1
00:00:40,461 --> 00:00:45,592
Sedm odešlo, šest se vrátilo!

2
00:00:49,077 --> 00:00:52,376
Matko, vypadá to
bitva u Jinsha byla...

3
00:00:52,621 --> 00:00:54,452
...naprosto v náš neprospěch

4
00:00:54,913 --> 00:00:58,110
Podle této předpovědi...

5
00:00:58,354 --> 00:01:01,619
můžeme ztratit bratra

6
00:01:01,863 --> 00:01:02,989
Ano

7
00:01:04,537 --> 00:01:07,768
Ale stojí za to obětovat jednoho syna

8
00:01:08,012 --> 00:01:11,971
...pro dobro dynastie Sung

9
00:01:13,952 --> 00:01:17,353
Pokud jde o mých sedm synů

10
00:01:17,601 --> 00:01:20,297
Jsem zvědavý, který z nich bude mučedníkem

11
00:01:29,726 --> 00:01:32,786
Je tady královnin otec

12
00:01:40,809 --> 00:01:43,300
Dcero, mám špatné zprávy.
Tvůj bratr...

13
00:01:44,074 --> 00:01:45,939
Vaše výsosti

14
00:01:46,124 --> 00:01:46,954
Vstaň

15
00:01:47,097 --> 00:01:48,462
Děkuji, má královno

16
00:01:48,799 --> 00:01:50,096
Co je, otče?

17
00:01:50,258 --> 00:01:51,816
Tvůj bratr Pan Bao

18
00:01:51,996 --> 00:01:56,729
...byl ubit k smrti na turnaji

19
00:01:57,554 --> 00:01:59,852
Můj bratr je mrtvý? Kdo ho zabil?

20
00:02:00,195 --> 00:02:03,687
Yang Yeův sedmý syn, Yang Si

21
00:02:03,947 --> 00:02:06,245
Yang Si? Otče, musím...

22
00:02:06,448 --> 00:02:07,472
Moje královna

23
00:02:08,498 --> 00:02:09,089
Odejděte hned

24
00:02:09,228 --> 00:02:10,422
Ano, má paní

25
00:02:17,427 --> 00:02:20,988
Budu prosit císaře
odsoudit ho

26
00:02:21,248 --> 00:02:23,580
Ne, takhle to nejde

27
00:02:24,063 --> 00:02:26,588
Yang Ye má zajištěnou pozici
u soudu

28
00:02:26,807 --> 00:02:29,571
Musíme se zbavit rodiny Yangů

29
00:02:29,796 --> 00:02:31,320
Jaký je tvůj návrh, otče?

30
00:02:31,776 --> 00:02:34,574
Všechny je zabijeme v bitvě o Jinsha

31
00:02:36,362 --> 00:02:39,229
Zabít

32
00:03:25,036 --> 00:03:26,230
Kráčejte vpřed

33
00:03:32,888 --> 00:03:36,187
Nabít

34
00:04:52,378 --> 00:04:54,243
Působivé ovládání oštěpem
z rodiny Yang

35
00:04:55,714 --> 00:04:57,443
Dostálo své pověsti

36
00:04:58,493 --> 00:04:59,687
Dnes je tvůj den zkázy

37
00:04:59,848 --> 00:05:01,213
Zrádce

38
00:05:18,505 --> 00:05:21,770
pátý bratr...

39
00:05:22,292 --> 00:05:23,623
6. bratr...

40
00:06:06,172 --> 00:06:07,537
Nejstarší bratr

41
00:06:16,316 --> 00:06:18,546
Zabít

42
00:06:36,641 --> 00:06:37,699
Tataři

43
00:06:37,857 --> 00:06:39,154
3. bratr

44
00:06:39,872 --> 00:06:42,534
Jdeme

45
00:06:54,464 --> 00:06:57,228
Zabít

46
00:07:10,758 --> 00:07:12,191
3. bratr

47
00:07:42,756 --> 00:07:46,123
Počkejte, chyťte ho živého

48
00:07:46,960 --> 00:07:48,518
Přiveď ho zpátky

49
00:08:37,233 --> 00:08:38,860
2. bratr

50
00:08:43,208 --> 00:08:45,506
2. bratr

51
00:09:19,062 --> 00:09:20,620
Yang Ye

52
00:09:25,490 --> 00:09:27,515
Pan Mei

53
00:09:27,713 --> 00:09:29,010
Šipky

54
00:09:30,909 --> 00:09:32,240
7. syn

55
00:09:36,399 --> 00:09:38,629
Zrádce!

56
00:09:38,831 --> 00:09:40,093
Střílejte

57
00:09:55,716 --> 00:09:57,911
Loajalita... zabít

58
00:09:58,113 --> 00:10:02,573
Nabít

59
00:10:04,818 --> 00:10:09,983
Sedmý bratr, otec...

60
00:10:13,539 --> 00:10:17,908
Otče, jsme loajální rodina

61
00:10:18,194 --> 00:10:20,458
Proč by císař
poslouchat zrádce

62
00:10:20,661 --> 00:10:23,687
...a poslal nás do pasti?

63
00:10:23,927 --> 00:10:25,918
Tohle je pro nás konec

64
00:10:30,736 --> 00:10:33,534
Zrádce, Tataři

65
00:10:35,913 --> 00:10:38,939
Pojďte ven, všichni...

66
00:10:40,881 --> 00:10:43,850
Našel jsem je...

67
00:10:44,703 --> 00:10:46,068
6. bratr...

68
00:10:47,899 --> 00:10:49,093
6. bratr...

69
00:10:51,825 --> 00:10:52,985
Nech toho

70
00:10:53,979 --> 00:10:56,641
Ne, oni ne

71
00:10:58,217 --> 00:10:59,479
Zabít

72
00:10:59,642 --> 00:11:01,234
6. bratr...

73
00:11:33,968 --> 00:11:35,196
matka...

74
00:11:38,311 --> 00:11:39,505
Dobrý den, matko

75
00:11:39,665 --> 00:11:41,428
Dobrý den, matko

76
00:11:46,023 --> 00:11:48,491
Neboj se moc, matko

77
00:11:48,698 --> 00:11:51,223
Otec a našich sedm bratrů to udělá

78
00:11:51,443 --> 00:11:52,967
...určitě vyhrát bitvu o Jinsha

79
00:11:53,145 --> 00:11:54,703
Přesně tak, matko

80
00:11:54,883 --> 00:11:56,441
S naším oštěpem na špičkové úrovni

81
00:11:56,620 --> 00:11:58,087
Přestaň, 9. sestro

82
00:11:59,538 --> 00:12:00,562
Tataři

83
00:12:00,719 --> 00:12:02,584
...bylo by zděšeno

84
00:12:02,769 --> 00:12:06,034
Ale zatím nejsou žádné zprávy

85
00:12:07,529 --> 00:12:11,431
Pan Meiova náhlá prosba k císaři

86
00:12:11,698 --> 00:12:15,156
a přidělil naši rodinu na sever

87
00:12:16,041 --> 00:12:19,169
Musí se něco dít

88
00:12:20,036 --> 00:12:27,738
Předpověď říká
sedm pryč, šest se vrátilo

89
00:12:28,583 --> 00:12:31,643
Mohl by existovat jiný výklad?

90
00:12:35,114 --> 00:12:36,445
- 6. bratr
- Synu

91
00:12:37,164 --> 00:12:39,189
Pojďte sem, Tataři

92
00:12:40,847 --> 00:12:45,580
Vrátili se z vítězství

93
00:12:56,898 --> 00:12:59,059
Synu, kde je tvůj otec?

94
00:13:01,379 --> 00:13:06,078
Pan Mei...

95
00:13:07,251 --> 00:13:08,343
kde jsou tvoji bratři?

96
00:13:08,501 --> 00:13:13,438
Zrádce

97
00:13:14,269 --> 00:13:16,567
Synu, kde jsou tvoji bratři?

98
00:13:16,909 --> 00:13:18,934
Řekni nám to

99
00:13:22,225 --> 00:13:24,193
Pokračuj

100
00:13:28,132 --> 00:13:29,360
Šestý bratr

101
00:13:30,077 --> 00:13:31,044
co to děláš?

102
00:13:33,273 --> 00:13:34,399
Šestý bratr

103
00:13:39,561 --> 00:13:41,756
Šestý syn...

104
00:13:44,391 --> 00:13:47,849
Soustřeď se, mé dítě

105
00:13:48,734 --> 00:13:50,725
Řekni mi to

106
00:13:50,922 --> 00:13:54,050
co se stalo?

107
00:13:54,293 --> 00:13:58,559
Dobře, řekni to naší matce

108
00:13:58,844 --> 00:14:02,541
Proč jsi tady sám?

109
00:14:07,147 --> 00:14:07,841
Jsem doma?

110
00:14:07,981 --> 00:14:09,414
Ano, jsi doma

111
00:14:09,579 --> 00:14:12,446
Kolik Tatarů jsi zabil,
bratr?

112
00:14:13,957 --> 00:14:17,358
Řekni mi to

113
00:14:21,426 --> 00:14:24,452
Zabít

114
00:14:24,866 --> 00:14:28,358
kolik? Ani jeden

115
00:14:30,459 --> 00:14:34,555
Jinsha Battle byla past

116
00:14:36,366 --> 00:14:40,826
Pan Mei... chtěl jsi nás všechny zabít

117
00:14:42,342 --> 00:14:48,941
Můj nejstarší bratr byl ubodán k smrti

118
00:14:51,200 --> 00:14:58,038
Druhý bratr byl rozpůlen

119
00:14:59,088 --> 00:15:01,818
Třetí bratr zemřel ještě tragičtěji

120
00:15:02,041 --> 00:15:09,880
Byl ušlapán k smrti
muži a koňmi

121
00:15:13,714 --> 00:15:16,649
Čtvrtý bratr byl zajat

122
00:15:18,057 --> 00:15:20,924
Pátý bratr chybí

123
00:15:25,423 --> 00:15:32,625
A můj bratříček byl zabit šípy

124
00:15:36,992 --> 00:15:38,550
matka

125
00:15:40,465 --> 00:15:42,456
A co tvůj otec?

126
00:15:47,761 --> 00:15:55,532
Zabit v Liling Tomb. otec...

127
00:15:55,961 --> 00:15:57,428
Yang Ye

128
00:16:06,036 --> 00:16:10,530
Proč klečíš? já taky

129
00:16:13,888 --> 00:16:16,379
Pan Mei

130
00:16:17,745 --> 00:16:19,212
Šestý syn...

131
00:16:22,192 --> 00:16:26,424
Sedm odešlo, šest se vrátilo!

132
00:16:29,036 --> 00:16:32,665
Bitva o Jinsha

133
00:16:32,927 --> 00:16:40,629
vrací se jen můj šestý syn; je to osud

134
00:17:13,054 --> 00:17:16,023
Princi, co pro tebe mohu udělat?

135
00:17:17,259 --> 00:17:20,387
Pan Mei, podle našeho plánu

136
00:17:20,628 --> 00:17:23,062
Vyhladili jsme Yangy v Jinsha

137
00:17:23,269 --> 00:17:26,136
Proč jsi nedodržel svůj slib...

138
00:17:26,361 --> 00:17:28,056
stažení armády Sung
na hranici?

139
00:17:28,480 --> 00:17:30,607
Takže moje jednotky Liao
může napochodovat přímo?

140
00:17:31,016 --> 00:17:32,608
Máš mou absolutní loajalitu

141
00:17:32,789 --> 00:17:36,190
Ale mám jednu obavu

142
00:17:36,436 --> 00:17:39,269
Yangsův pátý a šestý syn
jsou stále naživu

143
00:17:44,740 --> 00:17:45,968
Muži

144
00:17:47,831 --> 00:17:48,957
princi

145
00:17:49,395 --> 00:17:51,886
Náš plán byl dokonalý

146
00:17:52,106 --> 00:17:54,973
Naše zbraně byly vyrobeny tak, aby čelily
oštěpy Yang

147
00:17:55,197 --> 00:17:56,755
Jak mohli utéct?

148
00:17:57,942 --> 00:17:59,500
Měli byste jim dát druhou šanci

149
00:17:59,679 --> 00:18:00,976
...abych to vykompenzoval

150
00:18:01,138 --> 00:18:02,537
Musíme se s tím brzy vypořádat

151
00:18:02,701 --> 00:18:05,226
Pokud se vrátí...

152
00:18:05,446 --> 00:18:09,246
ovlivní to naši invazivní strategii

153
00:18:11,839 --> 00:18:14,865
Pokusíme se je zachytit
z různých směrů

154
00:18:15,104 --> 00:18:16,799
Musíme vykořenit Yangy

155
00:19:52,384 --> 00:19:53,612
zubní kámen

156
00:19:58,637 --> 00:19:59,934
Ty loupežníku

157
00:20:11,909 --> 00:20:12,967
Jste dezertér z rodiny Yang?

158
00:20:13,125 --> 00:20:14,558
Ne, nejsem dezertér

159
00:20:14,723 --> 00:20:16,691
ne? co tady děláš?

160
00:20:16,877 --> 00:20:17,468
co tady děláš?

161
00:20:17,607 --> 00:20:20,201
Nic do toho. kdo jsi?

162
00:20:20,629 --> 00:20:23,826
kdo jsem já? bydlím tady

163
00:20:24,068 --> 00:20:26,935
Jsem lovec

164
00:20:31,192 --> 00:20:34,457
omlouvám se za to

165
00:20:34,700 --> 00:20:36,292
Válečníku, spletl jsem si tě s nepřítelem

166
00:20:38,209 --> 00:20:39,938
Takže bojujete proti Tatarům

167
00:20:40,120 --> 00:20:43,988
Přesně tak, po bitvě u Jinsha

168
00:20:44,254 --> 00:20:45,482
Byli jsme přepadeni

169
00:20:46,234 --> 00:20:47,997
Není divu, že se tu schováváš

170
00:20:48,180 --> 00:20:52,446
Ne, nebojím se zemřít

171
00:20:53,010 --> 00:20:54,170
Pokud ne...

172
00:20:54,330 --> 00:20:56,195
tak co tady děláš?

173
00:20:57,457 --> 00:21:00,255
Otec královny
připravit past, aby nás zabila

174
00:21:01,694 --> 00:21:04,822
Pan Mei býval ve stejném táboře
jako Yang Ye

175
00:21:05,065 --> 00:21:09,593
Ano, to by nás nikdy nenapadlo

176
00:21:09,894 --> 00:21:11,691
...pokoušel by se nás všechny zabít v Jinsha

177
00:21:12,083 --> 00:21:14,483
Yang bojovník, řeknu ti to

178
00:21:14,689 --> 00:21:18,250
Byl jsem generál pracující pro Pan Mei

179
00:21:18,788 --> 00:21:20,278
Znám ho dobře

180
00:21:20,455 --> 00:21:21,786
Vždy žárlil na vaši rodinu

181
00:21:21,950 --> 00:21:24,043
...za vynikající služby
do země

182
00:21:24,242 --> 00:21:26,472
Toho se bojí
jeho postavení bude ohroženo

183
00:21:26,675 --> 00:21:30,406
Poté pracoval s Tatary
zničit vaši rodinu

184
00:21:30,983 --> 00:21:34,441
Pan Mei, ty zrádce!

185
00:21:34,979 --> 00:21:37,038
Riskuji svůj život, abych proti němu svědčil

186
00:21:37,237 --> 00:21:38,329
Chci ho roztrhat na kusy

187
00:21:38,488 --> 00:21:39,819
Teď k tomu nebudete mít příležitost

188
00:21:39,982 --> 00:21:41,040
Správně

189
00:21:41,197 --> 00:21:44,360
On a Tataři jsou mi na stopě

190
00:21:44,602 --> 00:21:45,728
Chce vás všechny zabít

191
00:21:45,888 --> 00:21:47,116
Ano

192
00:21:48,215 --> 00:21:52,311
Moji bratři jsou mrtví

193
00:21:52,593 --> 00:21:56,256
Můj otec Yang Ye zemřel v hrobce Liling

194
00:21:56,519 --> 00:21:59,716
Jsem jediný, kdo přežil

195
00:22:00,514 --> 00:22:01,412
Generál Yang

196
00:22:01,556 --> 00:22:04,753
Ano, doufám, že mi pomůžete

197
00:22:04,996 --> 00:22:06,623
...a svědčit proti Pan Mei

198
00:22:06,803 --> 00:22:09,328
To je k ničemu, generále Yangu

199
00:22:09,548 --> 00:22:11,038
Pan Mei je nyní u moci

200
00:22:11,215 --> 00:22:13,649
Císař mě nebude poslouchat

201
00:22:13,855 --> 00:22:16,653
Po katastrofě v Jinsha to udělá

202
00:22:16,878 --> 00:22:18,072
Byl jsem toho svědkem

203
00:22:18,233 --> 00:22:19,393
Jste jediný, kdo přežil

204
00:22:19,553 --> 00:22:20,281
Ale jaký máš důkaz?

205
00:22:20,421 --> 00:22:24,187
Naše rodina je věrná císaři,
bude mi věřit

206
00:22:24,452 --> 00:22:27,421
Jste příliš sebevědomý, generále Yangu

207
00:22:27,648 --> 00:22:29,843
Řekněme, i když Pan Mei
nezachytí tě...

208
00:22:30,045 --> 00:22:31,774
jistě tě obviní

209
00:22:31,956 --> 00:22:34,481
Obviní vás, že jste zrádce
a dezertér

210
00:22:34,701 --> 00:22:36,134
Máš pravdu

211
00:22:36,299 --> 00:22:38,290
Císař vydal dekret
konstatovat, že...

212
00:22:38,488 --> 00:22:41,548
Jsem zrádce

213
00:22:45,089 --> 00:22:47,080
Řekne-li to císař

214
00:22:47,278 --> 00:22:48,404
Jaký má smysl se vracet?

215
00:22:48,563 --> 00:22:49,530
Nemůžu tu jen tak sedět
a vidět mou zemi...

216
00:22:49,675 --> 00:22:52,143
Vaše země to neocení
vaši loajalitu

217
00:22:52,350 --> 00:22:53,112
Pak se pomstít za svou rodinu...

218
00:22:53,253 --> 00:22:56,381
Musíte, ale ještě není čas

219
00:22:57,596 --> 00:23:01,965
Počkejte na svůj čas

220
00:23:03,294 --> 00:23:05,353
Učte se ode mě. Zatím na to zapomeňte

221
00:23:05,552 --> 00:23:06,450
Nemůžu

222
00:23:19,623 --> 00:23:20,885
Obklopte to

223
00:23:31,956 --> 00:23:33,048
Projděte tunelem

224
00:23:33,832 --> 00:23:34,992
Musím se probojovat ven

225
00:24:16,600 --> 00:24:18,363
Vběhl do tunelu...

226
00:24:19,414 --> 00:24:20,847
Kde je Yangův pátý syn?

227
00:24:21,013 --> 00:24:22,002
nevím

228
00:24:23,132 --> 00:24:23,530
Hledat

229
00:24:23,653 --> 00:24:24,711
Ano

230
00:24:56,102 --> 00:24:58,434
Vzdej se ho, jestli chceš žít

231
00:24:58,813 --> 00:25:00,007
Je pryč

232
00:25:00,376 --> 00:25:01,434
Jdi

233
00:25:29,629 --> 00:25:30,721
Po něm

234
00:26:35,640 --> 00:26:36,971
Šestý bratr

235
00:26:43,422 --> 00:26:45,481
Nechte ho být

236
00:26:46,097 --> 00:26:48,122
Ať má klid

237
00:26:48,599 --> 00:26:51,363
...a doufám, že se brzy uzdraví

238
00:27:03,712 --> 00:27:04,303
Zaklepat

239
00:27:04,442 --> 00:27:05,500
Ano

240
00:27:07,291 --> 00:27:12,729
Otevřít, otevřít...

241
00:27:16,741 --> 00:27:18,572
kdo to je?

242
00:27:18,756 --> 00:27:20,815
Kdo se opovažuje zaklepat tak hrubě?

243
00:27:21,014 --> 00:27:21,742
SZO?

244
00:27:21,882 --> 00:27:23,372
Císařský edikt

245
00:27:23,551 --> 00:27:25,178
Kdo je vyslanec?

246
00:27:25,357 --> 00:27:28,190
Generál Pan Mei, královnin otec

247
00:27:28,414 --> 00:27:29,642
Pan Mei

248
00:27:33,556 --> 00:27:34,784
Zrádce

249
00:27:35,050 --> 00:27:36,244
Šestý bratr

250
00:27:38,419 --> 00:27:40,944
Vtáhněte ho dovnitř, pospěšte si

251
00:27:41,338 --> 00:27:42,828
zabiju tě

252
00:27:44,708 --> 00:27:46,300
Zabiju Pan Mei

253
00:27:53,707 --> 00:27:54,901
Otevřete dveře

254
00:28:09,515 --> 00:28:09,947
Hledat

255
00:28:10,070 --> 00:28:11,332
Ano

256
00:28:14,552 --> 00:28:15,780
jak se opovažuješ?

257
00:28:22,056 --> 00:28:23,648
Generál Pan

258
00:28:23,829 --> 00:28:26,821
Naše rodina je ve smutku!

259
00:28:27,060 --> 00:28:29,722
Jak jsi nás teď mohl rušit?

260
00:28:29,943 --> 00:28:31,638
Jsem tady, abych zatkl zrádce

261
00:28:33,487 --> 00:28:35,352
kdo?

262
00:28:35,536 --> 00:28:38,869
Vedl jsem jednotky rodiny Yangů do Jinsha

263
00:28:39,115 --> 00:28:42,949
a zjistil to
vaše rodina nebojovala

264
00:28:43,214 --> 00:28:45,148
...jejich nejlepší.
Jsou ve spiknutí s Tatary

265
00:28:45,543 --> 00:28:49,104
Císař nařídil jejich zatčení

266
00:28:49,642 --> 00:28:51,837
Nařízeno k zatčení?

267
00:28:52,039 --> 00:28:55,531
Naše je rodina vlastenců.
Císař...

268
00:28:55,791 --> 00:28:59,124
nám udělil
"Family of Loyalty" a má...

269
00:29:01,107 --> 00:29:05,567
dal mi tuto hůl s dračí hlavou
zbavit se bezbožných

270
00:29:09,375 --> 00:29:12,367
Paní Yang, vy...

271
00:29:12,606 --> 00:29:16,201
Generále Pane, dělejte svou práci

272
00:29:16,463 --> 00:29:20,365
Můj manžel a mých sedm synů
byli přepadeni

273
00:29:20,632 --> 00:29:22,463
...v bitvě Jinsha. Všichni jsou mrtví!

274
00:29:22,647 --> 00:29:24,638
Měl sis nejdřív zkontrolovat...

275
00:29:24,837 --> 00:29:26,998
kdo to je
tady se snažíte zatknout!

276
00:29:29,422 --> 00:29:31,913
Toto je síň slávy naší rodiny

277
00:29:32,133 --> 00:29:33,691
Nebráníme se žádnému vniknutí

278
00:29:33,869 --> 00:29:36,064
Podle mých zdrojů
dva jsou stále na svobodě

279
00:29:36,266 --> 00:29:36,960
kdo?

280
00:29:37,100 --> 00:29:40,160
Váš pátý a šestý syn

281
00:29:42,208 --> 00:29:44,642
Pokud jsou ještě naživu

282
00:29:44,848 --> 00:29:46,713
a po návratu domů...

283
00:29:46,897 --> 00:29:49,627
Osobně je doprovodím k soudu

284
00:29:49,851 --> 00:29:51,910
Prosím, dejte to vědět císaři

285
00:29:52,283 --> 00:29:55,775
budu spravedlivý. Podívejte se na hosta ven

286
00:29:56,035 --> 00:29:57,093
Ano

287
00:29:57,251 --> 00:29:59,481
Prosím, generále Pane

288
00:30:01,663 --> 00:30:04,894
Dobře, paní Yang. Sbohem

289
00:30:12,155 --> 00:30:13,315
matka

290
00:30:16,151 --> 00:30:19,678
Můj pátý synu, kde bys teď mohl být?

291
00:30:20,042 --> 00:30:21,907
Zabít

292
00:31:33,001 --> 00:31:36,368
Válečníku, položil jsi za mě svůj život

293
00:31:36,614 --> 00:31:38,514
Chápu, že doufáš
Zůstanu naživu

294
00:31:38,699 --> 00:31:40,394
Abych se mohl pomstít za naši zemi

295
00:31:40,923 --> 00:31:42,720
máš pravdu

296
00:31:42,903 --> 00:31:46,805
Země mou loajalitu neocení.

297
00:31:47,072 --> 00:31:50,337
Raději bych žil jako poustevník
a čekat na správný čas

298
00:32:42,938 --> 00:32:45,873
Zabít

299
00:32:51,867 --> 00:32:53,732
Zabít

300
00:32:55,653 --> 00:32:57,848
Mistře... prosím, ne...

301
00:32:58,051 --> 00:33:00,110
Zabít

302
00:33:00,726 --> 00:33:02,159
Šestý syn...

303
00:33:02,776 --> 00:33:04,539
Vy Tataři

304
00:33:08,995 --> 00:33:09,586
Šestý bratr

305
00:33:09,724 --> 00:33:10,452
Ustupte, oba

306
00:33:10,593 --> 00:33:12,959
Nechte ho ventilovat svůj vztek

307
00:33:22,406 --> 00:33:25,136
Zabít

308
00:33:28,451 --> 00:33:30,544
Zabít

309
00:33:37,727 --> 00:33:39,422
Zabít

310
00:33:40,367 --> 00:33:41,959
Šestý bratr

311
00:35:57,879 --> 00:35:59,176
ty...

312
00:35:59,337 --> 00:36:01,464
Věnuji se Buddhovi

313
00:36:02,360 --> 00:36:03,725
ty jsi...

314
00:36:03,889 --> 00:36:08,588
Oholím si hlavu, abych se stal mnichem

315
00:36:32,794 --> 00:36:35,957
Náš chrám je uprostřed ničeho

316
00:36:36,199 --> 00:36:38,861
Ušel jsi dlouhou cestu do našeho chrámu

317
00:36:39,083 --> 00:36:41,677
Co bychom pro vás mohli udělat?

318
00:37:01,630 --> 00:37:05,259
Mistře, rozhodl jsem se stát mnichem

319
00:37:05,522 --> 00:37:07,217
jsem na to připraven

320
00:37:07,780 --> 00:37:09,270
Amitábha Buddha

321
00:37:09,448 --> 00:37:12,576
Máte v očích vztek a smutek

322
00:37:12,818 --> 00:37:16,845
Myslím, že je to impulzivní rozhodnutí

323
00:37:17,126 --> 00:37:18,252
Počkejte prosím, mistře

324
00:37:18,654 --> 00:37:21,020
Proč se nezeptáš kdo jsem?

325
00:37:21,225 --> 00:37:22,817
Amitábha Buddha

326
00:37:22,997 --> 00:37:27,161
Jsem mnich.
Světské záležitosti se mě netýkají

327
00:37:27,445 --> 00:37:30,471
Není třeba se ptát

328
00:37:30,710 --> 00:37:31,404
pane

329
00:37:31,544 --> 00:37:34,069
Jsem Yang pátý, obviněný zrádce

330
00:37:40,960 --> 00:37:44,953
Prosím, nelži před Buddhou

331
00:37:45,233 --> 00:37:48,100
Mistře, jsem skutečně Yang pátý

332
00:37:48,324 --> 00:37:49,052
Ne, nejsi

333
00:37:49,193 --> 00:37:50,558
jsem

334
00:37:51,869 --> 00:37:53,564
Kopí bez čepele?

335
00:37:53,744 --> 00:37:56,144
Tohle nemůže být Yangovo kopí

336
00:37:58,783 --> 00:38:01,149
Prosím, znovu to nepravdivě netvrdte
být generálem Yang

337
00:38:01,353 --> 00:38:02,843
Opravdu jsem Yang pátý

338
00:38:16,501 --> 00:38:18,492
Jang pátý?

339
00:38:20,774 --> 00:38:24,801
Pane Yang, odpusťte mi prosím mou hrubost

340
00:38:29,287 --> 00:38:30,754
Mistr

341
00:38:31,336 --> 00:38:35,773
Nemůžu jít domů
a nemohu pomstít svou zemi

342
00:38:36,061 --> 00:38:39,394
Zlomil jsem čepel,
a rozhodl se stát mnichem

343
00:38:41,863 --> 00:38:46,732
Máš své srdce
zasazené do světských záležitostí

344
00:38:47,040 --> 00:38:49,440
Nemůžete pokračovat
obřad tonzury

345
00:38:49,645 --> 00:38:50,805
Mistr

346
00:38:54,996 --> 00:38:57,055
Chci si oholit hlavu

347
00:38:57,532 --> 00:38:58,999
Prosím, nezastavuj mě

348
00:39:02,326 --> 00:39:03,918
Mistr

349
00:39:24,596 --> 00:39:28,532
Prosím, nezastavuj mě

350
00:39:30,085 --> 00:39:34,715
Chci být mnichem

351
00:39:35,019 --> 00:39:38,216
Slib mi, že mi oholíš hlavu

352
00:39:38,459 --> 00:39:39,858
Nebuď hrubý

353
00:39:41,342 --> 00:39:44,675
Náš chrám je místem svatyně

354
00:39:44,921 --> 00:39:48,448
Měli byste být na bitevním poli

355
00:39:49,472 --> 00:39:54,774
Vítěz může žít nádherný život

356
00:39:55,100 --> 00:39:59,503
Ale co když svůj boj prohraje?

357
00:40:01,875 --> 00:40:05,003
Mrtvý je nelaskavý, živý neloajální

358
00:40:05,245 --> 00:40:07,145
Amitábha Buddha

359
00:40:07,329 --> 00:40:11,925
Jsme svobodní
ze světských záležitostí

360
00:40:12,228 --> 00:40:16,289
Doufám, že tady začnu znovu

361
00:40:16,571 --> 00:40:20,769
Máte nenávist; a jsou velmi depresivní

362
00:40:21,053 --> 00:40:23,214
Možná bys tu neměl být

363
00:40:27,897 --> 00:40:29,387
Jsi příliš barbarský

364
00:40:44,643 --> 00:40:46,474
Velmi působivé

365
00:40:51,070 --> 00:40:52,435
Chci si oholit hlavu

366
00:40:52,947 --> 00:40:56,474
Vlasy jsou na JEHO hlavě

367
00:40:56,734 --> 00:41:00,067
Pokud je nechce,
nikdo ho nemohl zastavit

368
00:41:01,389 --> 00:41:02,754
Ano, opat

369
00:41:09,970 --> 00:41:11,301
Děkuji, opate

370
00:41:14,903 --> 00:41:16,632
Buddha nezměrného života

371
00:41:19,802 --> 00:41:21,793
Amitábha Buddha

372
00:41:41,274 --> 00:41:44,072
Ctěný opate, lhal jste

373
00:41:44,296 --> 00:41:46,093
Proč mi neoholíš hlavu?

374
00:41:46,555 --> 00:41:47,613
Pokud ne...

375
00:41:47,770 --> 00:41:50,068
Pak vypálím tvůj chrám

376
00:44:55,207 --> 00:44:57,004
5. bratr

377
00:45:11,153 --> 00:45:14,714
Matka, šestý bratr
je stále zmatený

378
00:45:14,974 --> 00:45:17,340
Není v žádném stavu
svědčit proti Pan Mei

379
00:45:18,449 --> 00:45:19,848
Za daných okolností...

380
00:45:20,012 --> 00:45:21,980
Naše příjmení je pošpiněno

381
00:45:22,340 --> 00:45:23,238
9. sestra

382
00:45:23,625 --> 00:45:24,819
6. bratře, dej se dohromady

383
00:45:24,981 --> 00:45:26,778
Musíme svědčit proti Pan Mei

384
00:45:27,656 --> 00:45:28,645
Jdeme

385
00:45:28,802 --> 00:45:30,793
6. bratře, teď máme smutek

386
00:45:30,991 --> 00:45:32,686
Nemůžeme jít na setkání s císařem

387
00:45:33,771 --> 00:45:34,465
6. syn

388
00:45:34,604 --> 00:45:35,969
musím jít

389
00:45:36,306 --> 00:45:37,398
6. syn

390
00:45:37,662 --> 00:45:40,062
zabít...

391
00:46:23,556 --> 00:46:25,456
Generále Yang, jste vzhůru?

392
00:46:25,641 --> 00:46:29,668
Je to chrám Qingliang?

393
00:46:29,948 --> 00:46:32,576
Ano, tohle je dvorek

394
00:46:34,743 --> 00:46:36,472
Pak jsem se stal mnichem

395
00:46:37,800 --> 00:46:40,564
Stal jsem se mnichem!

396
00:46:40,789 --> 00:46:43,349
Generále Yangu, prosím zůstaňte na místě

397
00:46:43,568 --> 00:46:45,695
Už několik dní jsi nejedl

398
00:46:46,347 --> 00:46:48,042
To jsem byl v kómatu tak dlouho?

399
00:46:48,223 --> 00:46:49,451
Přineste nějaké jídlo

400
00:46:55,033 --> 00:46:57,433
generál Yang,
opat to nařídil...

401
00:46:57,639 --> 00:47:01,075
až se zlepšíš,
musíš opustit chrám

402
00:47:03,441 --> 00:47:04,931
Řekni svému opatovi

403
00:47:05,108 --> 00:47:06,905
Nyní jsem mnich

404
00:47:07,088 --> 00:47:08,646
A já toto místo neopustím

405
00:47:08,826 --> 00:47:10,817
rozumíš?

406
00:47:11,015 --> 00:47:13,279
Není divu, že opat říká...

407
00:47:13,481 --> 00:47:15,005
co?

408
00:47:15,704 --> 00:47:17,763
Řekl, že nemůžeš být mnichem

409
00:47:21,611 --> 00:47:23,135
Nemůžu, co?

410
00:49:11,710 --> 00:49:13,905
co tady děláš?

411
00:49:14,107 --> 00:49:17,702
Souhlas, nemám
klidná mysl potřebná pro...

412
00:49:17,964 --> 00:49:19,625
zpívání písem,
ale mohl bych tu být strážcem

413
00:49:19,805 --> 00:49:21,295
a cvičit s ostatními?

414
00:49:21,473 --> 00:49:25,239
Tato cvičební místnost je místo
pro mnichy

415
00:49:25,503 --> 00:49:26,970
Nemáte ve svém srdci žádného Buddhu

416
00:49:27,135 --> 00:49:29,160
Jak jsi mohl cvičit s námi?

417
00:49:29,359 --> 00:49:31,190
Nebojte se

418
00:49:31,374 --> 00:49:34,707
I když nejsem v klidu

419
00:49:34,953 --> 00:49:37,046
Ale jsem zkušený voják

420
00:49:37,246 --> 00:49:39,407
Vlků se nebojím

421
00:49:51,559 --> 00:49:52,719
Yang pátý

422
00:49:52,880 --> 00:49:55,713
Když narážíte na tyto vlky

423
00:49:55,937 --> 00:49:57,802
...musíte zaútočit na jejich končetiny

424
00:49:57,987 --> 00:50:00,114
Aby ostatní cítili krev

425
00:50:00,315 --> 00:50:01,942
A vědět o nebezpečí

426
00:50:02,122 --> 00:50:03,714
Pak by se neodvážili vrátit

427
00:50:03,893 --> 00:50:04,757
mýlíte se

428
00:50:04,901 --> 00:50:07,631
Dokonce i vlci
vnikají do naší zahrady

429
00:50:07,854 --> 00:50:10,584
Ale jako mniši nesmíme zabíjet

430
00:50:26,024 --> 00:50:29,187
Pouze bychom je odřízli

431
00:50:29,429 --> 00:50:31,056
Bez ohledu na to, jak divocí jsou vlci...

432
00:50:31,236 --> 00:50:32,931
bez zubů nejsou ničím

433
00:50:33,112 --> 00:50:35,672
A dali bychom jim lekci

434
00:50:35,891 --> 00:50:39,122
Pak by se neodvážili vrátit

435
00:50:39,540 --> 00:50:40,905
Zde procvičujeme tyče

436
00:50:41,068 --> 00:50:42,763
Proto jsme zruční v jejich odstranění

437
00:50:42,943 --> 00:50:44,342
Odtud název:
"Klub na odstranění tesáků vlkům"

438
00:50:44,507 --> 00:50:47,374
To je špatně

439
00:50:47,600 --> 00:50:49,158
Pokud jim vyrazíte zuby

440
00:50:49,337 --> 00:50:50,702
...a nezabíjet je;

441
00:50:50,865 --> 00:50:53,561
Sebrali by síly
poté, co se uzdraví

442
00:50:53,784 --> 00:50:55,479
...vrátit se znovu udeřit

443
00:50:55,660 --> 00:50:56,991
Kolik mnichů

444
00:50:57,153 --> 00:50:59,485
...můžete jim potom čelit?

445
00:50:59,690 --> 00:51:02,557
Vidím, že jsi stále žíznivý po krvi

446
00:51:02,782 --> 00:51:04,443
Mistře, já prostě

447
00:51:04,623 --> 00:51:06,488
přejí si být mnichem hlídajícím chrám

448
00:51:06,673 --> 00:51:08,607
Nechci být studentem jako ty

449
00:51:08,792 --> 00:51:11,852
Od té doby, co jsi mě vzal k sobě

450
00:51:12,093 --> 00:51:13,685
Proč mě nenecháš cvičit s tebou?

451
00:51:13,865 --> 00:51:14,797
Vyzýváš mě?

452
00:51:14,942 --> 00:51:17,001
Máš pravdu

453
00:51:17,582 --> 00:51:19,982
Ale má svůj názor

454
00:51:20,188 --> 00:51:20,916
Jediné, co má na mysli, je...

455
00:51:21,057 --> 00:51:23,252
nejlepší zájem chrámu

456
00:51:23,454 --> 00:51:25,649
S tím, jak přemýšlí...

457
00:51:25,851 --> 00:51:28,752
Už porušil naše pravidlo
'žádné zabíjení'

458
00:51:28,977 --> 00:51:33,004
Mistři, jsem lehkomyslný, protože

459
00:51:33,286 --> 00:51:35,083
...nejsem obeznámen s pravidly

460
00:51:35,266 --> 00:51:37,928
Dovolte mi, abych se učil od nuly

461
00:51:38,150 --> 00:51:40,584
Váš styl Yang's Spears

462
00:51:40,790 --> 00:51:43,691
Každý pohyb je fatální

463
00:51:43,917 --> 00:51:48,251
Nejprve musíte kultivovat svou mysl...

464
00:51:48,538 --> 00:51:51,268
než budete cvičit ve cvičební místnosti

465
00:54:00,000 --> 00:54:01,194
Yang pátý

466
00:54:01,596 --> 00:54:02,620
Ano mistře

467
00:54:04,512 --> 00:54:08,471
To vás ujišťuji
Budu klidný jako stojaté vody

468
00:54:11,626 --> 00:54:14,117
Otočil jsi se
Yangův kopí třímající do...

469
00:54:14,333 --> 00:54:16,426
styl hole. Zvládli jste to velmi dobře

470
00:54:16,624 --> 00:54:18,956
Mistře, pak je čas...

471
00:54:19,158 --> 00:54:21,023
abych se přidal k ostatním
ve cvičební místnosti?

472
00:54:21,483 --> 00:54:24,179
Je jedno co

473
00:54:24,398 --> 00:54:26,764
Náš chrám není místo pro vás

474
00:54:27,209 --> 00:54:27,971
To co říkáš je...

475
00:54:28,112 --> 00:54:29,807
Brzy opusťte tento chrám

476
00:54:29,986 --> 00:54:34,548
Ne, všechno jsem vzdal

477
00:54:34,846 --> 00:54:37,144
... stát se mnichem

478
00:54:37,343 --> 00:54:39,402
Nikdy neopustím chrám

479
00:55:00,180 --> 00:55:01,807
co se stalo?

480
00:55:01,984 --> 00:55:03,451
Mistr Zhihong opustil horu

481
00:55:12,604 --> 00:55:14,128
Kdo porušuje?

482
00:55:14,652 --> 00:55:16,711
Amitábha Buddha

483
00:55:16,908 --> 00:55:18,432
Co tady děláš, mistře?

484
00:55:18,608 --> 00:55:22,066
Provádět obřady za mrtvé
z rodiny Yang

485
00:55:22,322 --> 00:55:23,755
Náboženské obřady?

486
00:55:29,817 --> 00:55:32,377
Jsi tu úplně sám, že?

487
00:55:32,595 --> 00:55:34,961
Ano, jsem to jen já

488
00:55:35,475 --> 00:55:36,499
Kde máš župan?

489
00:55:36,655 --> 00:55:40,421
Musím cestovat daleko. Není to pohodlné

490
00:55:40,959 --> 00:55:41,891
odkud jsi?

491
00:55:42,034 --> 00:55:44,025
Od hranic

492
00:55:44,463 --> 00:55:45,157
Chyťte ho

493
00:55:45,297 --> 00:55:46,525
Ano

494
00:55:48,907 --> 00:55:49,396
Pusťte ho dovnitř

495
00:55:49,531 --> 00:55:50,361
Ano

496
00:55:50,503 --> 00:55:52,027
Generál nařídil, aby ho pustil dovnitř

497
00:55:52,204 --> 00:55:53,535
Ano

498
00:55:59,144 --> 00:56:01,112
Mistře, nemůžete dovnitř...

499
00:56:01,297 --> 00:56:01,922
co se děje?

500
00:56:02,059 --> 00:56:03,185
Mistr

501
00:56:04,594 --> 00:56:07,495
Slečno 8., mnich je tady
sbírat almužny

502
00:56:07,717 --> 00:56:10,049
...a teď chce jídlo.
Protlačil se dovnitř

503
00:56:10,251 --> 00:56:10,740
Protlačil se dovnitř?

504
00:56:10,874 --> 00:56:11,738
Ano

505
00:56:12,055 --> 00:56:13,522
Chce vegetariánská jídla?

506
00:56:13,686 --> 00:56:16,484
Pokud hledáte jídlo...

507
00:56:16,706 --> 00:56:18,503
měl jsi počkat venku

508
00:56:18,684 --> 00:56:22,120
Amitábha Buddha...
Chci vegetariánská jídla

509
00:56:22,363 --> 00:56:24,354
...vařila paní Yang

510
00:56:25,381 --> 00:56:26,541
Jsi úplně mimo

511
00:56:27,533 --> 00:56:29,398
Pokud nejste členem rodiny

512
00:56:29,582 --> 00:56:31,982
...nemůžeš vstoupit dovnitř. Vypadni

513
00:56:32,184 --> 00:56:33,845
Amitábha Buddha

514
00:56:34,925 --> 00:56:36,017
kdo jsi?

515
00:56:36,384 --> 00:56:38,443
Slečno 8., já jsem...

516
00:56:38,640 --> 00:56:40,335
Poslal tě Pan Mei?

517
00:56:47,281 --> 00:56:49,841
Přestaň, 8. dcero

518
00:56:50,579 --> 00:56:52,740
Matko, mnich je hrubý

519
00:56:52,939 --> 00:56:54,497
Vtrhl dovnitř...

520
00:56:54,673 --> 00:56:56,868
a žádá o vegetariánské jídlo
vámi uvařené

521
00:56:57,068 --> 00:56:58,092
Jednoduše pobuřující!

522
00:56:58,248 --> 00:56:59,408
9. dcera

523
00:57:05,709 --> 00:57:07,802
Amitábha Buddha

524
00:57:09,145 --> 00:57:11,375
Slečno 8., pozvěte prosím mistra dovnitř

525
00:57:13,761 --> 00:57:16,696
Matko, poslal ho Pan Mei

526
00:57:16,919 --> 00:57:20,150
Nebuď hrubý. Pozvěte mistra dovnitř

527
00:57:20,390 --> 00:57:21,414
Ano matko

528
00:57:22,195 --> 00:57:23,594
Prosím, mistře

529
00:57:29,413 --> 00:57:30,607
paní Yangová

530
00:57:30,767 --> 00:57:33,429
Přišel jsem žádat o almužnu

531
00:57:33,648 --> 00:57:35,980
a dostat nějaké vegetariánské jídlo

532
00:57:36,180 --> 00:57:39,513
Jak poznám generála Pan Mei?

533
00:57:42,914 --> 00:57:44,040
6. bratr

534
00:57:45,135 --> 00:57:46,295
6. bratr

535
00:57:48,952 --> 00:57:50,180
Mladý mistr

536
00:57:51,971 --> 00:57:53,165
6. bratr

537
00:57:56,413 --> 00:57:57,505
Omlouvám se za mého syna

538
00:57:57,663 --> 00:58:00,029
Nejsi zraněný, že ne?

539
00:58:00,232 --> 00:58:03,292
paní Yangová

540
00:58:03,528 --> 00:58:05,689
Nechtěl jsem tady nikoho naštvat

541
00:58:05,888 --> 00:58:08,914
Mistře, od bitvy u Jinsha...

542
00:58:09,151 --> 00:58:12,552
můj syn se chová tak nějak dementně

543
00:58:12,795 --> 00:58:14,228
Amitabha Buddha!

544
00:58:15,572 --> 00:58:16,766
6. syn

545
00:58:17,203 --> 00:58:21,037
Paní Yang, váš syn je statečný

546
00:58:22,409 --> 00:58:23,671
Jaká škoda

547
00:58:23,831 --> 00:58:25,924
Nebýt toho šoku...

548
00:58:26,122 --> 00:58:29,558
byl by stejně dobrý jako Yang pátý

549
00:58:29,975 --> 00:58:31,237
Pátý syn

550
00:58:32,681 --> 00:58:33,113
Mistr

551
00:58:33,236 --> 00:58:33,725
6. bratr

552
00:58:33,861 --> 00:58:36,295
Jak to, že jsi zmínil mého pátého bratra?

553
00:58:36,500 --> 00:58:38,491
kde je? Řekni nám to

554
00:58:38,685 --> 00:58:39,413
Nech toho

555
00:58:39,553 --> 00:58:42,454
Mistr Jang

556
00:58:42,676 --> 00:58:45,543
Tágo může dotyčného osvítit

557
00:58:46,008 --> 00:58:49,944
Paní Yangová, musím hned odejít

558
00:58:50,208 --> 00:58:50,572
Mistr

559
00:58:50,693 --> 00:58:51,022
6. bratr

560
00:58:51,144 --> 00:58:53,237
Nech toho

561
00:58:53,678 --> 00:58:56,169
Mistře, pokud jde o moje vegetariánské jídlo

562
00:58:56,385 --> 00:58:57,943
Kam to mám poslat?

563
00:58:58,538 --> 00:59:01,371
Chrám Qingliang na hoře Wutai

564
00:59:02,458 --> 00:59:02,719
Mistr

565
00:59:02,840 --> 00:59:04,137
Přestaň, šestý bratře

566
00:59:04,298 --> 00:59:07,131
Takže 5. syn
v chrámu Qingliang na hoře Wutai

567
00:59:07,352 --> 00:59:08,478
Proč se nevrátil?

568
00:59:08,636 --> 00:59:09,432
Půjdu ho hledat

569
00:59:09,573 --> 00:59:12,337
Ještě jsi se nevzpamatoval

570
00:59:12,558 --> 00:59:14,583
Pan Mei má špehy všude

571
00:59:14,779 --> 00:59:16,406
Nedej bože, kdyby se ti něco stalo...

572
00:59:16,584 --> 00:59:17,744
nebudeme moci svědčit...

573
00:59:17,903 --> 00:59:19,598
před soudem proti němu

574
00:59:19,777 --> 00:59:21,108
Nech mě jít, matko

575
00:59:21,477 --> 00:59:22,739
Mám plán

576
00:59:23,178 --> 00:59:25,476
Mnich je tady. Připravte se

577
00:59:43,619 --> 00:59:45,280
Prosím, přepadli mě

578
00:59:45,910 --> 00:59:47,070
Pomozte mi

579
00:59:50,422 --> 00:59:52,481
Do města pronikli Tataři

580
01:00:00,971 --> 01:00:02,996
Vy Tataři

581
01:00:10,897 --> 01:00:12,694
Do města pronikli Tataři

582
01:00:13,257 --> 01:00:14,724
Co jsi dělal?
v rezidenci Yang?

583
01:00:15,896 --> 01:00:16,885
Řekni mi to

584
01:00:29,014 --> 01:00:30,106
Kde je Yang pátý?

585
01:00:30,264 --> 01:00:31,822
Tataři

586
01:00:32,902 --> 01:00:34,494
Řekni mi, jestli chceš žít

587
01:00:34,671 --> 01:00:36,798
Nevím, kdo je Yang pátý

588
01:00:36,997 --> 01:00:38,191
Pojď, řekni mi to

589
01:00:39,635 --> 01:00:41,068
Není to tu bezpečné, vezmi ho zpátky

590
01:00:41,231 --> 01:00:42,061
Ano

591
01:00:46,645 --> 01:00:48,408
Kde by mohl být Yang pátý?

592
01:00:49,247 --> 01:00:50,976
Řekni mi to

593
01:00:54,071 --> 01:00:56,198
Všichni jste k ničemu

594
01:00:56,396 --> 01:00:58,887
Nezvládl bys jednoho mnicha

595
01:00:59,103 --> 01:01:01,628
Kdy to převezmeme
území Sung?

596
01:01:02,852 --> 01:01:05,821
Dobře, přepadnu sídlo Yangů

597
01:01:06,149 --> 01:01:08,413
Podívejme se, co paní Yangová
vyhrnula si rukávy

598
01:01:08,613 --> 01:01:10,444
Yang Fifth by mohl být doma

599
01:01:12,188 --> 01:01:14,247
Uklidněte se, Vaše Výsosti

600
01:01:14,443 --> 01:01:16,308
Je to jen otázka času...

601
01:01:16,491 --> 01:01:18,049
než budete vládnout nad územím Sung

602
01:01:18,435 --> 01:01:20,403
Pokud provedete nájezd
Jangova rezidence narychlo...

603
01:01:20,586 --> 01:01:23,020
že se jen shromáždí
síla úředníků

604
01:01:23,224 --> 01:01:25,988
To nám nebude k ničemu

605
01:01:27,076 --> 01:01:29,340
Tak jaký je tvůj návrh, Pan Mei?

606
01:01:30,582 --> 01:01:32,812
Od té doby, co mnich navštívil Yangy

607
01:01:33,011 --> 01:01:35,241
Dnes večer budou mít pohyby

608
01:01:35,440 --> 01:01:37,670
A budeme následovat toho, kdo odejde z domu

609
01:01:38,252 --> 01:01:40,117
Pak můžeme chytit všechny ryby

610
01:01:41,340 --> 01:01:44,002
8. dcera, 9. dcera

611
01:01:44,221 --> 01:01:47,190
Pan Mei se nám snažil ublížit
všechny ty roky

612
01:01:47,414 --> 01:01:50,008
Musíme najít vašeho pátého bratra
bez ohledu na to, co

613
01:01:50,224 --> 01:01:51,384
...abychom mohli dát rozhřešení
naší pověsti

614
01:01:51,543 --> 01:01:53,272
Matko, jsem dobrý bojovník

615
01:01:53,453 --> 01:01:55,284
Nech mě jít

616
01:01:55,466 --> 01:01:58,560
nepřerušuj,
matka nám řekne, co máme dělat

617
01:02:00,913 --> 01:02:03,381
9. dcero, jsi příliš impulzivní

618
01:02:03,587 --> 01:02:05,817
Do hory Wutai je to daleko

619
01:02:06,015 --> 01:02:08,882
Pan Mei má špehy všude

620
01:02:09,105 --> 01:02:11,596
Jen to zkazíš

621
01:02:14,380 --> 01:02:15,870
Wang

622
01:02:16,427 --> 01:02:17,018
Tady, madam

623
01:02:17,157 --> 01:02:19,717
Připravte vše, 8. miss odejde

624
01:02:19,932 --> 01:02:21,490
Ano, paní

625
01:02:31,385 --> 01:02:34,013
9. dcera,
jsi zodpovědný za 6. bratra

626
01:02:34,231 --> 01:02:35,789
Nemůže vyjít z tohoto domu

627
01:02:35,967 --> 01:02:37,400
Ano, matko

628
01:02:37,736 --> 01:02:40,102
Matka, pátý bratr je svéhlavý

629
01:02:40,305 --> 01:02:41,670
Obávám se, že...

630
01:02:42,456 --> 01:02:44,219
Sundej tento nefritový přívěsek z mé hole

631
01:02:44,400 --> 01:02:46,527
Neodvážil by se zapomenout na své drahé,
myslím

632
01:02:59,913 --> 01:03:00,845
Počkejte

633
01:03:03,418 --> 01:03:04,407
Smrdí to!

634
01:03:05,466 --> 01:03:06,990
Kam se chystáte v tuto hodinu?

635
01:03:07,167 --> 01:03:09,032
Zbytky vyhodíme

636
01:03:09,214 --> 01:03:10,272
zbytky?

637
01:03:12,407 --> 01:03:13,738
Pokud je nevyhodíme

638
01:03:13,900 --> 01:03:15,458
...celá rezidence bude smrdět

639
01:03:15,947 --> 01:03:17,881
Polož to

640
01:03:21,570 --> 01:03:23,800
Měli jsme rozkaz je nedat
těžký čas

641
01:03:23,999 --> 01:03:25,193
Ano

642
01:03:28,337 --> 01:03:30,134
Jdi

643
01:03:43,781 --> 01:03:45,112
Podívejte se na lidi

644
01:03:51,312 --> 01:03:52,836
Ne, tady

645
01:03:57,455 --> 01:03:58,683
Polož to

646
01:04:02,765 --> 01:04:03,163
slečno

647
01:04:03,285 --> 01:04:04,411
Získejte koně

648
01:04:25,531 --> 01:04:26,327
Mladý kluk

649
01:04:26,468 --> 01:04:27,765
Následujte ho

650
01:04:48,195 --> 01:04:49,423
Nemůžeš dovnitř

651
01:04:49,582 --> 01:04:51,311
Už jsem to udělal
dodržoval náboženské disciplíny

652
01:04:51,492 --> 01:04:53,153
Dnes večer chci vidět mistra

653
01:04:53,330 --> 01:04:53,819
Prosím, bratře pátý

654
01:04:53,956 --> 01:04:55,947
Počkejte ještě pár dní

655
01:04:56,143 --> 01:04:57,610
Ještě pár dní

656
01:04:59,821 --> 01:05:00,753
Ještě pár dní?

657
01:05:00,896 --> 01:05:02,124
Ano

658
01:05:12,488 --> 01:05:13,978
Bratři

659
01:05:15,022 --> 01:05:16,853
Proč necvičíš tyče?

660
01:05:18,041 --> 01:05:20,168
Proč tady meditujete?

661
01:05:22,136 --> 01:05:23,694
co to děláš?

662
01:05:26,856 --> 01:05:28,517
Kde je mistr?

663
01:05:38,760 --> 01:05:39,988
Bratr pátý

664
01:05:49,623 --> 01:05:51,488
Mistr je mrtvý

665
01:05:59,271 --> 01:06:01,705
Zabiti vlky?

666
01:06:04,060 --> 01:06:05,857
Řekni mi to

667
01:06:06,038 --> 01:06:07,972
Zabili ho vlci?

668
01:06:08,538 --> 01:06:13,168
Opate, jak zemřel?

669
01:06:13,466 --> 01:06:14,763
Amitábha Buddha

670
01:06:14,924 --> 01:06:16,221
Bratr Zhihong věděl, že...

671
01:06:16,380 --> 01:06:18,848
nesoustředíš se na to být mnichem

672
01:06:19,054 --> 01:06:23,184
Cestoval k vám domů

673
01:06:23,460 --> 01:06:24,984
Můj domov? on...

674
01:06:25,161 --> 01:06:27,288
Udělal to, aby ti pomohl

675
01:06:27,487 --> 01:06:30,183
Hoping you could rebuild
pověst vaší rodiny

676
01:06:31,270 --> 01:06:33,363
Takový dobrý úmysl! Tak spravedlivý!

677
01:06:34,567 --> 01:06:39,504
Zabil se na silnici

678
01:06:40,848 --> 01:06:42,748
Pan Mei zrádce

679
01:06:43,798 --> 01:06:45,026
Jang Pátý

680
01:06:45,187 --> 01:06:48,850
Jdi a splň
Umírající přání mistra Zhihonga

681
01:06:49,108 --> 01:06:52,009
Opate, já jsem zodpovědný

682
01:06:52,231 --> 01:06:54,324
Zemřel kvůli mně

683
01:06:54,522 --> 01:06:58,424
Splním jeho poslední přání

684
01:07:01,394 --> 01:07:02,884
Dobře

685
01:07:03,061 --> 01:07:05,586
Ale myslíte si, že na to máte?

686
01:07:07,537 --> 01:07:09,437
Se vší tou praxí
Dělal jsem...

687
01:07:09,619 --> 01:07:11,314
...myslím, že to zvládnu

688
01:08:16,254 --> 01:08:17,846
Dobrá práce

689
01:08:18,719 --> 01:08:20,084
Děkuji, opate

690
01:08:22,466 --> 01:08:24,024
Přeji hezký den

691
01:08:34,023 --> 01:08:35,456
Máme hosta

692
01:08:39,438 --> 01:08:42,305
Zůstáváte v našem hostinci, pane?

693
01:08:55,194 --> 01:08:56,821
Ty kryso, jak se opovažuješ...

694
01:08:56,999 --> 01:08:58,330
okrást mě za bílého dne?

695
01:08:58,666 --> 01:08:59,724
pane

696
01:09:03,003 --> 01:09:04,129
pane

697
01:09:05,640 --> 01:09:06,937
pane

698
01:09:27,019 --> 01:09:29,749
Nefritový přívěsek na vašem pase

699
01:09:31,913 --> 01:09:34,313
co s tím?

700
01:09:34,516 --> 01:09:35,744
je to...

701
01:09:36,112 --> 01:09:38,239
kde jsi to vzal?

702
01:09:38,888 --> 01:09:41,015
Nic do toho

703
01:09:41,387 --> 01:09:43,981
Ukradl jsi to

704
01:09:44,198 --> 01:09:45,256
Nesmysl

705
01:09:47,565 --> 01:09:48,589
Tak kde jsi to vzal?

706
01:09:48,745 --> 01:09:49,734
je to...

707
01:10:08,977 --> 01:10:10,968
kdo jsi? Řekni mi to

708
01:10:28,899 --> 01:10:29,957
Zlatý nůž

709
01:10:51,249 --> 01:10:52,682
Yangův zlatý nůž

710
01:10:52,845 --> 01:10:53,869
ty jsi...

711
01:11:07,318 --> 01:11:09,252
Odkud to máš?

712
01:11:09,435 --> 01:11:10,265
nevím

713
01:11:10,407 --> 01:11:11,431
Mluvte

714
01:11:12,489 --> 01:11:13,820
Pláž Jinsha

715
01:11:15,474 --> 01:11:16,270
Ty zrádce

716
01:11:16,411 --> 01:11:17,435
kdo jsi?

717
01:11:18,701 --> 01:11:20,066
Jsem 8. dítě v rodině

718
01:11:20,506 --> 01:11:21,564
Slečna 8

719
01:11:21,721 --> 01:11:23,985
Vážně jsem se zranil
bránit tento nůž

720
01:11:24,185 --> 01:11:26,585
Naštěstí majitel hostince

721
01:11:26,788 --> 01:11:28,881
...vzal mě dovnitř

722
01:11:29,078 --> 01:11:30,238
Děkuji, starý pane

723
01:11:30,397 --> 01:11:31,796
Neříkej to

724
01:11:31,959 --> 01:11:34,291
Yangové jsou rodina mučedníků

725
01:11:34,492 --> 01:11:37,086
Všichni občané je respektují a obdivují

726
01:11:38,935 --> 01:11:41,665
Slečno Yang, v této době chaosu

727
01:11:41,885 --> 01:11:43,614
Jsi tu sám za sebe

728
01:11:43,793 --> 01:11:45,988
Jste na misi?

729
01:11:46,187 --> 01:11:47,484
Přišel jsem hledat svého pátého bratra

730
01:11:47,646 --> 01:11:49,011
Je stále naživu?

731
01:11:49,173 --> 01:11:49,935
Ano

732
01:11:50,075 --> 01:11:52,475
Ale nikde v okolí jsem ho neviděl

733
01:11:52,678 --> 01:11:56,079
Navštívil nás mnich z hory Wutai

734
01:11:56,322 --> 01:11:59,780
Podle jeho náznaku,
bratr mohl být na hoře

735
01:12:00,036 --> 01:12:02,004
Je nyní generál Yang mnichem?

736
01:12:02,186 --> 01:12:04,154
To je možné

737
01:12:04,339 --> 01:12:07,274
Po těžké ráně pro naši rodinu...

738
01:12:07,497 --> 01:12:10,057
můj bratr mohl být
otrávený pozemským životem

739
01:12:10,274 --> 01:12:13,038
Proto mi moje matka darovala tento přívěsek

740
01:12:13,258 --> 01:12:15,726
V naději, že ho poručím domů
svědčit proti Pan Mei

741
01:12:15,931 --> 01:12:17,558
Abychom mohli očistit naši pověst

742
01:12:17,736 --> 01:12:19,795
Skvělé, pojďme na horu Wutai

743
01:12:20,859 --> 01:12:22,451
Přichází tudy velká párty

744
01:12:30,472 --> 01:12:32,872
Zavolejte všechny z hostince

745
01:12:34,081 --> 01:12:35,378
Pan Mei zrádce

746
01:12:35,540 --> 01:12:36,097
Jsme v přesile

747
01:12:36,233 --> 01:12:36,824
Pokud se probojujeme ven

748
01:12:36,963 --> 01:12:38,658
Na horu se nikdy nedostaneme

749
01:12:39,010 --> 01:12:40,875
Slečno Yangová, nejednajte impulzivně

750
01:12:41,057 --> 01:12:42,615
Zatím se musíme schovat

751
01:12:42,792 --> 01:12:44,521
Přiveďte paní, aby se schovala do kuchyně

752
01:12:44,702 --> 01:12:45,999
Večer vymyslím plán

753
01:12:46,159 --> 01:12:47,217
Ano

754
01:12:54,836 --> 01:12:56,531
Co je, pane?

755
01:12:58,271 --> 01:13:01,263
Ukrýváš?
soudní vězeň Yang 5.?

756
01:13:02,298 --> 01:13:05,495
Jang pátý? Ne

757
01:13:05,733 --> 01:13:06,358
ne?

758
01:13:06,496 --> 01:13:06,962
je to tak

759
01:13:07,086 --> 01:13:07,643
Sledovali jsme dívku
z Jangova sídla

760
01:13:07,780 --> 01:13:09,645
...až sem

761
01:13:09,828 --> 01:13:11,318
Musíte s ní být spojeni

762
01:13:11,495 --> 01:13:14,362
Kdepak, nikdy jsem se s ní nesetkal

763
01:13:18,157 --> 01:13:19,454
Žádný problém

764
01:13:19,616 --> 01:13:21,379
Vypalte hostinec

765
01:13:21,558 --> 01:13:22,081
Ano

766
01:13:22,218 --> 01:13:24,448
Počkejte, Vaše Výsosti

767
01:13:24,647 --> 01:13:25,944
Yang Fifth tu možná není

768
01:13:26,105 --> 01:13:28,096
Ale jeho 8. sestra musí být poblíž

769
01:13:28,291 --> 01:13:29,519
Jestli tohle místo spálíme...

770
01:13:29,680 --> 01:13:32,979
pak ji nebudeme moci chytit

771
01:13:33,220 --> 01:13:35,620
Tady se nejspíš sejdou

772
01:13:37,384 --> 01:13:39,409
Vaše výsosti, generál Pan má pravdu

773
01:13:39,605 --> 01:13:42,733
Zamkněte toto místo, nikdo nemůže odejít

774
01:13:42,972 --> 01:13:43,870
Dobrý nápad

775
01:13:45,644 --> 01:13:47,612
Majiteli, to se týká vás
and your staff

776
01:13:47,796 --> 01:13:48,490
No one can leave

777
01:13:48,629 --> 01:13:50,187
Ano

778
01:14:31,802 --> 01:14:32,598
kam jdeš?

779
01:14:33,018 --> 01:14:34,144
Nějaké občerstvení pro šéfa

780
01:14:34,302 --> 01:14:38,033
No tak, Xiaosane, kde je moje jídlo?

781
01:14:40,098 --> 01:14:41,258
Snacking at this hour?

782
01:14:41,416 --> 01:14:43,247
Yes, for the boss

783
01:14:43,707 --> 01:14:44,639
Sirs

784
01:14:44,782 --> 01:14:47,808
Každou noc v tuto hodinu svačím

785
01:14:48,219 --> 01:14:49,049
Nechte ho jít

786
01:14:50,717 --> 01:14:51,684
děkuji

787
01:14:55,020 --> 01:14:57,215
Thank you, sirs

788
01:14:57,416 --> 01:14:58,940
Hurry, Xiaosan

789
01:16:00,127 --> 01:16:01,321
co to děláš?

790
01:16:01,932 --> 01:16:04,400
Tying up the coffin

791
01:16:04,403 --> 01:16:06,132
At this hour?

792
01:16:06,312 --> 01:16:06,937
Ano, pane

793
01:16:07,075 --> 01:16:08,667
Musíme doručit rakev
for burial before dawn

794
01:16:08,846 --> 01:16:11,872
Jinak se může proměnit v upíra

795
01:16:12,107 --> 01:16:12,664
Turns into a vampire?

796
01:16:12,802 --> 01:16:13,393
Ano

797
01:16:13,531 --> 01:16:14,225
Nesnaž se mě oklamat

798
01:16:14,363 --> 01:16:15,227
Odnes to...

799
01:16:15,370 --> 01:16:16,462
Ano

800
01:16:22,103 --> 01:16:23,331
Počkejte

801
01:16:26,650 --> 01:16:27,548
Otevřete to

802
01:16:30,640 --> 01:16:31,664
já nemůžu...

803
01:16:31,821 --> 01:16:32,810
proč ne? Prostě to udělej

804
01:16:32,966 --> 01:16:35,196
Nemůžu. Mrtvola smrdí

805
01:16:35,812 --> 01:16:36,801
Otevřete to

806
01:16:50,873 --> 01:16:54,036
Věříš mi teď? Zavřete to

807
01:16:57,502 --> 01:16:58,230
co je to?

808
01:16:58,370 --> 01:16:59,667
Zádušní objekt

809
01:17:05,762 --> 01:17:06,888
Zlatý nůž?

810
01:17:07,567 --> 01:17:08,591
The Yangs!

811
01:17:12,427 --> 01:17:13,985
Yang 8, ty nikam nejdeš

812
01:17:45,555 --> 01:17:46,613
Xiaosi

813
01:18:27,521 --> 01:18:29,785
Yang 8.,
kam si myslíš, že jdeš?

814
01:18:29,985 --> 01:18:31,816
Zrádci, nejsi v žádné pozici
mluvit se mnou

815
01:18:31,997 --> 01:18:33,021
Hledali jste Yang Fifth?

816
01:18:33,178 --> 01:18:34,440
Řekni mi všechno

817
01:18:34,601 --> 01:18:36,262
Pak tě nechám žít

818
01:18:36,439 --> 01:18:39,738
Jinak se ujistím
zemřeš hroznou smrtí

819
01:18:44,527 --> 01:18:45,619
Jdi

820
01:18:49,663 --> 01:18:50,823
Nech toho

821
01:18:53,064 --> 01:18:54,258
Není třeba za ním utíkat

822
01:18:56,152 --> 01:18:57,449
Generále Pan, on...

823
01:18:58,131 --> 01:19:01,157
Vaše výsosti, nechte ho jít

824
01:19:01,394 --> 01:19:03,589
Yang Fifth se objeví před úsvitem

825
01:19:03,788 --> 01:19:05,050
Muži

826
01:19:05,211 --> 01:19:05,802
Ano

827
01:19:05,939 --> 01:19:06,997
Zamkněte ji

828
01:19:07,155 --> 01:19:08,144
Ano

829
01:19:12,880 --> 01:19:15,405
Jang Pátý

830
01:19:17,567 --> 01:19:18,727
Pospěšte si... co se děje?

831
01:19:18,886 --> 01:19:19,818
Někdo tam leží

832
01:19:19,960 --> 01:19:21,086
Špatné krvácení

833
01:19:21,869 --> 01:19:24,531
co? Špatné krvácení

834
01:19:25,375 --> 01:19:26,535
pane

835
01:19:27,493 --> 01:19:30,223
Jang Pátý

836
01:19:34,329 --> 01:19:37,958
Jang pátý...

837
01:19:41,270 --> 01:19:42,567
co to je

838
01:19:42,727 --> 01:19:44,126
Opat, tento muž

839
01:19:44,289 --> 01:19:46,052
Pracuje v hostinci
na úpatí kopce

840
01:19:46,233 --> 01:19:48,394
Hledá Yanga pátého

841
01:19:54,319 --> 01:19:56,219
Pátý...

842
01:19:56,401 --> 01:19:59,837
Pane, jsem Yang Fifth

843
01:20:00,497 --> 01:20:02,260
Nikdy předtím jsme se nesetkali

844
01:20:12,227 --> 01:20:13,626
Hůl dračí hlavy?

845
01:20:13,789 --> 01:20:16,690
slečno Yangová

846
01:20:25,901 --> 01:20:27,300
Moje 8. sestra

847
01:20:30,134 --> 01:20:31,795
ona...

848
01:20:32,390 --> 01:20:37,054
Přepadli ji v hostinci

849
01:20:44,573 --> 01:20:45,062
Pátý...

850
01:20:45,198 --> 01:20:52,070
Amitábha Buddha

851
01:21:32,848 --> 01:21:34,543
Musím za ní, opate

852
01:21:35,451 --> 01:21:36,975
Amitábha Buddha

853
01:21:37,394 --> 01:21:40,921
Moje sestra je žena, ale je statečná

854
01:21:41,177 --> 01:21:44,237
Na světských věcech
nemají se mnou nic společného

855
01:21:44,474 --> 01:21:46,499
Buddha má zbraň
bojovat proti zlu

856
01:21:46,695 --> 01:21:48,185
Pak je to normální
Dělám, co je správné

857
01:21:48,361 --> 01:21:50,659
Pamatujte, co jste nám slíbil

858
01:21:50,860 --> 01:21:56,298
Dívám se na Buddhu,
a myslím na svou rodinu

859
01:21:58,633 --> 01:22:01,534
Nemůžete porušovat pravidla
před Buddhou

860
01:22:11,232 --> 01:22:11,960
opat

861
01:22:12,100 --> 01:22:14,068
Zacházím se všemi stejně

862
01:22:14,251 --> 01:22:15,218
Omlouvám se za to

863
01:22:34,102 --> 01:22:35,296
Velmi dobré

864
01:25:32,072 --> 01:25:34,404
Co tady děláš?
s tolika póly?

865
01:25:34,606 --> 01:25:37,507
Jste tady, abyste zůstali?
nebo se zeptat na cestu?

866
01:25:37,729 --> 01:25:41,392
Ani. Jsem tady, abych dodal tyče

867
01:25:43,005 --> 01:25:43,972
Jaké tyče?

868
01:25:44,115 --> 01:25:48,449
Póly spravedlnosti

869
01:25:59,629 --> 01:26:02,598
Můžeš jednu zlomit,
ale nemůžete je všechny zlomit

870
01:26:03,099 --> 01:26:04,828
odkud jsi?

871
01:26:05,633 --> 01:26:06,657
Hora Wutai

872
01:26:07,715 --> 01:26:09,546
Musíte být připojeni k Yangs

873
01:26:09,728 --> 01:26:11,286
Vy barbaři

874
01:26:12,262 --> 01:26:13,354
Chyťte ho

875
01:26:34,300 --> 01:26:35,995
Jdi

876
01:27:42,114 --> 01:27:45,675
Yang Pátý, zemřeš jako mnich

877
01:27:45,931 --> 01:27:47,796
Nebojím se žádné smrti

878
01:27:47,979 --> 01:27:48,946
Kde je moje sestra?

879
01:27:49,090 --> 01:27:52,082
Je v rakvi dole

880
01:27:52,630 --> 01:27:53,722
8. sestra

881
01:28:20,568 --> 01:28:22,536
Pan Mei, za všechno zaplatíš

882
01:28:24,523 --> 01:28:26,787
Yang Pátý, dnes neutečeš

883
01:28:26,987 --> 01:28:27,851
Pojď

884
01:29:24,843 --> 01:29:25,969
8. sestra

885
01:29:47,296 --> 01:29:48,888
8. sestra, ty...

886
01:29:49,067 --> 01:29:50,125
5. bratr

887
01:29:59,686 --> 01:30:01,745
5. bratře, pojď domů

888
01:30:01,942 --> 01:30:02,931
sestro

889
01:30:03,330 --> 01:30:05,491
Nech mě. Běž, rychle

890
01:30:05,690 --> 01:30:06,588
Ne

891
01:30:55,250 --> 01:30:55,909
8. sestra

892
01:30:56,047 --> 01:30:57,207
5. bratr

893
01:31:05,454 --> 01:31:06,887
5. bratr

894
01:31:14,198 --> 01:31:15,256
opat

895
01:31:17,600 --> 01:31:18,589
Zabít

896
01:32:50,056 --> 01:32:50,647
děkuji

897
01:32:50,784 --> 01:32:52,752
Porušil jsi pravidlo, opate

898
01:32:52,935 --> 01:32:55,233
Já ne, jsme tady
aby odehnal vlky

899
01:32:57,656 --> 01:33:00,124
Máte pomstu

900
01:33:01,231 --> 01:33:02,630
Porazíme vlky

901
01:33:02,792 --> 01:33:03,724
Ano

902
01:35:33,761 --> 01:35:35,058
Zrádce

903
01:35:47,088 --> 01:35:48,988
Ty zrádce

904
01:35:58,263 --> 01:36:00,094
Amitábha Buddha

905
01:36:05,412 --> 01:36:06,208
8. sestra

906
01:36:06,349 --> 01:36:07,543
5. bratr

907
01:36:07,703 --> 01:36:10,900
Vezměte jeho tělo s sebou zpět na kurt

908
01:36:13,186 --> 01:36:15,211
pátý bratr,
prosím, nevracejte se do chrámu

909
01:36:15,408 --> 01:36:17,069
Nevrátí se

910
01:36:17,941 --> 01:36:22,878
pátý bratr...

911
01:36:24,778 --> 01:36:29,909
8. sestro, svět je můj domov

912
01:36:30,227 --> 01:36:31,660
5. bratr

913
01:36:31,661 --> 01:37:32,061
shawmoviesdownload.blogspot.com