1
00:02:01,622 --> 00:02:03,078
যে এক না.

2
00:02:04,082 --> 00:02:05,538
পরেরটি।

3
00:02:47,000 --> 00:02:49,116
তুমি চলে গেলে আমি কি করে সহ্য করব?

4
00:02:49,670 --> 00:02:51,831
আমি মাত্র আধা মাইল যাচ্ছি, এমা।

5
00:02:51,922 --> 00:02:55,085
কিন্তু মহান পার্থক্য
আধা মাইল দূরে মিসেস ওয়েস্টনের মধ্যে

6
00:02:55,175 --> 00:02:57,086
এবং বাড়িতে একটি মিস টেলর.

7
00:03:03,975 --> 00:03:05,260
প্রিয় এমা।

8
00:03:07,604 --> 00:03:12,724
আপনি একটি বন্ধু এবং সহচর হয়েছে
যেমন কিছু অধিকারী.

9
00:03:13,819 --> 00:03:18,904
অফিসে শাসনব্যবস্থা,
কিন্তু স্নেহে মায়ের সামান্যই অভাব।

10
00:03:19,991 --> 00:03:22,858
আমি আপনাকে প্রতিটি সুখ কামনা করি
তোমার বিয়ের দিনে।

11
00:03:29,334 --> 00:03:31,120
বেচারা মিস টেলর!

12
00:03:34,089 --> 00:03:36,546
এটা দুঃখজনক মিস্টার ওয়েস্টন
কখনো তার কথা ভেবেছি।

13
00:03:39,136 --> 00:03:43,505
বাবা, মিস্টার ওয়েস্টন একজন ভালো রসিক,
মনোরম, চমৎকার মানুষ।

14
00:03:43,598 --> 00:03:45,714
তিনি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে একটি ভাল স্ত্রী প্রাপ্য.

15
00:03:45,809 --> 00:03:47,870
এবং আপনি টেলর মিস করতে হবে না
আমাদের সাথে চিরকাল বেঁচে থাকুন

16
00:03:47,894 --> 00:03:49,455
যখন সে থাকতে পারে
তার নিজের একটি ঘর।

17
00:03:49,479 --> 00:03:51,624
তার নিজের একটা ঘর? কোথায় আছে
তার নিজের একটি বাড়ির সুবিধা?

18
00:03:51,648 --> 00:03:54,981
এটা... তিনগুণ বড়।

19
00:03:56,820 --> 00:03:59,812
এটা সম্পূর্ণ অপ্রয়োজনীয়।
দরিদ্র মিস টেলর. বেচারা ইসাবেলা।

20
00:03:59,906 --> 00:04:03,615
আমার বোনের বিয়ে সাত বছর আগে, বাবা।
আপনি এখন এর মধ্যে পুনর্মিলন করা আবশ্যক.

21
00:04:03,702 --> 00:04:05,112
ভয়ংকর একটা দিন ছিল।

22
00:04:15,881 --> 00:04:19,214
এটা সবসময় মহান আনন্দের বিষয় হবে
আমার কাছে যে আমি নিজেই ম্যাচটি করেছি।

23
00:04:19,843 --> 00:04:23,756
সবাই বলল মিঃ ওয়েস্টন কখনই হবে না
আবার বিয়ে কর, কিন্তু আমি বিশ্বাস করিনি।

24
00:04:23,847 --> 00:04:26,463
এমা, তোমার ম্যাচ করা উচিত নয়
অথবা জিনিস ভবিষ্যদ্বাণী.

25
00:04:26,558 --> 00:04:31,177
আপনি যাই বলুন সবসময় পাস হয়.
আপনি আর কোন তৈরি করতে হবে না.

26
00:04:31,271 --> 00:04:34,138
আমি আমার জন্য কিছু না করার প্রতিশ্রুতি, বাবা.

27
00:04:35,025 --> 00:04:37,016
কিন্তু আমি সত্যিই অন্য মানুষের জন্য আবশ্যক.

28
00:04:37,110 --> 00:04:39,101
এটি বিশ্বের সবচেয়ে বড় বিনোদন।

29
00:04:40,030 --> 00:04:41,895
এবং এত সাফল্যের পরে, আপনি জানেন।

30
00:04:54,169 --> 00:04:56,956
মিস ব্যাটস. মিসেস ব্যাটস.

31
00:04:57,047 --> 00:04:59,083
মিস গিলবার্ট। মিসেস কক্স।

32
00:05:02,093 --> 00:05:04,004
মিঃ কোল। মিসেস কোল।

33
00:05:12,437 --> 00:05:13,477
মিস woodhouse.

34
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
মিস উডহাউস!

35
00:05:17,484 --> 00:05:18,599
সকাল।

36
00:05:18,693 --> 00:05:23,107
এটি কি সবচেয়ে সুখী, সুখী নয়,
সবচেয়ে ভাগ্যবান?

37
00:05:23,198 --> 00:05:26,031
আজ সকালে আমি পেতে পারিনি
কাঁপানোর জন্য আমার বনেট অন।

38
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
হুম।

39
00:05:28,078 --> 00:05:30,069
আশীর্বাদে ঘেরা।

40
00:05:31,164 --> 00:05:32,870
কিছু না চাওয়া।

41
00:05:33,917 --> 00:05:35,532
আমি আবার কাঁপছি।

42
00:05:36,795 --> 00:05:38,205
এটা খুব আনন্দের!

43
00:05:41,383 --> 00:05:42,663
এটা কি, এমা?

44
00:05:43,552 --> 00:05:46,259
আমি যে একটি অভিনব আছে
মিঃ ওয়েস্টনের ছেলে আমাদের অবাক করে দিতে পারে।

45
00:05:46,346 --> 00:05:47,677
ফ্রাঙ্ক ওয়েস্টন?

46
00:05:47,764 --> 00:05:49,379
সে এখন ফ্র্যাঙ্ক চার্চিল, বাবা।

47
00:05:50,016 --> 00:05:51,631
সে তার চাচার উত্তরাধিকারী।

48
00:05:51,726 --> 00:05:55,639
বয়স হলেই তিনি নেন
তার চাচার নাম। তার সাথে দেখা করার জন্য আমার এতক্ষণ।

49
00:05:55,730 --> 00:05:57,516
কিন্তু আপনি কিভাবে জানেন
তিনি আমাদের অবাক হতে পারেন?

50
00:05:58,483 --> 00:05:59,973
আজ তার বাবার বিয়ের দিন।

51
00:06:00,819 --> 00:06:04,687
মিঃ ওয়েস্টন তার সম্পর্কে খুব বেশি কথা বলেন।
আমি সন্দেহ করতে পারি না যে তিনি আসবেন।

52
00:06:25,552 --> 00:06:27,258
দরিদ্র মিস টেলর.

53
00:06:36,104 --> 00:06:38,345
প্রিয় প্রিয় বন্ধুরা,

54
00:06:38,440 --> 00:06:40,681
আমরা এখানে ঈশ্বরের দৃষ্টিতে একত্রিত হই

55
00:06:41,443 --> 00:06:45,482
এই মানুষটিকে একসাথে যোগ দিতে
এবং এই মহিলা...

56
00:06:46,656 --> 00:06:50,945
পবিত্র বিবাহে,
ঈশ্বরের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত একটি সম্মানজনক সম্পত্তি

57
00:06:51,036 --> 00:06:55,370
এই সময়ে...
মানুষের মহান নির্দোষতা.

58
00:06:55,999 --> 00:06:57,739
"ইনোসেন্স"?

59
00:06:58,418 --> 00:07:00,909
নির্দোষতা। না?

60
00:07:02,005 --> 00:07:03,541
ভাল.

61
00:07:16,603 --> 00:07:19,390
মা, তোমাকে খেতেই হবে।
না খাওয়া অশ্লীল।

62
00:08:34,848 --> 00:08:36,384
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই, স্যার.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,806
"গাড়ি রাখিস কেন?
যদি আপনি এটি কখনও বাইরে না করেন?"

64
00:08:38,893 --> 00:08:41,760
এটা ঠিক যেমন একটি লজ্জা
পাশে দাঁড়িয়ে দেখতে।

65
00:08:41,855 --> 00:08:44,688
- পায়ে ভদ্রলোক, এটা অস্বাভাবিক.
- অস্বাভাবিক।

66
00:08:45,442 --> 00:08:46,562
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস রেনল্ডস।

67
00:09:25,815 --> 00:09:28,431
শেষ পর্যন্ত। মিঃ নাইটলি।

68
00:09:31,863 --> 00:09:33,569
আপনি একটি জঘন্য হাঁটা হয়েছে.

69
00:09:33,656 --> 00:09:35,396
মোটেও না, স্যার। এটি একটি সুন্দর সন্ধ্যা।

70
00:09:36,201 --> 00:09:38,658
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন
খুব স্যাঁতসেঁতে এবং নোংরা।

71
00:09:38,745 --> 00:09:43,159
নোংরা, স্যার?
আমার জুতা দেখুন. তাদের উপর একটি দাগ না.

72
00:09:44,959 --> 00:09:47,079
আপনি কিভাবে করবেন?
আমি তোমাকে আনন্দ দিতে এসেছি।

73
00:09:47,545 --> 00:09:48,955
আনন্দ?

74
00:09:49,047 --> 00:09:52,084
ওহ, বিয়ে। কি ভয়ানক দিন।

75
00:09:54,052 --> 00:09:56,418
তো, আপনারা সবাই কেমন আচরণ করলেন?
কে সবচেয়ে বেশি কেঁদেছে?

76
00:09:56,513 --> 00:10:01,303
আমরা সবাই কমনীয় আচরণ করেছি।
সবাই তাদের সেরা চেহারা ছিল.

77
00:10:01,392 --> 00:10:04,304
একটি অশ্রু এবং কমই একটি দীর্ঘ মুখ
দেখা

78
00:10:04,395 --> 00:10:07,478
পর্দাটা একটু কাছে নিয়ে আসুন।
মিস্টার নাইটলি ঠাণ্ডা অনুভব করছেন।

79
00:10:09,275 --> 00:10:10,936
এবং মিস্টার ফ্র্যাঙ্ক চার্চিল কি?

80
00:10:11,027 --> 00:10:13,507
সে কি প্রতিবারই সুদর্শন
তার বাবার প্রতিশ্রুতি সে হবে?

81
00:10:15,365 --> 00:10:16,400
তিনি আসেননি?

82
00:10:25,166 --> 00:10:26,906
দেখবেন, তিনি আসতে চেয়েছিলেন,

83
00:10:27,001 --> 00:10:28,681
কিন্তু তার খালা এবং চাচা
তাকে রেহাই দিতে পারেনি।

84
00:10:28,753 --> 00:10:31,233
আচ্ছা, আমি সাহস করি
তিনি যদি পারতেন তাহলে হয়তো আসতেন।

85
00:10:31,506 --> 00:10:33,337
জানিনা কেন এমন বলতে হবে।

86
00:10:33,424 --> 00:10:36,962
ফ্র্যাঙ্ক চার্চিল যদি চাইত
বাবার বিয়েতে যোগ দিতে,

87
00:10:37,053 --> 00:10:39,715
তিনি এটা কল্পিত হবে.
সে... সে না আসা বেছে নিয়েছে।

88
00:10:39,806 --> 00:10:42,013
মিঃ ফ্রাঙ্ক চার্চিলের সাথে আমাদের কখনো দেখা হয়নি।

89
00:10:42,100 --> 00:10:44,261
আমরা জানি না সে কী সক্ষম
বা করতে অক্ষম।

90
00:10:44,352 --> 00:10:45,842
একটা জিনিস আছে, এমা,

91
00:10:45,937 --> 00:10:49,555
যা একজন মানুষ সবসময় করতে পারে যদি সে পছন্দ করে,
এবং এটা তার কর্তব্য।

92
00:10:49,649 --> 00:10:53,233
এটা ফ্র্যাঙ্ক চার্চিলের দায়িত্ব
তার বাবাকে এই মনোযোগ দিতে।

93
00:10:53,319 --> 00:10:55,810
খালার প্রতিও তার কর্তব্য আছে,
যিনি অসুস্থ।

94
00:10:55,905 --> 00:10:59,773
মিসেস চার্চিল অসুস্থ
যতক্ষণ সে তাই বলতে পারে.

95
00:11:00,577 --> 00:11:01,987
তার ভাগ্নে ডাক্তার নয়।

96
00:11:02,078 --> 00:11:04,865
যদি সে তাকে সহজভাবে বলত
এবং দৃঢ়ভাবে যে তিনি...

97
00:11:04,956 --> 00:11:06,912
শ

98
00:11:07,000 --> 00:11:08,727
যে তাকে উপস্থিত থাকতে হবে
তার বাবার বিয়ে,

99
00:11:08,751 --> 00:11:10,646
থাকত
তার যাওয়ার কোনো বিরোধিতা নেই।

100
00:11:10,670 --> 00:11:12,877
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ বিচারক,
মিস্টার নাইটলি,

101
00:11:12,964 --> 00:11:14,704
নির্ভরতার অসুবিধা সম্পর্কে।

102
00:11:14,799 --> 00:11:16,710
আপনি সর্বদা আপনার নিজের মালিক হয়েছেন।

103
00:11:16,801 --> 00:11:19,167
আপনি এটা কি কোন ধারণা আছে
মেজাজ পরিচালনা করার জন্য

104
00:11:19,262 --> 00:11:22,004
আমি এটা মনে রাখব
পরের বার তুমি আমার সাথে ঝগড়া করবে।

105
00:12:03,139 --> 00:12:05,221
একটি নতুন পার্লার বোর্ডার আছে, বাবা,

106
00:12:05,308 --> 00:12:07,594
মিসেস গডার্ডের স্কুলে...
মিস স্মিথ।

107
00:12:07,685 --> 00:12:09,016
সেখানে। স্বতন্ত্রভাবে।

108
00:12:10,104 --> 00:12:13,187
আপনি এটা অনুভব করেন? একটি ঠান্ডা খসড়া.
একটি ঠান্ডা এবং অসুস্থ খসড়া.

109
00:12:13,274 --> 00:12:14,980
সে স্বাভাবিক শিশু।

110
00:12:15,068 --> 00:12:18,060
কেউ জানে না তার পিতামাতা,
এমনকি স্মিথ নিজেকে মিস না.

111
00:12:18,154 --> 00:12:19,485
এটা কি রহস্যজনক নয়?

112
00:12:24,035 --> 00:12:25,616
মিস টেলর এটা অনুভব করতেন।

113
00:12:59,946 --> 00:13:03,689
তোমার জন্মের দুর্ভাগ্য, হ্যারিয়েট,

114
00:13:03,783 --> 00:13:06,399
আপনাকে বিশেষভাবে সতর্ক করা উচিত
আপনার সহযোগীদের হিসাবে।

115
00:13:06,494 --> 00:13:08,951
সন্দেহ থাকতে পারে না
আপনি একজন ভদ্রলোকের মেয়ে।

116
00:13:09,747 --> 00:13:13,410
আপনি যে আপনার দাবি সমর্থন করতে হবে
আপনার ক্ষমতার মধ্যে সবকিছু দ্বারা স্টেশন.

117
00:13:15,128 --> 00:13:18,791
মার্টিনদের চেনেন,
মিস উডহাউস, অ্যাবে মিল ফার্মের?

118
00:13:19,382 --> 00:13:23,091
আমি জানি তারা ভাড়াটিয়া কৃষক।
তারা মিস্টার নাইটলির কাছ থেকে তাদের খামার ভাড়া নেয়।

119
00:13:25,054 --> 00:13:27,090
তারা আমার প্রতি এত সদয় ছিল
এই গ্রীষ্মে

120
00:13:27,181 --> 00:13:28,296
ধন্যবাদ

121
00:13:29,809 --> 00:13:32,801
আমি চলে গেলে,
মিসেস মার্টিন খুব দয়ালু ছিলেন

122
00:13:32,895 --> 00:13:35,511
মিসেস গডার্ডকে পাঠাতে
একটি সুন্দর হংস।

123
00:13:37,525 --> 00:13:40,562
শ্রেষ্ঠ হংস মিসেস গডার্ড
কখনও দেখেছেন, তিনি বলেন.

124
00:13:44,699 --> 00:13:47,406
মার্টিন অবিকল হয়
মানুষের আদেশ

125
00:13:47,493 --> 00:13:49,609
যার সাথে আমি অনুভব করি আমার কিছুই করার নেই।

126
00:13:50,621 --> 00:13:53,283
একটি ডিগ্রী বা দুই কম আমার আগ্রহী হতে পারে.

127
00:13:53,374 --> 00:13:57,287
তারা খুব দরিদ্র হলে আমি হতে পারে আশা করি
কোনো না কোনোভাবে তাদের কাজে লাগে।

128
00:13:57,378 --> 00:14:00,165
কিন্তু একজন কৃষকের আমার সাহায্যের কোন প্রয়োজন নেই,

129
00:14:00,256 --> 00:14:02,747
এবং তাই আমার নোটিশের উপরে
যেহেতু তিনি এটির নীচে আছেন।

130
00:14:04,344 --> 00:14:08,087
মিঃ রবার্ট মার্টিন একদিন তিন মাইল চলে গেলেন
আমাকে আখরোট আনতে

131
00:14:08,181 --> 00:14:10,263
কারণ তিনি জানতেন আমি তাদের কতটা পছন্দ করি।

132
00:14:10,350 --> 00:14:13,012
আমি বিশ্বাস করি সে খুব চালাক।
সে সব বোঝে।

133
00:14:13,102 --> 00:14:14,217
আসো।

134
00:14:15,563 --> 00:14:17,895
চা খাওয়ার পর ফোন করব
আমার প্রিয় মিসেস ওয়েস্টনের উপর।

135
00:14:17,982 --> 00:14:20,268
আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমাদের উচিত
প্রতিদিন একে অপরের সাথে দেখা করা।

136
00:14:36,876 --> 00:14:39,709
এটি একটি সুন্দর সেবা ছিল, মিঃ এলটন.

137
00:14:39,796 --> 00:14:41,707
আমি আপনাকে দেখতে প্রথম নই
আজ সকালে

138
00:14:41,798 --> 00:14:44,665
আপনিও কম স্বাগত নন
দ্বিতীয় হওয়ার জন্য।

139
00:14:44,759 --> 00:14:47,751
মিঃ এলটন, মিস হ্যারিয়েট স্মিথ।

140
00:14:49,639 --> 00:14:51,800
এটা আমার বড় সম্মান।

141
00:14:55,645 --> 00:14:57,852
হ্যারিয়েট, তোমাকে সেখানে বসতে হবে,

142
00:14:57,939 --> 00:14:59,804
যাতে আপনি প্রশংসা করতে পারেন
এনসকম্বের দৃশ্য।

143
00:15:00,566 --> 00:15:02,272
মিস্টার ফ্র্যাঙ্ক চার্চিল শিল্পী।

144
00:15:02,360 --> 00:15:05,852
আমি এটা বর্ণনা শুনেছি
ইয়র্কশায়ারের অন্যতম সেরা বাড়ি হিসাবে।

145
00:15:05,947 --> 00:15:06,982
আমিও তাই শুনেছি।

146
00:15:07,073 --> 00:15:10,531
এবং মিস্টার চার্চিল উত্তরাধিকারী
পুরো এস্টেট।

147
00:15:10,618 --> 00:15:12,279
সে খুবই ভাগ্যবান।

148
00:15:12,370 --> 00:15:15,453
আমাদের মধ্যে এমন প্রতিসাম্য রয়েছে।

149
00:15:15,540 --> 00:15:17,952
আমরা দুজনেই আমাদের মাকে হারিয়েছি
যখন আমরা খুব ছোট ছিলাম।

150
00:15:18,042 --> 00:15:21,000
এবং তার দেখাশোনার জন্য তার খালা আছে,
যেমন আমার বাবা আছে।

151
00:15:22,004 --> 00:15:24,996
কিন্তু কিভাবে আমরা একটি আঁকা সৌন্দর্য প্রশংসা করতে পারেন

152
00:15:25,091 --> 00:15:30,131
আমাদের সামনে যেমন প্রেমময়তা সঙ্গে
মাংসে?

153
00:15:36,436 --> 00:15:38,552
মিঃ এলটন এমনই একজন ভালো রসিক মানুষ।

154
00:15:39,522 --> 00:15:42,559
তাই প্রফুল্ল এবং বাধ্য. এবং কোমল।

155
00:15:43,901 --> 00:15:45,857
আমি মিঃ এলটনকে খুব ভাল মনে করি।

156
00:15:48,823 --> 00:15:51,064
আমি খুব আশ্চর্য, মিস উডহাউস,

157
00:15:53,953 --> 00:15:55,989
আপনি যেমন কমনীয়

158
00:15:56,622 --> 00:15:59,238
আমার স্বাভাবিকের কিছুই নেই
নারীদের বিয়ে করার জন্য প্ররোচিত করা।

159
00:16:00,084 --> 00:16:03,417
ভাগ্য আমি চাই না।
চাকরি আমি চাই না।

160
00:16:03,504 --> 00:16:04,960
পরিণতি আমি চাই না।

161
00:16:06,090 --> 00:16:09,924
আমি বিশ্বাস করি অল্প কিছু বিবাহিত মহিলা অর্ধেক
তাদের স্বামীর বাড়ির অনেক উপপত্নী

162
00:16:10,011 --> 00:16:11,091
যেমন আমি হার্টফিল্ডের।

163
00:16:13,890 --> 00:16:15,551
আগামীকাল আবার আসতে হবে।

164
00:16:17,310 --> 00:16:20,473
ধন্যবাদ, মিস woodhouse.
ধন্যবাদ

165
00:16:21,898 --> 00:16:26,642
D> যেমন সূর্য উঠলে সে উঠবে>

166
00:16:26,736 --> 00:16:31,321
j খুব ভোরে »

167
00:16:31,407 --> 00:16:35,821
j আমি শুনতে পছন্দ করি
তারা ছোট পাখি গান করছে »

168
00:16:35,912 --> 00:16:39,746
> আনন্দের সাথে তাদের লেলামের উপর »

169
00:16:39,832 --> 00:16:44,201
> এবং জীবনের জন্য হুররে
একটি দেশের ছেলে জে

170
00:16:44,295 --> 00:16:47,082
j» এবং নতুন কাটা খড়ের মধ্যে ছুটে চলা...»

171
00:16:47,173 --> 00:16:49,004
মিস উডহাউস, আপনি কোনটি পছন্দ করেন?

172
00:16:49,091 --> 00:16:50,797
তারা কার্যত অভিন্ন।

173
00:16:50,885 --> 00:16:56,175
অবশ্যই, যদি অন্ধকার নোংরা হয়,
এটা দেখাতে হবে না. কিন্তু আলো...

174
00:16:56,265 --> 00:16:57,801
তখন অন্ধকার।

175
00:16:57,892 --> 00:16:59,348
আলো একটি ভাল চুক্তি সুন্দর.

176
00:17:04,106 --> 00:17:05,846
মিস Woodhouse, ব্যাপার কি?

177
00:17:06,651 --> 00:17:08,391
মিস woodhouse.

178
00:17:08,486 --> 00:17:11,853
মিস woodhouse. আপনি কিভাবে করবেন?

179
00:17:11,948 --> 00:17:15,065
এবং আপনি, মিস স্মিথ.
জানালা দিয়ে তোমাকে দেখেছি।

180
00:17:16,077 --> 00:17:17,638
জানালা দিয়ে তোমাকে দেখেছি।

181
00:17:17,662 --> 00:17:19,277
মিস উডহাউস, আমি খুশির খবর নিয়ে এসেছি।

182
00:17:19,372 --> 00:17:22,910
আমরা আজ সকালে একটি চিঠি পেয়েছি
আমার ভাগ্নী, জেন ফেয়ারফ্যাক্স থেকে।

183
00:17:23,751 --> 00:17:25,287
আমি আশা করি সে ভাল আছে.

184
00:17:25,378 --> 00:17:28,085
স্বাভাবিক নিয়মেই তিনি লেখেন
মঙ্গলবার, কিন্তু আজ...

185
00:17:28,172 --> 00:17:30,163
ওহ, তার স্বাস্থ্য. ওহ.

186
00:17:30,841 --> 00:17:33,548
মিস উডহাউস,
আপনি জিজ্ঞাসা করতে খুব দয়ালু.

187
00:17:33,636 --> 00:17:38,005
বেচারা জেন। তিনি ওয়েমাউথ এ ছিলেন
কর্নেল ক্যাম্পবেলের সাথে। এবং...

188
00:17:38,099 --> 00:17:40,511
চিঠি কোথায়? ওহ.

189
00:17:40,601 --> 00:17:44,219
এটা খুব দূরে হতে হবে না.
এমন অপ্রত্যাশিত...

190
00:17:44,313 --> 00:17:47,726
ওহ! এটি গ্লাভস স্ট্যান্ডে রয়েছে।
এটা গ্লাভস সঙ্গে ছিল.

191
00:17:47,817 --> 00:17:49,273
এটা গ্লাভস সঙ্গে ছিল.

192
00:17:49,360 --> 00:17:53,023
হ্যাঁ, ওয়েমাউথে
কর্নেল ক্যাম্পবেল এবং তার স্ত্রীর সাথে,

193
00:17:53,114 --> 00:17:56,322
এবং জেনের প্রিয় বন্ধু, মিস ক্যাম্পবেল,
যিনি সম্প্রতি বিয়ে করেছেন।

194
00:17:56,409 --> 00:17:57,899
তিনি এখন মিসেস ডিক্সন।

195
00:17:57,994 --> 00:18:01,907
এবং, ওহ, প্রিয়, মিস্টার ডিক্সন,
সবচেয়ে কমনীয় যুবক কে,

196
00:18:01,998 --> 00:18:05,035
জেনকে একটি মহান সেবা প্রদান করা হয়েছে
সাম্প্রতিক দিনগুলোতে

197
00:18:05,126 --> 00:18:06,241
তারা ছিল... ওহ.

198
00:18:06,335 --> 00:18:08,121
খুব সুন্দর। অর্থাৎ...

199
00:18:08,212 --> 00:18:10,168
হ্যাঁ, তারা একটি অংশে আউট ছিল...

200
00:18:10,256 --> 00:18:13,589
জলের উপর একটি পার্টিতে, এবং জেন,

201
00:18:13,676 --> 00:18:18,670
চারপাশে আকস্মিক ঘূর্ণি দ্বারা
পালের মধ্যে কিছু বা অন্য কিছু,

202
00:18:18,764 --> 00:18:20,720
একযোগে সমুদ্রে ভেসে উঠত।

203
00:18:21,892 --> 00:18:24,679
এবং, আসলে, সব কিন্তু চলে গেছে.

204
00:18:25,313 --> 00:18:29,272
কিন্তু মিস্টার ডিক্সন,
মনের সর্বশ্রেষ্ঠ উপস্থিতি সহ,

205
00:18:29,358 --> 00:18:33,476
তার অভ্যাস ধরা
এবং তার জীবন বাঁচিয়েছে।

206
00:18:34,488 --> 00:18:36,604
ভাবতে ভাবতে বেচারা জেন হয়তো মারা গেছে।

207
00:18:37,783 --> 00:18:40,991
আমি কাঁপানো ছাড়া এটি ভাবতে পারি না।
সে, এতিম।

208
00:18:41,662 --> 00:18:44,745
আমি খুব খুশি
যে মিস ফেয়ারফ্যাক্স ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি.

209
00:18:44,832 --> 00:18:49,872
জেনে শুনে কতটা তৃপ্ত হবেন
যে তার এমন প্রিয়, অনুগত বন্ধু আছে।

210
00:18:49,962 --> 00:18:52,624
স্বর্গ নিষিদ্ধ যে আমি কখনও উচিত
কেউ অর্ধেক হিসাবে অনেক বিরক্ত

211
00:18:52,715 --> 00:18:56,549
একসাথে সব নাইটলি সম্পর্কে
যেমন মিস বেটস জেন ফেয়ারফ্যাক্স সম্পর্কে করে।

212
00:18:57,928 --> 00:19:02,046
একজন খুব নামেই অসুস্থ
"জেন ফেয়ারফ্যাক্স।"

213
00:19:02,141 --> 00:19:04,177
তার প্রতিটি চিঠি
40 বার পঠিত

214
00:19:04,268 --> 00:19:06,099
এবং যদি সে করে
কিন্তু একজোড়া গার্টার বোনা,

215
00:19:06,187 --> 00:19:08,473
কেউ আর কিছুই শুনতে পায় না
পুরো এক মাসের জন্য।

216
00:19:12,318 --> 00:19:13,808
এটি রবার্ট মার্টিন।

217
00:19:25,206 --> 00:19:26,867
- মিস স্মিথ.
- মিস্টার মার্টিন।

218
00:19:36,258 --> 00:19:37,794
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, মিস স্মিথ।

219
00:19:43,808 --> 00:19:46,140
শুধু তার সাথে দেখা করার জন্য আমাদের ঘটছে বলে মনে করুন।

220
00:19:47,186 --> 00:19:49,097
আচ্ছা, মিস উডহাউস?

221
00:19:49,188 --> 00:19:52,476
তিনি কি আপনি যেমন আশা করেছিলেন?
আপনি তাকে কি মনে করেন?

222
00:19:54,527 --> 00:19:58,361
আমার খুব বেশি আশা করার অধিকার ছিল না,
এবং সত্যিই, আমি খুব বেশি আশা করিনি,

223
00:19:58,447 --> 00:20:02,406
কিন্তু আমি তাকে কল্পনা করেছিলাম, আমি স্বীকার করছি,

224
00:20:02,493 --> 00:20:04,358
একটি ডিগ্রী বা দুই কাছাকাছি ...

225
00:20:05,996 --> 00:20:07,452
ভদ্রতা।

226
00:20:08,833 --> 00:20:10,118
নিশ্চিত হতে,

227
00:20:10,960 --> 00:20:14,703
সে এত ভদ্র নয়
একজন প্রকৃত ভদ্রলোক হিসেবে।

228
00:20:29,145 --> 00:20:31,682
আমি আশা করি জনাব উডহাউস অসুস্থ নন।

229
00:20:32,148 --> 00:20:33,513
না.

230
00:20:34,233 --> 00:20:37,191
ওহ. বাবা প্রতিদিন মিস্টার পেরিকে দেখেন।

231
00:20:37,278 --> 00:20:40,896
আমি জানি আমি তাকে ভীষণভাবে হতাশ করি।
আমি খুব কমই অপ্রস্তুত।

232
00:20:41,741 --> 00:20:44,581
যদি সে আমার জন্য একটি অসুখ আবিষ্কার না করে,
আমি খুব কমই তার অক্ষর অঙ্কন.

233
00:20:46,078 --> 00:20:51,618
সত্যিই, আপনি খুব ছবি
ভাল স্বাস্থ্য, মিস woodhouse.

234
00:20:53,210 --> 00:20:56,168
মিসেস মার্টিন আপনাকে সবচেয়ে বেশি মনে করেন
সব হাইবারিতে সুদর্শন মহিলা।

235
00:21:01,427 --> 00:21:04,590
তুমি কখনই আমাকে তোষামোদ করবে না
মিস্টার নাইটলি, হ্যারিয়েটের সামনে।

236
00:21:04,680 --> 00:21:06,671
সে আমাকে ইতিমধ্যেই যথেষ্ট নিরর্থক মনে করে।

237
00:21:07,475 --> 00:21:09,466
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে নিরর্থক মনে করি না।

238
00:21:09,560 --> 00:21:12,552
আপনি কতটা সুদর্শন তা বিবেচনা করে,
আপনি এটা নিয়ে একটু ব্যস্ত মনে হচ্ছে।

239
00:21:14,523 --> 00:21:16,263
আপনার অসারতা একটি ভিন্ন উপায় মিথ্যা.

240
00:21:25,117 --> 00:21:27,699
মিঃ এলটন আপনার সম্পর্কে কি বলেছেন আমি কি আপনাকে বলেছি
অন্য দিন?

241
00:21:31,081 --> 00:21:32,696
সে তোমাকে ডেকেছে...

242
00:21:35,336 --> 00:21:37,122
"প্রেম নিজেই।"

243
00:21:40,174 --> 00:21:44,588
এটা আমার তার আচার মনে হয়
তারা আগের চেয়ে বরং নরম,

244
00:21:44,678 --> 00:21:49,547
এবং আমি বরং আশ্চর্য যে তিনি মানে কিনা
আপনার সাথে নিজেকে কৃতজ্ঞ করতে

245
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
সকাল, মিসেস গডার্ড।

246
00:21:57,775 --> 00:21:59,135
- শুভ সকাল, মিস্টার এলটন।
- মেয়েরা।

247
00:22:00,277 --> 00:22:01,357
এখন তাড়াতাড়ি।

248
00:22:25,886 --> 00:22:27,797
এগুলো চমৎকারভাবে করা হয়,
মিস woodhouse.

249
00:22:27,888 --> 00:22:29,469
আপনি একটি কমনীয় প্রতিভা আছে.

250
00:22:30,558 --> 00:22:34,676
আমি সাহস করি তাদের মধ্যে যোগ্যতা আছে।
অন্তত সমাপ্ত, সম্ভবত সবচেয়ে.

251
00:22:34,770 --> 00:22:36,010
তাই মিস্টার নাইটলি আমাকে বলেন,

252
00:22:36,105 --> 00:22:38,187
এবং আমি যা করি তাতে সে দোষ খুঁজে পায়।

253
00:22:40,985 --> 00:22:42,671
আপনি কি কখনও আছে
তোমার প্রতিমা নেওয়া হয়েছে, হ্যারিয়েট?

254
00:22:42,695 --> 00:22:45,061
ওহ. না.

255
00:22:45,698 --> 00:22:49,031
কি একটি সূক্ষ্ম দখল
তার একটি ভাল ছবি হবে.

256
00:22:50,035 --> 00:22:51,150
এটা সত্যিই হবে.

257
00:22:52,037 --> 00:22:53,823
এটা সত্যিই হবে.

258
00:22:53,914 --> 00:22:56,872
আমি আপনাকে অনুরোধ করি, মিস woodhouse.
এখন, একবারে।

259
00:23:24,653 --> 00:23:27,360
আপনি মিস স্মিথ দিয়েছেন...

260
00:23:28,741 --> 00:23:30,402
সব যে তার প্রয়োজন.

261
00:23:31,410 --> 00:23:33,401
তিনি একটি সুন্দর প্রাণী ছিল
যখন সে তোমার কাছে এসেছিল,

262
00:23:33,495 --> 00:23:37,283
কিন্তু আকর্ষণ আপনি যোগ করেছেন
অসীম উচ্চতর হয়

263
00:23:37,374 --> 00:23:39,365
সে যা থেকে পেয়েছে...

264
00:23:40,628 --> 00:23:41,959
প্রকৃতি।

265
00:23:44,423 --> 00:23:47,915
মিস্টার উডহাউস, আপনার মেয়ের উপহার
তুলনা ছাড়া হয়.

266
00:23:49,011 --> 00:23:50,467
সাক্ষী থাকা।

267
00:23:53,974 --> 00:23:55,635
তুমি তাকে অনেক লম্বা করেছ, এমা।

268
00:23:57,436 --> 00:24:00,394
না। না, অবশ্যই খুব লম্বা নয়।

269
00:24:01,482 --> 00:24:02,938
অন্তত খুব লম্বা নয়।

270
00:24:03,525 --> 00:24:06,392
হ্যাঁ। এটা খুব সুন্দর.

271
00:24:07,112 --> 00:24:09,148
এটা শেষ হলে,
আপনি এটা ফ্রেম করা আবশ্যক.

272
00:24:10,616 --> 00:24:11,856
আমাকে অনুমতি দিন।

273
00:24:12,701 --> 00:24:15,238
এই কমিশনের সাথে আমাকে বিশ্বাস করুন,
মিস উডহাউস,

274
00:24:15,329 --> 00:24:18,571
এবং আমি লন্ডন যাবো
যে মুহূর্তে আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়।

275
00:24:19,458 --> 00:24:21,289
এটা আমার বড় সম্মান হবে.

276
00:24:23,671 --> 00:24:25,662
আমার এক মুহূর্ত সন্দেহ থাকতে পারে না।

277
00:24:26,632 --> 00:24:28,623
আমি যেমন পরিকল্পনা করেছিলাম ঠিক তেমনই।

278
00:24:30,594 --> 00:24:32,255
সে তোমার প্রেমে পড়েছে।

279
00:24:36,725 --> 00:24:40,388
আমি জানি না আপনার মতামত কি হতে পারে,
মিসেস ওয়েস্টন, এই মহান...

280
00:24:41,397 --> 00:24:45,390
এমা এবং হ্যারিয়েট স্মিথের মধ্যে ঘনিষ্ঠতা,
কিন্তু আমি এটা একটা খারাপ জিনিস মনে করি।

281
00:24:45,484 --> 00:24:47,475
আমরা কেমন অন্যরকম অনুভব করি।

282
00:24:47,569 --> 00:24:49,810
মিস স্মিথ নিজের সম্পর্কে কিছুই জানেন না

283
00:24:49,905 --> 00:24:52,567
এবং এমার দিকে তাকায়
সবকিছু জানার মতো।

284
00:24:53,909 --> 00:24:56,195
তার অজ্ঞতা ঘন্টাব্যাপী চাটুকার.

285
00:24:56,286 --> 00:25:00,325
কিন্তু হ্যারিয়েটকে শিক্ষিত করা হবে
নিজেকে শিক্ষিত করার জন্য এমার জন্য একটি প্ররোচনা।

286
00:25:00,416 --> 00:25:01,531
তারা একসাথে পড়বে।

287
00:25:01,625 --> 00:25:05,243
এমা আরো পড়া মানে হয়েছে
যখন থেকে সে 12 বছর বয়সী ছিল।

288
00:25:05,337 --> 00:25:09,046
সে কখনই কোন কিছুর কাছে জমা দেবে না
শিল্প এবং ধৈর্য প্রয়োজন.

289
00:25:09,133 --> 00:25:11,795
আমি তোমাকে হতে দিতে পারি না
এই বিষয়ে একজন বিচারক, জনাব নাইটলি.

290
00:25:11,885 --> 00:25:15,798
তুমি একা থাকতে অভ্যস্ত,
আপনি একজন সঙ্গীর মূল্য জানেন না।

291
00:25:17,349 --> 00:25:19,590
ওয়েল, সে সবসময় ঘোষণা করে
যে সে কখনো বিয়ে করবে না,

292
00:25:19,685 --> 00:25:21,767
যা অবশ্যই সব কিছুই মানে.

293
00:25:23,022 --> 00:25:27,231
আমি প্রেমে এমা দেখতে চাই
এবং একটি ফিরে কিছু সন্দেহ.

294
00:25:28,277 --> 00:25:29,767
এটা তার ভালো করতে হবে.

295
00:25:31,572 --> 00:25:37,283
» কতটা শক্ত ভিত্তি
হে প্রভুর সাধুগণ... >

296
00:25:37,369 --> 00:25:39,906
রবার্ট! মাস্টার নাইটলি এখানে।

297
00:25:42,916 --> 00:25:45,248
দিন নষ্ট হচ্ছে, মিস্টার মার্টিন!
সাথে আসো!

298
00:25:45,335 --> 00:25:50,125
J» তিনি আর কি বলতে পারেন
আপনার চেয়ে তিনি বলেছেন »

299
00:25:50,215 --> 00:25:57,132
j» আপনার কাছে যারা যীশুর কাছে
আশ্রয়ের জন্য পালিয়ে গেছে »

300
00:25:57,222 --> 00:26:00,182
আমি সত্যিই আপনার কাছে সবচেয়ে বেশি বাধ্য, স্যার।
আমি বসন্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চাই.

301
00:26:02,519 --> 00:26:05,226
সবসময় ঋতুর বাইরে কিনুন, মিস্টার মার্টিন,
আপনি যখনই পারেন।

302
00:26:08,609 --> 00:26:10,440
মিস্টার নাইটলি, স্যার...

303
00:26:11,445 --> 00:26:14,437
আমার স্বাধীনতা ক্ষমা করুন, কিন্তু আমি এত সাহসী হতে পারে
আপনার পরামর্শ চাইতে?

304
00:26:16,241 --> 00:26:17,241
অবশ্যই।

305
00:26:20,412 --> 00:26:23,996
মিস উডহাউস!
আপনি কখনই অনুমান করতে পারবেন না কি হয়েছে!

306
00:26:24,500 --> 00:26:26,161
রবার্ট মার্টিন আমাকে তার হাতের প্রস্তাব দিয়েছে।

307
00:26:28,045 --> 00:26:30,787
সে যেন লেখে
সে সত্যিই আমাকে খুব ভালোবাসে।

308
00:26:38,806 --> 00:26:40,467
এটি একটি ভাল চিঠি?

309
00:26:41,266 --> 00:26:42,631
নাকি খুব ছোট?

310
00:26:43,894 --> 00:26:47,352
এটি একটি খুব ভাল চিঠি. তাই ভাল, আমি মনে করি
তার বোনদের একজন অবশ্যই তাকে সাহায্য করেছে।

311
00:26:48,607 --> 00:26:50,393
কিন্তু আমি কি বলব?

312
00:26:50,484 --> 00:26:52,816
প্রিয় মিস উডহাউস, আমাকে পরামর্শ দিন।

313
00:26:53,403 --> 00:26:56,145
ওহ, না, না, না।
শব্দ আপনার নিজের হতে হবে.

314
00:27:12,965 --> 00:27:14,956
আপনি মনে করেন আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করা উচিত.

315
00:27:17,052 --> 00:27:19,509
আমি এটি একটি সাধারণ নিয়ম হিসাবে রেখেছি, হ্যারিয়েট,

316
00:27:19,596 --> 00:27:22,633
যে যদি একজন মহিলা সন্দেহ করে
সে একজন পুরুষকে মেনে নেবে কি না,

317
00:27:22,724 --> 00:27:24,715
তার অবশ্যই তাকে প্রত্যাখ্যান করা উচিত।

318
00:27:28,438 --> 00:27:31,475
সম্ভবত... এটা নিরাপদ.

319
00:27:33,735 --> 00:27:35,271
আপনি কি মনে করেন আমি না বলা ভাল ছিল?

320
00:27:35,362 --> 00:27:37,728
পৃথিবীর জন্য নয়
আমি কি আপনাকে যেকোনো উপায়ে উপদেশ দিতে পারি।

321
00:27:38,615 --> 00:27:41,106
আপনি সেরা বিচারক হতে হবে
আপনার নিজের সুখের।

322
00:27:53,380 --> 00:27:54,870
আমার এখন আছে...

323
00:27:56,508 --> 00:27:58,044
বেশ স্থির...

324
00:28:00,304 --> 00:28:02,716
এবং সত্যিই প্রায় আমার মন তৈরি করেছে...

325
00:28:06,059 --> 00:28:07,139
প্রতি...

326
00:28:08,604 --> 00:28:10,890
মিঃ মার্টিন প্রত্যাখ্যান করুন।

327
00:28:14,860 --> 00:28:15,895
প্রত্যাখ্যান?

328
00:28:17,613 --> 00:28:20,480
তাহলে সে একজন বড় সরলতা
আমি তাকে বিশ্বাস করার চেয়ে

329
00:28:20,574 --> 00:28:24,408
হ্যারিয়েট স্মিথ রবার্ট মার্টিন প্রত্যাখ্যান?

330
00:28:26,121 --> 00:28:27,577
আমি আশা করি আপনি ভুল করেছেন.

331
00:28:27,664 --> 00:28:29,950
আমি তার উত্তর দেখেছি।
কিছুই পরিষ্কার হতে পারে না.

332
00:28:30,042 --> 00:28:33,626
আপনি তার উত্তর দেখেছেন? আপনি তার উত্তর লিখেছেন.
এই আপনার কাজ.

333
00:28:33,712 --> 00:28:35,794
এমা, আপনি তাকে প্রত্যাখ্যান করতে রাজি করেছিলেন।

334
00:28:35,881 --> 00:28:38,998
আচ্ছা, আমি যদি করতাম,
আমার মনে হওয়া উচিত নয় যে আমি ভুল করেছি।

335
00:28:39,092 --> 00:28:40,798
মিস্টার মার্টিন একজন সম্মানিত যুবক,

336
00:28:40,886 --> 00:28:42,922
কিন্তু আমি তাকে স্বীকার করতে পারি না
হ্যারিয়েটের সমান হতে

337
00:28:43,013 --> 00:28:46,551
না, প্রকৃতপক্ষে, তিনি তার উচ্চতর
উভয় অর্থে এবং পরিস্থিতিতে।

338
00:28:46,642 --> 00:28:49,600
এমা, সেই মেয়েটির প্রতি তোমার মোহ
তোমাকে অন্ধ করে।

339
00:28:49,686 --> 00:28:53,725
হ্যারিয়েট স্মিথের দাবি কি,
জন্ম, প্রকৃতি বা শিক্ষা,

340
00:28:53,815 --> 00:28:55,680
উচ্চতর কোনো সংযোগে
রবার্ট মার্টিনের চেয়ে?

341
00:28:55,776 --> 00:28:57,337
সে স্বাভাবিক কন্যা
কেউ জানে না কাকে।

342
00:28:57,361 --> 00:28:59,005
- খুব কমই সন্দেহ হতে পারে যে...
- সম্ভবত কোন স্থির বিধান ...

343
00:28:59,029 --> 00:29:00,715
- তার বাবা ভাগ্যবান ভদ্রলোক!
- এবং কোন সম্মানজনক সম্পর্ক!

344
00:29:00,739 --> 00:29:04,106
তার ভাতা খুবই উদার। কিছুই না
তার উন্নতির জন্য ক্ষুব্ধ হয়েছে.

345
00:29:04,201 --> 00:29:07,034
তিনি শুধুমাত্র একটি পার্লার বোর্ডার হিসাবে পরিচিত
একটি সাধারণ স্কুলে।

346
00:29:07,120 --> 00:29:09,827
তিনি সুন্দর এবং তিনি ভাল মেজাজ,
এবং যে সব.

347
00:29:09,915 --> 00:29:10,950
"এটাই সব"?

348
00:29:11,041 --> 00:29:14,078
এগুলি তুচ্ছ সুপারিশ নয়,
মিঃ নাইটলি।

349
00:29:14,169 --> 00:29:16,626
যতক্ষণ না পুরুষ প্রেমে পড়ে
সুজ্ঞাত মন দিয়ে

350
00:29:16,713 --> 00:29:18,078
সুদর্শন মুখের পরিবর্তে,

351
00:29:18,173 --> 00:29:20,293
হ্যারিয়েটের মতো সুন্দরী একটি মেয়ে
একটি নিশ্চিততা আছে

352
00:29:20,384 --> 00:29:23,091
প্রশংসিত এবং পরে চাওয়া হচ্ছে
সে যেখানেই যায়

353
00:29:23,178 --> 00:29:25,385
আমি খুব ভুল করছি
যদি আপনার সেক্স সাধারণভাবে

354
00:29:25,472 --> 00:29:28,339
এই গুণাবলী খুঁজে পাবেন না
সর্বোচ্চ দাবি একজন মহিলার থাকতে পারে।

355
00:29:28,433 --> 00:29:30,549
আমার কথায়, এমা,

356
00:29:30,644 --> 00:29:34,887
আপনি যে কারণে অপব্যবহার করছেন তা শুনতে
আমাকেও তাই ভাবতে প্রায় যথেষ্ট।

357
00:29:34,982 --> 00:29:38,600
সম্পূর্ণরূপে জ্ঞান ছাড়া ভাল
আপনার মত করে ভুল প্রয়োগ করার চেয়ে।

358
00:29:45,284 --> 00:29:48,151
জ্ঞানী পুরুষেরা মূর্খ স্ত্রী চায় না।

359
00:29:48,245 --> 00:29:51,533
এবং আরও বিচক্ষণ পুরুষ
অসুবিধার ভয় পাবেন

360
00:29:51,623 --> 00:29:53,363
এবং অপমান
যাতে তারা জড়িত থাকতে পারে

361
00:29:53,458 --> 00:29:56,165
যখন তার পিতৃত্বের রহস্য
প্রকাশিত হতে এসেছে।

362
00:29:57,004 --> 00:30:01,589
তাকে রবার্ট মার্টিনকে বিয়ে করতে দিন
এবং সে চিরকাল নিরাপদ এবং সম্মানজনক।

363
00:30:01,675 --> 00:30:03,836
কিন্তু আপনি যদি তাকে শেখান
খুব বেশি বিয়ে করার আশা করা,

364
00:30:03,927 --> 00:30:06,293
কেউ তার নাগালের মধ্যে
কখনও তার জন্য যথেষ্ট ভাল হবে.

365
00:30:06,388 --> 00:30:09,926
হ্যারিয়েটের জন্য আপনার পরিকল্পনা
শুধুমাত্র নিজের কাছেই সবচেয়ে বেশি পরিচিত।

366
00:30:10,684 --> 00:30:13,847
কিন্তু আপনি কোন গোপন করা হিসাবে
ম্যাচমেকিং আপনার ভালবাসা,

367
00:30:13,937 --> 00:30:16,474
আপনার পরিকল্পনা অনুমান করা ন্যায্য।

368
00:30:16,565 --> 00:30:18,396
আর বন্ধু হিসেবে...

369
00:30:19,318 --> 00:30:21,479
- ওহ।
- আমি তোমাকে শুধু ইঙ্গিত করব

370
00:30:21,570 --> 00:30:24,937
যে এলটন যদি আমি মনে করি সেই মানুষটি হয়,
এটা আপনার শ্রম বৃথা হবে.

371
00:30:25,032 --> 00:30:28,900
তিনি জানেন যে তিনি
খুব সুন্দর একজন যুবক

372
00:30:28,994 --> 00:30:31,201
এবং তিনি যেখানেই যান একটি মহান প্রিয়,

373
00:30:31,288 --> 00:30:34,155
কিন্তু তার সাধারণ কথা বলার ধরন থেকে
যখন শুধু পুরুষরা উপস্থিত থাকে,

374
00:30:34,249 --> 00:30:36,865
আমি নিশ্চিত যে সে মানে না
নিজেকে ফেলে দিতে

375
00:30:36,960 --> 00:30:40,123
আমি আপনার কাছে খুব বাধ্য
আমার চোখ খোলার জন্য, মিস্টার নাইটলি.

376
00:30:40,756 --> 00:30:43,372
তবে জেনে রাখুন আমার কাজ শেষ
বর্তমানের জন্য ম্যাচমেকিং সহ।

377
00:30:45,177 --> 00:30:47,168
আমি শুধু হ্যারিয়েটকে নিজের জন্য রাখতে চাই।

378
00:31:34,059 --> 00:31:35,424
এটা এত সুন্দর!

379
00:31:36,061 --> 00:31:38,552
আপনি অবশ্যই কোন খরচ বাদ দেননি.

380
00:31:41,525 --> 00:31:46,519
» হার্ক, হার্ক
ফেরেশতারা কি খবর নিয়ে আসে »

381
00:31:46,613 --> 00:31:49,855
- » সুখবর...»
- » সুখবর...»

382
00:31:52,202 --> 00:31:54,193
এটা আপনার দায়িত্ব...

383
00:31:54,287 --> 00:31:56,599
- এটা শুধু আমার দায়িত্ব নয়!
- শিশুকে দুধ পান করতে শেখাতে

384
00:31:56,623 --> 00:31:58,955
এটি ছড়িয়ে না দিয়ে
সব আমার প্রিয় ট্রাউজার্স উপর!

385
00:32:01,002 --> 00:32:03,288
এমা! তারা এখানে!

386
00:32:07,843 --> 00:32:09,504
যে অসহ্য ছিল.

387
00:32:09,594 --> 00:32:11,209
স্বামী, নিজেকে কমপোট.

388
00:32:12,431 --> 00:32:13,921
পাপা।

389
00:32:14,015 --> 00:32:15,300
ইসাবেলা।

390
00:32:15,392 --> 00:32:16,507
এমা।

391
00:32:16,601 --> 00:32:18,913
আমি সবসময় দুঃখিত হবে
আপনি এই শরতে সমুদ্রে গিয়েছিলেন

392
00:32:18,937 --> 00:32:20,097
এখানে আসার পরিবর্তে।

393
00:32:20,188 --> 00:32:22,708
কিন্তু আপনি কেন দুঃখিত হবেন, স্যার?
এটা আমাদের অনেক ভালো করেছে।

394
00:32:22,732 --> 00:32:25,064
বিপরীতে,
মিঃ জন নাইটলি ভাল থেকে দূরে দেখায়.

395
00:32:25,152 --> 00:32:27,609
সাউথেন্ড কঠোরভাবে ছিলেন
আমাদের চিকিত্সক দ্বারা সুপারিশ, স্যার.

396
00:32:27,696 --> 00:32:29,812
সমুদ্র বায়ু এবং সমুদ্র স্নান.

397
00:32:29,906 --> 00:32:32,135
সমুদ্র খুব কমই কারো কাজে লাগে।
এটি প্রায় একবার আমাকে হত্যা করেছিল।

398
00:32:32,159 --> 00:32:35,242
আসো। আমি আপনাকে অনুরোধ করতে হবে
সমুদ্রের কথা না বললেই নয়।

399
00:32:35,996 --> 00:32:37,532
এটা আমাকে দু: খিত করে তোলে.

400
00:32:37,622 --> 00:32:39,658
এবং ঈর্ষান্বিত।
আমি যে এটা কখনো দেখিনি।

401
00:32:39,749 --> 00:32:42,728
মিঃ উইংফিল্ড সেই সাউথইন্ড নির্দিষ্ট করেছেন
পরিবারের জন্য যেতে সেরা জায়গা ছিল.

402
00:32:42,752 --> 00:32:44,856
সম্ভবত আপনি আপনার ডাক্তার পরিবর্তন করা উচিত.

403
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
তিনি আমার স্বামী দ্বারা সুপারিশ করা হয়েছিল.

404
00:32:46,631 --> 00:32:49,418
ক্রোমার হতে পারে
ক্ষমাযোগ্য, কিন্তু Southend?

405
00:32:49,509 --> 00:32:50,749
আমাদের বন্ধু হতে দিন.

406
00:32:59,269 --> 00:33:00,805
ওহ.

407
00:33:02,856 --> 00:33:04,471
তোমার খালাকে বল, ছোট এমা,

408
00:33:05,025 --> 00:33:08,859
যে সে খুব ভুল ছিল
এবং তিনি আপনাকে একটি ভাল উদাহরণ স্থাপন করা উচিত.

409
00:33:11,573 --> 00:33:13,359
ওহ!

410
00:33:13,450 --> 00:33:15,190
ব্যাপারটা কি? জ্বর আছে?

411
00:33:16,369 --> 00:33:19,611
- নার্স কোথায়? তাকে আমার কাছে দাও!
- সে কি জ্বরে আক্রান্ত?

412
00:33:19,706 --> 00:33:21,851
- আমি জানি না। নার্স কোথায়?
- পেরির জন্য পাঠান!

413
00:33:21,875 --> 00:33:23,661
পেরির জন্য পাঠাবেন না।

414
00:33:23,752 --> 00:33:24,958
পেরি জন্য পাঠান!

415
00:33:27,422 --> 00:33:29,663
মৃত্যু যেমন জীবনকে অনুসরণ করে...

416
00:33:47,484 --> 00:33:48,690
হ্যাঁ।

417
00:33:49,694 --> 00:33:53,687
যতদূর ভাল উদ্দেশ্য গেছে...

418
00:33:56,117 --> 00:33:57,653
আমরা দুজনেই ডানদিকে ছিলাম।

419
00:34:00,956 --> 00:34:03,163
আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
আমি এখনও ভুল প্রমাণিত হয়নি.

420
00:34:10,090 --> 00:34:11,330
মিঃ নাইটলি।

421
00:34:19,015 --> 00:34:21,006
মিঃ মার্টিন কি খুব হতাশ ছিলেন?

422
00:34:26,356 --> 00:34:27,892
একজন মানুষ এর বেশি হতে পারে না।

423
00:34:56,261 --> 00:34:57,751
মিস উডহাউস আসছে!

424
00:35:03,226 --> 00:35:04,636
মিস woodhouse.

425
00:35:06,563 --> 00:35:07,643
হ্যারিয়েট !

426
00:35:08,565 --> 00:35:09,600
মিস উডহাউস!

427
00:35:11,067 --> 00:35:14,059
তুমি খুব... বিকৃত.

428
00:35:14,154 --> 00:35:16,611
আমি ক্রিসমাসে সবসময় অসুস্থ.

429
00:35:17,282 --> 00:35:18,317
একবারে বিছানায় ফিরে যান।

430
00:35:23,496 --> 00:35:25,737
আপনি Randals এ পার্টি মিস করবেন.

431
00:35:25,832 --> 00:35:29,575
মিঃ এলটন সেখানে থাকবেন।
এবং ফ্র্যাঙ্ক চার্চিল শেষ পর্যন্ত প্রত্যাশিত।

432
00:35:31,630 --> 00:35:33,712
এবং মিঃ এলটনের উপদেশ।

433
00:35:37,844 --> 00:35:39,960
ক্রিসমাসের দিনে তাঁর ধর্মোপদেশ।

434
00:35:45,310 --> 00:35:47,926
আমি প্রতি রবিবার তাদের প্রতিলিপি.

435
00:35:52,108 --> 00:35:54,269
আমি আপনার জন্য এটি প্রতিলিপি করা হবে.

436
00:35:55,487 --> 00:35:57,523
আপনি আমার প্রতি খুব দয়ালু, মিস woodhouse.

437
00:36:03,203 --> 00:36:05,615
স্বাগতম!

438
00:36:06,539 --> 00:36:08,200
স্বাগতম, আমার বন্ধুরা!

439
00:36:09,959 --> 00:36:11,199
স্বাগতম!

440
00:36:12,212 --> 00:36:13,418
মিঃ এলটন।

441
00:36:13,922 --> 00:36:15,458
কেমন আছেন মিস স্মিথ?

442
00:36:15,548 --> 00:36:16,913
ভাল না, আমি ভয় পাচ্ছি.

443
00:36:17,008 --> 00:36:19,249
এমন একটি দুঃখজনক ক্ষতি
আজ আমাদের পার্টিতে।

444
00:36:19,969 --> 00:36:21,675
মিস স্মিথ
তার ক্ষমা চেয়ে পাঠিয়েছে।

445
00:36:21,763 --> 00:36:24,675
তিনি প্রতি মুহূর্তে মিস করা হবে.

446
00:36:33,400 --> 00:36:36,358
ফ্রাঙ্ককে এনকম্বে আটক করা হয়েছে,
আমি বলতে দুঃখিত.

447
00:36:37,570 --> 00:36:39,561
আমি আজ সকালে তার কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি.

448
00:36:44,577 --> 00:36:45,942
মিস্টার চার্চিল কে?

449
00:36:46,037 --> 00:36:48,995
মিস্টার চার্চিল
সমগ্র এস্টেট উত্তরাধিকারী হয়.

450
00:36:49,082 --> 00:36:52,370
আমি এটি একটি হিসাবে বর্ণনা শুনেছি
ইয়র্কশায়ারের সেরা বাড়িগুলি।

451
00:37:04,848 --> 00:37:08,557
আরেকটি সূক্ষ্ম, সমৃদ্ধ চিঠি
পেশা এবং মিথ্যা পূর্ণ?

452
00:37:09,936 --> 00:37:11,346
আপনার অনুভূতি একক.

453
00:37:11,438 --> 00:37:13,895
তার চিঠিগুলো তৃপ্ত বলে মনে হয়
অন্য সবাই

454
00:37:14,566 --> 00:37:17,729
আমি সন্দেহ করি তারা মিসেস ওয়েস্টনকে সন্তুষ্ট করে না।

455
00:37:18,570 --> 00:37:21,858
সে কি নিজেই পরিণতির মানুষ ছিল,
সে এতক্ষণে চলে আসত, আমি সাহস করি।

456
00:37:21,948 --> 00:37:24,405
আপনি তাকে খারাপ ভাবতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ বলে মনে হচ্ছে।

457
00:37:24,492 --> 00:37:28,076
আমি স্বীকার করতে প্রস্তুত হতে হবে
অন্য মানুষের মতো তার যোগ্যতা, কিন্তু...

458
00:37:28,163 --> 00:37:31,371
আমি তা ছাড়া কিছুই শুনি না
তিনি ভালভাবে বড় এবং সুদর্শন।

459
00:37:31,458 --> 00:37:34,074
ভাল, যদি তার আর কিছু না থাকে
তাকে সুপারিশ করতে,

460
00:37:34,169 --> 00:37:36,376
সে হাইবারিতে একটি ধন হবে।

461
00:37:36,463 --> 00:37:39,125
আমরা প্রায়ই ভাল যুবকদের দিকে তাকাই না।

462
00:37:39,215 --> 00:37:42,173
সব পুণ্য চাওয়া যাবে না
দর কষাকষির মধ্যে

463
00:37:44,679 --> 00:37:46,419
আমরা দুজনেই পক্ষপাতদুষ্ট।

464
00:37:46,514 --> 00:37:48,379
তুমি বিপক্ষে, আমি তার পক্ষে।

465
00:37:48,475 --> 00:37:51,558
এবং আমাদের একমত হওয়ার কোন সুযোগ থাকবে না
যতক্ষণ না তিনি সত্যিই এখানে আছেন।

466
00:37:51,644 --> 00:37:53,726
পক্ষপাতদুষ্ট? আমি পক্ষপাতদুষ্ট নই।

467
00:37:53,813 --> 00:37:59,183
হ্যাঁ, কিন্তু আমি. খুব বেশি,
এবং এতে লজ্জিত না হয়েই।

468
00:37:59,277 --> 00:38:03,486
মিস্টার এবং মিসেস ওয়েস্টনের প্রতি আমার ভালোবাসা
আমাকে তার পক্ষে একটি স্থির কুসংস্কার দেয়।

469
00:38:43,321 --> 00:38:48,236
মিসেস চার্চিল এনসকম্বে শাসন করেন।
সবকিছু তার পথ দেয়.

470
00:38:49,118 --> 00:38:53,202
তিনি আদেশ দিয়েছেন যে যদি অকপট
কোন ভাগ্যবান মহিলাকে বিয়ে করে না,

471
00:38:53,289 --> 00:38:55,405
তারপর তিনি হবে
সম্পূর্ণরূপে তার ইচ্ছা থেকে কাটা.

472
00:38:55,500 --> 00:38:59,413
ঈর্ষা আছে। সে ঈর্ষান্বিত
এমনকি তার বাবার প্রতি তার সম্মানের জন্যও।

473
00:39:00,296 --> 00:39:02,503
- হিংসা...
- কিন্তু সে তার ভাগ্নেকে খুব পছন্দ করে।

474
00:39:02,590 --> 00:39:04,126
তিনি তার বিশেষ প্রিয়.

475
00:39:04,217 --> 00:39:05,627
প্রিয় এমা।

476
00:39:05,718 --> 00:39:09,427
চেষ্টা করো না তোমার ভালো স্বভাব দিয়ে,
খারাপ বুঝতে

477
00:39:09,931 --> 00:39:11,717
আপনি এটি তার নিজের মত যেতে দিতে হবে.

478
00:39:18,481 --> 00:39:21,973
আমি এটা বর্ণনা শুনেছি
ইয়র্কশায়ারের অন্যতম সেরা বাড়ি হিসাবে।

479
00:39:28,575 --> 00:39:33,911
কি মৌসুমী আবহাওয়া আমাদের আছে।
আমি সাহস করি আজ রাতে আমাদের তুষারপাত হবে।

480
00:39:35,415 --> 00:39:37,576
তুষার? আজ রাতে?

481
00:39:37,667 --> 00:39:39,157
এটা কখন শুরু হয়েছিল?

482
00:39:39,252 --> 00:39:40,932
আমরা এক্ষুনি গাড়ির জন্য ডাকব।

483
00:39:41,004 --> 00:39:43,746
এটা খুব কমই শুরু হয়েছে.
সবে এক ইঞ্চি। কিন্তু দ্রুত পতন হচ্ছে।

484
00:39:43,840 --> 00:39:46,235
তোমার মা মারা যাওয়ার সময় তুষারপাত হচ্ছিল।

485
00:39:46,259 --> 00:39:48,612
বাবা, আমি জানি. আমরা আপনাকে বাড়িতে পৌঁছে দেব.
কি করতে হবে? এমা!

486
00:39:48,636 --> 00:39:52,595
- মিসেস ওয়েস্টন একদম ঠিক বলেছেন, বাবা।
- আপনাদের সবার জন্য আমাদের থাকার ব্যবস্থা আছে।

487
00:39:52,682 --> 00:39:54,968
ঘোড়াগুলো ভালো অবস্থায় আছে।

488
00:39:55,059 --> 00:39:56,765
গরম খাবার!

489
00:39:56,853 --> 00:39:59,640
- আমাদের কিছু করার নেই। তুষারপাত হচ্ছে
- মিসেস ওয়েস্টন, পার্টি।

490
00:39:59,731 --> 00:40:01,062
গাড়ি কোথায়?

491
00:40:01,149 --> 00:40:02,710
সৌভাগ্যবশত আমাদের আছে
একাধিক গাড়ি,

492
00:40:02,734 --> 00:40:04,645
তাই যদি কেউ বাতাসে উড়ে যায়...

493
00:40:04,736 --> 00:40:06,317
- স্বামী, দয়া করে.
- শুভ বড়দিন।

494
00:40:08,573 --> 00:40:10,859
আমি তাই খুব দুঃখিত.
আমাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে।

495
00:40:10,950 --> 00:40:14,613
আমি মনে করি আমরা খুব খুশি হবে
যে ফ্র্যাঙ্ক ক্রিসমাসে আসেনি.

496
00:40:20,919 --> 00:40:22,455
আপনার ভিনাইগ্রেটের দিকে তাকান, বাবা।

497
00:40:22,545 --> 00:40:24,857
মিস্টার নাইটলি, আপনাকে সরতে হবে
আপনার গাড়ি আমার বাবা ভালো নেই।

498
00:40:24,881 --> 00:40:27,088
নাও। এটা প্রথম
এবং দ্রুততম হবে।

499
00:40:27,175 --> 00:40:30,383
তুমি তোমার মৃত্যুকে ধরবে।
তোমার স্বামী শক্তিশালী নয়।

500
00:40:34,515 --> 00:40:35,846
তাহলে আমি তোমার সাথে চড়ব।

501
00:40:36,476 --> 00:40:38,182
স্পষ্টতই, আমি হয়তো বাঁচব না।

502
00:40:51,115 --> 00:40:52,115
ওহ.

503
00:40:52,825 --> 00:40:53,905
মিস woodhouse.

504
00:41:23,398 --> 00:41:25,104
ওহ! মিঃ এলটন!

505
00:41:26,943 --> 00:41:31,061
আমি এই মূল্যবান নিজেকে ব্যবহার করতে হবে
অনুভূতি ঘোষণা করার সুযোগ

506
00:41:31,155 --> 00:41:33,467
- যা ইতিমধ্যেই পরিচিত হতে হবে।
- মিঃ এলটন, আপনি খুব বেশি ওয়াইন পান করেছেন।

507
00:41:33,491 --> 00:41:34,947
আমার প্রবল সংযুক্তি.

508
00:41:35,034 --> 00:41:37,992
মিঃ এলটন। তুমি নিজেকে ভুলে যাও।

509
00:41:39,872 --> 00:41:41,954
তুমি আমাকে অস্বীকার করলে আমি মরতে প্রস্তুত।

510
00:41:43,459 --> 00:41:45,916
তুমি আমাকে আমার বন্ধু হিসেবে নিয়ে যাও।

511
00:41:46,004 --> 00:41:48,524
যে কোনো বার্তা আপনাকে স্মিথ মিস করতে হবে,
আমি বিতরণ খুশি হবে.

512
00:41:50,049 --> 00:41:53,462
মিস স্মিথের জন্য?
মিস স্মিথের জন্য একটি বার্তা?

513
00:41:53,553 --> 00:41:57,341
আমি কখনোই মিস স্মিথের কথা ভাবিনি
আমার অস্তিত্বের পুরো কোর্সে,

514
00:41:57,432 --> 00:41:59,923
তার কোন মনোযোগ দেওয়া
কিন্তু তোমার বন্ধু হিসেবে,

515
00:42:00,018 --> 00:42:04,557
সে মারা গেছে কিনা তা কখনই চিন্তা করেনি
বা জীবিত কিন্তু আপনার বন্ধু হিসাবে.

516
00:42:08,026 --> 00:42:09,436
মিস উডহাউস...

517
00:42:10,445 --> 00:42:13,858
মিস স্মিথ কে ভাবতে পারে
যখন মিস উডহাউস কাছাকাছি?

518
00:42:14,615 --> 00:42:17,482
যা কিছু বলেছি বা করেছি
অনেক সপ্তাহ ধরে

519
00:42:17,577 --> 00:42:22,367
একমাত্র দৃষ্টিভঙ্গি সঙ্গে হয়েছে
নিজের প্রতি আমার উপাসনা করার জন্য।

520
00:42:27,295 --> 00:42:29,001
কমনীয় মিস উডহাউস...

521
00:42:31,299 --> 00:42:34,666
আমাকে এটি ব্যাখ্যা করার অনুমতি দিন...

522
00:42:36,220 --> 00:42:37,756
আকর্ষণীয় নীরবতা।

523
00:42:40,391 --> 00:42:42,382
এটা স্বীকার করে যে আপনি আমাকে অনেক আগেই বুঝেছেন।

524
00:42:42,477 --> 00:42:46,095
না, স্যার, এটা এমন কিছু স্বীকার করে না।

525
00:42:46,773 --> 00:42:48,513
আমার ইচ্ছার চেয়ে বেশি কিছু হতে পারে না।

526
00:42:48,608 --> 00:42:51,395
হ্যারিয়েট আপনার সাধনা
আমাকে অনেক আনন্দ দিয়েছে,

527
00:42:51,486 --> 00:42:53,602
এবং আমি খুব আন্তরিকভাবে করেছি
আপনার সাফল্য কামনা করছি।

528
00:42:56,407 --> 00:42:58,989
মিস স্মিথ খুব ভালো মেয়ে...

529
00:43:01,245 --> 00:43:03,907
এবং কোন সন্দেহ নেই পুরুষ আছে
যারা আপত্তি নাও করতে পারে।

530
00:43:07,627 --> 00:43:09,618
প্রত্যেকেরই তাদের স্তর আছে।

531
00:43:12,632 --> 00:43:15,840
ম্যাডাম, হার্টফিল্ডে আমার দেখা
শুধুমাত্র আপনার জন্য হয়েছে.

532
00:43:15,927 --> 00:43:17,417
এবং আমি যে উৎসাহ পেয়েছি...

533
00:43:17,512 --> 00:43:19,048
উৎসাহ?

534
00:43:21,224 --> 00:43:24,182
আমি তোমাকে উৎসাহ দেব?

535
00:43:25,645 --> 00:43:27,806
আপনি সম্পূর্ণ ভুল, স্যার.

536
00:43:27,897 --> 00:43:29,888
বিয়ে নিয়ে আমার কোনো চিন্তা নেই
বর্তমানে

537
00:43:37,824 --> 00:43:39,551
- ড্রাইভার, গাড়ি থামাও।
- মিস্টার এলটন...

538
00:43:39,575 --> 00:43:41,190
ড্রাইভার, গাড়ি থামাও!

539
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
মিস উডহাউস!

540
00:45:10,124 --> 00:45:11,614
মিস woodhouse.

541
00:45:15,504 --> 00:45:16,960
সে আমাকে কখনো ভালোবাসেনি।

542
00:45:20,801 --> 00:45:22,291
সে তোমাকে ভালোবাসে।

543
00:45:22,386 --> 00:45:24,718
তিনি বড় করতে চেয়েছিলেন
এবং নিজেকে সমৃদ্ধ করুন।

544
00:45:27,683 --> 00:45:28,798
হ্যাঁ।

545
00:45:40,363 --> 00:45:41,569
হ্যারিয়েট।

546
00:45:43,699 --> 00:45:46,361
আপনি হয়তো কখনোই তার কথা ভাবেননি
কিন্তু আমার জন্য

547
00:45:47,620 --> 00:45:50,737
আমি তার সংযুক্তি আপনাকে আশ্বস্ত.
আমি হার্টফিল্ডে তার পরিদর্শনগুলিকে অনুপ্রাণিত করেছি।

548
00:45:50,831 --> 00:45:52,822
আমি তোমাকে দোষ দিই না, মিস উডহাউস।

549
00:45:54,085 --> 00:45:55,916
আমি কখনই তার যোগ্য হতে পারতাম না।

550
00:45:57,213 --> 00:45:59,420
এবং কেউ কিন্তু তাই আংশিক
এবং আপনার মতো একজন বন্ধু

551
00:45:59,507 --> 00:46:01,122
এমনকি এটা সম্ভব ভাবতে পারে।

552
00:46:03,010 --> 00:46:05,126
এটা নির্বোধ, সত্যিই.

553
00:46:15,064 --> 00:46:16,064
হ্যারিয়েট।

554
00:46:16,899 --> 00:46:19,606
আমি তাকে না ভেবে দেখতে পারি না!

555
00:46:19,694 --> 00:46:23,152
আপনি চাইলে ফ্রেম জ্বালিয়ে দিন,
কিন্তু তুমি অবশ্যই উপমা রাখতে হবে।

556
00:46:26,909 --> 00:46:28,069
তারপর আমি এটা নেব।

557
00:46:28,160 --> 00:46:31,493
আমি এটা নেব এবং আমি এটা ধন হবে
আমার বন্ধুর ছবি হিসাবে।

558
00:46:38,212 --> 00:46:39,372
বিদায়, বাবা.

559
00:46:42,300 --> 00:46:45,258
এখন, আমরা চুপ করতে যাচ্ছি
এই গাড়ি যাত্রা?

560
00:46:45,344 --> 00:46:47,710
বোনের পাশে বসো।
তুমি এত ফ্যাকাশে কেন?

561
00:46:47,805 --> 00:46:50,342
বাচ্চা কোথায়? বাচ্চা কোথায়?
বাচ্চা কোথায়?

562
00:46:54,145 --> 00:46:56,887
হেনরির তার মরার প্রয়োজন।
আমাদের অবশ্যই হেনরির মর-মর উদ্ধার করতে হবে।

563
00:46:56,981 --> 00:46:59,438
আমি থামব না
একটি "মর-মর" জন্য এই গাড়ি।

564
00:47:00,860 --> 00:47:03,021
বিদায়, ইসাবেলা। বিদায়!

565
00:47:10,119 --> 00:47:11,119
পাপা।

566
00:47:12,872 --> 00:47:14,828
আমি চাই সে চলে যাবে না.

567
00:47:15,374 --> 00:47:17,456
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না, এমা।

568
00:47:19,837 --> 00:47:21,043
ওহ, বাবা.

569
00:47:23,174 --> 00:47:25,210
তুমি জানো আমি কখনই পারিনি।

570
00:47:39,023 --> 00:47:41,059
সে চিরকাল দূরে থাকতে পারে না।

571
00:47:42,485 --> 00:47:44,897
কিউরেট চিরকাল উপদেশ দিতে পারে না।

572
00:47:46,280 --> 00:47:48,566
মিঃ এলটনের মত কেউ প্রচার করে না।

573
00:47:51,369 --> 00:47:53,485
এই নির্যাস শুনুন, মিস woodhouse.

574
00:47:55,831 --> 00:47:58,413
-এই শোন...
- মিঃ এলটন সম্পর্কে যথেষ্ট।

575
00:48:10,513 --> 00:48:12,754
মিস উডহাউস!

576
00:48:12,848 --> 00:48:15,260
মিস স্মিথ! এমন খবর।

577
00:48:17,812 --> 00:48:19,473
আমার ভাগ্নি, জেন ফেয়ারফ্যাক্স।

578
00:48:20,189 --> 00:48:22,771
মিস উডহাউস, জেন ফেয়ারফ্যাক্স, তার আছে...

579
00:48:24,568 --> 00:48:26,058
জেন আমাদের অবাক করেছে। সে এখানে

580
00:48:27,655 --> 00:48:30,613
সাথে আসুন। আমাদের চা খেতে হবে।
এটা খুবই রোমাঞ্চকর।

581
00:48:35,704 --> 00:48:37,990
তিনি একটি খারাপ ঠান্ডা ধরা. বেচারা জিনিস।

582
00:48:38,082 --> 00:48:40,494
এতদিন আগের মতোই ৭ই নভেম্বর।

583
00:48:40,584 --> 00:48:42,120
এরপর থেকে সে ভালো নেই।

584
00:48:42,211 --> 00:48:44,293
এবং তার সদয় বন্ধু ক্যাম্পবেলস

585
00:48:44,380 --> 00:48:46,291
ভেবেছিল সে বাড়িতে আসবে...

586
00:48:47,466 --> 00:48:49,582
এবং একটি বায়ু চেষ্টা করুন
যে সবসময় তার সাথে একমত.

587
00:48:50,177 --> 00:48:51,963
আশা করি তোমার বাবা ভালো আছেন।

588
00:48:52,054 --> 00:48:54,796
খুব ভালো। আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

589
00:48:54,890 --> 00:48:56,326
সে বিচ্ছেদের জন্য খুবই দুঃখিত

590
00:48:56,350 --> 00:48:58,056
তার প্রিয় বন্ধু ক্যাম্পবেলস থেকে।

591
00:48:58,144 --> 00:49:02,308
- এবং মিসেস ডিক্সন.
- এবং... মিস্টার ডিক্সন.

592
00:49:02,398 --> 00:49:04,184
সবচেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ যুবক

593
00:49:04,275 --> 00:49:07,017
যে তার এত মহান একটি সেবা করেছে
অক্টোবরে ওয়েমাউথে।

594
00:49:07,111 --> 00:49:12,697
আমি এখনও কি হতে পারে ভাবতে কাঁপতে...
মিঃ ডিক্সনের জন্য না হলে...

595
00:49:12,783 --> 00:49:17,322
ঢেউ আর জলের সাথে
এবং পাল। ওহ.

596
00:49:19,039 --> 00:49:20,654
এমন মোহনীয় মানুষ।

597
00:49:22,793 --> 00:49:23,908
ওহ, প্রিয়.

598
00:49:27,798 --> 00:49:29,538
এটা কি সুখকর নয়?

599
00:49:30,885 --> 00:49:32,876
তিনি তিন মাস থাকার পরিকল্পনা করছেন।

600
00:49:36,182 --> 00:49:38,298
আমরা আপনাকে সব থাকতে হবে
হার্টফিল্ডে

601
00:49:39,310 --> 00:49:40,766
ওহ.

602
00:49:40,853 --> 00:49:42,718
ও, মা, তুমি কি শুনছ?

603
00:49:43,981 --> 00:49:48,395
মিস woodhouse
আমাদের হার্টফিল্ডে আমন্ত্রণ জানিয়েছে!

604
00:49:48,486 --> 00:49:51,774
মা! আপনি টার্ট নমুনা আবশ্যক!

605
00:49:57,995 --> 00:50:01,408
না, আমি করি... আমি পরামর্শ দিই না
কাস্টার্ড

606
00:50:01,499 --> 00:50:03,740
আধা গ্লাস ওয়াইনকে কি বলবেন?

607
00:50:03,834 --> 00:50:06,667
প্রাকৃতিকভাবে জলের একটি টম্বলারে।

608
00:50:06,754 --> 00:50:10,588
আমরা এখন যে কোন দিন খোলামেলা দেখা হবে,
এতে আমার কোন সন্দেহ নেই।

609
00:50:10,674 --> 00:50:15,589
এখন, জেন, মিস্টার ফ্র্যাঙ্ক চার্চিল
হাইবারিতে অনেক আলোচিত একজন মানুষ।

610
00:50:15,679 --> 00:50:17,670
সে কি না, মিস উডহাউস?

611
00:50:17,765 --> 00:50:23,180
আমরা সবাই তার সাথে দেখা করার জন্য খুব আগ্রহী।
জেন যখন সেখানে ছিল তখন সে ওয়েমাউথে ছিল।

612
00:50:24,063 --> 00:50:25,553
আমরা খুব কম পরিচিত।

613
00:50:27,483 --> 00:50:30,896
ফ্রাঙ্ক চার্চিল ওয়েমাউথ এ ছিলেন?
অক্টোবরে?

614
00:50:30,986 --> 00:50:33,227
সেই মাস ছিল
তার বাবার বিয়ের কথা।

615
00:50:36,659 --> 00:50:39,617
তবে আপনাকে অবশ্যই তাকে বর্ণনা করতে হবে।
সে কি সুদর্শন?

616
00:50:41,163 --> 00:50:42,573
সে কি রাজি?

617
00:50:43,874 --> 00:50:46,456
আমি বিশ্বাস করি তিনি সাধারণত তাই মনে করা হয়.

618
00:50:49,547 --> 00:50:51,583
এই কাস্টার্ড কত ভাল প্রস্তুত.

619
00:50:51,674 --> 00:50:53,835
আমি পদ্ধতির জন্য আপনার রান্নার জিজ্ঞাসা করতে হবে.

620
00:50:57,096 --> 00:51:00,759
> এটি গ্রীষ্মের শেষ গোলাপ;

621
00:51:00,849 --> 00:51:04,307
j» একা প্রস্ফুটিত বাম »

622
00:51:04,395 --> 00:51:07,853
j» তার সব সুন্দর সঙ্গী»

623
00:51:07,940 --> 00:51:11,182
j» বিবর্ণ এবং চলে গেছে >

624
00:51:11,277 --> 00:51:14,690
> তার আত্মীয়ের কোন ফুল নেই >

625
00:51:14,780 --> 00:51:19,695
j» কোন গোলাপের কুঁড়ি কাছে নেই »

626
00:51:20,578 --> 00:51:23,695
> তার লালা প্রতিফলিত করতে j»

627
00:51:23,789 --> 00:51:26,246
j» এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলুন

628
00:51:27,001 --> 00:51:30,164
> ওহ, কে বাস করবে »

629
00:51:33,632 --> 00:51:39,923
> একা একা এই অন্ধকার পৃথিবী? ;

630
00:51:50,733 --> 00:51:53,270
মিস ফেয়ারফ্যাক্স। ওহ.

631
00:51:53,360 --> 00:51:55,817
কি আফসোস তুমি তোমার গান আনলে না।

632
00:51:55,904 --> 00:51:57,815
আশা করি টিউনটি মনে করতে পারব।

633
00:52:05,039 --> 00:52:07,576
পৃথিবীতে কেউ তোমার মত খেলে না।

634
00:52:43,243 --> 00:52:45,655
আমি আনন্দিত যে আপনি মিস ফেয়ারফ্যাক্সকে খেলার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

635
00:52:47,164 --> 00:52:51,282
তার দাদীর কাছে কোন যন্ত্র নেই,
এটা একটি বাস্তব প্রশ্রয় হতে হবে.

636
00:52:52,044 --> 00:52:53,955
আমি খুশি আপনি অনুমোদন.

637
00:52:54,046 --> 00:52:57,880
তবে আমি আশা করি আমার প্রায়ই ঘাটতি হয় না
হার্টফিল্ডে আমার অতিথিদের কারণে কি।

638
00:52:59,885 --> 00:53:02,968
না. আপনার প্রায়ই অভাব হয় না।

639
00:53:06,934 --> 00:53:10,347
আপনি এটা খুব সহজ
আপনি মিস ফেয়ারফ্যাক্স পছন্দ করেন না.

640
00:53:13,023 --> 00:53:17,141
সবাই অনুমান করে যে আমরা অবশ্যই খুব পছন্দ করি
একে অপরের কারণ আমরা একই বয়সী।

641
00:53:17,736 --> 00:53:18,896
যখন থেকে মনে পড়ছে,

642
00:53:18,987 --> 00:53:22,445
আমাকে বলা হয়েছে আমি খুঁজে পেতে পারি
জেন ফেয়ারফ্যাক্সের চেয়ে ভাল সঙ্গী নেই।

643
00:53:23,117 --> 00:53:26,609
তিনি যিনি তাই সম্পন্ন
এবং তাই উচ্চতর।

644
00:53:27,204 --> 00:53:28,944
তিনি অবশ্যই সম্পন্ন করা হয়.

645
00:53:31,291 --> 00:53:35,534
সম্ভবত দক্ষ তরুণী
আপনি নিজেকে ভাবতে চান।

646
00:53:55,691 --> 00:53:58,808
তিন মাস আমার ইচ্ছার চেয়ে বেশি কাজ করা
এবং আমার চেয়ে কম।

647
00:53:58,902 --> 00:54:01,359
সেই উদাসীন, দুর্ভেদ্য মূর্তি।

648
00:54:13,667 --> 00:54:14,907
আমি যেতে হবে.

649
00:54:27,139 --> 00:54:28,629
হ্যারিয়েট।

650
00:54:30,476 --> 00:54:32,341
আমরা আপনাকে মিস করেছি.

651
00:54:35,314 --> 00:54:38,977
আমাদের মা আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.
আপনি কি আবার আমাদের সাথে দেখা করতে আসবেন?

652
00:54:44,990 --> 00:54:46,230
অবশ্যই।

653
00:54:47,451 --> 00:54:49,066
শুভ দিন, মিস মার্টিন.

654
00:54:50,037 --> 00:54:51,368
মিস ক্যাথরিন মার্টিন।

655
00:54:59,171 --> 00:55:00,251
মিস্টার মার্টিন।

656
00:55:14,019 --> 00:55:15,019
মিস স্মিথ!

657
00:55:25,113 --> 00:55:27,855
কাছের পথ প্লাবিত হয়েছে।

658
00:55:30,327 --> 00:55:32,739
আপনি ভাল করতে হবে
মিস্টার কোলের আস্তাবলের পাশ দিয়ে যাচ্ছি।

659
00:55:34,122 --> 00:55:35,578
সেখানে মাটি উঁচু।

660
00:55:44,800 --> 00:55:47,257
আপনি অত্যন্ত ভাল আচরণ.

661
00:55:47,344 --> 00:55:49,050
এবং এটা শেষ.

662
00:55:49,763 --> 00:55:51,879
প্রথম সভা হিসাবে, এটি আবার ঘটতে পারে না।

663
00:55:53,058 --> 00:55:55,219
তোমাকে আর থাকতে হবে না
এক ঘন্টার এক চতুর্থাংশেরও বেশি।

664
00:55:55,310 --> 00:55:57,596
এবং কোন বিপজ্জনক reminiscences অনুমতি.

665
00:55:58,981 --> 00:56:01,438
অতীতের পুনরাবৃত্তি হওয়া উচিত নয়।

666
00:56:19,334 --> 00:56:21,700
আমি হাইবারি গ্রাম খুঁজছি, স্যার।

667
00:56:21,795 --> 00:56:24,958
সেতুর উপর দিয়ে, এ বামে
মুকুট এবং আপনি খাড়া দেখতে পাবেন.

668
00:56:25,924 --> 00:56:27,630
ধন্যবাদ খুব বাধ্য।

669
00:56:40,647 --> 00:56:43,104
এত চমৎকার...

670
00:56:43,191 --> 00:56:45,273
আপনি এটা মিস করতে হবে.
এখানে মিস করতে হবে।

671
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
এটা সুন্দর.

672
00:56:53,035 --> 00:56:56,072
হার্টফিল্ড পরিদর্শন সবসময় সুন্দর.
হ্যাঁ।

673
00:56:57,080 --> 00:56:58,365
এখানে আমরা।

674
00:57:00,292 --> 00:57:02,248
- আমার প্রিয়.
- মিসেস ওয়েস্টন।

675
00:57:02,836 --> 00:57:03,996
এটা আমার ছেলে...

676
00:57:04,087 --> 00:57:05,418
মিঃ ফ্রাঙ্ক চার্চিল।

677
00:57:07,257 --> 00:57:08,257
মিস এমা উডহাউস।

678
00:57:08,342 --> 00:57:09,342
মিস woodhouse.

679
00:57:10,093 --> 00:57:12,926
সে, আহ... সে আমাদের ধরেছে
বেশ অবাক হয়ে

680
00:57:13,513 --> 00:57:14,753
সত্যিই তিনি আছে.

681
00:57:15,474 --> 00:57:19,262
যার মধ্যে অনেক বাড়ি নেই
আমি এখন পর্যন্ত অনুমান করব, স্যার, কিন্তু...

682
00:57:20,395 --> 00:57:24,980
বাসায় এসে,
আমার মনে হয়েছিল আমি হয়তো স্বাধীনতা কেড়ে নেব।

683
00:57:26,276 --> 00:57:30,110
আমাদের গ্রামে হেঁটে যাওয়ার পরিকল্পনা আছে,
এমা। আপনি আমাদের সাথে যোগদান করবেন?

684
00:57:30,197 --> 00:57:31,197
আমি আনন্দিত হবে.

685
00:57:32,574 --> 00:57:33,780
জাঁকজমকপূর্ণ।

686
00:57:34,576 --> 00:57:35,576
ঠিক।

687
00:57:55,806 --> 00:57:59,424
আমি বিশ্বাস করি আমাদের পারস্পরিক পরিচিতি আছে
জেন ফেয়ারফ্যাক্সে।

688
00:57:59,518 --> 00:58:01,179
আপনি কি প্রায়ই ওয়েমাউথে দেখা করেন?

689
00:58:01,269 --> 00:58:02,930
প্রার্থনা, আমাদের এখানে যেতে দিন.

690
00:58:03,021 --> 00:58:06,513
যাতে আমি নিজেকে প্রমাণ করতে পারি
হাইবারির একজন সত্যিকারের নাগরিক হতে,

691
00:58:06,608 --> 00:58:09,475
আমার অবশ্যই ফোর্ডে কিছু কিনতে হবে।

692
00:58:20,497 --> 00:58:23,830
এবং আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, মিস woodhouse.
তুমি আমার সাথে কথা বলছিলে।

693
00:58:25,085 --> 00:58:28,919
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করেছি আপনি অনেক কিছু জানেন কিনা
ওয়েমাউথে মিস ফেয়ারফ্যাক্স এবং তার পার্টির।

694
00:58:30,507 --> 00:58:32,839
এবং এখন আমি প্রশ্ন বুঝতে পেরেছি,

695
00:58:32,926 --> 00:58:35,087
আমি এটা উচ্চারণ করতে হবে
একটি খুব অন্যায় এক হতে.

696
00:58:37,014 --> 00:58:41,007
এটা সবসময় ভদ্রমহিলার অধিকার
পরিচিতি ডিগ্রী সিদ্ধান্ত নিতে.

697
00:58:41,101 --> 00:58:43,433
আপনি যেমন বিচক্ষণতার সাথে উত্তর দেন
সে নিজে যেমন করবে।

698
00:58:44,604 --> 00:58:46,845
যদিও তার হিসাব চলে যায়
অনুমান করার মতো অনেক কিছু...

699
00:58:48,358 --> 00:58:52,101
আমি সত্যিই মনে করি আপনি কি বলতে পারেন
আপনি তার সাথে আপনার পরিচিতি পছন্দ করেন।

700
00:58:52,195 --> 00:58:54,982
আমি শুধু জানি যা সাধারণভাবে জানা যায়,

701
00:58:55,073 --> 00:58:57,234
যে সে দরিদ্র এবং কোন ফল নেই।

702
00:59:03,665 --> 00:59:05,872
এখানে আপনার বল আছে,
আমি অনুমান.

703
00:59:05,959 --> 00:59:07,540
প্রতি পাক্ষিক শীতের মধ্য দিয়ে।

704
00:59:08,170 --> 00:59:10,877
আমি ভয় পাচ্ছি highbury এখনও হতে পারে
আপনি হতাশ, মিস্টার চার্চিল.

705
00:59:10,964 --> 00:59:12,670
আমাদের যথেষ্ট সমাজ নেই
নাচের জন্য

706
00:59:12,758 --> 00:59:16,421
আহ, কিন্তু এই সাইজের একটা সরাইখানা থাকতে হবে
একটি বলরুম, এবং যেখানে একটি বলরুম আছে,

707
00:59:16,511 --> 00:59:18,672
একটি বল হতে পারে।

708
00:59:20,348 --> 00:59:22,054
আমরা নাচ ছাড়া করতে পারি না।

709
00:59:25,562 --> 00:59:28,804
দৃষ্টান্ত জানা গেছে
উত্তীর্ণ তরুণদের

710
00:59:28,899 --> 00:59:33,518
অনেক, অনেক মাস সফলভাবে
কোনো বর্ণনার কোনো বল ছাড়াই,

711
00:59:34,237 --> 00:59:36,444
এবং শরীর বা মনে কোন আঘাত নেই,

712
00:59:36,531 --> 00:59:41,571
কিন্তু যখন দ্রুত গতির আনন্দ
অনুভব করা হয়েছে...

713
00:59:44,206 --> 00:59:49,951
এটি একটি খুব ভারী হৃদয় হতে হবে
যে আরো জন্য জিজ্ঞাসা না.

714
00:59:51,129 --> 00:59:53,085
ভেতরে খুব নোংরা।

715
00:59:53,173 --> 00:59:55,038
ওহ, আমার প্রিয়, আপনি খুব বিশেষ.

716
00:59:55,133 --> 00:59:58,125
মোমবাতির আলোয়
এটা randalls হিসাবে হিসাবে পরিষ্কার হবে.

717
00:59:58,220 --> 01:00:00,006
আমাদের একটি বল থাকতে হবে।

718
01:00:00,097 --> 01:00:02,759
হ্যাঁ, এবং যখন আমরা করি,

719
01:00:02,849 --> 01:00:06,307
আমি তোমার হাতের সম্মান আশা করতে পারি
প্রথম দুটি নাচের জন্য?

720
01:00:09,314 --> 01:00:12,306
কোলগুলো ধরে রাখতে হয়
ফ্র্যাঙ্কের সম্মানে একটি নৈশভোজ,

721
01:00:12,400 --> 01:00:14,766
এবং সম্ভবত সেখানে নাচ হবে।

722
01:00:17,948 --> 01:00:22,408
তাই, এমা উডহাউস
একটি আমন্ত্রণ গ্রহণ করার জন্য প্রস্তুত

723
01:00:22,494 --> 01:00:24,951
বণিক মিঃ কোলের কাছ থেকে।

724
01:00:25,038 --> 01:00:27,370
মিস্টার চার্চিল শীঘ্রই হবে
ইয়র্কশায়ারে ফিরে যান।

725
01:00:27,999 --> 01:00:30,581
আমাদের অবশ্যই সর্বোচ্চ ব্যবহার করতে হবে
তিনি না করা পর্যন্ত প্রতিটি সুযোগের।

726
01:00:30,669 --> 01:00:32,034
"আমাদের অবশ্যই হবে।"

727
01:00:32,129 --> 01:00:33,710
তিনি মাত্র দুই সপ্তাহ হাইবারিতে আছেন।

728
01:00:33,797 --> 01:00:37,210
তারপরও সারাটা দিন কাটিয়ে দিল
চুল কাটার জন্য লন্ডন যাচ্ছেন।

729
01:00:37,300 --> 01:00:39,291
ষোল মাইল, দুবার ওভার।

730
01:00:40,387 --> 01:00:42,218
তিনি একটি তুচ্ছ, নির্বোধ ফপ.

731
01:00:55,819 --> 01:00:56,819
মিঃ কোল।

732
01:00:58,446 --> 01:01:01,108
যেমন গ্র্যান্ড এস্টেট
আপনার মধ্যে মিল আছে, ভদ্রলোক।

733
01:01:01,658 --> 01:01:04,320
ডনওয়েল অ্যাবে। এনসকম্ব
শীঘ্রই উত্তরাধিকারসূত্রে অবশ্যই।

734
01:01:04,995 --> 01:01:07,862
শীঘ্রই enscombe উত্তরাধিকারী. খুব তাড়াতাড়ি না।

735
01:01:08,415 --> 01:01:12,249
আমি তোমার চাচা চার্চিলকে বিশ্বাস করি,
সুস্থ আছে?

736
01:01:14,087 --> 01:01:15,087
চমৎকার স্বাস্থ্য.

737
01:01:39,237 --> 01:01:41,148
এবং আপনি শুনেছেন
গসিপ সবচেয়ে পছন্দের টুকরা

738
01:01:41,239 --> 01:01:43,776
যে সব জিহ্বা সেট করেছে
গ্রামের আগুন?

739
01:01:43,867 --> 01:01:45,949
একটি পিয়ানোফোর্ট, খুব মার্জিত,

740
01:01:46,036 --> 01:01:49,028
মিস ফেয়ারফ্যাক্স বিতরণ
আজ সকালে ফেরার ঠিকানা ছাড়া।

741
01:01:49,122 --> 01:01:50,908
এত সূক্ষ্ম যন্ত্র আমি কখনো দেখিনি।

742
01:01:50,999 --> 01:01:54,833
একটি পিয়ানোফোর্ট, খুব মার্জিত,
এবং কোন ফেরত ঠিকানা ছাড়া!

743
01:01:54,920 --> 01:01:56,660
ফেরার ঠিকানা নেই।

744
01:01:56,755 --> 01:01:58,370
জেন নিজেই বেশ ক্ষতির মধ্যে রয়েছে।

745
01:01:58,465 --> 01:02:00,706
ভাবতেই বেশ হতবাক
কে পাঠাতে পারত।

746
01:02:00,800 --> 01:02:02,381
সত্যিই বিভ্রান্ত.

747
01:02:12,646 --> 01:02:13,852
তুমি হাসো কেন?

748
01:02:13,939 --> 01:02:15,395
না, তুমি কেন কর?

749
01:02:16,650 --> 01:02:18,481
আমি মনে করি আমি আনন্দের জন্য হাসি.

750
01:02:19,152 --> 01:02:21,017
একটি পিয়ানোফোর্ট একটি খুব সুন্দর উপহার।

751
01:02:22,447 --> 01:02:24,153
আমি বরং আশ্চর্য হয়েছি এটা আগে কখনো তৈরি হয়নি।

752
01:02:24,699 --> 01:02:28,362
সম্ভবত মিস ফেয়ারফ্যাক্স কখনও হয়নি
এতদিন আগে থেকে এখানে

753
01:02:28,912 --> 01:02:31,432
নাকি সেই কর্নেল ক্যাম্পবেল তাকে দেননি
নিজের যন্ত্রের ব্যবহার,

754
01:02:31,456 --> 01:02:34,539
যা এখন লন্ডনে বন্ধ করতে হবে
কারো দ্বারা অস্পৃশ্য

755
01:02:36,002 --> 01:02:39,540
সে তার চুল এত অদ্ভুত ভাবে করেছে,
আমি এর মত কিছু দেখিনি।

756
01:02:41,591 --> 01:02:44,333
তার নিজের একটি অভিনব হতে হবে.
আমি দেখছি তার মতো আর কেউ নেই।

757
01:02:46,137 --> 01:02:49,550
কর্নেল ক্যাম্পবেল যদি দাতা না হতেন,
কে হতে পারে?

758
01:02:49,641 --> 01:02:54,180
মিসেস ডিক্সন?
হয়তো তার বন্ধুত্বের প্রতীক হিসেবে?

759
01:02:55,105 --> 01:02:56,845
মিঃ ডিক্সনকে আপনি কি বলেন?

760
01:02:56,940 --> 01:02:58,100
মিস্টার ডিক্সন?

761
01:02:59,109 --> 01:03:01,350
সে তার জীবন বাঁচিয়েছে। আপনি এটা শুনেছেন?

762
01:03:02,362 --> 01:03:07,277
একটি জল পার্টি, এবং কিছু দুর্ঘটনা দ্বারা
তিনি ওভারবোর্ড পড়ে ছিল. সে তাকে ধরেছে।

763
01:03:07,367 --> 01:03:08,652
আহ।

764
01:03:11,538 --> 01:03:14,701
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, একটি যুগল!

765
01:03:18,920 --> 01:03:20,535
এটাকে কি বলবেন এমা?

766
01:03:21,047 --> 01:03:24,505
মধ্যে একটা ম্যাচ করেছি
মিস্টার নাইটলি এবং জেন ফেয়ারফ্যাক্স।

767
01:03:26,511 --> 01:03:28,297
মিস্টার নাইটলি এবং জেন ফেয়ারফ্যাক্স?

768
01:03:28,388 --> 01:03:31,130
এই pianoforte এর
কেউ তার কাছে পাঠিয়েছে।

769
01:03:31,224 --> 01:03:32,930
তিনি সবসময় তার সাথে একটি প্রিয় হয়েছে.

770
01:03:33,018 --> 01:03:37,887
আজ রাতে, সে তার জন্য তার গাড়ি পাঠিয়েছে
একটি সৌজন্য হিসাবে এবং নিজে হাঁটা.

771
01:03:37,981 --> 01:03:39,391
এটা কি সাহসী ছিল না?

772
01:03:41,109 --> 01:03:42,189
মিঃ ওয়েস্টন।

773
01:03:59,336 --> 01:04:06,048
জে শুধু তোমার চোখ দিয়ে আমাকে পান করো j»

774
01:04:06,134 --> 01:04:11,470
j» এবং আমি আমার j সঙ্গে অঙ্গীকার করব»

775
01:04:14,100 --> 01:04:20,721
> অথবা কাপের মধ্যে একটি চুম্বন ছেড়ে দিন »

776
01:04:20,815 --> 01:04:26,560
> এবং ওয়াইন চাইব না »

777
01:04:27,989 --> 01:04:34,656
> তৃষ্ণা যে
আত্মা থেকে জে জেগে ওঠে

778
01:04:34,746 --> 01:04:41,458
d> একটি পানীয় ঐশ্বরিক জিজ্ঞাসা করবেন

779
01:04:42,545 --> 01:04:49,212
j» কিন্তু আমি হয়তো প্রেমের অমৃত চুমুক দিতে পারি

780
01:04:49,302 --> 01:04:54,888
j আমি তোমার j জন্য পরিবর্তন করব না

781
01:06:09,466 --> 01:06:13,926
"বিচারে প্রবেশ করবেন না
হে প্রভু তোমার দাসের সাথে...

782
01:06:15,138 --> 01:06:16,594
কারণ তোমার দৃষ্টিতে..."

783
01:06:19,476 --> 01:06:23,185
"কোন মানুষ জীবিত ন্যায্য হবে না।"

784
01:06:38,036 --> 01:06:39,776
সে বিবাহিত!

785
01:06:39,871 --> 01:06:43,489
এটা দীর্ঘ পরিচিতি হতে পারে না।
তিনি মাত্র ছয় সপ্তাহ চলে গেছেন।

786
01:06:46,169 --> 01:06:49,206
আমার স্ত্রী, মিসেস অগাস্টা এলটন।

787
01:07:07,190 --> 01:07:10,899
এই বাড়িটা আমার ভাইয়ের মতো,
মিস্টার সাকলিংস, ম্যাপেল গ্রোভের সিট।

788
01:07:12,529 --> 01:07:14,019
খুব ভালো লেগেছে।

789
01:07:14,113 --> 01:07:16,695
আমি বেশ উপমা দ্বারা তাড়িত করছি.

790
01:07:17,909 --> 01:07:20,195
এটা কি আশ্চর্যজনক নয়,
প্রিয় স্বামী?

791
01:07:20,286 --> 01:07:21,286
খুব ভালো লেগেছে।

792
01:07:21,371 --> 01:07:23,578
আমি সত্যিই প্রায় পারে
ম্যাপেল গ্রোভ এ নিজেকে অভিনব.

793
01:07:23,665 --> 01:07:27,374
সিঁড়ি দিয়ে ঢুকলাম,
আমি লক্ষ্য করেছি সিঁড়িটি কতটা ভালো।

794
01:07:27,460 --> 01:07:29,951
ঠিক একই অংশে স্থাপন করা হয়েছে
বাড়ির

795
01:07:32,423 --> 01:07:35,415
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, মিস উডহাউস,
এটা আমার কাছে খুবই আনন্দদায়ক

796
01:07:35,510 --> 01:07:40,971
আমি একটি জায়গা মনে করিয়ে দিতে
ম্যাপেল গ্রোভ হিসাবে তাই অত্যন্ত আংশিক.

797
01:07:41,057 --> 01:07:43,343
একটি সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক বাসস্থান.

798
01:07:43,434 --> 01:07:47,222
যখনই তুমি আমার মত প্রতিস্থাপিত হবে,

799
01:07:48,147 --> 01:07:49,262
মিস উডহাউস,

800
01:07:49,357 --> 01:07:51,473
আপনি বুঝতে পারবেন
এটা কত আনন্দদায়ক

801
01:07:51,568 --> 01:07:55,561
যে সব কিছু সঙ্গে দেখা করতে
মনে করিয়ে দেয় একজন যা রেখে গেছে।

802
01:07:58,658 --> 01:08:00,523
আমরা র‍্যান্ডালে কল করছি।

803
01:08:00,618 --> 01:08:03,610
কি আনন্দদায়ক মানুষ
westons বলে মনে হচ্ছে.

804
01:08:03,705 --> 01:08:05,741
এবং কাকে ডাকতে হবে
যখন আমরা সেখানে ছিলাম?

805
01:08:06,457 --> 01:08:08,914
নাইটলি। নাইটলি নিজেই।

806
01:08:10,295 --> 01:08:13,583
অবশ্যই, তাই বিশেষ হিসাবে
মিঃ ই এর একজন বন্ধু,

807
01:08:13,673 --> 01:08:16,255
তার সাথে দেখা করার জন্য আমার খুব কৌতূহল ছিল।

808
01:08:16,342 --> 01:08:18,924
"আমার বন্ধু নাইটলি"
তাই প্রায়ই উল্লেখ করা হয়েছে

809
01:08:19,012 --> 01:08:21,378
আমি সত্যিই তাকে দেখতে অধৈর্য ছিল.

810
01:08:21,472 --> 01:08:26,842
এবং আমি আমার caro sposo করতে হবে
বলার ন্যায়বিচার

811
01:08:26,936 --> 01:08:29,973
যে তার প্রয়োজন নেই
তার বন্ধুর জন্য মোটেও লজ্জিত।

812
01:08:30,064 --> 01:08:31,179
"নাইটলি।"

813
01:08:32,567 --> 01:08:34,603
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারতাম না. "নাইটলি।"

814
01:08:34,694 --> 01:08:37,006
তার জীবনে আগে কখনো তার সাথে দেখা হয়নি
এবং তাকে "নাইটলি" বলে ডাকে।

815
01:08:37,030 --> 01:08:39,066
এবং "আবিষ্কার" করতে যে তিনি একজন ভদ্রলোক।

816
01:08:39,157 --> 01:08:43,651
উল্টো, অশ্লীল সত্তা,
তার "মিস্টার ই" এবং তার "ক্যারো স্পোসো" এর সাথে।

817
01:08:43,745 --> 01:08:44,780
এমা।

818
01:08:44,871 --> 01:08:46,657
- মিস্টার ওয়েস্টন।
- মিস স্মিথ.

819
01:08:48,583 --> 01:08:51,950
চার্চিলরা বসতি স্থাপন করেছে
রিচমন্ড এ এখানে।

820
01:08:52,462 --> 01:08:55,169
ফ্রাঙ্ক ফিরে আসছে.
আমাদের বল থাকবে।

821
01:08:59,719 --> 01:09:01,710
না। না।

822
01:09:01,804 --> 01:09:04,045
আপনি ফ্র্যাঙ্ক চার্চিল।

823
01:09:04,140 --> 01:09:05,220
অবশ্যই।

824
01:09:22,033 --> 01:09:23,398
তুমি এত সুন্দর নাচ।

825
01:09:29,832 --> 01:09:33,700
ওহ! ওহ, এই সত্যিই উজ্জ্বল.

826
01:09:34,128 --> 01:09:36,335
এটা প্রশংসনীয়।

827
01:09:36,422 --> 01:09:39,505
চমত্কারভাবে কল্পিত, আমার কথার উপর।

828
01:09:39,592 --> 01:09:41,708
কিছুই চাওয়ার নেই।

829
01:09:41,803 --> 01:09:46,217
ওহ! মিস উডহাউস,
তোমার নিশ্চয়ই আলাদিনের প্রদীপ ছিল।

830
01:09:47,475 --> 01:09:50,933
এই পরীর দেশে বেশ দেখা হয়.

831
01:09:51,020 --> 01:09:53,227
যেমন একটি রূপান্তর.

832
01:09:56,317 --> 01:09:58,603
এখন, যে কোন জায়গায়
যেখানে জেন খসড়াতে নেই।

833
01:09:58,695 --> 01:09:59,855
আমার গাউন কেমন লেগেছে?

834
01:09:59,946 --> 01:10:01,266
ওহ! মিঃ এলটন!

835
01:10:01,322 --> 01:10:03,813
কিনা জানি না
এটা overtrimmed হয় না.

836
01:10:03,908 --> 01:10:07,321
আমার সবচেয়ে বড় অপছন্দ আছে
ছাঁটাই করার ধারণা থেকে

837
01:10:07,412 --> 01:10:09,824
সূক্ষ্ম একটি ভীতিকর.

838
01:10:09,914 --> 01:10:13,953
অবশ্যই, আমি কিছু অলঙ্কার পরতে হবে
এখন কারণ এটা প্রত্যাশিত।

839
01:10:14,043 --> 01:10:17,126
একটি পাত্রী, আপনি জানেন,
কনের মত হাজির হতে হবে।

840
01:10:17,213 --> 01:10:19,829
কিন্তু আমার স্বাভাবিক স্বাদ
সবই সরলতার জন্য।

841
01:10:22,093 --> 01:10:24,209
আপনি কিভাবে জেন এর চুল পছন্দ করেন?

842
01:10:24,303 --> 01:10:26,669
সে নিজেই সব করেছে। খুব চমৎকার।

843
01:10:27,306 --> 01:10:30,218
আমি মনে করি, লন্ডন থেকে কোন হেয়ারড্রেসার নেই,
একটি সূক্ষ্ম শৈলী করতে পারে.

844
01:10:41,821 --> 01:10:43,777
এমা, এটা এইমাত্র আমাদের কাছে ঘটেছে

845
01:10:43,865 --> 01:10:46,231
যে মিসেস এলটন আশা করবেন
বল শুরু করতে বলা হবে।

846
01:10:46,325 --> 01:10:49,533
এবং সে নিশ্চয়ই ভাববে
ফ্র্যাঙ্ক তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত.

847
01:10:49,620 --> 01:10:53,112
ফ্রাঙ্ক আপনার সাথে তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে পারে না।
তিনি আপনাকে প্রথম দুটি নাচের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

848
01:10:53,624 --> 01:10:56,081
এখানে পরিকল্পনা আছে. আমি মিসেস এলটনকে জিজ্ঞেস করব।

849
01:10:57,086 --> 01:11:00,078
বলটি ফ্র্যাঙ্কের সম্মানে,
কিন্তু এটা আমার নকশা.

850
01:11:01,799 --> 01:11:02,834
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব.

851
01:11:04,677 --> 01:11:06,292
আপনি দ্বিতীয় দাঁড়াতে জমা দিতে হবে.

852
01:11:07,305 --> 01:11:10,342
একটি নববধূ কোম্পানি প্রথম হতে হবে.

853
01:11:10,433 --> 01:11:12,799
এটা প্রায় যথেষ্ট
আমাকে বিয়ে করার চিন্তা করতে।

854
01:11:14,437 --> 01:11:16,143
আমাকে প্রথমে যেতে হবে?

855
01:11:16,230 --> 01:11:20,348
আমি সত্যিই লজ্জিত
সর্বদা পথের নেতৃত্ব দিতে। হা হা।

856
01:11:26,199 --> 01:11:28,485
ভদ্রলোক!

857
01:11:49,847 --> 01:11:51,678
হাইবারিতে তোমাকে অনেক মিস করা হয়েছে।

858
01:11:52,391 --> 01:11:53,551
আমার আছে?

859
01:12:03,569 --> 01:12:05,355
তোমার খালা কেমন আছে?

860
01:12:05,446 --> 01:12:07,277
আমাকে মুক্তি দিতে সবচেয়ে বেশি নারাজ।

861
01:12:35,059 --> 01:12:36,720
আপনি কি নাচবেন না, মিস্টার এলটন?

862
01:12:36,811 --> 01:12:39,223
খুব সহজে, মিসেস ওয়েস্টন,
যদি তুমি আমার সাথে নাচবে।

863
01:12:41,274 --> 01:12:43,060
আচ্ছা, সম্ভবত...

864
01:12:43,150 --> 01:12:45,687
সেখানে একজন যুবতী মহিলা বিচ্ছিন্ন

865
01:12:45,778 --> 01:12:48,360
যাকে আমার খুব খুশি করা উচিত
নাচ দেখতে... মিস স্মিথ.

866
01:12:50,074 --> 01:12:52,110
মিস স্মিথ।

867
01:12:53,703 --> 01:12:57,161
আমি যদি বৃদ্ধ বিবাহিত পুরুষ না হতাম।
কিন্তু আমার নাচের দিন শেষ।

868
01:12:57,248 --> 01:12:59,079
মিসেস ওয়েস্টন, আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।

869
01:13:12,763 --> 01:13:14,253
আপনি নাচবেন, মিস স্মিথ?

870
01:14:45,231 --> 01:14:46,391
ধন্যবাদ

871
01:14:47,858 --> 01:14:49,439
হ্যারিয়েটের প্রতি আপনার দয়ার জন্য।

872
01:14:53,823 --> 01:14:55,563
তিনি অমার্জনীয়ভাবে অভদ্র ছিলেন।

873
01:14:56,575 --> 01:14:59,157
এবং তিনি লক্ষ্য করেছিলেন
হ্যারিয়েটের চেয়ে বেশি আহত

874
01:15:00,871 --> 01:15:02,907
মিঃ এলটনে আমি সম্পূর্ণ ভুল ছিলাম।

875
01:15:04,792 --> 01:15:08,205
তার সম্পর্কে সামান্যতা আছে
যা আপনি আবিষ্কার করেছেন এবং আমি পাইনি।

876
01:15:10,715 --> 01:15:14,924
আপনি তার জন্য আরও ভাল নির্বাচন করতেন
সে নিজের জন্য বেছে নিয়েছে।

877
01:15:16,429 --> 01:15:19,887
হ্যারিয়েট স্মিথ
কিছু প্রথম রেট গুণ আছে

878
01:15:19,974 --> 01:15:22,966
যা মিসেস এলটন একেবারেই ছাড়া।

879
01:15:25,062 --> 01:15:28,429
সে তোমাকে কৃতিত্ব দেয়, এমা, তুমি তার মতো করে।

880
01:15:29,066 --> 01:15:33,309
ওহ! মিস woodhouse. আসো।
আপনার সঙ্গীদের একটি উদাহরণ সেট করুন.

881
01:15:33,404 --> 01:15:37,192
তারা সবাই অলস। ওরা সবাই ঘুমিয়ে আছে!
আমরা অন্য সেট নাচ করতে হবে!

882
01:15:37,283 --> 01:15:39,069
আমি যখন খুশি তখনই প্রস্তুত।

883
01:15:43,080 --> 01:15:44,616
কার সাথে নাচবে?

884
01:15:47,334 --> 01:15:48,744
তোমার সাথে।

885
01:15:50,546 --> 01:15:52,252
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন।

886
01:15:52,798 --> 01:15:54,504
আপনি দেখিয়েছেন যে আপনি নাচতে পারেন,

887
01:15:54,592 --> 01:15:57,834
আর আমরা আসলে এত ভাই নই
এবং বোন এটা অনুচিত করতে হিসাবে.

888
01:15:57,928 --> 01:15:59,384
না আসলেই।

889
01:16:12,026 --> 01:16:14,187
এটা বন্ধ করুন। নিজেকে বিব্রত করা বন্ধ করুন।

890
01:16:14,278 --> 01:16:16,485
আমি নিজেকে বিব্রত করছি না!

891
01:19:57,960 --> 01:19:59,416
ওহ!

892
01:20:01,255 --> 01:20:04,839
চার্চিল সাহেব! হ্যারিয়েট !
কি হয়েছে?

893
01:20:04,925 --> 01:20:07,462
তাকে কিছু জিপসি দ্বারা সেট করা হয়েছিল
যখন সে বাড়িতে আসছিল।

894
01:20:07,553 --> 01:20:11,842
পালানোর চেষ্টা করলে সে পড়ে যায়।
তার একটা ক্র্যাম্প ছিল।

895
01:20:11,932 --> 01:20:14,389
- খুব বেশি নাচ!
- সে কি আহত?

896
01:20:14,476 --> 01:20:15,591
আমি দেখিনি।

897
01:20:15,686 --> 01:20:18,769
আমি কিছুক্ষণ পরেই এসেছি...
এবং তাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

898
01:20:20,065 --> 01:20:21,475
অন্য কোন জায়গার কথা ভাবতে পারিনি।

899
01:20:21,567 --> 01:20:23,148
ড্রয়িং রুমের দিকে!

900
01:20:23,235 --> 01:20:25,317
এটা তো কাঁচির কারণেই!

901
01:20:26,655 --> 01:20:28,020
- কাঁচি?
- কাঁচি?

902
01:20:32,536 --> 01:20:35,699
আমি একজোড়া কাঁচি ধার নিয়েছিলাম
মিস বেটস থেকে

903
01:20:35,789 --> 01:20:39,907
আমি বাড়ির অর্ধেক ছিলাম
যখন আমি স্মৃতিচারণ করেছি

904
01:20:40,002 --> 01:20:44,166
এবং তাই ফিরে দ্বিগুণ.

905
01:20:44,256 --> 01:20:45,962
ছিঃ

906
01:20:55,225 --> 01:20:56,681
এখানে আপনার উদ্দেশ্য কি?

907
01:20:57,853 --> 01:21:02,392
উম... আমার... আমার গাড়ি...

908
01:21:02,483 --> 01:21:04,474
আমার ঘোড়া একটি জুতা নিক্ষেপ.

909
01:21:04,568 --> 01:21:05,837
আপনি আপনার গাড়ি নিয়ে গেছেন
বলের কাছে?

910
01:21:05,861 --> 01:21:06,861
হ্যাঁ।

911
01:21:06,945 --> 01:21:11,279
আমার কি হতে পারে,
মিস woodhouse, কাঁচি জন্য না হলে?

912
01:21:11,367 --> 01:21:12,482
আমরা পেরি জন্য পাঠাতে হবে.

913
01:21:14,578 --> 01:21:16,034
মিস woodhouse.

914
01:21:18,624 --> 01:21:20,535
আমি বিশ্বাস করি আমি আবার প্রেমে পড়েছি।

915
01:21:20,626 --> 01:21:22,437
মিসেস গডার্ড
তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা উচিত.

916
01:21:22,461 --> 01:21:24,230
হ্যাঁ, এবং আমি আমার বাবাকে জাগিয়ে তুলব।

917
01:21:24,254 --> 01:21:26,566
আমরা তাদের এটা জানা উচিত
আশেপাশে জিপসি আছে।

918
01:21:26,590 --> 01:21:28,205
হ্যাঁ, আমাদের একবারে যেতে দিন।

919
01:21:29,843 --> 01:21:31,925
- ওহ, মিস উডহাউস.
-আর কিছু বলবেন না।

920
01:21:32,012 --> 01:21:33,798
যাও না!

921
01:21:35,349 --> 01:21:36,509
মিস্টার চার্চিল।

922
01:21:38,268 --> 01:21:39,268
দয়া করে।

923
01:21:40,270 --> 01:21:41,270
থাক।

924
01:21:50,489 --> 01:21:53,981
ব্যাপারটা কি? কি হয়েছে?
সে কি বেঁচে আছে?

925
01:21:54,076 --> 01:21:57,739
হ্যারিয়েট অক্ষত, বাবা.
আমাদের ধন্যবাদ জানাতে জনাব চার্চিল আছে।

926
01:21:57,830 --> 01:22:00,242
দয়া করে থাকুন।
মিস্টার নাইটলি অ্যালার্ম বাজাতে পারেন।

927
01:22:00,958 --> 01:22:02,323
আমরা দুজনেই যাব।

928
01:22:03,127 --> 01:22:04,242
কেন আমরা শঙ্কিত?

929
01:22:04,336 --> 01:22:06,247
আমরা পেরিকে পাঠিয়েছি, বাবা।

930
01:22:06,338 --> 01:22:10,047
তিনি আপনার শ্রেষ্ঠ, সন্দেহ নেই,
কিন্তু বিস্ময়কর জিনিস ঘটেছে.

931
01:22:10,134 --> 01:22:12,170
ম্যাচ হয়েছে
বৃহত্তর বৈষম্য

932
01:22:12,261 --> 01:22:15,344
বিশ্বাস করো,
আমার অনুমান করার অনুমান নেই।

933
01:22:15,431 --> 01:22:18,047
কিন্তু তিনি আপনাকে যে সেবা দিয়েছেন...
সেবা?

934
01:22:20,144 --> 01:22:24,433
এর খুব স্মৃতি...
এবং আমি যে সব অনুভব করেছি।

935
01:22:25,607 --> 01:22:29,065
আমার কাছে তার আসা, তার মহৎ চেহারা।

936
01:22:30,446 --> 01:22:33,984
এক মুহুর্তে এমন পরিবর্তন,
দুঃখ থেকে...

937
01:22:38,370 --> 01:22:40,156
নিখুঁত সুখের জন্য।

938
01:22:40,998 --> 01:22:43,489
আমি আগে খুব ভুল ছিলাম।
আমি এখন সতর্ক হব।

939
01:22:43,584 --> 01:22:45,825
আমি যেকোনো হস্তক্ষেপের বিরুদ্ধে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

940
01:23:29,588 --> 01:23:32,751
এটা কি শুনছি, প্রিয় জেন,

941
01:23:32,841 --> 01:23:35,878
আপনার পোস্ট অফিসে যাওয়ার বিষয়ে
গত সপ্তাহে বৃষ্টিতে?

942
01:23:35,969 --> 01:23:37,459
কেন, তুমি দুঃখী মেয়ে।

943
01:23:38,013 --> 01:23:40,254
কেন এমন কাজ করবে?

944
01:23:40,349 --> 01:23:42,886
আমরা আপনাকে অনুমতি দেব না
আবার এমন কাজ করতে।

945
01:23:42,976 --> 01:23:44,762
আমি মিঃ ই এর সাথে কথা বলব।

946
01:23:45,479 --> 01:23:48,971
যে ব্যক্তি আমাদের চিঠি আনে,
আমাদের একজন লোক, আমি তার নাম ভুলে গেছি,

947
01:23:49,066 --> 01:23:50,931
আপনার জন্যও জিজ্ঞাসা করা হবে.

948
01:23:52,027 --> 01:23:55,645
আপনি কি অনুমান
মিস্টার নাইটলি আমাদের সব প্রসারিত হতে পারে

949
01:23:55,739 --> 01:23:58,822
অ্যাবেতে একটি আমন্ত্রণ,
মিস woodhouse?

950
01:23:58,909 --> 01:24:03,949
আমি মহান ঘর অন্বেষণ ভালোবাসি
এবং আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি অনেকদিন ধরে হাইবারি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

951
01:24:04,831 --> 01:24:06,412
আমি মিঃ নাইটলির উদ্বেগকে ভয় পাচ্ছি

952
01:24:06,500 --> 01:24:08,991
সবই তার ভাড়াটেদের জন্য
এবং তার বাড়ির জন্য কিছুই নেই, মিসেস এলটন।

953
01:24:09,086 --> 01:24:11,418
তার বলরুম এবং ছবির গ্যালারি
বেশ চুপ।

954
01:24:11,505 --> 01:24:15,293
আমি ডনওয়েল খুলতে খুব খুশি হতে হবে
আপনার অনুসন্ধানের জন্য, মিসেস এলটন।

955
01:24:15,384 --> 01:24:17,170
স্বাগত জানার অনেকদিন বাকি।

956
01:24:17,261 --> 01:24:22,130
হুম। আমি সব জিনিস যে পছন্দ করা উচিত.
আপনার দিনের নাম দিন এবং আমি আসব।

957
01:24:22,224 --> 01:24:25,057
আমি একটি দিনের নাম বলতে পারি না
যতক্ষণ না আমি অন্য কারো সাথে কথা বলি

958
01:24:25,143 --> 01:24:26,758
যাকে আমি দল গঠন করতে চাই।

959
01:24:26,853 --> 01:24:29,640
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.
এটা আমার পার্টি, আমি আপনার অতিথিদের আমন্ত্রণ জানাব.

960
01:24:29,731 --> 01:24:31,517
আমি আশা করি আপনি এলটনকে আনবেন,

961
01:24:32,192 --> 01:24:35,150
কিন্তু আমি তোমাকে কষ্ট দেব না
অন্য কোন আমন্ত্রণ দিতে।

962
01:24:37,948 --> 01:24:40,690
ওয়েল, এখন আপনি খুব চালাক দেখাচ্ছে.

963
01:24:40,784 --> 01:24:42,115
কিন্তু বিবেচনা করুন,

964
01:24:42,202 --> 01:24:44,944
আপনার ভয় পাওয়ার দরকার নেই
আমাকে ক্ষমতা অর্পণ করা.

965
01:24:45,038 --> 01:24:48,747
বিবাহিত মহিলারা, আপনি জানেন,
নিরাপদে অনুমোদিত হতে পারে।

966
01:24:48,834 --> 01:24:51,291
শুধু একজন বিবাহিত মহিলা আছে
সমস্ত বিশ্বের মধ্যে

967
01:24:51,378 --> 01:24:55,041
যাকে আমি কখনো আমন্ত্রণ জানাতে পারি
কি গেস্ট সে donwell খুশি.

968
01:24:56,300 --> 01:24:57,506
মিসেস ওয়েস্টন, আমি মনে করি.

969
01:24:57,593 --> 01:24:58,924
না. মিসেস নাইটলি.

970
01:24:59,761 --> 01:25:02,753
যতক্ষণ না সে অস্তিত্বে থাকে,
আমি নিজেই এই ধরনের বিষয়গুলি পরিচালনা করব।

971
01:25:33,003 --> 01:25:34,914
ওহ, আমার স্বর্গ.

972
01:25:40,969 --> 01:25:43,176
আপনি কি পরিবহন অনুভব করেন না?

973
01:25:43,263 --> 01:25:46,050
আমি খুব কমই বিশ্বাস করতে পারি
যে আমরা ইংল্যান্ডে থাকি।

974
01:25:55,400 --> 01:25:58,358
এবং আমি সঙ্গী ছিল
তাকে, কিন্তু তার যাওয়ার আগের রাতে

975
01:25:58,445 --> 01:26:01,482
আমি জ্বরে আক্রান্ত হয়েছিলাম
তাই আমি যাইনি।

976
01:26:04,576 --> 01:26:06,362
আমাকে মাফ করবেন.

977
01:26:06,453 --> 01:26:07,453
অবশ্যই।

978
01:26:19,925 --> 01:26:23,509
একটি চমৎকার সম্ভাবনা আছে
দক্ষিণ জানালা থেকে, মিস স্মিথ.

979
01:26:23,595 --> 01:26:25,005
আমি কি তোমাকে পাহারা দিতে পারি?

980
01:26:30,894 --> 01:26:33,581
জেন, অবশ্যই, জানে
আমার চেয়ে বিশ্বের অনেক বেশি।

981
01:26:33,605 --> 01:26:34,685
তিনি আয়ারল্যান্ডে গেছেন।

982
01:26:41,279 --> 01:26:45,488
তুমি কি এত সদয় হবে, যখন আমি মিস করি,

983
01:26:45,575 --> 01:26:47,065
আমি বাড়ি চলে গেছি বলে?

984
01:26:47,911 --> 01:26:49,492
যদি আপনি এটি চান.

985
01:26:49,579 --> 01:26:52,616
কিন্তু আপনি যাচ্ছেন না
একা হাইবারিতে ফিরে যেতে।

986
01:26:55,043 --> 01:26:56,999
- তুমি কি অসুস্থ?
- মিস উডহাউস...

987
01:27:00,048 --> 01:27:03,256
আমরা সবাই মাঝে মাঝে জানি
এটা প্রফুল্লতা মধ্যে ক্লান্ত হতে হয় কি.

988
01:27:04,845 --> 01:27:09,134
আমার, আমি স্বীকার, ক্লান্ত হয়.

989
01:27:29,244 --> 01:27:31,200
আমি কি পার্টি মিস করেছি?

990
01:27:34,666 --> 01:27:37,078
মোটেই না। আমরা বাড়িটি অনুসন্ধান করছি।

991
01:27:41,506 --> 01:27:43,713
আমি আমার খালা দ্বারা আটক ছিল.

992
01:27:43,800 --> 01:27:46,416
একটি স্নায়বিক খিঁচুনি
যা কয়েক ঘন্টা স্থায়ী হয়েছিল।

993
01:27:46,511 --> 01:27:49,532
আমি যদি জানতাম যে আমার কতটা গরম যাত্রা করা উচিত,
আমি বিশ্বাস করি আমার মোটেও আসা উচিত হয়নি।

994
01:27:49,556 --> 01:27:51,968
আপনি শীঘ্রই ঠান্ডা হবে
আপনি বসতে হলে

995
01:27:52,058 --> 01:27:53,594
কিছু ঠান্ডা বিয়ার সম্ভবত.

996
01:27:58,064 --> 01:28:00,726
শীঘ্রই আমার খালা আবার সুস্থ হয়ে উঠল,
আমি বিদেশ চলে যাব।

997
01:28:00,817 --> 01:28:03,058
আমি কিছুই করতে করতে ক্লান্ত।
আমি একটি পরিবর্তন চাই.

998
01:28:04,988 --> 01:28:08,401
আমি সিরিয়াস, মিস উডহাউস,
যাই হোক না কেন আপনার তীক্ষ্ণ চোখ অভিনব হতে পারে.

999
01:28:08,492 --> 01:28:10,198
আমি ইংল্যান্ডে অসুস্থ।

1000
01:28:10,285 --> 01:28:13,243
আপনি সমৃদ্ধি এবং ভোগের অসুস্থ.

1001
01:28:13,330 --> 01:28:16,538
আপনি কিছু কষ্ট উদ্ভাবন করতে পারেন না
নিজের জন্য এবং থাকতে সন্তুষ্ট?

1002
01:28:16,625 --> 01:28:20,994
আপনি বেশ ভুল করছেন. আমি তাকাই না
আমি হয় সমৃদ্ধ বা প্ররোচিত হিসাবে.

1003
01:28:25,175 --> 01:28:26,790
আমরা আগামীকাল বক্স হিল যাচ্ছি.

1004
01:28:29,095 --> 01:28:31,256
এটা গ্র্যান্ড ট্যুর নয়,

1005
01:28:31,348 --> 01:28:34,556
কিন্তু এটা কিছু হবে
একজন যুবকের জন্য এত পরিবর্তন চাই।

1006
01:28:35,727 --> 01:28:40,016
আচ্ছা, তুমি যদি আমাকে থাকতে চাও
এবং পার্টিতে যোগদান করব, আমি করব।

1007
01:28:52,160 --> 01:28:54,947
তোমার কাছে আমি কতটা বাধ্য
আমাকে আজ আসতে বলার জন্য।

1008
01:28:56,206 --> 01:28:58,413
আমি বেশ স্থির ছিলাম
আবার চলে যেতে

1009
01:28:59,209 --> 01:29:01,370
হ্যাঁ, আপনি খুব ক্রস ছিল.

1010
01:29:18,270 --> 01:29:20,977
আমাদের সঙ্গীরা অতিরিক্ত বোকা।

1011
01:29:22,524 --> 01:29:24,105
তাদের জাগিয়ে তুলতে আমরা কী করব?

1012
01:29:24,192 --> 01:29:26,433
হুম? কোন বাজে কথা পরিবেশন করা হবে.

1013
01:29:26,528 --> 01:29:29,770
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি মিস woodhouse দ্বারা আদেশ করা হয়

1014
01:29:29,865 --> 01:29:32,698
বলতে যে সে জানতে চায়
আপনি সব কি চিন্তা করছেন.

1015
01:29:34,411 --> 01:29:37,027
প্রিয়. আমরা কি চিন্তা করছি?

1016
01:29:37,122 --> 01:29:40,785
মিস Woodhouse নিশ্চিত যে তিনি হবে
আমরা সবাই কি ভাবছি তা জানতে চাই?

1017
01:29:40,876 --> 01:29:43,538
না, না। পৃথিবীতে কোন হিসাব নেই।

1018
01:29:43,628 --> 01:29:46,068
এটা একেবারে শেষ জিনিস
আমি ঠিক এখন এর ধাক্কা দাঁড়াতে হবে.

1019
01:29:46,882 --> 01:29:50,875
এটা এমন একটা জিনিস যা আমার উচিত নয়
নিজেকে বিশেষাধিকার বলে মনে করেছি

1020
01:29:50,969 --> 01:29:55,759
দলের চেপারন হিসাবে তদন্ত করতে।

1021
01:29:56,766 --> 01:29:59,382
খুব সত্য, আমার ভালবাসা. খুবই সত্য।

1022
01:29:59,477 --> 01:30:01,718
কিন্তু কিছু মহিলা কিছু বলবেন।

1023
01:30:02,480 --> 01:30:04,220
এটি একটি কৌতুক হিসাবে বন্ধ করা ভাল.

1024
01:30:04,816 --> 01:30:06,977
সবাই জানে তোমার কারণে কি আছে।

1025
01:30:07,068 --> 01:30:12,062
তারা তাদের অধিকাংশ অপমানিত হয়.
আমি আরও ঠিকানা দিয়ে তাদের আক্রমণ করব।

1026
01:30:12,157 --> 01:30:13,157
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

1027
01:30:13,241 --> 01:30:16,108
আমি মিস woodhouse দ্বারা আদেশ করা হয়

1028
01:30:16,202 --> 01:30:19,285
বলার জন্য যে সে তার অধিকার ছেড়ে দিয়েছে
আপনি কি ভাবছেন তা জানার জন্য

1029
01:30:19,372 --> 01:30:22,705
এবং শুধুমাত্র বিনোদনমূলক কিছু প্রয়োজন
তোমাদের প্রত্যেকের কাছ থেকে।

1030
01:30:22,792 --> 01:30:26,660
তিনি একটি জিনিস খুব চালাক দাবি
বা দুটি জিনিস মাঝারিভাবে চালাক,

1031
01:30:26,755 --> 01:30:30,088
বা তিনটি জিনিস সত্যিই খুব নিস্তেজ।

1032
01:30:30,634 --> 01:30:33,467
এবং সে জড়িত
তাদের সবাইকে মনে মনে হাসতে।

1033
01:30:38,016 --> 01:30:42,851
আসলেই কি তিনটা জিনিস খুব ঘোলাটে?
যে শুধু আমার জন্য কাজ করবে.

1034
01:30:42,938 --> 01:30:45,930
আমি তিনটি নিস্তেজ জিনিস বলতে নিশ্চিত হব
যত তাড়াতাড়ি আমি আমার মুখ খুলি.

1035
01:30:46,024 --> 01:30:50,358
আহ, ম্যাম, কিন্তু অসুবিধা আছে।
আপনি কখন তিনটায় থেমেছেন?

1036
01:30:57,661 --> 01:30:59,197
ওহ.

1037
01:31:02,082 --> 01:31:05,074
না. আমি দেখতে পাচ্ছি সে... তার মানে কি.

1038
01:31:08,213 --> 01:31:11,080
আমি আমার জিভ ধরে রাখার চেষ্টা করব। হে.

1039
01:31:21,977 --> 01:31:24,593
আমি এই পরিকল্পনা পছন্দ. উহ...

1040
01:31:24,688 --> 01:31:26,269
রাজি, সম্মত, রাজি, রাজি।

1041
01:31:26,356 --> 01:31:28,847
আহ, আমি আমার সেরাটা করব। উম...

1042
01:31:31,403 --> 01:31:33,314
আমি একটি ধাঁধা তৈরি করছি.

1043
01:31:33,405 --> 01:31:34,645
কিভাবে একটি ধাঁধা গণনা করা হবে?

1044
01:31:34,739 --> 01:31:38,607
কম, আমি ভয় পাচ্ছি স্যার,
কিন্তু আমরা প্রশ্রয়প্রাপ্ত হতে হবে.

1045
01:31:38,702 --> 01:31:40,067
মিস্টার নাইটলি,

1046
01:31:40,161 --> 01:31:42,823
আমি অবশ্যই নিজেকে তৈরি করেছি
খুব অসম্মত...

1047
01:31:44,082 --> 01:31:46,789
নতুবা সে এমন কথা বলত না
পুরানো বন্ধুর কাছে।

1048
01:31:47,752 --> 01:31:49,617
আমি কি করেছি ভেবে পাচ্ছি না।

1049
01:31:50,547 --> 01:31:55,792
বর্ণমালার কি দুটি অক্ষর আছে
যে প্রকাশ পরিপূর্ণতা?

1050
01:31:56,469 --> 01:32:00,303
কোন দুটি অক্ষর পরিপূর্ণতা প্রকাশ করে?

1051
01:32:00,390 --> 01:32:02,847
আমি... আমি নিশ্চিত আমি জানি না।

1052
01:32:02,934 --> 01:32:06,597
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলব। এম এবং এ, "এমা।"

1053
01:32:10,358 --> 01:32:11,438
বুঝলে? হ্যাঁ।

1054
01:32:11,526 --> 01:32:14,984
মিঃ ওয়েস্টন আমাদের দেখিয়েছেন কিভাবে খেলতে হয়
এই খেলা, কিন্তু কিভাবে এটি শেষ করতে হবে,

1055
01:32:15,071 --> 01:32:17,483
কার জন্য পরিপূর্ণতা উন্নতি করতে পারে?

1056
01:32:17,574 --> 01:32:19,565
আমি প্রতিবাদ করি। আমি মাফ করা আবশ্যক.

1057
01:32:19,659 --> 01:32:21,741
আমি বুদ্ধির ভান করি না।

1058
01:32:21,828 --> 01:32:26,071
আমাকে সত্যিই বিচার করার অনুমতি দেওয়া উচিত
কখন কথা বলতে হবে এবং কখন আমার জিহ্বা ধরে রাখতে হবে।

1059
01:32:26,166 --> 01:32:27,872
আমরা কি হাঁটব, অগাস্টা?

1060
01:32:27,959 --> 01:32:31,577
সবচেয়ে স্বেচ্ছায়। আমি খুব ক্লান্ত
এক জায়গায় এত দীর্ঘ অন্বেষণ.

1061
01:32:32,422 --> 01:32:34,287
আমরা কি মিসেস এলটনের সাথে যোগ দেব, ম্যাম?

1062
01:32:34,382 --> 01:32:36,338
আপনি যদি দয়া করে, আমার প্রিয়.

1063
01:32:36,426 --> 01:32:38,417
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে, আমি বেশ প্রস্তুত।

1064
01:33:34,692 --> 01:33:37,855
কিভাবে আপনি এত অসহায় হতে পারে
ব্যাটস মিস করতে?

1065
01:33:39,239 --> 01:33:40,649
এটা খুব খারাপ ছিল না.

1066
01:33:40,740 --> 01:33:45,734
তুমি এতটা নির্বোধ কিভাবে হতে পারো
তার চরিত্র এবং বয়সের একজন মহিলার কাছে

1067
01:33:45,829 --> 01:33:47,285
এবং পরিস্থিতি?

1068
01:33:47,372 --> 01:33:48,987
আমি সাহস করি সে আমাকে বুঝতে পারেনি।

1069
01:33:49,082 --> 01:33:50,322
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি সে করেছে।

1070
01:33:50,416 --> 01:33:53,078
সে আপনার সম্পূর্ণ অর্থ অনুভব করেছে।
তিনি এটা থেকে কথা বলেছেন.

1071
01:33:55,964 --> 01:33:58,080
আমি জানি এর চেয়ে ভালো প্রাণী আর নেই
পৃথিবীতে...

1072
01:33:58,174 --> 01:34:00,094
আমি যদি আপনি শুনতে পারেন
কিভাবে তিনি এটা কথা বলেছেন.

1073
01:34:00,176 --> 01:34:02,041
কি আন্তরিকতা এবং উদারতা সঙ্গে.

1074
01:34:02,137 --> 01:34:04,503
আপনি যা ভাল তা অনুমতি দিতে হবে
এবং কি হাস্যকর

1075
01:34:04,597 --> 01:34:06,117
সবচেয়ে দুর্ভাগ্যবশত তার মধ্যে মিশ্রিত হয়.

1076
01:34:06,182 --> 01:34:08,389
তারা তার মধ্যে মিশ্রিত হয়, আমি স্বীকার.

1077
01:34:08,476 --> 01:34:10,387
এবং তিনি কি ভাগ্যবান মহিলা ছিলেন,

1078
01:34:10,478 --> 01:34:14,471
তোমার সাথে আমার কোন ঝগড়া হবে না
পদ্ধতির স্বাধীনতা, কিন্তু সে দরিদ্র।

1079
01:34:14,566 --> 01:34:16,602
সে আরাম থেকে ডুবে গেছে
তিনি জন্মগ্রহণ করেন

1080
01:34:16,693 --> 01:34:19,150
এবং যদি সে বৃদ্ধ বয়স পর্যন্ত বেঁচে থাকে,
সে সম্ভবত আরো ডুবে যাবে।

1081
01:34:19,237 --> 01:34:21,444
- সে তোমাকে বড় হতে দেখেছে...
- খুব গরম।

1082
01:34:21,531 --> 01:34:23,509
- যখন তার নোটিশ আপনার সম্মান ছিল.
- এবং আমি ক্লান্ত!

1083
01:34:23,533 --> 01:34:27,321
এখন তোমাকে পাওয়ার জন্য, চিন্তাহীন আত্মায়
এবং মুহূর্তের গর্ব,

1084
01:34:27,412 --> 01:34:30,074
তার উপর হাসুন এবং তাকে নম্র করুন,

1085
01:34:30,165 --> 01:34:32,201
এবং তার ভাগ্নির আগে এবং অন্যদের আগে,

1086
01:34:32,292 --> 01:34:34,520
যাদের মধ্যে অনেকেই সম্পূর্ণভাবে পরিচালিত
তার সাথে আপনার চিকিৎসার মাধ্যমে।

1087
01:34:34,544 --> 01:34:35,909
এটা সত্যিই খারাপভাবে করা হয়েছিল!

1088
01:34:54,772 --> 01:34:55,772
গোল

1089
01:35:23,509 --> 01:35:26,501
আমি ক্ষমাহীনভাবে নিরর্থক হয়েছি ...

1090
01:35:28,723 --> 01:35:30,714
এবং অসহ্যভাবে অহংকারী।

1091
01:35:33,853 --> 01:35:35,593
আমি অবিবেচক ছিলাম...

1092
01:35:38,066 --> 01:35:42,059
এবং নিষ্প্রভ
এবং অযৌক্তিক এবং অনুভূতিহীন এবং...

1093
01:36:57,562 --> 01:36:59,928
আমি ভয় পাচ্ছি জেন খুব ভালো নেই।

1094
01:37:00,898 --> 01:37:04,231
ভয়ঙ্কর মাথাব্যথা। সারা সকাল লেখালেখি।

1095
01:37:05,862 --> 01:37:07,523
এত লম্বা চিঠি।

1096
01:37:07,613 --> 01:37:09,729
আমি বললাম, "প্রিয়,
তুমি নিজেকে অন্ধ করবে।"

1097
01:37:12,160 --> 01:37:14,401
আমি খুব দুঃখিত, মিস ব্যাটস.

1098
01:37:16,289 --> 01:37:18,120
দয়া করে জেনকে আমার শুভকামনা দিন।

1099
01:37:18,207 --> 01:37:21,165
আপনাকে দরজায় অপেক্ষা করা হয়েছিল।
আমি বেশ লজ্জা পেয়েছিলাম।

1100
01:37:22,253 --> 01:37:23,789
দেখবেন, একটু তোলপাড় ছিল,

1101
01:37:23,880 --> 01:37:26,246
এটা তাই ঘটেছে জন্য
আমরা নক শুনতে পাইনি,

1102
01:37:26,341 --> 01:37:29,549
এবং যতক্ষণ না আপনি সিঁড়িতে ছিলেন
আমরা জানতাম না যে কেউ আসছে।

1103
01:37:42,106 --> 01:37:43,596
তাই খুব দয়ালু.

1104
01:37:47,779 --> 01:37:50,566
কিন্তু আপনি সবসময় দয়ালু, মিস woodhouse.

1105
01:37:58,373 --> 01:38:01,410
আহ। এমা। আপনি তাদের কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?

1106
01:38:01,501 --> 01:38:05,085
এমা কল করতে হয়েছে
মিসেস এবং মিস বেটস, মিস্টার নাইটলি।

1107
01:38:05,171 --> 01:38:08,254
সে সবসময় তাদের প্রতি এত মনোযোগী।

1108
01:38:09,967 --> 01:38:11,047
উহ...

1109
01:38:11,594 --> 01:38:13,425
আমি দুঃখিত যে আমি থাকতে পারি না, স্যার।

1110
01:38:14,847 --> 01:38:16,508
আমরা সন্ধ্যায় আপনাকে মিস করব.

1111
01:38:25,066 --> 01:38:26,397
বিদায়, এমা।

1112
01:38:53,469 --> 01:38:54,879
কি হয়েছে?

1113
01:38:56,597 --> 01:38:58,428
মিসেস চার্চিল মারা গেছেন।

1114
01:38:59,434 --> 01:39:00,434
মৃত?

1115
01:39:01,185 --> 01:39:05,724
হ্যাঁ, আমরা সবসময় ভাবতাম
তার অসুস্থতা আবিষ্কার করা হয়েছিল, কিন্তু ...

1116
01:39:05,815 --> 01:39:06,930
এমা।

1117
01:39:08,192 --> 01:39:12,356
ফ্রাঙ্ক খুব সকালে এখানে ছিল
সবচেয়ে অসাধারণ কাজে।

1118
01:39:12,447 --> 01:39:15,029
আমাদের বিস্ময় প্রকাশ করা অসম্ভব।

1119
01:39:16,659 --> 01:39:18,866
ফ্র্যাঙ্ক এবং জেন ফেয়ারফ্যাক্স জড়িত।

1120
01:39:21,330 --> 01:39:22,365
কি?

1121
01:39:22,457 --> 01:39:25,824
একটি গম্ভীর বাগদান হয়েছে
অক্টোবর থেকে তাদের মধ্যে।

1122
01:39:25,918 --> 01:39:28,625
Weymouth এ গঠিত
এবং সবার কাছ থেকে গোপন রাখলেন।

1123
01:39:31,132 --> 01:39:32,167
কি?

1124
01:39:33,426 --> 01:39:34,791
নিযুক্ত?

1125
01:39:34,886 --> 01:39:37,218
এর আগে তাদের দুজনের কেউ হাইবারিতে আসেন?

1126
01:39:37,305 --> 01:39:39,421
গোপনে বাগদান।

1127
01:39:39,515 --> 01:39:43,133
অবশ্যই, তার খালা এটা শুনেছেন
সে তাকে কেটে ফেলত।

1128
01:39:43,227 --> 01:39:46,719
এটা আমাকে খুব কষ্ট দিয়েছে, এমা।
এটা তার বাবাকে সমানভাবে আঘাত করেছে।

1129
01:39:51,319 --> 01:39:52,900
তিনি পিয়ানোফোর্ট পাঠিয়েছিলেন।

1130
01:39:53,905 --> 01:39:54,985
তিনি তা স্বীকার করেছেন।

1131
01:39:56,491 --> 01:40:00,780
এমা, তুমি অবশ্যই জানো
এটা আমাদের প্রিয় ইচ্ছা ছিল.

1132
01:40:02,830 --> 01:40:06,448
ওহ. না. আমার জন্য না.

1133
01:40:12,006 --> 01:40:13,837
আমি খুব দুঃখিত, হ্যারিয়েট.

1134
01:40:15,635 --> 01:40:17,626
কিন্তু তুমি কেন আমাকে সমবেদনা জানাবে?

1135
01:40:18,679 --> 01:40:21,796
তুমি মনে করো না আমি কেয়ার করি
মিঃ ফ্রাঙ্ক চার্চিল সম্পর্কে?

1136
01:40:23,226 --> 01:40:27,014
একটা সময় ছিল,
এবং খুব দূরে নয়,

1137
01:40:27,104 --> 01:40:29,811
যখন আপনি আমাকে বিশ্বাস করার কারণ দিয়েছেন
যে আপনি তার যত্ন নিলেন।

1138
01:40:29,899 --> 01:40:31,764
তাকে?

1139
01:40:33,444 --> 01:40:37,278
কখনই না। প্রিয় মিস উডহাউস,
তুমি কিভাবে আমাকে এত ভুল করতে পারলে?

1140
01:40:37,365 --> 01:40:39,777
হ্যারিয়েট, তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

1141
01:40:39,867 --> 01:40:43,359
আমার এটা সম্ভব ভাবা উচিত হয়নি
যে আপনি আমাকে ভুল বুঝতে পারেন.

1142
01:40:44,914 --> 01:40:47,781
কিন্তু তুমি আমাকে বলেছিলে
যে বড় জিনিস ঘটেছে.

1143
01:40:49,460 --> 01:40:51,621
যে ম্যাচ ছিল
বৃহত্তর বৈষম্য

1144
01:40:51,712 --> 01:40:53,577
ওগুলো তোমারই কথা ছিল,
মিস woodhouse.

1145
01:40:53,673 --> 01:40:57,336
হ্যারিয়েট, আমাদের বুঝতে দিন
একে অপরকে এখন

1146
01:40:58,052 --> 01:41:00,134
আরও ভুলের সম্ভাবনা ছাড়াই।

1147
01:41:02,431 --> 01:41:04,342
আপনি কি মিস্টার নাইটলির কথা বলছেন?

1148
01:41:05,017 --> 01:41:06,223
অবশ্যই।

1149
01:41:08,646 --> 01:41:10,432
- কিন্তু...
- আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।

1150
01:41:11,983 --> 01:41:15,771
কিন্তু চার্চিল আপনাকে যে সেবা দিয়েছেন
আপনাকে জিপসিদের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য।

1151
01:41:15,861 --> 01:41:20,400
ওহ, না। এটা জিপসি ছিল না. না.

1152
01:41:22,243 --> 01:41:25,656
আরো অনেক কিছু ভাবছিলাম
মূল্যবান পরিস্থিতি।

1153
01:41:28,291 --> 01:41:31,203
মিঃ নাইটলি এর আসছে
এবং আমাকে নাচতে বলছে...

1154
01:41:32,378 --> 01:41:34,915
যখন মিঃ এলটন আমার সাথে দাঁড়াতেন না।

1155
01:41:38,593 --> 01:41:39,878
ভাল ঈশ্বর.

1156
01:41:42,305 --> 01:41:46,765
এবং আপনি কোন ধারণা আছে
মিস্টার নাইটলি আপনার স্নেহ ফিরিয়ে দিচ্ছেন?

1157
01:41:46,851 --> 01:41:48,842
আমি বলতে হবে যে আমি আছে.

1158
01:41:50,646 --> 01:41:52,637
তিনি আমাকে মাধুর্য দেখিয়েছেন...

1159
01:41:53,524 --> 01:41:55,264
এবং দয়া.

1160
01:41:57,653 --> 01:42:00,144
এবং ডনওয়েলে তিনি প্রচণ্ড ব্যথা পান

1161
01:42:00,239 --> 01:42:05,108
আমাকে কিছু বিবরণ বর্ণনা করতে
তার ভাড়াটে খামার ব্যবস্থাপনার.

1162
01:42:05,202 --> 01:42:07,739
আমরা বাধাগ্রস্ত হয়েছিলাম, কিন্তু তার আগে...

1163
01:42:10,875 --> 01:42:14,663
তিনি প্রায় আমাকে জিজ্ঞাসা করা মনে হচ্ছে
যদি আমার অনুরাগ জড়িত ছিল।

1164
01:42:16,714 --> 01:42:17,829
হ্যাঁ, কিন্তু...

1165
01:42:18,549 --> 01:42:21,666
এটা কি সম্ভব যে তিনি হতে পারে
মিঃ মার্টিন ইঙ্গিত করা হয়েছে?

1166
01:42:22,678 --> 01:42:24,919
যে তার থাকতে পারে
মিস্টার মার্টিনের আগ্রহের কথা?

1167
01:42:32,271 --> 01:42:34,637
আপনি নিজের জন্য মিস্টার নাইটলির কথা ভাবেন।

1168
01:42:34,732 --> 01:42:36,768
হ্যারিয়েট।

1169
01:42:39,487 --> 01:42:42,524
আমি নিজে তোষামোদ করি না
আমার সাথে তার সংযুক্তি কোন ধারণা সঙ্গে.

1170
01:42:45,868 --> 01:42:47,028
হ্যারিয়েট?

1171
01:42:51,082 --> 01:42:54,370
আমি এটা বিবেচনা করা উচিত ছিল
খুব বড় একটি অনুমান

1172
01:42:54,460 --> 01:42:56,451
এমনকি তাকে ভাবতেও কিন্তু তোমার জন্য।

1173
01:42:57,421 --> 01:42:58,421
হ্যারিয়েট।

1174
01:42:59,173 --> 01:43:04,713
আমি জানি তিনিই শেষ মানুষ
যারা ইচ্ছাকৃতভাবে করবে

1175
01:43:04,804 --> 01:43:07,921
যে কোন নারীকে তার অনুভূতি সম্পর্কে ধারণা দিন
তার চেয়ে তার জন্য বেশি, তাই...

1176
01:43:09,850 --> 01:43:14,970
যদি তুমি বিশ্বাস করো সে তোমাকে ভালোবাসে...

1177
01:43:18,192 --> 01:43:20,899
আমি আপনার কারণে মিঃ মার্টিনকে প্রত্যাখ্যান করেছি।

1178
01:43:24,365 --> 01:43:25,365
কারণ...

1179
01:43:28,202 --> 01:43:29,237
হ্যারিয়েট।

1180
01:44:06,365 --> 01:44:07,365
এমাল

1181
01:44:20,212 --> 01:44:21,452
মিঃ নাইটলি।

1182
01:44:26,886 --> 01:44:28,467
খবর শুনেছেন?

1183
01:44:28,554 --> 01:44:30,545
মিস ফেয়ারফ্যাক্স এবং ফ্র্যাঙ্ক চার্চিল।

1184
01:44:31,223 --> 01:44:34,465
আমি তা দেখিনি। কিন্তু তখন মনে হয়
to have been doomed to blindness.

1185
01:44:34,560 --> 01:44:37,017
সময়, আমার প্রিয় এমা,
সময় ক্ষত নিরাময় করবে।

1186
01:44:37,104 --> 01:44:40,062
সে শীঘ্রই চলে যাবে। তুমি তাকে ভুলে যাবে।

1187
01:44:40,941 --> 01:44:44,149
আপনি খুব দয়ালু।
কিন্তু আপনি ভুল করছেন.

1188
01:44:46,197 --> 01:44:47,733
যা ঘটছে তাতে আমার অন্ধত্ব

1189
01:44:47,823 --> 01:44:50,235
আমাকে একটি উপায়ে অভিনয় করতে পরিচালিত করেছে
যে আমাকে সর্বদা লজ্জিত হতে হবে,

1190
01:44:50,326 --> 01:44:52,317
কিন্তু আমার আর কোন দুঃখ নেই।

1191
01:44:53,454 --> 01:44:56,867
মিস্টার চার্চিলের প্রতি শ্রদ্ধার সাথে।

1192
01:44:59,293 --> 01:45:01,284
সে মানুষের নামের কলঙ্ক।

1193
01:45:02,588 --> 01:45:05,375
এবং তাকে কি পুরস্কৃত করা হবে
সেই মিষ্টি যুবতীর সাথে? জেন।

1194
01:45:05,466 --> 01:45:06,546
জেন...

1195
01:45:07,468 --> 01:45:09,129
তুমি হতভাগ্য প্রাণী হবে।

1196
01:45:11,555 --> 01:45:15,139
সবকিছু তার ভালোর জন্যই পরিণত হয়।
তার খালা পথে আছে, তার খালা মারা যায়।

1197
01:45:15,851 --> 01:45:19,184
তিনি অসুস্থ সবাইকে ব্যবহার করেন
এবং তারা তাকে ক্ষমা করতে আনন্দিত।

1198
01:45:19,814 --> 01:45:21,645
তিনি সত্যিই একজন ভাগ্যবান মানুষ।

1199
01:45:23,734 --> 01:45:25,099
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন আপনি তাকে হিংসা করেন।

1200
01:45:25,903 --> 01:45:27,518
এবং আমি তাকে হিংসা করি।

1201
01:45:28,906 --> 01:45:30,146
এমা...

1202
01:45:31,325 --> 01:45:35,068
এক দিক থেকে,
সে আমার ঈর্ষার বস্তু।

1203
01:45:45,798 --> 01:45:47,789
আপনি আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করবেন না. তুমি...

1204
01:45:49,051 --> 01:45:53,215
তুমি স্থির, আমি দেখছি,
কোন কৌতূহল নেই তুমি জ্ঞানী।

1205
01:45:54,932 --> 01:45:56,638
কিন্তু আমি জ্ঞানী হতে পারি না।

1206
01:45:56,725 --> 01:45:59,011
আমি তোমাকে বলতেই হবে, এমা,

1207
01:45:59,103 --> 01:46:01,810
যা তুমি জিজ্ঞাসা করবে না, যদিও আমি পারি
এটা পরের মুহূর্ত অব্যক্ত চান.

1208
01:46:01,897 --> 01:46:03,307
আচ্ছা, তাহলে কথা বলবেন না।

1209
01:46:17,121 --> 01:46:20,705
তুমি যদি আমার সাথে বন্ধু হয়ে কথা বলতে চাও,

1210
01:46:21,584 --> 01:46:24,872
বা বন্ধু হিসাবে আমার মতামত জিজ্ঞাসা করতে,

1211
01:46:24,962 --> 01:46:26,702
তোমার যা খুশি তাই শুনব।

1212
01:46:26,797 --> 01:46:29,004
বন্ধু হিসেবে।
এমা, যেটা, আমি ভয় পাই, একটা শব্দ...

1213
01:46:30,092 --> 01:46:32,629
আমাকে বল, এমা.

1214
01:46:32,720 --> 01:46:34,836
আমার কি কখনো সফল হওয়ার সম্ভাবনা নেই?

1215
01:46:36,223 --> 01:46:39,556
আমার প্রিয় এমা,
প্রিয়তমের জন্য আপনি সর্বদা থাকবেন,

1216
01:46:39,643 --> 01:46:41,850
আমার প্রিয়তম, সবচেয়ে প্রিয় এমা,
আমাকে একবার বলুন

1217
01:46:42,688 --> 01:46:45,475
আমি বক্তৃতা করতে পারি না। যদি আমি...

1218
01:46:46,233 --> 01:46:49,521
আমি যদি তোমায় কম ভালোবাসতাম তাহলে হয়তো
এটি সম্পর্কে আরও কথা বলতে সক্ষম হবেন...

1219
01:46:50,529 --> 01:46:53,862
কিন্তু তুমি... তুমি...
আপনি জানেন আমি কি.

1220
01:46:54,450 --> 01:46:59,490
আমি তোমাকে বক্তৃতা দিয়েছি
এবং আমি তোমাকে দোষারোপ করেছি

1221
01:46:59,580 --> 01:47:01,696
এবং তুমি তা বহন করেছ

1222
01:47:01,790 --> 01:47:04,372
ইংল্যান্ডের অন্য কোনো নারীর মতো নয়
এটা বহন করতে পারে.

1223
01:47:05,586 --> 01:47:07,668
ঈশ্বর জানেন আমি ছিলাম
খুব উদাসীন প্রেমিক।

1224
01:47:07,755 --> 01:47:10,371
কিন্তু তুমি আমাকে বোঝো।
আপনি আমার অনুভূতি বুঝতে পারেন.

1225
01:47:16,972 --> 01:47:18,052
আমাকে বিয়ে করবে?

1226
01:47:21,477 --> 01:47:23,183
ওহ.

1227
01:47:23,270 --> 01:47:25,056
- এমা।
- ওহ।

1228
01:47:27,024 --> 01:47:28,104
এমা।

1229
01:47:28,817 --> 01:47:30,023
ওহ.

1230
01:47:30,110 --> 01:47:31,725
- এমা।
- ওহ।

1231
01:47:31,820 --> 01:47:33,185
- এমা।
- না. ল...

1232
01:47:33,280 --> 01:47:34,520
- এমা।
- ওহ।

1233
01:47:35,074 --> 01:47:38,111
না. আমি... আমি...

1234
01:47:40,120 --> 01:47:41,530
আমি পারব না!

1235
01:47:42,331 --> 01:47:44,287
- কেন নয়?
-হ্যারিয়েট !

1236
01:47:44,375 --> 01:47:46,741
- হ্যারিয়েট?
- সে তোমার প্রেমে পড়েছে!

1237
01:47:46,835 --> 01:47:49,793
এবং সে বিশ্বাস করে
যাতে আপনিও তাকে ভালোবাসতে পারেন।

1238
01:47:49,880 --> 01:47:51,620
- এবং আপনি তার সাথে নাচলেন!
- ওহ।

1239
01:47:51,715 --> 01:47:53,296
- এবং তার উদারতা দেখিয়েছে.
- ওহ।

1240
01:47:53,384 --> 01:47:55,966
এবং ডনওয়েল এ তার খেয়াল

1241
01:47:56,053 --> 01:47:57,964
এবং কৃষিকাজ এবং ...

1242
01:48:02,017 --> 01:48:04,724
এবং জিজ্ঞাসার প্রান্তে লাগছিল
তার স্নেহ যদি নিযুক্ত হত!

1243
01:48:04,812 --> 01:48:08,179
রবার্ট মার্টিনের কাছে! রবার্ট মার্টিনের কাছে!
সে তোমাকে এই কথা বলেছে?

1244
01:48:08,273 --> 01:48:10,184
আমি আবার তার হৃদয় ভাঙতে পারি না!

1245
01:48:11,944 --> 01:48:14,606
আমি রবার্ট মার্টিনকে কল করব
আজ সন্ধ্যায়।

1246
01:48:14,697 --> 01:48:17,564
আমি তাকে তার স্যুট রাখার জন্য অনুরোধ করব
দ্বিতীয়বার স্মিথকে মিস করা।

1247
01:48:17,658 --> 01:48:20,419
সে এখনও তাকে ভালবাসে, আমি নিশ্চিত
যে সে করে। তাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে হবে।

1248
01:48:20,494 --> 01:48:22,109
চিঠি দিয়ে নয়, ব্যক্তিগতভাবে।

1249
01:48:22,204 --> 01:48:24,195
ওহ. না.

1250
01:48:24,915 --> 01:48:26,576
না, আমি এটা করতে হবে.

1251
01:48:31,255 --> 01:48:32,620
আমি যেতে হবে.

1252
01:49:17,134 --> 01:49:18,544
মিস্টার মার্টিন...

1253
01:49:20,345 --> 01:49:22,176
আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে।

1254
01:49:24,141 --> 01:49:25,802
আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

1255
01:49:27,394 --> 01:49:29,976
যেমনটা আমিও ঘটিয়েছি
আমার বন্ধুর কষ্ট।

1256
01:49:32,900 --> 01:49:35,141
আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু।

1257
01:49:37,279 --> 01:49:43,445
» কতটা শক্ত ভিত্তি
হে প্রভুর সাধুগণ

1258
01:49:43,535 --> 01:49:49,622
j আপনার বিশ্বাসের জন্য স্থাপন করা হয়
তার চমৎকার কথায় »

1259
01:49:49,708 --> 01:49:55,829
j» সে আর কি বলতে পারে
আপনার চেয়ে তিনি বলেছেন »

1260
01:49:55,923 --> 01:50:02,465
j» আপনার কাছে যারা যীশুর কাছে
আশ্রয়ের জন্য পালিয়ে গেছে

1261
01:50:09,311 --> 01:50:10,311
হ্যারিয়েট।

1262
01:50:17,820 --> 01:50:20,311
মিঃ রবার্ট মার্টিন আমাকে তার হাতের প্রস্তাব দিয়েছেন।

1263
01:50:23,367 --> 01:50:24,903
আমি মেনে নিয়েছি।

1264
01:50:26,912 --> 01:50:29,824
তাহলে সে সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ
আমার পরিচিতের।

1265
01:50:31,416 --> 01:50:33,122
হ্যারিয়েট, আমি...

1266
01:50:36,964 --> 01:50:38,545
অন্য কিছু আছে।

1267
01:50:43,887 --> 01:50:45,718
আমার বাবার কাছ থেকে একটা চিঠি পেয়েছি।

1268
01:50:47,933 --> 01:50:51,096
এখন আমার বয়স হয়েছে,
তিনি নিজেকে প্রকাশ করেছেন।

1269
01:50:53,397 --> 01:50:55,103
তিনি একজন ব্যবসায়ী।

1270
01:50:56,024 --> 01:50:57,434
ব্রিস্টলে।

1271
01:50:59,069 --> 01:51:00,900
তিনি গ্যালোশ তৈরি করেন।

1272
01:51:04,408 --> 01:51:07,946
তিনি পরের সপ্তাহে হাইবারিতে আসবেন
আমার সাথে দেখা করার উদ্দেশ্যে।

1273
01:51:13,876 --> 01:51:16,583
তারপর আশা করি
আপনি তাকে হার্টফিল্ডে নিয়ে আসবেন।

1274
01:51:32,102 --> 01:51:36,596
J» আমি হাঁটছিলাম
এক মধ্য গ্রীষ্মের সকালে »

1275
01:51:36,690 --> 01:51:41,275
j আমি পাখিদের বাঁশি শুনেছি
এবং নাইটিঙ্গেল খেলছে »

1276
01:51:41,361 --> 01:51:45,274
j» এবং সেখানে আমি গোয়েন্দাগিরি করেছি
একটি সুন্দর মেয়ে »

1277
01:51:47,201 --> 01:51:50,034
j» আমি হাঁটছিলাম
হাইওয়ে বরাবর »

1278
01:51:50,579 --> 01:51:55,039
j» "ওহ, কোথায় যাচ্ছিস
আমার ফর্সা, সুন্দরী মহিলা? »

1279
01:51:55,125 --> 01:51:59,038
j» ওহ, তুমি কোথায় যাচ্ছ
এত সকালে?" »

1280
01:51:59,129 --> 01:52:03,418
j» সে বলল, "আমি নেমে গেছি
আমার প্রতিবেশীদের সাথে দেখা করতে

1281
01:52:03,508 --> 01:52:08,298
j» আমি ওয়ারউইকের কাছে যাচ্ছি
যে জায়গায় আমি জন্মেছিলাম"»

1282
01:52:08,388 --> 01:52:12,552
j এটা "আমি কি আপনার সাথে আসতে পারি
আমার মিষ্টি সুন্দর প্রিয়তম? »

1283
01:52:12,643 --> 01:52:17,387
> আমিও যেতে পারি
তোমার মিষ্টি সঙ্গে?"

1284
01:52:17,481 --> 01:52:21,315
J» তারপর সে মাথা ঘুরিয়ে নিল
এবং সবাই আমাকে দেখে হাসছে »

1285
01:52:21,401 --> 01:52:26,020
j» বলে, "আপনি আমার সাথে আসতে পারেন
দয়া করে স্যার, যদি আপনি দয়া করে"»

1286
01:52:51,139 --> 01:52:52,299
তুমি কি...

1287
01:52:53,892 --> 01:52:56,053
আপনি কি একটি খসড়া অনুভব করেন, মিস্টার নাইটলি?

1288
01:52:56,770 --> 01:52:58,260
হাঁটু সম্পর্কে.

1289
01:52:59,856 --> 01:53:02,017
আমি বলতে পারি না যে, স্যার।

1290
01:53:02,776 --> 01:53:03,811
আহ।

1291
01:53:05,654 --> 01:53:06,814
দরদ

1292
01:53:11,410 --> 01:53:15,119
আসলে... হ্যাঁ, স্যার।
একটি ঠান্ডা খসড়া.

1293
01:53:15,205 --> 01:53:16,205
চিল।

1294
01:53:16,290 --> 01:53:17,780
পর্দা। বার্থলোমিউ !

1295
01:53:17,874 --> 01:53:19,239
চার্লস, তাড়াতাড়ি কর।

1296
01:53:20,877 --> 01:53:22,742
না, ওটা না... এইটা।

1297
01:53:40,230 --> 01:53:42,095
না, ওইটা না। এই এক.

1298
01:53:44,818 --> 01:53:46,809
আমি কিভাবে তাকে ছেড়ে যেতে পারি?

1299
01:53:50,949 --> 01:53:52,780
তিনি আপনার সাথে ডনওয়েল সরাতে পারেন।

1300
01:53:57,998 --> 01:53:59,488
তাহলে আমি এখানে আসব।

1301
01:54:04,129 --> 01:54:06,461
আপনি কি অ্যাবে ছাড়বেন? হ্যাঁ।

1302
01:54:07,466 --> 01:54:09,457
আপনার স্বাধীনতা বলি?

1303
01:54:10,510 --> 01:54:11,841
হ্যাঁ।

1304
01:54:11,928 --> 01:54:15,261
আর বাবার সাথে প্রতিনিয়ত বসবাস
আপনার নিজের কোন বাড়িতে?

1305
01:54:16,266 --> 01:54:17,266
হ্যাঁ।

1306
01:54:20,228 --> 01:54:22,765
ওহ, এখন কেমন আছেন, মিস্টার নাইটলি?

1307
01:54:26,401 --> 01:54:28,062
এখন অনেক ভালো।

1308
01:56:27,731 --> 01:56:29,642
প্রিয় বন্ধুরা...

1309
01:56:31,568 --> 01:56:35,732
আমরা এখানে ভগবানের দৃষ্টিতে সমবেত হই

1310
01:56:35,822 --> 01:56:38,359
এই মানুষটির সাথে যোগ দিতে...

1311
01:56:39,451 --> 01:56:41,316
আর এই মহিলা

1312
01:56:41,411 --> 01:56:43,402
পবিত্র বিবাহে,

1313
01:56:44,164 --> 01:56:48,157
ঈশ্বরের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত একটি সম্মানিত সম্পত্তি...

1314
01:56:49,669 --> 01:56:53,161
মানুষের বড় নির্দোষতার সময়ে।

1315
01:57:33,088 --> 01:57:37,548
> সব আমার উপপত্নী জন্য
সব আমার কাজের মেয়ের জন্য »

1316
01:57:37,634 --> 01:57:43,755
> মাধুরী যে নিলাম
সে আমাকে যে মিষ্টি দিয়েছে তার জন্য »

1317
01:57:45,475 --> 01:57:47,841
> আমার রাণী মৌমাছি »

1318
01:57:51,439 --> 01:57:55,648
j» যদিও আমার হৃদয় দীর্ঘ আছে
তোমাকে দেওয়া হয়েছে j»

1319
01:57:55,735 --> 01:57:59,819
> গ্রীষ্মের পালা কাছাকাছি >

1320
01:57:59,906 --> 01:58:03,945
> swifts এবং গিলে ফেলা
ঝাঁপিয়ে পড়ি এবং তোমার জন্য কামনা করি »

1321
01:58:04,035 --> 01:58:07,698
> আকাশে যা আছে সব দিয়ে »

1322
01:58:07,789 --> 01:58:11,998
তবে বাতাস বয়ে বৃষ্টি এসো »

1323
01:58:12,085 --> 01:58:17,000
j» এবং আমার ভালবাসা আবার এসো;

1324
01:58:18,842 --> 01:58:23,051
> সব আমার উপপত্নী জন্য
সব আমার কাজের মেয়ের জন্য »

1325
01:58:23,138 --> 01:58:28,758
> মাধুরী যে নিলাম
সে আমাকে যে মিষ্টি দিয়েছে তার জন্য »

1326
01:58:30,520 --> 01:58:32,852
> আমার রাণী মৌমাছি »

1327
01:58:36,276 --> 01:58:40,690
> শরতের ফুলে ওঠা ফল
যে তোমার জন্য পড়ে »

1328
01:58:40,780 --> 01:58:44,773
> মৃত্যুর মতো মিষ্টি আপেল »

1329
01:58:44,868 --> 01:58:49,202
> সব পড়ে আছে বেঁচে আছে
এবং আপনার জন্য মারা গেছে »

1330
01:58:49,289 --> 01:58:52,622
j» আলতো করে বিশ্রামে আসুন >

1331
01:58:52,709 --> 01:58:57,954
j» কিন্তু বাতাস উড়িয়ে দাও
এবং বৃষ্টি এসো

1332
01:58:58,048 --> 01:59:02,007
j» আমার প্রেম আবার এসো»

1333
01:59:04,387 --> 01:59:08,756
> সব আমার উপপত্নী জন্য
সব আমার কাজের মেয়ের জন্য »

1334
01:59:08,850 --> 01:59:15,096
> মাধুরী যে নিলাম
সে আমাকে যে মিষ্টি দিয়েছে তার জন্য »

1335
01:59:16,650 --> 01:59:19,312
> আমার রাণী মৌমাছি »

1336
01:59:22,447 --> 01:59:26,190
> শীতের চুম্বন কিছু মুগ্ধ করেছে >

1337
01:59:26,284 --> 01:59:30,243
j» তাই তারা তাদের আগুন উজ্জ্বল রাখে

1338
01:59:30,330 --> 01:59:35,199
j» কিন্তু আমার স্তন জ্বলছে
শিখা থেকে দূরে >

1339
01:59:35,293 --> 01:59:38,911
j» আলোর মৃত্যু >

1340
01:59:39,005 --> 01:59:43,419
> ওহ, বাতাস বলো এবং বৃষ্টি এসো »

1341
01:59:43,510 --> 01:59:48,095
j» এবং আমার ভালবাসা আবার এসো;

1342
01:59:50,433 --> 01:59:54,722
> সব আমার উপপত্নী জন্য
সব আমার কাজের মেয়ের জন্য »

1343
01:59:54,813 --> 02:00:00,649
> মাধুরী যে নিলাম
সে আমাকে যে মিষ্টি দিয়েছে তার জন্য »

1344
02:00:02,404 --> 02:00:04,770
> আমার রাণী মৌমাছি »

1345
02:00:07,742 --> 02:00:12,577
>আমি ভালোবাসার সত্য কথা বলবো
আপনার জন্য ওক এবং ছাই দিয়ে »

1346
02:00:12,664 --> 02:00:15,906
j» এপ্রিলের কান্নার মধ্য দিয়ে গাও j»

1347
02:00:16,000 --> 02:00:21,120
> আমি বনি বুনব
তোমার জন্য বসন্তের ফুল »

1348
02:00:21,214 --> 02:00:24,547
আমি বছরের পর বছর হাঁটব »

1349
02:00:24,634 --> 02:00:29,003
> ওহ, বাতাস বলো এবং বৃষ্টি এসো »

1350
02:00:29,097 --> 02:00:33,306
j» এবং হ্রদ আমার হৃদয় আবার»

1351
02:00:33,393 --> 02:00:37,511
j» হ্যাঁ, বাতাস বয়ে বৃষ্টি এসো »

1352
02:00:37,605 --> 02:00:42,224
j» এবং আমার ভালবাসা আবার এসো;

1353
02:00:44,654 --> 02:00:49,023
> সব আমার উপপত্নী জন্য
সব আমার কাজের মেয়ের জন্য »

1354
02:00:49,117 --> 02:00:55,078
> মাধুরী যে নিলাম
সে আমাকে যে মিষ্টি দিয়েছে তার জন্য »

1355
02:00:57,208 --> 02:01:01,542
> আমার রাণী মৌমাছি »