:39:15,061 --> 00:39:16,937 у људском Талмону. 309 00:39:17,022 --> 00:39:19,648 Наравно да јеси. 310 00:39:19,733 --> 00:39:22,276 Истина је истина. 311 00:39:23,611 --> 00:39:25,529 Али оно што имаш још није научио... 312 00:39:25,613 --> 00:39:30,325 је начин на који ми Дракови изразити истину. 313 00:39:32,120 --> 00:39:37,833 Речи Шисмара мора да се пева. 314 00:40:19,626 --> 00:40:20,793 Јерри! 315 00:40:29,594 --> 00:40:31,261 Хајде! Хајде! 316 00:40:35,892 --> 00:40:37,851 Идемо! 317 00:40:46,861 --> 00:40:48,529 Хајде, Јерри! 318 00:40:51,366 --> 00:40:52,866 Хајде, Јерри, мрдај! 319 00:40:57,580 --> 00:41:03,085 Трчи! 320 00:41:06,339 --> 00:41:09,091 Устани! Устани, проклет био! 321 00:41:15,723 --> 00:41:20,394 Шта да радим, носим те, ти лењо копиле? жао ми је. 322 00:41:20,478 --> 00:41:22,563 Живимо као животиње! 323 00:41:22,647 --> 00:41:25,691 постајеш тако дебео, једва се крећеш. 324 00:41:25,775 --> 00:41:28,110 Никада нећете победити универзум у том стању. 325 00:41:28,194 --> 00:41:31,530 Освојити универзум? Били смо овде 1000 година пре тебе! 326 00:41:32,448 --> 00:41:34,950 Па, у случају да ниси чуо, лице Драц, 327 00:41:35,034 --> 00:41:37,411 законски смо припојили овај звездани систем. 328 00:41:37,537 --> 00:41:40,789 Напали сте овај звездани систем! Срање! 329 00:41:40,874 --> 00:41:42,833 Ви сте освајачи. 330 00:41:42,917 --> 00:41:45,961 Не. Ми смо истраживачи. Ми смо оснивачи светова! 331 00:41:47,297 --> 00:41:50,632 Шта мислиш да смо ми, Драц фаце, куцни? 332 00:41:50,717 --> 00:41:53,135 ха? Нагодили смо се два пута колико светова него ти. 333 00:41:53,219 --> 00:41:56,096 Тачно. Шириш се као болест. 334 00:41:56,181 --> 00:41:58,682 Шта си онда дођавола ће то учинити, а? 335 00:41:58,766 --> 00:42:01,310 Видећете шта ћемо да урадимо то, Земљанине. Боримо се. 336 00:42:01,394 --> 00:42:03,478 Ха-ха! Ти си неки борац. 337 00:42:03,605 --> 00:42:06,398 Не би издржао недељу дана без мене. Ти лажеш! 338 00:42:06,482 --> 00:42:09,067 Дугујеш своју несрећу постојање за мене. 339 00:42:09,152 --> 00:42:10,402 Видећемо о томе! 340 00:42:12,780 --> 00:42:17,284 Излази из мог склоништа! Излази! Излази! Излази из мог склоништа! 341 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 Кучкин сине! То је моје склониште! 342 00:42:20,330 --> 00:42:22,122 Саградио сам га! 343 00:42:27,253 --> 00:42:30,047 Кучкин сине! Убићу те, копиле! 344 00:42:30,131 --> 00:42:32,466 Убићу те! Убићу те! 345 00:42:33,092 --> 00:42:37,638 Убићу те! 346 00:42:46,522 --> 00:42:49,316 убићу те. 347 00:43:07,794 --> 00:43:09,711 Џери, 348 00:43:12,173 --> 00:43:14,883 Мислим да почињемо полудети. 349 00:43:19,305 --> 00:43:24,184 шта треба да урадимо, морамо да почнемо да се крећемо. 350 00:43:28,189 --> 00:43:31,191 Да ли мислите да смо заиста су сами овде? 351 00:43:33,403 --> 00:43:37,781 Наравно да смо сами. 352 00:43:37,865 --> 00:43:39,825 не знам. 353 00:43:43,871 --> 00:43:46,707 Опет сам сањао тај сан. 354 00:43:49,460 --> 00:43:52,462 Постоји овај велики брод у мом сну. 355 00:43:54,882 --> 00:43:57,676 Тако је гласно да се пробудим. 356 00:44:00,430 --> 00:44:03,557 И онда га још увек чујем. 357 00:44:04,517 --> 00:44:06,601 То је био сан. 358 00:44:06,686 --> 00:44:08,645 не знам. 359 00:44:11,733 --> 00:44:13,650 Можда. 360 00:44:16,696 --> 00:44:19,948 Али знам ако останемо овде, умиремо. 361 00:44:21,075 --> 00:44:24,077 Пре или касније, умрећемо. 362 00:44:26,289 --> 00:44:29,916 Ако нас ова планета не убије, ми ћемо се убити. 363 00:44:39,677 --> 00:44:44,348 Сигуран си да нећеш пођи са мном, а? 364 00:44:44,432 --> 00:44:48,310 Давидге, ја остајем овде. 365 00:44:50,229 --> 00:44:53,482 Немам интереса у твојим сновима. 366 00:44:57,987 --> 00:45:00,947 Свака шанса је боља него нема шансе. 367 00:45:05,453 --> 00:45:08,080 Ох, хајде, Јерри. Само си тврдоглав. 368 00:45:09,832 --> 00:45:13,877 Не, нисам само... 369 00:45:13,961 --> 00:45:15,962 тврдоглав. 370 00:45:21,636 --> 00:45:23,595 ако нађем помоћ, 371 00:45:26,057 --> 00:45:27,974 Вратићу се по тебе. 372 00:45:30,645 --> 00:45:32,604 А ако не? 373 00:45:35,483 --> 00:45:37,359 Онда претпостављам да ћемо обоје умрети. 374 00:45:40,863 --> 00:45:42,989 Сам. 375 00:45:47,328 --> 00:45:49,204 Видимо се касније. 376 00:48:15,142 --> 00:48:17,018 Здраво! 377 00:48:18,396 --> 00:48:20,313 Било ко! 378 00:48:42,295 --> 00:48:44,170 Узорци језгра. 379 00:48:45,256 --> 00:48:47,173 Они су основни узорци. 380 00:49:17,872 --> 00:49:20,915 Сцавенгерс. 381 00:49:31,052 --> 00:49:34,721 <и>Оно што сам слушао ноћу је био сметларски брод. 382 00:49:34,805 --> 00:49:37,349 <и>Сметлари су били људи, у реду- 383 00:49:37,433 --> 00:49:39,559 <и>једва људски. 384 00:49:39,644 --> 00:49:43,980 <и>Били су рудари ван закона који су силовали целе планете за драгоцене руде. 385 00:49:44,065 --> 00:49:48,276 <и>Ловили су Драке за ропски рад, па смо их толерисали. 386 00:49:48,361 --> 00:49:51,738 <и>Могао сам само да се надам нису нашли ништа. 387 00:49:51,822 --> 00:49:55,033 <и>Нисам имао појма шта Хтео сам да кажем Џерију. 388 00:50:13,094 --> 00:50:14,761 Давидге, 389 00:50:15,971 --> 00:50:20,100 колико хладно мислиш то ће добити? 390 00:50:20,184 --> 00:50:22,143 не знам. 391 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Ваљда ћемо сазнати. 392 00:50:31,028 --> 00:50:34,155 ја сам срећан вратио си се. 393 00:50:37,410 --> 00:50:38,910 Јерри? 394 00:50:38,994 --> 00:50:41,079 Хеј, Јерри, шта није у реду? 395 00:50:43,374 --> 00:50:47,919 Нисам могао с тобом. 396 00:50:49,922 --> 00:50:53,967 То више није мој живот то је битно. 397 00:50:55,594 --> 00:50:58,722 нисам дебела. 398 00:50:58,806 --> 00:51:01,057 нисам лењ. 399 00:51:09,316 --> 00:51:10,817 Давидге. 400 00:51:13,446 --> 00:51:15,739 чекам... 401 00:51:15,823 --> 00:51:17,949 нови... 402 00:51:18,033 --> 00:51:19,993 живот. 403 00:51:21,704 --> 00:51:26,166 Нови живот? Одакле? 404 00:51:34,133 --> 00:51:36,426 Ох, мој Боже. 405 00:51:38,220 --> 00:51:41,556 Ох, мој Боже! Хоћеш да ми кажеш да си трудна? 406 00:51:42,767 --> 00:51:44,601 Имаћеш... бебу? 407 00:51:45,811 --> 00:51:48,938 Мало Драча? 408 00:51:54,487 --> 00:51:57,238 ста? 409 00:51:57,323 --> 00:51:58,698 Али како? 410 00:52:00,367 --> 00:52:02,911 Па, не гледај ме! 411 00:52:10,377 --> 00:52:13,213 Јерри. Џери, не можеш ми то учинити. 412 00:52:15,382 --> 00:52:19,177 Са вама људи, 413 00:52:19,261 --> 00:52:22,388 рођење је ствар избора. 414 00:52:22,473 --> 00:52:28,311 Са нама Драцима, то се дешава. 415 00:52:28,395 --> 00:52:31,231 када дође време, 416 00:52:31,315 --> 00:52:34,400 једноставно се дешава. 417 00:52:35,653 --> 00:52:41,074 Зато је Нисам могао с тобом. 418 00:52:41,158 --> 00:52:44,661 Моје дете је све... 419 00:52:44,745 --> 00:52:47,497 Сада имам. 420 00:52:51,627 --> 00:52:53,294 дакле, 421 00:52:54,505 --> 00:52:57,465 Давидге, реци ми. 422 00:52:57,550 --> 00:53:01,469 Шта сте нашли... 423 00:53:02,930 --> 00:53:05,765 тамо напољу? 424 00:53:07,560 --> 00:53:09,519 Ништа. 425 00:53:13,440 --> 00:53:16,568 као што си рекао, то је био само сан. 426 00:53:38,674 --> 00:53:41,175 Јерри? 427 00:53:47,349 --> 00:53:50,143 Заммис. Хмм? 428 00:53:50,978 --> 00:53:52,937 Заммис? 429 00:53:58,235 --> 00:54:00,153 Заммис. 430 00:54:04,742 --> 00:54:06,701 Ускоро. 431 00:55:40,045 --> 00:55:41,087 Јерри! 432 00:55:47,177 --> 00:55:49,262 Јерри! Не! 433 00:55:49,346 --> 00:55:51,222 Устани! 434 00:55:51,306 --> 00:55:53,266 Јерри! Не! 435 00:55:56,854 --> 00:56:00,440 Јерри! Јерри! 436 00:56:04,111 --> 00:56:06,154 Јерри, пази! 437 00:56:21,128 --> 00:56:23,379 Не могу да видим! Не могу да видим! 438 00:56:23,464 --> 00:56:25,339 Овамо! 439 00:56:25,424 --> 00:56:27,967 Помозите ми! 440 00:56:30,471 --> 00:56:34,098 Хајде, Јерри. Немој одустати од мене. Хајде! 441 00:56:34,224 --> 00:56:36,809 Причај ми о Заммису. Заммис? 442 00:56:36,894 --> 00:56:39,645 Да. Каква имена је Заммис? 443 00:56:39,730 --> 00:56:43,858 Има пет имена у Драковој лози. 444 00:56:43,942 --> 00:56:48,029 Ја сам Схееган. Пре мене је био Гатик. 445 00:56:48,113 --> 00:56:52,158 А пре Гатика је био Ајлејн. 446 00:56:53,827 --> 00:56:56,245 Хајде. Наставите да причате. 447 00:56:56,330 --> 00:56:59,248 Пре Ислане је био Тигхе. 448 00:56:59,333 --> 00:57:03,294 Пре Тигхеа је био Замис. 449 00:57:03,378 --> 00:57:06,506 Тамо горе. Погледај! 450 00:57:16,183 --> 00:57:20,228 Једног дана морам стани са Замисом... 451 00:57:20,312 --> 00:57:24,565 пред светим сабором на Дракону... 452 00:57:24,650 --> 00:57:27,443 и рецитуј нашу лозу... 453 00:57:27,528 --> 00:57:30,113 да би се Замис могао придружити... 454 00:57:30,197 --> 00:57:33,908 друштво свих Дракова. 455 00:58:12,906 --> 00:58:14,532 Ов. 456 00:58:16,869 --> 00:58:18,244 Хоћеш да једеш? 457 00:58:21,665 --> 00:58:23,958 не могу. 458 00:58:24,042 --> 00:58:25,960 Можда би требало да се отворимо мало место овде. 459 00:58:26,044 --> 00:58:28,045 Могао бих да покварим храну. 460 00:58:29,798 --> 00:58:32,383 Могао би да уплашиш купцима. 461 00:58:51,111 --> 00:58:53,029 Давидге. 462 00:58:57,618 --> 00:59:00,536 ја ћу те научити линија Јарееба. 463 00:59:01,955 --> 00:59:04,624 Пре или после доручка? 464 00:59:06,835 --> 00:59:09,420 Част је што вам нудим. 465 00:59:10,380 --> 00:59:12,298 жао ми је. 466 00:59:13,592 --> 00:59:16,719 Сада само остајем жив да ли је част довољна, а? 467 00:59:17,888 --> 00:59:19,639 У реду. 468 00:59:20,641 --> 00:59:22,808 Научићу твоју лозу. 469 00:59:24,394 --> 00:59:29,690 Хајде да почнемо са твојим родитељима. 470 00:59:29,775 --> 00:59:31,651 ко су они били? 471 00:59:33,904 --> 00:59:36,739 Мој тата се зове Царл. 472 00:59:38,742 --> 00:59:40,910 Моја мама се зове, ух, 473 00:59:41,912 --> 00:59:43,829 Долорес. 474 00:59:45,040 --> 00:59:47,375 Њихова дела? 475 00:59:48,502 --> 00:59:53,214 Па, тата ради за компанију који прави компјутере. 476 00:59:54,299 --> 00:59:56,217 и моја мама, 477 00:59:57,302 --> 00:59:59,428 некада је била конобарица. 478 00:59:59,513 --> 01:00:01,222 Конобарица. 479 01:00:01,306 --> 01:00:04,475 Да, пре него што су се венчали. 480 01:00:04,559 --> 01:00:06,602 А њихови родитељи? 481 01:00:08,689 --> 01:00:12,608 Посећивали смо мог деду кад сам био клинац. 482 01:00:12,693 --> 01:00:16,279 Имао је ово место на селу. 483 01:00:16,363 --> 01:00:18,364 Мислим да је био фармер. 484 01:00:20,367 --> 01:00:22,785 и, ух, 485 01:00:22,869 --> 01:00:25,663 Бака је била само добра куварица. 486 01:00:27,749 --> 01:00:31,252 Ох. То је твоја лоза. 487 01:00:32,796 --> 01:00:36,799 Ево стоји пред вама... 488 01:00:36,883 --> 01:00:41,762 Виллис Е. Давидге. 489 01:00:41,847 --> 01:00:43,848 Пилот ловаца. 490 01:00:43,932 --> 01:00:48,060 Долорес син, 491 01:00:48,145 --> 01:00:51,314 која је некада била конобарица. 492 01:00:52,524 --> 01:00:54,275 и Карл, 493 01:00:54,359 --> 01:00:56,819 произвођач рачунара, 494 01:00:56,903 --> 01:01:01,824 који у своје време рођени од деде, 495 01:01:01,908 --> 01:01:03,826 могуће земљорадник. 496 01:01:03,910 --> 01:01:06,537 и бака, 497 01:01:06,621 --> 01:01:09,123 добар кувар. 498 01:01:12,377 --> 01:01:15,046 Звучи прилично танко. 499 01:01:15,130 --> 01:01:16,964 Танак је. 500 01:01:18,258 --> 01:01:20,801 Али почаствован сам... 501 01:01:20,886 --> 01:01:22,803 да си ми то поверио. 502 01:01:22,888 --> 01:01:26,974 Моја лоза је веома богата, Давидге. 503 01:01:27,059 --> 01:01:29,518 Научи то од мене. 504 01:01:29,603 --> 01:01:31,979 Дозволи ми да ти урадим ову част. 505 01:01:33,398 --> 01:01:37,610 Биће то добар поклон међу нама. 506 01:02:41,925 --> 01:02:44,635 <и>Џери је наставио да пева своју лозу, 507 01:02:44,719 --> 01:02:46,762 <и>назад на оснивање своје матичне планете... 508 01:02:46,847 --> 01:02:50,808 <и>Пре 170 генерација. 509 01:02:50,892 --> 01:02:54,019 <и>Да би Џери био срећан док је зима беснела, 510 01:02:54,104 --> 01:02:57,273 <и>И ја сам научио да певам линија Јарееба. 511 01:03:07,492 --> 01:03:11,245 шта није у реду? 512 01:03:13,707 --> 01:03:15,666 Заммис... 513 01:03:15,750 --> 01:03:17,668 долази. 514 01:03:17,752 --> 01:03:19,420 Ох, Боже. 515 01:03:21,047 --> 01:03:22,631 Боже. 516 01:03:23,383 --> 01:03:24,967 шта да радим? 517 01:03:25,051 --> 01:03:27,011 не знам. 518 01:03:28,889 --> 01:03:33,476 Нешто... није у реду! 519 01:03:33,560 --> 01:03:36,812 Ох, не. Не, не, не! 520 01:03:36,897 --> 01:03:39,231 Бићеш добро. 521 01:03:39,316 --> 01:03:41,650 Жене увек нервозни пре порођаја. 522 01:03:41,735 --> 01:03:44,487 Ја нисам жена. 523 01:03:44,571 --> 01:03:47,072 Ох, али труднице... 524 01:03:47,157 --> 01:03:49,366 Ствари постају нервозне. 525 01:03:49,451 --> 01:03:52,119 Сви постају нервозни пре порођаја. 526 01:03:52,204 --> 01:03:54,371 Осим тога, мислим, ако ти се нешто десило, 527 01:03:54,456 --> 01:03:56,457 Остао бих овде сасвим сам. 528 01:03:56,541 --> 01:03:58,250 ха? 529 01:04:00,420 --> 01:04:03,339 Мислим, само због посла био је мало спор у последње време, 530 01:04:03,423 --> 01:04:06,091 очекујеш да бежим цело место само, а? 531 01:04:11,097 --> 01:04:13,933 Ви сте сами. 532 01:04:16,061 --> 01:04:20,064 У себи сте сами. 533 01:04:22,108 --> 01:04:25,528 Зато ви људи... 534 01:04:25,612 --> 01:04:28,531 раздвојили сте полове... 535 01:04:28,615 --> 01:04:31,784 на две одвојене половине... 536 01:04:33,119 --> 01:04:38,290 за радост тог кратког... 537 01:04:38,375 --> 01:04:40,292 синдикат. 538 01:04:43,755 --> 01:04:46,298 Ти не знаш мамице о људима. 539 01:04:47,634 --> 01:04:51,053 Шта, мислите само зато што сте Дракови имам лозу дугу 200 миља, 540 01:04:51,137 --> 01:04:53,973 можете бла, бла ово име и бла, бла то име? 541 01:04:54,099 --> 01:04:56,809 Хеј, Јерри! Јерри! 542 01:04:56,935 --> 01:05:00,062 Јерри? 543 01:05:00,146 --> 01:05:02,147 Јерри? 544 01:05:02,232 --> 01:05:04,608 Давидге. 545 01:05:07,153 --> 01:05:09,446 Слушај ме. 546 01:05:11,616 --> 01:05:13,534 ти... 547 01:05:13,618 --> 01:05:16,537 мора бити родитељ... 548 01:05:18,456 --> 01:05:20,374 за Заммис. 549 01:05:20,458 --> 01:05:23,043 Не шали се, Јерри. 550 01:05:23,128 --> 01:05:26,046 Шта ћемо сада? 551 01:05:26,131 --> 01:05:28,048 ти... 552 01:05:29,134 --> 01:05:32,052 мора заузети моје место. 553 01:05:34,556 --> 01:05:37,558 када дође време, 554 01:05:40,145 --> 01:05:42,855 мораш наћи начин... 555 01:05:43,898 --> 01:05:46,066 да узмем Замис... 556 01:05:48,153 --> 01:05:50,571 назад кући. 557 01:05:52,657 --> 01:05:56,577 Морате стајати поред Замиса... 558 01:05:56,661 --> 01:06:00,080 пред светим сабором... 559 01:06:01,666 --> 01:06:04,084 од Дракона... 560 01:06:04,169 --> 01:06:06,587 и рецитуј... 561 01:06:06,671 --> 01:06:09,048 своју лозу. 562 01:06:12,594 --> 01:06:14,887 Мораш, Давидге. 563 01:06:18,600 --> 01:06:22,061 Закуни ми се ово. 564 01:06:23,104 --> 01:06:25,356 Зачепи. 565 01:06:25,440 --> 01:06:28,233 Наставите да гурате. Ради шта год радиш. 566 01:06:29,110 --> 01:06:32,196 Морате... 567 01:06:32,280 --> 01:06:36,408 одведи Замиса до Дракона. 568 01:06:39,204 --> 01:06:40,871 Закуни се. 569 01:06:40,997 --> 01:06:43,957 Не! Закуни се. 570 01:06:45,627 --> 01:06:47,878 Закуни се. 571 01:06:49,631 --> 01:06:52,049 У реду. 572 01:06:52,133 --> 01:06:54,718 У реду, кунем се. 573 01:06:56,137 --> 01:06:58,430 кунем се. 574 01:06:59,974 --> 01:07:03,143 Само немој да умреш због мене. 575 01:07:05,480 --> 01:07:07,106 сада... 576 01:07:08,650 --> 01:07:11,735 мораш ме отворити. 577 01:07:22,038 --> 01:07:24,164 Ево. 578 01:07:26,167 --> 01:07:29,128 Ово место. 579 01:07:30,422 --> 01:07:35,259 Не бој се пријатељу. 580 01:07:35,343 --> 01:07:36,802 Не могу! 581 01:07:36,886 --> 01:07:40,264 Онда... морате... 582 01:07:40,348 --> 01:07:43,267 желим... да... 583 01:07:43,351 --> 01:07:45,644 имати овај рат. 584 01:07:47,689 --> 01:07:51,108 Ви... имате... 585 01:07:51,192 --> 01:07:53,152 с-с... 586 01:08:10,837 --> 01:08:12,755 бр. 587 01:08:14,299 --> 01:08:15,841 Јерри. 588 01:08:20,180 --> 01:08:22,014 Ох, молим те. 589 01:10:32,645 --> 01:10:34,646 Боже, Џери. 590 01:10:34,731 --> 01:10:37,024 Шта сам ја требао да урадим сада, а? 591 01:10:41,738 --> 01:10:44,406 Ти си ме научио све о Талмону, 592 01:10:44,490 --> 01:10:47,576 линија Јарееба, 593 01:10:47,660 --> 01:10:51,455 али ниси ништа рекао о бринући се о бебама Драча. 594 01:10:51,581 --> 01:10:54,791 Збогом, Јерри! 595 01:11:01,674 --> 01:11:04,593 Ох, у реду. 596 01:11:04,677 --> 01:11:08,597 Ок, идемо пробај поново, а? 597 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 Хајде сада. Хајде. 598 01:11:11,559 --> 01:11:13,936 Једи. Хајде. 599 01:11:14,020 --> 01:11:18,690 Заммис. Заммис, хајде. 600 01:11:18,775 --> 01:11:20,400 Хајде. 601 01:11:20,485 --> 01:11:22,235 шта сам ја требало да уради, 602 01:11:22,320 --> 01:11:27,157 отрчати доле на пијацу по теглу од Гербер беби Драц хране, а? 603 01:11:27,241 --> 01:11:29,201 Ово је све што постоји, друже. 604 01:11:31,496 --> 01:11:33,413 Гледај. Гледај ме. Гледај. 605 01:11:33,498 --> 01:11:35,540 Хмм? Хмм? Ммм! 606 01:11:35,625 --> 01:11:39,586 Хајде. У реду. 607 01:11:39,671 --> 01:11:42,965 Дођи овамо. Овако. Хајде. 608 01:11:43,049 --> 01:11:45,634 Види да ли ти се то свиђа. Да ли ти се то свиђа? 609 01:11:45,760 --> 01:11:48,762 ха? ха? 610 01:11:48,846 --> 01:11:52,516 Хајде, мали. Да, то је то! 611 01:11:52,600 --> 01:11:56,186 То је то. Сажваћи га сада. Изволите. 612 01:11:56,270 --> 01:12:00,315 Хеј, шприц! Хајде да летимо, а? 613 01:12:59,917 --> 01:13:03,170 <и>Претпостављам да је био ружна мала псовка, 614 01:13:03,254 --> 01:13:05,464 <и>али не ружније од слика од све те друге деце... 615 01:13:05,548 --> 01:13:07,841 <и>који се некада приказивао око трпезарије. 616 01:13:11,763 --> 01:13:13,430 Ах. 617 01:13:13,514 --> 01:13:17,934 <и>Наравно, растао је мало брже него људско дете. 618 01:13:21,189 --> 01:13:23,231 ја ћу почети зове те пасуљ. 619 01:13:23,316 --> 01:13:26,193 Брже прерастете своју одећу него што могу да их ухватим. 620 01:13:28,154 --> 01:13:30,697 Не шири се твоји прсти. 621 01:13:30,782 --> 01:13:33,325 Прсти? 622 01:13:33,409 --> 01:13:35,619 Да, ове. Прсти. 623 01:13:35,703 --> 01:13:37,996 <и>Цаттух. Прсти. 624 01:13:41,209 --> 01:13:43,210 Није исто. 625 01:13:44,629 --> 01:13:49,466 Па, наравно нису исти. 626 01:13:49,550 --> 01:13:52,469 ти си Драк, Ја сам човек. 627 01:13:52,553 --> 01:13:54,846 Види, види, ух, види. 628 01:13:54,931 --> 01:13:57,974 Сада јеси три прста. 629 01:13:58,059 --> 01:14:00,185 Један, два, три. 630 01:14:01,187 --> 01:14:03,688 Сада јесам пет прстију. 631 01:14:03,773 --> 01:14:06,775 Један, два, три, 632 01:14:06,859 --> 01:14:09,653 четири, пет. 633 01:14:09,737 --> 01:14:13,365 Замис добија четири пет? 634 01:14:15,118 --> 01:14:17,035 бр. 635 01:14:17,120 --> 01:14:19,037 ти си Драк, 636 01:14:19,122 --> 01:14:21,164 а ја сам човек. 637 01:14:21,249 --> 01:14:22,833 Људски? 638 01:14:25,044 --> 01:14:29,131 да, ум, човек сам ја. 639 01:14:29,215 --> 01:14:31,091 Драц си ти. 640 01:14:31,175 --> 01:14:36,054 Сада сам човек јер моји родитељи су били људи, 641 01:14:36,139 --> 01:14:41,059 и твој родитељ био Драч, 642 01:14:41,144 --> 01:14:43,603 па ти си Драч. 643 01:14:43,729 --> 01:14:46,773 Разумијеш? Ја сам Драк! 644 01:14:46,858 --> 01:14:50,026 Да! Да, супер. 645 01:15:14,093 --> 01:15:15,093 Ујаче! 646 01:15:19,599 --> 01:15:23,643 Ујаче, чекај! Чекај! 647 01:15:29,650 --> 01:15:30,942 ха? Ујак. 648 01:15:31,068 --> 01:15:34,112 Шта је то било? Свемирска летелица. 649 01:15:34,238 --> 01:15:37,032 Да ли је унутра било људи? Не знам! 650 01:15:37,116 --> 01:15:38,617 Идем да сазнам! 651 01:15:38,701 --> 01:15:41,453 Ујаче, молим те, могу ли доћи? 652 01:15:41,537 --> 01:15:43,580 Не! Ти остани овде док се не вратим. 653 01:15:43,664 --> 01:15:46,541 Ујаче, зашто се бојиш? Ујаче, молим те! 654 01:15:46,626 --> 01:15:48,627 Не! Ти остани унутар пећине! 655 01:16:50,189 --> 01:16:54,526 Дакле, ето зашто када ходамо или ловимо, 656 01:16:54,610 --> 01:16:58,530 увек идемо у правцу од изласка сунца, а? 657 01:16:58,614 --> 01:17:00,865 Никад у правцу од заласка сунца. 658 01:17:00,950 --> 01:17:02,867 Је ли то јасно? Да. 659 01:17:02,952 --> 01:17:05,453 Јер ако ти људи икада нас наћи, 660 01:17:09,166 --> 01:17:11,042 никада нећемо видети опет једно друго. 661 01:17:11,127 --> 01:17:13,086 Али, ујаче, 662 01:17:13,170 --> 01:17:15,046 они су људи, 663 01:17:15,131 --> 01:17:17,090 као ти. 664 01:17:18,676 --> 01:17:21,094 Ћути и једи. 665 01:17:24,223 --> 01:17:27,684 <и>Покушао сам да не да размишљам о сметларима. 666 01:17:27,768 --> 01:17:31,438 <и>Уместо тога, Концентрисао сам се на Замиса. 667 01:17:31,522 --> 01:17:35,608 <и>Коначно сам схватио да је време да започне своје образовање. 668 01:17:35,693 --> 01:17:37,902 Назив ове игре, Заммис, 669 01:17:40,489 --> 01:17:42,699 је фудбал. Фудбал. 670 01:17:42,783 --> 01:17:47,329 Сада, ово дрвеће јесу моја одбрамбена линија. 671 01:17:47,413 --> 01:17:50,665 Она дрвећа тамо су ваш тим. 672 01:17:50,750 --> 01:17:54,210 Они су мало већи од правих играчи, рецимо, као Хјустон Оилерс, 673 01:17:54,295 --> 01:17:57,589 и мало спорије, али не много, у реду? 674 01:17:57,673 --> 01:18:00,091 Идите доле до тог краја поља. 675 01:18:00,176 --> 01:18:03,053 То је твоја крајња зона. ОК? Хајде. 676 01:18:03,137 --> 01:18:05,055 Хеј-о! 677 01:18:05,139 --> 01:18:09,851 У реду, сада, кад ти шутнем лопту, 678 01:18:09,935 --> 01:18:13,521 ухватиш га и покушаш трчи поред мене, ако можеш, 679 01:18:13,606 --> 01:18:15,523 преко ова два момка тамо. 680 01:18:15,608 --> 01:18:18,068 То је твоја линија гола. Јеси ли схватио? 681 01:18:18,152 --> 01:18:20,695 - Не. - Само уради оно што ти кажем. 682 01:18:20,780 --> 01:18:22,697 Биће добро. У реду? Бићеш добро. 683 01:18:22,782 --> 01:18:25,533 У реду? Ево почетка. 684 01:18:32,375 --> 01:18:35,627 Подигни га! Подигни га! Сад трчи! Трчи! 685 01:18:35,711 --> 01:18:38,671 Сада трчи. Трчи! Трчи! Хајде! Само напред! Само напред! 686 01:18:38,756 --> 01:18:40,757 Само напред! Само напред! 687 01:18:40,841 --> 01:18:45,637 Има брзину трчања! Ох! Погледај него протка кроз ту одбрану! 688 01:18:45,721 --> 01:18:48,390 Ох! Али Давидге га има спремљен у угао. 689 01:18:48,474 --> 01:18:50,350 Он има лопту! 690 01:18:50,476 --> 01:18:52,435 Кренуо је ка тачдауну! 691 01:18:52,520 --> 01:18:55,230 Дејвидџ је ухваћен. Ох, он га тресе искључен, али иде ка голу. 692 01:18:55,314 --> 01:18:59,067 Десет, 20! Ох! Ухваћени на линији од 20 јарди. 693 01:19:16,460 --> 01:19:18,378 Свиђа ми се ова игра. 694 01:19:18,462 --> 01:19:20,380 Да, то је одлична игра, зар не? 695 01:19:20,464 --> 01:19:24,384 Наравно, обично не добијате да поједу лопту. То је бонус. 696 01:19:24,468 --> 01:19:28,179 И ја сам поједноставио правила за услове овде. 697 01:19:28,264 --> 01:19:31,182 Мали тимови и тако даље. 698 01:19:38,107 --> 01:19:40,358 Размишљао сам, ујаче, 699 01:19:40,443 --> 01:19:43,236 о оним људима које сте видели. 700 01:19:43,320 --> 01:19:45,530 Можда су пријатељи са Драцима. 701 01:19:46,949 --> 01:19:49,534 Можда су их питали да дође и ради. 702 01:19:53,330 --> 01:19:55,665 Волео бих да је то истина. 703 01:19:58,502 --> 01:20:01,004 Никада нисам видео Драку, 704 01:20:03,007 --> 01:20:05,508 само своје лице у води. 705 01:20:05,593 --> 01:20:08,219 Волео бих да нисам Драч. 706 01:20:10,681 --> 01:20:12,765 Волео бих да имам твоје лице. 707 01:20:12,850 --> 01:20:14,601 Ох, Заммис. 708 01:20:17,188 --> 01:20:19,522 Волео бих да имам пет прстију. 709 01:20:19,607 --> 01:20:22,817 Ох, Заммис, Заммис. Слушај ме. Слушај ме. 710 01:20:24,570 --> 01:20:27,489 Сада, како Дракови иду, ти си дивно дете. 711 01:20:27,573 --> 01:20:30,074 Ти си дивно дете. 712 01:20:31,494 --> 01:20:33,745 Да? Да. 713 01:20:33,829 --> 01:20:35,413 Само то... 714 01:20:36,499 --> 01:20:39,000 никад ниси видео своју врсту. 715 01:20:40,628 --> 01:20:42,545 Сада, једног дана, 716 01:20:42,630 --> 01:20:44,631 ићи ћеш кући, 717 01:20:45,633 --> 01:20:48,593 а ти ћеш заборавити све о овој страшној планети... 718 01:20:48,677 --> 01:20:50,428 и све о мени. 719 01:20:51,514 --> 01:20:54,224 Никад те нећу заборавити, ујаче. 720 01:20:55,976 --> 01:20:58,478 Не, претпостављам да нећеш. 721 01:21:01,440 --> 01:21:04,067 Нећу ни тебе заборавити. 722 01:21:06,820 --> 01:21:08,112 Ујак? 723 01:21:10,241 --> 01:21:13,493 Какав је био мој родитељ? 724 01:21:13,577 --> 01:21:15,537 Заммис, 725 01:21:18,457 --> 01:21:20,375 твој родитељ... 726 01:21:22,795 --> 01:21:25,296 био мој пријатељ. 727 01:21:27,508 --> 01:21:34,889 Хеј, Заммис. 728 01:21:37,476 --> 01:21:39,394 Хеј, Заммис! 729 01:21:45,985 --> 01:21:47,902 Ох, не. 730 01:21:49,989 --> 01:21:52,407 Хеј, Заммис! 731 01:22:15,598 --> 01:22:18,016 У реду, помери то сада. 732 01:22:20,227 --> 01:22:34,449 Заммис! 733 01:22:43,542 --> 01:22:46,210 Хеј, Џони, погледај овде. 734 01:22:46,295 --> 01:22:48,755 Фин мали вагон, ако сам га икада видео. 735 01:22:48,839 --> 01:22:52,759 Изненађење, изненађење. Ипак, изгледа ми мало жилаво. 736 01:22:57,306 --> 01:23:00,808 Не, он је добро. Чврст као ексери. 737 01:23:00,893 --> 01:23:03,478 Рођени радник. 738 01:23:03,562 --> 01:23:06,939 Ах, енергични мали кретен! 739 01:23:07,024 --> 01:23:10,526 Хајде. Трчи около! Трчи около! 740 01:23:12,071 --> 01:23:13,863 Хеј! 741 01:23:15,157 --> 01:23:17,283 Како мислите стигло је овде? 742 01:23:17,368 --> 01:23:22,330 Хајде да погледамо. Види да ли му је тата у близини. 743 01:23:27,169 --> 01:23:30,588 Хеј! Хеј! 744 01:23:30,673 --> 01:23:33,257 Хеј, ти љигаво копиле! 745 01:23:37,262 --> 01:23:40,682 Дођавола, он те има вруће и досадно! 746 01:23:40,766 --> 01:23:45,019 Не брини. Успорићу га за тебе. 747 01:23:55,989 --> 01:24:00,660 Поцепао си ми лице, ти љигави мали Драко! Натераћу те да платиш. 748 01:24:00,744 --> 01:24:02,829 Ујаче! 749 01:24:02,913 --> 01:24:04,997 - Ко си доврага ти? - Пусти га! 750 01:24:05,082 --> 01:24:08,292 - Ујаче! - Замис, не! 751 01:24:09,670 --> 01:24:12,171 Ујаче! 752 01:24:19,012 --> 01:24:21,431 Ујаче! 753 01:25:10,606 --> 01:25:15,651 <и>Поверавамо нашег брата на Божије милостиво чување, 754 01:25:15,736 --> 01:25:19,113 <и>и предајемо његово тело у свемир. 755 01:25:20,199 --> 01:25:22,533 <и>Од пепела до пепела, 756 01:25:22,618 --> 01:25:26,746 <и>из праха у прах- 757 01:25:30,417 --> 01:25:32,335 Исусе Христе! 758 01:25:32,419 --> 01:25:34,462 Зар нису управо поправити ту ствар? 759 01:25:34,546 --> 01:25:36,798 Ах, срање. Ко уопште слуша? 760 01:25:36,882 --> 01:25:38,925 Следеће. 761 01:25:39,968 --> 01:25:42,804 „Гаворки, Џорџ В. Агностик“. 762 01:25:42,888 --> 01:25:45,723 Нема музике. 763 01:25:48,101 --> 01:25:50,353 Тако дуго. 764 01:25:51,522 --> 01:25:53,481 Следеће. 765 01:25:56,652 --> 01:25:59,320 Па где је проклета ознака на овом? 766 01:25:59,404 --> 01:26:01,823 Ах, ти кретени у припреми стварно постају аљкави. 767 01:26:01,907 --> 01:26:03,783 Дакле, погледајте унутра. 768 01:26:07,996 --> 01:26:09,831 Погледај ову јадну наказу. 769 01:26:09,915 --> 01:26:11,457 Хеј, бар је у једном комаду. 770 01:26:11,583 --> 01:26:14,001 Да, неки момци имају сву срећу. Тачно. 771 01:26:14,127 --> 01:26:17,421 Не, без ознаке. Даћемо му Јохн Доеа. 772 01:26:17,506 --> 01:26:19,465 протестантски. 773 01:26:20,884 --> 01:26:22,593 - Стани! - Шта? 774 01:26:29,142 --> 01:26:30,935 Само напред. Узми га. 775 01:27:11,059 --> 01:27:13,769 Заммис. 776 01:27:17,774 --> 01:27:21,360 Исусе. Он говори драчки језик. 777 01:27:48,680 --> 01:27:50,848 Три године. 778 01:27:54,853 --> 01:27:56,979 Где је дођавола био? 779 01:27:57,064 --> 01:27:59,899 То је Вилл, појављује се кад га најмање очекујеш. 780 01:28:41,900 --> 01:28:45,569 Пронађен је на четвртој планети система Фирине, 781 01:28:46,571 --> 01:28:50,116 где је само могао бити радећи за другу страну. 782 01:28:50,200 --> 01:28:54,120 Јеси ли луд? То је Вилл Давидге унутра. 783 01:28:56,415 --> 01:29:00,459 ја ћу умрети! ја ћу умрети! 784 01:29:00,544 --> 01:29:02,503 <и>Не знам колико дуго сам лежао... 785 01:29:02,587 --> 01:29:05,172 <и>пред тимом за надзор покупио ме. 786 01:29:05,257 --> 01:29:06,716 <и>Мислили су да сам мртав. 787 01:29:06,800 --> 01:29:10,845 <и>Па, медицинари су имали времена да ме поново споје. 788 01:29:10,929 --> 01:29:12,847 <и>Сада морам да се вратим. 789 01:29:12,931 --> 01:29:14,306 Вилл! 790 01:29:15,267 --> 01:29:18,936 Стани! Рекао сам ти, идем назад, са или без ваше помоћи. 791 01:29:19,021 --> 01:29:21,605 Нема шансе. жао ми је. 792 01:29:21,690 --> 01:29:25,693 Стављамо наше дупе на коцку за вас. Дужни сте нам барем за то. 793 01:29:25,777 --> 01:29:28,946 Не могу да те пустим, Вилл. 794 01:29:33,577 --> 01:29:36,954 Нема везе. Пустите га ако хоће да буде шупак. 795 01:29:42,836 --> 01:29:45,046 <и>Здраво, пилоту. Идентификујте се. 796 01:29:45,130 --> 01:29:48,340 Давидге, Виллис Е. Морам да се пријавим пар сати. 797 01:29:50,886 --> 01:29:53,512 <и>Г. Давидге, немате овлашћење. 798 01:29:53,597 --> 01:29:55,473 <и>Молим вас да одмах напустите авион. 799 01:29:55,557 --> 01:29:58,184 Нема шансе, Цхарлие. ја излазим. 800 01:30:02,939 --> 01:30:05,900 Угаси те моторе, господине! Боље бежи одатле! 801 01:30:05,984 --> 01:30:10,112 Пролазим! кунем се! Сад ти отвори та врата. 802 01:30:13,158 --> 01:30:14,992 Пролазим! Отвори их! 803 01:30:16,286 --> 01:30:18,662 Отворите врата! 804 01:31:24,521 --> 01:31:26,981 Идем тамо горе. Држите очи отворене. 805 01:31:27,065 --> 01:31:28,566 Да, ок. 806 01:31:28,650 --> 01:31:31,652 Хеј, човече. Видимо се пет и подићи седам. 807 01:31:31,736 --> 01:31:33,988 Три даме. Читајте их и плачите. 808 01:31:34,072 --> 01:31:38,033 Срање! 809 01:32:10,483 --> 01:32:14,278 <и>Заммис. Јарееба Заммис. 810 01:32:14,362 --> 01:32:16,280 <и>Јарееба Заммис! 811 01:32:20,952 --> 01:32:24,038 <и>Заммис? Заммис, ха? 812 01:32:24,122 --> 01:32:27,124 <и>Заммис? ха? Дао? 813 01:32:28,001 --> 01:32:30,502 Погледај. 814 01:32:30,587 --> 01:32:33,172 <и>Талмон. Талмон! 815 01:32:33,256 --> 01:32:36,258 Хеј! Шта је све ово стоји около? 816 01:32:38,136 --> 01:32:40,179 Хајде, назад на посао! 817 01:32:40,263 --> 01:32:44,391 Ти бедни љигавце! Шта мислиш где си? 818 01:32:46,144 --> 01:32:50,481 Проклети дом за пензионере? Покрет! Покрет! 819 01:32:52,192 --> 01:32:55,611 У шта буљиш, љигавце? Кучкин син! 820 01:33:21,721 --> 01:33:25,015 Ти си ујак. 821 01:33:27,018 --> 01:33:29,478 Наравно да знамо твој Заммис. 822 01:33:31,231 --> 01:33:34,108 Говорио је само мени, 823 01:33:34,192 --> 01:33:37,444 јер само ја знам земаљски говор. 824 01:33:37,529 --> 01:33:39,196 Где је Замис сада? 825 01:33:39,281 --> 01:33:42,324 Негде у њиховом броду, 826 01:33:42,409 --> 01:33:44,493 ако је још жив. 827 01:34:03,638 --> 01:34:06,307 Каква је ово лоша рука. Шта кажеш на поновни договор? 828 01:34:09,728 --> 01:34:12,021 Јеси ли то ти, Даггет? Да. 829 01:34:12,105 --> 01:34:15,065 Шта се дешава тамо? Невоља. 830 01:34:15,191 --> 01:34:17,318 Каква невоља? Ова врста! 831 01:35:59,337 --> 01:36:02,756 Заммис! Заммис! 832 01:36:02,841 --> 01:36:05,134 Заммис, пробуди се! 833 01:36:05,218 --> 01:36:07,511 Ујак је. 834 01:36:07,595 --> 01:36:09,012 Заммис! 835 01:36:11,433 --> 01:36:14,977 Ох, не, не, не. 836 01:36:18,398 --> 01:36:21,108 Заммис. Заммис! 837 01:36:21,192 --> 01:36:23,527 Заммис! 838 01:36:53,725 --> 01:36:55,517 Здраво. 839 01:36:56,853 --> 01:36:58,812 Хеј, овај тип је Б.Т.А. 840 01:36:58,897 --> 01:37:01,565 Хвала на топлом савету. 841 01:37:03,151 --> 01:37:05,569 шта радиш овде, Б.Т.А. Човече? 842 01:37:13,828 --> 01:37:16,580 Видиш да сам нестрпљив, зар не? 843 01:37:20,919 --> 01:37:22,961 Сад те се сећам. 844 01:37:24,047 --> 01:37:26,590 Убио си мог брата Џонија. 845 01:37:26,674 --> 01:37:28,759 Мислио сам да си крекнуо тамо напољу. 846 01:37:40,313 --> 01:37:42,481 Пробуди га и доведи га са собом. 847 01:37:47,028 --> 01:37:50,656 Устани! Не носимо те. 848 01:38:15,890 --> 01:38:17,182 Срање! 849 01:38:35,159 --> 01:38:40,747 Стани, нарко! Да! 850 01:38:40,832 --> 01:38:43,458 Хајде да пустимо малог вогија у супу. шта кажеш? 851 01:38:43,543 --> 01:38:46,545 - Скувајте му кости! - Не ради то! Стани! 852 01:38:46,629 --> 01:38:47,671 Да! 853 01:38:49,424 --> 01:38:54,886 Хеј, Б.Т.А. Човече, где си? Желим да видиш ово. 854 01:39:01,811 --> 01:39:05,939 где си кучкин сине? 855 01:39:07,191 --> 01:39:09,401 Хајде! 856 01:39:12,155 --> 01:39:14,698 Немој! Не, немој! Заммис! 857 01:39:24,417 --> 01:39:41,892 Заммис! 858 01:39:44,228 --> 01:39:45,020 Иах! 859 01:40:09,712 --> 01:40:12,172 Не! Заммис! 860 01:40:12,256 --> 01:40:13,965 Не! 861 01:40:17,845 --> 01:40:19,262 Чекај, чекај, чекај! 862 01:40:22,433 --> 01:40:24,851 мехур, балон, муке и невоље! 863 01:40:24,936 --> 01:40:27,229 За мог млађег брата. 864 01:40:29,315 --> 01:40:32,734 Ох, не! Ох, не! 865 01:40:32,819 --> 01:40:35,112 време је да се поздравим. 866 01:41:17,864 --> 01:41:19,990 Заммис. Заммис. 867 01:41:20,992 --> 01:41:24,453 Хеј. То сам ја. Пробуди се. 868 01:41:27,498 --> 01:41:30,709 Заммис, пробуди се. 869 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 Пробуди се. Ујак је. 870 01:41:37,216 --> 01:41:40,510 То је ујак, а? 871 01:41:40,595 --> 01:41:42,179 Заммис... 872 01:41:42,263 --> 01:41:45,849 добити четири пет. 873 01:41:49,771 --> 01:41:53,565 Ујаче, изгледаш ужасно. 874 01:41:53,649 --> 01:41:55,609 Да ли? 875 01:41:57,987 --> 01:41:59,905 стварно знам. 876 01:42:02,742 --> 01:42:04,743 и ти, ти мали пуноглавац. 877 01:42:07,121 --> 01:42:10,373 Рекао сам ти Никад те не бих заборавио, а? 878 01:42:33,898 --> 01:42:38,819 <и>И тако је Давидге донео Дом Замиса и Дракова. 879 01:42:47,495 --> 01:42:49,663 <и>Испунио је свој завет... 880 01:42:49,747 --> 01:42:52,791 <и>и рецитовао стих Заммисових предака... 881 01:42:52,875 --> 01:42:56,169 <и>пред светим сабором на Дракону. 882 01:43:23,239 --> 01:43:26,491 <и>И када, у пуноћи времена, 883 01:43:26,576 --> 01:43:30,537 <и>Замис је довео своје дете пред светим сабором, 884 01:43:30,621 --> 01:43:32,831 <и>име Виллис Давидге... 885 01:43:32,915 --> 01:43:36,001 <и>је додат у линију Јарееба.