1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

3
00:01:09,480 --> 00:01:10,766
(Вздыхает)

4
00:01:12,440 --> 00:01:14,249
Вот он снова.

5
00:01:16,840 --> 00:01:19,002
Почти два десятилетия
и он все равно приходит.

6
00:01:19,600 --> 00:01:20,806
Так грустно.

7
00:01:23,320 --> 00:01:24,970
Как дела, приятель?

8
00:01:25,600 --> 00:01:28,171
Принес вам все
твои любимые конфеты.

9
00:01:33,480 --> 00:01:36,086
Давай, Ллойд,
ты должен преодолеть ее!

10
00:01:36,280 --> 00:01:38,089
Мэри Самсонит
была просто девушкой.

11
00:01:40,280 --> 00:01:41,850
К тому же она замужем.

12
00:01:42,320 --> 00:01:43,685
И даже если
это сработало,

13
00:01:43,760 --> 00:01:46,161
ты бы действительно хотел
рыжие малыши? Фу.

14
00:01:46,600 --> 00:01:47,681
Валовой.

15
00:01:50,040 --> 00:01:51,690
Чувак, ты должен
дай мне что-нибудь!

16
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
(МОЧЕНИЧЕСТВО)

17
00:01:57,720 --> 00:01:58,881
(Вздыхает)

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,484
Ллойд, у меня кое-что есть
важно вам сказать.

19
00:02:08,840 --> 00:02:10,569
Я больше не могу сюда приходить.

20
00:02:12,400 --> 00:02:16,246
у меня что-то серьёзное
медицинская проблема.

21
00:02:17,760 --> 00:02:19,046
(БОРМОВАНИЕ)

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,563
Это довольно сложно.

23
00:02:22,520 --> 00:02:26,241
В общем, я буду красивой
занят в ближайшие несколько месяцев.

24
00:02:28,640 --> 00:02:29,721
В любом случае...

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,686
Ты в порядке
руки здесь. Итак...

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,770
Береги себя, приятель.

27
00:02:40,320 --> 00:02:41,321
(ЛЕПЕТ)

28
00:02:43,520 --> 00:02:44,885
Ллойд, ты?
сказать что-нибудь?

29
00:02:45,680 --> 00:02:47,011
(Приглушенно) <i>Я</i> тебя понял.

30
00:02:51,160 --> 00:02:52,650
Вот и все, малыш.
Вы можете это сделать.

31
00:02:52,720 --> 00:02:54,449
Давай, давай, давай!
Выплюнь это!

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,290
(КРИК) Понял!

33
00:02:57,480 --> 00:02:58,606
(СМЕЕТСЯ)

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,724
(Заикаясь) Что?

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,686
Вы должны увидеть
посмотри на свое лицо!

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,810
Я так хорошо тебя понял!

37
00:03:07,920 --> 00:03:10,082
(Запинаясь) Подожди секунду!
(СМЕЕТСЯ)

38
00:03:10,200 --> 00:03:13,761
Ты говоришь мне, что ты
притворялись 20 лет?

39
00:03:14,120 --> 00:03:15,121
Угу.

40
00:03:15,200 --> 00:03:18,921
То есть ты имеешь в виду, что ты просто потратил зря
лучшие годы твоей жизни?

41
00:03:19,400 --> 00:03:20,731
(ДУЕТ МАЛИНОЙ)
В окно!

42
00:03:20,800 --> 00:03:25,044
И ты позволяешь мне приходить сюда каждый
В среду, типа, тысячу недель,

43
00:03:25,440 --> 00:03:27,283
и это было все
просто ради прикола?

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
Угу.

45
00:03:29,440 --> 00:03:30,601
Это

46
00:03:31,120 --> 00:03:32,485
потрясающе!
(СМЕЕТСЯ)

47
00:03:32,600 --> 00:03:33,761
Я знаю!

48
00:03:33,840 --> 00:03:36,969
Ты должен признать, я совершенно
ты облажался, да?

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,486
Крючок, леска и сфинктер!

50
00:03:38,680 --> 00:03:39,727
<i>(ОБА СМЕЮТСЯ)</i>

51
00:03:39,800 --> 00:03:42,121
Ох, ох. (СТОНЫ)
Включи! Ох, ох. Ой.

52
00:03:43,160 --> 00:03:45,811
Ноги после него немного резиновые.
все это время сидел здесь.

53
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
Почему бы тебе не
завернуть меня внутрь?

54
00:03:47,160 --> 00:03:49,481
Мы попросим медсестру принять
катетер из меня.
Ой.

55
00:03:49,640 --> 00:03:52,086
Я хочу посмотреть, жива ли моя ящерица
все еще плюю прямо.

56
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
Для этого нам не нужны медсестры.
Я знаю, как это сделать.

57
00:03:54,800 --> 00:03:55,926
Но разве тебе не обязательно...
(ХРЮКА)

58
00:03:56,000 --> 00:03:57,206
(СТОНЫ)

59
00:03:57,520 --> 00:03:58,521
(КРИК)

60
00:03:59,000 --> 00:04:00,081
О Боже!

61
00:04:00,320 --> 00:04:01,810
Эта штука
действительно прижилось!

62
00:04:02,280 --> 00:04:03,770
(КАШЛЯЕТ)
Эй, ребята!

63
00:04:03,840 --> 00:04:05,171
Дайте мне руку здесь.
Си.

64
00:04:06,760 --> 00:04:07,761
(ХАФФС)

65
00:04:07,840 --> 00:04:09,683
Янкос лос пи-пи.

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,331
<Я> Ты уверен?
об этом, Хар?</i>

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,603
Обычно врачи любят
делать такие вещи.

68
00:04:13,680 --> 00:04:15,523
О, это только для
страховых целях.

69
00:04:15,840 --> 00:04:17,763
На три. Три!

70
00:04:18,000 --> 00:04:19,923
(ВСЕ ХРЮТ)
(КРИК)

71
00:04:25,280 --> 00:04:26,441
(ГАРРИ СМЕЕТСЯ)

72
00:04:26,600 --> 00:04:28,841
Ты чертовски
гений, Ллойд!

73
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
Я имею в виду, никто другой
мог бы это осуществить!

74
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
Эх!
Никто!

75
00:04:31,840 --> 00:04:35,367
Я имею в виду,
шоковая терапия,
частичная лоботомия!

76
00:04:35,680 --> 00:04:37,364
Это обязательство!
Ага.

77
00:04:38,400 --> 00:04:39,845
Это разрушало монотонность.

78
00:04:39,920 --> 00:04:41,081
Одна вещь
Хотя я не понимаю.

79
00:04:41,320 --> 00:04:43,322
Почему ты это разыграл?
целых 20 лет?

80
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
Потому что это не
было бы смешно, если бы
Я остановился слишком рано.

81
00:04:46,160 --> 00:04:47,685
комедия это все
о времени, Хар.

82
00:04:47,840 --> 00:04:51,322
Да, но разве это не было бы еще
смешно, если ты уйдешь через 10 лет?

83
00:04:51,400 --> 00:04:53,528
О, определенно.
Но не так!

84
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Ого!

85
00:04:55,840 --> 00:04:57,046
Красивая птица.

86
00:04:57,160 --> 00:04:58,889
ЛЛОЙД: Дерьмо на тосте!
Красивая птица.

87
00:04:59,520 --> 00:05:01,443
Это взрослый Билли из 4-С?
Угу.

88
00:05:01,920 --> 00:05:03,809
Давай, Сискель,
дайте мне цитату из фильма.

89
00:05:03,880 --> 00:05:05,689
Что они сказали
в Джерри Магуайре?

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,365
«Ты передал мне привет».

91
00:05:07,440 --> 00:05:08,601
<i>Эм, Титаник?</i>

92
00:05:08,720 --> 00:05:10,165
«Я король мира».

93
00:05:10,240 --> 00:05:11,730
(СМЕХ) Хорошая работа!

94
00:05:12,360 --> 00:05:13,407
(МЯГКО) Нам лучше
пройти на цыпочках мимо него.

95
00:05:13,520 --> 00:05:15,363
О, нет, ты не можешь
на цыпочках мимо слепого.

96
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
У них слишком хороший слух.

97
00:05:17,120 --> 00:05:18,246
Что?
Ммм-хм.

98
00:05:18,400 --> 00:05:20,084
Это просто
бабушкины сказки.

99
00:05:20,360 --> 00:05:22,362
Как женщины не должны
курю во время беременности.

100
00:05:22,560 --> 00:05:25,450
Я оказался в порядке. Моя мама
дымил как дымоход.

101
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
Особенно когда она пила!
(СМЕЕТСЯ)

102
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Что угодно.
Не имеет значения.

103
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
Билли закончился
вся эта история с Пити.

104
00:05:30,240 --> 00:05:31,241
Вы должны увидеть
его квартира.

105
00:05:31,360 --> 00:05:33,931
У него лучшее редкое
коллекция птиц в Роди!

106
00:05:34,080 --> 00:05:35,081
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

107
00:05:35,280 --> 00:05:36,770
Я должен это увидеть.

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,450
Эй, Билли!

109
00:05:40,240 --> 00:05:42,811
Я слышал, у тебя много
стайных птиц.
(ОБА СМЕЮТСЯ)

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,282
Это ты, Ллойд?
(СМЕЕТСЯ)

111
00:05:49,280 --> 00:05:50,611
Очень хорошо.

112
00:05:50,760 --> 00:05:53,411
Я не думал, что ты узнаешь
меня после всех этих лет.

113
00:05:53,560 --> 00:05:55,130
Так что у тебя
что задумал, приятель?

114
00:05:55,280 --> 00:05:56,611
Видел что-нибудь хорошее
фильмы в последнее время?

115
00:05:58,000 --> 00:06:00,002
Я имею в виду, ты знаешь,
типа...

116
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
По радио?

117
00:06:03,000 --> 00:06:04,411
Что это было?
(ВИЗК)

118
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
Ты только что покормил?
им что-то?

119
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Расслабляться.

120
00:06:06,960 --> 00:06:08,007
Это всего лишь маленькая конфетка.

121
00:06:08,280 --> 00:06:09,725
Ты не можешь кормить
конфеты птицам!

122
00:06:09,800 --> 00:06:10,961
Их желудки
взорвется!

123
00:06:11,240 --> 00:06:12,810
Даже если это просто
несколько поп-роков?

124
00:06:12,920 --> 00:06:15,127
Вы с ума сошли?
Возьмите их!

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,129
Поднимите их!
Ладно, ладно!

126
00:06:17,400 --> 00:06:18,845
Блин.

127
00:06:20,840 --> 00:06:22,365
Что ж, приятно пообщаться.

128
00:06:22,840 --> 00:06:24,001
Увидимся позже.

129
00:06:24,480 --> 00:06:25,720
Нет, если я увижу тебя первым!

130
00:06:25,800 --> 00:06:27,325
ЛЛОЙД: Ха-ха! Хороший!

131
00:06:27,440 --> 00:06:29,488
Нет, нет, нет,
все в порядке, Сискель.

132
00:06:30,680 --> 00:06:33,604
Папа не позволит ему
подобраться где-нибудь рядом с вами.

133
00:06:33,720 --> 00:06:35,688
ОБА: Буга!
(КРИЧАТЬ)

134
00:06:36,120 --> 00:06:38,088
Видишь? Я сказал тебе
эта штука со слухом

135
00:06:38,160 --> 00:06:39,280
это была женская сказка.
(СМЕЕТСЯ)

136
00:06:41,040 --> 00:06:43,008
О да!

137
00:06:43,520 --> 00:06:45,443
Эй, кто это?
Ах.

138
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Это Батхол.

139
00:06:47,480 --> 00:06:48,925
Я нашел его в
переулок пару лет назад.

140
00:06:49,000 --> 00:06:50,684
Почему ты назвал его Батхол?
Ой.

141
00:06:52,360 --> 00:06:53,691
Из-за этого.

142
00:06:53,840 --> 00:06:55,205
Ах, да. Хорошее имя.

143
00:06:55,680 --> 00:06:56,681
Полностью подходит.

144
00:06:57,680 --> 00:06:59,489
мне нравится то, что у тебя есть
покончено с этим местом.

145
00:07:00,120 --> 00:07:01,804
(МЫВАНИЕ)
Хорошая машина для приготовления капучино.

146
00:07:01,960 --> 00:07:03,041
Кто космонавт?

147
00:07:03,160 --> 00:07:04,366
О, это мой сосед по комнате.

148
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
Сосед по комнате?

149
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
У тебя новый сосед по комнате?

150
00:07:07,840 --> 00:07:10,127
Мне нужно было заставить кого-нибудь
заплати половину арендной платы

151
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
пока ты был
в больнице.

152
00:07:12,360 --> 00:07:13,691
Как дела,
Ледоруб?

153
00:07:13,880 --> 00:07:16,565
Лучший день. Величайший
день моей жизни, правда.

154
00:07:18,360 --> 00:07:19,850
Выбирайте поваров
каменная конфета

155
00:07:19,960 --> 00:07:21,121
это будет
вызвать у тебя головокружение.

156
00:07:21,200 --> 00:07:23,089
Люди приезжают со всего мира
город, чтобы купить его.

157
00:07:23,560 --> 00:07:25,005
Это жжёт мне глаза.

158
00:07:25,480 --> 00:07:26,845
Должно быть, в стиле Каджун.

159
00:07:28,520 --> 00:07:31,330
Так что это серьезно
у тебя медицинская проблема
болтал?

160
00:07:31,840 --> 00:07:33,080
И пусть будет хорошо.

161
00:07:33,920 --> 00:07:36,571
Ллойд,
есть что-то...

162
00:07:37,720 --> 00:07:38,687
я знал о
это на какое-то время,

163
00:07:38,760 --> 00:07:39,880
но я этого не сделал
хочу тебя беспокоить.

164
00:07:40,560 --> 00:07:42,324
Ммм-хм?
(Вздыхает)

165
00:07:42,880 --> 00:07:44,689
Мне нужна трансплантация почки.

166
00:07:46,000 --> 00:07:48,207
Ни за что! Действительно?

167
00:07:48,680 --> 00:07:49,727
Ух ты.

168
00:07:50,040 --> 00:07:51,166
Так чего ты хочешь?
сделать сегодня ужин?

169
00:07:51,440 --> 00:07:52,726
Хочешь поразить братьев Хейвен?

170
00:07:53,040 --> 00:07:55,321
Я мог бы съесть эту грязную яму
мертвого скунса! (ХИХАНИЕ)

171
00:07:55,920 --> 00:07:57,365
Ты не слушаешь?
мне, Ллойд?

172
00:07:57,600 --> 00:07:59,568
Получение новой почки
это действительно большое дело.

173
00:07:59,920 --> 00:08:03,242
Есть списки ожидания,
много-много
формы для заполнения,

174
00:08:03,440 --> 00:08:06,569
и если я не смогу найти другого
почка очень скоро, я труп.

175
00:08:08,560 --> 00:08:09,607
Да, ну,

176
00:08:10,280 --> 00:08:12,806
может быть, просто может быть,

177
00:08:12,960 --> 00:08:16,362
там есть человек
кто так заботится о тебе

178
00:08:16,520 --> 00:08:17,965
этот человек
был бы готов

179
00:08:18,040 --> 00:08:20,805
отказаться от небольшого кусочка
себя, чтобы спасти твою жизнь.

180
00:08:21,360 --> 00:08:23,442
Правда, Ллойд?
Ты бы это сделал?

181
00:08:23,760 --> 00:08:27,446
Мне? (СМЕЕТСЯ)
Да, верно! Хорошая попытка!

182
00:08:27,600 --> 00:08:29,250
Нерв!
Ой.

183
00:08:31,200 --> 00:08:34,249
Я имею в виду, я бы,
в мгновение ока в Нью-Йорке.

184
00:08:34,720 --> 00:08:36,085
Я просто не подхожу по моче.
(МЯУС)

185
00:08:36,280 --> 00:08:38,248
Мой волшебник не получает
все такие же пенистые, как у тебя.

186
00:08:39,160 --> 00:08:40,446
(ВДЫХАЕТ) Ой.

187
00:08:41,600 --> 00:08:43,568
Ждать. Не паникуйте.
(ВОЙЛИНГ)

188
00:08:44,560 --> 00:08:46,642
Я знаю точно
что нам нужно сделать.
(АВАРИИ)

189
00:08:49,560 --> 00:08:50,527
я не знаю
об этом, Ллойд.

190
00:08:50,600 --> 00:08:52,170
я не был дома
за более чем 20 лет.

191
00:08:52,320 --> 00:08:53,731
Давай, Гарри!

192
00:08:53,800 --> 00:08:55,609
Тебе нужен гениталий
Органный матч.

193
00:08:55,720 --> 00:08:56,926
Они твои родители.

194
00:08:57,160 --> 00:08:58,650
я не собираюсь ползать
вернемся к ним, Ллойд.

195
00:08:58,720 --> 00:09:00,085
Не после чего
они сделали со мной.

196
00:09:00,160 --> 00:09:01,241
Что они сделали?

197
00:09:01,400 --> 00:09:02,845
Они бросили меня
из дома.

198
00:09:03,000 --> 00:09:05,241
Почему? Просто потому, что я
сказал им, что я гей.

199
00:09:05,840 --> 00:09:07,126
Почему ты
сказать им это?

200
00:09:07,520 --> 00:09:08,601
мне надоело
стрижка газона.

201
00:09:08,680 --> 00:09:09,761
Ах, да.

202
00:09:09,840 --> 00:09:12,047
Ну, я не вижу
какой у тебя выбор.

203
00:09:12,440 --> 00:09:13,680
Ты либо идешь домой
и встретиться с музыкой

204
00:09:13,760 --> 00:09:15,808
или ты задохнешься
в собственной моче.

205
00:09:16,200 --> 00:09:17,645
Да, я думаю
ты прав.

206
00:09:17,720 --> 00:09:18,767
Хорошо, давай сделаем это.

207
00:09:18,840 --> 00:09:20,330
Все в порядке. Прыгай.

208
00:09:22,480 --> 00:09:24,084
Включайте супердвигатели!

209
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
Не надо, Ллойд!

210
00:09:25,480 --> 00:09:27,528
(ИГРАЕТ МУЗЫКА КАНТРИ)
(ХРЮКА)

211
00:09:27,600 --> 00:09:29,045
Прости меня, Гарри.

212
00:09:32,840 --> 00:09:34,171
(НЕВНЯТНО)

213
00:09:38,680 --> 00:09:40,045
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)

214
00:09:41,480 --> 00:09:42,845
Вот мы и здесь.

215
00:09:44,160 --> 00:09:45,810
Место выглядит меньше
чем я помню.

216
00:09:46,000 --> 00:09:47,047
Ах, да.

217
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
Ух ты.

218
00:09:48,320 --> 00:09:50,527
Много воспоминаний
на этой улице.

219
00:09:50,640 --> 00:09:51,846
Ага.

220
00:09:52,520 --> 00:09:53,646
Помните, когда мы
подъехал на велосипеде

221
00:09:53,720 --> 00:09:55,245
и припарковал его
пару секунд назад?

222
00:09:55,360 --> 00:09:56,407
Да, это было круто.

223
00:09:56,480 --> 00:09:58,403
О, это были дни.

224
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
Я помню
однажды днем,

225
00:10:00,160 --> 00:10:01,525
это был первый
день весны,

226
00:10:01,680 --> 00:10:03,762
цветы цвели,
солнце светило

227
00:10:03,840 --> 00:10:05,444
и ты и я
делали колесо

228
00:10:05,520 --> 00:10:06,806
прямо в этом
холм там.

229
00:10:06,880 --> 00:10:08,245
Да, я это помню!

230
00:10:08,360 --> 00:10:10,328
Мы были у твоего отца
Линкольн, да? Ага.

231
00:10:10,440 --> 00:10:12,044
(ОБА СМЕЮТСЯ)

232
00:10:13,200 --> 00:10:15,521
Ты совсем это потерял
когда я дернул руль.
(ОБА СМЕЮТСЯ)

233
00:10:18,600 --> 00:10:19,601
(ОБА ВОРЧАТ)

234
00:10:24,840 --> 00:10:26,569
Давай! Возьми это!

235
00:10:26,640 --> 00:10:29,041
Покажи немного
суетитесь там!

236
00:10:31,080 --> 00:10:32,366
(ОБА задохнулись)

237
00:10:33,760 --> 00:10:36,286
Вау. Давно пора, Гарри!

238
00:10:36,880 --> 00:10:38,530
Ой, извини.
Мы вернемся позже.

239
00:10:38,760 --> 00:10:40,728
Привет!
Нет, нет, нет! Я имею в виду,

240
00:10:40,880 --> 00:10:42,848
<i>давно пора, не увидимся.</i>

241
00:10:43,440 --> 00:10:44,726
ОБА: Ох.
(ОБА СМЕЮТСЯ)

242
00:10:45,040 --> 00:10:46,724
ПАПА ГАРРИ:
Где ты был?

243
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
Приходить! Войдите!

244
00:10:48,280 --> 00:10:50,089
(Посмеиваясь) О!
Спасибо, папа.

245
00:10:53,400 --> 00:10:54,447
Итак, вы видите,

246
00:10:54,560 --> 00:10:58,042
моя лучшая надежда на совпадение доноров
находится с кровным родственником.

247
00:10:58,120 --> 00:10:59,246
Семья.

248
00:11:00,480 --> 00:11:01,561
(СМЕЕТСЯ)

249
00:11:01,760 --> 00:11:03,922
Гарри, ты не трогай
твое арахисовое масло.

250
00:11:04,240 --> 00:11:06,561
О, это нормально.
я не очень
голоден, папа.

251
00:11:06,640 --> 00:11:08,244
(СМЕЕТСЯ)
Когда Гарри был молод,

252
00:11:08,360 --> 00:11:11,045
ох, мальчик, он любит
арахисовое масло.

253
00:11:11,240 --> 00:11:12,241
Ой. (СМЕЕТСЯ)

254
00:11:12,720 --> 00:11:14,290
Три баночки в неделю исчезают!

255
00:11:14,440 --> 00:11:15,487
Приятно знать.

256
00:11:15,600 --> 00:11:18,809
Так или иначе, кто из вас
двое откашлят почку?

257
00:11:19,120 --> 00:11:20,884
(Говорит на кантонском диалекте)

258
00:11:23,040 --> 00:11:25,281
Что? Что это было?
(СМЕЕТСЯ)

259
00:11:26,160 --> 00:11:27,207
Подожди!

260
00:11:27,280 --> 00:11:29,169
Я знаю! Ты суслик
из Кэддишака.

261
00:11:29,600 --> 00:11:31,602
Посмотрите на нее!
Она справилась!

262
00:11:31,960 --> 00:11:33,405
Мы любим тебя, Гарри.

263
00:11:34,240 --> 00:11:36,163
ты любишь?
ему давно?
(СМЕЕТСЯ)

264
00:11:37,960 --> 00:11:40,850
Но ты знаешь, что ты
не наш настоящий сын, да?

265
00:11:41,000 --> 00:11:42,411
Вы усыновили.

266
00:11:43,840 --> 00:11:44,966
Ой. (СВИСТКИ)

267
00:11:45,680 --> 00:11:46,681
(СТОНЫ)

268
00:11:46,800 --> 00:11:48,609
(ИЗДАЕТ СКРИПЯЩИЕ ШУМЫ)

269
00:11:51,480 --> 00:11:52,970
Папа, что ты говоришь?
(Вздыхает)

270
00:11:53,800 --> 00:11:55,290
Прости, Гарри.

271
00:11:55,400 --> 00:11:56,970
Мы думали, ты знаешь.

272
00:11:58,480 --> 00:11:59,527
Ух ты.

273
00:11:59,640 --> 00:12:01,085
Какой ореховый удар.

274
00:12:01,320 --> 00:12:02,651
Не грусти, Хар.

275
00:12:02,800 --> 00:12:05,451
Все это означает, что ваш настоящий
родители где-то там.

276
00:12:05,600 --> 00:12:07,125
И я пойду в
края земли, чтобы...

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,326
Настоящие родители умерли.

278
00:12:08,480 --> 00:12:09,641
Ты обделен.

279
00:12:12,320 --> 00:12:14,049
Джеймс развалился.

280
00:12:14,800 --> 00:12:16,450
МАМА ГАРРИ: Гарри, Гарри.

281
00:12:16,960 --> 00:12:18,724
(Говорит на кантонском диалекте)

282
00:12:18,960 --> 00:12:20,246
(СМЕЕТСЯ)

283
00:12:25,480 --> 00:12:26,641
(ХИХАНИЕ)

284
00:12:26,720 --> 00:12:29,564
Понятия не имею, что ты говоришь,
Ма, но снова на тебя.

285
00:12:29,720 --> 00:12:33,441
Гарри, прежде чем ты уйдешь, твой
почта накапливалась в течение многих лет.

286
00:12:33,520 --> 00:12:35,522
Ой.
Мы экономим для вас.

287
00:12:38,240 --> 00:12:41,642
Хм. Нежелательная почта,
нежелательная почта.

288
00:12:42,080 --> 00:12:43,241
(МУМБЛИТ)

289
00:12:43,320 --> 00:12:45,368
меня приняли
в штат Аризона.

290
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Хм?
(СМЕЕТСЯ)

291
00:12:46,520 --> 00:12:47,885
О, посмотри на это.

292
00:12:48,680 --> 00:12:50,364
Это открытка
от Фрайды Фельчер.

293
00:12:50,680 --> 00:12:52,045
Цыпочка из Крэнстона?

294
00:12:52,240 --> 00:12:53,890
(Посмеиваясь) Ох!

295
00:12:55,200 --> 00:12:56,690
Итак, что она
должен сказать?

296
00:12:57,480 --> 00:12:59,562
«Гарри, я беременна.
Пожалуйста, позвоните мне».

297
00:13:00,200 --> 00:13:02,168
(Вздыхает) Ллойд,
Я стану папой!

298
00:13:02,920 --> 00:13:04,001
Ни за что!

299
00:13:04,240 --> 00:13:05,401
(ОБА ПОСМЕЯТСЯ)

300
00:13:07,160 --> 00:13:08,366
Посмотрите на почтовый штемпель.

301
00:13:08,440 --> 00:13:09,726
1991.

302
00:13:09,920 --> 00:13:11,570
Знаешь ли ты, что
это значит, Гарри?

303
00:13:11,760 --> 00:13:13,762
У вас взрослый ребенок.
Ой.

304
00:13:14,080 --> 00:13:15,730
С выросшими почками.

305
00:13:20,920 --> 00:13:23,446
Но, Ллойд, у нас нет
номер телефона или адрес,

306
00:13:23,560 --> 00:13:25,722
или ничего.
И кого мы обманываем?

307
00:13:25,920 --> 00:13:28,366
Даже если я найду его,
мой ребенок никогда не встречал меня.

308
00:13:28,520 --> 00:13:30,443
Зачем ему хотеть
дай мне почку?

309
00:13:30,880 --> 00:13:32,609
Ты серьезно?

310
00:13:32,880 --> 00:13:34,530
Ведь у тебя есть
сделано для него?

311
00:13:34,760 --> 00:13:36,364
Это меньшее, что он может сделать.

312
00:13:36,720 --> 00:13:38,131
Что я когда-либо
сделано для него?

313
00:13:39,600 --> 00:13:41,967
Вы предоставили ему его пространство.
Детям это нравится.

314
00:13:43,400 --> 00:13:45,767
я не хотел быть
родитель вертолета.

315
00:13:46,200 --> 00:13:47,565
И ты наполнил его
с удивлением.

316
00:13:47,960 --> 00:13:49,405
Удивляться?
Ага.

317
00:13:50,200 --> 00:13:52,089
Типа: «Интересно, кто
мой непутевый отец?"

318
00:13:54,360 --> 00:13:55,771
О, все в порядке, Ллойд.

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,604
Я прожил полноценную жизнь.

320
00:13:59,640 --> 00:14:01,483
я был разносчиком газет
на неделю.

321
00:14:01,600 --> 00:14:03,329
Я родил ребенка.

322
00:14:03,760 --> 00:14:05,922
Я видел каждую серию
Фулл Хауса.

323
00:14:06,280 --> 00:14:07,406
(ГОРТО) Вау!

324
00:14:07,480 --> 00:14:08,811
Каждый эпизод?

325
00:14:09,600 --> 00:14:10,886
Ладно, ладно-

326
00:14:11,040 --> 00:14:12,246
Итак, как дела
мы сделаем это?

327
00:14:13,640 --> 00:14:15,210
Если мы найдём Фрайду,
мы найдем твоего ребенка.

328
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
Если мы найдём твоего ребёнка,
мы находим твою почку.

329
00:14:17,080 --> 00:14:18,286
Простой.

330
00:14:18,600 --> 00:14:20,568
Да, но я никогда даже
знал, где живет Фрайда.

331
00:14:20,720 --> 00:14:23,610
У меня не было машины.
Ей всегда приходилось
забери меня в ее фургоне.

332
00:14:25,080 --> 00:14:26,969
Разве ты не встречал ее?
через Пита Стейнера?

333
00:14:27,280 --> 00:14:28,964
ВОЗ?
Пятно от мочи!

334
00:14:29,320 --> 00:14:30,651
Он будет знать, как
чтобы добраться до нее.

335
00:14:30,760 --> 00:14:33,809
Да, но я не разговаривал с
Пи-Пятно через сто лет!

336
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
Я не могу зайти к нему домой
посреди ночи

337
00:14:36,000 --> 00:14:37,923
и попроси его
номер какой-то цыпочки.

338
00:14:39,480 --> 00:14:40,527
Конечно, ты можешь!

339
00:14:41,120 --> 00:14:44,169
Ох, ладно. Но мы должны
будьте сдержанны по этому поводу.

340
00:14:44,360 --> 00:14:45,771
(СМЕЕТСЯ)

341
00:14:45,920 --> 00:14:47,968
Слово произносится
"тонкий", Гарри.

342
00:14:48,040 --> 00:14:49,087
Это тихая буква «Б».

343
00:14:50,600 --> 00:14:51,601
(ВОРЧЕТ)

344
00:14:51,680 --> 00:14:52,727
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

345
00:14:52,800 --> 00:14:53,847
Для чего это было?

346
00:14:54,160 --> 00:14:55,810
На тебе был гах-нат.

347
00:14:57,160 --> 00:14:59,811
Может быть, нам стоит сесть на автобус
в дом Пи-Стейна.

348
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
Мы не можем. Мы получили велосипед.

349
00:15:01,480 --> 00:15:04,211
О, это нормально.
У них есть велосипедные стойки.
перед автобусами сейчас.

350
00:15:04,680 --> 00:15:05,841
ЛЛОЙД: Круто.

351
00:15:07,000 --> 00:15:08,331
(ХРЮКА)

352
00:15:11,160 --> 00:15:12,207
Идеально.

353
00:15:13,240 --> 00:15:14,765
Это очень удобно.

354
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА: Эй, ребята!

355
00:15:18,560 --> 00:15:20,005
Ты забыл свой велосипед!

356
00:15:20,200 --> 00:15:23,329
Ой, это не наше. Кто-то
бросил его перед нашим домом.

357
00:15:23,560 --> 00:15:27,167
Ага. Просто оставил это там
прикованный двойной цепью к дереву.

358
00:15:31,080 --> 00:15:32,081
Привет, Хар.

359
00:15:32,200 --> 00:15:34,123
Ты хочешь услышать второе по величине
раздражающий звук в мире?

360
00:15:34,200 --> 00:15:35,281
Конечно.

361
00:15:35,360 --> 00:15:36,521
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)

362
00:15:42,960 --> 00:15:44,485
Да, это
довольно раздражает.

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,766
Нет, не это.

364
00:15:45,880 --> 00:15:47,006
(КРИЧИТ) Что за
черт возьми, ты делаешь

365
00:15:47,080 --> 00:15:49,208
звонить вот так в дверь
посреди ночи?

366
00:15:49,360 --> 00:15:50,407
Что! (СМЕЕТСЯ)

367
00:15:52,200 --> 00:15:54,931
Мистер Стейнер. Миссис Стейнер.
Рад вас видеть.

368
00:15:55,440 --> 00:15:56,885
Гарри, Ллойд.

369
00:15:57,080 --> 00:15:59,765
Чему мы обязаны честью
в такой поздний час, господа?

370
00:16:00,480 --> 00:16:01,891
Нам просто интересно
если пятно от мочи

371
00:16:01,960 --> 00:16:03,371
хотел выйти
для некоторой пены.

372
00:16:03,880 --> 00:16:05,291
И, возможно, иметь
его задница передала ему

373
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
в паре игр
из Диг Даг.

374
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
(ОБА СМЕЮТСЯ)

375
00:16:08,200 --> 00:16:09,565
Ллойд.

376
00:16:10,600 --> 00:16:11,886
Питер мертв.

377
00:16:13,480 --> 00:16:15,881
Да, верно. С каких это пор?
(ОБА СМЕЮТСЯ)

378
00:16:16,560 --> 00:16:19,404
С 1991 года. Помните?

379
00:16:20,280 --> 00:16:21,327
Авария на мотоцикле?

380
00:16:22,640 --> 00:16:24,722
Но я подумал
он вырвался.

381
00:16:24,800 --> 00:16:27,849
В некрологе говорилось, что он был
остались живы его родители.

382
00:16:28,640 --> 00:16:31,450
Э-э, нет. Он сделал
не прорваться.

383
00:16:32,480 --> 00:16:33,606
Вы уверены?

384
00:16:34,600 --> 00:16:35,761
Да.

385
00:16:38,160 --> 00:16:40,447
ЛЛОЙД: О да.

386
00:16:41,240 --> 00:16:42,924
Ребята, вы правы.
(СМЕЕТСЯ)

387
00:16:43,320 --> 00:16:46,005
В любом случае. Извините за
все это.

388
00:16:46,280 --> 00:16:48,282
Пи-Стейн и я были
очень близкие друзья.

389
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
МИСТЕР. СТЕЙНЕР: Да, мы знаем.

390
00:16:50,000 --> 00:16:52,162
Ты тот, кто
продал ему мотоцикл.

391
00:16:52,440 --> 00:16:53,441
ЛЛОЙД: И если я помню,

392
00:16:53,640 --> 00:16:55,005
Я заключил с ним выгодную сделку.

393
00:16:55,080 --> 00:16:57,287
Мой велосипед для него
шлем, прямо вверх.

394
00:16:57,600 --> 00:16:59,329
(Посмеиваясь)
Это была ракета.

395
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Немного белка
по углам,

396
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
но когда ты это получил
сразу...

397
00:17:02,480 --> 00:17:04,960
(ИМИТАЦИЯ ОБОРОТОВ ДВИГАТЕЛЯ)
Спокойной ночи, Ллойд.
Спокойной ночи, Гарри.

398
00:17:09,960 --> 00:17:10,961
Это было неловко.

399
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
Ты не шутишь.

400
00:17:12,960 --> 00:17:15,042
Когда кто-то приходит
к твоей двери в 3:00 ночи.

401
00:17:15,200 --> 00:17:16,804
надень штаны!
(СМЕЕТСЯ)

402
00:17:17,280 --> 00:17:18,486
Эй, подожди секунду.

403
00:17:18,680 --> 00:17:20,284
Вот где
Я встретил Фрайду Фелчер.

404
00:17:20,440 --> 00:17:24,331
Она работала в
похоронное бюро, где
они похоронили Пи-Стейна.

405
00:17:25,280 --> 00:17:26,327
Ух ты.

406
00:17:27,200 --> 00:17:28,850
Подумайте об этом.

407
00:17:29,280 --> 00:17:32,204
Если бы я это не продал
ракета в промежности к Pee-Stain,

408
00:17:32,400 --> 00:17:33,765
у тебя бы не было
внебрачный ребенок

409
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
кто спасет тебе жизнь.

410
00:17:37,160 --> 00:17:39,640
У Бога довольно извращенный
чувство юмора, да?

411
00:17:39,800 --> 00:17:42,326
Ага. Бьюсь об заклад,
он курит травку.

412
00:17:42,800 --> 00:17:45,451
Иначе зачем бы ему ставить нашу
яички вне нашего тела

413
00:17:45,520 --> 00:17:46,681
где кто-то
мог бы это сделать?

414
00:17:46,760 --> 00:17:47,966
(ВОРЧЕТ)
(СМЕЕТСЯ)

415
00:17:48,560 --> 00:17:49,561
(ВОРЧЕТ)

416
00:18:03,040 --> 00:18:04,690
(СТОНЫ) Ой!
(СМЕЕТСЯ)

417
00:18:05,040 --> 00:18:06,166
Буш-клуб!

418
00:18:06,320 --> 00:18:07,606
(СМЕЕТСЯ)

419
00:18:07,760 --> 00:18:09,444
Что такое
ты делаешь, Ллойд?

420
00:18:10,440 --> 00:18:12,090
Я собираюсь встретиться со своим ребенком!

421
00:18:12,240 --> 00:18:13,321
Прости, Хар.

422
00:18:13,400 --> 00:18:15,562
Такие кусты не
приходи каждый день.

423
00:18:15,640 --> 00:18:16,641
(СТОНЫ)

424
00:18:21,360 --> 00:18:24,204
Извините, сэр.
Фрайда сегодня работает?

425
00:18:27,040 --> 00:18:28,201
Я Фрайда.
ЛЛОЙД: Ох.

426
00:18:28,520 --> 00:18:29,681
Извините за путаницу.

427
00:18:29,760 --> 00:18:31,967
Мы имели в виду твою горячую дымку
дочь Фрайда Младшая.

428
00:18:32,960 --> 00:18:35,042
Нет
Фрайда Младшая.

429
00:18:35,760 --> 00:18:37,489
Я единственная Фрайда
в семье.

430
00:18:37,560 --> 00:18:40,723
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Эта маленькая красотка
должно быть, дал нам вымышленное имя.

431
00:18:41,200 --> 00:18:42,725
Посмотрите, ребята, это я,

432
00:18:42,920 --> 00:18:43,967
Фрайда Фельчер.

433
00:18:44,080 --> 00:18:45,081
(СМЕЕТСЯ)
Да, верно.

434
00:18:45,200 --> 00:18:48,807
Как будто мы будем сражаться из-за этих
челюсти иглобрюхой рыбы. (ОБА ХИХИКАЮТ)

435
00:18:49,040 --> 00:18:50,121
Без обид.

436
00:18:50,560 --> 00:18:51,607
Гарри.

437
00:18:52,200 --> 00:18:53,247
Ллойд.

438
00:18:54,040 --> 00:18:55,405
я скажу
это еще раз.

439
00:18:56,560 --> 00:18:58,050
Я Фрайда.

440
00:19:00,760 --> 00:19:01,807
(ШЕПОТ) Тату.

441
00:19:01,880 --> 00:19:02,881
<i>О, да?</i>

442
00:19:02,960 --> 00:19:04,405
Тогда покажи нам свою татуировку.
Ммм-хм.

443
00:19:04,720 --> 00:19:07,326
Потому что у Фрайды была милая
маленький смайлик на ее спине

444
00:19:07,480 --> 00:19:09,289
прямо выше
ее линия бикини.

445
00:19:09,440 --> 00:19:11,010
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

446
00:19:17,240 --> 00:19:18,287
Ну?

447
00:19:26,640 --> 00:19:27,641
Хм.

448
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
Это близко.
М-м-м.

449
00:19:31,600 --> 00:19:32,886
Ой. Привет, Фрайда.

450
00:19:32,960 --> 00:19:34,485
О, эй!
Как поживаете?

451
00:19:34,760 --> 00:19:35,841
Вы были
занимаешься йогой?

452
00:19:36,640 --> 00:19:39,769
Да, я немного занят. это там
почему вы, ребята, здесь?

453
00:19:40,600 --> 00:19:41,761
Да.

454
00:19:42,080 --> 00:19:45,687
Я только что получил эту открытку
который ты послал мне 22 года назад.

455
00:19:47,640 --> 00:19:49,688
Поговорим об обычной почте.
(СМЕЕТСЯ)

456
00:19:52,640 --> 00:19:53,721
Тебе лучше зайти.

457
00:20:00,240 --> 00:20:02,766
Итак, ты, э-э,
у тебя когда-нибудь будет ребенок?

458
00:20:03,080 --> 00:20:05,481
У меня была дочь. Назвала ее Фанни.
(ВЫДЫХАЕТ)

459
00:20:05,600 --> 00:20:07,364
Ты слышишь это, Хар?
Маленькая девочка.

460
00:20:07,560 --> 00:20:09,005
Фанни Фелчер!
Ой!

461
00:20:09,600 --> 00:20:11,409
С тобой все в порядке?
Ох, больная спина.

462
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
О, у меня так много
вопросы для вас.

463
00:20:14,160 --> 00:20:15,207
ФРАЙДА: Типа?

464
00:20:15,280 --> 00:20:17,328
ГАРРИ: Для начала,
как прошла беременность?

465
00:20:17,400 --> 00:20:20,324
Это было тяжело? Сделал
они должны распилить тебя?

466
00:20:20,480 --> 00:20:22,562
Ого, Хар.
Наберите номер!

467
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
Мы говорим о
чудо родов здесь.

468
00:20:24,960 --> 00:20:27,327
Какой мой бесчувственный
друг имел в виду,

469
00:20:27,400 --> 00:20:28,765
у тебя было кесарево сечение?

470
00:20:28,840 --> 00:20:32,287
или ты мог бы иметь
ребенок </i> или урывок?</i>

471
00:20:34,120 --> 00:20:36,441
Все прошло гладко.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

472
00:20:42,280 --> 00:20:43,770
Так, а где она?

473
00:20:45,400 --> 00:20:46,561
Могу ли я встретиться с ней?

474
00:20:47,000 --> 00:20:48,001
(Вздыхает)

475
00:20:48,080 --> 00:20:49,730
Я отдал ее на усыновление.

476
00:20:51,280 --> 00:20:52,406
Что?

477
00:20:54,080 --> 00:20:56,447
Почему? Потому что я был
сломался и испугался.

478
00:20:56,640 --> 00:20:58,847
я пожалел об этом
как только я это сделал.

479
00:20:59,360 --> 00:21:00,964
Но было слишком поздно.

480
00:21:01,200 --> 00:21:03,328
я уже подписал
лишить всех моих прав.

481
00:21:03,680 --> 00:21:04,727
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

482
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
Тогда пару лет назад

483
00:21:06,000 --> 00:21:07,604
Я написал ей письмо.

484
00:21:08,760 --> 00:21:10,330
Но она никогда
написал мне ответ.

485
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
Подожди здесь.

486
00:21:13,680 --> 00:21:15,489
Что нам делать сейчас?

487
00:21:15,960 --> 00:21:17,928
Что ты имеешь в виду,
«Что нам теперь делать?»

488
00:21:18,400 --> 00:21:20,607
Я имею в виду именно в этот момент
со временем, что нам делать?

489
00:21:20,800 --> 00:21:22,290
Гарри, ты этого не слышишь?

490
00:21:22,360 --> 00:21:24,089
Это поет толстая дама.

491
00:21:24,240 --> 00:21:25,480
Все кончено!

492
00:21:26,080 --> 00:21:27,889
Мне нужно что-нибудь выпить.

493
00:21:28,240 --> 00:21:29,730
Но...
Гарри, хватит!

494
00:21:30,160 --> 00:21:31,571
Мы попробовали и у нас не получилось!

495
00:21:31,720 --> 00:21:33,290
В роли Винса Ломбарди
говорил,

496
00:21:33,360 --> 00:21:34,521
ты должен знать
когда бросить!

497
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Эй, тебе следует выбрать один из
эти гробы, пока мы здесь.

498
00:21:38,160 --> 00:21:39,571
Что, если...
Черт возьми, Хар!

499
00:21:39,800 --> 00:21:42,929
Я не могу жить на этих эмоциях
американские горки больше не нужны.

500
00:21:43,080 --> 00:21:44,889
Мне неловко говорить это,
но ты - тонкое мясо.

501
00:21:45,240 --> 00:21:47,080
Вот картинку, которую я нашел
моей дочери онлайн.

502
00:21:48,560 --> 00:21:49,561
(ГАЗПС)

503
00:21:58,920 --> 00:22:00,922
Или мы могли бы смириться с этим,

504
00:22:01,080 --> 00:22:02,206
взять себя в руки
нашими силами

505
00:22:02,320 --> 00:22:04,846
и найди эту маленькую девочку!
(Посмеиваясь)

506
00:22:05,040 --> 00:22:06,041
(МУМБЛИТ)

507
00:22:06,120 --> 00:22:07,201
Подожди.

508
00:22:07,280 --> 00:22:09,248
Ты написал ей письмо. ты
должен знать, где она живет!

509
00:22:09,320 --> 00:22:13,211
Ага. Я выследил ее через
этот сайт поиска усыновления.

510
00:22:13,560 --> 00:22:15,767
Ее воспитал
этот горячий учёный.

511
00:22:15,960 --> 00:22:17,849
Почему ты просто не пошел
найти ее лично?

512
00:22:18,600 --> 00:22:19,886
Если она этого не сделает
хочешь встретиться со мной,

513
00:22:19,960 --> 00:22:21,883
я не собираюсь
навязывать ей себя.

514
00:22:22,440 --> 00:22:23,965
Может быть, она этого не сделала
получить твое письмо.

515
00:22:24,400 --> 00:22:25,811
Она это поняла, все в порядке.

516
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
ЛЛОЙД: А что, если мы пойдем?
выследить ее для себя?

517
00:22:29,680 --> 00:22:31,250
Нет никакого иска
против этого.

518
00:22:31,600 --> 00:22:32,806
Ребята, вы серьезно?

519
00:22:33,000 --> 00:22:34,161
Ты бы мне помог?

520
00:22:34,640 --> 00:22:36,529
Конечно, мы будем
помочь вам.

521
00:22:36,600 --> 00:22:37,601
Нам понадобится
несколько колес.

522
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
Я одолжу тебе машину.

523
00:22:38,840 --> 00:22:39,921
Тогда дело сделано.

524
00:22:40,000 --> 00:22:42,731
Да, используя этот адрес
и наши высшие инстинкты,

525
00:22:42,920 --> 00:22:44,524
ты и твоя маленькая девочка
у нас будет

526
00:22:44,600 --> 00:22:46,090
воссоединение семьи
в кратчайшие сроки.

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Ваше здоровье!

528
00:22:47,840 --> 00:22:49,365
Ого! Ждать.
Откуда ты это взял?

529
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
Машина Слёрпи
сзади.

530
00:22:51,400 --> 00:22:52,925
Это бальзамирующая жидкость.

531
00:22:53,800 --> 00:22:54,801
Ой.

532
00:22:55,360 --> 00:22:56,725
Есть ли в нем аспартам?

533
00:22:57,160 --> 00:22:58,241
Нет.

534
00:22:58,520 --> 00:22:59,681
Круто.

535
00:23:05,560 --> 00:23:06,891
(Посмеиваясь)

536
00:23:12,080 --> 00:23:14,082
Эй, ребята,
проверьте это!

537
00:23:19,840 --> 00:23:20,841
(СМЕЕТСЯ)

538
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
(рычит)

539
00:23:25,320 --> 00:23:26,526
(ВСЕ КРИЧАТ)

540
00:23:27,760 --> 00:23:28,886
(СМЕЕТСЯ)

541
00:23:30,480 --> 00:23:31,845
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

542
00:23:34,400 --> 00:23:36,846
А как насчет голубых дорог?
с большими цифрами?

543
00:23:37,160 --> 00:23:38,207
Это реки.

544
00:23:38,280 --> 00:23:39,327
Это реки?
Ага.

545
00:23:39,400 --> 00:23:40,890
Мы могли бы получить лодку.

546
00:23:44,720 --> 00:23:46,324
Лодки опасны.

547
00:23:52,600 --> 00:23:53,886
(ВИЗГ ШИН)

548
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
Вот и все.

549
00:24:02,440 --> 00:24:05,046
6765 Элмвуд.

550
00:24:05,600 --> 00:24:06,886
(Вздыхает)

551
00:24:13,440 --> 00:24:14,521
Ты выглядишь нервным.

552
00:24:14,640 --> 00:24:16,290
Я нервничаю!
Я собираюсь встретиться со своим ребенком

553
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
и я не знаю
что ей сказать.

554
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
Это очень легко, Хар.

555
00:24:19,000 --> 00:24:21,367
Вы немного болтаете о
почему ты пропустил все эти дни рождения,

556
00:24:21,480 --> 00:24:23,130
праздники и выпускные.

557
00:24:23,200 --> 00:24:25,168
Может быть, пара членов
шутки, чтобы успокоить ее.

558
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
И, черт возьми, ты попал
ее за почку.

559
00:24:26,800 --> 00:24:28,643
Хорошо. Что, если
она говорит нет?

560
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Она не скажет нет.

561
00:24:29,880 --> 00:24:31,325
Она фрукт
вашего ткацкого станка.

562
00:24:31,400 --> 00:24:32,890
(СТУК В ДВЕРЬ)

563
00:24:35,320 --> 00:24:36,321
(ГАЗПС)

564
00:24:37,000 --> 00:24:39,321
Соси меня в сторону.

565
00:24:40,080 --> 00:24:42,208
Ты плевок
образ твоей матери.
(СМЕЕТСЯ)

566
00:24:42,400 --> 00:24:44,004
Вы, дебилы.

567
00:24:45,280 --> 00:24:47,726
Это обратный адрес.

568
00:24:48,200 --> 00:24:52,046
Она на стороне
со штампом.

569
00:24:53,480 --> 00:24:54,481
Ой.

570
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
Но это все равно сверхъестественно!
(СМЕЕТСЯ)

571
00:24:59,280 --> 00:25:00,930
(ВИЗЖ ШИН)

572
00:25:19,720 --> 00:25:21,210
Oxford, Maryland, huh?

573
00:25:21,280 --> 00:25:24,204
Так вот где
моя маленькая девочка была
живя все эти годы.

574
00:25:25,040 --> 00:25:26,246
Эй, Хар!

575
00:25:26,320 --> 00:25:28,288
Посмотри.
Гигантский щелкунчик.
(ЖУЖЕНИЕ)

576
00:25:28,600 --> 00:25:30,204
Ох.
(СМЕЕТСЯ)

577
00:25:31,200 --> 00:25:33,680
(ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ) Я хочу

578
00:25:33,880 --> 00:25:35,962
твои орехи,

579
00:25:36,120 --> 00:25:38,407
Гарри!

580
00:25:38,680 --> 00:25:39,886
(СМЕЕТСЯ)

581
00:25:41,440 --> 00:25:45,081
Мальчик, мне бы очень хотелось, чтобы я мог
были рядом с ней
когда она была маленькой.

582
00:25:45,160 --> 00:25:46,241
Что бы ни.

583
00:25:46,320 --> 00:25:48,721
That's all water under
холодильник, Хар.

584
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
Подумайте о светлой стороне.

585
00:25:49,960 --> 00:25:51,280
Ты, наконец,
собираюсь встретиться с ней

586
00:25:51,440 --> 00:25:53,647
и тебе никогда не приходилось меняться
все эти подгузники-какашки.

587
00:25:53,760 --> 00:25:55,842
Это называется быть
родитель, Ллойд.

588
00:25:55,960 --> 00:25:59,089
Кроме того, я изменил твой
подгузники Poopie в течение 20 лет.

589
00:26:09,200 --> 00:26:10,611
(СМЕЕТСЯ)

590
00:26:10,800 --> 00:26:13,007
Я тебя полностью засосал.

591
00:26:13,440 --> 00:26:15,488
Половину времени,
это были даже не мои какашки.

592
00:26:16,000 --> 00:26:17,286
(СМЕЕТСЯ)

593
00:26:22,800 --> 00:26:26,122
Интересно, что бы это имело
было похоже на воспитание ребенка.

594
00:26:28,920 --> 00:26:31,685
Может быть, я не мог позволить себе отправить
ее в лучшие государственные школы,

595
00:26:33,080 --> 00:26:35,731
но я готов поспорить, что сделал бы это
был довольно хорошим отцом.

596
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
Вам не нужно
учебные колеса.
Вы можете это сделать.

597
00:26:46,000 --> 00:26:47,206
Вот так!

598
00:26:47,280 --> 00:26:48,770
МУЖЧИНА: Давай, давай!

599
00:26:51,560 --> 00:26:53,483
(ВСЕ Аплодируют)
Ни за что!

600
00:26:53,640 --> 00:26:55,085
Это было потрясающе!

601
00:26:55,520 --> 00:26:56,567
Потрясающий!

602
00:26:58,000 --> 00:26:59,843
Идеальный. Хорошо.

603
00:27:00,160 --> 00:27:01,207
Один,

604
00:27:01,520 --> 00:27:02,681
два,

605
00:27:03,440 --> 00:27:04,885
три.

606
00:27:05,200 --> 00:27:06,326
(СТОНЫ)

607
00:27:10,080 --> 00:27:11,411
(Посмеиваясь)

608
00:27:34,600 --> 00:27:35,726
Привет, мистер Данн.

609
00:27:35,840 --> 00:27:38,207
Привет, Бакстер.
Как вы?
Рад тебя видеть.

610
00:27:38,280 --> 00:27:39,406
Вот, милая.

611
00:27:39,480 --> 00:27:40,970
Спасибо, мистер Данн!
Пока, папа!

612
00:27:42,280 --> 00:27:43,691
Разве это не хорошо?
Ммм-хм.

613
00:27:45,120 --> 00:27:46,770
ЛЛОЙД: Мистер Данн!

614
00:27:49,360 --> 00:27:51,442
Мистер Данн!

615
00:27:51,720 --> 00:27:53,961
Привет, мистер Данн!

616
00:27:55,360 --> 00:27:56,805
Вы не возражаете?

617
00:27:56,880 --> 00:27:58,291
<i>Приятного аппетита, малыш!</i>

618
00:27:59,440 --> 00:28:00,771
(ЖЕВАНИЕ)

619
00:28:02,040 --> 00:28:03,451
(ПИСК)

620
00:28:13,840 --> 00:28:14,966
Ллойд!

621
00:28:15,880 --> 00:28:17,086
Что ты делаешь?

622
00:28:17,280 --> 00:28:19,203
я пытался
счисти это пятно!

623
00:28:19,280 --> 00:28:20,406
Но знаешь что?

624
00:28:20,840 --> 00:28:23,127
Я думаю, это могло бы
будь внутри!
(СМЕЕТСЯ)

625
00:28:23,440 --> 00:28:25,169
(ВЫДЫХАЕТ)
(ГУДОК)

626
00:28:26,200 --> 00:28:28,441
<i>ДИКТОР: Этот тип
вечера всегда дает</i>

627
00:28:28,560 --> 00:28:29,641
<i>непрерывные сюрпризы.</i>

628
00:28:29,720 --> 00:28:31,290
<i>Ах, посмотрите, кто прибыл.
Том Брэди</i>

629
00:28:31,640 --> 00:28:34,484
<i>со своей великолепной женой,
Жизель рядом с ним.</i>

630
00:28:34,640 --> 00:28:37,689
<i>Разве она не выглядит сияющей?
Думаю, Том согласен.</i>

631
00:28:39,200 --> 00:28:41,328
Вот это жарко.

632
00:28:41,880 --> 00:28:43,006
Да-

633
00:28:43,360 --> 00:28:45,681
Вот почему он получает
все девочки.

634
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
(ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР)

635
00:28:59,080 --> 00:29:00,366
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

636
00:29:00,800 --> 00:29:02,802
Конечно, было бы здорово.
(ВЫДЫХАЕТ)

637
00:29:03,560 --> 00:29:04,721
Что было бы здорово, Ллойд?

638
00:29:05,160 --> 00:29:06,924
Ой! Знаешь,

639
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
если бы она познакомила меня с
одна из ее горячих подружек.

640
00:29:09,040 --> 00:29:10,804
(Посмеиваясь) Подружки.

641
00:29:10,880 --> 00:29:12,245
Ей 22!

642
00:29:12,600 --> 00:29:13,806
Так?

643
00:29:13,880 --> 00:29:16,281
Итак, это много
моложе тебя.

644
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
Не волнуйся,
когда мы вернемся домой,

645
00:29:17,960 --> 00:29:19,962
я тебя исправлю
с кем-то твоего возраста.

646
00:29:20,120 --> 00:29:22,202
Мой возраст? Валовой!

647
00:29:23,360 --> 00:29:24,850
Я имею в виду, что бы
мы говорим о?

648
00:29:25,400 --> 00:29:27,448
Я не знаю.
То же самое, что вы говорили
примерно в старшей школе

649
00:29:27,560 --> 00:29:30,803
когда ты привел цыплят в
Бухта Устричных Ласточек.
(СМЕЕТСЯ)

650
00:29:30,960 --> 00:29:32,564
Бухта Устричных Ласточек.

651
00:29:33,320 --> 00:29:34,970
Есть поездка вниз
Маммарный переулок.

652
00:29:35,240 --> 00:29:36,685
(ОБА ХИГАЮТ)

653
00:29:40,600 --> 00:29:41,806
Ох, черт!

654
00:29:41,880 --> 00:29:43,211
Мы должны получить
обратно в Провиденс!

655
00:29:43,520 --> 00:29:44,726
Что? Почему?

656
00:29:44,800 --> 00:29:46,131
Помните, я говорил вам
Ледоруб пришлось сделать

657
00:29:46,200 --> 00:29:47,531
эта леденец
сбежать в Мэн?

658
00:29:47,600 --> 00:29:48,681
Ага.

659
00:29:48,800 --> 00:29:50,882
Я забыл попросить кого-нибудь
кормить Батхола. (НАСМЕЖАЕТСЯ)

660
00:29:51,280 --> 00:29:53,123
Расслабься. Я позаботился об этом.

661
00:29:53,680 --> 00:29:54,806
Вы сделали?

662
00:29:54,880 --> 00:29:57,326
Ага. Билли в 4-C
буду кормить его.

663
00:29:57,920 --> 00:29:59,809
(Посмеиваясь) О, великолепно!

664
00:29:59,960 --> 00:30:01,600
Ты дал ему ключ?
в нашу квартиру?

665
00:30:01,640 --> 00:30:02,687
Нет.

666
00:30:02,760 --> 00:30:04,603
Вы думаете
я хочу колесо
следы по всему ковру?

667
00:30:04,680 --> 00:30:06,205
Я только что написал ему записку,
оставил немного еды

668
00:30:06,280 --> 00:30:08,567
и бросил Батхола в себя
место, когда мы уезжали.

669
00:30:09,840 --> 00:30:13,561
Но, Ллойд, у Билли более чем
Там сто редких птиц!

670
00:30:14,160 --> 00:30:15,241
Так?

671
00:30:15,480 --> 00:30:17,926
Они не будут портить
с 30-фунтовой уличной кошкой.

672
00:30:18,080 --> 00:30:19,241
(СМЕЕТСЯ) Блин!

673
00:30:20,480 --> 00:30:22,687
Эй, банда! Я дома!

674
00:30:24,120 --> 00:30:25,246
Ребята?

675
00:30:25,360 --> 00:30:26,361
(СВИСТ)

676
00:30:27,160 --> 00:30:28,286
Ты точно молчишь.

677
00:30:28,880 --> 00:30:30,120
(ЧАСТИ)

678
00:30:31,320 --> 00:30:33,209
(ВИЗКИ)
Поговори со мной, Сискель.

679
00:30:33,360 --> 00:30:35,647
Ужас! Ужас!

680
00:30:41,000 --> 00:30:42,525
(ГУДОК)

681
00:30:43,240 --> 00:30:44,969
Ты уверен, что ты
не хочешь прийти, пап?

682
00:30:45,040 --> 00:30:47,441
Это не будет почти
как же весело без тебя.

683
00:30:47,520 --> 00:30:49,249
О, конечно
Я хочу прийти, обезьянка,

684
00:30:49,320 --> 00:30:50,606
но это вышло
вопроса.

685
00:30:50,720 --> 00:30:51,721
(КАШЕЛЬ)

686
00:30:52,560 --> 00:30:53,721
я тоже
грипп-ей путешествовать.

687
00:30:53,800 --> 00:30:56,485
Но все чудаковатые ученые ребята
будем очень разочарованы.

688
00:30:56,560 --> 00:30:59,006
Они наконец собирались
до встречи лично!

689
00:30:59,080 --> 00:31:00,081
ПИНЧЕЛОУ: Прости, дорогая.

690
00:31:00,160 --> 00:31:02,401
г-жа Пинчелоу,
твоя машина здесь.

691
00:31:02,600 --> 00:31:03,726
ПЕННИ: Спасибо, Трэвис!

692
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
Хорошо!

693
00:31:05,920 --> 00:31:07,524
Берегите себя
моего отца Адель.

694
00:31:08,400 --> 00:31:09,401
О, о, о, о, эй!

695
00:31:09,520 --> 00:31:11,320
Пенни, у тебя есть
речь, которую я написал для тебя?

696
00:31:11,440 --> 00:31:12,521
Я делаю.

697
00:31:12,640 --> 00:31:13,721
Хороший. Ой!

698
00:31:13,840 --> 00:31:15,400
Я почти забыл.
Есть еще одна вещь.

699
00:31:16,160 --> 00:31:18,288
я хочу тебя
взять эту коробку

700
00:31:18,640 --> 00:31:21,849
и лично дать это руководителю
конференции, доктор Уолкотт,

701
00:31:22,000 --> 00:31:24,924
и сказать, как мне жаль
что я не могу быть там.

702
00:31:25,000 --> 00:31:26,047
Понятно.

703
00:31:26,120 --> 00:31:28,043
О, что в коробке, дорогая?
М-м-м.

704
00:31:28,160 --> 00:31:30,003
Просто небольшой подарок.

705
00:31:30,120 --> 00:31:32,043
Вау, Пенни.
Ты произносишь речь?

706
00:31:32,200 --> 00:31:34,771
О, это всего лишь пара
приговоры в последний день,

707
00:31:34,960 --> 00:31:37,122
но потом я беру трубку
награда для моего отца.

708
00:31:37,200 --> 00:31:38,440
Награда, дорогая.

709
00:31:38,840 --> 00:31:40,968
Ты помнишь?
принести банкоматную карту
Я дал тебе?

710
00:31:41,120 --> 00:31:44,761
Да. Но что
еще раз мой PIN-код?
Я все время забываю.

711
00:31:44,960 --> 00:31:46,724
Это 11-11.

712
00:31:48,760 --> 00:31:50,762
Я думал, что это было
быть четырьмя числами.

713
00:31:51,880 --> 00:31:53,086
Есть четыре цифры.

714
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
Один-один-один.

715
00:31:56,320 --> 00:31:57,321
(ГУДОК)

716
00:31:57,400 --> 00:31:59,801
Пора идти!
Давай, Пенни.

717
00:32:08,360 --> 00:32:09,691
(ЛАЮ)

718
00:32:12,240 --> 00:32:13,446
Оу!

719
00:32:15,480 --> 00:32:18,962
Ты улыбаешься мне?
Ты улыбаешься мне?

720
00:32:19,200 --> 00:32:21,362
Он хороший мальчик!
Да, он есть!

721
00:32:21,440 --> 00:32:23,010
Дай мне посмотреть
твои чистые зубки!

722
00:32:23,080 --> 00:32:24,366
Ой! Скажи это,
не распыляйте!

723
00:32:25,000 --> 00:32:26,365
(СМЕЕТСЯ)

724
00:32:31,840 --> 00:32:33,569
(МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО)

725
00:32:36,240 --> 00:32:39,130
Мы почти у цели.
Парень сказал мне
выйти на следующем выходе.

726
00:32:39,200 --> 00:32:40,929
Тсс. Они выбирают
лотерейные шары.

727
00:32:41,200 --> 00:32:44,602
<i>ДИКТОР: Вот сегодняшняя мега-лотерея.
пики стоимостью 34 миллиона долларов.</i>

728
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
<i>Первое число — 44.
Следующий — 2.</i>

729
00:32:48,160 --> 00:32:52,131
<i>38, 24, 21 и 54.</i>

730
00:32:52,440 --> 00:32:55,728
Черт возьми! Я был так близко!

731
00:32:56,080 --> 00:32:58,287
У меня были все правильные цифры,
но в неправильном порядке.

732
00:33:02,480 --> 00:33:04,642
<i>ПИНЧЕЛОУ: Дорогая,
мой желудок меня убивает.</i>

733
00:33:04,800 --> 00:33:06,325
<i>Можете ли вы принести мне
еще немного пепто?</i>

734
00:33:06,480 --> 00:33:08,403
я делаю тебе немного
хорошая теплая овсянка.

735
00:33:08,760 --> 00:33:10,330
Это успокоит ваш животик.

736
00:33:10,960 --> 00:33:12,849
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

737
00:33:23,720 --> 00:33:24,926
Что ты делаешь?

738
00:33:27,720 --> 00:33:29,722
я готовлю обед
для моего мужа.

739
00:33:40,240 --> 00:33:41,685
Этого недостаточно.

740
00:33:42,320 --> 00:33:43,321
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

741
00:33:43,720 --> 00:33:46,405
Мы должны забрать
темп немного.
Мы хотим его смерти

742
00:33:46,520 --> 00:33:49,330
прежде чем Дамбелина вернется из
тот съезд яйцеголовых, помнишь?

743
00:33:49,400 --> 00:33:51,084
Замедлите это.

744
00:33:51,160 --> 00:33:54,050
Если мы положим слишком много сразу,
это могло обнаружиться при вскрытии.

745
00:33:54,120 --> 00:33:55,246
Не это.

746
00:33:55,640 --> 00:33:57,881
Я получил это от
мой брат-близнец.
Он из спецназа.

747
00:33:58,040 --> 00:33:59,565
Это совершенно невозможно обнаружить.

748
00:34:00,720 --> 00:34:02,768
Теперь давай.
Давайте поторопимся.

749
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
Таким образом, у нас есть несколько
дополнительные дни для себя,

750
00:34:05,120 --> 00:34:06,804
наслаждаться нашим наследием.

751
00:34:07,160 --> 00:34:09,322
О, там будет
много времени для этого.

752
00:34:10,000 --> 00:34:13,163
Пять миллионов долларов покупает
много шампанского.

753
00:34:15,120 --> 00:34:16,690
(СТОНЫ)

754
00:34:17,320 --> 00:34:18,481
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

755
00:34:18,560 --> 00:34:19,686
(ШЕПОТ)
Дай это мне.

756
00:34:21,280 --> 00:34:22,281
(Вздыхает)

757
00:34:24,640 --> 00:34:25,801
(СТОНЫ)

758
00:34:27,040 --> 00:34:28,371
Тебе это нравится,
не так ли?

759
00:34:28,640 --> 00:34:30,404
Ага. Все в порядке.

760
00:34:30,560 --> 00:34:31,846
(СТОНЫ)

761
00:34:32,120 --> 00:34:33,804
Я буду честен.
Это не мое любимое занятие.

762
00:34:34,160 --> 00:34:35,525
(ДВЕРНОЙ ЗВОНОК БЫСТРО)

763
00:34:36,160 --> 00:34:37,571
Кто это, черт возьми?

764
00:34:40,480 --> 00:34:42,289
Мальчик, это довольно
хижина, да, Хар?

765
00:34:42,440 --> 00:34:44,807
Да, но держу пари, если ты потянешь
сорняки со стен

766
00:34:44,920 --> 00:34:47,764
и ударил
немного алюминиевого сайдинга,
это было бы не так уж и плохо.

767
00:34:47,840 --> 00:34:50,411
Ага. Эти вещи
крысиные лестницы.

768
00:34:50,920 --> 00:34:52,081
<i>АДЕЛЬ: Пожалуйста, прекрати это.</i>

769
00:34:52,160 --> 00:34:54,925
<i>Там очень больной человек
вот кто пытается отдохнуть.</i>

770
00:34:55,080 --> 00:34:58,562
Мне очень жаль, леди! Мы
ищу Фанни Фелчер!

771
00:34:59,640 --> 00:35:00,846
Тот, что с почками.

772
00:35:00,920 --> 00:35:02,046
Она там?

773
00:35:02,280 --> 00:35:04,601
Здесь никого нет
под этим ужасным именем.

774
00:35:04,880 --> 00:35:06,041
Теперь уходи.

775
00:35:06,120 --> 00:35:08,771
Это 6765?
Элмвуд Авеню,

776
00:35:08,840 --> 00:35:10,604
Крэнстон,
Род-Айленд?

777
00:35:11,400 --> 00:35:12,811
АДЕЛЬ:
Вы в Мэриленде.

778
00:35:13,160 --> 00:35:14,650
(СТОНЫ)
Сторона с печатью!

779
00:35:14,800 --> 00:35:17,770
(Запинаясь) Я имею в виду, э-э,
это 1111 Футхилл Роуд?

780
00:35:17,840 --> 00:35:18,966
<i>Правильно.</i>

781
00:35:19,040 --> 00:35:20,246
Но есть
здесь нет Фельчеров.

782
00:35:20,320 --> 00:35:22,004
Это Пинчелоу
резиденция.

783
00:35:22,160 --> 00:35:24,242
Подожди секунду.
Мой друг Гарри здесь

784
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
отдал свою дочь за
усыновление 20 с чем-то лет назад

785
00:35:27,040 --> 00:35:29,042
и нам сказали это
здесь она живет.

786
00:35:29,120 --> 00:35:30,246
Это что-то вроде медицинского

787
00:35:30,680 --> 00:35:31,806
<я>чрезвычайная ситуация
что мы найдем ее.</i>

788
00:35:31,880 --> 00:35:33,723
<i>Пока она
у него нет СПИДа.
(ИНТЕРКОМ ЗВУКИ)</i>

789
00:35:33,800 --> 00:35:35,325
<i>ПИНЧЕЛОУ: Адель, дорогая,
кем бы они ни были,</i>

790
00:35:35,400 --> 00:35:36,811
<я>они должны быть
говорим о Пенни!</i>

791
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
<i>Ее удочерили.</i>

792
00:35:38,520 --> 00:35:40,682
<Я> Я их увижу.
Впустите их.
(ЗВОН ИНТЕРКОМА)</i>

793
00:35:42,760 --> 00:35:44,205
Что, черт возьми, это было?

794
00:35:44,840 --> 00:35:46,842
Это именно такой
случайная херня, которая нам не нужна!

795
00:35:46,920 --> 00:35:48,046
Расслабляться.

796
00:35:52,440 --> 00:35:54,124
Хотите немного
горячий чай с лимоном?

797
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
О, нет. я вижу
почему ты можешь так думать.

798
00:35:57,280 --> 00:35:59,044
Два джентльмена
путешествуем вместе.

799
00:35:59,120 --> 00:36:00,281
Но мы натуралы.

800
00:36:02,160 --> 00:36:03,525
ПИНЧЕЛОВ:
Я должен сказать тебе, Гарри,

801
00:36:04,400 --> 00:36:06,243
это неожиданное удовольствие.

802
00:36:06,840 --> 00:36:08,046
Ага! Я тоже.

803
00:36:08,520 --> 00:36:12,320
Знаешь, мне всегда было интересно, что
Родной отец Пенни был таким.

804
00:36:12,680 --> 00:36:14,205
Когда моя покойная жена
и я усыновил ее,

805
00:36:14,280 --> 00:36:16,561
нам не дали много информации
о ее биологических родителях.

806
00:36:16,680 --> 00:36:20,082
Нам только сказали
что ее мать была одинокой
и что она была...

807
00:36:22,000 --> 00:36:23,411
Ты можешь сказать это, дорогая.

808
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
Ходили слухи, что она
быть титанической шлюхой.

809
00:36:26,040 --> 00:36:29,362
Это ложь! Фрайда никогда
ступил на Титаник!

810
00:36:29,720 --> 00:36:31,722
Должно быть, они говорят о
время, когда она работала в ночной команде

811
00:36:31,800 --> 00:36:33,484
на пароме Блок-Айленд.

812
00:36:33,560 --> 00:36:34,561
(ПИНЧЕЛОУ СМЕЕТСЯ)

813
00:36:34,640 --> 00:36:35,687
Это хорошо!

814
00:36:35,760 --> 00:36:36,841
(ОБА ПОСМЕЯТСЯ)

815
00:36:36,920 --> 00:36:38,922
Итак, Пенни здесь?

816
00:36:39,080 --> 00:36:40,241
К сожалению, нет.

817
00:36:40,320 --> 00:36:41,845
Она вылетела
сегодня утром в Эль-Пасо.

818
00:36:42,000 --> 00:36:43,684
Она собирается
КЕН-конференция.

819
00:36:43,800 --> 00:36:46,121
Что? Кто этот парень, Кен?

820
00:36:46,200 --> 00:36:47,361
Нет. Нет.

821
00:36:48,080 --> 00:36:50,242
КЕН-конференция
это симпозиум

822
00:36:50,400 --> 00:36:51,731
где год
новейшие технологии,

823
00:36:51,800 --> 00:36:53,131
творческие концепции
и идеи

824
00:36:53,200 --> 00:36:54,929
представлены
и обсудили.

825
00:36:55,200 --> 00:36:56,406
Ух ты.

826
00:36:56,480 --> 00:36:59,450
Это сингл
самое скучное предложение
Я когда-либо слышал.

827
00:36:59,560 --> 00:37:02,166
Адель, что ты скажешь?
мы позвоним Пенни прямо сейчас

828
00:37:02,280 --> 00:37:04,647
с новостью о том, что ее биологическая
отец ищет ее?

829
00:37:04,760 --> 00:37:06,171
Она будет так взволнована.

830
00:37:06,920 --> 00:37:10,049
Возможно, она не так взволнована
как вы думаете, док.

831
00:37:10,160 --> 00:37:12,288
Когда ее мать попыталась
свяжитесь с ней,

832
00:37:12,440 --> 00:37:14,363
она отправила это
письмо обратно.

833
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
ПИНЧЕЛОУ: Ммм.

834
00:37:17,680 --> 00:37:19,045
Это интересно.

835
00:37:19,320 --> 00:37:20,685
Что это, дорогая?

836
00:37:21,120 --> 00:37:22,531
Э-э, ничего.

837
00:37:22,600 --> 00:37:24,011
Она просто, э-э,
никогда не упоминал об этом.

838
00:37:25,320 --> 00:37:26,680
Но это было
пару лет назад.

839
00:37:26,720 --> 00:37:29,121
Я уверен, она оценит
все проблемы, с которыми ты столкнулся

840
00:37:29,200 --> 00:37:31,248
чтобы найти ее.
Давайте позвоним ей.

841
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

842
00:37:34,320 --> 00:37:35,970
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

843
00:37:36,840 --> 00:37:38,444
Звонит!
(ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

844
00:37:43,160 --> 00:37:44,241
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

845
00:37:44,320 --> 00:37:45,367
(ШЕПОТ)
Кто бы это ни был,

846
00:37:45,440 --> 00:37:46,930
мы находимся в середине
что-то действительно важное.

847
00:37:47,080 --> 00:37:48,241
Можешь перезвонить позже?

848
00:37:48,320 --> 00:37:49,731
Нет, я не могу
перезвоните позже.

849
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
мне есть чем заняться
скажу тебе, что это может быть безумием
ты немного отсутствуешь,

850
00:37:53,880 --> 00:37:55,291
но это твой отец.

851
00:37:55,760 --> 00:37:57,489
(ШЕПОТ)
Что? Подожди.

852
00:37:57,920 --> 00:38:00,844
Эй, ребята, я знаю
это странное время,
но я должен взять это.

853
00:38:00,920 --> 00:38:02,081
Это мой мертвый отец.

854
00:38:02,160 --> 00:38:03,400
Она держит меня на удержании.

855
00:38:04,880 --> 00:38:06,882
Папа, что ты сделал с
все эти пентхаусы?

856
00:38:06,960 --> 00:38:08,007
Ты их выбросил?

857
00:38:08,120 --> 00:38:09,770
Нет, они под
мой матрас. Почему?

858
00:38:09,920 --> 00:38:12,082
Ты идиот,
это телефон Пенни!

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,201
Ой.

860
00:38:13,280 --> 00:38:14,850
О, нет. Нет.

861
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
Нет! Это ужасно!

862
00:38:17,160 --> 00:38:18,571
Она забыла пакет!

863
00:38:18,640 --> 00:38:20,483
Что ты делаешь?
Тебе не следует вставать!

864
00:38:21,000 --> 00:38:22,729
Просто расслабься. Мы можем
за ночь это к ней.

865
00:38:22,800 --> 00:38:24,484
Нет! Нет. Мы не можем.

866
00:38:24,640 --> 00:38:27,211
Кульминация моего
дело всей жизни находится в этой коробке.

867
00:38:27,360 --> 00:38:28,885
Это слишком
ценен для отправки.

868
00:38:29,560 --> 00:38:31,289
(Заикаясь) Я думал, ты
сказал, что это просто подарок.

869
00:38:31,560 --> 00:38:33,403
О, это так.

870
00:38:33,480 --> 00:38:35,482
Подарок всему человечеству.

871
00:38:36,480 --> 00:38:38,289
Я хотел, чтобы это было
сюрприз, Адель.
(ВЫДЫХАЕТ)

872
00:38:38,360 --> 00:38:40,601
Вот почему я раскрывал
это на конференции KEN.

873
00:38:40,680 --> 00:38:41,761
Ух ты.

874
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Что-то вроде этого должно быть
стоить миллионы, да?

875
00:38:44,120 --> 00:38:46,487
Попробуйте миллиарды.
Миллиарды?

876
00:38:46,600 --> 00:38:49,171
ПИНЧЕЛОУ: О, да.
Но я не получу ни копейки.

877
00:38:49,440 --> 00:38:51,761
Это было бы морально неправильно
чтобы получить от этого прибыль.

878
00:38:52,240 --> 00:38:53,241
Хм?

879
00:38:53,560 --> 00:38:56,131
В этой коробке находится один
из самых важных

880
00:38:56,200 --> 00:38:58,043
открытия в
история человечества

881
00:38:58,120 --> 00:39:01,090
и все человечество заслуживает
бесплатный доступ к нему

882
00:39:01,160 --> 00:39:03,766
и именно поэтому
я отказался

883
00:39:04,000 --> 00:39:05,923
все права собственности.

884
00:39:06,680 --> 00:39:08,091
Подожди, когда же
ты это делаешь?

885
00:39:08,160 --> 00:39:09,650
Все дело в речи

886
00:39:09,720 --> 00:39:12,200
что Пенни будет читать
на церемонии награждения.

887
00:39:12,880 --> 00:39:14,803
О, Боже мой,
это так приятно!
(СМЕЕТСЯ)

888
00:39:17,680 --> 00:39:19,842
Что, во имя Бога?

889
00:39:20,040 --> 00:39:22,691
Вы, ребята, выглядели занятыми,
поэтому мы построили диван-крепость.

890
00:39:23,560 --> 00:39:25,005
Ты хочешь войти,
Доктор П?

891
00:39:25,160 --> 00:39:26,605
Извините, девушки не допускаются.

892
00:39:27,240 --> 00:39:28,890
Мальчики рулят, девочки пускают слюни.

893
00:39:28,960 --> 00:39:30,371
(СМЕЕТСЯ)

894
00:39:31,240 --> 00:39:32,480
Подождите минуту.

895
00:39:32,920 --> 00:39:34,490
У меня есть идея.

896
00:39:35,000 --> 00:39:36,889
Почему у нас нет
Гарри и Ллойд

897
00:39:36,960 --> 00:39:38,803
доставить коробку Пенни вручную?
(ГАЗПС)

898
00:39:38,880 --> 00:39:41,850
Таким образом, Гарри доберётся до
встретиться с его дочерью лично

899
00:39:41,920 --> 00:39:44,241
и вы будете уверены
коробка доберется туда благополучно.

900
00:39:44,880 --> 00:39:46,120
(СМЕЕТСЯ)

901
00:39:47,200 --> 00:39:48,611
(ШЕПОТ)
Ты сумасшедший?

902
00:39:48,760 --> 00:39:52,242
Ты думаешь, я просто ухожу
передать мое изобретение
этим 10-летним?

903
00:39:52,320 --> 00:39:53,970
О, не волнуйся. Мы будем
пусть Трэвис пойдет с ними.

904
00:39:54,160 --> 00:39:55,764
Он не позволит ничему
случилось с коробкой.

905
00:39:55,920 --> 00:39:57,684
И он будет вести
их прямо к Пенни.

906
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
ЛЛОЙД: Ты можешь
рассчитывайте на нас, сэр.

907
00:39:59,920 --> 00:40:01,285
Наше слово – наша связь.

908
00:40:03,000 --> 00:40:04,604
(ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ)
Джеймс Бонд.

909
00:40:06,920 --> 00:40:08,081
(КРИЧИТ)

910
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
(ОБА ХИГАЮТ)

911
00:40:10,080 --> 00:40:12,686
Я пойду с ними?
Почему, черт возьми,
ты ему это скажешь?

912
00:40:12,840 --> 00:40:15,002
Разве ты не понимаешь, что
просто упал к нам на колени?

913
00:40:15,160 --> 00:40:18,209
Наши пять миллионов просто
превратился в миллиард.

914
00:40:18,360 --> 00:40:19,521
ЛЛОЙД: Что случилось?
с этой штукой?

915
00:40:19,680 --> 00:40:21,560
Да, но он сказал, что был
отдам все это.

916
00:40:21,680 --> 00:40:24,650
Нет, если мы доберемся до Пенни раньше.
она читает эту речь.

917
00:40:37,720 --> 00:40:38,801
ЛЛОЙД: Эй,

918
00:40:39,280 --> 00:40:41,203
когда это
КЕН, так или иначе?

919
00:40:41,280 --> 00:40:42,611
На самом деле это начинается сегодня,

920
00:40:42,760 --> 00:40:44,842
но Пенни не произносит речь
до ночи 2 мая.

921
00:40:44,960 --> 00:40:46,610
Итак, это дает нам...

922
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
Сколько дней
в апреле?

923
00:40:48,280 --> 00:40:49,964
«Тридцать дней
есть сентябрь,

924
00:40:50,040 --> 00:40:51,804
"все остальное
Я не могу вспомнить».

925
00:40:52,080 --> 00:40:54,401
Должно быть 31, потому что
ничто не рифмуется с августом.

926
00:40:54,560 --> 00:40:56,050
ЛЛОЙД: Нет,
Я думаю, что это 32, Хар.

927
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
Апрель високосный месяц.

928
00:40:57,760 --> 00:40:59,683
31.
32.

929
00:40:59,760 --> 00:41:00,841
31.
32.

930
00:41:00,920 --> 00:41:03,082
31.31,1,1,1!
2,2,2!

931
00:41:03,160 --> 00:41:04,605
30! Там 30!

932
00:41:04,720 --> 00:41:05,801
Спасибо!

933
00:41:06,720 --> 00:41:07,801
Вы сказали 31.

934
00:41:07,880 --> 00:41:09,405
Да, но я был ближе.

935
00:41:09,760 --> 00:41:11,410
ТРЭВИС: Привет, ребята,
где коробка?

936
00:41:11,800 --> 00:41:12,926
Какая коробка?

937
00:41:13,800 --> 00:41:15,723
Коробка с миллиардом долларов
изобретение в нем.

938
00:41:17,640 --> 00:41:19,165
Ллойд, что ты сделал?
делать с коробкой?

939
00:41:19,320 --> 00:41:21,163
Мне? У вас это было.

940
00:41:21,240 --> 00:41:23,288
Нет, помни, мы остановились
на этой стоянке грузовиков

941
00:41:23,400 --> 00:41:24,920
и мы пинали
голы с игры с ним

942
00:41:25,000 --> 00:41:26,331
на той стоянке?
ЛЛОЙД: Да.

943
00:41:26,400 --> 00:41:28,641
помню, я пнул одного
по телефонным проводам,
и ты сказал...

944
00:41:28,720 --> 00:41:31,087
Знаешь что,
ты прав.
У меня это было.

945
00:41:36,000 --> 00:41:37,411
Посмотрите на это!
(ГАРРИ УДИВЛЯЕТСЯ)

946
00:41:37,760 --> 00:41:39,842
(ПЕТЬ ПЕСНЮ)
Я только что спас человечество!

947
00:41:40,480 --> 00:41:42,448
Знаешь что? Может быть, я
должен держаться за эту коробку.

948
00:41:42,640 --> 00:41:44,529
Я так не думаю, мистер.

949
00:41:44,600 --> 00:41:46,329
Доктор П. доверил мне это.

950
00:41:46,520 --> 00:41:48,960
И я собираюсь убедиться
это доходит до моей дочери,
в целости и сохранности.

951
00:41:49,360 --> 00:41:52,011
Да, ну, ты делаешь
отличная работа на данный момент.

952
00:41:52,440 --> 00:41:54,090
Ребята, вы хотите поиграть
«Тот, кто это почувствовал»?

953
00:41:54,160 --> 00:41:55,321
Ага.

954
00:41:55,600 --> 00:41:56,681
Что это такое?

955
00:41:56,760 --> 00:41:58,922
Это сложно,
так что обратите внимание.

956
00:41:59,000 --> 00:42:02,607
Мы поднимаем окна,
первый, кто пахнет
пердеж получает очко.

957
00:42:02,760 --> 00:42:04,330
Если ты скажешь, кто это сделал,

958
00:42:04,480 --> 00:42:05,641
двойные баллы.

959
00:42:05,760 --> 00:42:07,125
Но если ты скажешь
ты почувствовал запах пердежа

960
00:42:07,200 --> 00:42:08,201
и никто не пукнул,

961
00:42:08,280 --> 00:42:09,406
как если бы мы просто проходили мимо
бойня...

962
00:42:09,480 --> 00:42:10,561
Ложный пердеж!

963
00:42:10,640 --> 00:42:13,450
...вы теряете очко.
И ты не можешь чувствовать запах
и твои собственные пердежи.

964
00:42:14,160 --> 00:42:16,288
Ребята, вы шутите?
Нет! Нет!

965
00:42:16,440 --> 00:42:19,410
Я не собираюсь сидеть сложа руки
нюхать твои пердежи, как
какая-то трюфельная свинья.

966
00:42:19,480 --> 00:42:20,527
Забудь это!
(СМЕЕТСЯ)

967
00:42:20,640 --> 00:42:22,483
Хорошо, хорошо. Ллойд и я
будем играть один на один.

968
00:42:22,640 --> 00:42:23,687
Да, лицом к лицу.

969
00:42:23,760 --> 00:42:25,364
Как ты можешь
играть один на один?

970
00:42:25,720 --> 00:42:27,051
Если почувствуешь запах пердежа,
и ты этого не делал,

971
00:42:27,120 --> 00:42:28,804
разве это не очевидно
другой парень сделал?

972
00:42:31,400 --> 00:42:33,129
Я думал, ты сказал
ты никогда раньше не играл.

973
00:42:33,320 --> 00:42:35,368
Ага. Звучит как
он написал свод правил.

974
00:42:35,880 --> 00:42:37,405
Я думаю, у нас может быть
здесь мошенник, Хар.

975
00:42:37,480 --> 00:42:38,481
Угу.

976
00:42:46,160 --> 00:42:47,321
Что ты делаешь?

977
00:42:48,920 --> 00:42:50,046
Я забыл.

978
00:42:50,320 --> 00:42:51,651
ТРЭВИС: Э, знаешь что?
Я собираюсь установить правило.

979
00:42:51,880 --> 00:42:54,201
Пердежных игр не будет
пока я в машине, понял?

980
00:42:54,320 --> 00:42:55,367
Ух ты.

981
00:42:55,480 --> 00:42:56,891
Кто сделал тебя
король автомобиля?

982
00:42:58,000 --> 00:42:59,240
Я знаю, как это решить.

983
00:42:59,400 --> 00:43:01,368
Я думаю о числе
между одним и тремя.

984
00:43:01,480 --> 00:43:03,164
Тот, кто это угадает
становится королем автомобиля.

985
00:43:03,240 --> 00:43:04,366
Один!
Нет.

986
00:43:04,480 --> 00:43:05,845
Три?
Неа.

987
00:43:07,520 --> 00:43:08,681
Хорошо, что это?

988
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
Два.

989
00:43:11,240 --> 00:43:13,527
(СТОНЫ)
(КРИК) Клянусь
Я собирался это сказать!

990
00:43:14,520 --> 00:43:17,046
Хорошо, так что решено,
Я король автомобилей, верно?

991
00:43:17,680 --> 00:43:18,806
Отлично.

992
00:43:18,880 --> 00:43:19,927
Прошу прощения,
Ваше Высочество,

993
00:43:20,000 --> 00:43:22,401
ты бы схватил меня
Тонкий Джим
из спины?

994
00:43:23,000 --> 00:43:24,206
Один из длинных.

995
00:43:25,000 --> 00:43:26,764
ТРЭВИС: Да.
(ВОРЧЕТ)

996
00:43:28,080 --> 00:43:29,286
(ОБА ПУКАЮТСЯ)

997
00:43:29,520 --> 00:43:30,851
ТРЭВИС: О, эй,
какого черта?

998
00:43:33,040 --> 00:43:34,405
Вперёд, Боже! Привет!

999
00:43:34,520 --> 00:43:36,045
Нет! Привет!

1000
00:43:36,320 --> 00:43:37,765
(ВОРЧЕТ)

1001
00:43:38,360 --> 00:43:39,361
(КРИЧАТЬ)

1002
00:43:39,520 --> 00:43:41,204
Что это такое?
О Боже!

1003
00:43:41,760 --> 00:43:42,886
(СТОНЫ)

1004
00:43:43,640 --> 00:43:44,880
Смотри, Гарри.

1005
00:43:45,040 --> 00:43:46,405
Он подсел на крэк.

1006
00:43:46,480 --> 00:43:47,720
(СМЕЕТСЯ)

1007
00:43:48,640 --> 00:43:51,246
ТРЭВИС: Ради Бога,
помилуй!

1008
00:43:51,800 --> 00:43:53,962
<i>ГЕРБЕРТ: Здравствуйте, вы
дозвонился до Герберта Фелчера</i>

1009
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
<i>в Фелчере и Фелчере
Похоронное бюро.</i>

1010
00:43:56,320 --> 00:43:58,163
<i>Пожалуйста, оставьте
сообщение по звуковому сигналу.
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)</i>

1011
00:43:58,280 --> 00:44:01,250
Привет! Это частное
сообщение для Фрайды Фелчер.

1012
00:44:01,320 --> 00:44:03,641
Не могли бы вы рассказать
Фрайда, которой звонил Гарри?

1013
00:44:03,720 --> 00:44:04,926
Гарри Данн.

1014
00:44:05,240 --> 00:44:07,891
Парень, который ее сбил
20 с чем-то лет назад.

1015
00:44:08,160 --> 00:44:11,323
Хм, наконец-то удовольствие
встречая вас всех,
кстати.

1016
00:44:12,080 --> 00:44:15,846
В любом случае, ты мог бы сказать ей это?
Я нашел нашу дочь.

1017
00:44:15,920 --> 00:44:16,921
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)

1018
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
Она в месте под названием
Конференция KEN в Эль-Пасо.

1019
00:44:20,920 --> 00:44:22,922
Город под названием
после бобового соуса.

1020
00:44:31,280 --> 00:44:32,441
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

1021
00:44:51,320 --> 00:44:52,970
О, это мило!

1022
00:44:55,120 --> 00:44:56,201
Пока, бабушка!

1023
00:44:56,280 --> 00:44:57,680
(МУЖСКИМ ГОЛОСОМ)
Веселитесь, сладкий.

1024
00:45:01,200 --> 00:45:02,440
ЖЕНЩИНА: Теперь,
есть настоящий мужчина.

1025
00:45:02,960 --> 00:45:05,201
Бьюсь об заклад, он этого не делает
пописать сидя.

1026
00:45:06,880 --> 00:45:08,291
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

1027
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
(ОБА КРИЧАТ)

1028
00:45:20,320 --> 00:45:21,321
(ХРЮКА)

1029
00:45:22,680 --> 00:45:24,409
Не трогай этот джойстик!
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1030
00:45:24,800 --> 00:45:25,801
(ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА)

1031
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
(ОБА задохнулись)

1032
00:45:29,520 --> 00:45:30,965
СТУДЕНТ: Ого, посмотрите!

1033
00:45:34,640 --> 00:45:35,801
Пусть мои люди

1034
00:45:36,320 --> 00:45:37,401
иди!
(ВСЕ КРИЧАТ)

1035
00:45:37,480 --> 00:45:38,561
Гарри!

1036
00:45:41,160 --> 00:45:42,161
(ХРЮКА)

1037
00:45:42,240 --> 00:45:44,720
Мне больно, Ллойд.
Это так больно.

1038
00:45:44,880 --> 00:45:47,804
Какой из них болит, Гарри?
Вот этот? Или этот? (СТОНЫ)

1039
00:45:47,880 --> 00:45:50,770
Прекрати! Ллойд, пожалуйста,

1040
00:45:51,040 --> 00:45:52,246
спаси мою дочь.

1041
00:45:52,320 --> 00:45:53,526
И тогда

1042
00:45:53,760 --> 00:45:56,730
Я хочу, чтобы ты трахнул ее
как куриная котлета.

1043
00:45:56,840 --> 00:45:58,080
Вы меня слышите, мистер?

1044
00:45:58,320 --> 00:45:59,845
(ГАЗПС)
(ДРОСШИ)

1045
00:46:02,160 --> 00:46:03,446
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

1046
00:46:04,920 --> 00:46:06,206
(КРИЧАТЬ)

1047
00:46:12,640 --> 00:46:13,641
А?

1048
00:46:13,760 --> 00:46:14,807
(ВСЕ ВОРЧАНИЕ)

1049
00:46:20,520 --> 00:46:21,521
(ВСЕ КРИЧАТ)

1050
00:46:24,200 --> 00:46:25,326
(ВОРЧЕТ)
(СТОНЫ)

1051
00:46:28,160 --> 00:46:29,207
(ГАЗПС)

1052
00:46:29,640 --> 00:46:30,766
(ВСЕ КРИЧАТ)

1053
00:46:35,240 --> 00:46:36,241
(СТОНЫ)

1054
00:46:38,360 --> 00:46:39,885
Ищете это?

1055
00:46:40,120 --> 00:46:41,565
(СМЕЕТСЯ)
(НЮХАЕТ)

1056
00:46:42,040 --> 00:46:43,405
(УДУШАЕТСЯ)

1057
00:47:15,080 --> 00:47:16,445
(СВИСИТ) О!

1058
00:47:18,760 --> 00:47:20,171
Что ты делаешь?

1059
00:47:21,240 --> 00:47:22,810
Ой. Э-э...

1060
00:47:25,520 --> 00:47:26,760
Она вся чистая, сэр.

1061
00:47:27,360 --> 00:47:28,771
Вы готовы идти.

1062
00:47:29,320 --> 00:47:30,606
(БОРМОВАНИЕ)
Псих.

1063
00:47:33,200 --> 00:47:34,611
Привет, ребята.

1064
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
(КОСЫ)

1065
00:47:40,080 --> 00:47:41,969
(Вздыхает) Давай позвоним
перемирие, да?

1066
00:47:42,280 --> 00:47:43,770
Я думаю, мы вышли
не с той ноги.

1067
00:47:44,120 --> 00:47:46,600
Я не хочу с вами спорить, ребята
вплоть до Эль-Пасо.

1068
00:47:47,040 --> 00:47:48,849
Так что ты скажешь?
Мир?

1069
00:47:50,560 --> 00:47:52,449
Давай, принеси!

1070
00:47:53,160 --> 00:47:54,924
(СМЕЕТСЯ)
Да, почему бы и нет?

1071
00:47:56,960 --> 00:47:58,007
Хм.

1072
00:47:58,080 --> 00:47:59,127
Хорошо-

1073
00:47:59,240 --> 00:48:02,164
Эй, хорошо. Хорошо,
это хорошо. Ммм...

1074
00:48:02,480 --> 00:48:04,084
Ладно, ладно, ладно.
Оу.

1075
00:48:04,520 --> 00:48:06,488
Привет! Ребята, вы?
когда-нибудь играл в "Funnel Nuts"?

1076
00:48:06,800 --> 00:48:07,847
Что?

1077
00:48:07,960 --> 00:48:10,167
О, давай. У вас, ребята, есть
пришлось играть в Funnel Nuts.

1078
00:48:10,480 --> 00:48:12,130
Это лучшая игра
когда-либо изобретенный.

1079
00:48:12,320 --> 00:48:13,367
Проверьте это,
ты берешь воронку,

1080
00:48:13,480 --> 00:48:15,005
ты поставишь это перед
у тебя такие штаны, да?

1081
00:48:15,440 --> 00:48:18,842
Хорошо? Затем вы кладете арахис
на твоем носу вот так,

1082
00:48:19,040 --> 00:48:20,530
а потом когда
ты готов...

1083
00:48:21,280 --> 00:48:22,725
Ни в коем случае!

1084
00:48:22,800 --> 00:48:24,040
Ты, должно быть, шутишь!

1085
00:48:24,320 --> 00:48:25,680
Это неправильно!
(ТРЭВИС посмеивается)

1086
00:48:26,480 --> 00:48:28,528
Человек, который получает
побеждает тот, у кого больше натсов.

1087
00:48:28,640 --> 00:48:29,846
Теперь, кто будет
сначала сыграй со мной?

1088
00:48:30,320 --> 00:48:31,731
Я сделаю это. Я понял.

1089
00:48:32,200 --> 00:48:33,884
Это мое!
Ты всегда идешь первым!

1090
00:48:34,040 --> 00:48:35,166
Я получил это первым!

1091
00:48:35,280 --> 00:48:37,123
Ребята, держитесь,
все в порядке? Смотреть.

1092
00:48:37,440 --> 00:48:39,840
Ребята, вы играете в каждую
сначала другие, а потом
Я буду играть победителем.

1093
00:48:40,800 --> 00:48:41,881
Все в порядке.

1094
00:48:42,160 --> 00:48:44,288
Все в порядке.
Ну вот.

1095
00:48:45,160 --> 00:48:46,491
Не торопись.
Это требует времени.

1096
00:48:46,560 --> 00:48:47,846
Получите хороший баланс
на этом.

1097
00:48:48,000 --> 00:48:49,126
Хорошо.
Посмотрите высоко вверх.

1098
00:48:50,000 --> 00:48:52,685
Хороший. Хорошо,
продолжай смотреть на небо.
Когда будешь готов.

1099
00:48:52,800 --> 00:48:54,529
Теперь не бросай это
пока вы не будете готовы, ребята.

1100
00:48:54,640 --> 00:48:55,801
Я понял!

1101
00:48:56,000 --> 00:48:57,365
(ДУЕТ МАЛИНА)

1102
00:48:57,840 --> 00:48:58,966
Это странно.
Ох!

1103
00:48:59,040 --> 00:49:01,691
Запах арахиса заставляет
моя соска холодная.
Ох!

1104
00:49:02,800 --> 00:49:03,847
Это уменьшило мое.

1105
00:49:03,960 --> 00:49:04,961
(Посмеиваясь)

1106
00:49:05,440 --> 00:49:06,441
О!

1107
00:49:06,680 --> 00:49:07,886
Привет!

1108
00:49:08,040 --> 00:49:09,280
(Посмеиваясь)

1109
00:49:10,320 --> 00:49:13,244
Вы в это верите?
Вы видели, что он сделал?

1110
00:49:14,240 --> 00:49:15,844
Оно включено!

1111
00:49:16,840 --> 00:49:17,921
Ах, да.

1112
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
Он идет вниз!

1113
00:49:20,040 --> 00:49:22,611
Сразу после того, как мы закончим
играем в Funnel Nuts.

1114
00:49:34,880 --> 00:49:36,723
(ШЕПОТ) Шшш. Не буди его!
Я знаю.

1115
00:49:40,680 --> 00:49:41,920
Сколько ты
положить туда?

1116
00:49:42,120 --> 00:49:44,122
Достаточно, чтобы получить
подъем из него.

1117
00:49:44,400 --> 00:49:45,925
(ОБА ХИХИКАЮТ)

1118
00:49:52,360 --> 00:49:53,566
(ХРАП)

1119
00:49:53,680 --> 00:49:55,091
(ВЗРЫВАЮТСЯ ФЕДЕРАТЫ)

1120
00:49:57,640 --> 00:49:58,641
(КРИЧАТЬ)

1121
00:50:01,280 --> 00:50:02,725
Нет! О Боже!

1122
00:50:03,600 --> 00:50:05,409
Нет! Боже мой!

1123
00:50:06,240 --> 00:50:07,446
(КРИЧАТЬ)

1124
00:50:12,320 --> 00:50:13,651
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1125
00:50:14,680 --> 00:50:16,011
(СТОНЫ)

1126
00:50:16,760 --> 00:50:17,886
О, Боже мой!

1127
00:50:19,280 --> 00:50:21,487
Подожди, Ллойд. Я думаю
он может быть ранен.

1128
00:50:21,640 --> 00:50:22,926
(СТОНЫ)

1129
00:50:24,560 --> 00:50:27,450
Чувак, ты в порядке?
Это была просто ерунда.

1130
00:50:27,720 --> 00:50:30,451
Ага. Кстати,
мы квиты.

1131
00:50:31,440 --> 00:50:34,091
Я хочу их смерти, немедленно!
Сейчас! Ты меня слышишь?

1132
00:50:34,600 --> 00:50:35,806
АДЕЛЬ: (ШЕПОТ)
Успокойся.

1133
00:50:35,960 --> 00:50:37,962
Нет! Нет, я не могу
возьми это еще!

1134
00:50:38,440 --> 00:50:39,965
(ВЫДЫХАЕТ) Если ты этого не сделаешь
позволь мне убить их сейчас,

1135
00:50:40,040 --> 00:50:41,405
Я ухожу,
и я имею это в виду!

1136
00:50:41,600 --> 00:50:44,171
Хорошо. Дай мне
некоторое время подумать.

1137
00:50:44,320 --> 00:50:45,446
<i>Я придумаю план.</i>

1138
00:50:45,640 --> 00:50:48,644
План? Вам не нужен план!
Эти ребята идиоты!

1139
00:50:48,800 --> 00:50:51,246
Кроме того, я говорил тебе,
мой брат в спецназе.

1140
00:50:51,440 --> 00:50:52,771
Я знаю, как
делай дела!

1141
00:50:53,480 --> 00:50:56,848
Все в порядке.
Но убедитесь, что никто
знает, что они нанесли нам визит.

1142
00:50:57,000 --> 00:50:58,684
<i>Я не хочу этого
возвращаюсь к нам.</i>

1143
00:50:58,840 --> 00:51:00,330
Боже, заткнись!
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

1144
00:51:08,840 --> 00:51:10,285
Интересно, что
в этом присоске.

1145
00:51:11,480 --> 00:51:13,005
Эй, эй,
эй, эй, эй!

1146
00:51:13,440 --> 00:51:15,329
Эта вещь стоит
целое состояние! Будь осторожен!

1147
00:51:15,440 --> 00:51:16,851
Дай это мне.

1148
00:51:17,320 --> 00:51:19,607
Было бы неплохо знать
хотя что в нем.

1149
00:51:19,800 --> 00:51:21,928
я ломал голову
мой мешок об этом.

1150
00:51:22,000 --> 00:51:23,206
У меня есть теория.

1151
00:51:23,520 --> 00:51:24,681
(СМЕЕТСЯ)
О, да?

1152
00:51:24,800 --> 00:51:27,326
Он сказал, что это что-то
это помогло бы всем
в мире, да?

1153
00:51:27,520 --> 00:51:28,646
Ага.

1154
00:51:28,720 --> 00:51:31,121
Я думаю, это может быть
запеченный картофель.

1155
00:51:32,320 --> 00:51:34,527
Как готовится печеная картошка
помочь всем в мире?

1156
00:51:35,840 --> 00:51:38,002
Это единственная часть
Я еще не понял.

1157
00:51:39,000 --> 00:51:40,411
Ты получишь это, Ллойд.

1158
00:51:40,520 --> 00:51:43,808
Нам следует подобрать немного кислинки
сливки и чеснок, на всякий случай.

1159
00:51:44,880 --> 00:51:46,400
Ребята, у вас есть какие-нибудь
идея, где мы находимся?

1160
00:51:46,560 --> 00:51:47,561
Не совсем.

1161
00:51:47,640 --> 00:51:50,166
Ты тот, кто сказал
нам пойти по короткому пути
от шоссе.

1162
00:51:50,240 --> 00:51:53,050
Ага. Как будто ты хотел получить
мы одни, чтобы ты мог убить нас

1163
00:51:53,160 --> 00:51:54,924
и возьми
коробочка на миллиард долларов.

1164
00:51:55,040 --> 00:51:56,849
Но что бы
быть мотивом?
(СМЕЕТСЯ)

1165
00:51:57,320 --> 00:51:58,367
Да. (СМЕЕТСЯ)

1166
00:51:59,360 --> 00:52:00,407
Да.

1167
00:52:01,360 --> 00:52:02,930
мне лучше взять карту
из сумки, да?

1168
00:52:03,040 --> 00:52:04,724
Конечно.
Хорошо.

1169
00:52:06,480 --> 00:52:09,290
ТРЭВИС: Итак, ребята, кто еще
помогать вам искать вашу дочь?

1170
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
ГАРРИ: Никто.
ЛЛОЙД: Ммм-хмм.

1171
00:52:10,560 --> 00:52:11,561
ТРЭВИС: Никто?

1172
00:52:11,680 --> 00:52:14,047
Даже некоторые друзья
протянуть руку помощи?
Ммм-ммм.

1173
00:52:14,400 --> 00:52:15,765
Нет, только мы.

1174
00:52:15,880 --> 00:52:17,723
А как насчет твоих жен?
ЛЛОЙД: Жены?

1175
00:52:17,840 --> 00:52:19,490
Насколько глупо мы выглядим?
(СМЕЕТСЯ)

1176
00:52:21,040 --> 00:52:22,201
Гарри?

1177
00:52:22,280 --> 00:52:23,725
Легкий.

1178
00:52:25,120 --> 00:52:26,121
(ВДЫХАЕТ)

1179
00:52:26,240 --> 00:52:27,241
(Вздыхает)

1180
00:52:28,040 --> 00:52:30,168
Закройте один.
Есть подруги?

1181
00:52:30,240 --> 00:52:31,571
Был там, сделал это.

1182
00:52:32,040 --> 00:52:34,805
Видишь, мы не хотим быть связанными
вниз чем-либо или кем-либо.

1183
00:52:34,920 --> 00:52:36,604
У нас даже нет
карты социального страхования.

1184
00:52:36,720 --> 00:52:38,722
Мы продали их за 30 баксов
двум бразильским парням.

1185
00:52:39,240 --> 00:52:40,765
И хорошая вещь
об отсутствии личности

1186
00:52:40,880 --> 00:52:43,326
в том, что тебе никогда не придется
беспокоиться о краже личных данных.

1187
00:52:43,400 --> 00:52:45,562
Он даже не может быть
опознал по зубам

1188
00:52:45,800 --> 00:52:47,564
потому что он никогда
даже был у стоматолога.

1189
00:52:47,960 --> 00:52:50,201
И я никогда
присоединился к чему-либо. Всегда.

1190
00:52:50,760 --> 00:52:52,285
Вот как ты
держи низкопрофессиональное.

1191
00:52:52,400 --> 00:52:55,244
Да, настоящего нет
доказательство того, что мы вообще существуем.

1192
00:52:55,920 --> 00:52:58,241
ЛЛОЙД: Если бы мы умерли,
никто бы не стал
даже скучаю по нам.

1193
00:52:58,600 --> 00:53:00,728
Мы действительно благословлены.

1194
00:53:01,040 --> 00:53:02,610
(ВЗРЫВ)
(ВИЗГ ШИН)

1195
00:53:05,480 --> 00:53:06,811
(ВЫСОКИЙ ЗВОН)

1196
00:53:07,200 --> 00:53:08,486
(НЕВНЯТНО)

1197
00:53:16,280 --> 00:53:18,248
(Приглушенно) Какого черта?
случилось, Гарри?

1198
00:53:18,760 --> 00:53:19,966
Что?

1199
00:53:20,240 --> 00:53:22,527
Что, черт возьми, произошло?

1200
00:53:22,600 --> 00:53:25,285
(СМЕЕТСЯ) Ого!
ГАРРИ: Я тебя не слышу!

1201
00:53:25,480 --> 00:53:26,891
Пока, мальчики.
(КРИЧИТ)

1202
00:53:27,160 --> 00:53:28,286
(НЕВНЯТНО)

1203
00:53:41,960 --> 00:53:45,203
Возможно, мы были вовлечены в
похищение инопланетянами, Гарри.

1204
00:53:45,480 --> 00:53:46,891
С твоей задницей все в порядке?

1205
00:53:46,960 --> 00:53:48,325
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1206
00:53:49,440 --> 00:53:50,646
Гарри!

1207
00:53:50,800 --> 00:53:52,211
Святое дерьмо!

1208
00:53:52,280 --> 00:53:53,770
Он набросился на нас!

1209
00:53:54,160 --> 00:53:55,321
Что?

1210
00:53:55,640 --> 00:53:59,008
Он бросился на нас.

1211
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
Что?

1212
00:54:02,280 --> 00:54:05,124
ЛЛОЙД: Я не могу в это поверить.
придурок украл наш катафалк.

1213
00:54:05,800 --> 00:54:07,962
Я надеюсь, что что-то действительно
с ним случается плохо.

1214
00:54:08,120 --> 00:54:10,726
Нет, но я попробовал
страус один раз.

1215
00:54:11,320 --> 00:54:13,527
Гарри, святая корова.

1216
00:54:13,880 --> 00:54:15,291
Я волнуюсь за тебя.

1217
00:54:15,360 --> 00:54:16,805
Ты глухой, как летучая мышь.

1218
00:54:17,280 --> 00:54:19,886
Это не совсем
как это произошло, Ллойд.

1219
00:54:20,040 --> 00:54:22,805
Твоя мать получила
в постель со мной.

1220
00:54:24,720 --> 00:54:27,200
Вот и все.
Мы получаем
вы слуховые аппараты.

1221
00:54:31,160 --> 00:54:32,525
РЕГИСТРАЦИЯ:
Могу я вам помочь?

1222
00:54:33,520 --> 00:54:34,521
Хм...

1223
00:54:34,840 --> 00:54:37,923
Мой друг здесь хотел бы
навестить свою милую бабушку.

1224
00:54:38,640 --> 00:54:39,687
Какое имя?

1225
00:54:39,880 --> 00:54:41,041
ЛЛОЙД: Я дам вам подсказку.

1226
00:54:41,560 --> 00:54:43,881
Она та, у которой
самые большие слуховые аппараты.

1227
00:54:48,760 --> 00:54:51,491
г-жа Снергл,
твой внук
и его друг здесь.

1228
00:54:54,360 --> 00:54:55,521
Это глупо, Ллойд!

1229
00:54:55,600 --> 00:54:57,682
Я не собираюсь воровать
слуховой аппарат старушки!

1230
00:54:57,760 --> 00:54:58,807
(ШИШКА)

1231
00:54:58,880 --> 00:55:00,086
Расслабься!

1232
00:55:00,240 --> 00:55:04,404
Мы просто ищем
для резервной пары.

1233
00:55:04,920 --> 00:55:06,922
Должно быть
некоторые здесь.

1234
00:55:11,840 --> 00:55:13,080
Майки?

1235
00:55:14,240 --> 00:55:15,571
Да, бабушка.

1236
00:55:15,720 --> 00:55:16,801
Это Майки.

1237
00:55:16,880 --> 00:55:19,087
МИССИС. СНЕРГЛ: О, спасибо
Боже, ты здесь.

1238
00:55:19,400 --> 00:55:21,209
У меня есть бриллианты.

1239
00:55:22,040 --> 00:55:23,405
Она сказала «бриллианты»?

1240
00:55:23,520 --> 00:55:24,521
(ЩЕЛЧОК ЯЗЫКОМ)

1241
00:55:25,720 --> 00:55:28,246
Давай, бабушка.
Майки слушает.

1242
00:55:28,400 --> 00:55:31,563
Я хочу, чтобы ты взял все
бриллианты с тобой, когда ты уходишь.

1243
00:55:31,760 --> 00:55:34,764
я их прятал
от этих вороватых адвокатов.

1244
00:55:34,920 --> 00:55:36,081
Это хорошо.

1245
00:55:36,240 --> 00:55:37,924
Бабушка сделала доброе дело!

1246
00:55:38,080 --> 00:55:40,208
Итак, где же камни?

1247
00:55:40,440 --> 00:55:42,044
Они подо мной.

1248
00:55:42,120 --> 00:55:43,246
Вы имеете в виду,
под кроватью?

1249
00:55:43,400 --> 00:55:45,402
Нет, под одеялом.
Ой.

1250
00:55:48,680 --> 00:55:49,920
(СТОНЫ)

1251
00:55:51,040 --> 00:55:52,246
Я ничего не нахожу.
(СМЕЕТСЯ)

1252
00:55:52,400 --> 00:55:54,243
Поднимитесь еще.

1253
00:55:55,720 --> 00:55:57,324
Здесь?
Продолжать идти.

1254
00:55:58,880 --> 00:56:00,484
Ты их спрятал?
внутри этой индейки?

1255
00:56:00,800 --> 00:56:01,961
Да, верно.

1256
00:56:02,200 --> 00:56:03,964
(ВДЫХАЕТ)
Подожди.

1257
00:56:04,240 --> 00:56:05,605
Здесь нет бриллиантов!

1258
00:56:05,760 --> 00:56:08,331
И ты не
мой внук!

1259
00:56:08,800 --> 00:56:10,290
Гарри, она поймала меня.

1260
00:56:10,920 --> 00:56:12,251
Она действительно зажимает!

1261
00:56:12,480 --> 00:56:13,481
(ВОРЧЕТ)

1262
00:56:13,800 --> 00:56:15,211
Аааа!
(ГАЗПС)

1263
00:56:15,280 --> 00:56:16,805
(Дрожащее дыхание)

1264
00:56:17,240 --> 00:56:18,401
Ллойд?

1265
00:56:18,680 --> 00:56:20,762
(ХИХИКАЮ) Я думаю, что
была ее гран-джина.

1266
00:56:20,840 --> 00:56:22,001
Это верно!

1267
00:56:22,160 --> 00:56:25,130
Так что вы можете пересечь это
из вашего списка желаний!

1268
00:56:26,560 --> 00:56:28,324
<i>(УДАРЫ)
(ОБА КАШЛЯЮТСЯ)</i>

1269
00:56:28,840 --> 00:56:31,969
Привет, Голдфингер!

1270
00:56:32,480 --> 00:56:34,244
Здесь. (СМЕЕТСЯ)

1271
00:56:34,480 --> 00:56:36,482
Вы их заслужили.
(ХИХИГАНИЕ)

1272
00:56:45,520 --> 00:56:47,010
Вы серьезно?

1273
00:56:47,280 --> 00:56:48,964
Трэвис мертв?

1274
00:56:49,320 --> 00:56:50,367
<i>ЛИППИНКОТТ: Верно.</i>

1275
00:56:50,480 --> 00:56:52,400
<i>Полиция штата Канзас
сообщил мне сегодня утром.</i>

1276
00:56:52,480 --> 00:56:54,164
<Я>Я думал
вы хотели бы знать.
(Вздыхает)</i>

1277
00:56:55,320 --> 00:56:57,846
Спасибо,
Капитан Липпинкотт.

1278
00:56:58,200 --> 00:57:01,363
Я знаю, это никогда не бывает легко
передать такую печальную новость.

1279
00:57:01,720 --> 00:57:03,768
Но я хочу, чтобы ты знал
что твой брат Трэвис,

1280
00:57:03,840 --> 00:57:05,683
было больше, чем просто
разнорабочий для нас.

1281
00:57:05,840 --> 00:57:07,001
Он был

1282
00:57:07,680 --> 00:57:08,966
семья.
(СМЕЕТСЯ)

1283
00:57:09,520 --> 00:57:10,646
<i>ЛИППИНКОТТ: Правда?</i>

1284
00:57:11,120 --> 00:57:14,363
<i>Ты сосешь варенье из пальцев ног?
от мамы и папы тоже?</i>

1285
00:57:15,480 --> 00:57:17,642
Эм, прошу прощения?

1286
00:57:18,360 --> 00:57:20,089
Мой брат
рассказал мне все.

1287
00:57:20,560 --> 00:57:21,561
(ГАЗПС)

1288
00:57:23,800 --> 00:57:25,320
я не знаю что
ты говоришь.

1289
00:57:25,400 --> 00:57:27,767
Послушай, леди, я знаю, что ты
увольнение с мужем.

1290
00:57:27,880 --> 00:57:29,928
Я тот, кто предоставил
ты с неотслеживаемыми.

1291
00:57:30,240 --> 00:57:31,810
Помнить? я тоже знаю

1292
00:57:31,880 --> 00:57:34,531
что мой брат должен был
чтобы устранить этих двух идиотов,

1293
00:57:34,880 --> 00:57:37,008
но почему-то они
перевернули ситуацию против него.

1294
00:57:38,160 --> 00:57:39,366
Расслабляться.

1295
00:57:39,560 --> 00:57:40,891
меня здесь нет
чтобы сдать тебя.

1296
00:57:41,760 --> 00:57:43,171
Я здесь, чтобы
помочь вам.

1297
00:57:48,520 --> 00:57:49,760
Так как они
все работает?

1298
00:57:49,880 --> 00:57:51,689
Неплохо.
Я тебя немного слышу.

1299
00:57:51,840 --> 00:57:53,046
Вот, позволь мне
включи их.

1300
00:57:56,880 --> 00:57:58,928
Дорогая, ты бы
как блины?

1301
00:57:59,560 --> 00:58:00,891
Да, мне бы хотелось
немного блинов.

1302
00:58:01,080 --> 00:58:02,127
Что?
(КРИЧИТ)

1303
00:58:03,440 --> 00:58:05,568
Хватит кричать! (СТОНЫ)
Я не кричу.

1304
00:58:05,840 --> 00:58:07,285
Почему бы тебе сказать
Я кричу?

1305
00:58:07,440 --> 00:58:09,090
(КРИК)
Это крик!

1306
00:58:09,560 --> 00:58:11,164
(СТОНЫ)

1307
00:58:12,400 --> 00:58:13,606
Гарри!

1308
00:58:15,560 --> 00:58:17,801
Я думаю, что у меня могло бы быть
поднял их слишком высоко!

1309
00:58:19,240 --> 00:58:21,811
О, смотри!
Барбара Херши шоссе.
(СМЕЕТСЯ)

1310
00:58:23,800 --> 00:58:24,961
Подожди минутку.

1311
00:58:25,920 --> 00:58:27,968
думаю, я знаю
где мы находимся.

1312
00:58:28,280 --> 00:58:29,611
Подписывайтесь на меня.

1313
00:58:37,080 --> 00:58:38,809
Ты уверен?
об этом, Ллойд?

1314
00:58:38,960 --> 00:58:42,760
Позитивный. Малыш
работал на хоккейной площадке
сразу мимо музея.

1315
00:58:44,600 --> 00:58:45,806
Давай, Гарри!

1316
00:58:47,440 --> 00:58:49,329
Он водил Замбони!

1317
00:58:53,600 --> 00:58:55,284
(ОБА задохнулись)

1318
00:58:58,120 --> 00:59:01,249
О, Боже мой.
Я никогда не думал
Я увижу ее снова.

1319
00:59:01,960 --> 00:59:03,849
Я не знаю, если
Я говорил тебе это, Хар,

1320
00:59:04,440 --> 00:59:07,000
но этот парень меня как-то тронул, когда
Я обменял его на мини-байк.

1321
00:59:07,640 --> 00:59:10,120
И он дал мне только
четверть бака бензина.

1322
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
Ты думаешь?
о чем я думаю?

1323
00:59:15,080 --> 00:59:16,366
(ВИЗГ ШИН)

1324
00:59:25,960 --> 00:59:27,291
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)

1325
00:59:28,480 --> 00:59:29,686
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1326
00:59:36,640 --> 00:59:38,324
(ГУДОК)

1327
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
Да!

1328
00:59:43,280 --> 00:59:44,691
(ГУДОК)

1329
00:59:55,760 --> 00:59:57,046
(ХРАП)

1330
00:59:58,720 --> 00:59:59,846
Буш-клуб!

1331
00:59:59,880 --> 01:00:02,531
Буш-клуб! Буш-клуб!
Буш-клуб!
(СТОНЫ)

1332
01:00:02,600 --> 01:00:03,806
(СМЕЕТСЯ)

1333
01:00:16,080 --> 01:00:17,650
Я чувствую себя очень хорошо, Хар.

1334
01:00:17,720 --> 01:00:18,846
Я тоже!

1335
01:00:18,920 --> 01:00:20,365
Действительно хорошо!

1336
01:00:20,720 --> 01:00:22,848
Возможно, вы захотите
наступай, Хар!

1337
01:00:23,440 --> 01:00:24,885
(ТЁМКА)

1338
01:00:25,040 --> 01:00:26,280
(ХРЮКА)

1339
01:00:28,560 --> 01:00:29,971
(ГУДОК)

1340
01:00:41,720 --> 01:00:43,210
(ГУДОК)

1341
01:00:49,520 --> 01:00:51,090
Вау, посмотри
все мозги.

1342
01:00:51,240 --> 01:00:53,242
(ПЕТЬ ПЕСНЮ) Они
ослепляешь меня наукой!

1343
01:00:53,400 --> 01:00:55,760
Хорошо, Ллойд. я собираюсь узнать
в какое время это начинается.

1344
01:00:55,920 --> 01:00:57,126
Вы следите
за Пенни.

1345
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
Заметано.

1346
01:00:58,960 --> 01:01:01,770
Дамы и господа,
это ЯНТАРНОЕ оповещение.

1347
01:01:01,920 --> 01:01:05,811
Кто-нибудь видел это
милый, нежный ангелочек?

1348
01:01:05,960 --> 01:01:08,406
Вы видели ее?
Милый и нежный.

1349
01:01:08,600 --> 01:01:10,284
Эта девчонка хлопает.

1350
01:01:11,880 --> 01:01:13,370
О, да, конечно,
Я знаю ее.

1351
01:01:13,480 --> 01:01:14,561
Я получил удар.

1352
01:01:14,640 --> 01:01:15,687
Это, ух,
Пенни Пинчелоу.

1353
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
Я встретил ее в
бар вчера.

1354
01:01:17,040 --> 01:01:18,160
Что это
должно означать?

1355
01:01:18,200 --> 01:01:19,929
Ого! Полегче, чувак!

1356
01:01:20,000 --> 01:01:21,047
Мы просто немного пообщались.

1357
01:01:21,600 --> 01:01:22,761
Ой.

1358
01:01:24,080 --> 01:01:25,840
Вы случайно не знаете
где она сейчас?

1359
01:01:26,160 --> 01:01:28,561
Да, мои, э-э, друзья
просто пошел встретиться с ней
в ее гостиничном номере.

1360
01:01:28,720 --> 01:01:29,687
Они идут
ее здесь.

1361
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
Она дает
речь сегодня вечером.

1362
01:01:31,120 --> 01:01:32,201
Когда ты видишь ее,

1363
01:01:32,280 --> 01:01:34,442
скажи ей, что Ллойд и она
папа ищет ее.

1364
01:01:34,600 --> 01:01:36,807
И заставить ее
позвони мне по этому поводу.

1365
01:01:38,320 --> 01:01:39,446
ЛЛОЙД: Вот ты где!

1366
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
я искал
все кончено для тебя.

1367
01:01:42,920 --> 01:01:44,046
Прохладный!

1368
01:01:44,120 --> 01:01:45,963
Я только что столкнулся с мексиканцем
парень, который знает Пенни.

1369
01:01:46,040 --> 01:01:47,087
Он сказал, что она уже в пути!

1370
01:01:47,280 --> 01:01:48,611
Давай,
давайте встанем в очередь.

1371
01:01:48,680 --> 01:01:50,170
(МЯГКО) Одет вот так?

1372
01:01:50,400 --> 01:01:52,767
Гарри, люди, которые приходят в
эти вещи умные.

1373
01:01:53,600 --> 01:01:55,807
Мы не можем пойти туда и посмотреть
как пара дураков.

1374
01:01:56,000 --> 01:01:58,401
Ах, да. пойдем купим
какие-то умные вещи.

1375
01:02:17,040 --> 01:02:18,246
Как твой день?

1376
01:02:18,920 --> 01:02:20,331
Жизнь мечты.

1377
01:02:24,040 --> 01:02:27,840
Ох, этот Мак и
сыр выглядит хорошо!

1378
01:02:31,680 --> 01:02:34,968
Хм, я думаю, я собираюсь
нужны палочки для еды

1379
01:02:35,040 --> 01:02:37,850
или действительно,
действительно тонкая вилка.

1380
01:02:38,160 --> 01:02:39,685
Вы поняли.

1381
01:02:40,000 --> 01:02:41,286
(СТУК В ДВЕРЬ)

1382
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
Это открыто!

1383
01:02:42,920 --> 01:02:44,046
Эй, Пенни!

1384
01:02:44,160 --> 01:02:46,288
Эй, Том!
Эй, Гас!

1385
01:02:46,360 --> 01:02:48,522
Эй, ух,
Пенни. Хм...

1386
01:02:49,040 --> 01:02:50,320
Что ты делаешь
в твоих трусах

1387
01:02:50,360 --> 01:02:52,727
перед комнатой
парень из сервиса здесь, да?
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1388
01:02:52,880 --> 01:02:53,961
Вы его не знаете.

1389
01:02:54,080 --> 01:02:57,163
О, нет. Кто-то сказал мне
этот великий трюк
как не нервничать

1390
01:02:57,240 --> 01:02:58,605
когда ты
произнося речь.

1391
01:02:58,760 --> 01:03:01,047
Все, что вам нужно сделать, это представить, что
ты в нижнем белье.

1392
01:03:01,360 --> 01:03:03,522
Итак, я практиковался
весь день.

1393
01:03:03,680 --> 01:03:05,091
Будет ли
что-нибудь еще, мэм?

1394
01:03:05,200 --> 01:03:07,089
О, нет.
Просто эта тонкая вилка.

1395
01:03:07,520 --> 01:03:08,601
Верно.

1396
01:03:08,960 --> 01:03:10,371
Хорошо. Жгучий дневной свет.

1397
01:03:10,440 --> 01:03:12,966
Ага. Ой! Отличные новости. Твой отец
появился на конференции.

1398
01:03:13,400 --> 01:03:15,607
(Вздыхает) Что?
Да, Горди только что звонил нам.

1399
01:03:15,720 --> 01:03:18,007
Он столкнулся с каким-то парнем по имени Ллойд
который был с твоим отцом.

1400
01:03:18,080 --> 01:03:20,731
Они искали их
перед конференц-залом.

1401
01:03:25,960 --> 01:03:27,883
БАРБАРА:
О, боже мой.

1402
01:03:28,400 --> 01:03:30,448
Вы абсолютно уверены?

1403
01:03:31,240 --> 01:03:32,765
И нет никакого способа
ты ошибаешься?

1404
01:03:33,720 --> 01:03:35,802
Хорошо, эм, да,
тогда у меня будет кто-нибудь

1405
01:03:35,880 --> 01:03:37,245
встретимся с ним в
дверь в спешке.

1406
01:03:37,320 --> 01:03:39,129
(СМЕЕТСЯ)
Да, окей. До свидания.

1407
01:03:39,240 --> 01:03:40,446
Что это такое?

1408
01:03:40,560 --> 01:03:42,164
Доктор Пинчелоу приедет.

1409
01:03:42,240 --> 01:03:44,846
Что? Вы уверены?
Я думал, он заболел!

1410
01:03:44,920 --> 01:03:46,081
Видимо, ему лучше.

1411
01:03:46,160 --> 01:03:47,605
Я только что говорил с его
дочь Пенни,
по телефону

1412
01:03:47,760 --> 01:03:49,125
и она направляется направо
сюда, чтобы встретиться с ним.

1413
01:03:49,240 --> 01:03:51,400
О, этот человек даже не показался
готовился к церемонии вручения Нобелевской премии.

1414
01:03:51,440 --> 01:03:54,284
Он появился у нас.
Иди и найди его.

1415
01:03:54,600 --> 01:03:55,965
Э-э, да, да,
Я на этом.

1416
01:04:02,840 --> 01:04:03,921
Ллойд, смотри!

1417
01:04:04,400 --> 01:04:05,765
Пенни скоро выступит.

1418
01:04:06,800 --> 01:04:08,689
Это так жарко.
(СМЕЕТСЯ)

1419
01:04:18,280 --> 01:04:20,965
АДЕЛЬ: Всё готово?
(Вздыхает) Нет.

1420
01:04:21,280 --> 01:04:23,806
Какие-то канадские придурки вломились
прежде чем я успел ее прикончить.

1421
01:04:25,960 --> 01:04:27,121
Хорошо-

1422
01:04:27,200 --> 01:04:30,807
Вы следуете за Пенни, а следующий
если у тебя есть шанс, убей ее.

1423
01:04:30,960 --> 01:04:32,689
Я вытащу ребят,
возьми коробку.

1424
01:04:33,040 --> 01:04:34,929
Что, если они уже
пошел на конференцию KEN?

1425
01:04:35,000 --> 01:04:36,161
Это не шанс.

1426
01:04:36,280 --> 01:04:39,409
Мероприятие продано
отсутствовал больше года,
и безопасность сумасшедшая.

1427
01:04:39,520 --> 01:04:40,806
Билеты, пожалуйста.

1428
01:04:41,040 --> 01:04:42,451
Нет, спасибо.

1429
01:04:42,520 --> 01:04:44,284
Мы не так много
за скучные речи.

1430
01:04:44,480 --> 01:04:47,211
Нам просто нужно убедиться в этом
его дочь получит эту коробку.

1431
01:04:47,480 --> 01:04:50,689
Нет галочки, нет входа.
Никаких исключений.

1432
01:04:52,800 --> 01:04:54,325
<i>БАРБАРА: Вы нашли
Доктор Пинчелоу уже?</i>

1433
01:04:54,400 --> 01:04:56,402
Нет, я даже не знаю
как он выглядит.

1434
01:04:56,560 --> 01:04:57,561
Это смешно.

1435
01:04:57,640 --> 01:04:59,369
Как мне найти
мужчина в этой толпе

1436
01:04:59,480 --> 01:05:02,245
когда все, что я знаю о нем, это
что он носит слуховые аппараты?

1437
01:05:02,400 --> 01:05:05,324
Большой. Он распродан.
Я мертв.

1438
01:05:06,480 --> 01:05:08,209
Так много для
высшее образование.

1439
01:05:08,640 --> 01:05:09,926
(СТОНЫ)

1440
01:05:11,320 --> 01:05:12,401
Расслабься, Хар.

1441
01:05:12,480 --> 01:05:15,563
Мы найдем ее.
Не пойми, что умираешь
почки все заработали.

1442
01:05:15,680 --> 01:05:17,091
Ой, это не почки.

1443
01:05:17,160 --> 01:05:18,605
Я думаю, мне нужно
ущипнуть буханку.

1444
01:05:18,840 --> 01:05:21,571
Пинчелоу?
Кто-то
скажи Пинчелоу?

1445
01:05:21,840 --> 01:05:23,683
О, боже мой,
это ты!

1446
01:05:23,840 --> 01:05:26,207
Ты действительно здесь!
Я доктор Мельдманн.

1447
01:05:26,320 --> 01:05:27,606
Как прошла твоя поездка
из Мэриленда?

1448
01:05:27,880 --> 01:05:28,927
Не так уж и здорово.

1449
01:05:29,000 --> 01:05:31,401
Кто-то украл нашу машину, и он
бомбил старушку.

1450
01:05:31,480 --> 01:05:32,720
(СМЕЕТСЯ)

1451
01:05:33,360 --> 01:05:34,441
Звучит ужасно.

1452
01:05:34,520 --> 01:05:36,204
Мы позаботимся очень хорошо
из вас теперь, когда вы здесь.

1453
01:05:36,280 --> 01:05:37,611
Э-э, ты бы хотел
зайти в прихожую

1454
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
для коктейльного приема,
Доктор Пинчелоу?

1455
01:05:39,760 --> 01:05:41,444
Ой. Да, доктор Пинчелоу.
хотел бы пойти

1456
01:05:41,520 --> 01:05:43,284
в фойе для
коктейльный прием.

1457
01:05:43,440 --> 01:05:45,363
Да, круто.
Давай порвемся.

1458
01:05:46,760 --> 01:05:48,922
(Прочищает ГОРЛО)
Э-э, сюда, пожалуйста.

1459
01:05:49,520 --> 01:05:51,204
Простите, ваше имя?

1460
01:05:51,400 --> 01:05:53,209
Я его партнер,
Доктор Кристмас.

1461
01:05:53,280 --> 01:05:54,884
Ах, Рождество
как праздник?

1462
01:05:54,960 --> 01:05:56,883
Нет. (СМЕЕТСЯ)
Как дерево.

1463
01:05:57,360 --> 01:05:58,361
(Д-Р МЕЛДМАН посмеивается)

1464
01:05:58,720 --> 01:06:00,000
Могу я спросить тебя
вопрос, Доктор,

1465
01:06:00,040 --> 01:06:01,485
и я не имею в виду
быть бесчувственным,

1466
01:06:01,600 --> 01:06:04,490
но, ну, доктор Пинчелоу
есть Аспергер?

1467
01:06:04,640 --> 01:06:05,880
Вероятно.

1468
01:06:06,040 --> 01:06:08,202
Я знаю, что он этого не делает
протереть очень хорошо.

1469
01:06:12,480 --> 01:06:14,369
Почему бы вам, господа,
чувствуйте себя как дома.

1470
01:06:14,440 --> 01:06:16,841
Я пойду принесу, эээ,
директор конференции,

1471
01:06:16,920 --> 01:06:18,331
Доктор Барбара Уолкотт.

1472
01:06:18,400 --> 01:06:20,084
Она не может
жди встречи.

1473
01:06:20,160 --> 01:06:22,970
Доктор Барбара?
Женщина-врач?
Серьезно?

1474
01:06:23,560 --> 01:06:25,722
Леди доктор, это
меня всегда бесит.

1475
01:06:25,800 --> 01:06:27,802
Да, доктор дела
прачечная, возможно.

1476
01:06:27,920 --> 01:06:28,921
Я прав?

1477
01:06:29,040 --> 01:06:30,246
(ОБА ХИХИКАЮТ)

1478
01:06:30,960 --> 01:06:32,166
Я скоро вернусь.

1479
01:06:33,920 --> 01:06:35,285
Каким ты был
думаешь, Ллойд?

1480
01:06:35,360 --> 01:06:36,725
Теперь он думает
мы врачи.

1481
01:06:36,800 --> 01:06:38,404
По крайней мере, мы
в двери.

1482
01:06:38,560 --> 01:06:40,483
Теперь все, что нам нужно сделать
действует разумно.
Мы как раз подойдем.

1483
01:06:40,600 --> 01:06:41,601
Хорошо-

1484
01:06:41,680 --> 01:06:43,091
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

1485
01:06:44,400 --> 01:06:45,765
Привет, бармен.

1486
01:06:45,920 --> 01:06:47,445
Сколько стоит пиво?
Это бесплатно.

1487
01:06:48,200 --> 01:06:49,326
Ох.

1488
01:06:49,480 --> 01:06:50,845
Это звучит дорого.

1489
01:06:51,760 --> 01:06:53,364
Можете ли вы дать
нам минутку?

1490
01:06:54,120 --> 01:06:56,248
Ллойд, мы потратили наши деньги
на выпускных мантиях.

1491
01:06:56,320 --> 01:06:57,481
Может, нам не стоит пить?

1492
01:06:57,600 --> 01:06:59,364
Ни за что.
Мне нужна выпивка, чувак.

1493
01:06:59,600 --> 01:07:01,045
Если я встречу твою дочь
без шума,

1494
01:07:01,160 --> 01:07:02,321
она подумает
Я идиот.

1495
01:07:02,400 --> 01:07:03,401
(ХАФФС)

1496
01:07:04,760 --> 01:07:06,046
ЛЛОЙД: Эй,
подожди минутку!

1497
01:07:06,680 --> 01:07:09,047
А как насчет
старый Стинкеру?

1498
01:07:09,280 --> 01:07:11,203
(Вздыхает) Да, я в деле.
(СМЕЕТСЯ)

1499
01:07:23,240 --> 01:07:24,651
(ЦАРАПЫ)

1500
01:07:29,360 --> 01:07:30,566
(ВЫДЫХАЕТ)

1501
01:07:30,640 --> 01:07:32,369
Простите, мэм.
Да?

1502
01:07:32,480 --> 01:07:33,641
Это пиво пахнет необычно.

1503
01:07:33,720 --> 01:07:35,006
Могу ли я иметь
новый, пожалуйста?

1504
01:07:35,640 --> 01:07:36,721
Что ты имеешь в виду под словом "фанки"?

1505
01:07:37,400 --> 01:07:38,606
Давай, понюхай.

1506
01:07:38,680 --> 01:07:39,966
(НЮХАЕТ) Фу!

1507
01:07:42,720 --> 01:07:43,801
Я принесу тебе свежего.

1508
01:07:43,880 --> 01:07:45,530
Моя тоже вонючая.

1509
01:07:50,760 --> 01:07:52,125
(заглатывание)

1510
01:07:52,680 --> 01:07:54,569
У тебя пахнет еще хуже!

1511
01:07:54,680 --> 01:07:56,842
(СМЕЕТСЯ)
Я скоро вернусь.

1512
01:07:57,480 --> 01:07:59,050
«Твой пахнет еще хуже».

1513
01:07:59,160 --> 01:08:00,321
Спасибо!
(ОБА ПОСМЕЯТСЯ)

1514
01:08:00,520 --> 01:08:01,885
Ты действительно хорош
при этом, Ллойд.

1515
01:08:02,320 --> 01:08:03,526
Я учился у лучших.

1516
01:08:04,000 --> 01:08:05,331
Спасибо, мама.

1517
01:08:05,760 --> 01:08:07,524
Я не могу дождаться, чтобы увидеть
что в этом.

1518
01:08:07,840 --> 01:08:09,922
Ага. Эй, Хар?
М-м-м?

1519
01:08:10,080 --> 01:08:11,161
Знаешь ли ты, как долго
тебе придется подождать

1520
01:08:11,240 --> 01:08:13,242
после операции на почке
заняться сексом?

1521
01:08:13,320 --> 01:08:15,004
Я не думаю, что я буду
придется ждать слишком долго.

1522
01:08:15,160 --> 01:08:17,447
Нет, не ты.
Я имел в виду цыпленка-донора.

1523
01:08:18,400 --> 01:08:20,562
О чем ты говоришь?
Хорошо! Отлично!

1524
01:08:20,680 --> 01:08:21,920
Давайте просто оставим это!

1525
01:08:22,000 --> 01:08:23,411
Вот и все,
врачи.

1526
01:08:23,680 --> 01:08:24,841
Свежее пиво.

1527
01:08:25,000 --> 01:08:28,686
А еще я принес тебе немного
ягоды годжи, выращенные на гидропонике

1528
01:08:28,760 --> 01:08:30,205
с веганским соусом барбекю

1529
01:08:30,280 --> 01:08:32,567
и немного органики
тыквенные чипсы. Наслаждаться.

1530
01:08:32,680 --> 01:08:34,091
Почему, спасибо!
М-м-м.

1531
01:08:35,960 --> 01:08:37,291
ОБА: Ммм.

1532
01:08:39,200 --> 01:08:40,201
М-м-м.

1533
01:08:40,400 --> 01:08:42,129
Они соленые.
Ммм-хм.

1534
01:08:42,240 --> 01:08:43,446
Попробуйте это.

1535
01:08:46,720 --> 01:08:47,881
М-м-м.

1536
01:08:48,240 --> 01:08:49,765
У тебя очень острый.

1537
01:08:50,560 --> 01:08:52,050
Мне это очень нравится.

1538
01:08:53,040 --> 01:08:54,246
ДР. МЕЛДМАН: Господа.

1539
01:08:54,400 --> 01:08:55,811
Я бы хотел, чтобы ты познакомился
директор конференции,

1540
01:08:55,880 --> 01:08:56,961
Доктор Барбара Уолкотт.

1541
01:08:57,040 --> 01:08:58,963
И, Барбара,
это доктор Пинчелоу

1542
01:08:59,120 --> 01:09:01,282
и его соратник,
Доктор Кристмас.

1543
01:09:01,440 --> 01:09:04,887
Замечательный. Это высокий
честь познакомиться с вами обоими.

1544
01:09:04,960 --> 01:09:07,440
Ух ты. Отличный акцент, док.
Откуда вы?

1545
01:09:07,560 --> 01:09:08,891
Англия. Суррей.

1546
01:09:09,120 --> 01:09:11,521
Ох, не надо извиняться.
Это было много лет назад.

1547
01:09:11,600 --> 01:09:13,568
Мы все равно надрали тебе задницу,
так что нас это устраивает.

1548
01:09:14,240 --> 01:09:15,605
<i>(ОБА СМЕЮТСЯ)</i>

1549
01:09:16,240 --> 01:09:17,446
(СМЕЕТСЯ)

1550
01:09:17,640 --> 01:09:18,920
БАРБАРА: Ох,
ты волочитель ног!

1551
01:09:18,960 --> 01:09:21,486
(СМЕЕТСЯ) Давай достанем тебя
оба на свои места.

1552
01:09:21,560 --> 01:09:23,927
Профессора Гарабедяна
Разговор с Кеном вот-вот начнется.

1553
01:09:24,080 --> 01:09:28,005
Теперь существование тьмы
вопрос в значительной степени выведен

1554
01:09:28,080 --> 01:09:31,323
от гравитации
воздействие на видимую материю

1555
01:09:31,760 --> 01:09:35,446
и гравитационное линзирование
фонового излучения.

1556
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
Мы сохранили для вас два места на
конец второго ряда.

1557
01:09:37,680 --> 01:09:38,681
Просто там.

1558
01:09:40,600 --> 01:09:44,207
...потому что они пытались
выясните несоответствия...

1559
01:09:44,280 --> 01:09:45,566
Вы могли бы на самом деле
идти впереди.

1560
01:09:45,640 --> 01:09:47,369
ГАРРИ: Прохожу.
ЛЛОЙД: Моя вина!

1561
01:09:47,600 --> 01:09:48,965
Вот так. Упс!

1562
01:09:49,120 --> 01:09:50,929
Ух ты. Это шелк?

1563
01:09:51,080 --> 01:09:52,366
(СМЕЕТСЯ)

1564
01:09:53,480 --> 01:09:54,686
Это отстой!

1565
01:09:55,320 --> 01:09:57,129
Это хорошо. Извини.

1566
01:09:57,680 --> 01:09:58,886
Следи за моим коленом.

1567
01:09:58,960 --> 01:10:00,450
Мы делаем лучшую дверь
чем окно, не так ли?

1568
01:10:00,560 --> 01:10:01,561
(ГОВОРИТ)

1569
01:10:01,680 --> 01:10:03,603
ЛЛОЙД: Надеюсь, это не так.
твоя любимая часть.

1570
01:10:04,000 --> 01:10:05,843
ГАРРИ: Есть пара
красоток здесь.

1571
01:10:05,960 --> 01:10:07,371
Я понял! (КРИК)
О!

1572
01:10:07,880 --> 01:10:09,006
(СМЕЕТСЯ)

1573
01:10:09,280 --> 01:10:10,964
Это было легко!

1574
01:10:11,720 --> 01:10:14,530
Этот доктор Пинчелоу определенно
очаровательный персонаж.

1575
01:10:14,680 --> 01:10:16,808
Конечно, он есть.
Он гений.

1576
01:10:17,120 --> 01:10:21,523
Действительно, Большой Адронный
Коллайдер уже показал нам

1577
01:10:21,680 --> 01:10:23,648
эта темная материя
вероятно...

1578
01:10:23,800 --> 01:10:25,325
Особенно когда
ты ешь чернослив!

1579
01:10:25,400 --> 01:10:26,686
(ПУКАЮЩИЕ ШУМЫ)
(СМЕЕТСЯ)

1580
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
Да. (СМЕЕТСЯ)

1581
01:10:28,800 --> 01:10:31,007
(Запинаясь) Эта тьма
дело скорее всего...

1582
01:10:31,560 --> 01:10:32,971
(ПУКАЮЩИЕ ШУМЫ)
(СМЕЕТСЯ)

1583
01:10:34,240 --> 01:10:36,561
...недостающая часть
головоломки

1584
01:10:36,720 --> 01:10:40,327
что физики были
ищу годами.

1585
01:10:40,880 --> 01:10:43,247
ОБА: (ПОНЮ) Ботаник!

1586
01:10:43,320 --> 01:10:45,209
Зануда! Зануда! Зануда!
(ТОЛПА МОЛЧИТ)

1587
01:10:45,320 --> 01:10:48,563
Ботан! Зануда! Зануда!

1588
01:10:48,680 --> 01:10:51,001
<i>Извините, господа.</i>

1589
01:10:51,400 --> 01:10:52,765
Святое дерьмо!

1590
01:10:52,840 --> 01:10:54,200
(Посмеиваясь)
Это исходило от тебя?

1591
01:10:54,240 --> 01:10:57,722
<Я>Доктор. Гарабедян - это
всемирно известный астрофизик</i>

1592
01:10:58,040 --> 01:11:00,725
<i>и многие из нас заинтересованы
слушая его выводы.</i>

1593
01:11:01,080 --> 01:11:03,367
Я читаю его мысли. Ммм-хм.
Я тоже забираю.

1594
01:11:04,520 --> 01:11:06,249
Кто это?

1595
01:11:06,400 --> 01:11:08,004
(ШЕПОТ)
Это доктор Пинчелоу!

1596
01:11:09,680 --> 01:11:10,886
Бернард Пинчелоу?

1597
01:11:12,280 --> 01:11:14,362
<i>АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС:
Темная материя – это не</i> <i>шутка.
(ПИСКИТ)</i>

1598
01:11:15,040 --> 01:11:17,771
<i>Ваши выходки доказывают
быть разрушительным.</i>

1599
01:11:17,840 --> 01:11:20,366
Спасибо, доктор Дилбек,

1600
01:11:21,680 --> 01:11:22,966
но доктор Пинчелоу прав.

1601
01:11:23,720 --> 01:11:26,405
Моих данных о темной материи было недостаточно.
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)

1602
01:11:27,200 --> 01:11:28,247
<i>Что за херня?</i>

1603
01:11:29,560 --> 01:11:31,369
Мои методы были небрежными.

1604
01:11:32,880 --> 01:11:34,405
Я хакер.
(ТОЛПА ахает)

1605
01:11:35,560 --> 01:11:37,403
(РЫДАНИЕ)
Мне очень жаль.

1606
01:11:41,080 --> 01:11:42,241
Видеть?

1607
01:11:42,480 --> 01:11:44,050
<Я> Съешь меня.
Отсоси!</i>

1608
01:11:44,440 --> 01:11:46,647
Вы <i>желаете.</i>
Ллойд. Ллойд.

1609
01:11:46,720 --> 01:11:49,041
<Я> Спасибо,
Профессор Гарабедян.</i>

1610
01:11:49,600 --> 01:11:51,409
<i>Вот что говорит КЕН
Конференция - это все.</i>

1611
01:11:51,880 --> 01:11:52,927
<i>Правда.</i>

1612
01:11:53,040 --> 01:11:55,088
<i>Но я спрошу об этом
все, пожалуйста, ведите себя </i>

1613
01:11:55,160 --> 01:11:56,730
<i>профессионально
и достойно...</i>

1614
01:11:56,920 --> 01:11:58,570
ОБА: Покажи нам свои сиськи!

1615
01:11:58,640 --> 01:11:59,641
(ТОЛПА ахает)

1616
01:11:59,760 --> 01:12:01,520
ГАРРИ: Оба!
ЛЛОЙД: (посмеиваясь) Да!

1617
01:12:02,600 --> 01:12:04,967
<i>Мы просто сделаем короткую съемку
двухминутный перерыв. Спасибо!</i>

1618
01:12:05,680 --> 01:12:06,886
(Посмеиваясь)

1619
01:12:06,960 --> 01:12:08,086
Человек.

1620
01:12:08,160 --> 01:12:09,366
Эй, это здорово!

1621
01:12:09,440 --> 01:12:11,681
Мы так много учимся
о темной материи.

1622
01:12:11,760 --> 01:12:13,125
(ПУКАЮЩИЙ ШУМ)
(СМЕЕТСЯ)

1623
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
Да, действительно.

1624
01:12:14,920 --> 01:12:16,046
Ох, извини,
Доктор Пинчелоу,

1625
01:12:16,120 --> 01:12:19,124
но мы не можем найти доктора.
Рождество в списке.

1626
01:12:19,240 --> 01:12:20,924
О, это нормально.
Он со мной.

1627
01:12:21,240 --> 01:12:25,165
Из соображений безопасности всем
должен быть в списке для входа.

1628
01:12:25,600 --> 01:12:27,125
Все в порядке, Доктор.

1629
01:12:28,080 --> 01:12:30,287
Я думаю, что знаю вымогательство
когда я вижу один.

1630
01:12:30,480 --> 01:12:31,641
Вот что я вам скажу.

1631
01:12:31,760 --> 01:12:35,128
Я собираюсь выписать долговую расписку
и я оставлю это поле пустым.

1632
01:12:35,640 --> 01:12:36,766
У кого-нибудь есть ручка?

1633
01:12:36,840 --> 01:12:39,446
Никаких исключений.

1634
01:12:39,840 --> 01:12:41,080
Действительно?

1635
01:12:41,160 --> 01:12:42,366
Вот что я вам скажу, надзиратель.

1636
01:12:42,680 --> 01:12:43,966
Если я уйду,

1637
01:12:44,120 --> 01:12:46,487
тогда мой парящий коллега
уходит со мной.

1638
01:12:46,600 --> 01:12:47,840
Нет, это не так.

1639
01:12:49,960 --> 01:12:51,121
Быстрая конференция.

1640
01:12:54,640 --> 01:12:56,130
(ШЕПОТ)
Что ты делаешь, Хар?

1641
01:12:56,360 --> 01:12:58,601
Ты убиваешь меня!
Ллойд, я не могу уйти.

1642
01:12:58,680 --> 01:13:01,570
Пенни скоро выступит с речью.
Я хочу встретиться с ней!

1643
01:13:01,640 --> 01:13:02,721
Что?

1644
01:13:02,800 --> 01:13:04,484
Как ты попал в
встретиться с ней раньше меня?

1645
01:13:05,520 --> 01:13:07,602
Ллойд, это обо мне.

1646
01:13:07,680 --> 01:13:09,170
Я, моя дочь
и моя почка.

1647
01:13:09,320 --> 01:13:10,810
Вот почему мы
здесь, помнишь?

1648
01:13:11,120 --> 01:13:12,849
Как я могу забыть? Это
все, о чем ты когда-либо говорил.

1649
01:13:12,960 --> 01:13:14,450
Пенни и моя почка.
Моя почка и Пенни.

1650
01:13:14,520 --> 01:13:16,680
Сказать по правде, я
мне это немного надоело.

1651
01:13:16,960 --> 01:13:18,086
Подождите минуту.

1652
01:13:18,160 --> 01:13:19,844
я знаю что
вы готовы, мистер.

1653
01:13:20,280 --> 01:13:21,281
(Посмеиваясь)

1654
01:13:21,360 --> 01:13:23,761
Ты хочешь остаться, потому что
ты горячо нравишься моей дочери!

1655
01:13:23,840 --> 01:13:26,241
Что?
Я прав?

1656
01:13:26,320 --> 01:13:27,731
Это безумие!

1657
01:13:27,840 --> 01:13:28,921
Не отрицай этого, Ллойд!

1658
01:13:29,000 --> 01:13:30,365
Вы были
пускаю слюни по ней

1659
01:13:30,440 --> 01:13:32,408
с тех пор как ты
впервые увидела ее фотографию.

1660
01:13:32,480 --> 01:13:33,561
Ну и что?

1661
01:13:33,640 --> 01:13:36,166
Я не собираюсь извиняться за то, что позволил
природа берет свое, Хар.

1662
01:13:36,320 --> 01:13:38,448
ненавижу взрываться
твоя задница, мистер.

1663
01:13:38,520 --> 01:13:39,681
Этого не произойдет.

1664
01:13:39,840 --> 01:13:42,047
Это моя работа
защитить мою дочь.

1665
01:13:42,160 --> 01:13:43,207
Защищать ее?

1666
01:13:43,680 --> 01:13:45,011
(Посмеиваясь)
Посмотрите, кто говорит!

1667
01:13:45,200 --> 01:13:47,009
Вы пытаетесь обмануть
она из почки!

1668
01:13:47,160 --> 01:13:48,685
По крайней мере, я собираюсь
женись на ней.

1669
01:13:50,720 --> 01:13:51,801
Жениться на ней? Нет.

1670
01:13:51,880 --> 01:13:53,769
Ты не собираешься жениться.
Почему нет?

1671
01:13:53,840 --> 01:13:56,605
Нет! Ллойд, ты не пойдешь
жениться на моей дочери.

1672
01:13:56,840 --> 01:13:59,571
Почему? Потому что она немного моложе меня?
Преодолей это.

1673
01:13:59,720 --> 01:14:00,881
Возраст - это всего лишь буква, чувак.

1674
01:14:01,040 --> 01:14:04,249
В нем нет ничего
дело в возрасте!
Это надо сделать...

1675
01:14:05,600 --> 01:14:06,726
С чем?

1676
01:14:10,680 --> 01:14:12,205
Я ее отец, Ллойд,

1677
01:14:14,800 --> 01:14:16,131
и, честно говоря,

1678
01:14:19,040 --> 01:14:20,565
Я думаю, она может добиться большего.

1679
01:14:22,320 --> 01:14:23,526
Ох...

1680
01:14:27,800 --> 01:14:29,211
Хорошо-

1681
01:14:34,000 --> 01:14:35,490
(заглатывание)

1682
01:14:40,240 --> 01:14:41,401
(ЩЕЛЧОК ЯЗЫКОМ)

1683
01:14:41,480 --> 01:14:43,448
Пора идти, Доктор.
Хорошо, приятель.

1684
01:14:43,920 --> 01:14:45,410
(Хныкая) Гарри?
ОХРАННИК: Пошли.

1685
01:14:48,080 --> 01:14:49,241
ЛЛОЙД: Гарри?

1686
01:14:51,720 --> 01:14:52,801
Гарри?

1687
01:14:55,640 --> 01:14:57,961
Доктор Уолкотт только что
возникла замечательная идея.

1688
01:14:58,080 --> 01:14:59,161
Как бы ты хотел
пойти с нами

1689
01:14:59,240 --> 01:15:01,242
и судить молодых
Конкурс изобретателей?

1690
01:15:03,840 --> 01:15:05,683
Да, круто.
Давайте судить дерьмо.

1691
01:15:06,320 --> 01:15:07,970
Привет! Привет!

1692
01:15:15,520 --> 01:15:17,602
Так вот что
такое ощущение, что это самое дно.

1693
01:15:19,520 --> 01:15:21,761
Ммм, не так уж и плохо.
(СМЕЕТСЯ)

1694
01:15:21,920 --> 01:15:23,684
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1695
01:15:25,880 --> 01:15:26,927
(ГАЗПС)

1696
01:15:27,360 --> 01:15:28,521
Алло?

1697
01:15:28,680 --> 01:15:30,523
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)
<Я>Привет? Привет?</i>

1698
01:15:30,600 --> 01:15:31,886
(ЗАМЫВАЕТСЯ) Алло?

1699
01:15:32,160 --> 01:15:33,286
Пенни?

1700
01:15:33,440 --> 01:15:35,442
Я не слышу тебя,
вы расстаетесь.

1701
01:15:35,600 --> 01:15:36,806
Пенни?

1702
01:15:37,960 --> 01:15:40,691
Пенни! Как это?

1703
01:15:41,040 --> 01:15:44,010
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ) <i>Просто</i> подожди.
Никуда не <i>ходите</i>.

1704
01:15:44,200 --> 01:15:45,326
(СТАТИЧЕСКИЙ)

1705
01:15:48,800 --> 01:15:49,847
<i>Ты меня сейчас слышишь?</i>

1706
01:15:49,960 --> 01:15:51,485
Да, теперь я тебя слышу.

1707
01:15:51,640 --> 01:15:54,484
ЛЛОЙД: Хорошо! я слышу
ты громко и ясно.

1708
01:15:55,000 --> 01:15:57,241
Это Ллойд,
хороший друг твоего отца.

1709
01:15:57,720 --> 01:16:00,564
К сожалению, я не
есть он в данный момент,

1710
01:16:01,000 --> 01:16:04,447
но, эм, он хотел, чтобы я спросил тебя
найти красивое, романтическое место

1711
01:16:04,520 --> 01:16:06,090
где мы все можем встретиться.

1712
01:16:07,800 --> 01:16:10,087
Нет, по "романтическому"
Я имел в виду удобно.

1713
01:16:10,640 --> 01:16:13,644
И это должно быть какое-то место
за пределами конференц-центра.

1714
01:16:14,400 --> 01:16:15,640
(ВОРЧЕТ)

1715
01:16:16,360 --> 01:16:19,728
Фонтан? На главной улице?
Через 10 минут?

1716
01:16:19,880 --> 01:16:21,166
Идеальный!

1717
01:16:22,320 --> 01:16:23,526
Да!

1718
01:16:24,000 --> 01:16:26,048
БАРБАРА: Это чудесно
встретиться с вами, миссис Пинчелоу.

1719
01:16:26,160 --> 01:16:27,844
Я надеюсь, что у тебя было
безопасное путешествие?

1720
01:16:27,920 --> 01:16:29,046
Это было прекрасно.

1721
01:16:29,160 --> 01:16:31,527
Большой. У нас сохранено место
для тебя в первом ряду.

1722
01:16:31,600 --> 01:16:34,251
Мы как раз собираемся представить
твой очаровательный муж.

1723
01:16:34,600 --> 01:16:36,045
Мой муж?

1724
01:16:37,160 --> 01:16:39,049
<i>ДР. МЕЛЬДМАН: Итак, давайте
передай теплый прием, КЕН</i>

1725
01:16:39,120 --> 01:16:40,963
<i>к нашему самому
уважаемый судья,</i>

1726
01:16:41,040 --> 01:16:43,088
<Я>Доктор. Бернард Пинчелоу.</i>

1727
01:16:43,200 --> 01:16:44,201
(Аплодисменты)

1728
01:17:29,120 --> 01:17:30,246
(ШЕПОМ) Привет!

1729
01:17:30,480 --> 01:17:31,606
Привет!

1730
01:17:33,440 --> 01:17:34,805
Как насчет объятий?

1731
01:17:35,080 --> 01:17:36,320
Конечно!

1732
01:17:36,960 --> 01:17:38,246
(ВОРЧЕТ)

1733
01:17:40,400 --> 01:17:41,401
О!

1734
01:17:42,560 --> 01:17:43,971
Я люблю привет.

1735
01:17:44,280 --> 01:17:45,964
О, я тоже.

1736
01:17:46,120 --> 01:17:47,849
(ХРЮКА)

1737
01:17:50,240 --> 01:17:51,241
Вау!

1738
01:17:51,320 --> 01:17:52,606
Ты действительно
сладкий, мистер,

1739
01:17:52,680 --> 01:17:56,082
но я жду своего отца и его
друг, так что если ты меня извинишь.

1740
01:17:57,120 --> 01:18:00,442
Нет, это я, Ллойд!

1741
01:18:00,600 --> 01:18:02,090
Привет, Ллойд, я Пенни.

1742
01:18:02,440 --> 01:18:04,488
На! Ллойд! Привет!
(Посмеиваясь)

1743
01:18:04,760 --> 01:18:06,649
Так приятно познакомиться!

1744
01:18:07,400 --> 01:18:09,323
Эм, где мой отец?

1745
01:18:10,120 --> 01:18:13,806
Ох, он задержался, так что, ох,
он попросил меня зайти

1746
01:18:13,920 --> 01:18:15,001
и развлекать вас...

1747
01:18:15,080 --> 01:18:16,320
(Рычание)

1748
01:18:17,280 --> 01:18:18,441
(Посмеиваясь)

1749
01:18:18,800 --> 01:18:20,165
...пока он не сможет
встретиться с нами.

1750
01:18:21,200 --> 01:18:23,202
Я думаю, он хотел, чтобы мы
чтобы иметь возможность сблизиться.

1751
01:18:24,800 --> 01:18:26,131
Джеймс Бонд.

1752
01:18:26,680 --> 01:18:27,806
Большой!

1753
01:18:27,880 --> 01:18:29,723
Вы голодны? Могу ли я получить
тебе что-нибудь поесть?

1754
01:18:29,800 --> 01:18:31,290
Конечно!
(ВЫДЫХАЕТ)

1755
01:18:31,640 --> 01:18:32,880
(Посмеиваясь)
Потрясающе!

1756
01:18:37,640 --> 01:18:38,687
Ух ты!

1757
01:18:38,840 --> 01:18:40,126
Мы можем пойти куда-нибудь красивое.

1758
01:18:40,280 --> 01:18:41,406
Звучит вкусно!

1759
01:18:43,040 --> 01:18:44,405
Вот, попробуй это.

1760
01:18:44,560 --> 01:18:46,210
Это невероятный попкорн.

1761
01:18:46,360 --> 01:18:49,409
И я знаю попкорн. Я
второй лучший производитель попкорна, которого я знаю.

1762
01:18:49,560 --> 01:18:51,608
Ладно, я возьму наживку.
Кто третий лучший?

1763
01:18:51,680 --> 01:18:54,684
Я точно знаю? у меня есть
всегда задавался этим вопросом!

1764
01:18:55,120 --> 01:18:56,610
(ВОРЧЕТ)
(СМЕЕТСЯ)

1765
01:18:57,160 --> 01:18:58,924
Кустарниковый клуб!
(СМЕЕТСЯ)

1766
01:18:59,640 --> 01:19:00,846
Извините!

1767
01:19:00,920 --> 01:19:03,571
Это просто игра, в которую я играю
с моими друзьями дома.

1768
01:19:04,400 --> 01:19:05,925
Я тебя люблю!

1769
01:19:06,560 --> 01:19:07,766
Что?

1770
01:19:08,400 --> 01:19:09,526
Хм...

1771
01:19:09,840 --> 01:19:12,889
Это прямая цитата,
от твоего отца.

1772
01:19:13,320 --> 01:19:14,401
(ВЫДОХ)
«Я люблю тебя».

1773
01:19:14,680 --> 01:19:15,761
Его слова.

1774
01:19:15,840 --> 01:19:17,251
Эй, подожди секунду.

1775
01:19:17,520 --> 01:19:19,249
Откуда я вообще знаю
ты знаешь моего отца?

1776
01:19:19,400 --> 01:19:21,402
Вы могли бы быть одним из
эти иностранные парни
который всегда мне звонит

1777
01:19:21,520 --> 01:19:23,090
и заставляет меня раздеться
перед компьютером

1778
01:19:23,160 --> 01:19:24,764
потому что он проиграл
его паспорта и деньги.

1779
01:19:24,840 --> 01:19:26,524
Нет, нет, это не я.

1780
01:19:27,000 --> 01:19:28,923
Слушай, я могу это доказать.

1781
01:19:29,520 --> 01:19:30,885
У меня есть твой мобильный телефон.

1782
01:19:31,000 --> 01:19:34,288
О, боже мой! Неудивительно, нет
мне звонили!

1783
01:19:35,480 --> 01:19:36,481
Ой.

1784
01:19:37,440 --> 01:19:39,000
ЛЛОЙД: Я, ну, подключился.
мой номер там

1785
01:19:39,600 --> 01:19:41,523
на случай, если я тебе понадоблюсь
поздно вечером.

1786
01:19:43,040 --> 01:19:46,362
О, и мы принесли твою коробку.
Ты оставил его дома,
ты глупый идиот.

1787
01:19:46,480 --> 01:19:47,481
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1788
01:19:47,880 --> 01:19:49,006
Эй, ты хочешь
видите что-то аккуратное?

1789
01:19:49,080 --> 01:19:50,286
Хорошо!

1790
01:19:53,040 --> 01:19:54,246
(ГАЗПС)

1791
01:19:55,800 --> 01:19:59,361
Подожди, ты уверен, что все в порядке?
чтобы птицы ели Pop Rocks?

1792
01:19:59,800 --> 01:20:01,840
Я имею в виду, можно подумать, что это будет
быть вредным для их зубов.

1793
01:20:02,240 --> 01:20:05,323
Нет! Это просто
провинциальная легенда.

1794
01:20:05,400 --> 01:20:06,640
Ой.
(Выстрел)

1795
01:20:08,280 --> 01:20:09,441
Черт!

1796
01:20:13,640 --> 01:20:16,962
Самовозгорание,
однако вполне реально.

1797
01:20:17,080 --> 01:20:18,081
Ой.

1798
01:20:20,640 --> 01:20:21,971
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1799
01:20:22,120 --> 01:20:24,487
Что?
АДЕЛЬ: <i>Ты должен
вернись сюда прямо сейчас.</i>

1800
01:20:24,600 --> 01:20:26,011
Один из этих идиотов
находится в здании

1801
01:20:26,080 --> 01:20:27,923
и он притворяется
быть моим мужем!

1802
01:20:28,160 --> 01:20:30,208
Почему бы тебе не сказать им
он не твой муж?

1803
01:20:30,280 --> 01:20:32,040
Потому что я даже не знаю
что они задумали.

1804
01:20:32,560 --> 01:20:34,289
Он, должно быть, пытается
продать коробку.

1805
01:20:34,600 --> 01:20:36,648
Просто вернись сюда!

1806
01:20:36,840 --> 01:20:40,128
Этот микроскопический робот,
или нанобот

1807
01:20:40,520 --> 01:20:42,170
можно вводить
в тело человека

1808
01:20:42,320 --> 01:20:45,449
для обнаружения и лечения рака.

1809
01:20:45,680 --> 01:20:46,681
(ТОЛПА ахает)

1810
01:20:47,080 --> 01:20:48,366
Интересно.

1811
01:20:49,080 --> 01:20:50,764
Может ли оно петь?
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

1812
01:20:51,800 --> 01:20:52,801
Э-э...

1813
01:20:53,080 --> 01:20:54,161
Что?

1814
01:20:54,280 --> 01:20:56,726
Теперь у них есть бас с большим ртом
что ты повесишь его на стену.

1815
01:20:56,800 --> 01:20:59,644
Когда ты проходишь мимо него,
оно поет
Отвези меня к реке.

1816
01:20:59,720 --> 01:21:00,960
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1817
01:21:04,520 --> 01:21:06,841
Ты говоришь...
Я говорю следующее:

1818
01:21:07,000 --> 01:21:08,604
ты так близко,

1819
01:21:08,800 --> 01:21:10,848
но есть чертежная доска
тебе следует вернуться.

1820
01:21:11,000 --> 01:21:12,126
Следующий!
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

1821
01:21:13,600 --> 01:21:15,728
Но оно лечит рак.

1822
01:21:22,920 --> 01:21:24,445
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

1823
01:21:25,280 --> 01:21:26,486
<i>Ни</i> Хао.

1824
01:21:30,640 --> 01:21:31,846
Послушайте это.

1825
01:21:31,960 --> 01:21:34,008
«Ты сделаешь важное
вещи в мире».

1826
01:21:34,480 --> 01:21:35,527
(ГАЗПС)
Это так странно

1827
01:21:35,640 --> 01:21:38,325
потому что я действительно хочу сделать
важные вещи в мире.

1828
01:21:38,400 --> 01:21:40,402
Ух ты. Это здорово.

1829
01:21:41,000 --> 01:21:43,207
Когда-нибудь я хочу сделать
важные дела тоже.

1830
01:21:43,320 --> 01:21:44,481
Ах, да? Как что?

1831
01:21:46,800 --> 01:21:48,928
я думаю о
получение новых динамиков.

1832
01:21:49,000 --> 01:21:50,365
Ой.
(СЛУРПС)

1833
01:21:51,360 --> 01:21:52,850
я всегда хотел
поехать в Индию

1834
01:21:52,920 --> 01:21:55,491
и стать волонтером в одном из
эти колонии лепреконов.

1835
01:21:55,760 --> 01:21:57,364
Я думаю, вы имеете в виду Ирландию.

1836
01:21:57,920 --> 01:21:59,126
Ой.

1837
01:21:59,320 --> 01:22:01,049
Так что же делает
твое печенье говорит?

1838
01:22:03,000 --> 01:22:04,843
«У тебя будет
потрясающий роман

1839
01:22:04,920 --> 01:22:07,526
"с человеком, сидящим
напротив тебя».

1840
01:22:07,760 --> 01:22:09,171
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1841
01:22:09,520 --> 01:22:11,648
Это хорошая вещь
Я не твой дядя.

1842
01:22:11,720 --> 01:22:14,007
«И не беспокойся
о разнице в возрасте.

1843
01:22:14,440 --> 01:22:16,169
«Просто заткнись
и разобраться.

1844
01:22:16,240 --> 01:22:19,005
«Всё уладится само собой
выйдет позже. Вы увидите!»

1845
01:22:19,440 --> 01:22:21,681
Это до смешного конкретно.
Позвольте мне это увидеть.

1846
01:22:23,400 --> 01:22:25,402
Если ты не будешь это есть,
это не сбывается.

1847
01:22:28,880 --> 01:22:30,086
Эй, где мой отец?

1848
01:22:30,200 --> 01:22:31,645
Знаешь ли ты, если
Адель пошла с ним?

1849
01:22:31,720 --> 01:22:33,280
Она, наверное, та самая
замедляя его.

1850
01:22:33,560 --> 01:22:34,891
Адель?

1851
01:22:35,040 --> 01:22:36,201
Его жена.

1852
01:22:37,080 --> 01:22:38,286
У Гарри нет жены.

1853
01:22:38,520 --> 01:22:39,931
Кто такой Гарри?

1854
01:22:40,520 --> 01:22:41,681
Твой отец.

1855
01:22:41,760 --> 01:22:42,966
моего отца
зовут не Гарри.

1856
01:22:43,040 --> 01:22:44,040
Это Бернард.

1857
01:22:44,080 --> 01:22:46,048
О, да, но я говорю
о твоем настоящем отце.

1858
01:22:46,560 --> 01:22:47,686
Гарри Данн!

1859
01:22:47,760 --> 01:22:50,286
Парень, который бросил тебя, когда
ты был маленьким, крошечным ребенком.

1860
01:22:50,640 --> 01:22:51,926
Он тебе понравится!

1861
01:22:52,600 --> 01:22:53,886
Подожди секунду.

1862
01:22:54,280 --> 01:22:55,805
Итак, вы говорите, что мы
должна была встретиться

1863
01:22:55,880 --> 01:22:57,245
мой биографический отец?

1864
01:22:57,720 --> 01:22:58,767
Да.

1865
01:22:58,960 --> 01:23:00,121
Здесь.

1866
01:23:00,400 --> 01:23:03,609
Это письмо от
твоя настоящая мать, Фрайда,
что ты отправил ей обратно.

1867
01:23:03,760 --> 01:23:04,886
Хороший.

1868
01:23:05,080 --> 01:23:06,570
«Больше не связывайтесь».

1869
01:23:07,400 --> 01:23:08,640
Это не мой почерк.

1870
01:23:08,720 --> 01:23:10,563
Я даже не знаю скорописи.

1871
01:23:13,080 --> 01:23:16,084
«Дорогая доченька, я подарил тебе
на усыновление 18 лет назад

1872
01:23:16,160 --> 01:23:18,242
"потому что я думал, что это
правильный поступок.

1873
01:23:18,400 --> 01:23:20,641
«Я надеюсь и молюсь, что сделал
правильное решение.

1874
01:23:20,800 --> 01:23:23,406
«Вы были зачаты в Роде
Остров холодной осенней ночью

1875
01:23:23,480 --> 01:23:25,642
"на стоянке
в бухте Устричная Ласточка.

1876
01:23:25,760 --> 01:23:28,604
«Мы были молоды и глупы,
особенно он».

1877
01:23:28,680 --> 01:23:30,125
(МЯГКО)
Бухта Устричных Ласточек?

1878
01:23:37,720 --> 01:23:39,370
ФРАЙДА: Ты готов, детка?

1879
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
(УДАРЫ)

1880
01:23:40,760 --> 01:23:42,125
(СНИФФС)

1881
01:23:42,880 --> 01:23:44,086
Ммм-хм.

1882
01:23:44,200 --> 01:23:45,361
Ого! Ого!

1883
01:23:45,720 --> 01:23:46,846
Помедленнее.

1884
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Давайте будем здесь ответственными.

1885
01:23:49,000 --> 01:23:50,650
Я принес некоторую защиту.

1886
01:23:52,520 --> 01:23:53,726
(ЩЕЛЧКИ)

1887
01:23:54,520 --> 01:23:55,521
(Вздыхает)

1888
01:23:55,600 --> 01:23:57,250
Давайте сделаем это.

1889
01:23:58,640 --> 01:24:00,563
(ХРЮКА)

1890
01:24:01,920 --> 01:24:04,360
«Итак, если ты когда-нибудь захочешь войти
прикосновение, я хотел бы встретиться с тобой.

1891
01:24:04,800 --> 01:24:07,610
«С любовью, Фрейда
Фелчер, твоя мама».

1892
01:24:09,720 --> 01:24:11,290
Это значит, что я твой...

1893
01:24:12,480 --> 01:24:13,641
И мы почти...

1894
01:24:13,720 --> 01:24:15,643
Ллойд? Ты в порядке?

1895
01:24:16,320 --> 01:24:17,321
(ВОРЧЕТ)

1896
01:24:17,760 --> 01:24:20,000
Прости, Ллойд, но мне нужно
вернуться на съезд.

1897
01:24:20,040 --> 01:24:22,964
Я должен дать большое
речь для моего отца в любую минуту.

1898
01:24:23,040 --> 01:24:24,644
Но подождите. У нас есть
так много о чем поговорить.

1899
01:24:24,720 --> 01:24:25,721
Это срочно!

1900
01:24:25,800 --> 01:24:28,007
Это все большое недоразумение!
Мне пора идти!

1901
01:24:28,080 --> 01:24:29,491
(ОРВАТЬ) Не одет.
вот так, а ты нет!

1902
01:24:29,560 --> 01:24:31,005
Вы наказаны!

1903
01:24:34,880 --> 01:24:36,166
(ШЕПОТ)
Подожди минутку.

1904
01:24:36,320 --> 01:24:38,004
Если она мой ребенок,

1905
01:24:39,120 --> 01:24:41,168
тогда ее нет
ребенок Гарри,

1906
01:24:41,240 --> 01:24:43,163
и он не может
возьмите ее почки.

1907
01:24:45,040 --> 01:24:46,485
Что я сделал?

1908
01:24:54,560 --> 01:24:55,891
Привет, мне нужно войти.

1909
01:24:56,200 --> 01:24:57,440
Полномочия, пожалуйста?

1910
01:24:57,520 --> 01:24:59,045
О, я произношу речь.
(СМЕЕТСЯ)

1911
01:24:59,720 --> 01:25:01,324
Полномочия, пожалуйста.

1912
01:25:01,600 --> 01:25:02,601
Что это такое?

1913
01:25:02,680 --> 01:25:05,286
Это та штука, которую они
дал мне попасть сюда?

1914
01:25:06,120 --> 01:25:07,690
Я думаю, что у меня есть
это где-то здесь.

1915
01:25:07,840 --> 01:25:11,731
Мистер, я обращаюсь к вашему
чувство Бога и семьи.

1916
01:25:11,960 --> 01:25:13,121
Я получил сообщение
что моя дочь,

1917
01:25:13,200 --> 01:25:15,441
кого у меня нет
видел в 22 года,

1918
01:25:15,600 --> 01:25:16,681
находится там.

1919
01:25:16,880 --> 01:25:18,564
Мероприятие будет
скоро выпустят.

1920
01:25:18,640 --> 01:25:21,928
Спустя 22 года,
что еще
пару часов, да?

1921
01:25:22,240 --> 01:25:23,480
Хорошо, приятель.

1922
01:25:24,840 --> 01:25:26,763
Должен быть, э-э,

1923
01:25:26,840 --> 01:25:28,444
чулан вокруг метлы
где-то здесь, да?

1924
01:25:29,320 --> 01:25:32,210
Я уверен, что мы могли бы
придумать что-нибудь.

1925
01:25:33,880 --> 01:25:36,929
Я не принимал 34 года
выйти из туалета

1926
01:25:37,040 --> 01:25:38,405
просто чтобы вернуться в один

1927
01:25:38,480 --> 01:25:39,811
с тобой.

1928
01:25:41,080 --> 01:25:44,971
Хорошо, это устройство даст нам наглядное представление.
рендеринг ваших когнитивных процессов.

1929
01:25:45,720 --> 01:25:47,480
Не могли бы вы повторить вопрос?
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

1930
01:25:47,800 --> 01:25:50,280
Это устройство покажет нам
о чем он думает

1931
01:25:50,560 --> 01:25:51,846
прямо на этом экране.

1932
01:25:51,920 --> 01:25:52,967
(ДУЕТ МАЛИНОЙ)

1933
01:25:53,080 --> 01:25:54,525
(Посмеиваясь)
Да, действительно.

1934
01:25:54,600 --> 01:25:56,125
СТУДЕНТ: Давай,
Доктор Пинчелоу.

1935
01:25:56,720 --> 01:25:58,880
Подумайте о приятном воспоминании
из твоего детства. (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

1936
01:25:59,080 --> 01:26:00,844
(Вздыхает) окей-

1937
01:26:06,720 --> 01:26:07,721
(ТОЛПА ахает)

1938
01:26:10,400 --> 01:26:11,640
(ТРЕСК)

1939
01:26:17,080 --> 01:26:18,081
<i>(ТОЛПА ВОСПЛЕТАЕТ)</i>

1940
01:26:18,160 --> 01:26:19,161
О!

1941
01:26:19,240 --> 01:26:20,366
<i>ЮНЫЙ ГАРРИ: Вот, Бисквит!</i>

1942
01:26:21,080 --> 01:26:22,127
<i>Бисквит, иди сюда, мальчик.</i>

1943
01:26:22,200 --> 01:26:23,361
(СВИСТ)

1944
01:26:24,080 --> 01:26:25,286
<i>Дверь, приятель.
Откройте дверь.</i>

1945
01:26:28,640 --> 01:26:29,926
(ТОЛПА СТОНЕТ С отвращением)

1946
01:26:31,600 --> 01:26:32,601
(Вздыхает)

1947
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
(СТОНЫ)

1948
01:26:34,080 --> 01:26:35,411
О, окей.

1949
01:26:35,480 --> 01:26:36,970
(ЗАИКАЕТСЯ)

1950
01:26:37,800 --> 01:26:39,962
Нет! Этот гаджет
далеко!

1951
01:26:40,040 --> 01:26:42,805
(ТОЛПА ахает) Прежде всего,
мое покрывало было оранжевым.

1952
01:26:42,920 --> 01:26:44,251
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

1953
01:26:57,840 --> 01:26:59,330
С тобой все в порядке, дорогая?

1954
01:26:59,520 --> 01:27:00,851
Нет, не совсем.

1955
01:27:01,040 --> 01:27:02,326
Проблемы с парнем?

1956
01:27:02,520 --> 01:27:04,602
Нет, мне нужен билет
войти

1957
01:27:04,680 --> 01:27:07,445
и я потерял билет, который они
нужно брать, плюс я потерял пропуск.

1958
01:27:07,520 --> 01:27:08,567
И я подумал
что я схватил его,

1959
01:27:08,640 --> 01:27:09,641
но когда я посмотрел
в моей сумочке,

1960
01:27:09,720 --> 01:27:11,563
все, что я видел, было
зубная щетка.
Так что, возможно, я взял...

1961
01:27:11,640 --> 01:27:13,051
Ладно, ладно, ладно-

1962
01:27:13,240 --> 01:27:14,241
(Вздыхает)

1963
01:27:14,320 --> 01:27:15,481
Хорошо.

1964
01:27:16,160 --> 01:27:17,241
Что происходит?

1965
01:27:17,400 --> 01:27:19,687
Мой отец должен быть
получить огромную награду,

1966
01:27:19,800 --> 01:27:21,400
и я должен быть
произнося речь,

1967
01:27:21,560 --> 01:27:23,050
и речь предполагается
начать прямо сейчас,

1968
01:27:23,160 --> 01:27:25,280
и они ни за что не смогут
впустите меня без билета.

1969
01:27:27,160 --> 01:27:28,491
О, дорогая.

1970
01:27:29,400 --> 01:27:31,926
Всегда есть способ.

1971
01:27:35,200 --> 01:27:37,009
Я признаю,
это заставляет задуматься.

1972
01:27:37,160 --> 01:27:39,288
Изобретение, которое
положить конец мировому голоду.

1973
01:27:39,360 --> 01:27:41,601
Но ты
считал это,

1974
01:27:41,920 --> 01:27:43,490
где все
лишние какашки уйдут?

1975
01:27:43,560 --> 01:27:44,607
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1976
01:27:44,680 --> 01:27:45,841
Что? Нет.

1977
01:27:45,920 --> 01:27:47,410
Дело в том, что
голода больше нет.

1978
01:27:47,520 --> 01:27:48,487
Извините,
дамы и господа.

1979
01:27:48,560 --> 01:27:49,846
Мы возьмем
очень короткий перерыв.

1980
01:27:49,920 --> 01:27:50,967
О, пожалуйста, останься
на своих местах

1981
01:27:51,040 --> 01:27:53,008
и мы продолжим,
эээ, скоро.

1982
01:27:53,120 --> 01:27:54,167
Почему?

1983
01:27:54,240 --> 01:27:55,571
У нас будет
погулять.

1984
01:27:55,720 --> 01:27:57,245
Ну давай же.
Я сужу.

1985
01:27:57,360 --> 01:27:58,725
Ты уйдешь отсюда.
Хорошо!

1986
01:27:58,840 --> 01:28:00,080
Вы вышли.

1987
01:28:00,360 --> 01:28:01,361
миссис П,

1988
01:28:01,520 --> 01:28:02,521
что ты
делаешь здесь?

1989
01:28:02,600 --> 01:28:05,729
Ты всегда
позвони своей жене
Миссис П?

1990
01:28:06,360 --> 01:28:07,691
Ох, ох...

1991
01:28:08,880 --> 01:28:10,803
Как дела, сахарные синицы?
Я скучал по тебе.

1992
01:28:10,880 --> 01:28:12,530
Этот человек — мошенник.

1993
01:28:12,720 --> 01:28:14,722
И эта коробка принадлежит
моему мужу.

1994
01:28:15,040 --> 01:28:16,087
Он украл его у нас.

1995
01:28:16,200 --> 01:28:17,247
Отдай это, приятель.

1996
01:28:17,320 --> 01:28:19,687
Ух-ух. Я поклялся, что буду только
отдай эту коробку Пенни.

1997
01:28:19,760 --> 01:28:21,762
Дай мне коробку!
Ну вот.

1998
01:28:22,200 --> 01:28:23,565
(ТРЕВОГА ПЛАЧ)

1999
01:28:25,840 --> 01:28:26,880
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

2000
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
АДЕЛЬ: Что происходит?
БАРБАРА: Понятия не имею.

2001
01:28:29,240 --> 01:28:30,287
Привет!

2002
01:28:30,400 --> 01:28:32,402
Эй, эй!
Вернись сюда!

2003
01:28:32,720 --> 01:28:34,245
Уйди с моего пути!

2004
01:28:36,480 --> 01:28:38,244
Большое спасибо, леди!

2005
01:28:38,720 --> 01:28:40,165
Это меньшее, что я мог сделать.

2006
01:28:40,680 --> 01:28:41,761
(СМЕЕТСЯ)

2007
01:28:43,400 --> 01:28:44,686
(ГЛУБОКО Вздыхает)

2008
01:28:46,240 --> 01:28:47,571
(ЗАИКАЕТСЯ)

2009
01:28:48,400 --> 01:28:50,243
Есть что-то
Мне нужно тебе сказать.

2010
01:28:50,440 --> 01:28:51,771
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Ты мой...

2011
01:28:54,160 --> 01:28:55,525
Хорошо. Причина
Я здесь...

2012
01:28:55,640 --> 01:28:56,687
ГАРРИ: Фрайда!

2013
01:28:56,960 --> 01:28:58,325
ФРАЙДА: Гарри?
(СМЕЕТСЯ)

2014
01:28:58,440 --> 01:28:59,680
Вы сделали это!
Ой!

2015
01:29:01,440 --> 01:29:03,010
О, и ты нашел Пенни.

2016
01:29:03,960 --> 01:29:05,928
Эй, как ты
знай мой...

2017
01:29:06,000 --> 01:29:08,287
О! Ты Гарри?

2018
01:29:08,360 --> 01:29:10,362
Да! И я твоя мать!

2019
01:29:10,760 --> 01:29:11,761
(ГАЗПС)

2020
01:29:13,200 --> 01:29:14,804
У него есть пистолет!
(ВСЕ КРИЧАТ)

2021
01:29:38,600 --> 01:29:39,965
(ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ)

2022
01:30:09,240 --> 01:30:10,685
Почему ты стоишь
в туалете?

2023
01:30:11,320 --> 01:30:12,845
Так что ты бы не стал
увидеть мои ноги.

2024
01:30:13,480 --> 01:30:14,925
Почему бы просто не
стоять на ободе?

2025
01:30:15,040 --> 01:30:17,008
Есть клубок волос
во всем этом.

2026
01:30:17,080 --> 01:30:18,206
Я не глупый.

2027
01:30:20,080 --> 01:30:21,844
Уйди оттуда!
Переместите это!

2028
01:30:22,320 --> 01:30:23,560
Сейчас!

2029
01:30:24,520 --> 01:30:26,249
Пожалуйста, не причиняй вред Пенни.
миссис П.

2030
01:30:26,320 --> 01:30:29,563
Она молода и у нее все еще есть большинство
ее будущее впереди нее.

2031
01:30:29,680 --> 01:30:31,011
Получите коробку.

2032
01:30:33,400 --> 01:30:36,210
Гарри! Вот ты где!

2033
01:30:36,600 --> 01:30:39,206
(СМЕЕТСЯ)
Хорошо, что ты громкий.

2034
01:30:40,000 --> 01:30:41,525
Что ты
что делаете, миссис П?

2035
01:30:41,600 --> 01:30:42,761
Я собираюсь убить тебя.

2036
01:30:43,040 --> 01:30:44,690
Подожди, подожди, подожди!

2037
01:30:45,200 --> 01:30:46,531
Ты не можешь убить
кто-то еще?

2038
01:30:46,600 --> 01:30:48,045
Моя дочь Пенни,
нуждается во мне сейчас.

2039
01:30:48,440 --> 01:30:50,560
Что ты
о чем ты говоришь, Ллойд?
Пенни моя дочь.

2040
01:30:50,880 --> 01:30:52,564
Нет, Гарри, это не так.
Ммм-ммм.

2041
01:30:52,800 --> 01:30:53,881
Что?

2042
01:30:53,960 --> 01:30:56,122
Почему ты думаешь
что она твоя дочь?

2043
01:30:56,600 --> 01:30:58,728
Из-за открытки.

2044
01:30:59,200 --> 01:31:01,726
Я собирался стать одиноким
нам с мамой нужны были деньги.

2045
01:31:01,880 --> 01:31:03,405
И ты должен мне 40 баксов

2046
01:31:03,520 --> 01:31:06,285
от этого глупого
кредит на червячную ферму.

2047
01:31:07,200 --> 01:31:08,645
ЛЛОЙД: Это правда, Хар.

2048
01:31:09,560 --> 01:31:11,847
Я бездельник-папа,
не ты.

2049
01:31:11,920 --> 01:31:12,921
(ВИЗГ)

2050
01:31:13,120 --> 01:31:14,804
Я папочка Пенни.

2051
01:31:15,080 --> 01:31:16,081
(ВОЙ)

2052
01:31:16,320 --> 01:31:18,084
Но не суди меня
пока ты не увидишь это.

2053
01:31:18,400 --> 01:31:21,290
О, да, как круче
холодного пива

2054
01:31:21,360 --> 01:31:23,010
собирается сделать
все окей!

2055
01:31:23,120 --> 01:31:24,770
Это не пиво,
это моя почка!

2056
01:31:28,280 --> 01:31:29,566
Твоя почка?

2057
01:31:30,560 --> 01:31:31,766
Я понял

2058
01:31:32,920 --> 01:31:35,241
так как ты не можешь
возьми у Пенни,

2059
01:31:36,000 --> 01:31:37,411
Я бы отдал его тебе сам.

2060
01:31:38,120 --> 01:31:39,451
Святое дерьмо.

2061
01:31:40,680 --> 01:31:42,091
Как вы это получили?
(ТЁМКА)

2062
01:31:42,480 --> 01:31:45,086
Я пересек границу
в Мексику.

2063
01:31:45,520 --> 01:31:48,808
Оказывается, медицинские регистры
там немного похолоднее.

2064
01:31:49,080 --> 01:31:51,890
Простите, что принес это
вверх, но мне плевать!

2065
01:31:51,960 --> 01:31:55,169
Да, но, Ллойд, это не так.
твоя дочь тоже.

2066
01:31:55,840 --> 01:31:57,569
Хорошая попытка, Фрайда.

2067
01:31:57,640 --> 01:31:59,722
но Пенни
прочитай мне письмо.

2068
01:31:59,800 --> 01:32:02,007
Я знаю все о
Бухта Устричных Ласточек,

2069
01:32:02,120 --> 01:32:03,920
где именно
ты взял меня в фургон!

2070
01:32:03,960 --> 01:32:05,041
Так?

2071
01:32:05,200 --> 01:32:07,043
Это было мое место.

2072
01:32:07,440 --> 01:32:10,205
я, должно быть, взял
там сотни парней.

2073
01:32:11,200 --> 01:32:12,361
Что я могу сказать?

2074
01:32:13,640 --> 01:32:15,449
Я была титанической шлюхой.

2075
01:32:16,040 --> 01:32:17,804
Хватит чуши.

2076
01:32:18,200 --> 01:32:19,804
Давай, Липпинкотт,
убить их.

2077
01:32:20,960 --> 01:32:22,121
ЛИППИНКОТТ: О, я сделаю это.

2078
01:32:22,840 --> 01:32:25,491
Но сначала, почему бы не
ты присоединяешься к ним.

2079
01:32:25,640 --> 01:32:26,687
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Что?

2080
01:32:26,800 --> 01:32:28,484
Вы меня услышали.
Брось это!

2081
01:32:28,560 --> 01:32:30,210
Иди туда!
Иди туда!

2082
01:32:30,280 --> 01:32:32,681
Ты шутишь.
Она теперь в нашей команде?

2083
01:32:33,480 --> 01:32:34,766
Не делай этого, Липпинкотт.

2084
01:32:34,840 --> 01:32:35,966
Ты военный.

2085
01:32:36,320 --> 01:32:38,129
Я знаю, что у тебя есть
больше честности, чем это!

2086
01:32:41,120 --> 01:32:42,326
Что это?

2087
01:32:42,560 --> 01:32:43,561
Хм?

2088
01:32:43,960 --> 01:32:45,371
Два кекса?

2089
01:32:45,960 --> 01:32:47,520
На самом деле были
четыре кекса, сэр.

2090
01:32:47,880 --> 01:32:49,803
Я съел две шоколадки.
Ллойд!

2091
01:32:49,880 --> 01:32:52,167
Все нормально. я оставил
ванильные для человечества.

2092
01:32:52,240 --> 01:32:53,810
Где изобретение?

2093
01:32:54,320 --> 01:32:56,800
Где, черт возьми?
изобретение на миллиард долларов?

2094
01:32:56,880 --> 01:32:57,881
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

2095
01:32:58,040 --> 01:32:59,883
Опусти пистолет!
Замри!

2096
01:33:00,000 --> 01:33:01,684
Опусти пистолет,
Липпинкотт!

2097
01:33:03,320 --> 01:33:04,320
(ЗВОНКИ)

2098
01:33:04,360 --> 01:33:05,486
(ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ)

2099
01:33:06,840 --> 01:33:08,729
Ну! Привет.

2100
01:33:08,840 --> 01:33:09,887
Папа!

2101
01:33:10,000 --> 01:33:12,810
Бернард. О, спасибо
Боже, ты здесь.

2102
01:33:12,880 --> 01:33:14,325
Боже, и с тобой все в порядке!

2103
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Остановитесь прямо здесь.

2104
01:33:15,920 --> 01:33:16,967
Что?

2105
01:33:17,040 --> 01:33:18,405
Я ценю
твоя забота, Адель,

2106
01:33:18,480 --> 01:33:20,323
но это немного
поздно для этого.

2107
01:33:20,400 --> 01:33:21,561
Видишь ли...

2108
01:33:21,680 --> 01:33:22,680
Я не мог перестать задаваться вопросом

2109
01:33:22,720 --> 01:33:25,007
почему каждый раз
Я съел твою стряпню,
Мне становилось все хуже.

2110
01:33:25,360 --> 01:33:26,725
И потом, когда Гарри
и Ллойд показал мне

2111
01:33:26,800 --> 01:33:28,240
письмо от
Биологическая мать Пенни,

2112
01:33:28,320 --> 01:33:29,845
Я узнал это
почерк

2113
01:33:29,920 --> 01:33:31,809
отправлю его обратно
был твой.

2114
01:33:32,040 --> 01:33:33,724
И жестокость этого
заставил меня задуматься.

2115
01:33:34,240 --> 01:33:37,881
Поэтому я устроил небольшую ловушку,
и о чудо,
ты проглотил наживку

2116
01:33:38,040 --> 01:33:40,008
как сосание пальцев ног
крыса, что ты есть.

2117
01:33:41,000 --> 01:33:42,161
После того, как ты уехал в Эль-Пасо,

2118
01:33:42,240 --> 01:33:44,686
Я позвонил в ФБР, чтобы сделать
уверен, что Пенни была защищена.

2119
01:33:44,760 --> 01:33:47,047
Я думал, эти канадцы
акценты были немного шаткими.

2120
01:33:47,160 --> 01:33:49,049
Ага? Вы попробуйте.

2121
01:33:49,720 --> 01:33:51,370
Но как насчет
изобретение?

2122
01:33:51,720 --> 01:33:53,848
Это были просто кексы.

2123
01:33:54,160 --> 01:33:56,208
Подарок для
Доктор Барбара Уолкотт

2124
01:33:56,280 --> 01:33:58,169
за то, что я отменил
в последний момент.

2125
01:33:58,240 --> 01:33:59,526
Это здорово, папа!

2126
01:33:59,600 --> 01:34:02,410
Теперь вы можете забрать
ваше жизненное достижение
награда лично!

2127
01:34:02,520 --> 01:34:04,727
Это "награда"
ты глупая сука!

2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,287
Нет!

2129
01:34:07,000 --> 01:34:08,001
(СТОНЫ)

2130
01:34:08,480 --> 01:34:09,481
(ХРЮКА)

2131
01:34:13,480 --> 01:34:14,481
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

2132
01:34:14,560 --> 01:34:16,289
ОБА: Разбейте это! Отправиться!

2133
01:34:16,400 --> 01:34:18,448
Руки за спиной.
Руки за спиной.
(ХРЮКА)

2134
01:34:18,560 --> 01:34:20,801
Я здесь хороший парень!
Все в порядке.

2135
01:34:20,880 --> 01:34:21,881
(БРЮКИ)

2136
01:34:21,960 --> 01:34:23,769
С тобой все в порядке, Хар?

2137
01:34:24,040 --> 01:34:25,246
Я так думаю.

2138
01:34:25,480 --> 01:34:26,925
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

2139
01:34:31,240 --> 01:34:33,561
О, да,
это всего лишь небольшая царапина.

2140
01:34:34,080 --> 01:34:36,082
Э, Хар?

2141
01:34:36,240 --> 01:34:38,686
Возможно, вы захотите поставить
капля Бактина на это.

2142
01:34:38,760 --> 01:34:39,921
(ВОЙ СИРЕНЫ)

2143
01:34:42,480 --> 01:34:43,606
Поторопитесь, его застрелили!

2144
01:34:43,680 --> 01:34:44,681
МУЖЧИНА: Нам нужен травматологический кабинет.

2145
01:34:44,760 --> 01:34:46,444
С тобой все будет в порядке.
Что у нас есть?

2146
01:34:46,560 --> 01:34:48,483
Огнестрельное ранение,
левое плечо.

2147
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Ллойд, почка!

2148
01:34:50,280 --> 01:34:51,406
Почка?

2149
01:34:51,480 --> 01:34:52,606
Ах, да.

2150
01:34:52,680 --> 01:34:54,762
Не могли бы вы, случайно,
успей сегодня вечером

2151
01:34:55,000 --> 01:34:56,365
поменять почку?

2152
01:34:56,440 --> 01:34:58,249
Мне очень жаль, сэр.
Что это?

2153
01:34:58,640 --> 01:35:00,768
Это почка.
Моя почка.

2154
01:35:01,240 --> 01:35:02,730
Это для него,

2155
01:35:02,840 --> 01:35:04,888
мой лучший друг.
(СТОНЫ) Ах!

2156
01:35:04,960 --> 01:35:05,961
Ему это нужно.

2157
01:35:07,400 --> 01:35:09,687
Господа,
это не почка.

2158
01:35:10,440 --> 01:35:11,680
Что это такое?

2159
01:35:12,120 --> 01:35:13,849
Лучше не будь моим сердцем.
ДОКТОР: Нет.

2160
01:35:14,680 --> 01:35:17,126
Я думаю, это свиная отбивная.

2161
01:35:17,480 --> 01:35:19,005
В мешочке.
(Посмеиваясь)

2162
01:35:20,080 --> 01:35:23,527
Я задавался вопросом, почему мой
на почке были следы гриля.

2163
01:35:24,080 --> 01:35:25,764
И кость.

2164
01:35:26,520 --> 01:35:27,646
Эй, подожди.

2165
01:35:27,800 --> 01:35:30,201
Означает ли это, что я все еще
у меня все почки?

2166
01:35:31,000 --> 01:35:32,161
Давайте посмотрим.

2167
01:35:33,080 --> 01:35:34,081
Ах.

2168
01:35:35,320 --> 01:35:36,970
Я собираюсь сказать
вероятно, нет.

2169
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
Вот и все.

2170
01:35:40,000 --> 01:35:42,526
я дам
этот шарлатан на ухо

2171
01:35:42,680 --> 01:35:45,001
во время моего наблюдения
встреча в следующий вторник.

2172
01:35:46,320 --> 01:35:48,163
(РЫДАНИЕ)
Мне очень жаль, Гарри.

2173
01:35:48,360 --> 01:35:50,044
Я снова подвел тебя!

2174
01:35:50,800 --> 01:35:51,801
(НЮХАЕТ)

2175
01:35:51,880 --> 01:35:53,450
Все в порядке, Ллойд.

2176
01:35:53,600 --> 01:35:55,682
(НЮХАЕТ)
Я прощаю тебя.

2177
01:35:56,160 --> 01:35:57,491
(СНИКЕРС)

2178
01:35:58,840 --> 01:36:00,171
ЛЛОЙД: Что смешного?

2179
01:36:00,840 --> 01:36:02,171
Понял!

2180
01:36:03,000 --> 01:36:04,001
(МУМБЛИТ)

2181
01:36:04,360 --> 01:36:06,408
Мне никогда не была нужна почка!

2182
01:36:06,480 --> 01:36:07,766
(СМЕЕТСЯ)

2183
01:36:09,360 --> 01:36:10,361
Что?

2184
01:36:10,520 --> 01:36:12,682
О, ты должен был видеть
выражение твоего лица!

2185
01:36:12,800 --> 01:36:15,201
Я так хорошо тебя понял!

2186
01:36:15,280 --> 01:36:16,520
(СМЕЕТСЯ)
(ВЫДЫХАЕТ)

2187
01:36:16,680 --> 01:36:18,205
Подожди минутку.

2188
01:36:18,360 --> 01:36:19,725
Вы имеете в виду,

2189
01:36:19,880 --> 01:36:22,929
мне удалили почку

2190
01:36:23,400 --> 01:36:25,641
на заднем сиденье
Тойота Терсель

2191
01:36:26,080 --> 01:36:28,162
и ты притворялся?
Угу.

2192
01:36:29,880 --> 01:36:31,484
Это потрясающе!

2193
01:36:31,800 --> 01:36:32,801
(СМЕЕТСЯ)

2194
01:36:34,040 --> 01:36:35,690
Это хороший вариант.

2195
01:36:37,600 --> 01:36:39,364
Оно того стоит!

2196
01:36:40,840 --> 01:36:43,002
Господа, ненавижу ломать
на этом саммите Менса,

2197
01:36:43,080 --> 01:36:44,650
но мы должны получить это
плечо мужчины очищено.

2198
01:36:44,720 --> 01:36:46,040
Ты помнишь,
тебя застрелили?

2199
01:36:46,720 --> 01:36:48,688
Это было хорошо
заткнись, Гарри.

2200
01:36:48,760 --> 01:36:49,761
(СМЕЕТСЯ)

2201
01:36:50,080 --> 01:36:52,367
Но тебе не кажется, что это все еще
было бы смешно

2202
01:36:52,560 --> 01:36:55,928
если бы ты сказал мне, что шутишь
до того, как я потерял свой жизненно важный орган?

2203
01:36:56,080 --> 01:36:58,811
О, определенно.
Но не так!

2204
01:36:58,880 --> 01:37:00,041
(СМЕЕТСЯ)

2205
01:37:03,720 --> 01:37:05,210
Это правда.

2206
01:37:17,600 --> 01:37:19,523
Ребята, вы такие классные.

2207
01:37:19,600 --> 01:37:21,967
Как я могу отблагодарить тебя?
за то, что ты сделал для меня?

2208
01:37:22,080 --> 01:37:23,605
Есть деньги?

2209
01:37:23,920 --> 01:37:25,160
Ах, да.

2210
01:37:25,240 --> 01:37:26,446
Я думаю
У меня есть парочка...

2211
01:37:26,960 --> 01:37:28,041
Спасибо.

2212
01:37:28,600 --> 01:37:30,045
Счет.

2213
01:37:31,080 --> 01:37:32,366
(ПИНЧЕЛОУ СМЕЕТСЯ)

2214
01:37:33,280 --> 01:37:34,441
(СМЕЕТСЯ)

2215
01:37:37,120 --> 01:37:38,451
(ПИНЧЕЛОУ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)

2216
01:37:38,520 --> 01:37:39,646
Ох, ох...

2217
01:37:40,160 --> 01:37:42,811
Я уверен, что эти дворники
поблагодарим нас позже. М-м-м.

2218
01:37:43,120 --> 01:37:45,040
Мы просто выпрямлялись
в их чулане для метел.

2219
01:37:45,360 --> 01:37:46,691
ФРАЙДА: Пенни,
замечательная новость!

2220
01:37:47,120 --> 01:37:50,283
Твой отец пригласил меня
приди, побудь с тобой ненадолго,

2221
01:37:50,440 --> 01:37:52,602
так что мы действительно можем получить
узнать друг друга.

2222
01:37:52,880 --> 01:37:54,530
Это фантастика!

2223
01:37:55,280 --> 01:37:57,123
Итак, позвольте мне спросить вас
что-то, Фрайда.

2224
01:37:57,440 --> 01:38:00,284
Если я не отец Пенни
и Ллойд не ее отец,

2225
01:38:00,400 --> 01:38:02,050
тогда кто ее отец?

2226
01:38:02,480 --> 01:38:03,925
Забавно, что ты спросил.

2227
01:38:04,200 --> 01:38:05,406
Дорогая,

2228
01:38:05,560 --> 01:38:08,564
как бы ты хотел
встретиться с родственниками?

2229
01:38:12,120 --> 01:38:13,770
ЛЛОЙД: Мистер Стейнер?

2230
01:38:14,280 --> 01:38:15,566
О, я должен был знать.

2231
01:38:15,720 --> 01:38:17,882
(КРИК)
Ты возбужденный, старый козел!

2232
01:38:17,960 --> 01:38:19,610
Нет, Ллойд!

2233
01:38:20,160 --> 01:38:22,640
Мистер Стейнер
Дедушка Пенни.

2234
01:38:22,800 --> 01:38:24,131
Ну давай же.

2235
01:38:26,160 --> 01:38:29,562
Итак, вы имеете в виду
Пи-Стейн - отец?

2236
01:38:30,560 --> 01:38:31,800
Да!

2237
01:38:35,200 --> 01:38:36,531
(Посмеиваясь)

2238
01:38:38,480 --> 01:38:39,925
Привет!

2239
01:38:40,000 --> 01:38:41,161
Ох...

2240
01:38:41,840 --> 01:38:43,604
Она красивая!

2241
01:38:44,240 --> 01:38:45,844
Милый Иисус,
посмотри на нее.

2242
01:38:46,760 --> 01:38:48,410
У нее глаза Питера.

2243
01:38:48,480 --> 01:38:49,481
Ты шутишь!

2244
01:38:49,600 --> 01:38:51,170
Он их пожертвовал?

2245
01:38:52,280 --> 01:38:53,520
Привет, Пи-Пятно!

2246
01:38:53,680 --> 01:38:55,125
Пятнистый!

2247
01:38:55,600 --> 01:38:57,921
Эй, извини
тебя убили!

2248
01:38:58,680 --> 01:39:01,684
Давай уберем тебя
от этих ребят, да?
Пойдем.

2249
01:39:01,840 --> 01:39:03,046
ПИНЧЕЛОУ: Да.

2250
01:39:04,520 --> 01:39:08,127
Ребята, есть еще один
вещь, которую я не понимаю.

2251
01:39:08,680 --> 01:39:12,446
Как мог кто-либо из вас
возможно, подумал

2252
01:39:12,520 --> 01:39:14,443
что ты был
Отец Пенни?

2253
01:39:15,200 --> 01:39:17,521
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Почему бы и нет?
Ага!

2254
01:39:17,880 --> 01:39:19,530
Потому что у нас никогда не было секса.

2255
01:39:19,760 --> 01:39:21,046
Ой. (СМЕЕТСЯ)

2256
01:39:21,120 --> 01:39:22,485
(ХИХАНИЕ)

2257
01:39:25,280 --> 01:39:27,044
Вы могли бы обмануть нас.

2258
01:39:27,160 --> 01:39:28,650
Да, хорошая попытка,
Белоснежка.

2259
01:39:28,720 --> 01:39:31,200
Есть ли слово «гидромассажная ванна»
потренировать память?

2260
01:39:31,400 --> 01:39:32,447
Если я вспомню,

2261
01:39:32,520 --> 01:39:34,807
Я играл с твоими сиськами
в течение долгого времени той ночью.

2262
01:39:34,880 --> 01:39:35,961
Моторная лодка,

2263
01:39:36,040 --> 01:39:37,246
дворники,

2264
01:39:37,320 --> 01:39:38,560
боксерская груша.

2265
01:39:38,720 --> 01:39:39,801
Знаешь, Гарри,

2266
01:39:39,880 --> 01:39:42,884
ты не можешь сделать женщину беременной
из-за того, что мужчина трогал ее грудь.

2267
01:39:43,080 --> 01:39:44,081
Да неужели?

2268
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
Тогда почему твой
дверные звонки становятся такими жесткими?
(ОБА СМЕЮТСЯ)

2269
01:39:46,800 --> 01:39:49,167
Ага. И ты забыл
о французском щекотке,

2270
01:39:49,240 --> 01:39:50,480
в задней части фургона?

2271
01:39:50,560 --> 01:39:54,326
Надевая оборку,
светящийся в темноте
презерватив на пальце

2272
01:39:54,400 --> 01:39:56,402
это не то же самое
как заниматься сексом.

2273
01:39:56,560 --> 01:39:57,641
Но что, если
Я иду вот так?

2274
01:39:57,760 --> 01:39:58,921
(тарабарщина)

2275
01:39:59,360 --> 01:40:00,407
Нет.

2276
01:40:00,480 --> 01:40:03,882
Хорошо, доктор Пикассо, что
твое определение секса?

2277
01:40:06,080 --> 01:40:07,241
(ШЕПОТ)

2278
01:40:08,840 --> 01:40:10,251
Ни в коем случае!

2279
01:40:10,520 --> 01:40:11,760
Это просто...

2280
01:40:11,920 --> 01:40:13,206
Не моя мама!

2281
01:40:13,360 --> 01:40:14,600
Но вот где
она писает!

2282
01:40:14,680 --> 01:40:17,923
Это в моей голове
и я не могу отучиться от этого!

2283
01:40:18,160 --> 01:40:19,605
Ты плохой!

2284
01:40:19,680 --> 01:40:20,761
Можете ли вы показать нам?

2285
01:40:20,840 --> 01:40:22,444
Я вызываю небрежные секунды!

2286
01:40:23,480 --> 01:40:24,641
(Вздыхает)

2287
01:40:26,440 --> 01:40:29,410
Выглядит как все остальные
оказался с кем-то.

2288
01:40:29,960 --> 01:40:31,041
Да-

2289
01:40:31,120 --> 01:40:32,531
И я получил эту свиную отбивную.

2290
01:40:32,600 --> 01:40:33,761
(СМЕЕТСЯ)

2291
01:40:34,080 --> 01:40:35,730
Итак, позвольте мне получить
это прямо, Хар.

2292
01:40:36,080 --> 01:40:38,606
Когда ты посетил меня в
дурдом в последний раз...

2293
01:40:38,720 --> 01:40:40,240
Угу... ты знал
о Пенни уже?

2294
01:40:40,280 --> 01:40:42,521
Нет, я узнал о ней
когда мы навещали моих родителей.

2295
01:40:42,640 --> 01:40:45,450
Но я наконец понял
что ты притворяешься.

2296
01:40:45,640 --> 01:40:47,051
Действительно? Как?
Ммм-хм.

2297
01:40:47,120 --> 01:40:48,121
Что выдало это?

2298
01:40:48,240 --> 01:40:50,891
Несколько месяцев назад,
я менял твой
подгузник перед сном

2299
01:40:50,960 --> 01:40:53,964
и тебе просто показалось
немного слишком оптимистично.

2300
01:40:55,800 --> 01:40:57,131
Ллойд,

2301
01:40:57,320 --> 01:40:59,402
хотя
сегодня сочельник,

2302
01:40:59,760 --> 01:41:02,570
Я хочу, чтобы ты знал
что нет места
Я предпочел бы быть

2303
01:41:02,640 --> 01:41:05,564
чем прямо здесь, вытирая
придурок моего лучшего друга.

2304
01:41:05,760 --> 01:41:06,761
(ЧАСТИ)

2305
01:41:07,680 --> 01:41:08,681
Ох. (СМЕЕТСЯ)

2306
01:41:08,800 --> 01:41:11,121
Похоже, мы получили
еще одна начинка для чулок.

2307
01:41:11,280 --> 01:41:12,486
(СМЕЕТСЯ)

2308
01:41:15,280 --> 01:41:16,770
(Посмеиваясь)
Я это помню.

2309
01:41:17,160 --> 01:41:19,606
Это была ночь
У меня был весь этот эгг-ног
и баранина, да?

2310
01:41:19,800 --> 01:41:20,847
Ага. Ого!

2311
01:41:21,320 --> 01:41:22,401
Ллойд!

2312
01:41:26,000 --> 01:41:28,401
Проверьте красоток
в 12 часов.

2313
01:41:28,760 --> 01:41:30,410
Это почти
три часа езды.

2314
01:41:30,520 --> 01:41:32,170
Могу ли я проверить
их сейчас?

2315
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
(ХРЮКА)

2316
01:41:34,200 --> 01:41:35,725
(ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАЮТ)

2317
01:41:37,720 --> 01:41:39,484
(РАСПЫЛЕНИЕ)

2318
01:41:40,840 --> 01:41:41,921
Хорошо, Ллойд,

2319
01:41:42,000 --> 01:41:45,083
На этот раз мы не собираемся быть
глупо и отказаться от верной вещи.

2320
01:41:45,200 --> 01:41:46,645
Я слышу тебя, Хар.

2321
01:41:47,440 --> 01:41:49,124
Мы никогда не получим
еще один такой шанс.

2322
01:41:49,200 --> 01:41:51,521
Наше время
наконец-то пришел.

2323
01:41:57,360 --> 01:41:58,566
(ОБА КРИЧАТ)

2324
01:41:59,120 --> 01:42:00,485
ОБА: Клуб Буша!

2325
01:42:00,560 --> 01:42:01,561
(ОБА СМЕЮТСЯ)

2326
01:42:17,480 --> 01:42:19,244
(ИГРАЕТ НАРОДНАЯ МУЗЫКА)

2327
01:48:46,440 --> 01:48:47,601
Ох, черт!

2328
01:48:48,080 --> 01:48:50,526
Я заказал ванильный коктейль и
мне подарили шоколадный.

2329
01:48:50,600 --> 01:48:52,568
Расскажи мне об этом. Я заказал
шоколадный коктейль.

2330
01:48:52,640 --> 01:48:54,529
Эти наркотики дали мне
ванильный.

2331
01:48:54,640 --> 01:48:56,290
Они делают это часто.

2332
01:48:58,440 --> 01:48:59,771
Какого черта?

2333
01:49:01,680 --> 01:49:03,250
Надери ему задницу, Сибас!

2334
01:49:03,680 --> 01:49:05,240
Сибас: Ага, грязный
сукины дети!

2334
01:49:06,305 --> 01:50:06,939
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня