1 00:00:05,460 --> 00:00:08,698 Walker m'ho va parlar una oportunitat a Texas. 2 00:00:08,798 --> 00:00:11,133 Més barat que reconstruir aquí, això és segur. 3 00:00:11,200 --> 00:00:12,835 ♪ música dramàtica ♪ 4 00:00:12,935 --> 00:00:14,169 [Jeanie] No vull aquest ranxo 5 00:00:14,269 --> 00:00:15,838 convertir-se en alguna cosa No puc reconèixer. 6 00:00:15,938 --> 00:00:18,507 El meu marit i jo ho honorarem. 7 00:00:18,574 --> 00:00:20,776 Dos, tres dies, he tornat. 8 00:00:20,876 --> 00:00:23,012 Aquesta vegada no. Va ser la seva decisió. 9 00:00:23,746 --> 00:00:26,015 - [convocatòria d'oferta del subhastador] - Aquest és el nostre noi, aquí. 10 00:00:26,115 --> 00:00:27,883 [subhastador] En tinc deu. Uh, dóna'm, dóna'm... 11 00:00:27,983 --> 00:00:29,919 - De nou. - [subhastador] Dóna'm deu-cinc. 12 00:00:30,052 --> 00:00:32,354 Li van vendre allà a 10.000 dòlars. Home de negre. 13 00:00:32,454 --> 00:00:33,355 [Brou de bloqueig] 14 00:00:33,455 --> 00:00:35,190 Saps com fer vaquer? 15 00:00:35,290 --> 00:00:36,558 Sóc un vaquer. 16 00:00:36,659 --> 00:00:38,027 Puja al puto camió. 17 00:00:38,093 --> 00:00:39,261 [El motor del camió arrenca] 18 00:00:39,361 --> 00:00:40,996 Cal esbrinar el que saben 19 00:00:41,063 --> 00:00:42,564 abans que es faci més complicat. 20 00:00:42,665 --> 00:00:44,499 Claudio, la meva amiga Beth. 21 00:00:44,566 --> 00:00:47,236 L'Everett em diu que vas tallar el millor T-bone de l'estat. 22 00:00:47,336 --> 00:00:48,437 Jo sí. 23 00:00:48,537 --> 00:00:49,538 [Beth] Necessitaré els millors talls 24 00:00:49,605 --> 00:00:50,906 per enganxar els millors compradors. 25 00:00:51,674 --> 00:00:52,942 Quan penses Et podria tornar a veure? 26 00:00:53,042 --> 00:00:55,177 Tinc un xicot. 27 00:00:56,345 --> 00:00:59,081 ♪ música dramàtica i de suspens ♪ 28 00:01:01,651 --> 00:01:03,385 [soroll fort] 29 00:01:05,754 --> 00:01:07,789 ♪ música suau i tranquil·la ♪ 30 00:01:07,890 --> 00:01:10,092 [ocells cantant] 31 00:01:25,474 --> 00:01:27,309 [baixant suaument] 32 00:01:36,919 --> 00:01:39,121 ♪♪♪ 33 00:02:00,442 --> 00:02:03,078 [els objectes trontollen] 34 00:02:04,279 --> 00:02:06,081 [abocament de líquid] 35 00:02:09,618 --> 00:02:11,020 Al matí. 36 00:02:12,421 --> 00:02:15,457 Al matí. Vols cafè? 37 00:02:19,628 --> 00:02:21,863 Em vaig despertar a la nit. 38 00:02:21,964 --> 00:02:23,565 Tu no hi eres. 39 00:02:25,267 --> 00:02:26,568 Sí, bé... 40 00:02:28,170 --> 00:02:30,172 Em vaig llevar tan aviat. 41 00:02:32,141 --> 00:02:34,209 - Gràcies. - Mm. 42 00:02:35,777 --> 00:02:37,579 Tot bé? 43 00:02:38,380 --> 00:02:40,916 Sí, acabo de cagar a la meva ment. 44 00:02:42,817 --> 00:02:44,153 D'acord. 45 00:02:44,219 --> 00:02:46,355 ♪ música dramàtica ♪ 46 00:02:47,456 --> 00:02:50,059 He d'anar a Dallas. Vaig tenir aquella reunió al Swexan. 47 00:02:50,192 --> 00:02:51,393 Mm-hmm. 48 00:02:52,394 --> 00:02:54,429 Bé, tens temps per passejar? 49 00:02:55,664 --> 00:02:56,765 Sempre. 50 00:02:59,068 --> 00:03:02,104 - Ensillaré uns cavalls. - Em vestiré. 51 00:03:02,237 --> 00:03:03,638 D'acord. 52 00:03:04,539 --> 00:03:06,141 [sospirs] 53 00:03:08,010 --> 00:03:09,911 [exhala] 54 00:03:11,046 --> 00:03:13,082 - [Beth] Cabana! - [Esquinça la llengua fent clic] 55 00:03:13,182 --> 00:03:15,350 [baixant de bestiar] 56 00:03:17,286 --> 00:03:18,753 - [Beth] Vinga. Hup, hup. - [Esquinça la llengua fent clic] 57 00:03:18,853 --> 00:03:20,389 [Beth] Hup, hup. 58 00:03:21,890 --> 00:03:24,893 [Rip] Hup, hup. [clic a la llengua] 59 00:03:24,994 --> 00:03:26,328 [Beth] Cabana! 60 00:03:29,198 --> 00:03:30,432 [clic a la llengua] 61 00:03:30,532 --> 00:03:32,734 ♪ música suau ♪ 62 00:03:47,882 --> 00:03:49,851 [Beth] Cabana! 63 00:03:51,686 --> 00:03:54,123 [clic la llengua] Hup! 64 00:03:54,223 --> 00:03:55,457 Vinga. 65 00:03:59,694 --> 00:04:01,763 [Beth] Cabana, cabana, cabana! 66 00:04:01,863 --> 00:04:03,165 [Rip] Hup! 67 00:04:18,213 --> 00:04:20,149 - Bona feina. - Gràcies, carinyo. 68 00:04:21,783 --> 00:04:23,318 [sospirs] 69 00:04:23,418 --> 00:04:24,686 Veus la nostra noia? 70 00:04:24,786 --> 00:04:27,022 On és ella? Oh, sí, sí. 71 00:04:27,822 --> 00:04:29,858 [Beth] Es veu com a casa. 72 00:04:31,160 --> 00:04:32,561 dir-te què, Els faré regar, 73 00:04:32,661 --> 00:04:34,329 i ens aconseguiu un tracte, amor. 74 00:04:34,429 --> 00:04:36,331 Ens faré un tracte. 75 00:04:37,132 --> 00:04:38,933 Tot el que necessito és un. 76 00:04:39,000 --> 00:04:40,835 Merda, gairebé em sento malament per al pobre bastard. 77 00:04:40,935 --> 00:04:42,571 Oh, hauries. 78 00:04:44,773 --> 00:04:45,607 T'estimo. 79 00:04:45,674 --> 00:04:47,409 [Beth] T'estimo també, nena. 80 00:04:50,079 --> 00:04:52,347 ♪ música lenta i dramàtica ♪ 81 00:05:14,369 --> 00:05:17,572 ♪♪♪ 82 00:05:41,563 --> 00:05:43,732 ♪♪♪ 83 00:05:50,839 --> 00:05:52,974 ♪ música suau ♪ 84 00:05:54,676 --> 00:05:56,811 [ocells cantant] 85 00:05:57,612 --> 00:05:59,114 [el cavall bufa suaument] 86 00:06:14,062 --> 00:06:16,298 Estàs preparat per tornar en això, mi compa? 87 00:06:16,431 --> 00:06:17,966 No puc esperar. 88 00:06:19,168 --> 00:06:21,203 - Gràcies. - De res. 89 00:06:49,364 --> 00:06:51,132 Ei, carinyo. 90 00:06:52,033 --> 00:06:53,202 Et veus bé. 91 00:06:54,303 --> 00:06:55,970 No hauries d'anar vestit per a l'escola? 92 00:06:56,070 --> 00:06:58,006 Estic vestit per a l'escola. 93 00:07:01,476 --> 00:07:03,745 Sé que no vols ser-hi, 94 00:07:03,812 --> 00:07:06,448 però si només seguiu el cap avall, treballa dur, 95 00:07:06,548 --> 00:07:07,949 intentar aprendre alguna cosa. 96 00:07:08,016 --> 00:07:08,983 On vas? 97 00:07:09,083 --> 00:07:10,185 Dallas. 98 00:07:10,285 --> 00:07:11,119 Per a què? 99 00:07:11,220 --> 00:07:12,321 Tiraré una mica de vedella. 100 00:07:12,421 --> 00:07:14,155 Sembla divertit. 101 00:07:14,256 --> 00:07:15,557 Podria ser. 102 00:07:17,459 --> 00:07:19,060 Canvia la teva camisa. 103 00:07:19,861 --> 00:07:21,196 [la porta es tanca] 104 00:07:21,330 --> 00:07:23,532 [sonant música d'orgue] 105 00:07:24,666 --> 00:07:26,668 [Beulah] És difícil de dir amb paraules 106 00:07:26,768 --> 00:07:29,338 què volia dir Ellis Logan a aquesta comunitat. 107 00:07:29,438 --> 00:07:32,341 És més difícil dir-te el que va significar per a mi. 108 00:07:32,474 --> 00:07:34,676 Si ell fos aquí ara mateix, diria, 109 00:07:34,776 --> 00:07:36,978 "Vinga, B, segueix-ho. 110 00:07:37,078 --> 00:07:39,013 La llum del dia és un malbaratament". 111 00:07:39,113 --> 00:07:41,683 - [Rialles suaus] - [Beulah] Rio Paloma és una ciutat de 112 00:07:41,816 --> 00:07:43,652 proscrits i ladrons de bestiar. 113 00:07:43,752 --> 00:07:46,388 Ser xèrif en una comunitat com la nostra 114 00:07:46,521 --> 00:07:48,790 és ser el més ciutadà de tots els ciutadans. 115 00:07:48,857 --> 00:07:50,859 Durant gairebé 20 anys, 116 00:07:50,959 --> 00:07:54,663 Ellis no ho va fer només que l'uniforme quedi bé, 117 00:07:54,763 --> 00:07:58,333 era una força incorruptible per bé. 118 00:07:58,433 --> 00:08:03,405 Però això no vol dir sempre va ser respectuós de la llei. 119 00:08:03,538 --> 00:08:07,409 Com el temps em va colar a mi i a la Becky Jo 120 00:08:07,509 --> 00:08:09,210 al Drive-In Starlite, 121 00:08:09,311 --> 00:08:12,414 amagat al maleter del seu gran, vell i verd Caprici. 122 00:08:12,547 --> 00:08:14,849 [riu] 123 00:08:14,949 --> 00:08:16,050 Oh! 124 00:08:16,150 --> 00:08:19,120 Rio Paloma et trobarà a faltar, Ellis Logan. 125 00:08:20,054 --> 00:08:22,023 Segur que també ho sóc. 126 00:08:22,090 --> 00:08:24,326 [organista tocant "Gràcia increïble"] 127 00:08:30,299 --> 00:08:32,233 [Beulah] Ho sento per la teva pèrdua. 128 00:08:32,334 --> 00:08:33,768 [home] Gràcies, senyora. 129 00:08:34,603 --> 00:08:38,072 Meravellós veure't. Cuida't ara. 130 00:08:38,206 --> 00:08:41,276 Ho sento. Ho sento per la teva pèrdua. 131 00:08:41,410 --> 00:08:43,912 Gràcies per tenir-me. 132 00:08:44,045 --> 00:08:45,847 Era un bon home. 133 00:08:50,385 --> 00:08:51,653 Bé... 134 00:08:52,421 --> 00:08:54,889 Gairebé m'has fet com Ellis. 135 00:08:54,989 --> 00:08:56,124 [tots dos riuen] 136 00:08:56,224 --> 00:08:58,593 Gairebé em vaig fer jo mateix com ell, també. 137 00:08:58,693 --> 00:09:00,429 - [sospirs] - [Beulah riu] 138 00:09:00,529 --> 00:09:02,597 Arriba un moment en què hi ha molts més funerals 139 00:09:02,731 --> 00:09:04,599 que batejos o aniversaris. 140 00:09:04,699 --> 00:09:06,301 Els enterraments són tot el que vas. 141 00:09:06,435 --> 00:09:08,703 Fins que us presenteu al vostre compte. 142 00:09:09,771 --> 00:09:11,573 Encara tenim un camí per recórrer. 143 00:09:11,673 --> 00:09:13,775 Oh, Everett. 144 00:09:13,875 --> 00:09:16,244 Aquest lloc serà la mort de nosaltres, tard o d'hora. 145 00:09:16,345 --> 00:09:18,947 Bé, només ho saludarem amb un somriure. 146 00:09:19,948 --> 00:09:22,617 Bé, t'he trobat a faltar. 147 00:09:22,717 --> 00:09:24,686 [Everett sospira] 148 00:09:24,786 --> 00:09:27,656 ♪ música melancòlica ♪ 149 00:09:29,724 --> 00:09:31,025 Sí. 150 00:09:31,926 --> 00:09:33,161 [bufs] 151 00:09:37,966 --> 00:09:39,834 Cuida't. 152 00:09:50,311 --> 00:09:52,414 [Beulah sospira] 153 00:10:06,861 --> 00:10:09,364 Amic, podria fer això tot el dia. 154 00:10:25,514 --> 00:10:27,682 Tens un problema real, noi. 155 00:10:28,817 --> 00:10:30,419 [jingles de campana d'entrada] 156 00:10:31,185 --> 00:10:33,755 - Just el que vas demanar. - Vaja. 157 00:10:34,623 --> 00:10:35,524 [Claudio] El millor. 158 00:10:35,657 --> 00:10:38,660 Ets un talent. Gràcies. 159 00:10:38,727 --> 00:10:39,694 Tens la teva nevera? 160 00:10:39,794 --> 00:10:41,162 Oh, merda. 161 00:10:41,229 --> 00:10:42,397 Podeu utilitzar un dels meus. 162 00:10:42,531 --> 00:10:45,033 - [grunyes] - Gràcies. El negoci encara és bo? 163 00:10:45,133 --> 00:10:46,401 [Claudio] Encara difícil. 164 00:10:47,636 --> 00:10:50,772 L'any passat, vam donar servei a nou ranxos. 165 00:10:52,106 --> 00:10:53,408 Tres es van rendir, 166 00:10:53,542 --> 00:10:55,710 tres es van vendre per acre, 167 00:10:55,810 --> 00:10:58,012 i se'n van comprar tres de Big Beef. 168 00:10:59,548 --> 00:11:01,149 ho sento. 169 00:11:01,215 --> 00:11:02,684 Bé, cuida't del meu negoci, 170 00:11:02,784 --> 00:11:04,218 Jo cuidaré del teu. 171 00:11:04,318 --> 00:11:06,220 ♪ música suau ♪ 172 00:11:09,624 --> 00:11:12,193 - M'agrada el teu adhesiu. - És de Felipe. 173 00:11:12,260 --> 00:11:13,862 No treure. 174 00:11:13,928 --> 00:11:16,397 No ho somiaria. 175 00:11:18,199 --> 00:11:20,068 [jingles de campana d'entrada] 176 00:11:20,334 --> 00:11:22,504 ♪♪♪ 177 00:11:24,272 --> 00:11:25,640 T'agafarem més tard, company. 178 00:11:27,008 --> 00:11:29,511 [La porta del camió s'obre, es tanca] 179 00:11:29,578 --> 00:11:32,413 Beulah, un moment? 180 00:11:32,514 --> 00:11:35,784 En veure't aquí, tinc ganes està pujant per un núvol. 181 00:11:35,884 --> 00:11:38,052 No, no hi ha pluja al pronòstic, estimat. 182 00:11:38,119 --> 00:11:40,755 Només la qüestió de Wes Ayers està desaparegut. 183 00:11:40,855 --> 00:11:43,658 La mare de la seva dona està criant tot tipus d'infern, 184 00:11:43,758 --> 00:11:46,260 i dient qualsevol que escolti, 185 00:11:46,360 --> 00:11:48,630 "10-Petal hi tenia una mà". 186 00:11:48,730 --> 00:11:50,799 Hmm. Has escoltat? 187 00:11:51,600 --> 00:11:53,702 La meva feina és escoltar, Beulah. 188 00:11:53,768 --> 00:11:56,004 Creus que no conec la teva feina? 189 00:11:57,438 --> 00:12:00,208 No sé dir-te la teva, 190 00:12:00,274 --> 00:12:03,344 però has d'aconseguir un maneig a la teva barraca. 191 00:12:04,445 --> 00:12:06,815 Bé, s'ha gestionat. 192 00:12:06,915 --> 00:12:09,751 Però com que oferim consells, 193 00:12:09,851 --> 00:12:13,454 per què no em vas trucar sobre l'Oreana al rodeo? 194 00:12:14,422 --> 00:12:16,758 Bé, semblava una cosa petita, sobretot. 195 00:12:16,858 --> 00:12:20,729 Oh! L'aportació electoral Jo et vaig donar no ho era. 196 00:12:21,663 --> 00:12:25,466 Ellis... Déu descansi la seva ànima... ho va entendre. 197 00:12:25,600 --> 00:12:27,969 Potser per això estava molt agraït. 198 00:12:28,069 --> 00:12:30,171 Suposo que encara estic aprenent com ser agraït. 199 00:12:31,973 --> 00:12:34,976 Aprèn més ràpid, xerif Wade. 200 00:12:35,109 --> 00:12:37,345 ♪ música ominosa ♪ 201 00:12:39,013 --> 00:12:40,381 Senyora. 202 00:12:42,984 --> 00:12:44,719 [la porta del vehicle es tanca] 203 00:12:44,819 --> 00:12:46,855 ♪ Tot l'or ♪ 204 00:12:46,988 --> 00:12:50,391 ♪ Aquesta vall s'ha venut mai ♪ 205 00:12:52,493 --> 00:12:55,597 ♪ Charlene, he estat ♪ 206 00:12:55,664 --> 00:12:58,132 ♪ T'espero... ♪ 207 00:12:58,232 --> 00:13:00,835 [sospira] Què va passar? 208 00:13:01,603 --> 00:13:03,471 Fou Hoyt. 209 00:13:05,006 --> 00:13:06,340 Gràcies per abandonar. 210 00:13:06,440 --> 00:13:08,977 'Per descomptat. M'agrada veure't. 211 00:13:10,111 --> 00:13:13,281 ♪ Charlene, vine a veure... ♪ 212 00:13:13,347 --> 00:13:14,849 Això és un bon aspecte. 213 00:13:14,949 --> 00:13:16,350 [sospirs] 214 00:13:17,485 --> 00:13:19,053 De totes maneres, 215 00:13:19,187 --> 00:13:20,622 ens vam posar en una altra baralla perquè 216 00:13:20,689 --> 00:13:22,557 ell no pot mantenir la seva polla als pantalons. 217 00:13:22,691 --> 00:13:25,594 El vaig cridar per això, i em va deixar caure aquí. 218 00:13:26,995 --> 00:13:29,530 Però tinc el seu cul mentider aquesta vegada. 219 00:13:30,398 --> 00:13:33,167 Vaig deixar caure un AirTag en aquest tros de camió de merda. 220 00:13:33,234 --> 00:13:34,468 És a la Nicole. 221 00:13:34,535 --> 00:13:36,204 ♪ Charlene... ♪ 222 00:13:36,304 --> 00:13:38,206 Per què sortir amb algú odies tant? 223 00:13:38,339 --> 00:13:41,509 ♪ Vine a veure el teu bon amic... ♪ 224 00:13:41,576 --> 00:13:43,111 Per què no em salves? 225 00:13:43,878 --> 00:13:45,346 - ♪ Charlene... ♪ - [sospirs] 226 00:13:45,446 --> 00:13:47,616 Hmm? 227 00:13:49,083 --> 00:13:51,285 [vehicle s'acosta] 228 00:14:02,997 --> 00:14:06,735 Cap, ho faràs vull veure això. 229 00:14:08,569 --> 00:14:10,805 ♪ música dramàtica ♪ 230 00:14:30,458 --> 00:14:32,661 ♪♪♪ 231 00:14:41,369 --> 00:14:42,771 [baixant] 232 00:14:57,686 --> 00:15:00,689 [Rip] Fàcil. Fàcil. 233 00:15:03,557 --> 00:15:04,993 Fàcil. 234 00:15:05,126 --> 00:15:08,096 Fàcil. Fàcil. 235 00:15:13,267 --> 00:15:14,703 Alguna idea? 236 00:15:16,237 --> 00:15:17,405 [Rip] Fàcil. 237 00:15:18,239 --> 00:15:19,473 Merda. 238 00:15:24,045 --> 00:15:25,814 Merda. 239 00:15:25,947 --> 00:15:28,182 ♪ música tensa ♪ 240 00:15:35,423 --> 00:15:36,557 [tret] 241 00:15:37,759 --> 00:15:40,128 ♪ música alegre ♪ 242 00:15:57,311 --> 00:15:59,480 [xerrada indistinta] 243 00:15:59,580 --> 00:16:01,215 [dona] Oh, espera, agafem aquests nois. 244 00:16:01,349 --> 00:16:02,817 [dona 2] Ei, ho podeu, nois veniu a fer una foto amb nosaltres? 245 00:16:02,917 --> 00:16:04,685 - [dona 1] Si us plau? - [dona 3] Ell també. Vinga. 246 00:16:04,786 --> 00:16:06,487 - [dona 2] Fes-nos la foto. - [dona 1 bofeja] Sí. Sí, sí. 247 00:16:06,587 --> 00:16:07,822 Gràcies, gràcies, gràcies, gràcies. D'acord. 248 00:16:07,922 --> 00:16:09,290 - Sí, sí, sí. -Tu també has de venir. 249 00:16:09,357 --> 00:16:10,358 Vinga. 250 00:16:10,491 --> 00:16:11,659 - No, horitzontal. - Només arriba aquí. 251 00:16:11,760 --> 00:16:12,961 [dona 1] D'acord, tots preparats? 252 00:16:13,027 --> 00:16:14,295 - Un. Dos. Tres. - Digues: "Viatge de noies". 253 00:16:14,362 --> 00:16:16,530 - [aclamació] - D'acord, espera, puja més amunt. 254 00:16:16,630 --> 00:16:17,966 - Anar més amunt amb la càmera. - Sí, el següent vertical. 255 00:16:18,032 --> 00:16:19,500 - [dona 1] D'acord, llest? - [aclamació] 256 00:16:19,600 --> 00:16:22,336 - [dona 1] Cap de setmana de noies! - [claxona] 257 00:16:22,436 --> 00:16:23,537 - Oh, Déu meu. - Groller. 258 00:16:23,671 --> 00:16:25,539 - [es burla] - Tu i el teu camió polsós. 259 00:16:25,639 --> 00:16:26,975 D'acord... [es burla] 260 00:16:27,041 --> 00:16:30,278 ♪ música dramàtica ♪ 261 00:16:38,887 --> 00:16:41,589 ♪ música emocionant ♪ 262 00:16:54,102 --> 00:16:55,236 [El timbre de l'ascensor] 263 00:16:55,336 --> 00:16:56,938 [les portes de l'ascensor s'obren] 264 00:17:09,450 --> 00:17:11,820 [Moore] Tenim 65 portades el primer seient aquest vespre, 265 00:17:11,920 --> 00:17:13,621 així que necessito a tothom en el seu joc. 266 00:17:13,721 --> 00:17:15,756 També la de Sam Kauffman entrant aquesta nit, 267 00:17:15,890 --> 00:17:17,225 així que ens assegurem enviem una ampolla 268 00:17:17,325 --> 00:17:19,627 de Screaming Eagle Cab, a la casa. 269 00:17:20,328 --> 00:17:23,464 Finalment, no ens repetim 270 00:17:23,597 --> 00:17:25,233 del circ d'ahir, Paula. 271 00:17:25,299 --> 00:17:27,768 [es burla] Si us plau. La cuina ho sap exactament 272 00:17:27,869 --> 00:17:30,905 quantes cobertes vam fer ahir a la nit. 218. 273 00:17:31,005 --> 00:17:34,542 La propina va ser fàcilment de 750 dòlars curt. Són matemàtiques bàsiques. 274 00:17:34,608 --> 00:17:36,978 No és el moment ni el lloc. Anem a treballar. 275 00:17:37,078 --> 00:17:39,780 Les denúncies són el problema de demà. Gràcies a tothom. 276 00:17:39,881 --> 00:17:41,816 - [dona] Sí, senyor. - [home] Sí, senyor. 277 00:17:41,916 --> 00:17:43,617 - [xerrada tranquil·la] - [l'home s'aclareix la gola] 278 00:17:43,751 --> 00:17:45,753 [en silenci] Punxa. 279 00:17:51,960 --> 00:17:55,396 Bé, a la merda, i a la merda. 280 00:17:59,133 --> 00:18:02,336 ♪ música dramàtica ♪ 281 00:18:05,840 --> 00:18:08,009 [xerrada tranquil·la] 282 00:18:11,412 --> 00:18:13,681 [Xef] Pots tirar el pa al forn? 283 00:18:17,318 --> 00:18:19,587 [xef 2] Encara s'està trencant aquelles gallines. 284 00:18:19,653 --> 00:18:22,356 [Xef 3] Tenim cinc minuts de família. 285 00:18:27,761 --> 00:18:29,363 [Beth] Això és una merda sobre les sortides. 286 00:18:29,463 --> 00:18:31,365 Doblaré mancança d'ahir a la nit 287 00:18:31,499 --> 00:18:35,870 si n'hi afegiu un de perfectament a la brasa costella a l'àpat familiar. 288 00:18:38,006 --> 00:18:40,774 1.500 dòlars. 289 00:18:42,743 --> 00:18:44,412 Mitjà rar. 290 00:18:45,413 --> 00:18:47,515 L'única manera. 291 00:18:47,615 --> 00:18:50,251 - Juliol. - Sí, xef? 292 00:18:51,152 --> 00:18:53,521 - Puja la graella. - Sí, xef. 293 00:18:58,826 --> 00:18:59,928 Attagirl. 294 00:19:08,302 --> 00:19:10,571 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 295 00:19:21,149 --> 00:19:23,551 Em temo que tens raó, Rip. 296 00:19:23,651 --> 00:19:25,353 La febre aftosa. 297 00:19:25,453 --> 00:19:27,855 Es cremarà tot el teu maleït ramat 298 00:19:27,956 --> 00:19:29,523 si no actues ràpidament. 299 00:19:29,623 --> 00:19:31,892 No hi ha hagut cap cas de la fiebre aftosa en dècades. 300 00:19:31,993 --> 00:19:34,228 Bé, no és que ho sentiu, però tenim anti-vaxxers 301 00:19:34,328 --> 00:19:36,230 córrer salvatge, eh? 302 00:19:36,330 --> 00:19:38,099 Animals enviats a tot arreu. 303 00:19:38,232 --> 00:19:40,001 A 70 milles al sud de Mèxic, 304 00:19:40,068 --> 00:19:42,536 i aquella infestació de cucs cargols 305 00:19:42,603 --> 00:19:46,407 tancar les importacions de bestiar viu durant mesos, 306 00:19:46,540 --> 00:19:48,709 fer molt mal de butxaques. [sospirs] 307 00:19:48,776 --> 00:19:50,511 Les fronteres no... 308 00:19:50,578 --> 00:19:52,380 no els importa una merda sobre bestioles 309 00:19:52,446 --> 00:19:53,781 o ramaders desesperats. 310 00:19:53,914 --> 00:19:55,649 Tot el que es necessita és un. 311 00:19:56,450 --> 00:19:58,819 O un nou puto toro. 312 00:20:02,856 --> 00:20:05,626 [xerrada tranquil·la] 313 00:20:13,401 --> 00:20:15,903 Cent quaranta anys. 314 00:20:16,004 --> 00:20:18,572 [Moore] Disculpeu-me? 315 00:20:20,074 --> 00:20:21,742 Cent quaranta anys. 316 00:20:21,809 --> 00:20:24,945 Així és la meva família estat criant bestiar. 317 00:20:25,079 --> 00:20:26,914 I tu ets...? 318 00:20:27,015 --> 00:20:28,282 Beth Dutton. 319 00:20:28,382 --> 00:20:30,018 Dutton? 320 00:20:30,118 --> 00:20:32,020 Sí, senyor. 321 00:20:33,287 --> 00:20:36,090 Uh, Yellowstone 322 00:20:36,157 --> 00:20:38,526 era una operació de vedells. 323 00:20:38,626 --> 00:20:39,627 Va ser. 324 00:20:39,760 --> 00:20:41,962 El meu marit i jo, ens vam traslladar a Texas, 325 00:20:42,096 --> 00:20:44,965 i ara estem criant vedella fora de Rio Paloma. 326 00:20:45,066 --> 00:20:49,137 Sra Dutton, tinc un esgotador excés de ramaders ansiosos 327 00:20:49,237 --> 00:20:51,305 tots cantant igual cançó del ranxo a la taula. 328 00:20:51,405 --> 00:20:53,407 Oh, segur que sí. 329 00:20:53,474 --> 00:20:54,775 Aquesta no és la meva melodia. 330 00:20:54,842 --> 00:20:56,510 Ja veus, 331 00:20:56,644 --> 00:20:58,979 Tinc la corona puta joia, Giles. 332 00:20:59,080 --> 00:21:02,650 Genètica impecable, certificat Black Angus, 333 00:21:02,783 --> 00:21:05,786 refinat durant dècades al Jardí d'Hivern. 334 00:21:05,886 --> 00:21:07,721 Rio Paloma. 335 00:21:11,159 --> 00:21:12,660 Has comprat el ranxo de Bill Edwards? 336 00:21:12,760 --> 00:21:15,829 Segur que sí. El seu i el de la Jeanie. 337 00:21:15,929 --> 00:21:17,531 [burles] 338 00:21:20,601 --> 00:21:22,036 [sospirs] 339 00:21:22,170 --> 00:21:25,173 Li porto el meu següent a Nick i el Sam és d'aquí a un minut. 340 00:21:25,306 --> 00:21:27,675 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 341 00:21:28,842 --> 00:21:33,314 El mite d'aquell bestiar va flotar per Texas durant anys. 342 00:21:33,414 --> 00:21:34,682 Com ho vas posar a les teves mans? 343 00:21:34,815 --> 00:21:38,619 Cinquanta segons. S'està fent fred. 344 00:21:55,136 --> 00:21:56,637 [sospirs] 345 00:21:58,972 --> 00:22:01,842 [sospira] Faré el que pugui per mitigar això, 346 00:22:01,942 --> 00:22:04,245 mantenir-ho en secret per a tu i la Beth. 347 00:22:04,345 --> 00:22:06,880 No cal anar provocant un pànic encara, però 348 00:22:06,980 --> 00:22:09,217 si això es trenca malament... 349 00:22:09,317 --> 00:22:11,419 Ho entenc. Ho entenc. 350 00:22:11,519 --> 00:22:13,554 És Zach Moss allà? 351 00:22:13,687 --> 00:22:15,055 [Rip] Ho és. 352 00:22:15,156 --> 00:22:16,224 [Everett] Confies en ell? 353 00:22:16,324 --> 00:22:18,426 Confio en tu, oi? 354 00:22:18,559 --> 00:22:21,829 Blau, Zacaries, posarem en quarantena el ramat 355 00:22:21,895 --> 00:22:23,164 i posar una pastura entremig. 356 00:22:23,231 --> 00:22:24,598 Vull que vagis a buscar tota la merda 357 00:22:24,732 --> 00:22:26,100 material d'acampada i porta-ho aquí avall. 358 00:22:26,234 --> 00:22:27,368 Serem aquí durant uns dies. 359 00:22:27,468 --> 00:22:29,002 - Sí, senyor. - Sí, senyor. 360 00:22:30,204 --> 00:22:32,906 Us ajudaré a carregar. 361 00:22:33,006 --> 00:22:34,542 Fins a quin punt hem d'estar preocupats? 362 00:22:34,642 --> 00:22:39,347 Realment preocupat, però tu i els cavalls aniràs bé. 363 00:22:41,915 --> 00:22:43,851 [Everett] Em va agradar veure't, Zach. 364 00:22:43,917 --> 00:22:45,052 [Zach] Hola, senyor Everett. 365 00:22:45,153 --> 00:22:46,587 [El motor del camió arrenca] 366 00:22:46,687 --> 00:22:48,322 [sona de petons] 367 00:22:50,991 --> 00:22:53,026 [Oreana] Puta de puta. 368 00:22:53,093 --> 00:22:56,630 [sospira] Ho sabia ell estaria aquí. 369 00:22:57,931 --> 00:22:58,799 Per què tants adhesius? 370 00:22:58,932 --> 00:23:01,269 Més adhesius, més petita la polla. 371 00:23:01,369 --> 00:23:03,471 eh. [riu] 372 00:23:05,873 --> 00:23:07,808 - On vas? - Torna de seguida. 373 00:23:08,576 --> 00:23:09,677 La merda? 374 00:23:11,044 --> 00:23:12,446 [grunyes] 375 00:23:23,324 --> 00:23:25,025 [Carter riu] 376 00:23:25,159 --> 00:23:26,460 [riu] 377 00:23:27,661 --> 00:23:30,964 L'infern, Oriana, podria ser un porter. 378 00:23:33,767 --> 00:23:35,336 [obre la guantera] 379 00:23:35,436 --> 00:23:37,738 - [exhala] - [tanca la guantera] 380 00:23:52,253 --> 00:23:53,487 Ei! 381 00:23:53,587 --> 00:23:56,056 - Oh, puta córrer. - Merda. A la merda! 382 00:23:56,156 --> 00:23:58,326 Sí, corre! Surt d'aquí! 383 00:23:58,426 --> 00:24:00,027 ♪ música de suspens ♪ 384 00:24:00,127 --> 00:24:02,263 - Sorti't d'aquí! - [El motor arrenca] 385 00:24:05,132 --> 00:24:06,367 Millor corre! 386 00:24:08,135 --> 00:24:10,103 Això no s'ha acabat! 387 00:24:11,038 --> 00:24:13,607 Et mato, noi! 388 00:24:15,843 --> 00:24:18,078 [indistinta P.A. anunci] 389 00:24:25,553 --> 00:24:28,121 Es trenca el cor en veure això. 390 00:24:31,825 --> 00:24:33,861 [sospirs] 391 00:24:35,263 --> 00:24:38,866 Unes quantes coses per fer-te còmode, eh? 392 00:24:38,932 --> 00:24:40,901 Gràcies, senyora. 393 00:24:42,169 --> 00:24:44,472 He parlat amb Chet. 394 00:24:46,006 --> 00:24:48,676 Ell demanarà perdó, i acceptaràs. 395 00:24:48,742 --> 00:24:50,578 Més aviat el mataria. 396 00:24:50,678 --> 00:24:52,112 Bé, no n'estic segur com això ajuda. 397 00:24:52,246 --> 00:24:54,582 Suposo que no em sento tan útil. 398 00:24:54,682 --> 00:24:57,751 Bé, totes les teves factures es pagarà, és clar. 399 00:24:58,752 --> 00:25:01,289 [sospira] Però si n'hi ha res més que jo... 400 00:25:01,422 --> 00:25:04,292 Em portaria una altra pallissa abans de prendre els teus diners. 401 00:25:05,092 --> 00:25:06,594 Potser hauria pensat menys en tu 402 00:25:06,727 --> 00:25:09,630 si t'haguessis inclinat en cas contrari. 403 00:25:10,598 --> 00:25:11,765 Mm. 404 00:25:13,801 --> 00:25:15,235 Oh! 405 00:25:16,236 --> 00:25:19,973 Només vull fer la meva feina, com era abans. 406 00:25:20,107 --> 00:25:21,208 Això no és tan difícil. 407 00:25:21,275 --> 00:25:25,413 Hmm. Tampoc no sempre és tan fàcil. 408 00:25:25,513 --> 00:25:29,317 La veritat és que ho puc fer molt més difícil per a tots. 409 00:25:34,154 --> 00:25:36,089 Esperem fins estàs de nou en peu, 410 00:25:36,189 --> 00:25:37,291 i et portes a casa, eh? 411 00:25:37,391 --> 00:25:38,826 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 412 00:25:38,959 --> 00:25:40,561 Sí, senyora. 413 00:25:40,628 --> 00:25:43,997 Aquí tens. Això és un bon vaquer. 414 00:25:47,067 --> 00:25:49,236 ♪♪♪ 415 00:26:03,250 --> 00:26:06,186 [sonant] 416 00:26:07,755 --> 00:26:09,590 [sospirs] 417 00:26:16,063 --> 00:26:17,531 Sí? 418 00:26:17,665 --> 00:26:20,000 [Mariano per telèfon] He sentit tens un nou capataz. 419 00:26:20,100 --> 00:26:21,369 Jo sí. 420 00:26:22,302 --> 00:26:24,838 Tenim molt bestiar mudança aquest mes. 421 00:26:24,938 --> 00:26:27,808 Mm-hmm. En sóc conscient. 422 00:26:27,908 --> 00:26:30,077 No espero sorpreses. 423 00:26:31,345 --> 00:26:34,815 I espero que em deixis dirigir el meu ranxo com em sembla convenient. 424 00:26:34,915 --> 00:26:37,184 Sense sorpreses, Beulah. 425 00:26:37,284 --> 00:26:39,687 - [La trucada sona apagada] - ♪ música dramàtica i de suspens ♪ 426 00:26:41,489 --> 00:26:43,290 [sospirs] 427 00:26:45,926 --> 00:26:48,762 [sonant de línia] 428 00:26:48,862 --> 00:26:50,464 [Joaquin per telèfon] Sí, mare? 429 00:26:50,531 --> 00:26:54,034 Joaquin, vull que em dones Adreça de Whitney Ayers. 430 00:26:55,168 --> 00:26:57,037 Jo també li faig una visita. 431 00:27:00,207 --> 00:27:02,443 ♪ música dramàtica ♪ 432 00:27:05,345 --> 00:27:07,147 [baixant] 433 00:27:13,654 --> 00:27:15,723 [cridoll dels pneumàtics] 434 00:27:16,724 --> 00:27:19,326 Què coi està passant per aquí? 435 00:27:20,060 --> 00:27:22,663 merda... [clic a la llengua] 436 00:27:22,730 --> 00:27:25,032 ♪ música emocionant ♪ 437 00:27:45,919 --> 00:27:47,054 [Anna] Zacaries. 438 00:27:47,154 --> 00:27:49,590 - [jadeant] - [sonant l'alarma del cotxe] 439 00:27:49,690 --> 00:27:52,092 [Everett] Va, va, va. 440 00:27:52,192 --> 00:27:53,661 Anna... 441 00:27:54,562 --> 00:27:55,863 Baixa aquesta pistola. 442 00:27:55,929 --> 00:27:57,264 Estic preparat. 443 00:27:57,364 --> 00:27:59,299 Anna. Si us plau. 444 00:28:00,167 --> 00:28:01,902 No [jadeant] 445 00:28:02,002 --> 00:28:03,070 [Everett] Posa-ho. 446 00:28:03,170 --> 00:28:05,272 [Rip] Blau. Blau. 447 00:28:05,372 --> 00:28:07,174 Deixa caure aquest rifle. 448 00:28:08,642 --> 00:28:11,111 Rip, aquesta és Anna Dupree. 449 00:28:12,179 --> 00:28:14,147 [Rip] Anna, aquest és el meu ranxo, 450 00:28:14,247 --> 00:28:17,284 i ho agrairia si vas deixar caure aquesta pistola. 451 00:28:17,384 --> 00:28:18,819 Ha de pagar. 452 00:28:18,919 --> 00:28:21,955 Bé, no ho dic ell no... 453 00:28:22,089 --> 00:28:23,591 però ajudaria saber-ho el que va fer. 454 00:28:23,657 --> 00:28:25,826 - És la meva retribució. - Tanca la boca. 455 00:28:25,959 --> 00:28:28,261 - [l'alarma continua sonant] - Calla la merda. 456 00:28:28,361 --> 00:28:32,132 Joder, Azul, tanca aquesta puta porta. 457 00:28:34,768 --> 00:28:35,903 - [La porta del cotxe es tanca, l'alarma s'atura] - [Rip] Anna. 458 00:28:35,969 --> 00:28:38,506 Ei, estic aquí. Què va fer? 459 00:28:40,073 --> 00:28:43,544 [plorant] Va matar el meu nadó. 460 00:28:46,413 --> 00:28:48,816 -T'emportes algú que estimo... - [Anna plora] 461 00:28:48,916 --> 00:28:51,451 ...i ho sentiria el mateix que tu. 462 00:28:51,519 --> 00:28:54,254 - Entens? - Ho entenc. 463 00:28:54,321 --> 00:28:57,858 Anna, què era el nom de la teva filla? 464 00:28:58,792 --> 00:29:00,894 - Teresa. - [Rip] Vaja, Anna. 465 00:29:00,994 --> 00:29:03,497 Ei, queda't amb mi, ara. Queda't aquí. 466 00:29:03,597 --> 00:29:05,465 ♪ música sombría ♪ 467 00:29:05,533 --> 00:29:07,234 [Anna respira tremolada] 468 00:29:08,502 --> 00:29:11,371 Creus que ho faria la Teresa trobar pau en això? 469 00:29:11,471 --> 00:29:15,242 Perquè et prometo que no ho faràs. 470 00:29:16,076 --> 00:29:17,811 Però podria. 471 00:29:19,947 --> 00:29:22,082 [plorant] 472 00:29:24,652 --> 00:29:26,053 Ara segueix, deixa-ho. 473 00:29:27,020 --> 00:29:28,321 Ara, segueix i dóna'm l'arma. Està bé. 474 00:29:28,421 --> 00:29:29,523 [ploris] 475 00:29:29,623 --> 00:29:31,291 Això és massa pesat. [plorant] 476 00:29:31,358 --> 00:29:33,360 Només respira. Everett, t'importa? 477 00:29:33,460 --> 00:29:35,428 [Anna plorant] 478 00:29:35,529 --> 00:29:37,397 - La tinc. La tinc. - Sí. 479 00:29:37,497 --> 00:29:40,500 Vinga. Ei, ei, està bé. 480 00:29:50,778 --> 00:29:54,748 Zacaries, les teves oracions millor no ser per a l'espectacle. 481 00:29:54,848 --> 00:29:57,751 - [sospirs] - [Rip] O et dispararé jo mateix. 482 00:29:57,885 --> 00:29:59,486 Ara aixeca't. 483 00:30:00,320 --> 00:30:02,656 Azul, treu-lo d'aquí. 484 00:30:02,723 --> 00:30:05,092 ♪ música dramàtica ♪ 485 00:30:16,570 --> 00:30:18,772 [Reproduint música suau] 486 00:30:20,574 --> 00:30:23,243 M'alegro que vinguis a mi, però... 487 00:30:23,343 --> 00:30:24,945 la competència és ferotge, 488 00:30:25,078 --> 00:30:26,714 fins i tot amb carn de vedella tan bona com la teva. 489 00:30:26,814 --> 00:30:29,917 La majoria d'aquests vestits de Texas, tenen un avantatge important. 490 00:30:30,050 --> 00:30:31,885 Bé, tinc previst posar-me al dia. 491 00:30:31,952 --> 00:30:34,588 Haureu de tractar Grup d'Hostaleria Frontera. 492 00:30:34,688 --> 00:30:36,924 Subministren gairebé tots hotel i restaurant de gamma alta 493 00:30:37,024 --> 00:30:38,091 a Texas, inclosa la meva. 494 00:30:38,225 --> 00:30:41,194 Ho sé. Per això he vingut a tu. 495 00:30:41,261 --> 00:30:43,496 Faré la trucada. 496 00:30:44,832 --> 00:30:48,201 Però Zane Nash pot ser... 497 00:30:48,268 --> 00:30:49,637 difícil. 498 00:30:49,770 --> 00:30:51,705 Em porto difícil. 499 00:30:53,506 --> 00:30:55,308 Estic segur que sí, Beth. 500 00:30:55,442 --> 00:30:58,979 El que vulgui la senyoreta Dutton per sopar, és a casa. 501 00:31:07,688 --> 00:31:09,957 [riu] Sí! 502 00:31:10,057 --> 00:31:12,192 [sirena plorant] 503 00:31:12,826 --> 00:31:14,161 [Oreana jadeja] 504 00:31:17,998 --> 00:31:19,733 No pares. 505 00:31:20,901 --> 00:31:22,970 Vinga. 506 00:31:30,010 --> 00:31:32,746 [sospira] Genial. 507 00:31:34,081 --> 00:31:35,816 [sospirs] 508 00:31:35,916 --> 00:31:38,085 [xerrada radiofònica indistinta] 509 00:31:48,161 --> 00:31:51,498 Senyoreta, conec algunes persones Trobeu emocionants les vostres travessias, 510 00:31:51,598 --> 00:31:52,632 encantador, fins i tot... 511 00:31:52,733 --> 00:31:54,534 -Hmm. - [Wade] ...però jo no. 512 00:31:54,634 --> 00:31:56,636 Et tinc per pertorbar la pau, 513 00:31:56,704 --> 00:31:57,838 - Vandalisme... - [Oreana] Què passa amb aquesta pistola? 514 00:31:57,938 --> 00:31:59,707 que Hoyt estava donant la mà? 515 00:31:59,807 --> 00:32:03,043 Només n'hi ha tant els Jacksons em podeu empènyer, 516 00:32:03,143 --> 00:32:04,144 posar-me sota la pell. 517 00:32:04,244 --> 00:32:05,512 Abans de què? 518 00:32:05,645 --> 00:32:07,881 Abans del pes d'aquest distintiu t'enterra. 519 00:32:15,388 --> 00:32:18,859 Fill, crec que t'he ampliat sobre tota la cortesia que puc. 520 00:32:20,460 --> 00:32:22,863 Vull que m'agradi, sí, 521 00:32:22,963 --> 00:32:24,865 però no em doneu una puta raó més 522 00:32:24,965 --> 00:32:26,499 no a. Ho entens? 523 00:32:27,634 --> 00:32:29,536 Ves a casa, Oriana. 524 00:32:29,636 --> 00:32:31,671 Ves a la merda. 525 00:32:32,205 --> 00:32:33,640 - [riu] - [Wade] Porta-la a casa. 526 00:32:33,707 --> 00:32:35,608 Pateant i cridant si cal. 527 00:32:35,709 --> 00:32:38,812 Torno a veure un de vosaltres, T'estic posant en punys. 528 00:32:41,614 --> 00:32:43,683 Que tinguis un bon dia. 529 00:32:43,784 --> 00:32:45,518 Peça de merda. 530 00:32:46,319 --> 00:32:49,289 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 531 00:32:51,859 --> 00:32:54,094 [trins d'insectes] 532 00:33:19,953 --> 00:33:21,955 [Beulah] Només un moment. 533 00:33:39,739 --> 00:33:41,374 Senyora Ayers? 534 00:33:43,443 --> 00:33:45,312 Whitney? 535 00:33:50,984 --> 00:33:52,485 hola? 536 00:34:05,665 --> 00:34:07,868 ♪ música de suspens ♪ 537 00:34:09,736 --> 00:34:12,039 [exhala] 538 00:34:34,427 --> 00:34:36,629 ♪♪♪ 539 00:34:47,474 --> 00:34:49,676 [trins d'insectes] 540 00:35:02,789 --> 00:35:04,557 Whitney ha marxat. 541 00:35:06,960 --> 00:35:09,262 I això és un problema de merda. 542 00:35:21,141 --> 00:35:23,443 [mussol xiulant a distància] 543 00:35:38,225 --> 00:35:41,494 - [Zach grunyeix] - Com estàs, Zach? 544 00:35:43,230 --> 00:35:46,599 Encara resant per la salvació mitjançant el judici del Senyor. 545 00:35:47,734 --> 00:35:50,637 Sí, treballa de maneres misterioses. 546 00:35:54,241 --> 00:35:57,477 Per què no m'ho dius sobre Theresa, Zachariah? 547 00:36:03,183 --> 00:36:05,518 Ella era Terry Jane per a mi. 548 00:36:08,821 --> 00:36:10,757 Estàvem enamorats. 549 00:36:14,394 --> 00:36:17,697 Un secret que hem guardat de la seva família, de l'Anna. 550 00:36:19,166 --> 00:36:21,468 Per raons això ja no importa. 551 00:36:22,635 --> 00:36:24,637 Hem entrat en una discussió. 552 00:36:24,771 --> 00:36:26,773 Estava borratxo. 553 00:36:27,507 --> 00:36:29,842 Vaig quedar encegat pel ferit. 554 00:36:31,611 --> 00:36:33,780 Vaig intentar fugir. 555 00:36:35,782 --> 00:36:38,285 Vaig llançar el meu camió al revés. 556 00:36:39,086 --> 00:36:41,321 ♪ música sombría ♪ 557 00:36:48,428 --> 00:36:50,998 Va ser un accident. 558 00:36:52,165 --> 00:36:54,301 Va ser un accident que... 559 00:36:54,434 --> 00:36:56,836 no se sent realment com un accident. 560 00:36:56,970 --> 00:36:58,505 Et fa... 561 00:36:58,638 --> 00:37:01,708 em pregunto si algunes coses són imperdonables. 562 00:37:05,845 --> 00:37:07,847 Tothom pensava Jo era el diable. 563 00:37:08,681 --> 00:37:10,117 Jo també ho vaig fer. 564 00:37:10,217 --> 00:37:12,552 Fins que vaig trobar el Senyor. 565 00:37:13,320 --> 00:37:17,257 Rio Paloma té una llarga memòria 566 00:37:17,324 --> 00:37:19,326 i sentiments més grans. 567 00:37:20,660 --> 00:37:24,197 Tothom va agafar La mort de Terry Jane és dura. 568 00:37:25,032 --> 00:37:26,899 En Zach es va endur el pes. 569 00:37:28,768 --> 00:37:30,337 Gran moment. 570 00:37:30,470 --> 00:37:33,473 No ho dic és correcte o correcte, però... 571 00:37:35,275 --> 00:37:37,544 ... aquesta era la manera de fer-ho. 572 00:37:37,644 --> 00:37:40,313 Em mereixia cada part. 573 00:37:40,380 --> 00:37:42,015 Això no és cert. 574 00:37:43,950 --> 00:37:47,620 Deia el meu vell no pots demanar perdó. 575 00:37:48,888 --> 00:37:51,491 Tot el que pots fer és donar-li. 576 00:37:52,859 --> 00:37:55,028 Fins i tot a tu mateix. 577 00:38:14,647 --> 00:38:16,883 [sonant música jazz suau] 578 00:38:18,451 --> 00:38:20,087 - Jo el vull. - Dos d'aquests. 579 00:38:20,187 --> 00:38:21,421 [dona 1] No, no, fes-ho... 580 00:38:21,554 --> 00:38:23,423 [xerrada solapada] 581 00:38:31,098 --> 00:38:33,100 He sentit que va ser impressionant, 582 00:38:33,200 --> 00:38:35,535 el que vas fer amb Giles abans. 583 00:38:38,605 --> 00:38:40,240 Deixa'm endevinar. 584 00:38:41,040 --> 00:38:42,542 Un per a la dona, 585 00:38:42,609 --> 00:38:43,876 un per a la núvia, 586 00:38:43,976 --> 00:38:46,179 un per al xicot? 587 00:38:46,246 --> 00:38:47,980 [riu] 588 00:38:48,815 --> 00:38:50,417 Aquest és per a negocis. 589 00:38:52,219 --> 00:38:54,387 Aquest també. I aquest també. 590 00:38:54,454 --> 00:38:56,289 Això és molt negoci. 591 00:38:56,389 --> 00:39:00,026 Represento el ranxo de 10 pètals a Rio Paloma. 592 00:39:02,162 --> 00:39:04,297 Em segueixes aquí? Aquest és el teu fotut negoci? 593 00:39:04,397 --> 00:39:07,400 Només sóc una competició amistosa. 594 00:39:07,500 --> 00:39:10,002 No hi ha tal cosa. 595 00:39:11,037 --> 00:39:13,406 Em dic Joaquin Reyes. 596 00:39:14,241 --> 00:39:16,409 Oh, no ets ramader. 597 00:39:16,476 --> 00:39:19,346 Més un solucionador de problemes. 598 00:39:19,446 --> 00:39:21,114 Ah, sí, una d'aquestes, eh? 599 00:39:21,214 --> 00:39:23,616 Els Jackson, em van criar com a família. 600 00:39:23,716 --> 00:39:24,984 Beulah? 601 00:39:25,084 --> 00:39:26,453 Tens sort. 602 00:39:26,553 --> 00:39:28,788 Els meus pares, ells, eh, mai van tenir els mitjans 603 00:39:28,888 --> 00:39:30,757 o l'oportunitat de criar-me. 604 00:39:30,857 --> 00:39:32,459 Alguns diuen família i els negocis no es barregen, 605 00:39:32,559 --> 00:39:34,093 però de vegades, això és tot el que tenim. 606 00:39:34,194 --> 00:39:36,596 Oh, m'ho recordes de l'advocat del meu pare. 607 00:39:36,696 --> 00:39:38,131 Això és bo? 608 00:39:38,231 --> 00:39:39,832 No és ideal. 609 00:39:41,468 --> 00:39:45,438 Bé, malgrat les teves opinions en competició, senyoreta Dutton, 610 00:39:45,505 --> 00:39:48,175 si hi ha alguna cosa Puc fer per ajudar el teu ranxo, 611 00:39:48,275 --> 00:39:50,076 m'ho faràs saber? 612 00:39:50,943 --> 00:39:52,212 [Busca els llavis] Segur. 613 00:39:52,312 --> 00:39:55,948 Beulah potser t'hagués esmentat una o dues vegades. 614 00:39:56,015 --> 00:39:57,049 Vas fer una impressió. 615 00:39:57,150 --> 00:39:58,618 Oh, sí? 616 00:39:58,718 --> 00:40:00,320 És bo saber-ho. 617 00:40:01,321 --> 00:40:03,089 Adéu, Joaquín. 618 00:40:09,095 --> 00:40:11,331 ♪ música suau ♪ 619 00:40:16,403 --> 00:40:17,604 Hmm. 620 00:40:19,239 --> 00:40:20,707 [la porta es tanca] 621 00:40:30,950 --> 00:40:32,819 És aquí on eres abans? 622 00:40:32,919 --> 00:40:35,222 Una mena de, sí. 623 00:40:35,355 --> 00:40:37,357 Vols tornar? 624 00:40:37,490 --> 00:40:39,492 Jo sí... 625 00:40:39,592 --> 00:40:40,793 però no puc. 626 00:40:40,860 --> 00:40:43,062 Pots fer el que vulguis. 627 00:40:43,162 --> 00:40:44,664 Aniràs amb mi? 628 00:40:56,843 --> 00:40:59,078 ♪ música tensa ♪ 629 00:41:23,603 --> 00:41:26,005 Molt millor. 630 00:41:35,682 --> 00:41:38,217 [Oreana riu] 631 00:41:55,335 --> 00:41:56,503 No tinguis por. 632 00:41:57,537 --> 00:41:58,871 Uh... 633 00:41:59,739 --> 00:42:01,240 No ho sóc. 634 00:42:07,947 --> 00:42:09,516 Tu ho ets. 635 00:42:26,132 --> 00:42:27,334 [riu] 636 00:42:28,234 --> 00:42:29,402 [Carter riu] 637 00:42:30,503 --> 00:42:31,804 [Oreana sospira] 638 00:42:31,904 --> 00:42:34,140 ♪ música suau ♪ 639 00:42:52,759 --> 00:42:54,627 [baixant de bestiar] 640 00:42:54,694 --> 00:42:56,896 [Everett] Estàs fent tot el que pots, Rip. 641 00:42:57,697 --> 00:42:59,499 Això és tot el que pot fer un home. 642 00:42:59,599 --> 00:43:02,502 És un acte de Déu, eh? 643 00:43:02,602 --> 00:43:06,038 Everett, hauries d'anar a casa, descansa una mica. 644 00:43:06,172 --> 00:43:07,807 Serà una llarga nit de merda. 645 00:43:07,907 --> 00:43:11,043 Sí, d'acord. Demà et parlaré. 646 00:43:12,445 --> 00:43:14,647 [baixant de bestiar] 647 00:43:15,615 --> 00:43:17,183 M'alegro que hagis agafat Zach. 648 00:43:17,283 --> 00:43:20,353 És un bon home, acaba de fer algunes coses terribles. 649 00:43:22,188 --> 00:43:24,457 Suposo que això descriu la majoria de nosaltres. 650 00:43:24,524 --> 00:43:26,225 [riu] 651 00:43:31,030 --> 00:43:33,766 [sonant el telèfon] 652 00:43:35,301 --> 00:43:36,969 [sospirs] 653 00:43:39,606 --> 00:43:40,673 Ei. 654 00:43:40,773 --> 00:43:42,375 Ei. 655 00:43:42,475 --> 00:43:43,710 Ho entenc. 656 00:43:43,810 --> 00:43:45,545 Ei, escolta, ho faràs volen tornar a casa. 657 00:43:45,645 --> 00:43:48,681 Bé, ja ho estic a la carretera. Per què? 658 00:43:48,748 --> 00:43:51,183 Sigues segur i torna a casa tan ràpid com puguis. 659 00:43:51,283 --> 00:43:53,119 Estàs bé? 660 00:43:53,886 --> 00:43:55,187 És Carter? 661 00:43:55,287 --> 00:43:57,023 Sí, tots dos estem bé. 662 00:43:57,123 --> 00:43:59,158 Si us plau, no em mentiu. 663 00:43:59,225 --> 00:44:01,528 Mai ho he fet, amor, i mai ho faré. 664 00:44:01,628 --> 00:44:03,830 Torna tan aviat com pugui. 665 00:44:03,896 --> 00:44:06,265 ♪ música intensa i dramàtica ♪ 666 00:44:14,073 --> 00:44:16,443 ♪ "Til the Goin' Gets Gone" de Lindi Ortega tocant ♪ 667 00:44:18,678 --> 00:44:20,279 [Beulah sospira] 668 00:44:27,253 --> 00:44:31,057 ♪ Oh, les rodes, segueixen girant ♪ 669 00:44:31,157 --> 00:44:33,926 ♪ No arribaré enlloc ♪ 670 00:44:34,026 --> 00:44:36,262 ♪ M'ha estat conduint ♪ 671 00:44:36,362 --> 00:44:37,730 - ♪ A terra ♪ - [sospirs] 672 00:44:37,797 --> 00:44:40,733 ♪ Enterraré els meus ossos allà ♪ 673 00:44:40,800 --> 00:44:44,403 ♪ I espero que algun dia em troben ♪ 674 00:44:44,504 --> 00:44:47,139 ♪ Mira que anava en camí ♪ 675 00:44:47,273 --> 00:44:51,277 ♪ Quan em vaig estirar al costat de la carretera ♪ 676 00:44:51,377 --> 00:44:54,246 ♪ On vaig fer la meva tomba ♪ 677 00:44:54,313 --> 00:44:56,616 ♪ Oh, he de continuar ♪ 678 00:44:56,716 --> 00:44:59,952 ♪ He de continuar ♪ 679 00:45:00,953 --> 00:45:02,922 ♪ Des del mig de la nit ♪ 680 00:45:03,022 --> 00:45:06,993 ♪ Al descans de l'alba primerenca ♪ 681 00:45:07,794 --> 00:45:09,796 ♪ Sí, he de continuar ♪ 682 00:45:09,929 --> 00:45:13,466 ♪ He de continuar ♪ 683 00:45:13,566 --> 00:45:16,603 ♪ Continua, carita ♪ 684 00:45:16,703 --> 00:45:21,107 ♪ Fins que s'acabi ♪ 685 00:45:23,075 --> 00:45:25,144 [baixant de bestiar] 686 00:45:25,244 --> 00:45:27,747 ♪ Sí, he de continuar ♪ 687 00:45:27,814 --> 00:45:31,317 ♪ He de continuar ♪ 688 00:45:31,417 --> 00:45:34,286 ♪ Continua, carita ♪ 689 00:45:34,386 --> 00:45:38,625 ♪ Fins que s'acabi ♪ 690 00:46:07,186 --> 00:46:09,822 ♪ Oh, he de continuar ♪ 691 00:46:09,889 --> 00:46:12,859 ♪ He de continuar ♪ 692 00:46:14,193 --> 00:46:15,828 ♪ Des del mig de la nit ♪ 693 00:46:15,928 --> 00:46:19,098 ♪ Al descans de l'alba primerenca ♪ 694 00:46:20,733 --> 00:46:23,035 ♪ Sí, he de continuar ♪ 695 00:46:23,135 --> 00:46:26,372 ♪ He de continuar ♪ 696 00:46:27,173 --> 00:46:29,876 ♪ Continua, carita ♪ 697 00:46:29,976 --> 00:46:33,546 ♪ Fins a la marxa se'n va, se'n va, se'n va ♪ 698 00:46:33,646 --> 00:46:36,348 ♪ Continua, carita ♪ 699 00:46:36,415 --> 00:46:40,587 ♪ Fins que s'acabi ♪ 700 00:46:40,687 --> 00:46:42,722 [la porta s'obre amb un cruixent] 701 00:46:51,664 --> 00:46:53,933 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 702 00:47:11,684 --> 00:47:13,786 ♪♪♪ 703 00:47:28,234 --> 00:47:30,469 ♪ música lenta i dramàtica ♪