1 00:01:02,927 --> 00:01:08,001 (Distorsionado) Busu, recuerda: mañana tráeme los recibos que necesito a casa. 2 00:01:11,607 --> 00:01:15,725 (Distorsionado) ¿Qué estás haciendo, Busu? ¿Puedes traerme estos recibos a casa? 3 00:01:15,887 --> 00:01:18,196 Te quedas con el resto. 4 00:01:44,767 --> 00:01:47,406 ¿Sabes lo que pasó anteayer? 5 00:01:57,087 --> 00:02:01,603 Encontraron a un hombre de 90 años quien estaba muerto. Muerto. 6 00:02:02,127 --> 00:02:04,163 En el Borgo Vecchio. 7 00:02:05,247 --> 00:02:07,158 En vía Dalia. 8 00:02:07,767 --> 00:02:12,158 Estaba tirado en el suelo con un agujero en el cuello. 9 00:02:14,127 --> 00:02:16,561 Y después de mucha investigación... 10 00:02:18,407 --> 00:02:23,197 equipos especiales, policías, gente que no hablaba... 11 00:02:23,847 --> 00:02:27,237 ¿Quieres saber cuál es el final? 12 00:02:29,207 --> 00:02:32,802 (Busu) Eso fue un rayo. - ¡Madonna! 13 00:02:51,927 --> 00:02:55,840 � (Abajo) - ¡Joder! ¿Pero qué carajo pasó? 14 00:02:56,887 --> 00:02:58,807 (Hombre) Mierda, está muerto. 15 00:02:58,807 --> 00:02:59,847 � (El hombre grita) ¿Cómo lo hago? ¿Cómo lo hago? 16 00:02:59,847 --> 00:03:07,765 � (El hombre grita) ¿Quién le cuenta a mi padre? ¿OMS? 17 00:03:07,807 --> 00:03:09,286 El chico que se estrelló con el auto de su padre, 18 00:03:09,327 --> 00:03:10,607 él no sabe cómo decírselo. 19 00:03:10,607 --> 00:03:12,484 ¿Tienes un vaso de agua? para poder llevárselo? 20 00:03:12,527 --> 00:03:15,963 Él está allí llorando y diciendo: ¿Quién le dice a mi padre? ¿Quién se lo dice? 21 00:03:16,007 --> 00:03:18,919 Y oísteis que su padre lo mata, ¿Qué pasa si se entera? 22 00:03:20,847 --> 00:03:23,042 Conocí a alguien... 23 00:03:24,847 --> 00:03:27,407 que por un rasguño en el auto 24 00:03:31,527 --> 00:03:33,802 mató a su padre. 25 00:03:39,047 --> 00:03:40,799 Dos tiros. 26 00:03:42,727 --> 00:03:46,276 (Busu) Ciraulo, su nombre era. 27 00:03:46,727 --> 00:03:50,766 Aquí... 28 00:03:51,807 --> 00:03:55,243 ¿Pero cómo es esto posible? ¡¿Y qué era este auto?! 29 00:03:56,847 --> 00:04:00,681 No no, era algo importante, si! 30 00:04:02,247 --> 00:04:03,919 ese auto 31 00:04:04,727 --> 00:04:08,276 fue... Todo fue por su padre. 32 00:04:11,087 --> 00:04:13,282 Se lo había ganado. 33 00:04:15,367 --> 00:04:16,959 el padre, 34 00:04:18,247 --> 00:04:21,603 Nicolás, Trabajó en el sitio de construcción. 35 00:04:30,247 --> 00:04:32,044 Ahora puedes entrar. 36 00:05:24,287 --> 00:05:26,847 Esta vez es nuestro turno sube primero. 37 00:05:39,207 --> 00:05:40,925 ¡Papá! 38 00:05:42,727 --> 00:05:44,524 ¡Papá! 39 00:05:46,487 --> 00:05:48,318 ¡Maldita sea, está sordo! 40 00:05:49,247 --> 00:05:51,556 Vamos Tancredi, subamos las escaleras. 41 00:05:52,367 --> 00:05:57,043 ¡Nino, muévete! Que los peces no esperen la red. 42 00:05:58,407 --> 00:06:00,523 Le dices, Masino. 43 00:06:00,647 --> 00:06:03,605 Más adelante. ¡Más adelante! 44 00:06:08,127 --> 00:06:10,083 Ellos llegaron primero. 45 00:06:13,167 --> 00:06:15,044 Vamos idiotas 46 00:06:16,367 --> 00:06:17,880 Por aquí, Masino, ayúdame. 47 00:06:18,367 --> 00:06:19,880 Toma esto. 48 00:06:20,607 --> 00:06:21,722 Eso también. 49 00:06:21,927 --> 00:06:23,565 El otro también. 50 00:06:37,607 --> 00:06:38,960 ¡Toma, toma! ¡Vaya, vaya! 51 00:06:42,247 --> 00:06:43,919 Tancredi. 52 00:06:45,007 --> 00:06:46,281 ¡Tancredi! 53 00:06:47,767 --> 00:06:49,359 Mira, Masino. 54 00:06:50,647 --> 00:06:54,356 esos reciben cobre y nos quedaremos con el hierro viejo. 55 00:06:55,647 --> 00:06:57,444 Santa mierda. 56 00:06:57,887 --> 00:07:01,880 - (Grita) ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo hice! 57 00:07:02,127 --> 00:07:05,756 ¡Lo hice! ¡Tancredi... Tancredi! 58 00:07:05,807 --> 00:07:08,719 Mira esta belleza ¡te trajo el abuelo! 59 00:07:08,767 --> 00:07:10,997 con este ¡Incluso puedes ir al Polo Norte! 60 00:07:11,047 --> 00:07:14,403 Mamá abuelo... ¡Me iría inmediatamente! 61 00:07:14,567 --> 00:07:17,525 Incluso en el Polo Norte, Sólo necesito huir de aquí. 62 00:07:18,367 --> 00:07:20,801 ¿Y qué quieres hacer en Colapesce? 63 00:07:21,007 --> 00:07:24,522 - ¿Y quién era Colapesce? - ¿¿Quién era Colapesce?? 64 00:07:24,967 --> 00:07:30,405 Colapesce era un niño convencido de que estaba hablando con un pez. 65 00:07:30,607 --> 00:07:33,963 Por la mañana se fue cerca del mar 66 00:07:34,567 --> 00:07:39,118 y cada vez más cerca llamó el pez. 67 00:07:39,167 --> 00:07:42,682 y le dijo: ''¡Pescado! ¡¡Pez!! 68 00:07:42,807 --> 00:07:46,800 ''Tráeme ¡Muy, muy lejos! '' 69 00:07:47,287 --> 00:07:49,727 - (Tancredi) ¿Y luego? - Y luego... 70 00:07:49,727 --> 00:07:58,157 (abuelo) una mañana se lo llevó el pez y se lo llevaron lejos. 71 00:08:00,767 --> 00:08:03,361 ¿Pero cuál es la historia, abuelo? ¿Pero qué mierda es esa? 72 00:08:06,047 --> 00:08:08,038 ¿Pero dónde estamos, en el teatro? 73 00:08:08,087 --> 00:08:11,287 Tancre', mira a tu primo Masino. Mira cuántas cosas se llevó. 74 00:08:11,287 --> 00:08:14,967 Corre y échale una mano. 75 00:08:14,967 --> 00:08:17,561 ¡Papá y tú también! 76 00:08:31,687 --> 00:08:40,487 La suela no va. 77 00:08:40,487 --> 00:08:47,996 vuelve mañana. 78 00:08:48,327 --> 00:08:53,082 79 00:08:53,127 --> 00:08:57,487 80 00:08:57,487 --> 00:09:04,325 No voy a volver más. 81 00:09:04,367 --> 00:09:11,796 82 00:09:12,167 --> 00:09:19,118 No voy a volver más. 83 00:09:19,247 --> 00:09:22,523 84 00:09:23,287 --> 00:09:30,079 No voy a volver más. 85 00:09:34,127 --> 00:09:35,606 ¡Masiño! 86 00:09:37,967 --> 00:09:42,358 (Padre) ¿Quieres hacer ¿Competencia con el tío Nicola? 87 00:09:43,007 --> 00:09:45,885 ¿Qué es? ¿Qué hago con esta miseria? 88 00:09:46,007 --> 00:09:48,726 ir, Nos vemos la próxima vez. 89 00:09:48,767 --> 00:09:51,759 trae la furgoneta con hierro viejo. 90 00:09:51,807 --> 00:09:54,162 - (Escupe y ríe) - ¿Pero qué la próxima vez? 91 00:09:54,687 --> 00:09:56,405 Ahora voy a donde sé. 92 00:09:56,487 --> 00:09:58,717 en una semana voy a ganar un millón, 93 00:09:58,767 --> 00:10:00,917 no lo tomas Ni siquiera en un mes. 94 00:10:00,967 --> 00:10:04,039 Agradece que seamos parientes, si no... 95 00:10:05,047 --> 00:10:07,197 Si no ¿qué? 96 00:10:07,927 --> 00:10:12,557 Soy pariente de la tía Loredana, No tengo nada que ver contigo. 97 00:10:12,807 --> 00:10:16,800 masino, ¡Un poco de respeto por tu tío! 98 00:10:16,847 --> 00:10:19,361 ¿Ves esta carga? Esta es la última vez que te lo haré. 99 00:10:19,447 --> 00:10:20,436 Vámonos. 100 00:10:20,527 --> 00:10:22,518 � (Abuelo) Déjalo en paz, ¿No ves cómo es? 101 00:10:22,847 --> 00:10:26,760 Es verdad, pero Masino puede mantener a una familia, 102 00:10:26,807 --> 00:10:29,327 ¿Qué puedes hacer con esto? 103 00:10:29,327 --> 00:10:31,557 ¿Qué estás diciendo? Tancredi es todavía un niño. 104 00:10:31,607 --> 00:10:34,367 (Abuelo) Hazlo crecer y verás a Nicola. 105 00:10:34,367 --> 00:10:36,247 Sí, tres veces bueno. 106 00:10:36,247 --> 00:10:38,363 ¿Pero qué estás diciendo? ¡Es extraño! 107 00:10:38,407 --> 00:10:43,606 No entiendes que carajo es él quiere, no puedo mantenerlo toda mi vida. 108 00:10:44,247 --> 00:10:47,000 Nicola a su hijo él no lo consideró. 109 00:10:47,287 --> 00:10:49,721 Pensó que tenía que ser como su hermana, 110 00:10:51,767 --> 00:10:53,598 Serenella. 111 00:10:56,007 --> 00:10:59,238 ¡Dispárale! ¡Golpéalo! 112 00:11:00,287 --> 00:11:02,278 � Serenella... 113 00:11:02,727 --> 00:11:06,879 ¡Dispárale! ¡Esconder! 114 00:11:08,967 --> 00:11:10,639 María... 115 00:11:11,207 --> 00:11:14,279 Eso siempre te está mirando. 116 00:11:14,487 --> 00:11:16,955 ¿Qué deseas? ¿Quieres jugar? 117 00:11:19,047 --> 00:11:21,356 ¡Pero vete! 118 00:11:29,887 --> 00:11:33,004 ¡Loredana! ¡Rosa! 119 00:11:33,727 --> 00:11:38,767 Preparar los cuencos y llenarlos. que están cerrando los grifos. 120 00:11:38,767 --> 00:11:41,042 (Rosa) Loredana tomemos las palanganas. 121 00:11:44,527 --> 00:11:47,166 El agua no sale, ¿Qué pasa? 122 00:11:47,487 --> 00:11:50,843 Dicen que el agua no puede llegar hasta allí. ¡Porque hay poca presión! 123 00:11:52,087 --> 00:11:55,238 La culpa es de los diseñadores. Es sólo que no habían pensado en eso. 124 00:11:55,367 --> 00:11:57,801 es su culpa que antes administraban! 125 00:11:58,967 --> 00:12:01,527 Masino... Masino! 126 00:12:01,567 --> 00:12:05,640 ¡Masiño! Te están llamando. - ¿Qué te pasa, tía? 127 00:12:05,687 --> 00:12:07,245 Cierran el agua, mira lo que puedes hacer. 128 00:12:07,327 --> 00:12:09,397 No te preocupes tía Yo me encargaré de ello. 129 00:12:09,567 --> 00:12:12,365 ¡Masiño! - ¡Qué molestia! ¡Ya voy, un minuto! 130 00:12:13,047 --> 00:12:16,722 quiero ver si cortaron el agua También en el centro de Palermo. 131 00:12:16,767 --> 00:12:20,327 ¡Son unos desafortunados! Sólo a nosotros nos cerraron el agua. 132 00:12:20,327 --> 00:12:23,558 Ahora, para lavarlos, Llevaré esta ropa interior al municipio. 133 00:12:23,607 --> 00:12:25,916 Tráele el nuestro también, Antonietta. 134 00:12:28,287 --> 00:12:31,324 Chicos, vámonos. Esto es un factor decisivo para nosotros. 135 00:12:36,247 --> 00:12:38,761 ¡Masiño, por favor! 136 00:12:40,487 --> 00:12:42,717 � (Busu) Masino resolvió problemas. 137 00:12:42,767 --> 00:12:45,440 � (Busu) Se comportó como un verdadero cabeza de familia. 138 00:12:46,327 --> 00:12:48,557 No era sobrino de Loredana. 139 00:12:49,767 --> 00:12:50,995 Él era padre. 140 00:13:14,487 --> 00:13:17,206 (Tancredi) Abuelo... ¡Abuelo! 141 00:13:17,327 --> 00:13:19,238 Dame una mano. 142 00:13:26,647 --> 00:13:29,445 � (Nicola) Los hombros... � (Tancredi) ¡Para, para! 143 00:13:30,327 --> 00:13:32,682 � (Nicola) Aquí... � (Tancredi) La montaña está por aquí. 144 00:13:33,487 --> 00:13:35,921 (Nicola) ¡Más fuerte! (Tancredi) La montaña está por aquí. 145 00:13:36,887 --> 00:13:38,684 ¡Por aquí! 146 00:13:41,407 --> 00:13:42,556 Un poco más lejos. 147 00:13:42,887 --> 00:13:46,357 ¡Esta pequeña tiene manos de oro! 148 00:13:47,727 --> 00:13:50,480 No te dejaré casarte Estoy demasiado celoso. 149 00:13:51,487 --> 00:13:53,045 ¡Para, para, para! 150 00:13:53,407 --> 00:13:57,685 (Loredana) ¿Pero tienes mocos en los ojos? ¿Qué cara sucia tienes? (Risas) 151 00:13:57,727 --> 00:14:01,322 - ¡Pero esta niña apesta! - ¡Pero no hay agua! 152 00:14:01,607 --> 00:14:05,202 ¡Y lo sé! ¿No nos dan agua? Y hoy nos vamos a la playa. 153 00:14:05,367 --> 00:14:07,407 Sí, hay mucha agua. 154 00:14:07,407 --> 00:14:10,717 - Mamá, ¿qué me preparaste de comer? - Pastas al horno. 155 00:14:14,847 --> 00:14:18,965 Loredana los chicos pueden ven con nosotros para que estés más cómodo. 156 00:14:19,087 --> 00:14:22,238 - (Loredana) ¿Quieres ir? - Está bien. 157 00:14:24,967 --> 00:14:26,525 (Loredana) Gracias Antonieta. 158 00:14:30,847 --> 00:14:33,884 Te sientes más libre, ¿no? Estaba tan apretado allí. 159 00:14:33,927 --> 00:14:36,447 ¡Respira, te sientes mejor! 160 00:14:36,447 --> 00:14:38,802 ¡Amor, eres una flor! 161 00:14:39,967 --> 00:14:42,287 (Antonietta canta con la radio ) 162 00:14:42,287 --> 00:14:44,887 (Antonietta canta con la radio ) 163 00:14:44,887 --> 00:14:48,167 (Antonietta canta con la radio ) 164 00:14:48,167 --> 00:14:51,045 (Antonietta canta con la radio ) 165 00:14:51,087 --> 00:14:53,555 166 00:14:53,607 --> 00:14:57,087 (''Chiss� si me pienze'' - Nino D'Angelo ) 167 00:14:57,087 --> 00:15:01,763 días que no lo sabía 168 00:15:01,807 --> 00:15:07,007 y todo lo bueno que había ahí 169 00:15:07,007 --> 00:15:12,527 seguir adelante sin ti 170 00:15:12,527 --> 00:15:16,287 171 00:15:16,287 --> 00:15:18,927 172 00:15:18,927 --> 00:15:24,247 pero no me escuchas 173 00:15:24,247 --> 00:15:34,007 (''Chiss� si me pienze'' - Nino D'Angelo ) 174 00:15:34,007 --> 00:15:47,956 (Ruidos de sintonización de radio, cola de la canción) 175 00:15:53,047 --> 00:15:56,244 Nicola, se están divirtiendo mucho. los niños aquí. 176 00:16:18,367 --> 00:16:20,085 John... 177 00:16:23,327 --> 00:16:26,000 pero ¿has visto tu barriga? 178 00:16:30,567 --> 00:16:33,001 ¿Pero por qué mi marido tiene barriga? 179 00:17:03,407 --> 00:17:05,398 - ¡Madonna, Loredana! - ¿Qué es? 180 00:17:05,447 --> 00:17:09,486 (Loredana) Santa María, El paraguas de Nicola voló. 181 00:17:09,527 --> 00:17:14,806 (Nicola) Fue tu hijo quien lo puso, ni siquiera puede hacer esto. 182 00:17:15,087 --> 00:17:16,918 (Abuelo) Tancredi, ven aquí. 183 00:17:17,327 --> 00:17:19,397 (Loredana) Gracias Giovanni. 184 00:17:21,087 --> 00:17:22,884 No te preocupes. 185 00:17:23,127 --> 00:17:25,482 ¿Sabes que hubo alguien peor que tú? 186 00:17:25,967 --> 00:17:28,117 - ¿Y quién era él? - Giuf�. 187 00:17:29,367 --> 00:17:35,078 Un día su madre le dijo: ''Giuf�, Giuf� va a comprar pan”. 188 00:17:35,167 --> 00:17:39,445 Pero no olvides, cuando salgas, Tira de la puerta detrás de ti. 189 00:17:40,207 --> 00:17:43,127 - ¿Y luego? - ¿Y luego? 190 00:17:43,127 --> 00:17:46,358 Arrancó la puerta y se la llevó. 191 00:17:46,447 --> 00:17:49,245 - ¿Y adónde la llevó? - Para comprar pan. 192 00:17:50,727 --> 00:17:53,958 Joder abuelo, ¿Pero a quién carajo quieres hacer reír? 193 00:17:59,407 --> 00:18:02,479 Por favor no te bañes que acabas de comer. 194 00:18:02,527 --> 00:18:05,200 ¡Mamá! ¿Y cuándo podremos hacerlo? 195 00:18:05,247 --> 00:18:08,717 - En 2 horas. - ¿2 horas? ¡Pero estará oscuro! 196 00:18:08,807 --> 00:18:10,287 No, no está oscuro. 197 00:18:10,287 --> 00:18:13,836 ¡Qué molestia mamá! ¿Tenemos que esperar todo este tiempo? 198 00:18:14,167 --> 00:18:18,479 Si uno se baña después de comer la digestión se detiene y muere. 199 00:18:27,527 --> 00:18:32,237 Conocí a alguien que se había bañado después de comer y luego murió. 200 00:18:32,287 --> 00:18:35,802 - ¿Y quién era él? - Un compañero de clase de mi prima. 201 00:18:35,847 --> 00:18:39,362 - ¿De la escuela o de la clase? - Con clase. 202 00:18:47,887 --> 00:18:52,961 (Loredana) ¡Qué calor! ¡Qué bueno que estamos a la sombra! 203 00:18:53,567 --> 00:18:57,116 Y gracias a Dios aquí sopla un poco de viento. 204 00:18:59,567 --> 00:19:02,957 Levantarse. Levántate Serenella. 205 00:19:03,087 --> 00:19:04,805 - ¡Serenella! ¡Federica! 206 00:19:04,847 --> 00:19:06,838 Serenella, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 207 00:19:07,727 --> 00:19:11,720 - Era ella. Me dio una bofetada. - Vaya, estabas jugando tranquilamente... 208 00:19:11,767 --> 00:19:14,679 Vamos, haz las paces. ¡Hacer las paces! 209 00:19:14,767 --> 00:19:17,725 Estaba a punto de arrancarse el pelo. a la niña? 210 00:19:17,847 --> 00:19:21,601 - Vamos, no pasó nada, Antonietta. - bueno... 211 00:19:21,927 --> 00:19:26,159 - No pasó nada. - Mamá, ¿podemos bañarnos ahora? 212 00:19:26,807 --> 00:19:29,446 - Sí puedes. - ¿Puedes ponérmelos, mamá? 213 00:19:29,647 --> 00:19:31,365 (En voz baja) No juegues más con eso. 214 00:19:32,167 --> 00:19:36,797 (Serenella) ¡Federica! Federica!! 215 00:19:36,967 --> 00:19:40,880 ¡Mamá, ella es sorda como mi abuelo! Federica!! 216 00:19:52,167 --> 00:19:53,600 Serenella se hace tarde vamos. 217 00:19:53,647 --> 00:19:57,242 - Vámonos, si no hay tráfico. � (Serenella) No quiero irme. 218 00:19:57,567 --> 00:20:02,197 - (Giovanni) Quedémonos un poco más, Nicola. - ¿Y por qué? ¿Pasamos el día allí? 219 00:20:02,247 --> 00:20:04,841 - Serenella, vístete y vámonos. - No quiero irme. 220 00:20:04,887 --> 00:20:08,800 (Nicola) ¡Serenella vístete, vamos! Loreda', Díselo a tu hija o la mataré. 221 00:20:09,127 --> 00:20:11,561 Serenella, obedece a tu padre. ¡Vamos, levántate, vámonos! 222 00:20:11,607 --> 00:20:14,565 - ¡No quiero irme! - ¡¡Pero olvídalo!! 223 00:20:29,607 --> 00:20:32,075 (Antonietta) Loredana pero la pequeña ¿lo dejas aquí? 224 00:20:32,127 --> 00:20:34,436 Nicolás... Nicola! 225 00:20:38,727 --> 00:20:41,400 Oye... ¡Oye! 226 00:20:41,447 --> 00:20:44,007 - ¡No quiero irme! - ¡Te dejo aquí! 227 00:20:44,047 --> 00:20:45,639 ¡Y vete! 228 00:20:57,007 --> 00:20:59,396 Nicola, ve a buscar a la niña. 229 00:21:20,887 --> 00:21:23,685 Tancredi, ve a buscar a tu hermana. 230 00:22:48,567 --> 00:22:52,967 (Canción '''Nu napulitano'' -Nino D'Angelo) 231 00:22:52,967 --> 00:22:58,121 Hablando de Nápoles 232 00:22:58,447 --> 00:23:03,687 233 00:23:03,687 --> 00:23:07,282 ¡Serenella! Ven aquí. 234 00:23:07,607 --> 00:23:10,075 - ¿Puedo ir allí? - Está bien. 235 00:23:12,047 --> 00:23:15,323 Serenella, vamos que estamos explotando los botes. 236 00:23:20,527 --> 00:23:23,758 Serenella, ¿Puedo jugar contigo? 237 00:23:27,647 --> 00:23:31,640 (Risas de los niños) 238 00:23:31,687 --> 00:23:36,407 ('''Nu napulitano'' Nino 'Angelo) 239 00:23:36,407 --> 00:23:40,559 240 00:23:40,607 --> 00:23:48,400 el sol no le alcanza para soportar sus problemas 241 00:23:48,447 --> 00:23:52,487 siempre empezamos desde atrás 242 00:23:52,487 --> 00:23:56,567 y la línea de meta es en realidad una barrera. 243 00:23:56,567 --> 00:24:13,287 (Canción '''Nu napolitano'' -Nino D'Angelo) 244 00:24:13,287 --> 00:24:17,883 ¿Qué son los milagros? 245 00:24:20,887 --> 00:24:26,803 de personas consideradas inútiles. 246 00:24:28,927 --> 00:24:35,639 una piedra de napoles 247 00:24:37,087 --> 00:24:43,117 para no rendirme. 248 00:24:45,087 --> 00:24:52,323 desde la ciudad de Nápoles a Alemania 249 00:24:53,167 --> 00:25:01,247 para enriquecer tus manos... 250 00:25:01,247 --> 00:25:04,796 (Silencio ahogado) 251 00:25:08,847 --> 00:25:15,958 (Silencio ahogado) 252 00:25:19,727 --> 00:25:22,036 (Disparos) 253 00:25:32,567 --> 00:26:40,958 (Silencio) 254 00:26:43,047 --> 00:26:44,605 ¿Y cómo terminó? 255 00:26:45,327 --> 00:26:47,283 Pobrecita. 256 00:27:06,327 --> 00:27:10,718 Nicola... no puedes hacer eso, Nicola! 257 00:27:20,247 --> 00:27:22,556 (Llora) Serenella... 258 00:27:25,327 --> 00:27:27,443 (Llora) fue toda mi vida. 259 00:27:56,647 --> 00:27:59,286 Nico'... Nicolás. 260 00:28:00,367 --> 00:28:03,518 Sabes que hay... ¿Una ley para las muertes mafiosas? 261 00:28:03,607 --> 00:28:06,519 ¿Pero qué estás diciendo? ¿Pero qué mafia? 262 00:28:06,647 --> 00:28:10,242 ¿Por qué no...? ¡Reembolsar a los familiares! 263 00:28:12,407 --> 00:28:17,640 Hagamos una pregunta... y puedes conseguir algo de dinero. 264 00:28:17,687 --> 00:28:19,245 Dinero. 265 00:28:19,287 --> 00:28:23,360 Pero según usted tomaré algunos ¿100 mil liras por mi pequeña? 266 00:28:23,487 --> 00:28:27,162 ¿Qué estás diciendo Nicola? ¡¿Pero qué miles?! 267 00:28:27,727 --> 00:28:31,003 ¡Millones! ¡Estamos hablando de millones aquí! 268 00:28:31,647 --> 00:28:35,003 El jueves ha llegado otro envío. 269 00:28:35,047 --> 00:28:37,800 - Llego. - ¡Tancredi! 270 00:28:37,887 --> 00:28:39,764 ¡Vamos! 271 00:28:40,087 --> 00:28:45,480 Comenzó una serie de abogados, papeles sellados, documentos... 272 00:28:45,527 --> 00:28:47,165 (Busu) eso nunca terminó. 273 00:29:04,567 --> 00:29:07,127 (Busu) Pero no hablamos de dinero. 274 00:29:07,167 --> 00:29:10,000 (Busu) El Prefecto dijo que había un problema: 275 00:29:10,127 --> 00:29:14,279 (Busu) Apellido de la madre de Serenella Virz� lo hizo, como Masino, 276 00:29:14,367 --> 00:29:17,598 (Busu) una familia con la mafia ¡Tenía algo que ver con eso! 277 00:29:18,167 --> 00:29:22,638 (Busu) Entonces, en protesta, Nicola decidió ir por el camino difícil. 278 00:29:24,287 --> 00:29:28,360 - Tienes que comer algo, Nicola. - ¡No lo quiero, no lo quiero! 279 00:29:28,807 --> 00:29:30,923 - No puedes quedarte así. - ¡Vete a casa! 280 00:29:31,327 --> 00:29:34,000 Sólo esto, sólo esto. 281 00:29:34,887 --> 00:29:38,118 - Sólo esto. - ¡Irse! ¡No quiero nada, no quiero nada! 282 00:29:40,247 --> 00:29:43,687 Sólo esto y eso es todo. 283 00:29:43,687 --> 00:29:46,360 No quiero nada, vete a casa. 284 00:29:46,607 --> 00:29:49,565 (Busu) Y finalmente, un día... 285 00:30:23,087 --> 00:30:30,447 Señores, llegó justo esta mañana. la noticia tan esperada en mi mesa: 286 00:30:30,447 --> 00:30:35,007 me asegura el subsecretario 287 00:30:35,007 --> 00:30:37,919 que su situación ha sido resuelta. 288 00:30:37,967 --> 00:30:42,404 (Prefecto) Fue algo desagradable. pérdida de tiempo, 289 00:30:42,607 --> 00:30:46,725 pero ahora tengo que decirte que la cosa está hecha. 290 00:30:51,767 --> 00:30:54,918 Excelencia, si puedo, 291 00:30:55,047 --> 00:30:58,039 ¿cuanto es? ¿Y cuando? 292 00:31:02,927 --> 00:31:05,725 � (Abogado ) En consideración la corta edad de la víctima 293 00:31:05,847 --> 00:31:08,805 y los desafortunados circunstancias de la muerte 294 00:31:09,367 --> 00:31:11,756 etc., etc.... 295 00:31:12,207 --> 00:31:17,406 la cantidad acordada Son 220 millones. 296 00:31:19,927 --> 00:31:23,761 Serenella... mi pobre angelito. 297 00:31:24,807 --> 00:31:27,241 Has ido al cielo. 298 00:31:28,127 --> 00:31:31,642 Abogado, ¿es esto seguro? ¿No hay alguna trampa? 299 00:31:31,807 --> 00:31:35,720 Es seguro. También está el sello estatal. 300 00:31:36,007 --> 00:31:38,965 - ¿Qué estás haciendo, estamos bromeando? - Abogado... 301 00:31:39,127 --> 00:31:40,924 ¿Nos dan el dinero inmediatamente? 302 00:31:41,007 --> 00:31:46,365 No inmediatamente. Tomará algún tiempo para trámites burocráticos. 303 00:31:46,607 --> 00:31:49,997 Pero piensa en tenerlos en tu bolsillo este dinero. 304 00:31:50,047 --> 00:31:51,526 Gracias. 305 00:31:52,327 --> 00:31:54,079 Gracias Excelencia. 306 00:31:54,127 --> 00:31:57,756 (Busu) En el barrio estaban felices. para dar crédito a los nuevos señores. 307 00:31:58,687 --> 00:32:03,363 - ¿Puedes ponerlo en mi cuenta? - Para una dama como usted... 308 00:32:03,447 --> 00:32:06,359 No necesita preocuparse, señora. 309 00:32:06,807 --> 00:32:09,241 (Hombre) No se preocupe señora. 310 00:32:10,007 --> 00:32:12,567 (Busu) El tiempo pasó Pero el dinero no llegó. 311 00:32:12,607 --> 00:32:14,643 Sí, pero ¿cuándo llegará el dinero? 312 00:32:19,927 --> 00:32:21,519 ¿Pero cómo? 313 00:32:23,207 --> 00:32:26,563 No, quiero decir con un cheque. o en efectivo? 314 00:32:27,207 --> 00:32:28,560 Sí, pero... 315 00:32:29,127 --> 00:32:31,243 Los traen aquí o... 316 00:32:31,967 --> 00:32:34,435 o debemos ¿Vienes a recogerlos a Roma? 317 00:32:35,287 --> 00:32:37,118 Sí, entendí esto. 318 00:32:37,367 --> 00:32:38,925 Entendí esto, que... 319 00:32:39,967 --> 00:32:42,197 (En voz baja) ¡Joder! ¡¡Mierda!! 320 00:32:43,327 --> 00:32:45,204 Entendí esto. 321 00:32:48,167 --> 00:32:50,840 Tal vez tengamos que firmar de nuevo. algunos otros documentos. 322 00:32:50,887 --> 00:32:52,798 No lo sé, tal vez tengamos que preguntar algunos documentos. 323 00:32:52,847 --> 00:32:54,838 (Busu) El abogado respondió al principio: 324 00:32:54,887 --> 00:32:58,118 (Busu) pero con el paso del tiempo nunca más fue encontrado. 325 00:33:03,407 --> 00:33:05,762 - Buen día. - ¿Está el abogado ahí? 326 00:33:05,887 --> 00:33:07,718 No, el abogado no está. 327 00:33:12,727 --> 00:33:16,887 (Gritos) Pero nunca existe esta mierda de un abogado? ¡¡¿Nunca?!! 328 00:33:16,887 --> 00:33:18,798 (Grita) ¡Este cornudo! 329 00:33:18,927 --> 00:33:22,283 A el solo le interesa el dinero este cornudo! 330 00:33:22,887 --> 00:33:26,004 (Busu) El abogado se fue. la defensa del Ciraulo, 331 00:33:26,047 --> 00:33:29,881 pero presentando una factura muy alta. 332 00:33:30,047 --> 00:33:34,598 Las deudas aumentaron. un poco mas y ni siquiera podían comprar pan. 333 00:33:34,647 --> 00:33:38,087 (Hombre) Tienes que entender, Incluso una dama como ella. 334 00:33:38,087 --> 00:33:39,645 Me gustaría pero... 335 00:33:41,247 --> 00:33:43,283 Lo siento... 336 00:33:45,487 --> 00:33:47,796 Me dijeron que hay uno quien presta dinero. ¿Lo conoces? 337 00:33:47,887 --> 00:33:51,562 - Sí, tío Pino, todo el mundo lo conoce. - Ah lo conoces, ¿puedes presentármelo? 338 00:33:52,167 --> 00:33:56,080 - ¿Quién carajo es él? - Nicola, Pino. Alguien que presta dinero. 339 00:33:57,767 --> 00:33:59,883 (Busu) Un pensionista del barrio. 340 00:34:00,207 --> 00:34:04,917 que había sabido aprovechar su indemnización como ex taxista. 341 00:34:05,767 --> 00:34:08,156 En lugar de poner el dinero en el banco 342 00:34:08,207 --> 00:34:11,643 él mismo se transformó en un banco. 343 00:34:13,887 --> 00:34:16,162 Gran amante de la música. 344 00:34:19,287 --> 00:34:32,439 (música de ópera) 345 00:35:09,007 --> 00:35:19,247 (música de ópera) 346 00:35:19,287 --> 00:35:21,562 ¿Sabes o no sabes dónde está? 347 00:35:22,767 --> 00:35:24,598 Lo han hecho ahora. 348 00:35:37,567 --> 00:35:42,402 (música de ópera) 349 00:35:42,807 --> 00:35:43,876 Entonces, ¿has entendido a Tancredi? 350 00:35:43,927 --> 00:35:46,361 Tienes que callarte y tienes que dejar que la gente hable. Sólo yo y Giovanni. 351 00:35:48,567 --> 00:35:52,719 Por favor no hagas figuras Mierda, es una persona importante. 352 00:36:01,447 --> 00:36:02,926 Papá... 353 00:36:03,287 --> 00:36:07,485 - ¿Pero ésta es la casa del banquero? - ¡Tienes que callarte, callarte! ¿Entendiste? 354 00:36:10,807 --> 00:36:13,367 (Juan) Oh no, Está por aquí. 355 00:36:16,047 --> 00:36:18,686 (música de ópera) 356 00:36:18,767 --> 00:36:23,602 (En voz baja) Joven, ¿dónde carajo está? 357 00:36:33,127 --> 00:36:36,756 - ¿Permiso? ¿“Sí”? ¡Aquí estoy! 358 00:36:37,007 --> 00:36:40,317 Buenos días señor Pino, ¿Podemos... tomar asiento? 359 00:36:40,687 --> 00:36:43,326 (Pino) De nada, ¡toma asiento! 360 00:36:43,447 --> 00:36:45,199 (Giovanni) Siéntate Nicola. 361 00:36:50,367 --> 00:36:53,006 - ¿Qué dicen, señor Pino? - (Pino) Bueno, bueno... 362 00:37:05,767 --> 00:37:07,359 � (Giovanni) Sr. Pino... - Eh. 363 00:37:07,447 --> 00:37:10,598 Le traje a mi amiga Nicola. quien tiene que hablar con ella. 364 00:37:11,967 --> 00:37:13,480 Y aquí estoy. 365 00:37:16,647 --> 00:37:27,285 (Campana de paso a nivel) 366 00:37:43,367 --> 00:37:46,882 (Risas) ¡Pero es mucho dinero! 367 00:37:47,527 --> 00:37:51,645 no puedo tenerlo en casa una suma como esa, ¿verdad? 368 00:37:51,847 --> 00:37:54,202 - Tienes que venir mañana. - Ah, mañana. 369 00:37:54,727 --> 00:37:58,481 - ¿A qué hora aproximadamente? - ¿Conoces las condiciones? 370 00:38:00,207 --> 00:38:05,235 - Yo... - Joven, explícale las condiciones. 371 00:38:10,647 --> 00:38:15,004 (Silbato de tren) 372 00:38:15,127 --> 00:38:21,043 (Campana de paso a nivel) 373 00:38:25,887 --> 00:38:28,003 ¿Hemos entendido todo? 374 00:38:30,247 --> 00:38:32,920 - Todo. - ¡Perfecto! 375 00:38:34,767 --> 00:38:37,804 � (Busu) Giovanni cómo tenía que devolver el dinero. 376 00:38:39,327 --> 00:38:42,842 Qué plazos, cuotas, intereses... todo. 377 00:38:43,247 --> 00:38:46,239 Loreda... aquí está el dinero. 378 00:38:48,687 --> 00:38:50,439 (Loredana) Aquí está el dinero. 379 00:38:50,567 --> 00:38:51,886 Mil... 380 00:38:51,967 --> 00:38:54,401 (Loredana) 7, 8... 381 00:38:56,367 --> 00:39:00,042 (Busu) Loredana pagó sus deudas, pero el dinero de Serenella... 382 00:39:00,127 --> 00:39:05,565 no llegaron. El dinero del señor Pino. tal como habían llegado 383 00:39:06,287 --> 00:39:07,686 (Busu) terminó. 384 00:39:10,087 --> 00:39:13,079 (Loredana) Nicola... Necesito el dinero para compras. 385 00:39:14,247 --> 00:39:17,927 ¿Pero crees que hay un banco aquí? ¿Que imprimo dinero por la noche? 386 00:39:17,927 --> 00:39:21,715 ¿Qué puedo hacer al respecto? Con esos me tienes dado que el otro día solo pagué nuestras deudas. 387 00:39:21,767 --> 00:39:24,440 Tienes que arreglártelas. Aquí no hay dinero. 388 00:39:24,687 --> 00:39:27,247 Hicimos un gran gasto, ¿eh?!! 389 00:39:28,007 --> 00:39:31,966 Aquí parece que sólo yo como. ¿Sabes que? Sin dinero ni comida. 390 00:39:32,007 --> 00:39:34,567 (Verso) Me estoy volviendo loco en esta casa! 391 00:39:34,647 --> 00:39:36,285 ¡Me estoy volviendo loco! 392 00:39:37,887 --> 00:39:40,879 ¿Pero por qué me quieres muerto? Me quieres muerto. 393 00:39:49,967 --> 00:39:51,605 ¿Trajiste el dinero? 394 00:39:53,847 --> 00:39:59,956 - Buenos días, pero esto no es eso... - ¡Callarse la boca! Es el señor Pino. 395 00:40:00,007 --> 00:40:02,965 (En voz baja) exactamente la misma persona. 396 00:40:07,087 --> 00:40:10,238 En verdad... Todavía los necesito. 397 00:40:10,527 --> 00:40:12,404 Ya conoces las condiciones. 398 00:40:19,607 --> 00:40:29,357 pisoteado (Barbero de Sevilla ''La Calunnia'') 399 00:40:29,687 --> 00:40:31,279 ¿Y quién firmó? 400 00:40:32,807 --> 00:40:36,277 Garantías. Garantías, letras de cambio... 401 00:40:37,127 --> 00:40:40,881 Lo único que Nicola él realmente entendió 402 00:40:40,967 --> 00:40:45,404 (Busu) era que había que cobrar el dinero de Serenella lo antes posible. 403 00:40:45,567 --> 00:40:49,355 Asegúrate de estar satisfecho hasta cuando los reales no llegan. 404 00:41:05,127 --> 00:41:06,560 (Nicola) Tancredi... 405 00:41:08,847 --> 00:41:10,807 - ¿Qué pasa papá? - (Nicola) Siéntate. 406 00:41:10,807 --> 00:41:12,638 (Nicola) Necesitamos hablar, necesitamos hablar 407 00:41:13,407 --> 00:41:16,046 No podemos seguir así Ya soy viejo. 408 00:41:16,087 --> 00:41:17,918 - ¿Qué estás diciendo? - Soy viejo. 409 00:41:18,767 --> 00:41:21,725 Y la cuestión del dinero, la historia. por Serenella... me cansaron. 410 00:41:21,767 --> 00:41:24,406 - Es un momento, luego pasa. - No pasa. 411 00:41:29,127 --> 00:41:31,038 ¡Eres mi hijo! 412 00:41:34,327 --> 00:41:36,716 (Nicola) Demasiadas cosas en este período, demasiados problemas. 413 00:41:37,887 --> 00:41:40,355 Siento algo aquí. Una carga aquí. 414 00:41:40,407 --> 00:41:43,843 - ¡Pero si eres joven! - Pero si muero, ¿qué haces? 415 00:41:44,127 --> 00:41:47,727 ¿Qué hacen tu madre y tu abuela? ¿Quién los mantiene? 416 00:41:47,727 --> 00:41:49,487 ¡No tengo pensión! 417 00:41:49,487 --> 00:41:51,527 No creas que cuando muera, obtienes tu pensión. 418 00:41:51,527 --> 00:41:52,687 ¿Qué opinas, qué te afecta? 419 00:41:52,687 --> 00:41:56,202 - ¿No me afecta? - No, no es asunto de nadie. 420 00:41:57,527 --> 00:42:00,997 Cuando te hablo tienes que escucharme (Voz alta) ¡Tienes que escucharme! 421 00:42:01,207 --> 00:42:03,084 ¿A quién carajo estás mirando? 422 00:42:03,967 --> 00:42:06,162 - Tienes que estar preparado. - ¿Para hacer qué? 423 00:42:06,207 --> 00:42:10,086 Para hacerse cargo. Para apoderarse de este lugar. 424 00:42:12,087 --> 00:42:14,078 Tancre', pero ¿qué quieres hacer cuando seas grande? 425 00:42:15,407 --> 00:42:17,159 - No sé. - No sé... No sé. 426 00:42:17,287 --> 00:42:21,041 No podemos seguir así ¡Ya casi tienes 21! 427 00:42:21,367 --> 00:42:25,246 Cuando tenia 21 ya te tenia y mantuve una familia. 428 00:42:25,967 --> 00:42:29,277 ¡Tancre', tienes que empezar a moverte! 429 00:42:30,327 --> 00:42:34,445 Tu papá no vivirá para siempre. no puede retenerte para siempre. 430 00:42:35,247 --> 00:42:37,238 Mira a tu primo Masino. 431 00:42:37,647 --> 00:42:40,847 No tiene a su padre que lo apoye, se sostiene a sí mismo. 432 00:42:40,847 --> 00:42:45,875 Es un año menor que tú, encontró trabajo. y si quiere se puede casar. 433 00:42:49,327 --> 00:42:53,957 (En voz alta) ¿A quién carajo estás mirando? ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 434 00:43:17,967 --> 00:43:19,958 Conocí al señor Pino. 435 00:43:20,247 --> 00:43:24,525 Me dijo que la cuota está por vencer, la cuota. 436 00:43:24,647 --> 00:43:27,605 él esta vez quisiera dejarlo en paz, 437 00:43:28,007 --> 00:43:31,602 pero... hay impuestos que pagar y todo lo demás. 438 00:43:31,767 --> 00:43:33,917 ¿Así que lo que? ¿Cuánto cuesta? 439 00:43:33,967 --> 00:43:35,958 Eh... ''¿Cuánto?''. 440 00:43:45,167 --> 00:43:48,637 - Pero no los tenemos. - Pero tenemos que encontrarlos. 441 00:43:48,687 --> 00:43:51,201 - Tienes que encontrarlos. - ¿Pero ahora mismo? 442 00:43:51,247 --> 00:43:52,885 Muy inmediatamente. 443 00:43:53,847 --> 00:43:57,760 ¿Pero no podemos, no sé, posponerlo? Hablas con él, lo conoces mejor que yo. 444 00:43:58,327 --> 00:44:02,605 ¿Qué estás diciendo Nicola? Sabes, soy tu amigo 445 00:44:03,247 --> 00:44:05,761 pero también amigo del señor Pino. 446 00:44:06,607 --> 00:44:12,477 Y quiero que esta historia termine bien para todos y que nadie pierda. 447 00:44:13,767 --> 00:44:15,917 ¿No podemos hacer nada? 448 00:44:17,527 --> 00:44:19,802 Quizás le demos un depósito. 449 00:44:20,607 --> 00:44:22,882 ¿Pero no podemos inventar nada? 450 00:44:24,207 --> 00:44:28,120 A menos que... No vas a hablar con nosotros. 451 00:44:28,887 --> 00:44:31,924 En fin, Nico', No puede ser peor que esto. 452 00:44:32,247 --> 00:44:35,159 Juan, ¿Antonietta está bien? 453 00:44:38,367 --> 00:44:43,043 Y piri piri p... (Risas) 454 00:44:43,087 --> 00:44:45,476 (Pino) Los impuestos no esperan. 455 00:44:45,727 --> 00:44:49,879 (Pino) Y en consecuencia... No puedo esperar. 456 00:44:50,167 --> 00:44:53,716 A menos que... (risita) 457 00:44:54,727 --> 00:44:57,082 (Pino) Puedo ponerlos ahí. 458 00:45:02,047 --> 00:45:04,436 Quizás lo entendí. 459 00:45:06,287 --> 00:45:08,517 El señor Pino dice 460 00:45:08,567 --> 00:45:11,604 que tu hoy el dinero tienes que dárselos. 461 00:45:12,247 --> 00:45:16,160 Pero para dárselos, tienes que tener el dinero. 462 00:45:16,807 --> 00:45:19,116 ¿Y quién puede darte el dinero? 463 00:45:22,567 --> 00:45:24,637 ¿Quién me los puede dar? 464 00:45:25,447 --> 00:45:27,915 ¿Y quién te los dio hasta ahora? 465 00:45:30,167 --> 00:45:31,725 Señor Pino. 466 00:45:31,767 --> 00:45:37,444 Y el señor Pino, hasta donde yo sé comprender, de manera excepcional, 467 00:45:38,127 --> 00:45:41,722 Él está dispuesto a prestártelos. otra vez 468 00:45:41,767 --> 00:45:47,087 siempre y cuando quede claro que estos ¡Es dinero diferente! 469 00:45:47,087 --> 00:45:49,965 De los que te prestó antes. 470 00:45:53,607 --> 00:45:55,438 Puedes hacer esto. 471 00:45:55,527 --> 00:46:01,921 Te presta dinero para pagarle la cuota y el interés. 472 00:46:02,407 --> 00:46:06,241 se los das y sois iguales. 473 00:46:06,927 --> 00:46:09,202 ¿Está todo claro? 474 00:46:11,247 --> 00:46:14,205 - Todo está claro... � (Pino) Giovanni... 475 00:46:14,487 --> 00:46:16,557 explicarle las condiciones. 476 00:46:22,447 --> 00:46:25,280 (Busu) Nicola pensó que los conocía, pero estaba equivocado. 477 00:46:25,367 --> 00:46:27,927 Eran peores que los primeros. y la segunda vez. 478 00:46:30,087 --> 00:46:31,520 (Gritos) ¿Qué estás diciendo realmente? 479 00:46:32,487 --> 00:46:34,876 (Grita) ¿Qué crees? ¡¿Soy un idiota?!! 480 00:46:35,007 --> 00:46:37,396 (Grita) Pero te das cuenta de que ¿Qué estás diciendo? 481 00:46:37,447 --> 00:46:40,166 (Nicola grita) ¡¡Pero qué condiciones?!! 482 00:46:45,847 --> 00:46:48,919 (Gritos) ¡¡Vete a la mierda!! 483 00:47:02,247 --> 00:47:04,283 Y esto es gracias. 484 00:47:06,447 --> 00:47:10,804 (Desagüe del baño) 485 00:47:15,087 --> 00:47:17,806 (Nicola) Apaguemos esto. de la televisión? 486 00:47:19,127 --> 00:47:22,836 Nico, ¿qué pasa? ¿Qué pasó que estás tan nervioso? 487 00:47:37,727 --> 00:47:40,525 (Grita) Me rompí la polla ¡trabajar solo! 488 00:47:40,647 --> 00:47:43,639 (Grita) Aquí si no lo cuido ¿Quién carajo piensa en eso? 489 00:47:44,047 --> 00:47:47,847 (Grita) Tengo un hijo de 20 años. ¡Quién no hace una mierda desde la mañana hasta la noche! 490 00:47:47,847 --> 00:47:51,283 (Gritos) Tu dime ¿Por qué debería ser feliz? 491 00:47:51,367 --> 00:47:53,085 (Loredana grita) Nicola, ¿qué estás diciendo? 492 00:47:53,127 --> 00:47:55,800 (Loredana grita) Me romperé la espalda ¡de la mañana a la noche! 493 00:48:02,407 --> 00:48:05,160 Vamos a la cama Alfonso, es tarde. 494 00:48:11,367 --> 00:48:14,086 (Teléfono) 495 00:48:16,647 --> 00:48:17,682 ¿Listo? 496 00:48:18,287 --> 00:48:20,881 ¿OMS? ¿Como? 497 00:48:21,607 --> 00:48:23,165 ¿La Prefectura? 498 00:48:24,127 --> 00:48:25,401 ¿Sí? 499 00:48:27,127 --> 00:48:29,004 Serenella Ciraulo. 500 00:48:30,847 --> 00:48:32,565 Por Nicola Ciraulo. 501 00:48:35,807 --> 00:48:37,206 ¿Como? 502 00:48:40,007 --> 00:48:41,963 ¿Datos bancarios? 503 00:48:43,447 --> 00:48:46,644 Pero no puedo ir allí para conseguir efectivo? 504 00:48:47,247 --> 00:48:51,445 ¡No! ¡¡Por supuesto que está la cuenta!! 505 00:48:52,007 --> 00:48:54,362 Mañana por la mañana a más tardar. 506 00:48:54,887 --> 00:48:56,366 Gracias. 507 00:49:11,407 --> 00:49:13,477 (Voz entrecortada) Quieren los datos bancarios. 508 00:49:14,927 --> 00:49:16,406 ¿Coordenadas? 509 00:49:16,887 --> 00:49:19,196 ¿Y cuáles son estas coordenadas? 510 00:49:19,327 --> 00:49:22,399 Pero en fin, nos dan el dinero. ¿O no nos los dan? 511 00:49:23,127 --> 00:49:25,687 - ¿Y qué hacemos ahora? - ¿Qué carajo sé yo? 512 00:49:25,927 --> 00:49:28,395 Tal vez necesitemos abrirnos una cuenta bancaria. 513 00:49:28,607 --> 00:49:30,962 ¿En su opinión nos abren una cuenta? 514 00:49:31,047 --> 00:49:33,766 Con el dinero de Serenella También abren dos. 515 00:49:33,967 --> 00:49:37,118 ¿A quién podemos pedir consejo? ¿A quién podemos recurrir? 516 00:49:37,207 --> 00:49:40,005 Y aquí... sólo Juan. 517 00:49:41,567 --> 00:49:46,277 Nico', pero si no es Giovanni, ¿Quién nos escuchará? 518 00:49:48,927 --> 00:49:50,883 ¿John? 519 00:49:52,527 --> 00:49:54,085 Loredana... 520 00:49:55,127 --> 00:49:58,836 ¡Le dije que se fuera a la mierda! 521 00:50:05,567 --> 00:50:06,795 Juan... 522 00:50:07,767 --> 00:50:11,316 ¿Sigues pensando en esa historia? ¡Es agua pasada! 523 00:50:11,407 --> 00:50:14,763 ¿Pero qué más queremos? envenenar nuestra sangre? ¿Quieres un café? 524 00:50:17,287 --> 00:50:20,757 ¿Sabes? ¡Ha llegado el dinero! 525 00:50:21,047 --> 00:50:23,038 Finalmente. 526 00:50:23,087 --> 00:50:24,964 Pero dime algo. 527 00:50:25,247 --> 00:50:29,126 - ¿Pero conoces a alguien en el banco? - Cierto. 528 00:50:34,807 --> 00:50:40,757 Pero recuerda Nicola que el dinero está en el banco. hay que conservarlos lo menos posible. 529 00:50:44,847 --> 00:50:47,122 Entonces, sobre este dinero ¿Qué queremos hacer con ello? 530 00:50:47,727 --> 00:50:52,562 Yo, lo que me gustaría, tal vez, Es un pequeño lugar donde, un día, 531 00:50:52,607 --> 00:50:55,485 poder ir a descansar tanto yo como tu padre, 532 00:50:55,527 --> 00:50:57,279 cerca del mar. 533 00:50:58,207 --> 00:51:01,643 ¿Qué hacemos con una casa junto al mar? ¿Qué pasa si no tenemos uno en la ciudad? 534 00:51:01,807 --> 00:51:05,243 Ahora que nos hicimos ricos, no lo sabía. que queríamos irnos de vacaciones a Cefalú. 535 00:51:05,287 --> 00:51:10,407 ¿Pero de qué estás hablando? Lo pensé en el cementerio de Rotoli. 536 00:51:10,567 --> 00:51:13,287 Cerca del mar, hermosa, un nicho. 537 00:51:13,287 --> 00:51:15,447 ¡¿Qué estás diciendo mamá?! 538 00:51:15,447 --> 00:51:20,157 � (Abuelo) Ahí está el bar de Testaverde en via Torremuzza que está en venta. 539 00:51:21,327 --> 00:51:24,524 podemos comprarlo tal como es. 540 00:51:25,247 --> 00:51:27,442 Y luego lo ajustamos poco a poco. 541 00:51:27,487 --> 00:51:31,400 - ¿Y cuánto nos costará? - No mucho, 200 - 300 millones. 542 00:51:31,647 --> 00:51:34,605 (Risas) ¿Y dónde los tenemos? ¡¿200 - 300 millones?! 543 00:51:35,487 --> 00:51:36,761 ¿No los tenemos? 544 00:51:37,207 --> 00:51:39,367 ¿Pero cuándo? Mira, Alfonso, cállate. 545 00:51:39,367 --> 00:51:42,518 Nico, tenemos demasiados recuerdos aquí. 546 00:51:42,607 --> 00:51:44,359 Demasiado. 547 00:51:44,607 --> 00:51:46,325 Yo quiero ir. 548 00:51:46,887 --> 00:51:49,879 ¿Quizás sabes dónde? En Viale Estrasburgo. 549 00:51:50,567 --> 00:51:52,205 (Loredana) Entonces ahí lo tienes de estas viejas contraventanas 550 00:51:52,247 --> 00:51:55,159 (Loredana) pongamos accesorios nuevos, que son más cómodos. 551 00:51:56,087 --> 00:51:59,716 ¿Qué le pasa a esta casa? ¿No te gusta? Incluso si estamos alquilando, ¿qué haces? 552 00:51:59,767 --> 00:52:02,839 Hazlo, hazlo. es dinero que tenemos que sacar cada mes. 553 00:52:02,887 --> 00:52:06,004 Y luego le dejas algo a tu hijo. 554 00:52:06,807 --> 00:52:09,799 (Nicola) A mi hijo, si realmente tengo que morir, Dejo ahí lo que quiero. 555 00:52:09,847 --> 00:52:13,760 - Nicola, ¿qué deberías hacer con este dinero? - Tengo que hacerlo... No te preocupes. 556 00:52:14,407 --> 00:52:17,717 Y luego es sólo con el dinero que hay Quedamos podemos comprar una casa. 557 00:52:17,767 --> 00:52:19,678 (Nicola) ¿Sabes cuánto cuesta una casa? estos dias? 558 00:52:19,887 --> 00:52:22,401 Si la casa no lo es, tal vez una cocina. 559 00:52:22,447 --> 00:52:25,607 (Loredana) Quisiera una cocina con todas las cosas. El horno... 560 00:52:25,607 --> 00:52:27,199 todo completo. 561 00:52:28,207 --> 00:52:32,200 - ¿No te alcanza el horno que tienes? - Es viejo, funciona con gasolina. Ahora los hacen eléctricos. 562 00:52:32,327 --> 00:52:34,477 Tancredi y ¿qué quieres? 563 00:52:34,887 --> 00:52:40,678 Papá, o la moto o la televisión, porque nunca funciona. 564 00:52:45,767 --> 00:52:48,645 Me parece que Giovanni tiene razón. cuando dice ese dinero 565 00:52:48,687 --> 00:52:51,963 no deberíamos dejarlos en el banco ¡Porque sólo ellos ganan con ello! 566 00:52:53,727 --> 00:52:57,356 De BOTs, de intereses, etc.... ¡No entiendo nada! 567 00:52:57,447 --> 00:53:00,678 tienes que comprar algo útil para todos. 568 00:53:00,727 --> 00:53:02,718 ¿Pero qué? 569 00:53:07,527 --> 00:53:08,801 El auto. 570 00:53:09,447 --> 00:53:12,883 - ¿El coche? - Sí, sólo para decir. 571 00:53:12,927 --> 00:53:15,680 Pero no es que con todo este dinero ¡Solo puedes comprar el auto! 572 00:53:15,887 --> 00:53:17,887 El auto, quiero decir, sí. 573 00:53:17,887 --> 00:53:19,878 - ¿Pero hay que comprar un coche tan caro? 574 00:53:19,967 --> 00:53:22,435 Pero no cuesta mucho. (Risas) Pero no un poco... 575 00:53:22,647 --> 00:53:24,763 ¿Pero qué coche quieres comprar? 576 00:53:27,327 --> 00:53:29,682 - El Mercedes. - ¿El Mercedes? 577 00:53:30,607 --> 00:53:33,007 Pero la gente hambrienta como nosotros ¿Qué hacemos con Mercedes? 578 00:53:33,007 --> 00:53:34,447 con todas las cosas que necesitamos?!! 579 00:53:34,447 --> 00:53:37,245 - ¿Necesitamos el horno? - No, necesitamos el Mercedes. 580 00:53:37,287 --> 00:53:40,916 Ah, ¿por qué necesitamos la tumba? ¡Necesitamos el coche! 581 00:53:40,967 --> 00:53:43,607 Entonces todos entienden que ahora ¡Nos hicimos ricos! 582 00:53:43,607 --> 00:53:46,567 (Abuelo) Nicola, ¡pero intentemos pensar! 583 00:53:46,567 --> 00:53:48,687 ¿Y cuál es el razonamiento? ¿Gastar tu dinero en un bar miserable? 584 00:53:48,687 --> 00:53:53,127 ¿Y quién va a trabajar allí entonces? ¡el! Porque ¿quién carajo trabaja aquí? ¡el! 585 00:53:53,127 --> 00:53:56,756 El caballero quiere esto, la dama quiere aquello. Creo que estamos perdiendo la cabeza aquí. 586 00:53:59,287 --> 00:54:03,527 (Nicola) Con la radio del auto. El aire acondicionado, elevalunas electricos... 587 00:54:03,527 --> 00:54:05,006 ¡Y el turbo! 588 00:54:05,047 --> 00:54:07,967 ¿El turbo? ¿Qué es este turbo? ¿Qué me representa? 589 00:54:07,967 --> 00:54:09,367 El turbo, abuela. 590 00:54:09,367 --> 00:54:12,687 Es un sistema que te permite entrar. más combustible de lo normal en los cilindros. 591 00:54:12,687 --> 00:54:15,155 - Ay que bueno... - Esto hace que el motor sea más potente. 592 00:54:15,247 --> 00:54:19,399 Negro. Tienes que imaginarlo como negro. Ella es hermosa. 593 00:54:21,247 --> 00:54:22,999 El azul también es hermoso. 594 00:54:23,647 --> 00:54:27,356 Si quieres podemos comprarlo. también azul. 595 00:54:27,967 --> 00:54:30,356 - (Movido) Presidencial. � (Busu) Dentro de media hora, 596 00:54:30,407 --> 00:54:33,638 (Busu) La idea de tener un Mercedes era entrata 597 00:54:34,127 --> 00:54:35,958 en el pensamiento de todos. 598 00:54:36,967 --> 00:54:39,197 Y Nicola, de repente, 599 00:54:39,447 --> 00:54:41,039 se sintió... 600 00:54:43,487 --> 00:54:45,557 ¡El dios de Palermo! 601 00:54:46,007 --> 00:54:59,080 ("Es imposible" - Máximo Greco) 602 00:55:00,447 --> 00:55:09,037 cómo escribir con tiza en las nubes 603 00:55:12,687 --> 00:55:24,246 ¡Que existan los cuentos de hadas! 604 00:55:25,767 --> 00:55:30,921 parece una flor 605 00:55:31,407 --> 00:55:36,845 por error 606 00:55:37,887 --> 00:55:49,162 n� sole n� piet�. 607 00:55:50,447 --> 00:56:00,687 como encender una llama con cenizas. 608 00:56:02,727 --> 00:56:14,161 estas ganas tengo de llorar 609 00:56:15,687 --> 00:56:21,603 � Mamá, qué hermosa. � ¡Mira, hermosa! 610 00:56:31,447 --> 00:56:33,085 ¡A través de! 611 00:56:35,367 --> 00:56:39,076 ¡Vamos, sube! ¡Vamos a dar una vuelta! 612 00:57:00,527 --> 00:57:05,521 Señora, el ramo de la Virgen, siempre te vas. 613 00:57:09,127 --> 00:57:10,799 ¡Queso! 614 00:57:29,887 --> 00:57:31,161 Padre! 615 00:57:32,807 --> 00:57:34,126 ¡Padre Paleta! 616 00:57:35,807 --> 00:57:37,206 - Buenos días padre. - Buen día. 617 00:57:37,287 --> 00:57:39,403 ¿Me bendecirás con el auto nuevo? 618 00:57:39,447 --> 00:57:42,678 - ¡Pero es tarde hijo! � (Nicola) Pero tengo a toda mi familia conmigo. 619 00:57:49,287 --> 00:57:50,766 Un minutino. 620 00:57:51,367 --> 00:57:54,325 (Grita) ¡Cosme! Tomas... 621 00:57:54,447 --> 00:57:56,005 Tengo que hacer una bendición. 622 00:57:56,367 --> 00:57:57,800 Vamos hijo. 623 00:57:58,807 --> 00:58:02,197 (Sacerdote) En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo. 624 00:58:03,527 --> 00:58:05,836 - Amén. - (Todos) Amén. 625 00:58:06,047 --> 00:58:09,244 (Sacerdote) Dios Todopoderoso, creador del cielo y de la tierra, 626 00:58:09,687 --> 00:58:13,043 (Sacerdote) en tu sabiduría multifacética le diste al hombre 627 00:58:13,087 --> 00:58:18,115 ingenio e imaginación para fabricar estos vehículos... 628 00:58:18,167 --> 00:58:19,967 - eh... para el transporte. - Sí. 629 00:58:19,967 --> 00:58:22,879 Real. Etc. etc.... Aquí. 630 00:58:23,247 --> 00:58:27,525 - Dejemos que los conductores de este vehículo... - eso. 631 00:58:28,407 --> 00:58:31,287 - Yo, eh. - Cuando van al lugar de trabajo, 632 00:58:31,287 --> 00:58:33,607 o incluso salir a divertirte, aquí... 633 00:58:33,607 --> 00:58:38,123 Operar con habilidad y prudencia, etc etc.... 634 00:58:38,287 --> 00:58:41,757 (Sacerdote) Y que recuerden... es verdad, y ellos recuerdan 635 00:58:41,807 --> 00:58:45,243 (Sacerdote) que dios Él está siempre con ellos, para siempre. 636 00:58:46,447 --> 00:58:48,961 - Amén. - (Todos) Amén. 637 00:58:57,687 --> 00:58:59,359 - ¡Se acabó! - Se acabó. 638 00:59:06,087 --> 00:59:08,317 Aquí tienes. Permitir... 639 00:59:08,367 --> 00:59:09,686 Está bien... 640 00:59:15,047 --> 00:59:17,277 - Aquí. - Eh. 641 00:59:18,487 --> 00:59:20,205 Vamos Cosme. 642 00:59:26,607 --> 00:59:29,075 (Loredana) Podrías habernos dado un poquito más porque esto trae mala suerte. 643 00:59:29,127 --> 00:59:30,560 Haz que la abuela se siente. 644 00:59:35,967 --> 00:59:37,639 - ¡Papá! - ¡Un gato negro! 645 00:59:37,687 --> 00:59:39,518 - ¡Ay mamá! - ¡Te lo dije, yo! 646 00:59:39,567 --> 00:59:41,637 ¡Podrías haberle dado más dinero al sacerdote! 647 00:59:41,687 --> 00:59:44,247 Basta ya de tanta mierda, ¡No era un gato negro! 648 00:59:44,247 --> 00:59:46,203 Era una bestia del campo. 649 01:00:21,127 --> 01:00:24,358 (silbido agudo) 650 01:00:26,967 --> 01:00:28,798 ¿Pero qué es este ruido? 651 01:00:33,767 --> 01:00:39,080 (silbido agudo) 652 01:00:50,687 --> 01:00:56,796 � (silbido agudo) - (ruso) 653 01:01:05,687 --> 01:01:08,042 (Busu) Con ese poquito de bienestar que llegó, 654 01:01:08,127 --> 01:01:10,277 (Busu) Nicola se había vuelto perezosa. 655 01:01:11,127 --> 01:01:13,163 (Busu) Su auto nuevo fue suficiente para él. 656 01:01:13,807 --> 01:01:16,799 (Busu) a quien le importaba como si fuera... una criatura viviente. 657 01:01:18,407 --> 01:01:21,638 (Busu) Fue al sitio de construcción, pero las ganas... 658 01:01:21,887 --> 01:01:23,639 (Busu) era cada vez menos. 659 01:01:28,207 --> 01:01:31,358 (Abuela) Por supuesto, esto fue todo. una oportunidad. 660 01:01:31,407 --> 01:01:33,204 Bonito, ¿eh? 661 01:01:33,247 --> 01:01:37,206 Para que puedas mirarte en el espejo todos los días y mira lo hermosa que eres. 662 01:01:37,247 --> 01:01:39,807 (abuela) soy vieja y no tengo nada que reflejar. 663 01:01:39,847 --> 01:01:44,807 Me impresiona. Cada vez que paso Siento que alguien viene detrás de mí. 664 01:01:44,807 --> 01:01:49,437 Risas) ¿Y quién debería venir contigo? 665 01:01:50,207 --> 01:01:52,357 (Nicola) Loredana, ven aquí. 666 01:01:52,927 --> 01:01:55,202 Rasca mis hombros. 667 01:02:05,127 --> 01:02:07,118 - (Nicola) Loredana... - (Loredana asiente) 668 01:02:07,967 --> 01:02:10,686 (Nicola grita) Dáselo a tu hijo. que tienes que pagar por la electricidad. 669 01:02:14,127 --> 01:02:17,597 (Nicola grita) Dáselo a tu hijo. que la luz se ha acabado, que la cortarán. 670 01:02:17,647 --> 01:02:20,480 (Nicola grita) que tenemos que irnos pagarlo ahora, no mañana. 671 01:02:21,087 --> 01:02:22,600 (Loredana) ¡Tancredi, vete! 672 01:02:31,047 --> 01:02:32,480 - Loredana... - (Asiente) 673 01:02:32,687 --> 01:02:34,803 (Nicola) ¿Pero estás seguro de que es mi hijo? 674 01:02:35,087 --> 01:02:37,087 (nicola) eso creo eso no se parece a mí en absoluto. 675 01:02:37,087 --> 01:02:40,636 - ¿Qué estás diciendo? ¿Qué sale de tu boca? - Más aquí, más aquí. 676 01:02:45,167 --> 01:02:48,955 (Sonido de una moto) 677 01:02:49,567 --> 01:02:51,319 - ¡Oye, prima! - Hola Masino. 678 01:02:51,367 --> 01:02:54,086 - Ven aquí. - ¡Estoy en la cola! 679 01:02:59,247 --> 01:03:01,966 Pero ¿qué te enviaron? para pagar la cuenta? 680 01:03:02,647 --> 01:03:04,319 ¿Esta moto es tuya? 681 01:03:04,487 --> 01:03:07,445 ¿Te gusta? Pero no es para ti. 682 01:03:08,167 --> 01:03:10,317 Ah prima, ya que estás aquí, 683 01:03:10,727 --> 01:03:13,799 ¿Me pagarás por estos también? Estoy ocupado. 684 01:03:14,247 --> 01:03:17,125 Oh, solo... 685 01:03:19,207 --> 01:03:23,567 De hecho, quédate con el resto también. Incluso puedes encontrar trabajo allí. 686 01:03:23,567 --> 01:03:25,000 Gracias. 687 01:03:27,647 --> 01:03:31,686 Ah, prima, pero dime una cosa. ¿Qué vas a hacer esta noche? 688 01:03:32,207 --> 01:03:34,516 ¿Por qué no vienes al cine conmigo? ¡En Ariston! 689 01:03:34,567 --> 01:03:36,285 Esta noche hacen una película hermosa. 690 01:03:37,607 --> 01:03:40,075 esta muy lejos y luego no tengo el dinero. 691 01:03:40,127 --> 01:03:43,199 Y está bien, no te preocupes por el dinero. Más bien... 692 01:03:43,607 --> 01:03:46,075 Toma el auto de tu padre. ¡El Mercedes! 693 01:03:46,807 --> 01:03:49,321 Entonces, tal vez, También hacemos un recorrido por Mondello. 694 01:03:49,367 --> 01:03:52,518 Mi padre, si la toco, me matará. Y además ni siquiera tengo permiso de conducir. 695 01:03:52,567 --> 01:03:54,558 ¡Pero eres un niño! 696 01:03:54,607 --> 01:03:57,440 Pero entonces, lo siento, Este coche, ¿no es de todos? 697 01:03:59,007 --> 01:04:00,759 Nos vemos esta noche. 698 01:04:01,607 --> 01:04:03,279 Y no me hagas esperar. 699 01:05:01,807 --> 01:05:05,482 (Masino) ¿Pero cómo conduces? ¡Realmente no puedes, prima! 700 01:05:07,967 --> 01:05:10,959 (Tancredi) Primo, pero ¿cómo está tu madre? 701 01:05:11,007 --> 01:05:12,679 Hace mucho que no la veo. 702 01:05:13,527 --> 01:05:18,396 ¿Pero quién es ese? eso solo es bueno para follar la polla desde la mañana hasta la noche. 703 01:05:26,527 --> 01:05:29,439 (Chico) ¿Qué estás diciendo? eso fue una estafa. ¡Esto no es nada! 704 01:05:31,487 --> 01:05:33,205 - (Risas) �Vamos, vamos. 705 01:05:35,647 --> 01:05:37,683 - Hola Estela. - HOLA. 706 01:05:38,927 --> 01:05:40,280 Dos. 707 01:05:49,967 --> 01:05:51,366 (juntos) Dos. 708 01:05:51,727 --> 01:05:54,480 Ajusta el fuego, que está borroso. 709 01:05:59,007 --> 01:06:00,998 Masino, ese me guiñó un ojo. 710 01:06:01,047 --> 01:06:03,686 ¿Así que lo que? Ahora te lo haré saber. 711 01:06:04,447 --> 01:06:07,245 - ¿Pero se llama Stella? - Estrella. 712 01:06:07,607 --> 01:06:10,167 - (Niño) Hola, Masino. - Hola pendejo. 713 01:07:03,807 --> 01:07:06,526 Buenas noches chicos, ¿podrías decirme qué hora es? 714 01:07:13,367 --> 01:07:15,005 No tengo reloj. 715 01:07:39,047 --> 01:07:41,038 (Risas en la sala) 716 01:07:41,247 --> 01:07:48,562 (Masino se ríe) 717 01:07:51,647 --> 01:07:59,235 (Estela se ríe) 718 01:07:59,287 --> 01:08:02,723 (Masino) ¿Qué pasa prima? ¿No te divertiste? 719 01:08:04,487 --> 01:08:08,275 - (Serenella) Mamá, ¡qué hermosa! - (Masino) ¡Cuidado! ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! 720 01:08:09,527 --> 01:08:12,166 (frenado brusco) 721 01:08:13,407 --> 01:08:16,080 (Masino) No es nada, prima, no te preocupes. 722 01:08:16,207 --> 01:08:18,801 (Masino) Un poco de pasta abrasiva y todo se va. 723 01:09:37,527 --> 01:09:39,006 (Bip). 724 01:09:41,247 --> 01:09:43,522 Ha llegado tu turno. 725 01:10:04,367 --> 01:10:05,766 Ah... 726 01:10:06,887 --> 01:10:08,366 ¡Oye! 727 01:10:10,407 --> 01:10:12,682 - ¿Qué tienes que pagar? - ¿Uno? 728 01:10:13,007 --> 01:10:14,838 ¿Qué tienes que pagar? 729 01:10:27,527 --> 01:10:28,801 Gracias. 730 01:10:59,807 --> 01:11:02,082 Busu, ¿sigues aquí? 731 01:11:05,127 --> 01:11:07,960 Ven a buscar los recibos mañana. Puedes irte. 732 01:11:08,767 --> 01:11:11,565 Él sabe lo del perro. ¿Quién no reconoce al maestro? 733 01:11:11,767 --> 01:11:15,043 - Sucedió en... - (el empleado) ¿Pero no estás aburrido todo el día? 734 01:11:43,167 --> 01:13:09,126 (Música triste) 735 01:14:11,247 --> 01:14:14,478 ¡Ay, despierta! 736 01:14:14,527 --> 01:14:17,360 ¡Cosa inútil! ¿Qué hiciste con mi auto anoche? 737 01:14:17,767 --> 01:14:20,759 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste con mi auto? 738 01:14:21,647 --> 01:14:26,243 ¡Di algo, algunas de tus tonterías! D� No lo sé, no lo hice a propósito. 739 01:14:26,287 --> 01:14:29,120 - ¡No lo hice a propósito! - ¿No lo hice a propósito? ¡80 millones! 740 01:14:29,167 --> 01:14:32,007 80 millones me vas a destrozar el coche ¿Y dices que no lo hiciste a propósito? 741 01:14:32,007 --> 01:14:36,319 ¿Qué crees que está cerrado? no esta cerrado de nada. ¿"No lo hice a propósito"? 742 01:14:36,967 --> 01:14:40,004 ¡Un pequeño rasguño! ¡Masino me dijo que se levanta! 743 01:14:40,047 --> 01:14:42,163 ¿Qué entiende Masino? de mi auto? 744 01:14:42,207 --> 01:14:43,959 ¿Qué entiende Masino? ¡Irse! 745 01:14:44,007 --> 01:14:47,886 ¿Sabes lo que tiene que hacer Masino? sabes lo que tiene que hacer cuando habla de mi auto? 746 01:14:47,927 --> 01:14:50,282 Deberías enjuagarte la boca ¡con lejía! 747 01:14:50,327 --> 01:14:52,238 - (Tancredi) ¡Está loco! - (Nicola) ¡Vete! 748 01:14:52,327 --> 01:14:56,479 Mira, mira lo que has hecho. ¡Mirar! ¡Mirar! 749 01:14:56,527 --> 01:14:58,916 - Un pequeño rasguño, ¡cómo estás! - ¿Un pequeño rasguño? 750 01:14:59,527 --> 01:15:02,607 -¡Loredana! - ¿Lo que sucede? 751 01:15:02,607 --> 01:15:04,916 - (Abuela) ¡Basta! ¡Ya es suficiente! � (Masino) ¿Qué te pasa tía? 752 01:15:04,967 --> 01:15:07,083 � (Loredana) Están peleando � (Masino) ¿Pero quién? 753 01:15:07,127 --> 01:15:09,925 � Loredana!! � (Loredana) Nicola se ha llevado a Tancredi, ¡corre! 754 01:15:09,967 --> 01:15:12,242 (Masino) ¿Tancredi? ¡Un minuto, tía! 755 01:15:13,327 --> 01:15:14,999 (Masino) ¡Vamos, vamos! 756 01:15:15,047 --> 01:15:17,083 (Nicola) ¡Mira! ¡Destrozaste mi coche! 757 01:15:17,127 --> 01:15:20,164 (Nicola) ¡Mira, burro! ¡Nada! 758 01:15:20,487 --> 01:15:23,047 - ¡Tío! ¡Déjalo, tío! - ¡Miserable hombre! 759 01:15:25,567 --> 01:15:28,559 (Loredana grita) ¡Basta! 760 01:15:40,047 --> 01:15:42,163 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bromeando? 761 01:15:49,447 --> 01:15:52,439 (Masino) ¡Así se aprende! ¡Así se aprende! 762 01:15:52,727 --> 01:15:57,482 - (Grita) ¡No! - ¡Me abofeteaste! ¡Y así aprendes! 763 01:15:57,527 --> 01:16:00,599 (Masino) ¡No puedes abofetearme! ¡No me atrapes! 764 01:16:00,767 --> 01:16:07,718 � (Abuela) ¡Qué has hecho, desgraciada! - ¡Pregúntale! 765 01:16:07,767 --> 01:16:09,997 ¿Qué estás diciendo? ¡Callarse la boca! 766 01:16:10,047 --> 01:16:13,727 - ¿No ves lo que has hecho? - ¡Él lo pidió! 767 01:16:13,727 --> 01:16:18,642 ¡Nicola está muerta! ¡Y puedes contar con que te llevarán a Ucciardone! 768 01:16:18,687 --> 01:16:22,316 ¿A quién llevan a Ucciardone? ¡Ni siquiera estoy muerto! ¡Me arrestarán! 769 01:16:22,407 --> 01:16:26,116 ¿Qué debería hacer sin Nicola? ¿Qué debería hacer sin Nicola? 770 01:16:26,167 --> 01:16:30,167 (Masino) ¡Fue su culpa! el me dio una bofetada, me faltó el respeto! 771 01:16:30,167 --> 01:16:33,239 ¡Callarse la boca! Ya no tienes que hablar, ¿entiendes? 772 01:16:33,287 --> 01:16:36,887 ¡Tienes que mostrarle respeto a mi hijo! ¡Idiota y desgraciado! 773 01:16:36,887 --> 01:16:39,720 ¿Pero qué quieres? ¡Me llamaste! 774 01:16:39,767 --> 01:16:43,885 Y de todos modos ahora está muerto y amén. Y ahora, si no escapo me arrestarán. 775 01:16:43,927 --> 01:16:47,886 (Abuela) ¿Te están arrestando? te arrestan si decidimos arrestarlo. 776 01:16:47,967 --> 01:16:54,076 (Abuela) ¿No te basta con haber matado a mi hijo? ¡Mataste a mi hijo, la niña de mis ojos! 777 01:16:54,127 --> 01:16:56,960 Incluso toda la familia ¿Tiene que terminar en medio del camino? 778 01:16:57,047 --> 01:16:59,880 Si tal vez el muerto fuera otra persona, que pertenecía a otra familia 779 01:16:59,927 --> 01:17:02,964 O incluso si alguien más lo hubiera matado, de otra familia 780 01:17:03,007 --> 01:17:06,761 entonces fui el primero en decir ¡arréstelo y nunca más hables de eso! 781 01:17:07,407 --> 01:17:09,477 ¿Eh? ¡Mírame con atención! 782 01:17:09,527 --> 01:17:12,519 (Abuela) Pero como todo eso Pasó, pasó entre nosotros. 783 01:17:12,567 --> 01:17:17,197 (Abuela) Entonces me parece bien Resolveremos esto entre nosotros. 784 01:17:18,327 --> 01:17:19,601 Dame aquí. 785 01:17:20,007 --> 01:17:25,167 (Abuela) Masino, lo sabes lo cual es un gran sacrificio para nosotros. ¿Eh? 786 01:17:25,167 --> 01:17:26,767 ¿Qué, no entiendo? 787 01:17:26,767 --> 01:17:31,204 Entonces te daré una mano. y me das una mano. ¿Estamos tan lejos? 788 01:17:32,527 --> 01:17:36,202 ¡María! ¡María! Primero mi hija... 789 01:17:36,327 --> 01:17:39,927 (Abuela) Tancredi, tú sabes que todo esto Sucedió, después de todo, ¿por qué? 790 01:17:39,927 --> 01:17:42,087 - ¿Por qué? - Por tu culpa. 791 01:17:42,087 --> 01:17:44,887 ¿el? ¿Quién levantó la mano? Mi padre. 792 01:17:44,887 --> 01:17:46,447 Yo estaba aquí durmiendo. 793 01:17:46,447 --> 01:17:49,245 ¿Sí? y quien fue chocar con el auto? 794 01:17:49,287 --> 01:17:53,087 Si no chocaste el auto, en ese momento no había pasado nada. 795 01:17:53,087 --> 01:17:56,687 Y recuerda que Masino vino aquí. ¡Porque tu madre lo llamó! 796 01:17:56,687 --> 01:18:00,287 Si no fuera por esto, él, en este momento, estaba en su casa muy tranquilo 797 01:18:00,287 --> 01:18:03,199 Ahora se siente bien ¿Que sólo él debe llevar la cruz? 798 01:18:03,247 --> 01:18:07,081 Si tú y tu padre no discutieran ¡no pasó nada! 799 01:18:07,127 --> 01:18:09,561 (Tancredi) Pero no puedes hacerlo ahora el juicio contra mí. 800 01:18:09,607 --> 01:18:12,440 Yo, lo único que hice, Es un pequeño rasguño en el auto. 801 01:18:12,567 --> 01:18:15,127 La culpa, en todo caso, Es de mi padre quien me golpeó. 802 01:18:15,487 --> 01:18:19,162 Ahora casi parece que le disparé. 803 01:18:19,367 --> 01:18:22,404 Tu padre... Tu padre, pobrecito... 804 01:18:22,447 --> 01:18:25,447 (La abuela) tenía sus defectos. ¡Y pagó, efectivamente! 805 01:18:25,447 --> 01:18:28,564 Paz a su alma. 806 01:18:29,727 --> 01:18:34,721 Ahora, sin embargo, debemos entender cómo arreglárselas. 807 01:18:34,967 --> 01:18:36,685 ¡Tú que lloras tanto! 808 01:18:36,727 --> 01:18:39,685 ¿Cómo nos las arreglamos todos? 809 01:18:39,847 --> 01:18:41,883 Si llevan a Masino a Ucciardone 810 01:18:41,927 --> 01:18:45,203 Estamos en medio del camino. Tu madre y nosotros. 811 01:18:46,487 --> 01:18:51,003 (Abuela) Tancredi, abuela, lo sabes. ¿Cuánto tiempo les toma a 5 personas vivir? 812 01:18:51,367 --> 01:18:53,887 Se necesita trabajo real. 813 01:18:53,887 --> 01:18:58,007 ¡No precario, cierto! Con mucho salario a fin de mes. 814 01:18:58,007 --> 01:19:00,999 Y hoy en día un trabajo real. ¿Quién te lo da? 815 01:19:01,207 --> 01:19:06,679 - (Llora) Podemos vender el auto. � (Abuela) Ah sí, venderemos el auto… 816 01:19:06,727 --> 01:19:08,319 y aunque lo fuera? 817 01:19:09,287 --> 01:19:12,677 Tancre'... abraza a tu madre. 818 01:19:14,247 --> 01:19:16,761 Masino tal vez no reciba salario 819 01:19:16,807 --> 01:19:19,127 pero trae el dinero a casa. Masino, ¿cuánto ganas? 820 01:19:19,127 --> 01:19:22,085 - ¿Qué sé yo? Serán... - ¡No me importa cuánto sean! 821 01:19:22,447 --> 01:19:24,517 (Abuela) Dime algo en su lugar que interesa a todos: 822 01:19:24,607 --> 01:19:30,079 estás seguro de que puedes apoyarnos a todos ¿Qué pasa contigo y tu madre? 823 01:19:30,327 --> 01:19:33,797 - ¡Cierto! - Funeral, abogado... ¿pagas por todo? 824 01:19:33,847 --> 01:19:36,202 � (Masino) No hay problema. - Pero el funeral fue hermoso. 825 01:19:36,247 --> 01:19:39,319 - Hermoso. - ¡El abogado de los buenos! 826 01:19:39,367 --> 01:19:40,959 � (Masino) Muy bien. � (Abuela) ¿Tengo tu palabra? 827 01:19:41,247 --> 01:19:44,080 - Palabra. - Júralo. ¡Júralo! 828 01:19:44,247 --> 01:19:45,566 Lo juro. 829 01:19:53,727 --> 01:19:55,524 ¿Qué tengo que hacer? 830 01:19:55,967 --> 01:19:59,198 No tienes que hacer nada. Nada. 831 01:19:59,687 --> 01:20:02,121 Sólo cállate. 832 01:20:02,647 --> 01:20:06,481 - ¿Cómo callarme? � (Loredana) Cállate y no te preocupes. 833 01:20:06,607 --> 01:20:12,398 Lo que te digan que hagas, hazlo, pero no digas nada. 834 01:20:12,967 --> 01:20:16,755 (Loredana) Tancredi, calma. 835 01:20:16,807 --> 01:20:20,167 estoy tranquilo, pero ¿qué me hacen? 836 01:20:20,167 --> 01:20:23,398 ¿Y qué te hacen? Te llevan a Ucciardone. 837 01:20:24,807 --> 01:20:28,322 (Loredana) Igual no te pueden ayudar aguanta demasiado. 838 01:20:28,447 --> 01:20:32,281 hay circunstancias atenuantes. Nosotros te defendemos. 839 01:20:32,487 --> 01:20:33,806 ¿Es verdad? 840 01:20:34,927 --> 01:20:39,682 Se lo explicaremos al juez. que no querías matarlo. 841 01:20:40,647 --> 01:20:44,845 (Loredana llora) Podemos decirle que fue en defensa propia. 842 01:20:47,287 --> 01:20:49,596 Fue en defensa propia. 843 01:20:55,087 --> 01:20:57,476 entonces eso creo que todos estemos de acuerdo. 844 01:20:58,007 --> 01:21:00,521 (Abuela) Masino, sabes lo que tienes que hacer. 845 01:21:00,567 --> 01:21:02,876 (Abuela) Recuerda que todos dependemos de ti. 846 01:21:02,927 --> 01:21:05,487 (Abuela) Ahora vete a casa y no te muevas de allí. 847 01:21:05,847 --> 01:21:06,962 ¡Irse! 848 01:21:18,647 --> 01:21:20,842 (Abuela) Ven aquí, con la abuela. 849 01:21:23,807 --> 01:21:26,799 (Abuela) Ven con la abuela, ven. 850 01:21:34,727 --> 01:21:41,200 (Abuela) Ahora ven aquí y enciérrate dentro. Por favor, no se lo abras a nadie. 851 01:21:42,727 --> 01:21:45,525 (abuela) cualquier cosa sentir lo que esta pasando 852 01:21:45,687 --> 01:21:50,283 te callas... y no abrir. 853 01:21:59,527 --> 01:22:02,485 Toma, abuela. 854 01:22:07,687 --> 01:22:13,284 (Loredana llora) 855 01:22:18,207 --> 01:22:21,517 (Pasando por la sirena de la policía) 856 01:22:21,567 --> 01:22:25,606 � (Abuela) Alfonso, ¿has entendido todo? � (Abuelo) Sí. 857 01:22:25,807 --> 01:22:30,647 � (Abuelo) Me quedaré aquí bien y bien. � (Abuela) Bien, está bien. 858 01:22:30,647 --> 01:22:33,927 (Loredana llora) 859 01:22:33,927 --> 01:23:59,396 (Réquiem) 860 01:24:01,847 --> 01:24:03,917 Traducción y subtítulos Anna Maria Bruno y Francesco Cupane