1
00:00:05,944 --> 00:00:09,182
Walker mi-a spus despre
o oportunitate în Texas.

2
00:00:09,282 --> 00:00:11,617
Mai ieftin decât reconstruirea aici,
asta e sigur.

3
00:00:11,684 --> 00:00:13,319
*muzica dramatica*

4
00:00:13,419 --> 00:00:14,653
[Jeanie]
Nu vreau această fermă

5
00:00:14,753 --> 00:00:16,322
a deveni ceva
Nu pot recunoaște.

6
00:00:16,422 --> 00:00:18,991
Eu și soțul meu o vom onora.

7
00:00:19,058 --> 00:00:21,260
Două, trei zile, m-am întors.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,496
Nu de data asta.
A fost decizia ei.

9
00:00:24,230 --> 00:00:26,499
-[apelarea licitației licitatorului]
- Acesta este băiatul nostru, aici.

10
00:00:26,599 --> 00:00:28,367
[licitatorul] Am zece.
Uh, dă-mi, dă-mi...

11
00:00:28,467 --> 00:00:30,403
- Din nou.
-[licitatorul] Dă-mi zece-cinci.

12
00:00:30,536 --> 00:00:32,838
Vândut lui acolo
la 10.000 USD. Bărbat în negru.

13
00:00:32,938 --> 00:00:33,839
[blocarea bâzâie]

14
00:00:33,939 --> 00:00:35,674
Știi să faci cowboy?

15
00:00:35,774 --> 00:00:37,042
Sunt un cowboy.

16
00:00:37,143 --> 00:00:38,511
Urcă-te în dracului de camion.

17
00:00:38,577 --> 00:00:39,745
[motorul camionului pornește]

18
00:00:39,845 --> 00:00:41,480
Trebuie să afli
ceea ce știu ei

19
00:00:41,547 --> 00:00:43,048
înainte de a deveni mai complicat.

20
00:00:43,149 --> 00:00:44,983
Claudio, prietena mea, Beth.

21
00:00:45,050 --> 00:00:47,720
Everett mi-a spus că ai tăiat
cel mai fin T-os din stat.

22
00:00:47,820 --> 00:00:48,921
Da.

23
00:00:49,021 --> 00:00:50,022
[Beth]
Voi avea nevoie de cele mai bune tăieturi

24
00:00:50,089 --> 00:00:51,390
pentru a atrage cei mai buni cumpărători.

25
00:00:52,158 --> 00:00:53,426
Când crezi
Te-aș putea vedea din nou?

26
00:00:53,526 --> 00:00:55,661
Am un iubit.

27
00:00:56,829 --> 00:00:59,565
*muzică dramatică, plină de suspans*

28
00:01:02,135 --> 00:01:03,869
[bunitură puternică]

29
00:01:06,038 --> 00:01:08,073
*muzică blândă, liniștită*

30
00:01:08,174 --> 00:01:10,376
[păsările cântând]

31
00:01:25,758 --> 00:01:27,593
[coborând încet]

32
00:01:37,203 --> 00:01:39,405
***

33
00:02:00,726 --> 00:02:03,362
[obiectele zgomotesc]

34
00:02:04,563 --> 00:02:06,365
[turnarea lichidului]

35
00:02:09,901 --> 00:02:11,304
dimineata.

36
00:02:12,705 --> 00:02:15,741
Dimineaţă. Vrei cafea?

37
00:02:19,912 --> 00:02:22,147
M-am trezit noaptea.

38
00:02:22,248 --> 00:02:23,849
Nu ai fost acolo.

39
00:02:25,551 --> 00:02:26,852
Da, ei bine...

40
00:02:28,454 --> 00:02:30,456
M-am trezit atât de devreme.

41
00:02:32,425 --> 00:02:34,493
-Mulţumesc.
-Mm.

42
00:02:36,060 --> 00:02:37,863
Totul în regulă?

43
00:02:38,664 --> 00:02:41,200
Da, am primit doar un rahat
în mintea mea.

44
00:02:43,101 --> 00:02:44,437
Bine.

45
00:02:44,503 --> 00:02:46,639
*muzica dramatica*

46
00:02:47,740 --> 00:02:50,343
Trebuie să merg la Dallas. am primit
acea întâlnire la Swexan.

47
00:02:50,476 --> 00:02:51,677
Mm-hmm.

48
00:02:52,678 --> 00:02:54,713
Ei bine, ai timp pentru o plimbare?

49
00:02:55,947 --> 00:02:57,048
Întotdeauna.

50
00:02:59,352 --> 00:03:02,388
-Voi înșea niște cai.
-O sa ma imbrac.

51
00:03:02,521 --> 00:03:03,922
În regulă.

52
00:03:04,823 --> 00:03:06,425
[ofta]

53
00:03:08,294 --> 00:03:10,195
[expiră]

54
00:03:11,330 --> 00:03:13,366
-[Beth] Hut!
-[Rupe limba făcând clic]

55
00:03:13,466 --> 00:03:15,634
[bocadă de vite]

56
00:03:17,570 --> 00:03:19,037
- [Beth] Haide. Hup, hup.
-[Rupe limba făcând clic]

57
00:03:19,137 --> 00:03:20,673
[Beth]
Hup, hup.

58
00:03:22,174 --> 00:03:25,177
[Rip]
Hup, hup. [făcând clic pe limbă]

59
00:03:25,278 --> 00:03:26,612
[Beth]
colibă!

60
00:03:29,482 --> 00:03:30,716
[făcând clic pe limbă]

61
00:03:30,816 --> 00:03:33,018
*muzică blândă*

62
00:03:48,166 --> 00:03:50,135
[Beth]
colibă!

63
00:03:51,970 --> 00:03:54,407
[făcând clic pe limbă] Hup!

64
00:03:54,507 --> 00:03:55,741
Haide.

65
00:03:59,978 --> 00:04:02,047
[Beth]
colibă, colibă, colibă!

66
00:04:02,147 --> 00:04:03,449
[Rip]
Hup!

67
00:04:18,497 --> 00:04:20,433
- Bună treabă.
- Mulțumesc, dragă.

68
00:04:22,067 --> 00:04:23,602
[ofta]

69
00:04:23,702 --> 00:04:24,970
Vezi fata noastra?

70
00:04:25,070 --> 00:04:27,306
Unde este ea? Oh, da, da.

71
00:04:28,106 --> 00:04:30,142
[Beth]
Arată chiar acasă.

72
00:04:31,444 --> 00:04:32,845
sa-ti spun ce,
O să-i ud,

73
00:04:32,945 --> 00:04:34,613
și ne faci o afacere,
iubita.

74
00:04:34,712 --> 00:04:36,615
O să ne fac o afacere.

75
00:04:37,416 --> 00:04:39,217
Tot ce am nevoie este unul.

76
00:04:39,284 --> 00:04:41,119
La naiba, aproape că mă simt rău
pentru bietul ticălos.

77
00:04:41,219 --> 00:04:42,855
Oh, ar trebui.

78
00:04:45,057 --> 00:04:45,891
Te iubesc.

79
00:04:45,958 --> 00:04:47,693
[Beth]
Te iubesc și pe tine, iubito.

80
00:04:50,363 --> 00:04:52,631
*muzică lentă, dramatică*

81
00:05:14,653 --> 00:05:17,856
***

82
00:05:41,847 --> 00:05:44,016
***

83
00:05:51,123 --> 00:05:53,258
*muzică blândă*

84
00:05:54,960 --> 00:05:57,095
[păsările cântând]

85
00:05:57,896 --> 00:05:59,398
[calul pufnește încet]

86
00:06:14,346 --> 00:06:16,582
Ești gata să te întorci
la asta, mi compa?

87
00:06:16,715 --> 00:06:18,250
Nu pot aștepta.

88
00:06:19,452 --> 00:06:21,487
-Gratie.
-De nada.

89
00:06:49,648 --> 00:06:51,416
Hei, dragă.

90
00:06:52,317 --> 00:06:53,486
Arăți bine.

91
00:06:54,587 --> 00:06:56,254
Nu ar trebui să fii îmbrăcat
pentru scoala?

92
00:06:56,354 --> 00:06:58,289
Sunt îmbrăcat pentru școală.

93
00:07:01,760 --> 00:07:04,029
Știu că nu vrei
a fi acolo,

94
00:07:04,096 --> 00:07:06,732
dar dacă doar păstrezi
capul jos, muncește din greu,

95
00:07:06,832 --> 00:07:08,233
incearca sa inveti ceva.

96
00:07:08,300 --> 00:07:09,267
Unde te duci?

97
00:07:09,367 --> 00:07:10,469
Dallas.

98
00:07:10,569 --> 00:07:11,403
Pentru ce?

99
00:07:11,504 --> 00:07:12,605
O să arunc niște carne de vită.

100
00:07:12,705 --> 00:07:14,439
Sună a distractiv.

101
00:07:14,540 --> 00:07:15,841
Poate fi.

102
00:07:17,743 --> 00:07:19,344
Schimbă-ți cămașa.

103
00:07:20,145 --> 00:07:21,480
[usa se inchide]

104
00:07:21,614 --> 00:07:23,816
[muzică la orgă]

105
00:07:24,950 --> 00:07:26,952
[Beulah]
E greu de exprimat în cuvinte

106
00:07:27,052 --> 00:07:29,622
ce a vrut să spună Ellis Logan
la această comunitate.

107
00:07:29,722 --> 00:07:32,625
E mai greu să-ți spun
ce a însemnat pentru mine.

108
00:07:32,758 --> 00:07:34,960
Dacă ar fi fost aici
chiar acum, ar spune,

109
00:07:35,060 --> 00:07:37,262
„Hai, B, continuă cu asta.

110
00:07:37,362 --> 00:07:39,297
Lumina zilei este o risipă.”

111
00:07:39,397 --> 00:07:41,967
-[râsete blânde]
-[Beulah] Rio Paloma este un oraș din

112
00:07:42,100 --> 00:07:43,936
haiduci și vârâitori de vite.

113
00:07:44,036 --> 00:07:46,672
Să fii șerif
într-o comunitate ca a noastră

114
00:07:46,805 --> 00:07:49,074
este să fii cel mai cetățean
a tuturor cetăţenilor.

115
00:07:49,141 --> 00:07:51,143
De aproape 20 de ani,

116
00:07:51,243 --> 00:07:54,947
Ellis nu a făcut-o doar
fă uniforma aceea să arate bine,

117
00:07:55,047 --> 00:07:58,617
era o forță incoruptibilă
spre bine.

118
00:07:58,717 --> 00:08:03,689
Dar asta nu înseamnă
a respectat întotdeauna legea.

119
00:08:03,822 --> 00:08:07,693
Ca și timpul
m-a furișat pe mine și pe Becky Jo

120
00:08:07,793 --> 00:08:09,494
în Drive-in Starlite,

121
00:08:09,595 --> 00:08:12,698
ascuns în portbagaj
a lui mare, vechi și verde Caprice.

122
00:08:12,831 --> 00:08:15,133
[râsete]

123
00:08:15,233 --> 00:08:16,334
Oh!

124
00:08:16,434 --> 00:08:19,404
Rio Paloma o să-i fie dor de tine,
Ellis Logan.

125
00:08:20,337 --> 00:08:22,307
Sigur sunt si eu.

126
00:08:22,374 --> 00:08:24,610
[organist care cântă
„Amazing Grace”]

127
00:08:30,583 --> 00:08:32,516
[Beulah]
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

128
00:08:32,618 --> 00:08:34,052
[om]
Mulțumesc, doamnă.

129
00:08:34,886 --> 00:08:38,356
Minunat să te văd.
Ai grijă de tine acum.

130
00:08:38,490 --> 00:08:41,559
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

131
00:08:41,693 --> 00:08:44,196
Mulțumesc că m-ai primit.

132
00:08:44,329 --> 00:08:46,131
Era un om bun.

133
00:08:50,669 --> 00:08:51,937
Ei bine...

134
00:08:52,705 --> 00:08:55,173
Aproape că m-ai făcut ca Ellis.

135
00:08:55,273 --> 00:08:56,408
[amândoi râd]

136
00:08:56,508 --> 00:08:58,877
Aproape că m-am făcut
ca si el.

137
00:08:58,977 --> 00:09:00,713
-[oftă]
-[Beulah râde]

138
00:09:00,813 --> 00:09:02,881
Vine un moment când
sunt mult mai multe înmormântări

139
00:09:03,015 --> 00:09:04,883
decât botezuri sau zile de naștere.

140
00:09:04,983 --> 00:09:06,585
Înmormântările sunt tot ce te duci.

141
00:09:06,719 --> 00:09:08,987
Până când apari la tine.

142
00:09:10,055 --> 00:09:11,857
Mai avem o cale de parcurs.

143
00:09:11,957 --> 00:09:14,059
Oh, Everett.

144
00:09:14,159 --> 00:09:16,528
Acest loc va fi moartea
dintre noi, mai devreme sau mai târziu.

145
00:09:16,629 --> 00:09:19,231
Ei bine, o să-l salutăm
cu un zâmbet.

146
00:09:20,232 --> 00:09:22,901
Ei bine, mi-a fost dor de tine.

147
00:09:23,001 --> 00:09:24,970
[Everett oftă]

148
00:09:25,070 --> 00:09:27,940
*muzică melancolică*

149
00:09:30,008 --> 00:09:31,309
Da.

150
00:09:32,210 --> 00:09:33,445
[sufături]

151
00:09:38,250 --> 00:09:40,118
Ai grijă.

152
00:09:50,595 --> 00:09:52,698
[Beulah oftă]

153
00:10:07,145 --> 00:10:09,648
Prietene, aș putea face asta toată ziua.

154
00:10:25,798 --> 00:10:27,966
Ai o adevărată problemă, puștiule.

155
00:10:29,101 --> 00:10:30,703
[sonorițe de intrare]

156
00:10:31,469 --> 00:10:34,039
-Tocmai ce ai cerut.
-Wow.

157
00:10:34,907 --> 00:10:35,808
[Claudio]
Cel mai bun.

158
00:10:35,941 --> 00:10:38,944
Ești un talent. Multumesc.

159
00:10:39,011 --> 00:10:39,978
Ai răcitorul tău?

160
00:10:40,078 --> 00:10:41,446
Oh, la naiba.

161
00:10:41,513 --> 00:10:42,681
Puteți folosi unul de-al meu.

162
00:10:42,815 --> 00:10:45,317
-[mormăie]
-Multumesc. Afacerile sunt încă bune?

163
00:10:45,417 --> 00:10:46,685
[Claudio]
Încă greu.

164
00:10:47,920 --> 00:10:51,056
Anul trecut,
am deservit nouă ferme.

165
00:10:52,390 --> 00:10:53,692
Trei au renunțat,

166
00:10:53,826 --> 00:10:55,994
trei au fost vândute la acru,

167
00:10:56,094 --> 00:10:58,295
iar trei au fost cumpărate
de Big Beef.

168
00:10:59,832 --> 00:11:01,433
Îmi pare rău.

169
00:11:01,499 --> 00:11:02,968
Ei bine, ai grijă
a afacerii mele,

170
00:11:03,068 --> 00:11:04,502
O să am grijă de a ta.

171
00:11:04,602 --> 00:11:06,504
*muzică blândă*

172
00:11:09,908 --> 00:11:12,477
- Îmi place autocolantul tău.
-Este a lui Felipe.

173
00:11:12,544 --> 00:11:14,146
Nu îndepărtați.

174
00:11:14,212 --> 00:11:16,681
N-aș visa.

175
00:11:18,483 --> 00:11:20,352
[sonorițe de intrare]

176
00:11:20,618 --> 00:11:22,788
***

177
00:11:24,556 --> 00:11:25,924
Te prind mai târziu, amice.

178
00:11:27,292 --> 00:11:29,795
[Ușa camionului se deschide, se închide]

179
00:11:29,862 --> 00:11:32,697
Beulah, un moment?

180
00:11:32,798 --> 00:11:36,068
Văzându-te aici, am chef
se ridică pe un nor.

181
00:11:36,168 --> 00:11:38,336
Nu, nu plouă
în prognoză, dragă.

182
00:11:38,403 --> 00:11:41,039
Doar chestiunea de
Wes Ayers a dispărut.

183
00:11:41,139 --> 00:11:43,942
Mama soției sale crește
tot felul de iad,

184
00:11:44,042 --> 00:11:46,544
și povestind
oricine va asculta,

185
00:11:46,644 --> 00:11:48,914
„10-Petal a avut o mână în ea”.

186
00:11:49,014 --> 00:11:51,083
Hmm. ai ascultat?

187
00:11:51,884 --> 00:11:53,986
Este treaba mea să ascult, Beulah.

188
00:11:54,052 --> 00:11:56,288
Crezi că nu-ți cunosc meseria?

189
00:11:57,722 --> 00:12:00,492
Știu să nu-ți spun pe a ta,

190
00:12:00,558 --> 00:12:03,628
dar trebuie să obțineți un mâner
pe bunkhouse-ul tău.

191
00:12:04,729 --> 00:12:07,099
Ei bine, se descurcă.

192
00:12:07,199 --> 00:12:10,035
Dar din moment ce oferim sfaturi,

193
00:12:10,135 --> 00:12:13,738
de ce nu m-ai sunat
despre Oreana la rodeo?

194
00:12:14,706 --> 00:12:17,042
Ei bine, părea că
un lucru mic, mai ales.

195
00:12:17,142 --> 00:12:21,013
Oh. Contribuția electorală
ți-am dat nu a fost.

196
00:12:21,947 --> 00:12:25,750
Ellis-- Dumnezeu să-i odihnească sufletul--
a înțeles că.

197
00:12:25,884 --> 00:12:28,253
Poate de aceea
era atât de recunoscător.

198
00:12:28,353 --> 00:12:30,455
Cred că încă învăț
cum să fii recunoscător.

199
00:12:32,257 --> 00:12:35,260
Învață mai repede, șerif Wade.

200
00:12:35,393 --> 00:12:37,629
*muzică de rău augur*

201
00:12:39,297 --> 00:12:40,665
doamnă.

202
00:12:43,268 --> 00:12:45,003
[ușa vehiculului se închide]

203
00:12:45,103 --> 00:12:47,139
*Tot aurul*

204
00:12:47,272 --> 00:12:50,675
* Valea asta s-a vândut vreodată *

205
00:12:52,777 --> 00:12:55,881
* Charlene, am fost *

206
00:12:55,948 --> 00:12:58,416
*Te astept...*

207
00:12:58,516 --> 00:13:01,119
[oftă] Ce sa întâmplat?

208
00:13:01,887 --> 00:13:03,755
La naiba de Hoyt.

209
00:13:05,290 --> 00:13:06,624
Mulțumesc pentru renunțare.

210
00:13:06,724 --> 00:13:09,261
'Curs. Îmi place să te văd.

211
00:13:10,395 --> 00:13:13,565
* Charlene, vino să vezi... *

212
00:13:13,631 --> 00:13:15,133
Arata bine.

213
00:13:15,233 --> 00:13:16,634
[ofta]

214
00:13:17,769 --> 00:13:19,337
oricum,

215
00:13:19,471 --> 00:13:20,906
ne-am băgat într-o altă ceartă pentru că

216
00:13:20,973 --> 00:13:22,841
el nu poate păstra
penisul în pantaloni.

217
00:13:22,975 --> 00:13:25,878
L-am sunat pentru asta,
și m-a lăsat aici.

218
00:13:27,279 --> 00:13:29,814
Dar i-am prins fundul mincinos
de data asta.

219
00:13:30,682 --> 00:13:33,451
Am scăpat un AirTag
pe bucata aia de camion de rahat.

220
00:13:33,518 --> 00:13:34,752
El este la Nicole.

221
00:13:34,819 --> 00:13:36,488
* Charlene... *

222
00:13:36,588 --> 00:13:38,490
De ce să te întâlnești cu cineva
urăști atât de mult?

223
00:13:38,623 --> 00:13:41,793
* Vino să vezi
bunul tău prieten...*

224
00:13:41,860 --> 00:13:43,395
De ce nu mă salvezi?

225
00:13:44,162 --> 00:13:45,630
-* Charlene... *
-[oftă]

226
00:13:45,730 --> 00:13:47,900
Hmm?

227
00:13:49,367 --> 00:13:51,569
[vehicul se apropie]

228
00:14:03,281 --> 00:14:07,019
Șefu, vei face
vreau sa vad asta.

229
00:14:08,853 --> 00:14:11,089
*muzica dramatica*

230
00:14:30,742 --> 00:14:32,945
***

231
00:14:41,653 --> 00:14:43,055
[coborând]

232
00:14:57,970 --> 00:15:00,973
[Rip]
Ușor. Uşor.

233
00:15:03,841 --> 00:15:05,277
Uşor.

234
00:15:05,410 --> 00:15:08,380
Uşor. Uşor.

235
00:15:13,551 --> 00:15:14,987
Ceva idei?

236
00:15:16,521 --> 00:15:17,689
[Rip]
Ușor.

237
00:15:18,523 --> 00:15:19,757
La dracu.

238
00:15:24,329 --> 00:15:26,098
La naiba.

239
00:15:26,231 --> 00:15:28,466
*muzica tensionata*

240
00:15:35,707 --> 00:15:36,841
[împușcătură]

241
00:15:38,043 --> 00:15:40,412
*muzica optimista*

242
00:15:57,595 --> 00:15:59,764
[palavrie indistinta]

243
00:15:59,864 --> 00:16:01,499
[femeie] Oh, stai,
hai să-i luăm pe acești băieți.

244
00:16:01,633 --> 00:16:03,101
[femeia 2] Hei, băieți
vii sa faci o poza cu noi?

245
00:16:03,201 --> 00:16:04,969
-[femeia 1] Te rog?
-[femeia 3] Și el. Haide.

246
00:16:05,070 --> 00:16:06,771
-[femeia 2] Fă-ne poza.
-[femeia 1 gâfâie] Da. Da, da.

247
00:16:06,871 --> 00:16:08,106
Multumesc, multumesc,
multumesc, multumesc. Bine.

248
00:16:08,206 --> 00:16:09,574
-Da, da, da.
-Trebuie să vii și tu.

249
00:16:09,641 --> 00:16:10,642
Haide.

250
00:16:10,775 --> 00:16:11,943
-Nu, orizontal.
- Doar treci aici.

251
00:16:12,044 --> 00:16:13,245
[femeie 1]
Bine, toți sunt pregătiți?

252
00:16:13,311 --> 00:16:14,579
-Unul. Două. Trei.
-Spune: „Excursie pentru fete”.

253
00:16:14,646 --> 00:16:16,814
-[aclama]
-Bine, stai, mergi mai sus.

254
00:16:16,914 --> 00:16:18,250
-Mergi mai sus cu camera.
-Da, în continuare vertical.

255
00:16:18,316 --> 00:16:19,784
-[femeia 1] Bine, gata?
-[aclama]

256
00:16:19,884 --> 00:16:22,620
-[femeie 1] Weekend fetelor!
-[claxonează]

257
00:16:22,720 --> 00:16:23,821
-O, Doamne.
- Nepoliticos.

258
00:16:23,955 --> 00:16:25,823
-[ batjocori]
-Tu și camionul tău prăfuit.

259
00:16:25,923 --> 00:16:27,259
Bine... [se batjocori]

260
00:16:27,325 --> 00:16:30,562
*muzica dramatica*

261
00:16:39,170 --> 00:16:41,873
*muzică incitantă*

262
00:16:54,386 --> 00:16:55,520
[soneria liftului]

263
00:16:55,620 --> 00:16:57,222
[ușile liftului se deschid]

264
00:17:09,734 --> 00:17:12,103
[Moore] Avem 65 de coperți
primul loc în această seară,

265
00:17:12,204 --> 00:17:13,905
așa că am nevoie de toată lumea
asupra jocului lor.

266
00:17:14,005 --> 00:17:16,040
De asemenea, a lui Sam Kauffman
venind in seara asta,

267
00:17:16,174 --> 00:17:17,508
deci să ne asigurăm
trimitem o sticlă

268
00:17:17,609 --> 00:17:19,911
de Screaming Eagle Cab,
pe casa.

269
00:17:20,612 --> 00:17:23,747
În sfârșit, să nu mai repetăm

270
00:17:23,881 --> 00:17:25,517
a circului de aseară, Paula.

271
00:17:25,583 --> 00:17:28,052
[se batjocori] Te rog.
Bucătăria știe exact

272
00:17:28,152 --> 00:17:31,189
câte coperți
am făcut aseară. 218.

273
00:17:31,289 --> 00:17:34,826
Bacșișul a fost ușor de 750 USD
scurt. Este o matematică de bază.

274
00:17:34,892 --> 00:17:37,262
Nu este momentul sau locul.
Să trecem la treabă.

275
00:17:37,362 --> 00:17:40,064
Bacșișurile sunt problema de mâine.
Mulțumesc tuturor.

276
00:17:40,165 --> 00:17:42,100
-[femeie] Da, domnule.
-[om] Da, domnule.

277
00:17:42,200 --> 00:17:43,901
-[palavrie linistita]
-[omul își drese glasul]

278
00:17:44,035 --> 00:17:46,037
[în liniște]
Prick.

279
00:17:52,244 --> 00:17:55,680
Ei bine, dă-i naiba cu asta și dă-i naiba cu el.

280
00:17:59,417 --> 00:18:02,620
*muzica dramatica*

281
00:18:06,124 --> 00:18:08,293
[palavrie linistita]

282
00:18:11,696 --> 00:18:13,965
[chef] Poți să arunci
pâinea în cuptor?

283
00:18:17,602 --> 00:18:19,871
[chef 2] Încă se defectează
acei pui.

284
00:18:19,937 --> 00:18:22,640
[bucătar 3]
Avem cinci minute pentru familie.

285
00:18:28,045 --> 00:18:29,647
[Beth] E destul de nasol
despre tip-outs.

286
00:18:29,747 --> 00:18:31,649
Mă voi dubla
deficitul de aseară

287
00:18:31,783 --> 00:18:36,154
dacă adaugi unul perfect la grătar
coasta la masa de familie.

288
00:18:38,290 --> 00:18:41,058
1.500 USD.

289
00:18:43,027 --> 00:18:44,696
Rar mediu.

290
00:18:45,697 --> 00:18:47,799
Singura cale.

291
00:18:47,899 --> 00:18:50,535
-Julio.
-Da, bucătar?

292
00:18:51,436 --> 00:18:53,805
- Pornește grătarul.
-Da, bucătar.

293
00:18:59,110 --> 00:19:00,212
Attagirl.

294
00:19:08,586 --> 00:19:10,855
*muzică tensionată, dramatică*

295
00:19:21,433 --> 00:19:23,835
Mă tem că ai dreptate, Rip.

296
00:19:23,935 --> 00:19:25,637
Afta aftoasă.

297
00:19:25,737 --> 00:19:28,139
Va arde
toată turma ta afurisită

298
00:19:28,240 --> 00:19:29,807
daca nu actionezi repede.

299
00:19:29,907 --> 00:19:32,176
Nu a existat niciun caz
de febră aftoasă în decenii.

300
00:19:32,277 --> 00:19:34,512
Ei bine, nu că ai auzi,
dar avem anti-vaxxeri

301
00:19:34,612 --> 00:19:36,514
alergând sălbatic, hmm?

302
00:19:36,614 --> 00:19:38,383
Animale expediate peste tot.

303
00:19:38,516 --> 00:19:40,285
Mexic este la 70 de mile sud,

304
00:19:40,352 --> 00:19:42,820
și acea infestare cu vierme

305
00:19:42,887 --> 00:19:46,691
a oprit importurile de vite vii
de luni de zile,

306
00:19:46,824 --> 00:19:48,993
durut foarte mult
de buzunare. [ofta]

307
00:19:49,060 --> 00:19:50,795
Granițele nu...

308
00:19:50,862 --> 00:19:52,664
nu le pasă
despre creaturi

309
00:19:52,730 --> 00:19:54,065
sau fermieri disperați.

310
00:19:54,198 --> 00:19:55,933
Tot ce este nevoie este unul.

311
00:19:56,734 --> 00:19:59,103
Sau un taur nou.

312
00:20:03,140 --> 00:20:05,910
[palavrie linistita]

313
00:20:13,685 --> 00:20:16,187
O sută patruzeci de ani.

314
00:20:16,288 --> 00:20:18,856
[Moore]
ma scuzati?

315
00:20:20,358 --> 00:20:22,026
O sută patruzeci de ani.

316
00:20:22,093 --> 00:20:25,229
Atâta e familia mea
a crescut vite.

317
00:20:25,363 --> 00:20:27,198
Și tu ești...?

318
00:20:27,299 --> 00:20:28,566
Beth Dutton.

319
00:20:28,666 --> 00:20:30,302
Dutton?

320
00:20:30,402 --> 00:20:32,304
Da, domnule.

321
00:20:33,571 --> 00:20:36,374
Uh, Yellowstone

322
00:20:36,441 --> 00:20:38,810
a fost o operațiune de vacă-vițel.

323
00:20:38,910 --> 00:20:39,911
Era.

324
00:20:40,044 --> 00:20:42,246
Eu și soțul meu,
ne-am mutat în Texas,

325
00:20:42,380 --> 00:20:45,249
și acum creștem carne de vită
din Rio Paloma.

326
00:20:45,350 --> 00:20:49,421
Dnă Dutton, am un obositor
exces de fermieri dornici

327
00:20:49,521 --> 00:20:51,589
toți cântând la fel
cântec de la fermă la masă.

328
00:20:51,689 --> 00:20:53,691
Oh, sigur că faci.

329
00:20:53,758 --> 00:20:55,059
Nu e melodia mea.

330
00:20:55,126 --> 00:20:56,794
Vezi tu,

331
00:20:56,928 --> 00:20:59,263
Am coroana
nenorocita de bijuterie, Giles.

332
00:20:59,364 --> 00:21:02,934
Genetica impecabila,
certificat Black Angus,

333
00:21:03,067 --> 00:21:06,070
rafinat de-a lungul deceniilor
în Grădina de iarnă.

334
00:21:06,170 --> 00:21:08,005
Rio Paloma.

335
00:21:11,443 --> 00:21:12,944
Ai cumpărat ferma lui Bill Edwards?

336
00:21:13,044 --> 00:21:16,113
Sigur că a făcut-o. A lui și a lui Jeanie.

337
00:21:16,213 --> 00:21:17,815
[ batjocori]

338
00:21:20,885 --> 00:21:22,320
[ofta]

339
00:21:22,454 --> 00:21:25,457
Îi aduc următorul lui Nick
și Sam vine într-un minut.

340
00:21:25,590 --> 00:21:27,959
*muzică tensionată, dramatică*

341
00:21:29,126 --> 00:21:33,598
Mitul acelei vite
a plutit în jurul Texasului de ani de zile.

342
00:21:33,698 --> 00:21:34,966
Cum ai pus mâna pe ea?

343
00:21:35,099 --> 00:21:38,903
Cincizeci de secunde.
Se face frig.

344
00:21:55,420 --> 00:21:56,921
[ofta]

345
00:21:59,256 --> 00:22:02,126
[oftă] Voi face ce pot
pentru a atenua acest lucru,

346
00:22:02,226 --> 00:22:04,529
tine-l secret
pentru tine și Beth.

347
00:22:04,629 --> 00:22:07,164
Nu trebuie să pleci
provocând încă o panică, dar

348
00:22:07,264 --> 00:22:09,501
daca chestia asta se strica...

349
00:22:09,601 --> 00:22:11,703
înțeleg. Am înțeles.

350
00:22:11,803 --> 00:22:13,838
E Zach Moss acolo?

351
00:22:13,971 --> 00:22:15,339
[Rip]
Este.

352
00:22:15,440 --> 00:22:16,508
[Everett]
Ai încredere în el?

353
00:22:16,608 --> 00:22:18,710
Am încredere în tine, nu-i așa?

354
00:22:18,843 --> 00:22:22,113
Azul, Zaharia,
o să punem în carantină turma

355
00:22:22,179 --> 00:22:23,448
și pune o pășune între ele.

356
00:22:23,515 --> 00:22:24,882
Vreau să te duci să iei
tot naiba

357
00:22:25,016 --> 00:22:26,384
rechizite pentru camping
și adu-l aici jos.

358
00:22:26,518 --> 00:22:27,652
Vom fi aici
pentru câteva zile.

359
00:22:27,752 --> 00:22:29,286
-Da, domnule.
-Da, domnule.

360
00:22:30,488 --> 00:22:33,190
Vă ajut băieți să vă încărcați.

361
00:22:33,290 --> 00:22:34,826
Cât de îngrijorați ar trebui să fim?

362
00:22:34,926 --> 00:22:39,631
Chiar al naibii de îngrijorat, dar
tu și caii veți fi bine.

363
00:22:42,199 --> 00:22:44,135
[Everett]
Mi-a făcut plăcere să te văd, Zach.

364
00:22:44,201 --> 00:22:45,336
[Zach]
Bună ziua, domnule Everett.

365
00:22:45,437 --> 00:22:46,871
[motorul camionului pornește]

366
00:22:46,971 --> 00:22:48,606
[sunete de sărut]

367
00:22:51,275 --> 00:22:53,310
[Oreana]
Cățea dracului.

368
00:22:53,377 --> 00:22:56,914
[oftă] Știam
el ar fi aici.

369
00:22:58,215 --> 00:22:59,083
De ce atâtea autocolante?

370
00:22:59,216 --> 00:23:01,553
Mai multe autocolante, cu atât pula mai mică.

371
00:23:01,653 --> 00:23:03,755
Huh. [chicoti]

372
00:23:06,157 --> 00:23:08,092
- Unde te duci?
-Revin imediat.

373
00:23:08,860 --> 00:23:09,961
La naiba?

374
00:23:11,328 --> 00:23:12,730
[mormai]

375
00:23:23,608 --> 00:23:25,309
[Carter râde]

376
00:23:25,443 --> 00:23:26,744
[chicoti]

377
00:23:27,945 --> 00:23:31,248
La naiba, Oreana,
ar putea fi un paznic.

378
00:23:34,051 --> 00:23:35,620
[deschide torpedoul]

379
00:23:35,720 --> 00:23:38,022
-[expiră]
-[închide torpedoul]

380
00:23:52,537 --> 00:23:53,771
Hei!

381
00:23:53,871 --> 00:23:56,340
-Oh, fugi.
-La dracu. La naiba!

382
00:23:56,440 --> 00:23:58,610
Da, fugi! Pleacă de aici!

383
00:23:58,710 --> 00:24:00,311
*muzică plină de suspans*

384
00:24:00,411 --> 00:24:02,547
- Pleacă naibii de aici!
-[motor pornește]

385
00:24:05,416 --> 00:24:06,651
Mai bine fugi!

386
00:24:08,419 --> 00:24:10,387
Asta nu s-a terminat!

387
00:24:11,322 --> 00:24:13,891
Te omor, băiete!

388
00:24:16,127 --> 00:24:18,362
[indistinc P.A. anunț]

389
00:24:25,837 --> 00:24:28,405
Îți rupe inima să vezi asta.

390
00:24:32,109 --> 00:24:34,145
[ofta]

391
00:24:35,547 --> 00:24:39,150
Câteva lucruri care să te facă
confortabil, nu?

392
00:24:39,216 --> 00:24:41,185
Mulțumesc, doamnă.

393
00:24:42,453 --> 00:24:44,756
Am vorbit cu Chet.

394
00:24:46,290 --> 00:24:48,960
Își va cere scuze,
si vei accepta.

395
00:24:49,026 --> 00:24:50,862
Mai degrabă l-aș ucide.

396
00:24:50,962 --> 00:24:52,396
Ei bine, nu sunt sigur
cum ajută asta.

397
00:24:52,530 --> 00:24:54,866
Presupun că nu mă simt
atât de util.

398
00:24:54,966 --> 00:24:58,035
Ei bine, toate facturile tale
va fi plătit, desigur.

399
00:24:59,036 --> 00:25:01,573
[oftă] Dar dacă există
orice mai mult ca eu...

400
00:25:01,706 --> 00:25:04,576
Aș mai lua o bătaie
înainte să-ți iau banii.

401
00:25:05,376 --> 00:25:06,878
Poate m-aș fi gândit mai puțin la tine

402
00:25:07,011 --> 00:25:09,914
dacă ai fi fost înclinat
altfel.

403
00:25:10,882 --> 00:25:12,049
Mm.

404
00:25:14,085 --> 00:25:15,519
Oh.

405
00:25:16,520 --> 00:25:20,257
Vreau doar să-mi fac treaba,
așa cum era înainte.

406
00:25:20,391 --> 00:25:21,492
Asta nu e atât de greu.

407
00:25:21,559 --> 00:25:25,697
Hmm.
Nici nu întotdeauna atât de ușor.

408
00:25:25,797 --> 00:25:29,601
Adevărul să fie spus, pot face asta
mult mai greu pentru toți.

409
00:25:34,438 --> 00:25:36,373
Să aşteptăm până
te-ai întors pe picioare,

410
00:25:36,473 --> 00:25:37,575
și te duci acasă, nu?

411
00:25:37,675 --> 00:25:39,110
*muzică tensionată, dramatică*

412
00:25:39,243 --> 00:25:40,845
Da, doamnă.

413
00:25:40,912 --> 00:25:44,281
Iată.
E un cowboy bun.

414
00:25:47,351 --> 00:25:49,520
***

415
00:26:03,534 --> 00:26:06,470
[sunet]

416
00:26:08,039 --> 00:26:09,874
[ofta]

417
00:26:16,347 --> 00:26:17,815
Da?

418
00:26:17,949 --> 00:26:20,284
[Mariano la telefon] Am auzit
ai un nou maistru.

419
00:26:20,384 --> 00:26:21,653
Da.

420
00:26:22,586 --> 00:26:25,122
Avem multe vite
se mută luna aceasta.

421
00:26:25,222 --> 00:26:28,092
Mm-hmm. Sunt conștient.

422
00:26:28,192 --> 00:26:30,361
Nu mă aștept la surprize.

423
00:26:31,629 --> 00:26:35,099
Și mă aștept să mă lași
conduce-mi ferma după cum cred eu de cuviință.

424
00:26:35,199 --> 00:26:37,468
Fără surprize, Beulah.

425
00:26:37,568 --> 00:26:39,971
-[apelul emite bipuri]
-* muzică dramatică, plină de suspans*

426
00:26:41,773 --> 00:26:43,574
[ofta]

427
00:26:46,210 --> 00:26:49,046
[sunet de linie]

428
00:26:49,146 --> 00:26:50,748
[Joaquin la telefon]
Da, mamă?

429
00:26:50,815 --> 00:26:54,318
Joaquin, vreau să-mi dai
Adresa lui Whitney Ayers.

430
00:26:55,452 --> 00:26:57,321
Îi fac și eu o vizită.

431
00:27:00,491 --> 00:27:02,727
*muzica dramatica*

432
00:27:05,629 --> 00:27:07,431
[coborând]

433
00:27:13,938 --> 00:27:16,007
[Screeth cauciucuri]

434
00:27:17,008 --> 00:27:19,610
Ce dracu se întâmplă
pe aici?

435
00:27:20,344 --> 00:27:22,947
La naiba...
[făcând clic pe limbă]

436
00:27:23,014 --> 00:27:25,316
*muzică incitantă*

437
00:27:46,203 --> 00:27:47,338
[Anna]
Zaharia.

438
00:27:47,438 --> 00:27:49,874
-[gâfâind]
-[soneria alarmei auto]

439
00:27:49,974 --> 00:27:52,376
[Everett]
Uau, uau, uau.

440
00:27:52,476 --> 00:27:53,945
Anna...

441
00:27:54,846 --> 00:27:56,147
Pune arma aia jos.

442
00:27:56,213 --> 00:27:57,548
Sunt gata.

443
00:27:57,648 --> 00:27:59,583
Anna. Vă rog.

444
00:28:00,451 --> 00:28:02,186
Nu. [gâfâind]

445
00:28:02,286 --> 00:28:03,354
[Everett]
Pune-l jos.

446
00:28:03,454 --> 00:28:05,556
[Rip]
Azul. Azul.

447
00:28:05,656 --> 00:28:07,458
Aruncă pușca aia.

448
00:28:08,926 --> 00:28:11,395
Rip, ea este Anna Dupree.

449
00:28:12,463 --> 00:28:14,431
[Rip]
Anna, aceasta este ferma mea,

450
00:28:14,531 --> 00:28:17,568
si as aprecia
dacă ai scăpat arma aia.

451
00:28:17,668 --> 00:28:19,103
El trebuie să plătească.

452
00:28:19,203 --> 00:28:22,239
Ei bine, nu spun
el nu...

453
00:28:22,373 --> 00:28:23,875
dar ar ajuta să știi
ce a făcut.

454
00:28:23,941 --> 00:28:26,110
-Este pedeapsa mea.
-Taci din gură.

455
00:28:26,243 --> 00:28:28,545
-[Alarma continuă să sune]
-Tu taci naibii.

456
00:28:28,645 --> 00:28:32,416
La naiba, Azul,
închide ușa aia.

457
00:28:35,052 --> 00:28:36,187
-[Ușa mașinii se închide, alarma se oprește]
-[Rip] Anna.

458
00:28:36,253 --> 00:28:38,790
Hei, sunt aici. Ce a făcut?

459
00:28:40,357 --> 00:28:43,828
[plângând] Mi-a ucis copilul.

460
00:28:46,697 --> 00:28:49,100
- Tu iei pe cineva pe care-l iubesc...
-[Anna suspine]

461
00:28:49,200 --> 00:28:51,735
...si as simti
la fel ca tine.

462
00:28:51,803 --> 00:28:54,538
-Înţelegi?
- Înțeleg.

463
00:28:54,605 --> 00:28:58,142
Anna, ce a fost
numele fiicei tale?

464
00:28:59,076 --> 00:29:01,178
- Theresa.
-[Rip] Uau, Anna.

465
00:29:01,278 --> 00:29:03,781
Hei, stai cu mine acum.
Stai aici.

466
00:29:03,881 --> 00:29:05,749
*muzică sumbră*

467
00:29:05,817 --> 00:29:07,518
[Anna respirând tremurând]

468
00:29:08,786 --> 00:29:11,655
Crezi că Theresa ar face-o
găsiți pacea în asta?

469
00:29:11,755 --> 00:29:15,526
Pentru că îți promit că nu vei face.

470
00:29:16,360 --> 00:29:18,095
Dar ar putea.

471
00:29:20,231 --> 00:29:22,366
[plângând]

472
00:29:24,936 --> 00:29:26,337
Acum continuă, lasă-l jos.

473
00:29:27,304 --> 00:29:28,605
Acum, continuă și dă-mi pistolul.
E în regulă.

474
00:29:28,705 --> 00:29:29,807
[shochete]

475
00:29:29,907 --> 00:29:31,575
Acesta este al naibii de greu.
[plângând]

476
00:29:31,642 --> 00:29:33,644
Doar respira. Everett, te superi?

477
00:29:33,744 --> 00:29:35,712
[Anna plângând]

478
00:29:35,813 --> 00:29:37,681
-O am pe ea. O am pe ea.
-Da.

479
00:29:37,781 --> 00:29:40,784
Haide. Hei, hei, e în regulă.

480
00:29:51,062 --> 00:29:55,032
Zaharia, rugăciunile tale
mai bine să nu fie pentru spectacol.

481
00:29:55,132 --> 00:29:58,035
-[oftă]
-[Rip] Sau te împușc eu însumi.

482
00:29:58,169 --> 00:29:59,770
Acum ridică-te.

483
00:30:00,604 --> 00:30:02,940
Azul, scoate-l de aici.

484
00:30:03,007 --> 00:30:05,376
*muzica dramatica*

485
00:30:16,854 --> 00:30:19,056
[se redă muzică moale]

486
00:30:20,858 --> 00:30:23,527
Mă bucur că ai venit la mine, dar...

487
00:30:23,627 --> 00:30:25,229
concurența este acerbă,

488
00:30:25,362 --> 00:30:26,998
chiar și cu carne de vită la fel de bună ca a ta.

489
00:30:27,098 --> 00:30:30,201
Cele mai multe dintre aceste ținute din Texas,
au un avans semnificativ.

490
00:30:30,334 --> 00:30:32,169
Ei bine, plănuiesc să ajung din urmă.

491
00:30:32,236 --> 00:30:34,872
Va trebui să te descurci cu
Frontier Hospitality Group.

492
00:30:34,972 --> 00:30:37,208
Ele furnizează aproape fiecare
hotel și restaurant de lux

493
00:30:37,308 --> 00:30:38,375
în Texas, inclusiv al meu.

494
00:30:38,509 --> 00:30:41,478
Știu.
De aceea am venit la tine.

495
00:30:41,545 --> 00:30:43,780
Voi da apelul.

496
00:30:45,116 --> 00:30:48,485
Dar Zane Nash poate fi...

497
00:30:48,552 --> 00:30:49,921
dificil.

498
00:30:50,054 --> 00:30:51,989
Mă descurc greu.

499
00:30:53,790 --> 00:30:55,592
Sunt sigur că o faci, Beth.

500
00:30:55,726 --> 00:30:59,263
Orice vrea domnișoara Dutton
pentru cină, este pe casă.

501
00:31:07,972 --> 00:31:10,241
[râde] Da!

502
00:31:10,341 --> 00:31:12,476
[sirena plângă]

503
00:31:13,110 --> 00:31:14,445
[Oreana gâfâie]

504
00:31:18,282 --> 00:31:20,017
Nu te opri.

505
00:31:21,185 --> 00:31:23,254
Haide.

506
00:31:30,294 --> 00:31:33,030
[oftă] Grozav.

507
00:31:34,365 --> 00:31:36,100
[ofta]

508
00:31:36,200 --> 00:31:38,369
[palavrie radio indistinctă]

509
00:31:48,445 --> 00:31:51,782
Doamnă tânără, cunosc niște oameni
găsește-ți pasionațiile interesante,

510
00:31:51,882 --> 00:31:52,916
fermecător, chiar...

511
00:31:53,017 --> 00:31:54,818
-Hmm.
-[Wade] ...dar nu vreau.

512
00:31:54,918 --> 00:31:56,920
Te-am prins
pentru tulburarea liniștii,

513
00:31:56,988 --> 00:31:58,122
-vandalism--
-[Oreana] Ce zici de arma aia

514
00:31:58,222 --> 00:31:59,991
că Hoyt făcea cu mâna în jur?

515
00:32:00,091 --> 00:32:03,327
Sunt doar atâtea
Voi, Jackson, mă puteți împinge,

516
00:32:03,427 --> 00:32:04,428
intră sub pielea mea.

517
00:32:04,528 --> 00:32:05,796
Inainte de ce?

518
00:32:05,929 --> 00:32:08,165
Înainte de greutatea acestei insigne
te îngroapă.

519
00:32:15,672 --> 00:32:19,143
Fiule, cred că te-am prelungit
despre toată politețea pe care o pot.

520
00:32:20,744 --> 00:32:23,147
Vreau să te plac, vreau,

521
00:32:23,247 --> 00:32:25,149
dar nu-mi da
încă un motiv nenorocit

522
00:32:25,249 --> 00:32:26,783
nu să. Înțelegi?

523
00:32:27,918 --> 00:32:29,820
Du-te acasă, Oreana.

524
00:32:29,920 --> 00:32:31,955
Du-te dracului.

525
00:32:32,489 --> 00:32:33,924
-[chicoti]
-[Wade] Du-o acasă.

526
00:32:33,991 --> 00:32:35,892
Lovind și țipă
dacă este necesar.

527
00:32:35,993 --> 00:32:39,096
Vă văd din nou pe oricare dintre voi,
Te pun în manșete.

528
00:32:41,898 --> 00:32:43,967
O zi plăcută.

529
00:32:44,068 --> 00:32:45,802
O bucată de rahat.

530
00:32:46,603 --> 00:32:49,573
*muzică tensionată, dramatică*

531
00:32:52,143 --> 00:32:54,378
[triling insecte]

532
00:33:20,237 --> 00:33:22,239
[Beulah]
Doar un moment.

533
00:33:40,023 --> 00:33:41,658
doamna Ayers?

534
00:33:43,727 --> 00:33:45,596
Whitney?

535
00:33:51,268 --> 00:33:52,769
Buna ziua?

536
00:34:05,949 --> 00:34:08,152
*muzică plină de suspans*

537
00:34:10,019 --> 00:34:12,323
[expiră]

538
00:34:34,711 --> 00:34:36,913
***

539
00:34:47,758 --> 00:34:49,960
[triling insecte]

540
00:35:03,073 --> 00:35:04,841
Whitney a plecat.

541
00:35:07,244 --> 00:35:09,546
Și asta e o problemă.

542
00:35:21,425 --> 00:35:23,727
[ bufniță țipând la distanță]

543
00:35:38,509 --> 00:35:41,778
-[Zach mormăie]
-Ce mai faci, Zach?

544
00:35:43,514 --> 00:35:46,883
Încă mă rog pentru mântuire
prin judecata Domnului.

545
00:35:48,018 --> 00:35:50,921
Da, El lucrează
în moduri misterioase.

546
00:35:54,525 --> 00:35:57,761
De ce nu-mi spui
despre Theresa, Zachariah?

547
00:36:03,467 --> 00:36:05,802
Ea a fost Terry Jane pentru mine.

548
00:36:09,105 --> 00:36:11,041
Eram îndrăgostiți.

549
00:36:14,678 --> 00:36:17,981
Un secret pe care l-am păstrat
din familia ei, de la Anna.

550
00:36:19,450 --> 00:36:21,752
Din motive
asta nu mai conteaza.

551
00:36:22,919 --> 00:36:24,921
Ne-am certat.

552
00:36:25,055 --> 00:36:27,057
eram beat.

553
00:36:27,791 --> 00:36:30,126
Am fost orbit de rănire.

554
00:36:31,895 --> 00:36:34,064
Am încercat să fug.

555
00:36:36,066 --> 00:36:38,569
Mi-am aruncat camioneta în marșarier.

556
00:36:39,370 --> 00:36:41,605
*muzică sumbră*

557
00:36:48,712 --> 00:36:51,282
A fost un accident.

558
00:36:52,449 --> 00:36:54,585
A fost un accident ca...

559
00:36:54,718 --> 00:36:57,120
nu prea simt
ca un accident.

560
00:36:57,254 --> 00:36:58,789
te face...

561
00:36:58,922 --> 00:37:01,992
mă întreb dacă unele lucruri
sunt de neiertat.

562
00:37:06,129 --> 00:37:08,131
Toată lumea s-a gândit
Eu eram diavolul.

563
00:37:08,965 --> 00:37:10,401
Am făcut-o și eu.

564
00:37:10,501 --> 00:37:12,836
Până l-am găsit pe Domnul.

565
00:37:13,604 --> 00:37:17,541
Rio Paloma are o memorie lungă

566
00:37:17,608 --> 00:37:19,610
și sentimente mai mari.

567
00:37:20,944 --> 00:37:24,481
Toată lumea a luat
Moartea lui Terry Jane grea.

568
00:37:25,316 --> 00:37:27,183
Zach a luat greul.

569
00:37:29,052 --> 00:37:30,621
Mare vreme.

570
00:37:30,754 --> 00:37:33,757
Nu spun
e corect sau corect, dar...

571
00:37:35,559 --> 00:37:37,828
...așa era calea.

572
00:37:37,928 --> 00:37:40,597
Am meritat fiecare bucată.

573
00:37:40,664 --> 00:37:42,299
Nu este adevărat.

574
00:37:44,234 --> 00:37:47,904
Spunea bătrânul meu
nu poți cere iertare.

575
00:37:49,172 --> 00:37:51,775
Tot ce poți face este să-i dai.

576
00:37:53,143 --> 00:37:55,312
Chiar și pentru tine însuți.

577
00:38:14,931 --> 00:38:17,167
[muzică jazz soft]

578
00:38:18,735 --> 00:38:20,371
- Îl vreau pe acela.
- Două dintre acestea.

579
00:38:20,471 --> 00:38:21,705
[femeie 1]
Nu, nu, fă...

580
00:38:21,838 --> 00:38:23,707
[palavrie suprapusă]

581
00:38:31,382 --> 00:38:33,384
Am auzit că a fost impresionant,

582
00:38:33,484 --> 00:38:35,819
ce ai făcut cu Giles mai devreme.

583
00:38:38,889 --> 00:38:40,524
Lasă-mă să ghicesc.

584
00:38:41,324 --> 00:38:42,826
Una pentru sotie,

585
00:38:42,893 --> 00:38:44,160
unul pentru iubita,

586
00:38:44,260 --> 00:38:46,463
unul pentru iubit?

587
00:38:46,530 --> 00:38:48,264
[râde]

588
00:38:49,099 --> 00:38:50,701
Acesta este pentru afaceri.

589
00:38:52,503 --> 00:38:54,671
Și acesta.
Și așa este și acela.

590
00:38:54,738 --> 00:38:56,573
Sunt multe afaceri.

591
00:38:56,673 --> 00:39:00,310
Reprezint Ferma cu 10 Petale
în Rio Paloma.

592
00:39:02,446 --> 00:39:04,581
Mă urmărești aici?
Asta e afacerea ta?

593
00:39:04,681 --> 00:39:07,684
Sunt doar o competiție amicală.

594
00:39:07,784 --> 00:39:10,286
Nu există așa ceva.

595
00:39:11,321 --> 00:39:13,690
Numele meu este Joaquin Reyes.

596
00:39:14,525 --> 00:39:16,693
Oh, nu ești un crescător de vite.

597
00:39:16,760 --> 00:39:19,630
Mai mult un rezolvator de probleme.

598
00:39:19,730 --> 00:39:21,398
Oh, da, una dintre acestea, nu?

599
00:39:21,498 --> 00:39:23,900
The Jacksons,
m-au crescut ca pe o familie.

600
00:39:24,000 --> 00:39:25,268
Beulah?

601
00:39:25,368 --> 00:39:26,737
Norocosule.

602
00:39:26,837 --> 00:39:29,072
Părinții mei, ei, uh,
nu au avut niciodată mijloace

603
00:39:29,172 --> 00:39:31,041
sau șansa de a mă crește.

604
00:39:31,141 --> 00:39:32,743
Unii spun familie
iar afacerile nu se amestecă,

605
00:39:32,843 --> 00:39:34,377
dar uneori,
asta e tot ce avem.

606
00:39:34,478 --> 00:39:36,880
Oh, îmi amintești
a avocatului tatălui meu.

607
00:39:36,980 --> 00:39:38,415
Este un lucru bun?

608
00:39:38,515 --> 00:39:40,116
Nu este ideal.

609
00:39:41,752 --> 00:39:45,722
Ei bine, în ciuda părerilor tale
în competiție, domnișoară Dutton,

610
00:39:45,789 --> 00:39:48,459
dacă există ceva
Pot face pentru a vă ajuta ferma,

611
00:39:48,559 --> 00:39:50,360
ma vei anunta?

612
00:39:51,227 --> 00:39:52,496
[plesește buzele] Sigur.

613
00:39:52,596 --> 00:39:56,232
Poate că Beulah te-a pomenit
o dată sau de două ori.

614
00:39:56,299 --> 00:39:57,333
Ai făcut o impresie.

615
00:39:57,434 --> 00:39:58,902
Oh da?

616
00:39:59,002 --> 00:40:00,604
E bine de știut.

617
00:40:01,605 --> 00:40:03,373
Adio, Joaquin.

618
00:40:09,379 --> 00:40:11,615
*muzică blândă*

619
00:40:16,687 --> 00:40:17,888
Hmm.

620
00:40:19,523 --> 00:40:20,991
[usa se inchide]

621
00:40:31,234 --> 00:40:33,103
Aici erai înainte?

622
00:40:33,203 --> 00:40:35,506
Un fel de, da.

623
00:40:35,639 --> 00:40:37,641
Vrei să te întorci?

624
00:40:37,774 --> 00:40:39,776
eu fac...

625
00:40:39,876 --> 00:40:41,077
dar nu pot.

626
00:40:41,144 --> 00:40:43,346
Poți să faci ce vrei.

627
00:40:43,446 --> 00:40:44,948
Vei merge cu mine?

628
00:40:57,127 --> 00:40:59,362
*muzica tensionata*

629
00:41:23,887 --> 00:41:26,289
Mult mai bine.

630
00:41:35,966 --> 00:41:38,501
[Oreana râde]

631
00:41:55,619 --> 00:41:56,787
Nu te speria.

632
00:41:57,821 --> 00:41:59,155
Uh...

633
00:42:00,023 --> 00:42:01,524
nu sunt.

634
00:42:08,231 --> 00:42:09,800
Tu ești.

635
00:42:26,416 --> 00:42:27,618
[chicoti]

636
00:42:28,518 --> 00:42:29,686
[Carter chicoti]

637
00:42:30,787 --> 00:42:32,088
[Oreana ofta]

638
00:42:32,188 --> 00:42:34,424
*muzică blândă*

639
00:42:53,043 --> 00:42:54,911
[bocadă de vite]

640
00:42:54,978 --> 00:42:57,180
[Everett]
Faci tot ce poți, Rip.

641
00:42:57,981 --> 00:42:59,783
Asta e tot ce poate face un bărbat.

642
00:42:59,883 --> 00:43:02,786
Este o afacere a lui Dumnezeu,
huh?

643
00:43:02,886 --> 00:43:06,322
Everett, ar trebui să te duci acasă,
odihnește-te puțin.

644
00:43:06,456 --> 00:43:08,091
O să fie
o noapte lungă.

645
00:43:08,191 --> 00:43:11,327
Da, în regulă.
Am să vorbesc cu tine mâine.

646
00:43:12,729 --> 00:43:14,931
[bocadă de vite]

647
00:43:15,899 --> 00:43:17,467
Mă bucur că l-ai luat pe Zach.

648
00:43:17,567 --> 00:43:20,637
Este un om bun, tocmai a terminat
niste lucruri groaznice.

649
00:43:22,472 --> 00:43:24,741
Cred că asta descrie
majoritatea dintre noi.

650
00:43:24,808 --> 00:43:26,509
[chicoti]

651
00:43:31,314 --> 00:43:34,050
[telefon suna]

652
00:43:35,585 --> 00:43:37,253
[ofta]

653
00:43:39,890 --> 00:43:40,957
Hei.

654
00:43:41,057 --> 00:43:42,659
Hei.

655
00:43:42,759 --> 00:43:43,994
Am înțeles.

656
00:43:44,094 --> 00:43:45,829
Hei, ascultă, o să faci
vreau să vin acasă.

657
00:43:45,929 --> 00:43:48,965
Ei bine, sunt deja
pe drum. De ce?

658
00:43:49,032 --> 00:43:51,467
Doar fii în siguranță și ajungi acasă
cât de repede poți.

659
00:43:51,567 --> 00:43:53,403
Te simți bine?

660
00:43:54,170 --> 00:43:55,471
Carter este?

661
00:43:55,571 --> 00:43:57,307
Da, suntem bine amândoi.

662
00:43:57,407 --> 00:43:59,442
Te rog să nu mă minți.

663
00:43:59,509 --> 00:44:01,812
N-am avut niciodată, dragă,
și nu voi face niciodată.

664
00:44:01,912 --> 00:44:04,114
Să revin cât de curând pot.

665
00:44:04,180 --> 00:44:06,549
*muzică intensă, dramatică*

666
00:44:14,357 --> 00:44:16,727
* „Til the Goin’ Gets Gone”
de Lindi Ortega jucând *

667
00:44:18,962 --> 00:44:20,563
[Beulah oftă]

668
00:44:27,537 --> 00:44:31,341
* Oh, roțile,
se tot invart*

669
00:44:31,441 --> 00:44:34,210
*Nu ajung nicăieri*

670
00:44:34,310 --> 00:44:36,546
*M-a condus*

671
00:44:36,646 --> 00:44:38,014
-* In pamant *
-[oftă]

672
00:44:38,081 --> 00:44:41,017
* Îmi voi îngropa oasele acolo *

673
00:44:41,084 --> 00:44:44,687
* Și sper că într-o zi
ei ma gasesc *

674
00:44:44,788 --> 00:44:47,423
*Vezi ca eram pe drum*

675
00:44:47,557 --> 00:44:51,561
* Când m-am întins
pe marginea drumului *

676
00:44:51,661 --> 00:44:54,530
*Unde mi-am făcut mormântul*

677
00:44:54,597 --> 00:44:56,900
* Oh, trebuie să continui *

678
00:44:57,000 --> 00:45:00,236
*Trebuie să continui*

679
00:45:01,237 --> 00:45:03,206
*Din toiul noptii*

680
00:45:03,306 --> 00:45:07,277
* La pauză
a zorilor devreme *

681
00:45:08,078 --> 00:45:10,080
*Da, trebuie să continui*

682
00:45:10,213 --> 00:45:13,750
*Trebuie să continui*

683
00:45:13,850 --> 00:45:16,887
* Continuă,
draga mica *

684
00:45:16,987 --> 00:45:21,391
*Până nu încetează nimic*

685
00:45:23,359 --> 00:45:25,428
[bocadă de vite]

686
00:45:25,528 --> 00:45:28,031
*Da, trebuie să continui*

687
00:45:28,098 --> 00:45:31,601
*Trebuie să continui*

688
00:45:31,701 --> 00:45:34,570
* Continuă,
draga mica *

689
00:45:34,670 --> 00:45:38,909
*Până nu încetează nimic*

690
00:46:07,470 --> 00:46:10,106
* Oh, trebuie să continui *

691
00:46:10,173 --> 00:46:13,143
*Trebuie să continui*

692
00:46:14,477 --> 00:46:16,112
*Din toiul noptii*

693
00:46:16,212 --> 00:46:19,382
* La pauză
a zorilor devreme *

694
00:46:21,017 --> 00:46:23,319
*Da, trebuie să continui*

695
00:46:23,419 --> 00:46:26,656
*Trebuie să continui*

696
00:46:27,457 --> 00:46:30,160
* Continuă,
draga mica *

697
00:46:30,260 --> 00:46:33,830
* Până la plecare
a plecat, a plecat, a plecat *

698
00:46:33,930 --> 00:46:36,632
* Continuă,
draga mica *

699
00:46:36,699 --> 00:46:40,871
*Până nu încetează nimic*

700
00:46:40,971 --> 00:46:43,006
[poarta scârțâie]

701
00:46:51,948 --> 00:46:54,217
*muzică tensionată, dramatică*

702
00:47:11,968 --> 00:47:14,070
***

703
00:47:28,518 --> 00:47:30,753
*muzică lentă, dramatică*