1
00:00:05,939 --> 00:00:09,177
Walker mesélt róla
lehetőség Texasban.

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,612
Olcsóbb, mint itt újjáépíteni,
az biztos.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,314
* drámai zene *

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,648
[Jeanie]
Nem akarom ezt a tanyát

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,317
valamivé válni
nem tudom felismerni.

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,986
A férjemmel megtiszteljük.

7
00:00:19,053 --> 00:00:21,255
Két-három nap, visszatértem.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,491
Ezúttal nem.
Az ő döntése volt.

9
00:00:24,225 --> 00:00:26,494
-[árverező licithívás]
- Ez itt a mi fiúnk.

10
00:00:26,594 --> 00:00:28,362
[árverező] Tízet kaptam.
Adj, add...

11
00:00:28,462 --> 00:00:30,398
- Megint.
-[árverező] Adj tíz-öt.

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,833
Ott eladták neki
10 000 dollárnál. Férfi feketében.

13
00:00:32,933 --> 00:00:33,834
[zár zümmög]

14
00:00:33,934 --> 00:00:35,669
Tudod, hogyan kell cowboyozni?

15
00:00:35,769 --> 00:00:37,037
cowboy vagyok.

16
00:00:37,138 --> 00:00:38,506
Szállj be a kibaszott teherautóba.

17
00:00:38,572 --> 00:00:39,740
[a teherautó motorja beindul]

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,475
Ki kell derítened
amit tudnak

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,043
mielőtt még bonyolultabbá válik.

20
00:00:43,144 --> 00:00:44,978
Claudio, barátom, Beth.

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,715
Everett azt mondja, hogy vágtál
az állam legfinomabb T-csontja.

22
00:00:47,815 --> 00:00:48,916
én igen.

23
00:00:49,016 --> 00:00:50,017
[Beth]
A legjobb vágásokra lesz szükségem

24
00:00:50,084 --> 00:00:51,385
hogy a legjobb vevőket lekösse.

25
00:00:52,153 --> 00:00:53,421
Mikor gondolod
Láthatlak újra?

26
00:00:53,521 --> 00:00:55,656
van egy barátom.

27
00:00:56,824 --> 00:00:59,560
* feszültséggel teli, drámai zene *

28
00:01:02,130 --> 00:01:03,864
[hangos puffanás]

29
00:01:06,033 --> 00:01:08,068
* szelíd, békés zene *

30
00:01:08,169 --> 00:01:10,371
[madarak énekelnek]

31
00:01:25,753 --> 00:01:27,588
[halkan lesüllyed]

32
00:01:37,198 --> 00:01:39,400
***

33
00:02:00,721 --> 00:02:03,357
[tárgyak csörömpölnek]

34
00:02:04,558 --> 00:02:06,360
[folyadék öntése]

35
00:02:09,896 --> 00:02:11,299
Reggelt.

36
00:02:12,700 --> 00:02:15,736
Reggel. Kávét kérsz?

37
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
Éjszaka felébredtem.

38
00:02:22,243 --> 00:02:23,844
Nem voltál ott.

39
00:02:25,546 --> 00:02:26,847
Igen, hát...

40
00:02:28,449 --> 00:02:30,451
Olyan korán keltem.

41
00:02:32,420 --> 00:02:34,488
-Köszönöm.
-Mm.

42
00:02:36,055 --> 00:02:37,858
Minden rendben?

43
00:02:38,659 --> 00:02:41,195
Igen, elkaptam a szart
a fejemben.

44
00:02:43,096 --> 00:02:44,432
Rendben.

45
00:02:44,498 --> 00:02:46,634
* drámai zene *

46
00:02:47,735 --> 00:02:50,338
Dallasba kell mennem. megvan
az a találkozó a Swexanban.

47
00:02:50,471 --> 00:02:51,672
Mm-hmm.

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,708
Nos, van időd egy körre?

49
00:02:55,942 --> 00:02:57,043
Mindig.

50
00:02:59,347 --> 00:03:02,383
- Nyergelek néhány lovat.
- Felöltözöm.

51
00:03:02,516 --> 00:03:03,917
Minden rendben.

52
00:03:04,818 --> 00:03:06,420
[sóhajt]

53
00:03:08,289 --> 00:03:10,190
[kilélegzik]

54
00:03:11,325 --> 00:03:13,361
- [Beth] Kunyhó!
-[Kattanó nyelv letépése]

55
00:03:13,461 --> 00:03:15,629
[marha süllyesztve]

56
00:03:17,565 --> 00:03:19,032
-[Beth] Gyerünk. Hup, hup.
-[Kattanó nyelv letépése]

57
00:03:19,132 --> 00:03:20,668
[Beth]
Hup, hup.

58
00:03:22,169 --> 00:03:25,172
[Rip]
Hup, hup. [csattogó nyelv]

59
00:03:25,273 --> 00:03:26,607
[Beth]
Hut!

60
00:03:29,477 --> 00:03:30,711
[csattogó nyelv]

61
00:03:30,811 --> 00:03:33,013
*szelíd zene*

62
00:03:48,161 --> 00:03:50,130
[Beth]
Hut!

63
00:03:51,965 --> 00:03:54,402
[csattogó nyelv] Hup!

64
00:03:54,502 --> 00:03:55,736
Gyerünk.

65
00:03:59,973 --> 00:04:02,042
[Beth]
Kunyhó, kunyhó, kunyhó!

66
00:04:02,142 --> 00:04:03,444
[Rip]
Hup!

67
00:04:18,492 --> 00:04:20,428
-Szép munka.
- Köszönöm édesem.

68
00:04:22,062 --> 00:04:23,597
[sóhajt]

69
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
Látod a lányunkat?

70
00:04:25,065 --> 00:04:27,301
Hol van? Ó, igen, igen.

71
00:04:28,101 --> 00:04:30,137
[Beth]
Jól néz ki otthon.

72
00:04:31,439 --> 00:04:32,840
Mondd mit,
Meglocsolom őket,

73
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
és kötsz velünk üzletet,
kedvesem.

74
00:04:34,707 --> 00:04:36,610
Megegyezek velünk.

75
00:04:37,411 --> 00:04:39,212
Csak egy kell.

76
00:04:39,279 --> 00:04:41,114
Basszus, szinte rosszul érzem magam
a szegény baromnak.

77
00:04:41,214 --> 00:04:42,850
Ó, kellene.

78
00:04:45,052 --> 00:04:45,886
Szeretlek.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,688
[Beth]
Én is szeretlek, kicsim.

80
00:04:50,358 --> 00:04:52,626
* lassú, drámai zene *

81
00:05:14,648 --> 00:05:17,851
***

82
00:05:41,842 --> 00:05:44,011
***

83
00:05:51,118 --> 00:05:53,253
*szelíd zene*

84
00:05:54,955 --> 00:05:57,090
[madarak énekelnek]

85
00:05:57,891 --> 00:05:59,393
[a ló halkan horkant]

86
00:06:14,341 --> 00:06:16,577
Készen állsz a visszatérésre
hozzá, társam?

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,245
Alig várom.

88
00:06:19,447 --> 00:06:21,482
- Gracias.
-De nada.

89
00:06:49,643 --> 00:06:51,411
Hé, édesem.

90
00:06:52,312 --> 00:06:53,481
Jól néz ki.

91
00:06:54,582 --> 00:06:56,249
Nem kéne felöltözni?
iskolába?

92
00:06:56,349 --> 00:06:58,284
Iskolába öltöztem.

93
00:07:01,755 --> 00:07:04,024
Tudom, hogy nem akarod
ott lenni,

94
00:07:04,091 --> 00:07:06,727
de ha csak megtartod
le a fejed, dolgozz keményen,

95
00:07:06,827 --> 00:07:08,228
próbálj meg tanulni valamit.

96
00:07:08,295 --> 00:07:09,262
hova mész?

97
00:07:09,362 --> 00:07:10,464
Dallas.

98
00:07:10,564 --> 00:07:11,398
Minek?

99
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
Feldobok egy kis marhahúst.

100
00:07:12,700 --> 00:07:14,434
Szórakoztatónak hangzik.

101
00:07:14,535 --> 00:07:15,836
Lehet.

102
00:07:17,738 --> 00:07:19,339
Cserélje ki az ingét.

103
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
[ajtó bezárul]

104
00:07:21,609 --> 00:07:23,811
[orgona zene szól]

105
00:07:24,945 --> 00:07:26,947
[Beulah]
Nehéz szavakba önteni

106
00:07:27,047 --> 00:07:29,617
mire gondolt Ellis Logan
ennek a közösségnek.

107
00:07:29,717 --> 00:07:32,620
Nehezebb megmondani
mit jelentett nekem.

108
00:07:32,753 --> 00:07:34,955
Ha itt lenne
most azt mondaná,

109
00:07:35,055 --> 00:07:37,257
– Gyerünk, B, folytasd.

110
00:07:37,357 --> 00:07:39,292
A nappali fény pazarló."

111
00:07:39,392 --> 00:07:41,962
- [halk nevetés]
-[Beulah] Rio Paloma városa

112
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
betyárok és szarvasmarha susogók.

113
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
Seriffnek lenni
egy olyan közösségben, mint a miénk

114
00:07:46,800 --> 00:07:49,069
a legpolgárabbnak lenni
minden polgáré.

115
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
Közel 20 éve,

116
00:07:51,238 --> 00:07:54,942
Ellis nem csak
hogy jól nézzen ki az egyenruha,

117
00:07:55,042 --> 00:07:58,612
megvesztegethetetlen erő volt
végleg.

118
00:07:58,712 --> 00:08:03,684
De ez nem azt jelenti
mindig törvénytisztelő volt.

119
00:08:03,817 --> 00:08:07,688
Mint az idő
hozzám és Becky Jo-hoz lopakodott

120
00:08:07,788 --> 00:08:09,489
a Starlite Drive-Inbe,

121
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
a csomagtartóba rejtve
nagy, öreg, zöld Caprice-jéből.

122
00:08:12,826 --> 00:08:15,128
[nevetés]

123
00:08:15,228 --> 00:08:16,329
Ó.

124
00:08:16,429 --> 00:08:19,399
Hiányozni fogsz Rio Palomának,
Ellis Logan.

125
00:08:20,332 --> 00:08:22,302
Biztos én is.

126
00:08:22,369 --> 00:08:24,605
[orgonista játék
"Csodálatos kegyelem"]

127
00:08:30,578 --> 00:08:32,511
[Beulah]
Nagyon sajnálom a veszteséget.

128
00:08:32,613 --> 00:08:34,047
[férfi]
Köszönöm, asszonyom.

129
00:08:34,881 --> 00:08:38,351
Csodálatos látni téged.
Vigyázz magadra most.

130
00:08:38,485 --> 00:08:41,554
Szóval sajnálom.
Nagyon sajnálom a veszteséget.

131
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Köszönöm, hogy velem van.

132
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
Jó ember volt.

133
00:08:50,664 --> 00:08:51,932
Hát...

134
00:08:52,700 --> 00:08:55,168
Majdnem olyanná tettél, mint Ellis.

135
00:08:55,268 --> 00:08:56,403
[mindketten nevetnek]

136
00:08:56,503 --> 00:08:58,872
Majdnem elkészítettem magam
mint ő is.

137
00:08:58,972 --> 00:09:00,708
- [sóhajt]
- [Beulah nevet]

138
00:09:00,808 --> 00:09:02,876
Eljön az idő, amikor
sokkal több temetés van

139
00:09:03,010 --> 00:09:04,878
mint a keresztelők vagy a születésnapok.

140
00:09:04,978 --> 00:09:06,580
Csak a temetésekre mész.

141
00:09:06,714 --> 00:09:08,982
Amíg meg nem jelensz a sajátodnál.

142
00:09:10,050 --> 00:09:11,852
Még van utunk.

143
00:09:11,952 --> 00:09:14,054
Ó, Everett.

144
00:09:14,154 --> 00:09:16,523
Ez a hely lesz a halál
tőlünk, előbb-utóbb.

145
00:09:16,624 --> 00:09:19,226
Nos, csak üdvözöljük
mosolyogva.

146
00:09:20,227 --> 00:09:22,896
Nos, hiányoztál.

147
00:09:22,996 --> 00:09:24,965
[Everett felsóhajt]

148
00:09:25,065 --> 00:09:27,935
*vágyó zene*

149
00:09:30,003 --> 00:09:31,304
Igen.

150
00:09:32,205 --> 00:09:33,440
[szipog]

151
00:09:38,245 --> 00:09:40,113
Vigyázz magadra.

152
00:09:50,590 --> 00:09:52,693
[Beulah felsóhajt]

153
00:10:07,140 --> 00:10:09,643
Buddy, egész nap ezt csinálhatnám.

154
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Valódi problémád van, kölyök.

155
00:10:29,096 --> 00:10:30,698
[csengő csilingel]

156
00:10:31,464 --> 00:10:34,034
-Csak amit kértél.
- Hűha.

157
00:10:34,902 --> 00:10:35,803
[Claudio]
A legjobb.

158
00:10:35,936 --> 00:10:38,939
Te tehetség vagy. Köszönöm.

159
00:10:39,006 --> 00:10:39,973
Megvan a hűtőd?

160
00:10:40,073 --> 00:10:41,441
Ó, a francba.

161
00:10:41,508 --> 00:10:42,676
Használhatod az enyémet.

162
00:10:42,810 --> 00:10:45,312
-[nevetés]
-Köszönöm. Még mindig jó az üzlet?

163
00:10:45,412 --> 00:10:46,680
[Claudio]
Még mindig nehéz.

164
00:10:47,915 --> 00:10:51,051
Tavaly,
kilenc tanyát láttunk el.

165
00:10:52,385 --> 00:10:53,687
Három feladta,

166
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
hármat hektáronként eladtak,

167
00:10:56,089 --> 00:10:58,290
és hármat vettek
szerző: Big Beef.

168
00:10:59,827 --> 00:11:01,428
sajnálom.

169
00:11:01,494 --> 00:11:02,963
Nos, vigyázz magadra
az én dolgomból,

170
00:11:03,063 --> 00:11:04,497
Majd én gondoskodom a tiedről.

171
00:11:04,597 --> 00:11:06,499
*szelíd zene*

172
00:11:09,903 --> 00:11:12,472
-Tetszik a matricád.
- Felipéé.

173
00:11:12,539 --> 00:11:14,141
Ne távolítsa el.

174
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
Nem álmodnék róla.

175
00:11:18,478 --> 00:11:20,347
[csengő csilingel]

176
00:11:20,613 --> 00:11:22,783
***

177
00:11:24,551 --> 00:11:25,919
Elkapjuk később, haver.

178
00:11:27,287 --> 00:11:29,790
[a kamion ajtaja kinyílik, becsukódik]

179
00:11:29,857 --> 00:11:32,692
Beulah, egy pillanat?

180
00:11:32,793 --> 00:11:36,063
Ha itt látlak, úgy érzem
feljön egy felhő.

181
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
Nem, nincs eső
az előrejelzésben, drágám.

182
00:11:38,398 --> 00:11:41,034
Csak arról van szó
Wes Ayers eltűnik.

183
00:11:41,134 --> 00:11:43,937
Feleségének anyja nevel
mindenféle pokol,

184
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
és elmondja
bárki, aki hallgat,

185
00:11:46,639 --> 00:11:48,909
"10-Petal keze volt benne."

186
00:11:49,009 --> 00:11:51,078
Hmm. hallgattál?

187
00:11:51,879 --> 00:11:53,981
Az én dolgom, hogy hallgassak, Beulah.

188
00:11:54,047 --> 00:11:56,283
Azt hiszed, nem ismerem a munkádat?

189
00:11:57,717 --> 00:12:00,487
Tudom, hogy ne mondjam el a tiédet,

190
00:12:00,553 --> 00:12:03,623
de fogást kell szereznie
az emeletes házában.

191
00:12:04,724 --> 00:12:07,094
Nos, el van intézve.

192
00:12:07,194 --> 00:12:10,030
De mivel tanácsot adunk,

193
00:12:10,130 --> 00:12:13,733
miért nem hívtál fel
Oreanáról a rodeóban?

194
00:12:14,701 --> 00:12:17,037
Nos, úgy tűnt
apróság, főleg.

195
00:12:17,137 --> 00:12:21,008
Ó. A választási hozzájárulás
Adtam neked, hogy nem.

196
00:12:21,942 --> 00:12:25,745
Ellis... Isten nyugosztalja...
ezt megértette.

197
00:12:25,879 --> 00:12:28,248
Talán ezért
annyira hálás volt.

198
00:12:28,348 --> 00:12:30,450
Gondolom még tanulok
hogyan legyünk hálásak.

199
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
Tanuljon gyorsabban, Wade seriff.

200
00:12:35,388 --> 00:12:37,624
*baljóslatú zene*

201
00:12:39,292 --> 00:12:40,660
asszonyom.

202
00:12:43,263 --> 00:12:44,998
[becsukódik a jármű ajtaja]

203
00:12:45,098 --> 00:12:47,134
*Minden arany*

204
00:12:47,267 --> 00:12:50,670
* Ezt a völgyet valaha is eladták *

205
00:12:52,772 --> 00:12:55,876
* Charlene, én voltam *

206
00:12:55,943 --> 00:12:58,411
* Várok rád... *

207
00:12:58,511 --> 00:13:01,114
[sóhajt] Mi történt?

208
00:13:01,882 --> 00:13:03,750
Kibaszott Hoyt.

209
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
Köszönöm, hogy lemondtál.

210
00:13:06,719 --> 00:13:09,256
'Pálya. Szeretlek látni téged.

211
00:13:10,390 --> 00:13:13,560
* Charlene, gyere és nézd meg... *

212
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
Ez jó megjelenés.

213
00:13:15,228 --> 00:13:16,629
[sóhajt]

214
00:13:17,764 --> 00:13:19,332
Különben is,

215
00:13:19,466 --> 00:13:20,901
Újabb veszekedésbe keveredtünk, mert

216
00:13:20,968 --> 00:13:22,836
nem tudja megtartani
a farka a nadrágjában.

217
00:13:22,970 --> 00:13:25,873
Felhívtam rá,
és kibaszottul idedobott.

218
00:13:27,274 --> 00:13:29,809
De elkaptam a fekvő seggét
ezúttal.

219
00:13:30,677 --> 00:13:33,446
Ledobtam egy AirTag-et
azon a szar kamionon.

220
00:13:33,513 --> 00:13:34,747
Nicole-nál van.

221
00:13:34,814 --> 00:13:36,483
* Charlene... *

222
00:13:36,583 --> 00:13:38,485
Minek randevúzni valakivel
annyira utálod?

223
00:13:38,618 --> 00:13:41,788
* Gyere és nézd meg
jó barátod... *

224
00:13:41,855 --> 00:13:43,390
Miért nem ments meg?

225
00:13:44,157 --> 00:13:45,625
-* Charlene... *
- [sóhajt]

226
00:13:45,725 --> 00:13:47,895
Hmm?

227
00:13:49,362 --> 00:13:51,564
[közelít a jármű]

228
00:14:03,276 --> 00:14:07,014
Főnök, fogsz
ezt szeretné látni.

229
00:14:08,848 --> 00:14:11,084
* drámai zene *

230
00:14:30,737 --> 00:14:32,940
***

231
00:14:41,648 --> 00:14:43,050
[süllyesztés]

232
00:14:57,965 --> 00:15:00,968
[Rip]
Könnyű. Könnyen.

233
00:15:03,836 --> 00:15:05,272
Könnyen.

234
00:15:05,405 --> 00:15:08,375
Könnyen. Könnyen.

235
00:15:13,546 --> 00:15:14,982
Valami ötlet?

236
00:15:16,516 --> 00:15:17,684
[Rip]
Könnyű.

237
00:15:18,518 --> 00:15:19,752
Szar.

238
00:15:24,324 --> 00:15:26,093
A fenébe is.

239
00:15:26,226 --> 00:15:28,461
*feszült zene*

240
00:15:35,702 --> 00:15:36,836
[puskalövés]

241
00:15:38,038 --> 00:15:40,407
* vidám zene*

242
00:15:57,590 --> 00:15:59,759
[homályos fecsegés]

243
00:15:59,859 --> 00:16:01,494
[nő] Ó, várj,
vegyük ezeket a srácokat.

244
00:16:01,628 --> 00:16:03,096
[2. nő] Hé, tudjátok srácok
gyere velünk fotózni?

245
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
-[nő 1] Kérem?
-[3. nő] Őt is. Gyerünk.

246
00:16:05,065 --> 00:16:06,766
-[2. nő] Készítse el a képet.
-[nő 1 levegőt kap] Igen. Igen, igen.

247
00:16:06,866 --> 00:16:08,101
Köszönöm, köszönöm,
köszi, köszi. Rendben.

248
00:16:08,201 --> 00:16:09,569
- Igen, igen, igen.
- Neked is el kell jönnöd.

249
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
Gyerünk.

250
00:16:10,770 --> 00:16:11,938
- Nem, vízszintes.
- Csak gyere ide.

251
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
[nő 1]
Oké, mindenki készen áll?

252
00:16:13,306 --> 00:16:14,574
-Egy. Két. Három.
- Mondd: "Lányok utazása."

253
00:16:14,641 --> 00:16:16,809
-[éljenzés]
-Oké, várj, menj feljebb.

254
00:16:16,909 --> 00:16:18,245
- Menj feljebb a kamerával.
- Igen, függőlegesen a következő.

255
00:16:18,311 --> 00:16:19,779
-[1. nő] Oké, készen állsz?
-[éljenzés]

256
00:16:19,879 --> 00:16:22,615
-[1. nő] Lányok hétvégéje!
- [dudál a kürt]

257
00:16:22,715 --> 00:16:23,816
- Ó, istenem.
-Durva.

258
00:16:23,950 --> 00:16:25,818
- [gúnyolódik]
-Te és a poros teherautód.

259
00:16:25,918 --> 00:16:27,254
Oké... [gúnyolódik]

260
00:16:27,320 --> 00:16:30,557
* drámai zene *

261
00:16:39,165 --> 00:16:41,868
* izgalmas zene *

262
00:16:54,381 --> 00:16:55,515
[megszólal a lift csengő]

263
00:16:55,615 --> 00:16:57,217
[nyílnak a liftajtók]

264
00:17:09,729 --> 00:17:12,098
[Moore] 65 borítónk van
az első ülés ma este,

265
00:17:12,199 --> 00:17:13,900
szóval mindenkire szükségem van
a játékukon.

266
00:17:14,000 --> 00:17:16,035
Illetve Sam Kauffmané
ma este bejön,

267
00:17:16,169 --> 00:17:17,503
hát győződjön meg róla
üveget küldünk

268
00:17:17,604 --> 00:17:19,906
a Screaming Eagle Cab,
a házon.

269
00:17:20,607 --> 00:17:23,742
Végül ne ismételjük meg

270
00:17:23,876 --> 00:17:25,512
a tegnap esti cirkuszból, Paula.

271
00:17:25,578 --> 00:17:28,047
[gúnyolódik] Kérem.
A konyha pontosan tudja

272
00:17:28,147 --> 00:17:31,184
hány borítót
tegnap este csináltuk. 218.

273
00:17:31,284 --> 00:17:34,821
A tipp könnyen 750 dollár volt
rövid. Ez kibaszott alapvető matematika.

274
00:17:34,887 --> 00:17:37,257
Nem az idő vagy a hely.
Menjünk a munkához.

275
00:17:37,357 --> 00:17:40,059
A tippek a holnap kérdése.
Köszönöm mindenkinek.

276
00:17:40,160 --> 00:17:42,095
- Igen, uram.
- Igen, uram.

277
00:17:42,195 --> 00:17:43,896
- [csendes csevegés]
-[a férfi megköszörüli a torkát]

278
00:17:44,030 --> 00:17:46,032
[csendben]
Prick.

279
00:17:52,239 --> 00:17:55,675
Bassza meg, és bassza meg.

280
00:17:59,412 --> 00:18:02,615
* drámai zene *

281
00:18:06,119 --> 00:18:08,288
[csendes fecsegés]

282
00:18:11,691 --> 00:18:13,960
[szakács] Tudsz dobni
a kenyér a sütőben?

283
00:18:17,597 --> 00:18:19,866
[2. szakács] Még mindig összeomlik
azokat a csirkéket.

284
00:18:19,932 --> 00:18:22,635
[3. szakács]
Öt percünk van a családdal.

285
00:18:28,040 --> 00:18:29,642
[Beth] Ez elég szar
a tippekről.

286
00:18:29,742 --> 00:18:31,644
megduplázom
a tegnap esti hiány

287
00:18:31,778 --> 00:18:36,149
ha egy tökéletesen grillezettet ad hozzá
bordás szeme a családi étkezésre.

288
00:18:38,285 --> 00:18:41,053
1500 dollár.

289
00:18:43,022 --> 00:18:44,691
Közepesen ritka.

290
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
Az egyetlen módja.

291
00:18:47,894 --> 00:18:50,530
-Julio.
-Igen szakács?

292
00:18:51,431 --> 00:18:53,800
- Hajtsa fel a grillt.
- Igen, séf.

293
00:18:59,105 --> 00:19:00,207
Attagirl.

294
00:19:08,581 --> 00:19:10,850
* feszült, drámai zene *

295
00:19:21,428 --> 00:19:23,830
Attól tartok, igazad van, Rip.

296
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
Láb-száj.

297
00:19:25,732 --> 00:19:28,134
Át fog égni
az egész rohadt falkáját

298
00:19:28,235 --> 00:19:29,802
ha nem cselekszel gyorsan.

299
00:19:29,902 --> 00:19:32,171
Nem volt eset
az FMD évtizedek alatt.

300
00:19:32,272 --> 00:19:34,507
Nos, nem mintha hallanád,
de kaptunk vaxxelleneseket

301
00:19:34,607 --> 00:19:36,509
vadul, hmm?

302
00:19:36,609 --> 00:19:38,378
Állatok szállítása mindenhová.

303
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
Mexikó 70 mérföldre délre van,

304
00:19:40,347 --> 00:19:42,815
és az a csavarféreg-fertőzés

305
00:19:42,882 --> 00:19:46,686
leállítják az élőmarha behozatalt
hónapokig,

306
00:19:46,819 --> 00:19:48,988
nagyon fájt
zsebkönyvek. [sóhajt]

307
00:19:49,055 --> 00:19:50,790
A határok nem...

308
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
nem törődnek vele
a lényekről

309
00:19:52,725 --> 00:19:54,060
vagy elkeseredett állattenyésztők.

310
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
Csak egy kell hozzá.

311
00:19:56,729 --> 00:19:59,098
Vagy egy új kibaszott bika.

312
00:20:03,135 --> 00:20:05,905
[csendes fecsegés]

313
00:20:13,680 --> 00:20:16,182
Száznegyven év.

314
00:20:16,283 --> 00:20:18,851
[Moore]
Elnézést?

315
00:20:20,353 --> 00:20:22,021
Száznegyven év.

316
00:20:22,088 --> 00:20:25,224
Ennyi ideig él a családom
szarvasmarhát tenyésztettek.

317
00:20:25,358 --> 00:20:27,193
És te...?

318
00:20:27,294 --> 00:20:28,561
Beth Dutton.

319
00:20:28,661 --> 00:20:30,297
Dutton?

320
00:20:30,397 --> 00:20:32,299
Igen, uram.

321
00:20:33,566 --> 00:20:36,369
A Yellowstone

322
00:20:36,436 --> 00:20:38,805
tehénborjú műtét volt.

323
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Az volt.

324
00:20:40,039 --> 00:20:42,241
A férjem és én,
Texasba költöztünk,

325
00:20:42,375 --> 00:20:45,244
és most marhahúst nevelünk
Rio Palomából.

326
00:20:45,345 --> 00:20:49,416
Ms. Dutton, kimerítő vagyok
túl sok lelkes állattenyésztő

327
00:20:49,516 --> 00:20:51,584
mind egyformán énekelnek
ranch-to-table dal.

328
00:20:51,684 --> 00:20:53,686
Ó, persze.

329
00:20:53,753 --> 00:20:55,054
Ez nem az én dallam.

330
00:20:55,121 --> 00:20:56,789
Látod,

331
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
Nálam van a korona
kibaszott ékszer, Giles.

332
00:20:59,359 --> 00:21:02,929
Kifogástalan genetika,
minősített Black Angus,

333
00:21:03,062 --> 00:21:06,065
évtizedek alatt finomodtak
a Télkertben.

334
00:21:06,165 --> 00:21:08,000
Rio Paloma.

335
00:21:11,438 --> 00:21:12,939
Megvetted Bill Edwards farmját?

336
00:21:13,039 --> 00:21:16,108
Persze. Az övé és Jeanie.

337
00:21:16,208 --> 00:21:17,810
[gúnyolódik]

338
00:21:20,880 --> 00:21:22,315
[sóhajt]

339
00:21:22,449 --> 00:21:25,452
A következőt hozom Nicknek
és Sam körülbelül egy perc múlva.

340
00:21:25,585 --> 00:21:27,954
* feszült, drámai zene *

341
00:21:29,121 --> 00:21:33,593
A szarvasmarhák mítosza
évekig lebegett Texas körül.

342
00:21:33,693 --> 00:21:34,961
Hogy került a kezedbe?

343
00:21:35,094 --> 00:21:38,898
Ötven másodperc.
Kezd kihűlni.

344
00:21:55,415 --> 00:21:56,916
[sóhajt]

345
00:21:59,251 --> 00:22:02,121
[sóhajt] Megteszem, amit tudok
ennek enyhítésére,

346
00:22:02,221 --> 00:22:04,524
tartsd titokban
neked és Bethnek.

347
00:22:04,624 --> 00:22:07,159
Nem kell menni
pánikot okozva még, de

348
00:22:07,259 --> 00:22:09,496
ha ez elromlik...

349
00:22:09,596 --> 00:22:11,698
értem én. megvan.

350
00:22:11,798 --> 00:22:13,833
Zach Moss ott van?

351
00:22:13,966 --> 00:22:15,334
[Rip]
Ez az.

352
00:22:15,435 --> 00:22:16,503
[Everett]
Bízol benne?

353
00:22:16,603 --> 00:22:18,705
Bízom benned, nem?

354
00:22:18,838 --> 00:22:22,108
Azul, Zakariás,
karanténba helyezzük a csordát

355
00:22:22,174 --> 00:22:23,443
és tegyen közé egy legelőt.

356
00:22:23,510 --> 00:22:24,877
Azt akarom, hogy menj el
az egész kurva

357
00:22:25,011 --> 00:22:26,379
kemping kellékek
és hozd le ide.

358
00:22:26,513 --> 00:22:27,647
Itt leszünk
néhány napig.

359
00:22:27,747 --> 00:22:29,281
- Igen, uram.
- Igen, uram.

360
00:22:30,483 --> 00:22:33,185
Segítek felrakni.

361
00:22:33,285 --> 00:22:34,821
Mennyire kell aggódnunk?

362
00:22:34,921 --> 00:22:39,626
Nagyon aggódom, de
te és a lovak rendben lesztek.

363
00:22:42,194 --> 00:22:44,130
[Everett]
Jó volt látni, Zach.

364
00:22:44,196 --> 00:22:45,331
[Zach]
Hello, Mr. Everett.

365
00:22:45,432 --> 00:22:46,866
[a teherautó motorja beindul]

366
00:22:46,966 --> 00:22:48,601
[csókos hangok]

367
00:22:51,270 --> 00:22:53,305
[Oreana]
Kibaszott kurva.

368
00:22:53,372 --> 00:22:56,909
[sóhajt] Tudtam
kurvára itt lenne.

369
00:22:58,210 --> 00:22:59,078
Miért ennyi matrica?

370
00:22:59,211 --> 00:23:01,548
Minél több matrica, annál kisebb a farka.

371
00:23:01,648 --> 00:23:03,750
Huh. [nevet]

372
00:23:06,152 --> 00:23:08,087
- Hová mész?
- Gyere vissza azonnal.

373
00:23:08,855 --> 00:23:09,956
A francba?

374
00:23:11,323 --> 00:23:12,725
[nevetés]

375
00:23:23,603 --> 00:23:25,304
[Carter nevet]

376
00:23:25,438 --> 00:23:26,739
[nevet]

377
00:23:27,940 --> 00:23:31,243
A pokolba, Oreana,
őrző lehet.

378
00:23:34,046 --> 00:23:35,615
[kinyitja a kesztyűtartót]

379
00:23:35,715 --> 00:23:38,017
- [kilélegzik]
-[bezárja a kesztyűtartót]

380
00:23:52,532 --> 00:23:53,766
Hé!

381
00:23:53,866 --> 00:23:56,335
- Ó, a kibaszott futás.
-Szar. Bassza meg!

382
00:23:56,435 --> 00:23:58,605
Igen, fuss! Menj innen!

383
00:23:58,705 --> 00:24:00,306
* feszültséggel teli zene *

384
00:24:00,406 --> 00:24:02,542
- Takarodj innen!
-[a motor beindul]

385
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Inkább fuss!

386
00:24:08,414 --> 00:24:10,382
Ennek még nincs vége!

387
00:24:11,317 --> 00:24:13,886
Megöllek, fiú!

388
00:24:16,122 --> 00:24:18,357
[nem egyértelmű P.A. közlemény]

389
00:24:25,832 --> 00:24:28,400
Megszakad a szív, hogy ezt látja.

390
00:24:32,104 --> 00:24:34,140
[sóhajt]

391
00:24:35,542 --> 00:24:39,145
Néhány dolog, amivel megcsinálhatod
kényelmes, mi?

392
00:24:39,211 --> 00:24:41,180
Köszönöm, asszonyom.

393
00:24:42,448 --> 00:24:44,751
Beszéltem Chettel.

394
00:24:46,285 --> 00:24:48,955
Bocsánatot fog kérni,
és elfogadod.

395
00:24:49,021 --> 00:24:50,857
Hamarabb megölném.

396
00:24:50,957 --> 00:24:52,391
Hát nem vagyok benne biztos
hogy ez hogyan segít.

397
00:24:52,525 --> 00:24:54,861
Azt hiszem, nem érzem
annyira segítőkész.

398
00:24:54,961 --> 00:24:58,030
Nos, az összes számláját
természetesen fizetik.

399
00:24:59,031 --> 00:25:01,568
[sóhajt] De ha van
bármi több, mint én...

400
00:25:01,701 --> 00:25:04,571
Elviselnék még egy verést
mielőtt elveszem a pénzét.

401
00:25:05,371 --> 00:25:06,873
Lehet, hogy kevesebbet gondoltam volna rád

402
00:25:07,006 --> 00:25:09,909
ha hajlott volna rá
különben.

403
00:25:10,877 --> 00:25:12,044
Mm.

404
00:25:14,080 --> 00:25:15,514
Ó.

405
00:25:16,515 --> 00:25:20,252
Csak a munkámat akarom végezni,
ahogy azelőtt volt.

406
00:25:20,386 --> 00:25:21,487
Ez nem olyan nehéz.

407
00:25:21,554 --> 00:25:25,692
Hmm.
Nem is mindig olyan egyszerű.

408
00:25:25,792 --> 00:25:29,596
Az igazat megvallva, meg tudom csinálni
sokkal nehezebb mindannyiótoknak.

409
00:25:34,433 --> 00:25:36,368
Várjunk addig
talpra állsz,

410
00:25:36,468 --> 00:25:37,570
és hazavisz, mi?

411
00:25:37,670 --> 00:25:39,105
* feszült, drámai zene *

412
00:25:39,238 --> 00:25:40,840
Igen, asszonyom.

413
00:25:40,907 --> 00:25:44,276
tessék.
Ez egy jó cowboy.

414
00:25:47,346 --> 00:25:49,515
***

415
00:26:03,529 --> 00:26:06,465
[csengetés]

416
00:26:08,034 --> 00:26:09,869
[sóhajt]

417
00:26:16,342 --> 00:26:17,810
Igen?

418
00:26:17,944 --> 00:26:20,279
[Mariano telefonon] Hallottam
új munkavezetőt kaptál.

419
00:26:20,379 --> 00:26:21,648
én igen.

420
00:26:22,581 --> 00:26:25,117
Sok szarvasmarhánk van
költözik ebben a hónapban.

421
00:26:25,217 --> 00:26:28,087
Mm-hmm. tisztában vagyok vele.

422
00:26:28,187 --> 00:26:30,356
Nem várok meglepetéseket.

423
00:26:31,624 --> 00:26:35,094
És elvárom, hogy engedd
irányítsa a tanyámat, ahogy jónak látom.

424
00:26:35,194 --> 00:26:37,463
Nincs meglepetés, Beulah.

425
00:26:37,563 --> 00:26:39,966
-[a hívás sípol]
-* feszültséggel teli, drámai zene *

426
00:26:41,768 --> 00:26:43,569
[sóhajt]

427
00:26:46,205 --> 00:26:49,041
[csengő vonal]

428
00:26:49,141 --> 00:26:50,743
[Joaquin telefonon]
Igen, anya?

429
00:26:50,810 --> 00:26:54,313
Joaquin, azt akarom, hogy adj nekem
Whitney Ayers címe.

430
00:26:55,447 --> 00:26:57,316
Én is meglátogatom őt.

431
00:27:00,486 --> 00:27:02,722
* drámai zene *

432
00:27:05,624 --> 00:27:07,426
[süllyesztés]

433
00:27:13,933 --> 00:27:16,002
[csikorog a gumi]

434
00:27:17,003 --> 00:27:19,605
Mi a fasz folyik itt
errefelé?

435
00:27:20,339 --> 00:27:22,942
Kurvára...
[csattogó nyelv]

436
00:27:23,009 --> 00:27:25,311
* izgalmas zene *

437
00:27:46,198 --> 00:27:47,333
[Anna]
Zakariás.

438
00:27:47,433 --> 00:27:49,869
- [liheg]
- [autóriasztó csipogás]

439
00:27:49,969 --> 00:27:52,371
[Everett]
Hú, hú, hú.

440
00:27:52,471 --> 00:27:53,940
Anna...

441
00:27:54,841 --> 00:27:56,142
Tedd le a fegyvert.

442
00:27:56,208 --> 00:27:57,543
kész vagyok.

443
00:27:57,643 --> 00:27:59,578
Anna. Kérem.

444
00:28:00,446 --> 00:28:02,181
Nem. [zihálva]

445
00:28:02,281 --> 00:28:03,349
[Everett]
Tedd le.

446
00:28:03,449 --> 00:28:05,551
[Rip]
Azul. Azul.

447
00:28:05,651 --> 00:28:07,453
Dobd el azt a puskát.

448
00:28:08,921 --> 00:28:11,390
Rip, ő Anna Dupree.

449
00:28:12,458 --> 00:28:14,426
[Rip]
Anna, ez az én tanyám,

450
00:28:14,526 --> 00:28:17,563
és értékelném
ha eldobnád azt a fegyvert.

451
00:28:17,663 --> 00:28:19,098
Neki kell fizetnie.

452
00:28:19,198 --> 00:28:22,234
Hát nem mondom
ő nem...

453
00:28:22,368 --> 00:28:23,870
de segítene tudni
amit csinált.

454
00:28:23,936 --> 00:28:26,105
- Ez az én megtorlásom.
- Fogd be a szád.

455
00:28:26,238 --> 00:28:28,540
-[a riasztás tovább csipog]
- Fogd be a pofád.

456
00:28:28,640 --> 00:28:32,411
A fenébe, Azul,
csukd be azt a kibaszott ajtót.

457
00:28:35,047 --> 00:28:36,182
-[az autó ajtaja bezárul, a riasztó leáll]
-[Rip] Anna.

458
00:28:36,248 --> 00:28:38,785
Hé, itt vagyok. mit csinált?

459
00:28:40,352 --> 00:28:43,823
[sírás] Megölte a babámat.

460
00:28:46,692 --> 00:28:49,095
- Veszel valakit, akit szeretek...
- [Anna zokog]

461
00:28:49,195 --> 00:28:51,730
...és érezném
ugyanaz, mint te.

462
00:28:51,798 --> 00:28:54,533
- Érted?
- Értem én.

463
00:28:54,600 --> 00:28:58,137
Anna, mi volt
a lányod neve?

464
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
- Theresa.
- [Rip] Hú, Anna.

465
00:29:01,273 --> 00:29:03,776
Hé, most maradj velem.
Maradj itt.

466
00:29:03,876 --> 00:29:05,744
*komor zene*

467
00:29:05,812 --> 00:29:07,513
[Anna remegve lélegzik]

468
00:29:08,781 --> 00:29:11,650
Szerinted Theresa megtenné
békét találni ebben?

469
00:29:11,750 --> 00:29:15,521
Mert megígérem, hogy nem fogod.

470
00:29:16,355 --> 00:29:18,090
De lehet.

471
00:29:20,226 --> 00:29:22,361
[zokogás]

472
00:29:24,931 --> 00:29:26,332
Most folytasd, csak tedd le.

473
00:29:27,299 --> 00:29:28,600
Most pedig menj és add ide a fegyvert.
Rendben van.

474
00:29:28,700 --> 00:29:29,802
[nyöszörög]

475
00:29:29,902 --> 00:29:31,570
Ez túlságosan nehéz.
[zokogás]

476
00:29:31,637 --> 00:29:33,639
Csak lélegezz. Everett, bánod?

477
00:29:33,739 --> 00:29:35,707
[Anna zokog]

478
00:29:35,808 --> 00:29:37,676
- Megvan. Megvan.
-Igen.

479
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
Gyerünk. Hé, hé, semmi baj.

480
00:29:51,057 --> 00:29:55,027
Zakariás, az imáid
jobb, ha nem mutatkozik be.

481
00:29:55,127 --> 00:29:58,030
- [sóhajt]
-[Rip] Vagy én magam lőlek le.

482
00:29:58,164 --> 00:29:59,765
Most kelj fel.

483
00:30:00,599 --> 00:30:02,935
Azul, vigye el innen.

484
00:30:03,002 --> 00:30:05,371
* drámai zene *

485
00:30:16,849 --> 00:30:19,051
[halk zene szól]

486
00:30:20,853 --> 00:30:23,522
Örülök, hogy eljöttél hozzám, de...

487
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
éles a verseny,

488
00:30:25,357 --> 00:30:26,993
akár olyan jó marhahússal is, mint a tiéd.

489
00:30:27,093 --> 00:30:30,196
A legtöbb texasi öltözet,
jelentős előnnyel rendelkeznek.

490
00:30:30,329 --> 00:30:32,164
Nos, azt tervezem, hogy felzárkózok.

491
00:30:32,231 --> 00:30:34,867
Foglalkoznod kell vele
Frontier Hospitality Group.

492
00:30:34,967 --> 00:30:37,203
Szinte mindegyiket ellátják
csúcskategóriás szálloda és étterem

493
00:30:37,303 --> 00:30:38,370
Texasban, beleértve az enyémet is.

494
00:30:38,504 --> 00:30:41,473
tudom.
Ezért jöttem hozzád.

495
00:30:41,540 --> 00:30:43,775
Felhívom.

496
00:30:45,111 --> 00:30:48,480
De Zane Nash lehet...

497
00:30:48,547 --> 00:30:49,916
nehéz.

498
00:30:50,049 --> 00:30:51,984
nehezen viselem.

499
00:30:53,785 --> 00:30:55,587
Biztos vagyok benne, hogy igen, Beth.

500
00:30:55,721 --> 00:30:59,258
Bármit is akar Dutton kisasszony
vacsorára a háznál van.

501
00:31:07,967 --> 00:31:10,236
[nevet] Igen!

502
00:31:10,336 --> 00:31:12,471
[sziréna siránkozás]

503
00:31:13,105 --> 00:31:14,440
[Oreana zihál]

504
00:31:18,277 --> 00:31:20,012
Ne hagyd abba.

505
00:31:21,180 --> 00:31:23,249
Gyerünk.

506
00:31:30,289 --> 00:31:33,025
[sóhajt] Remek.

507
00:31:34,360 --> 00:31:36,095
[sóhajt]

508
00:31:36,195 --> 00:31:38,364
[elmosódott rádiós csevegés]

509
00:31:48,440 --> 00:31:51,777
Young lady, I know some people
izgalmasnak találja a bohóckodásait,

510
00:31:51,877 --> 00:31:52,911
elbűvölő, sőt...

511
00:31:53,012 --> 00:31:54,813
-Hmm.
-[Wade] ...de én nem.

512
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Megvan neked
for disturbing the peace,

513
00:31:56,983 --> 00:31:58,117
-vandalizmus--
- [Oreana] Mi van azzal a fegyverrel

514
00:31:58,217 --> 00:31:59,986
hogy Hoyt integetett?

515
00:32:00,086 --> 00:32:03,322
Csak annyi van
ti Jacksonok lökhettek engem,

516
00:32:03,422 --> 00:32:04,423
kerülj a bőröm alá.

517
00:32:04,523 --> 00:32:05,791
Mi előtt?

518
00:32:05,924 --> 00:32:08,160
A jelvény súlya előtt
eltemet téged.

519
00:32:15,667 --> 00:32:19,138
Fiam, azt hiszem, meghosszabbítottalak
a tőlem telhető udvariasságról.

520
00:32:20,739 --> 00:32:23,142
Kedvelni akarlak, igen,

521
00:32:23,242 --> 00:32:25,144
de ne add nekem
még egy kibaszott ok

522
00:32:25,244 --> 00:32:26,778
nem arra. Érti?

523
00:32:27,913 --> 00:32:29,815
Menj haza, Oreana.

524
00:32:29,915 --> 00:32:31,950
Baszd meg magad.

525
00:32:32,484 --> 00:32:33,919
- [nevet]
- [Wade] Vidd haza.

526
00:32:33,986 --> 00:32:35,887
Rugdosás és sikítás
ha szükséges.

527
00:32:35,988 --> 00:32:39,091
Megint látom valamelyikőtöket,
bilincsbe teszlek.

528
00:32:41,893 --> 00:32:43,962
Szép napot.

529
00:32:44,063 --> 00:32:45,797
Egy szar.

530
00:32:46,598 --> 00:32:49,568
* feszült, drámai zene *

531
00:32:52,138 --> 00:32:54,373
[trilling rovarok]

532
00:33:20,232 --> 00:33:22,234
[Beulah]
Csak egy pillanat.

533
00:33:40,018 --> 00:33:41,653
Mrs. Ayers?

534
00:33:43,722 --> 00:33:45,591
Whitney?

535
00:33:51,263 --> 00:33:52,764
Helló?

536
00:34:05,944 --> 00:34:08,147
* feszültséggel teli zene *

537
00:34:10,014 --> 00:34:12,318
[kilélegzik]

538
00:34:34,706 --> 00:34:36,908
***

539
00:34:47,753 --> 00:34:49,955
[trilling rovarok]

540
00:35:03,068 --> 00:35:04,836
Whitney elment.

541
00:35:07,239 --> 00:35:09,541
És ez egy kurva probléma.

542
00:35:21,420 --> 00:35:23,722
[bagoly huhogás a távolban]

543
00:35:38,504 --> 00:35:41,773
- [Zach morog]
- Hogy vagy, Zach?

544
00:35:43,509 --> 00:35:46,878
Még mindig imádkozunk az üdvösségért
az Úr ítélete által.

545
00:35:48,013 --> 00:35:50,916
Igen, dolgozik
titokzatos módokon.

546
00:35:54,520 --> 00:35:57,756
Miért nem mondod el
Terézről, Zakariásról?

547
00:36:03,462 --> 00:36:05,797
Ő volt számomra Terry Jane.

548
00:36:09,100 --> 00:36:11,036
Szerelmesek voltunk.

549
00:36:14,673 --> 00:36:17,976
Egy titok, amit őriztünk
a családjától, Annától.

550
00:36:19,445 --> 00:36:21,747
Okokból
az már nem számít.

551
00:36:22,914 --> 00:36:24,916
Összevesztünk.

552
00:36:25,050 --> 00:36:27,052
részeg voltam.

553
00:36:27,786 --> 00:36:30,121
Elvakultam a bántódástól.

554
00:36:31,890 --> 00:36:34,059
Megpróbáltam elszökni.

555
00:36:36,061 --> 00:36:38,564
Tolatott a teherautóm.

556
00:36:39,365 --> 00:36:41,600
*komor zene*

557
00:36:48,707 --> 00:36:51,277
Baleset volt.

558
00:36:52,444 --> 00:36:54,580
Baleset volt, ami...

559
00:36:54,713 --> 00:36:57,115
nem igazán érezni
mint egy baleset.

560
00:36:57,249 --> 00:36:58,784
Arra késztet...

561
00:36:58,917 --> 00:37:01,987
vajon néhány dolog
megbocsáthatatlanok.

562
00:37:06,124 --> 00:37:08,126
Mindenki gondolta
Én voltam az ördög.

563
00:37:08,960 --> 00:37:10,396
Én is.

564
00:37:10,496 --> 00:37:12,831
Amíg meg nem találtam az Urat.

565
00:37:13,599 --> 00:37:17,536
Rio Paloma hosszú memóriával rendelkezik

566
00:37:17,603 --> 00:37:19,605
és nagyobb érzések.

567
00:37:20,939 --> 00:37:24,476
Mindenki elvette
Terry Jane halála nehéz.

568
00:37:25,311 --> 00:37:27,178
Zach vette át a nehezét.

569
00:37:29,047 --> 00:37:30,616
Nagy idő.

570
00:37:30,749 --> 00:37:33,752
nem mondom
ez tisztességes vagy helyes, de...

571
00:37:35,554 --> 00:37:37,823
...ez volt a módja.

572
00:37:37,923 --> 00:37:40,592
Minden részét megérdemeltem.

573
00:37:40,659 --> 00:37:42,294
Ez nem igaz.

574
00:37:44,229 --> 00:37:47,899
Az öregem szokta mondani
nem kérhetsz bocsánatot.

575
00:37:49,167 --> 00:37:51,770
Csak annyit tehetsz, hogy megadod.

576
00:37:53,138 --> 00:37:55,307
Még saját magadnak is.

577
00:38:14,926 --> 00:38:17,162
[lágy jazz zene szól]

578
00:38:18,730 --> 00:38:20,366
- Azt akarom.
- Ebből kettő.

579
00:38:20,466 --> 00:38:21,700
[nő 1]
Nem, nem, csináld...

580
00:38:21,833 --> 00:38:23,702
[átfedő fecsegés]

581
00:38:31,377 --> 00:38:33,379
Hallom, lenyűgöző volt,

582
00:38:33,479 --> 00:38:35,814
amit korábban Giles-szel csináltál.

583
00:38:38,884 --> 00:38:40,519
Hadd találjam ki.

584
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Egy a feleségnek,

585
00:38:42,888 --> 00:38:44,155
egyet a barátnőnek,

586
00:38:44,255 --> 00:38:46,458
egyet a pasinak?

587
00:38:46,525 --> 00:38:48,259
[nevet]

588
00:38:49,094 --> 00:38:50,696
Ez az üzletre vonatkozik.

589
00:38:52,498 --> 00:38:54,666
Ezt is.
És ez is az.

590
00:38:54,733 --> 00:38:56,568
Ez sok üzlet.

591
00:38:56,668 --> 00:39:00,305
A 10-Petal Ranchot képviselem
Rio Palomában.

592
00:39:02,441 --> 00:39:04,576
Követsz ide?
Ez a te kibaszott dolgod?

593
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
Én csak baráti versenytárs vagyok.

594
00:39:07,779 --> 00:39:10,281
Nincs ilyen.

595
00:39:11,316 --> 00:39:13,685
A nevem Joaquin Reyes.

596
00:39:14,520 --> 00:39:16,688
Ó, nem vagy marhavadász.

597
00:39:16,755 --> 00:39:19,625
Inkább problémamegoldó.

598
00:39:19,725 --> 00:39:21,393
Ó, igen, az egyik ilyen, mi?

599
00:39:21,493 --> 00:39:23,895
Jacksonék,
családként neveltek fel.

600
00:39:23,995 --> 00:39:25,263
Beulah?

601
00:39:25,363 --> 00:39:26,732
Szerencséd van.

602
00:39:26,832 --> 00:39:29,067
A szüleim, ők...
soha nem volt rá módjuk

603
00:39:29,167 --> 00:39:31,036
vagy a felnevelés lehetőségét.

604
00:39:31,136 --> 00:39:32,738
Egyesek szerint család
és az üzlet ne keveredjen,

605
00:39:32,838 --> 00:39:34,372
de néha,
csak ennyink van.

606
00:39:34,473 --> 00:39:36,875
Ó, emlékeztetsz
apám ügyvédjétől.

607
00:39:36,975 --> 00:39:38,410
Ez jó dolog?

608
00:39:38,510 --> 00:39:40,111
Nem ideális.

609
00:39:41,747 --> 00:39:45,717
Nos, a nézeteid ellenére
a versenyről, Miss Dutton,

610
00:39:45,784 --> 00:39:48,454
ha van valami
Tudok segíteni a tanyáján,

611
00:39:48,554 --> 00:39:50,355
tudatod velem?

612
00:39:51,222 --> 00:39:52,491
[suhogja a száját] Persze.

613
00:39:52,591 --> 00:39:56,227
Beulah megemlíthette magát
egyszer-kétszer.

614
00:39:56,294 --> 00:39:57,328
Benyomást tettél.

615
00:39:57,429 --> 00:39:58,897
Ó, igen?

616
00:39:58,997 --> 00:40:00,599
Ezt jó tudni.

617
00:40:01,600 --> 00:40:03,368
Sziasztok, Joaquin.

618
00:40:09,374 --> 00:40:11,610
*szelíd zene*

619
00:40:16,682 --> 00:40:17,883
Hmm.

620
00:40:19,518 --> 00:40:20,986
[ajtó bezárul]

621
00:40:31,229 --> 00:40:33,098
Itt voltál korábban?

622
00:40:33,198 --> 00:40:35,501
Valahogy igen.

623
00:40:35,634 --> 00:40:37,636
Vissza akarsz menni?

624
00:40:37,769 --> 00:40:39,771
én igen...

625
00:40:39,871 --> 00:40:41,072
de nem tehetem.

626
00:40:41,139 --> 00:40:43,341
Azt tehetsz, amit akarsz.

627
00:40:43,441 --> 00:40:44,943
elmész velem?

628
00:40:57,122 --> 00:40:59,357
*feszült zene*

629
00:41:23,882 --> 00:41:26,284
Sokkal jobb.

630
00:41:35,961 --> 00:41:38,496
[Oreana nevet]

631
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Ne félj.

632
00:41:57,816 --> 00:41:59,150
Ööö...

633
00:42:00,018 --> 00:42:01,519
én nem.

634
00:42:08,226 --> 00:42:09,795
Az vagy.

635
00:42:26,411 --> 00:42:27,613
[nevet]

636
00:42:28,513 --> 00:42:29,681
[Carter felnevet]

637
00:42:30,782 --> 00:42:32,083
[Oreana sóhajt]

638
00:42:32,183 --> 00:42:34,419
*szelíd zene*

639
00:42:53,038 --> 00:42:54,906
[marha süllyesztve]

640
00:42:54,973 --> 00:42:57,175
[Everett]
Mindent megteszel, Rip.

641
00:42:57,976 --> 00:42:59,778
Ennyit tehet egy férfi.

642
00:42:59,878 --> 00:43:02,781
Isten ügye,
mi?

643
00:43:02,881 --> 00:43:06,317
Everett, haza kellene menned,
pihenj egy kicsit.

644
00:43:06,451 --> 00:43:08,086
Az lesz
egy kibaszott hosszú éjszaka.

645
00:43:08,186 --> 00:43:11,322
Igen, rendben.
Majd holnap beszélek.

646
00:43:12,724 --> 00:43:14,926
[marha süllyesztve]

647
00:43:15,894 --> 00:43:17,462
Örülök, hogy bevállaltad Zach-et.

648
00:43:17,562 --> 00:43:20,632
Jó ember, most végzett
néhány szörnyű dolog.

649
00:43:22,467 --> 00:43:24,736
Szerintem ez leírja
legtöbbünk.

650
00:43:24,803 --> 00:43:26,504
[nevet]

651
00:43:31,309 --> 00:43:34,045
[cseng a telefon]

652
00:43:35,580 --> 00:43:37,248
[sóhajt]

653
00:43:39,885 --> 00:43:40,952
Szia.

654
00:43:41,052 --> 00:43:42,654
Szia.

655
00:43:42,754 --> 00:43:43,989
megvan.

656
00:43:44,089 --> 00:43:45,824
Hé, figyelj, fogsz
haza akar jönni.

657
00:43:45,924 --> 00:43:48,960
Nos, én már
az úton. Miért?

658
00:43:49,027 --> 00:43:51,462
Csak légy biztonságban és menj haza
amilyen gyorsan csak lehet.

659
00:43:51,562 --> 00:43:53,398
jól vagy?

660
00:43:54,165 --> 00:43:55,466
Carter?

661
00:43:55,566 --> 00:43:57,302
Igen, mindketten jól vagyunk.

662
00:43:57,402 --> 00:43:59,437
Kérlek, ne hazudj nekem.

663
00:43:59,504 --> 00:44:01,807
Soha nem, édesem,
és soha nem fogom.

664
00:44:01,907 --> 00:44:04,109
Amint tudok, térj vissza.

665
00:44:04,175 --> 00:44:06,544
* intenzív, drámai zene *

666
00:44:14,352 --> 00:44:16,722
* "Til the Goin' Gone Gone"
Lindi Ortega játszik *

667
00:44:18,957 --> 00:44:20,558
[Beulah felsóhajt]

668
00:44:27,532 --> 00:44:31,336
* Ó, a kerekek,
tovább pörögnek *

669
00:44:31,436 --> 00:44:34,205
*Nem jutok sehova*

670
00:44:34,305 --> 00:44:36,541
*Ez hajtott engem*

671
00:44:36,641 --> 00:44:38,009
-* A földbe*
- [sóhajt]

672
00:44:38,076 --> 00:44:41,012
* Oda fogom temetni a csontjaimat *

673
00:44:41,079 --> 00:44:44,682
* És remélem, egyszer
megtalálnak *

674
00:44:44,783 --> 00:44:47,418
* Látod, hogy úton voltam*

675
00:44:47,552 --> 00:44:51,556
* Amikor lefeküdtem
az út szélén*

676
00:44:51,656 --> 00:44:54,525
* Ahol a síromat készítettem *

677
00:44:54,592 --> 00:44:56,895
* Ó, folytatnom kell*

678
00:44:56,995 --> 00:45:00,231
*Folytatni kell*

679
00:45:01,232 --> 00:45:03,201
* Az éj halottjából*

680
00:45:03,301 --> 00:45:07,272
* A szünetre
kora hajnalról*

681
00:45:08,073 --> 00:45:10,075
* Igen, folytatnom kell*

682
00:45:10,208 --> 00:45:13,745
*Folytatni kell*

683
00:45:13,845 --> 00:45:16,882
* Folytasd,
kis drágám *

684
00:45:16,982 --> 00:45:21,386
* Amíg el nem megy*

685
00:45:23,354 --> 00:45:25,423
[marha süllyesztve]

686
00:45:25,523 --> 00:45:28,026
* Igen, folytatnom kell*

687
00:45:28,093 --> 00:45:31,596
*Folytatni kell*

688
00:45:31,696 --> 00:45:34,565
* Folytasd,
kis drágám *

689
00:45:34,665 --> 00:45:38,904
* Amíg el nem megy*

690
00:46:07,465 --> 00:46:10,101
* Ó, folytatnom kell*

691
00:46:10,168 --> 00:46:13,138
*Folytatni kell*

692
00:46:14,472 --> 00:46:16,107
* Az éj halottjából*

693
00:46:16,207 --> 00:46:19,377
* A szünetre
kora hajnalról*

694
00:46:21,012 --> 00:46:23,314
* Igen, folytatnom kell*

695
00:46:23,414 --> 00:46:26,651
*Folytatni kell*

696
00:46:27,452 --> 00:46:30,155
* Folytasd,
kis drágám *

697
00:46:30,255 --> 00:46:33,825
* Az indulásig
elmegy, elmegy, elmegy *

698
00:46:33,925 --> 00:46:36,627
* Folytasd,
kis drágám *

699
00:46:36,694 --> 00:46:40,866
* Amíg el nem megy*

700
00:46:40,966 --> 00:46:43,001
[nyikorogva nyílik a kapu]

701
00:46:51,943 --> 00:46:54,212
* feszült, drámai zene *

702
00:47:11,963 --> 00:47:14,065
***

703
00:47:28,513 --> 00:47:30,748
* lassú, drámai zene *