1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
(अस्पष्ट बातचीत)

3
00:01:09,480 --> 00:01:10,766
(आहें)

4
00:01:12,440 --> 00:01:14,249
वहाँ वह फिर से है.

5
00:01:16,840 --> 00:01:19,002
लगभग दो दशक
और वह अब भी आता है.

6
00:01:19,600 --> 00:01:20,806
बहुत दुख की बात है।

7
00:01:23,320 --> 00:01:24,970
तुम कैसे हो, दोस्त?

8
00:01:25,600 --> 00:01:28,171
आप सभी को लाया
आपकी पसंदीदा कैंडीज.

9
00:01:33,480 --> 00:01:36,086
चलो, लॉयड,
तुम्हें उससे उबरना होगा!

10
00:01:36,280 --> 00:01:38,089
मैरी सैमसोनाइट
बस एक लड़की थी.

11
00:01:40,280 --> 00:01:41,850
इसके अलावा, वह शादीशुदा है।

12
00:01:42,320 --> 00:01:43,685
और भले ही
यह काम कर गया था,

13
00:01:43,760 --> 00:01:46,161
क्या आप सचमुच चाहेंगे
अदरक वाले बच्चे? उह.

14
00:01:46,600 --> 00:01:47,681
कुल।

15
00:01:50,040 --> 00:01:51,690
यार, तुम्हें करना ही होगा
मुझे कुछ दो!

16
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
(पेशाब करना)

17
00:01:57,720 --> 00:01:58,881
(आहें)

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,484
लॉयड, मुझे कुछ मिला
आपको बताना ज़रूरी है.

19
00:02:08,840 --> 00:02:10,569
मैं अब यहां नहीं आ सकता.

20
00:02:12,400 --> 00:02:16,246
मैं कुछ गंभीर हो गया
चिकित्सा समस्या.

21
00:02:17,760 --> 00:02:19,046
(बुदबुदाते हुए)

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,563
यह एक तरह से जटिल है.

23
00:02:22,520 --> 00:02:26,241
मूलतः, मैं सुंदर बनूंगी
अगले कुछ महीनों तक व्यस्त।

24
00:02:28,640 --> 00:02:29,721
वैसे भी...

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,686
आप अच्छे हैं
हाथ यहाँ. तो...

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,770
अपना ख्याल रखना दोस्त.

27
00:02:40,320 --> 00:02:41,321
(बबल्स)

28
00:02:43,520 --> 00:02:44,885
लॉयड, तुमने किया
कुछ कहो?

29
00:02:45,680 --> 00:02:47,011
(मुस्कुराते हुए) <i>मैं</i> तुम्हें मिल गया।

30
00:02:51,160 --> 00:02:52,650
बस इतना ही, बच्चे.
आप यह कर सकते हैं।

31
00:02:52,720 --> 00:02:54,449
चलो, चलो, आओ!
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो!

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,290
(चिल्लाते हुए) समझ गए!

33
00:02:57,480 --> 00:02:58,606
(हँसते हुए)

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,724
(हकलाते हुए) क्या?

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,686
आपको देखना चाहिए
अपने चेहरे पर देखो!

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,810
मैंने तुम्हें बहुत अच्छा पाया!

37
00:03:07,920 --> 00:03:10,082
(हकलाते हुए) एक सेकंड रुकें!
(चकल्स)

38
00:03:10,200 --> 00:03:13,761
क्या आप मुझे बता रहे हैं कि आप
20 साल से कर रहे थे फर्जीवाड़ा?

39
00:03:14,120 --> 00:03:15,121
अहां।

40
00:03:15,200 --> 00:03:18,921
तो आपका मतलब है कि आपने बस बर्बाद किया
आपके जीवन के सर्वोत्तम वर्ष?

41
00:03:19,400 --> 00:03:20,731
(रास्पबेरी को उड़ाता है)
खिड़की से बाहर!

42
00:03:20,800 --> 00:03:25,044
और आपने मुझे हर बार यहां आने दिया
बुधवार, जैसे, एक हजार सप्ताह तक,

43
00:03:25,440 --> 00:03:27,283
और यह सब था
सिर्फ मजाक के लिए?

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
अहां।

45
00:03:29,440 --> 00:03:30,601
वह है

46
00:03:31,120 --> 00:03:32,485
बहुत बढ़िया!
(चकल्स)

47
00:03:32,600 --> 00:03:33,761
मुझे पता है!

48
00:03:33,840 --> 00:03:36,969
आपको स्वीकार करना होगा, मैं पूरी तरह से
तुमने चूसा था ना मैंने?

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,486
हुक, रेखा और स्फिंक्टर!

50
00:03:38,680 --> 00:03:39,727
<i>(दोनों हंसते हैं)</i>

51
00:03:39,800 --> 00:03:42,121
ओह, ओह. (कराहना)
चालू! ओ ओ। ओह।

52
00:03:43,160 --> 00:03:45,811
पैर थोड़े रबर जैसे हो गए हैं
पूरे समय यहीं बैठे रहे।

53
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
आप क्यों नहीं
मुझे अंदर घुमाओ?

54
00:03:47,160 --> 00:03:49,481
हम नर्स को ले आएंगे
कैथेटर मेरे बाहर.
ओह।

55
00:03:49,640 --> 00:03:52,086
मैं देखना चाहता हूँ कि क्या यह मेरी छिपकली है
अभी भी सीधे थूक रहे हैं.

56
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
इसके लिए हमें नर्सों की जरूरत नहीं है.
मुझे पता है यह कैसे करना है.

57
00:03:54,800 --> 00:03:55,926
लेकिन क्या आपको ऐसा नहीं करना है...
(घुरघुराहट)

58
00:03:56,000 --> 00:03:57,206
(कराहते हुए)

59
00:03:57,520 --> 00:03:58,521
(चिल्लाते हुए)

60
00:03:59,000 --> 00:04:00,081
हाय भगवान्!

61
00:04:00,320 --> 00:04:01,810
वह बात है
सचमुच जड़ जमा ली!

62
00:04:02,280 --> 00:04:03,770
(खाँसी)
अरे दोस्तों!

63
00:04:03,840 --> 00:04:05,171
मुझे यहाँ एक हाथ दो।
सी.

64
00:04:06,760 --> 00:04:07,761
(हफ़्स)

65
00:04:07,840 --> 00:04:09,683
यांकोस लॉस पी-पी।

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,331
<i>क्या आप निश्चित हैं
इस बारे में, हर?</i>

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,603
आमतौर पर, डॉक्टर इसे पसंद करते हैं
इस तरह का काम करना.

68
00:04:13,680 --> 00:04:15,523
ओह, वह तो बस के लिए है
बीमा प्रयोजन.

69
00:04:15,840 --> 00:04:17,763
तीन पर. तीन!

70
00:04:18,000 --> 00:04:19,923
(सभी गुर्राते हुए)
(चिल्लाते हुए)

71
00:04:25,280 --> 00:04:26,441
(हैरी हंसते हुए)

72
00:04:26,600 --> 00:04:28,841
तुम फ्रिकिंग हो
प्रतिभाशाली, लॉयड!

73
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
मेरा मतलब है, कोई और नहीं
उसे दूर किया जा सकता था!

74
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
एह!
कोई नहीं!

75
00:04:31,840 --> 00:04:35,367
मेरा मतलब है,
सदमा उपचार,
आंशिक लोबोटॉमी!

76
00:04:35,680 --> 00:04:37,364
वह प्रतिबद्धता है!
हाँ।

77
00:04:38,400 --> 00:04:39,845
इससे एकरसता टूटी।

78
00:04:39,920 --> 00:04:41,081
एक बात
हालाँकि, मुझे समझ नहीं आया।

79
00:04:41,320 --> 00:04:43,322
आपने इसे क्यों निभाया?
पूरे 20 साल तक?

80
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
क्योंकि ऐसा नहीं होगा
मज़ाकिया रहा है अगर
मैं बहुत जल्दी रुक गया.

81
00:04:46,160 --> 00:04:47,685
कॉमेडी ही सबकुछ है
समय के बारे में, हर।

82
00:04:47,840 --> 00:04:51,322
हाँ, लेकिन क्या यह अब भी नहीं होता?
यदि आपने 10 साल बाद नौकरी छोड़ दी तो यह हास्यास्पद है?

83
00:04:51,400 --> 00:04:53,528
ओह, निश्चित रूप से.
लेकिन वैसा नहीं!

84
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
(दोनों हंसते हैं)
वाह!

85
00:04:55,840 --> 00:04:57,046
सुंदर पक्षी।

86
00:04:57,160 --> 00:04:58,889
लॉयड: टोस्ट पर बकवास!
सुंदर पक्षी।

87
00:04:59,520 --> 00:05:01,443
क्या वह वयस्क बिली 4-सी में है?
अहां।

88
00:05:01,920 --> 00:05:03,809
चलो, सिस्केल,
मुझे एक फिल्म उद्धरण दीजिए.

89
00:05:03,880 --> 00:05:05,689
उन्होंने क्या कहा
जैरी मैगुइरे में?

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,365
"आप मुझसे हैलो पर मिले थे।"

91
00:05:07,440 --> 00:05:08,601
<i>उम्म, टाइटैनिक?</i>

92
00:05:08,720 --> 00:05:10,165
"मैं दुनिया का राजा हूँ।"

93
00:05:10,240 --> 00:05:11,730
(मुस्कुराते हुए) अच्छा काम!

94
00:05:12,360 --> 00:05:13,407
(धीरे से) हम बेहतर हैं
पंजों के बल उसके पीछे से गुजरे।

95
00:05:13,520 --> 00:05:15,363
ओह, नहीं, आप नहीं कर सकते
एक अँधेरे के पीछे पंजों की नोक।

96
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
उनकी सुनने की क्षमता बहुत अच्छी है.

97
00:05:17,120 --> 00:05:18,246
क्या?
मम्म-हम्म.

98
00:05:18,400 --> 00:05:20,084
वह बस एक है
पुरानी पत्नियों की कहानी.

99
00:05:20,360 --> 00:05:22,362
जैसे महिलाओं को नहीं करना चाहिए
गर्भावस्था के दौरान धूम्रपान.

100
00:05:22,560 --> 00:05:25,450
मैं ठीक निकला. मेरी माँ
चिमनी की तरह धूआँ।

101
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
खासकर जब वह शराब पी रही थी!
(चकल्स)

102
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
जो भी हो.
कोई फर्क नहीं पड़ता।

103
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
बिली ख़त्म हो गया
संपूर्ण पीटी चीज़।

104
00:05:30,240 --> 00:05:31,241
आपको देखना चाहिए
उसका अपार्टमेंट.

105
00:05:31,360 --> 00:05:33,931
उसके पास सर्वोत्तम दुर्लभ है
रोडी में पक्षी संग्रह!

106
00:05:34,080 --> 00:05:35,081
(उपहास)

107
00:05:35,280 --> 00:05:36,770
मुझे यह देखना है.

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,450
अरे, बिली!

109
00:05:40,240 --> 00:05:42,811
मैंने सुना है तुम्हें बहुत कुछ मिला है
पक्षियों के झुंड का.
(दोनों हंसते हुए)

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,282
क्या वह तुम हो, लॉयड?
(चकल्स)

111
00:05:49,280 --> 00:05:50,611
बहुत अच्छा.

112
00:05:50,760 --> 00:05:53,411
मैंने नहीं सोचा था कि आप पहचान पाएंगे
इतने वर्षों के बाद मैं।

113
00:05:53,560 --> 00:05:55,130
तो आपके पास क्या है?
क्या आप ऐसा कर रहे हैं, दोस्त लड़के?

114
00:05:55,280 --> 00:05:56,611
कोई अच्छा देखा
हाल ही में फिल्में?

115
00:05:58,000 --> 00:06:00,002
मेरा मतलब है, आप जानते हैं,
जैसे...

116
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
रेडियो पर?

117
00:06:03,000 --> 00:06:04,411
वह क्या था?
(चिल्लाते हुए)

118
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
क्या आपने अभी खिलाया
उन्हें कुछ?

119
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
आराम करना।

120
00:06:06,960 --> 00:06:08,007
यह बस थोड़ी सी कैंडी है.

121
00:06:08,280 --> 00:06:09,725
आप खिला नहीं सकते
पक्षियों को कैंडी!

122
00:06:09,800 --> 00:06:10,961
उनके पेट
विस्फोट हो जाएगा!

123
00:06:11,240 --> 00:06:12,810
भले ही यह उचित हो
कुछ पॉप रॉक्स?

124
00:06:12,920 --> 00:06:15,127
क्या तुम पागल हो?
उनको उठाओ!

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,129
उन्हें लेने के लिए!
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक!

126
00:06:17,400 --> 00:06:18,845
शीश.

127
00:06:20,840 --> 00:06:22,365
खैर, मिलना अच्छा रहा।

128
00:06:22,840 --> 00:06:24,001
बाद में मिलते हैं।

129
00:06:24,480 --> 00:06:25,720
नहीं अगर मैं तुम्हें पहले देखूं!

130
00:06:25,800 --> 00:06:27,325
लॉयड: हा-हा! अच्छा था!

131
00:06:27,440 --> 00:06:29,488
नहीं, नहीं, नहीं,
यह ठीक है, सिस्केल।

132
00:06:30,680 --> 00:06:33,604
पिताजी उसे जाने नहीं देंगे
अपने निकट कहीं भी पहुंचें.

133
00:06:33,720 --> 00:06:35,688
दोनों: बूगा!
(चिल्लाते हुए)

134
00:06:36,120 --> 00:06:38,088
देखा? मैंने तुमसे कहा था
वह सुनने वाली बात

135
00:06:38,160 --> 00:06:39,280
पत्नियों की कहानी थी.
(चकल्स)

136
00:06:41,040 --> 00:06:43,008
ओह, हाँ!

137
00:06:43,520 --> 00:06:45,443
अरे, यह कौन है?
आह.

138
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
वह बटहोल है।

139
00:06:47,480 --> 00:06:48,925
मैंने उसे अंदर पाया
कुछ साल पहले गली.

140
00:06:49,000 --> 00:06:50,684
आपने उसका नाम बटहोल क्यों रखा?
ओह।

141
00:06:52,360 --> 00:06:53,691
इसके कारण।

142
00:06:53,840 --> 00:06:55,205
अरे हां। शुभ नाम।

143
00:06:55,680 --> 00:06:56,681
बिल्कुल फिट बैठता है.

144
00:06:57,680 --> 00:06:59,489
आपके पास जो है वह मुझे पसंद है
जगह के साथ किया.

145
00:07:00,120 --> 00:07:01,804
(गुनगुनाते हुए)
बढ़िया कैप्पुकिनो मशीन.

146
00:07:01,960 --> 00:07:03,041
अंतरिक्ष यात्री कौन है?

147
00:07:03,160 --> 00:07:04,366
ओह, वह मेरा रूममेट है।

148
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
रूममेट?

149
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
आपको एक नया रूममेट मिल गया?

150
00:07:07,840 --> 00:07:10,127
मुझे किसी को बुलाना था
अपना आधा किराया चुकाओ

151
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
जब तुम थे
अस्पताल में.

152
00:07:12,360 --> 00:07:13,691
यह कैसा चल रहा है,
बर्फ चुनना?

153
00:07:13,880 --> 00:07:16,565
अब तक का सबसे अच्छा दिन. महानतम
वास्तव में मेरे जीवन का दिन।

154
00:07:18,360 --> 00:07:19,850
रसोइया उठाओ
एक रॉक कैंडी

155
00:07:19,960 --> 00:07:21,121
वह होगा
तुम्हें चक्कर आना.

156
00:07:21,200 --> 00:07:23,089
लोग हर जगह से आते हैं
इसे खरीदने के लिए शहर.

157
00:07:23,560 --> 00:07:25,005
इससे मेरी आंखें जल रही हैं.

158
00:07:25,480 --> 00:07:26,845
काजुन शैली होनी चाहिए.

159
00:07:28,520 --> 00:07:31,330
तो इसमें गंभीर बात क्या है
आपको जो चिकित्सीय समस्या है
के बारे में बड़बड़ा रहा था?

160
00:07:31,840 --> 00:07:33,080
और बेहतर होगा कि यह अच्छा हो.

161
00:07:33,920 --> 00:07:36,571
लॉयड,
कुछ तो है...

162
00:07:37,720 --> 00:07:38,687
मैंने इसके बारे में जान लिया है
यह कुछ समय के लिए,

163
00:07:38,760 --> 00:07:39,880
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया
मैं आपकी चिंता करना चाहता हूं.

164
00:07:40,560 --> 00:07:42,324
मम्म-हम्म?
(आहें)

165
00:07:42,880 --> 00:07:44,689
मुझे किडनी ट्रांसप्लांट की जरूरत है.

166
00:07:46,000 --> 00:07:48,207
बिलकुल नहीं! वास्तव में?

167
00:07:48,680 --> 00:07:49,727
बहुत खूब।

168
00:07:50,040 --> 00:07:51,166
तो आप क्या चाहते हैं?
आज रात के खाने के लिए क्या करें?

169
00:07:51,440 --> 00:07:52,726
हेवन ब्रदर्स को मारना चाहते हैं?

170
00:07:53,040 --> 00:07:55,321
मैं मिट्टी का गड्ढा खा सकता था
एक मरे हुए बदमाश का! (हँसते हुए)

171
00:07:55,920 --> 00:07:57,365
क्या तुम सुन नहीं रहे हो
मेरे लिए, लॉयड?

172
00:07:57,600 --> 00:07:59,568
नई किडनी प्राप्त करना
यह सचमुच बहुत बड़ी बात है.

173
00:07:59,920 --> 00:08:03,242
वहाँ प्रतीक्षा सूची है,
बहुत सारे और बहुत सारे
भरने के लिए फॉर्म,

174
00:08:03,440 --> 00:08:06,569
और अगर मुझे दूसरा नहीं मिला
किडनी जल्द ही असली हो जाएगी, मैं मरा हुआ मांस हूं।

175
00:08:08,560 --> 00:08:09,607
हाँ, ठीक है,

176
00:08:10,280 --> 00:08:12,806
शायद, बस शायद,

177
00:08:12,960 --> 00:08:16,362
वहाँ एक व्यक्ति है
जो आपकी इतनी परवाह करता है

178
00:08:16,520 --> 00:08:17,965
वह व्यक्ति बोला
इच्छुक होंगे

179
00:08:18,040 --> 00:08:20,805
का एक छोटा सा टुकड़ा छोड़ना
आपकी जान बचाने के लिए खुद।

180
00:08:21,360 --> 00:08:23,442
सचमुच, लॉयड?
आप ऐसा करेंगे?

181
00:08:23,760 --> 00:08:27,446
मुझे? (हँसते हुए)
हाँ, ठीक है! अच्छी कोशिश!

182
00:08:27,600 --> 00:08:29,250
नस!
ओह।

183
00:08:31,200 --> 00:08:34,249
मेरा मतलब है, मैं करूंगा,
न्यूयॉर्क दिल की धड़कन में.

184
00:08:34,720 --> 00:08:36,085
मैं यूरिन मैच नहीं हूं।
(म्याऊज़)

185
00:08:36,280 --> 00:08:38,248
मेरा वाइज़ नहीं मिलता
सब तुम्हारे जैसे झागदार हैं।

186
00:08:39,160 --> 00:08:40,446
(साँस लेते हुए) ओउ।

187
00:08:41,600 --> 00:08:43,568
इंतज़ार। घबड़ाएं नहीं।
(चिल्लाते हुए)

188
00:08:44,560 --> 00:08:46,642
मैं बिल्कुल जानता हूं
हमें क्या करना है.
(दुर्घटनाएं)

189
00:08:49,560 --> 00:08:50,527
मुझे नहीं पता
इस बारे में, लॉयड।

190
00:08:50,600 --> 00:08:52,170
मैं घर नहीं गया हूं
20 से अधिक वर्षों में.

191
00:08:52,320 --> 00:08:53,731
चलो, हैरी!

192
00:08:53,800 --> 00:08:55,609
आपको एक जननांग की जरूरत है
अंग मिलान.

193
00:08:55,720 --> 00:08:56,926
वे आपके माता-पिता हैं.

194
00:08:57,160 --> 00:08:58,650
मैं रेंगने वाला नहीं हूं
उनके पास वापस, लॉयड।

195
00:08:58,720 --> 00:09:00,085
किस के बाद नहीं
उन्होंने मेरे साथ ऐसा किया.

196
00:09:00,160 --> 00:09:01,241
वो क्या करते थे?

197
00:09:01,400 --> 00:09:02,845
उन्होंने मुझे फेंक दिया
घर से बाहर।

198
00:09:03,000 --> 00:09:05,241
क्यों? सिर्फ इसलिए कि मैं
उन्हें बताया कि मैं समलैंगिक हूं।

199
00:09:05,840 --> 00:09:07,126
आपने ऐसा क्यों किया?
उन्हें यह बताओ?

200
00:09:07,520 --> 00:09:08,601
मैं बीमार था
लॉन की घास काटना.

201
00:09:08,680 --> 00:09:09,761
अरे हां।

202
00:09:09,840 --> 00:09:12,047
खैर, मैं नहीं देखता
आपके पास क्या विकल्प है?

203
00:09:12,440 --> 00:09:13,680
या तो तुम घर जाओ
और संगीत का सामना करें

204
00:09:13,760 --> 00:09:15,808
या आपका दम घुट जाएगा
अपने ही पेशाब में.

205
00:09:16,200 --> 00:09:17,645
हाँ, मुझे लगता है
तुम सही हो.

206
00:09:17,720 --> 00:09:18,767
ठीक है, चलो यह करते हैं।

207
00:09:18,840 --> 00:09:20,330
ठीक है। चढ़ना।

208
00:09:22,480 --> 00:09:24,084
सुपर थ्रस्टर्स संलग्न करें!

209
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
मत करो, लॉयड!

210
00:09:25,480 --> 00:09:27,528
(देशी संगीत बज रहा है)
(घुरघुराहट)

211
00:09:27,600 --> 00:09:29,045
मुझे क्षमा करें, हैरी।

212
00:09:32,840 --> 00:09:34,171
(अश्रव्य)

213
00:09:38,680 --> 00:09:40,045
(ब्रेक चिल्लाता है)

214
00:09:41,480 --> 00:09:42,845
हम यहाँ हैं.

215
00:09:44,160 --> 00:09:45,810
जगह छोटी लगती है
जितना मुझे याद है.

216
00:09:46,000 --> 00:09:47,047
अरे हां।

217
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
बहुत खूब।

218
00:09:48,320 --> 00:09:50,527
ढेर सारी यादें
इस सड़क पर.

219
00:09:50,640 --> 00:09:51,846
हाँ।

220
00:09:52,520 --> 00:09:53,646
याद रखें जब हम
बाइक पर खींच लिया

221
00:09:53,720 --> 00:09:55,245
और उसे पार्क कर दिया
कुछ सेकंड पहले?

222
00:09:55,360 --> 00:09:56,407
हाँ, वह अच्छा था।

223
00:09:56,480 --> 00:09:58,403
ओह, वे दिन थे।

224
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
मुझे याद है
एक दोपहर,

225
00:10:00,160 --> 00:10:01,525
यह पहला था
वसंत का दिन,

226
00:10:01,680 --> 00:10:03,762
फूल खिल रहे थे,
सूरज चमक रहा था

227
00:10:03,840 --> 00:10:05,444
और आप और मैं
कार्टव्हील कर रहे थे

228
00:10:05,520 --> 00:10:06,806
उसके ठीक नीचे
वहाँ पर पहाड़ी.

229
00:10:06,880 --> 00:10:08,245
हाँ, मुझे वह याद है!

230
00:10:08,360 --> 00:10:10,328
हम तुम्हारे पिताजी के यहाँ थे
लिंकन, ठीक है? हाँ।

231
00:10:10,440 --> 00:10:12,044
(दोनों हंसते हुए)

232
00:10:13,200 --> 00:10:15,521
आपने इसे पूरी तरह से खो दिया है
जब मैंने पहिये को झटका दिया.
(दोनों हंसते हुए)

233
00:10:18,600 --> 00:10:19,601
(दोनों ग्रंट)

234
00:10:24,840 --> 00:10:26,569
चलो! इसे उठाएं!

235
00:10:26,640 --> 00:10:29,041
थोड़ा दिखाओ
वहाँ ऊधम मचाओ!

236
00:10:31,080 --> 00:10:32,366
(दोनों हाँफते हुए)

237
00:10:33,760 --> 00:10:36,286
वाह! अच्छा समय है, हैरी!

238
00:10:36,880 --> 00:10:38,530
मुझे माफ करें।
हम बाद में वापस आएँगे।

239
00:10:38,760 --> 00:10:40,728
अरे!
नहीं, नहीं, नहीं! मेरा मतलब है,

240
00:10:40,880 --> 00:10:42,848
<i>बहुत समय है, नहीं देखा।</i>

241
00:10:43,440 --> 00:10:44,726
दोनों: ओह.
(दोनों हँसते हैं)

242
00:10:45,040 --> 00:10:46,724
हैरी के पिता:
आप कहाँ थे?

243
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
आना! अंदर आएं!

244
00:10:48,280 --> 00:10:50,089
(मुस्कुराते हुए) ओह!
पिताजी धन्यवाद।

245
00:10:53,400 --> 00:10:54,447
तो आप देखिए,

246
00:10:54,560 --> 00:10:58,042
डोनर मैच के लिए मेरी सबसे अच्छी उम्मीद
एक सगे रिश्तेदार के साथ है.

247
00:10:58,120 --> 00:10:59,246
परिवार।

248
00:11:00,480 --> 00:11:01,561
(चकल्स)

249
00:11:01,760 --> 00:11:03,922
हैरी, तुम मत छुओ
आपका मूंगफली का मक्खन.

250
00:11:04,240 --> 00:11:06,561
ओह, यह ठीक है.
मैं बहुत नहीं हूँ
भूख लगी है, पिताजी.

251
00:11:06,640 --> 00:11:08,244
(चकल्स)
जब हैरी जवान हुआ,

252
00:11:08,360 --> 00:11:11,045
ओह, लड़के, वह प्यार करता है
मूंगफली का मक्खन.

253
00:11:11,240 --> 00:11:12,241
ओह। (चकल्स)

254
00:11:12,720 --> 00:11:14,290
सप्ताह में तीन जार गायब!

255
00:11:14,440 --> 00:11:15,487
जानकर अच्छा लगा।

256
00:11:15,600 --> 00:11:18,809
तो वैसे भी, आप में से कौन सा
दो लोगों की किडनी खराब हो जाएगी?

257
00:11:19,120 --> 00:11:20,884
(कैंटोनीज़ बोलते हुए)

258
00:11:23,040 --> 00:11:25,281
क्या? वह क्या था?
(हँसते हुए)

259
00:11:26,160 --> 00:11:27,207
रुको!

260
00:11:27,280 --> 00:11:29,169
मुझे पता है! तुम गोफर हो
कैडीशैक से.

261
00:11:29,600 --> 00:11:31,602
उसे देखो!
उसने इसे समझ लिया है!

262
00:11:31,960 --> 00:11:33,405
हम तुमसे प्यार करते हैं, हैरी।

263
00:11:34,240 --> 00:11:36,163
क्या आप प्यार करते हैं?
उसे लंबे समय तक?
(चकल्स)

264
00:11:37,960 --> 00:11:40,850
लेकिन आप जानते हैं कि आप हैं
हमारा असली बेटा नहीं, है ना?

265
00:11:41,000 --> 00:11:42,411
आपने अपनाया.

266
00:11:43,840 --> 00:11:44,966
आउच. (सीटियाँ)

267
00:11:45,680 --> 00:11:46,681
(कराहना)

268
00:11:46,800 --> 00:11:48,609
(चर्र-चर्र की आवाजें निकालता है)

269
00:11:51,480 --> 00:11:52,970
पिताजी, आप क्या कह रहे हैं?
(आहें)

270
00:11:53,800 --> 00:11:55,290
क्षमा करें, हैरी।

271
00:11:55,400 --> 00:11:56,970
हमने सोचा कि आप जानते हैं.

272
00:11:58,480 --> 00:11:59,527
बहुत खूब।

273
00:11:59,640 --> 00:12:01,085
क्या पागल मुक्का है.

274
00:12:01,320 --> 00:12:02,651
उदास मत हो, हर।

275
00:12:02,800 --> 00:12:05,451
इस सबका मतलब यही है कि आपका असली
माता-पिता कहीं बाहर हैं।

276
00:12:05,600 --> 00:12:07,125
और मैं जाऊंगा
पृथ्वी के छोर तक...

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,326
असली माता-पिता मर गये.

278
00:12:08,480 --> 00:12:09,641
तुम कमज़ोर हो गए हो.

279
00:12:12,320 --> 00:12:14,049
जेम्स बंधा हुआ.

280
00:12:14,800 --> 00:12:16,450
हैरी की माँ: हैरी, हैरी।

281
00:12:16,960 --> 00:12:18,724
(कैंटोनीज़ बोलते हुए)

282
00:12:18,960 --> 00:12:20,246
(हँसते हुए)

283
00:12:25,480 --> 00:12:26,641
(हँसते हुए)

284
00:12:26,720 --> 00:12:29,564
पता नहीं तुम क्या कह रहे हो,
माँ, लेकिन ठीक आपके पास।

285
00:12:29,720 --> 00:12:33,441
हैरी, जाने से पहले, तुम्हारा
कई वर्षों से मेल जमा हो रहा है।

286
00:12:33,520 --> 00:12:35,522
ओह।
हम आपके लिए बचत कर रहे हैं.

287
00:12:38,240 --> 00:12:41,642
हुंह. जंक मेल,
जंक मेल.

288
00:12:42,080 --> 00:12:43,241
(बुदबुदाते हुए)

289
00:12:43,320 --> 00:12:45,368
मुझे स्वीकार कर लिया गया
एरिजोना राज्य के लिए.

290
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
हम्म?
(चकल्स)

291
00:12:46,520 --> 00:12:47,885
ओह, यह देखो.

292
00:12:48,680 --> 00:12:50,364
यह एक पोस्टकार्ड है
फ्राइडा फेलचर से.

293
00:12:50,680 --> 00:12:52,045
क्रैंस्टन की लड़की?

294
00:12:52,240 --> 00:12:53,890
(मुस्कुराते हुए) ओह!

295
00:12:55,200 --> 00:12:56,690
तो, उसने क्या किया?
कहना होगा?

296
00:12:57,480 --> 00:12:59,562
"हैरी, मैं गर्भवती हूं।
कृपया मुझे कॉल करें।"

297
00:13:00,200 --> 00:13:02,168
(जीएएसपीएस) लॉयड,
मैं पिता बनने वाला हूँ!

298
00:13:02,920 --> 00:13:04,001
बिलकुल नहीं!

299
00:13:04,240 --> 00:13:05,401
(दोनों हँसते हुए)

300
00:13:07,160 --> 00:13:08,366
पोस्टमार्क देखो.

301
00:13:08,440 --> 00:13:09,726
1991.

302
00:13:09,920 --> 00:13:11,570
क्या आप जानते हैं क्या?
इसका मतलब है, हैरी?

303
00:13:11,760 --> 00:13:13,762
आपका एक बड़ा बच्चा है.
ओह।

304
00:13:14,080 --> 00:13:15,730
विकसित गुर्दे के साथ.

305
00:13:20,920 --> 00:13:23,446
लेकिन, लॉयड, हमारे पास नहीं है
एक फ़ोन नंबर या पता,

306
00:13:23,560 --> 00:13:25,722
या कुछ भी नहीं.
और हम किसे मूर्ख बना रहे हैं?

307
00:13:25,920 --> 00:13:28,366
भले ही मैं उसे पा लूं,
मेरा बच्चा मुझसे कभी नहीं मिला।

308
00:13:28,520 --> 00:13:30,443
वह क्यों चाहेगा
मुझे एक किडनी दो?

309
00:13:30,880 --> 00:13:32,609
क्या आप गंभीर हैं?

310
00:13:32,880 --> 00:13:34,530
आख़िरकार आपके पास है
उसके लिए किया?

311
00:13:34,760 --> 00:13:36,364
यह कम से कम वह तो कर ही सकता है।

312
00:13:36,720 --> 00:13:38,131
मेरे पास क्या है कभी
उसके लिए किया?

313
00:13:39,600 --> 00:13:41,967
आपने उसे उसका स्थान दिया।
बच्चों को वह बहुत पसंद है.

314
00:13:43,400 --> 00:13:45,767
मैं नहीं बनना चाहता था
एक हेलीकाप्टर अभिभावक.

315
00:13:46,200 --> 00:13:47,565
और तुमने उसे भर दिया
आश्चर्य के साथ.

316
00:13:47,960 --> 00:13:49,405
आश्चर्य?
हाँ।

317
00:13:50,200 --> 00:13:52,089
जैसे, "मुझे आश्चर्य है कि कौन
मेरे डेडबीट डैड हैं?"

318
00:13:54,360 --> 00:13:55,771
ओह, यह ठीक है, लॉयड।

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,604
मैंने पूरा जीवन जी लिया है.

320
00:13:59,640 --> 00:14:01,483
मैं एक पेपरबॉय था
एक सप्ताह के लिए.

321
00:14:01,600 --> 00:14:03,329
मैं एक बच्चे का पिता बना.

322
00:14:03,760 --> 00:14:05,922
मैंने हर एपिसोड देखा है
फुल हाउस का.

323
00:14:06,280 --> 00:14:07,406
(मुंह भरकर) वाह!

324
00:14:07,480 --> 00:14:08,811
हर एपिसोड?

325
00:14:09,600 --> 00:14:10,886
ठीक है, ठीक है-

326
00:14:11,040 --> 00:14:12,246
तो कैसे हैं
हम यह करने जा रहे हैं?

327
00:14:13,640 --> 00:14:15,210
अगर हमें फ्राइडा मिल जाए,
हम आपके बच्चे को ढूंढते हैं।

328
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
अगर हमें आपका बच्चा मिल जाए,
हमें आपकी किडनी मिल गई।

329
00:14:17,080 --> 00:14:18,286
सरल।

330
00:14:18,600 --> 00:14:20,568
हाँ, लेकिन मैंने कभी भी नहीं
जानता था कि फ्रायडा कहाँ रहती है।

331
00:14:20,720 --> 00:14:23,610
मेरे पास कार नहीं थी.
उसे हमेशा ऐसा करना पड़ता था
मुझे उसकी वैन में ले जाओ.

332
00:14:25,080 --> 00:14:26,969
क्या आप उससे नहीं मिले?
पीट स्टेनर के माध्यम से?

333
00:14:27,280 --> 00:14:28,964
कौन?
पेशाब का दाग!

334
00:14:29,320 --> 00:14:30,651
उसे पता चल जाएगा कैसे
उस तक पहुँचने के लिए.

335
00:14:30,760 --> 00:14:33,809
हाँ, लेकिन मैंने बात नहीं की है
सौ साल में पेशाब का दाग!

336
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
मैं उसके घर तक नहीं जा सकता
आधी रात में

337
00:14:36,000 --> 00:14:37,923
और उससे मांगो
कुछ लड़कियों का नंबर.

338
00:14:39,480 --> 00:14:40,527
जरूर आप कर सकते हो!

339
00:14:41,120 --> 00:14:44,169
ओह ठीक है। लेकिन हमें करना होगा
इसके बारे में शांत रहो.

340
00:14:44,360 --> 00:14:45,771
(चकल्स)

341
00:14:45,920 --> 00:14:47,968
शब्द का उच्चारण किया जाता है
"सूक्ष्म," हैरी।

342
00:14:48,040 --> 00:14:49,087
यह एक मूक "बी" है

343
00:14:50,600 --> 00:14:51,601
(ग्रन्ट्स)

344
00:14:51,680 --> 00:14:52,727
(गहरी साँस लेता है)

345
00:14:52,800 --> 00:14:53,847
वह किस लिए था?

346
00:14:54,160 --> 00:14:55,810
आप पर गह-नत थी।

347
00:14:57,160 --> 00:14:59,811
शायद हमें बस पकड़नी चाहिए
पी-स्टेन के घर तक।

348
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
हम नहीं कर सकते. हमें बाइक मिल गई.

349
00:15:01,480 --> 00:15:04,211
ओह, यह ठीक है.
उन्हें बाइक की रैक मिलीं
अब बसों के सामने.

350
00:15:04,680 --> 00:15:05,841
लॉयड: बढ़िया.

351
00:15:07,000 --> 00:15:08,331
(घुरघुराहट)

352
00:15:11,160 --> 00:15:12,207
बिल्कुल सही.

353
00:15:13,240 --> 00:15:14,765
यह बहुत सुविधाजनक है.

354
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
बस चालक: अरे दोस्तों!

355
00:15:18,560 --> 00:15:20,005
आप अपनी बाइक भूल गये!

356
00:15:20,200 --> 00:15:23,329
ओह, यह हमारा नहीं है. कोई
हमारे घर के सामने छोड़ दिया.

357
00:15:23,560 --> 00:15:27,167
हाँ। बस इसे वहीं छोड़ दिया
एक पेड़ से दोहरी जंजीर से बंधा हुआ।

358
00:15:31,080 --> 00:15:32,081
अरे, हर.

359
00:15:32,200 --> 00:15:34,123
आप दूसरा सबसे सुनना चाहते हैं
दुनिया में कष्टप्रद ध्वनि?

360
00:15:34,200 --> 00:15:35,281
ज़रूर।

361
00:15:35,360 --> 00:15:36,521
(बेल डिंगिंग)

362
00:15:42,960 --> 00:15:44,485
हाँ, वह है
काफी कष्टप्रद.

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,766
नहीं, ऐसा नहीं है.

364
00:15:45,880 --> 00:15:47,006
(चिल्लाते हुए) क्या
तुम क्या कर रहे हो?

365
00:15:47,080 --> 00:15:49,208
इस तरह हमारे दरवाजे की घंटी बजाना
रात के बीच में?

366
00:15:49,360 --> 00:15:50,407
वह! (हँसते हुए)

367
00:15:52,200 --> 00:15:54,931
मिस्टर स्टेनर. श्रीमती स्टेनर.
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

368
00:15:55,440 --> 00:15:56,885
हैरी, लॉयड.

369
00:15:57,080 --> 00:15:59,765
हमें इस सम्मान का श्रेय किसको जाता है?
इतनी देर में, सज्जनों?

370
00:16:00,480 --> 00:16:01,891
हम बस सोच रहे थे
यदि पेशाब का दाग हो

371
00:16:01,960 --> 00:16:03,371
बाहर आना चाहता था
कुछ सूद के लिए.

372
00:16:03,880 --> 00:16:05,291
और हो सकता है
उसका गधा उसे सौंप दिया

373
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
कुछ खेलों में
डिग डुग का.

374
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
(दोनों हँसते हैं)

375
00:16:08,200 --> 00:16:09,565
लॉयड.

376
00:16:10,600 --> 00:16:11,886
पीटर मर चुका है.

377
00:16:13,480 --> 00:16:15,881
हाँ, सही है. कब से?
(दोनों हंसते हैं)

378
00:16:16,560 --> 00:16:19,404
1991 से। याद है?

379
00:16:20,280 --> 00:16:21,327
मोटरसाइकिल दुर्घटना?

380
00:16:22,640 --> 00:16:24,722
लेकिन मैंने सोचा
उसने खींच लिया।

381
00:16:24,800 --> 00:16:27,849
मृत्युलेख में कहा गया है कि वह था
उसके माता-पिता जीवित हैं।

382
00:16:28,640 --> 00:16:31,450
उह, नहीं. उसने किया
के माध्यम से मत खींचो.

383
00:16:32,480 --> 00:16:33,606
क्या आपको यकीन है?

384
00:16:34,600 --> 00:16:35,761
हाँ।

385
00:16:38,160 --> 00:16:40,447
लॉयड: ओह, हाँ.

386
00:16:41,240 --> 00:16:42,924
आप लोग सही हैं.
(चकल्स)

387
00:16:43,320 --> 00:16:46,005
वैसे भी. इसके लिए क्षमा करें
वह पूरी चीज़.

388
00:16:46,280 --> 00:16:48,282
पी-स्टेन और मैं थे
बहुत करीबी दोस्त.

389
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
श्री। स्टेनर: हाँ, हम जानते हैं।

390
00:16:50,000 --> 00:16:52,162
तुम वही हो जो
उसे मोटरसाइकिल बेच दी.

391
00:16:52,440 --> 00:16:53,441
लॉयड: और अगर मुझे याद हो,

392
00:16:53,640 --> 00:16:55,005
मैंने उससे एक बढ़िया डील की।

393
00:16:55,080 --> 00:16:57,287
मेरी बाइक उसके लिए
हेलमेट, सीधा ऊपर.

394
00:16:57,600 --> 00:16:59,329
(मुस्कुराते हुए)
वह चीज़ एक रॉकेट थी.

395
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
थोड़ी सी गिलहरी
कोनों पर,

396
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
लेकिन जब तुम्हें यह मिल गया
सीधे तौर पर...

397
00:17:02,480 --> 00:17:04,960
(इंजन रिवाइविंग का अनुकरण)
शुभ रात्रि, लॉयड।
शुभ रात्रि, हैरी।

398
00:17:09,960 --> 00:17:10,961
वह अजीब था।

399
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
आप मजाक नहीं कर रहे हैं.

400
00:17:12,960 --> 00:17:15,042
जब कोई आता है
प्रातः 3:00 बजे आपके द्वार पर.

401
00:17:15,200 --> 00:17:16,804
कुछ पैंट पहन लो!
(चकल्स)

402
00:17:17,280 --> 00:17:18,486
अरे, एक सेकंड रुको.

403
00:17:18,680 --> 00:17:20,284
यहीं है
मेरी मुलाकात फ्रैडा फेलचर से हुई।

404
00:17:20,440 --> 00:17:24,331
वह यहां काम करती थी
अंतिम संस्कार कक्ष जहां
उन्होंने पी-स्टेन को दफना दिया।

405
00:17:25,280 --> 00:17:26,327
बहुत खूब।

406
00:17:27,200 --> 00:17:28,850
इसके बारे में सोचो.

407
00:17:29,280 --> 00:17:32,204
अगर मैंने उसे न बेचा होता
पी-स्टेन के लिए क्रॉच रॉकेट,

408
00:17:32,400 --> 00:17:33,765
आपके पास नहीं होगा
एक हरामी बच्चा

409
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
आपकी जान कौन बचाएगा?

410
00:17:37,160 --> 00:17:39,640
भगवान बहुत विकृत हो गए हैं
हास्य की भावना, हुह?

411
00:17:39,800 --> 00:17:42,326
हाँ। मैं शर्त लगाता हूँ
वह गांजा पीता है.

412
00:17:42,800 --> 00:17:45,451
नहीं तो वह हमारा क्यों डालता
हमारे शरीर के बाहर अंडकोष

413
00:17:45,520 --> 00:17:46,681
कहाँ कोई
ऐसा कर सकते हैं?

414
00:17:46,760 --> 00:17:47,966
(ग्रन्ट्स)
(हँसते हुए)

415
00:17:48,560 --> 00:17:49,561
(ग्रन्ट्स)

416
00:18:03,040 --> 00:18:04,690
(कराहते हुए) ओउ!
(हँसते हुए)

417
00:18:05,040 --> 00:18:06,166
बुश क्लब!

418
00:18:06,320 --> 00:18:07,606
(हँसते हुए)

419
00:18:07,760 --> 00:18:09,444
क्या हैं?
क्या आप कर रहे हैं, लॉयड?

420
00:18:10,440 --> 00:18:12,090
मैं अपने बच्चे से मिलने जा रहा हूँ!

421
00:18:12,240 --> 00:18:13,321
क्षमा करें, हर.

422
00:18:13,400 --> 00:18:15,562
ऐसी झाड़ियाँ नहीं होतीं
हर दिन साथ आओ.

423
00:18:15,640 --> 00:18:16,641
(कराहना)

424
00:18:21,360 --> 00:18:24,204
क्षमा करें श्रीमान.
क्या फ़्रेदा आज काम कर रही है?

425
00:18:27,040 --> 00:18:28,201
मैं फ्रायडा हूं.
लॉयड: ओह.

426
00:18:28,520 --> 00:18:29,681
गलतफहमी के लिए खेद है।

427
00:18:29,760 --> 00:18:31,967
हमारा मतलब था आपका स्मोकिंग-हॉट
बेटी, फ्राइडा जूनियर।

428
00:18:32,960 --> 00:18:35,042
वहाँ नहीं है
फ्राइडा जूनियर.

429
00:18:35,760 --> 00:18:37,489
मैं अकेली फ्राइडा हूं
परिवार में.

430
00:18:37,560 --> 00:18:40,723
(उपहास) वह छोटी सी आकर्षक लड़की
हमें कोई फर्जी नाम दिया होगा.

431
00:18:41,200 --> 00:18:42,725
देखो, दोस्तों, यह मैं हूं,

432
00:18:42,920 --> 00:18:43,967
फ्राइडा फेल्चर.

433
00:18:44,080 --> 00:18:45,081
(हँसते हुए)
हाँ, सही है.

434
00:18:45,200 --> 00:18:48,807
जैसे हम उन पर लड़ रहे होंगे
ब्लोफिश जौल्स। (दोनों हँसते हुए)

435
00:18:49,040 --> 00:18:50,121
कोई अपराध नहीं.

436
00:18:50,560 --> 00:18:51,607
हैरी.

437
00:18:52,200 --> 00:18:53,247
लॉयड.

438
00:18:54,040 --> 00:18:55,405
मैं कहने वाला हूँ
यह एक बार और.

439
00:18:56,560 --> 00:18:58,050
मैं फ्रायडा हूं.

440
00:19:00,760 --> 00:19:01,807
(फुसफुसाते हुए) टैटू।

441
00:19:01,880 --> 00:19:02,881
<i>ओह, हाँ?</i>

442
00:19:02,960 --> 00:19:04,405
तो फिर हमें अपना टैटू दिखाओ.
मम्म-हम्म.

443
00:19:04,720 --> 00:19:07,326
क्योंकि फ्राइडा के पास एक प्यारा था
उसकी पीठ पर छोटा सा मुस्कुराता हुआ चेहरा

444
00:19:07,480 --> 00:19:09,289
ठीक ऊपर
उसकी बिकनी लाइन.

445
00:19:09,440 --> 00:19:11,010
(रॉक संगीत बजाना)

446
00:19:17,240 --> 00:19:18,287
अच्छा?

447
00:19:26,640 --> 00:19:27,641
हम्म।

448
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
यह करीब है।
मम्म.

449
00:19:31,600 --> 00:19:32,886
ओह। नमस्ते, फ्राइडा।

450
00:19:32,960 --> 00:19:34,485
ओह, अरे!
तुम कैसे हो?

451
00:19:34,760 --> 00:19:35,841
क्या आप गए हैं?
योग कर रहे हो?

452
00:19:36,640 --> 00:19:39,769
हाँ, मैं थोड़ा व्यस्त हूँ। वहाँ ls
कोई कारण है कि आप लोग यहाँ हैं?

453
00:19:40,600 --> 00:19:41,761
हाँ।

454
00:19:42,080 --> 00:19:45,687
मुझे अभी यह पोस्टकार्ड प्राप्त हुआ
जो आपने मुझे 22 वर्ष पहले भेजा था।

455
00:19:47,640 --> 00:19:49,688
घोंघा मेल के बारे में बात करें.
(चकल्स)

456
00:19:52,640 --> 00:19:53,721
बेहतर होगा कि आप अंदर आएं.

457
00:20:00,240 --> 00:20:02,766
तो, क्या तुमने, उह,
क्या आपको कभी बच्चा हुआ है?

458
00:20:03,080 --> 00:20:05,481
मेरी एक बेटी थी. उसका नाम फैनी रखा.
(साँस छोड़ता है)

459
00:20:05,600 --> 00:20:07,364
तुमने सुना, हर?
एक छोटी लड़की.

460
00:20:07,560 --> 00:20:09,005
फैनी फ़ेल्चर!
ओउ!

461
00:20:09,600 --> 00:20:11,409
तुम ठीक हो?
उह, बुरी बात है।

462
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
ओह, मेरे पास बहुत सारे हैं
आपके लिए प्रश्न.

463
00:20:14,160 --> 00:20:15,207
फ़्रेडा: पसंद है?

464
00:20:15,280 --> 00:20:17,328
हैरी: शुरुआत के लिए,
गर्भावस्था कैसी थी?

465
00:20:17,400 --> 00:20:20,324
क्या यह कठिन था? किया
उन्हें तुम्हें खोलकर देखना होगा?

466
00:20:20,480 --> 00:20:22,562
वाह, हर।
इसे डायल करें!

467
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
हम बात कर रहे हैं
यहां होता है प्रसव का चमत्कार.

468
00:20:24,960 --> 00:20:27,327
कैसी असंवेदनशीलता है मेरी!
दोस्त का मतलब था,

469
00:20:27,400 --> 00:20:28,765
क्या आपका सी-सेक्शन हुआ है?

470
00:20:28,840 --> 00:20:32,287
या आप करने में सक्षम थे
बेबी</i>au स्नैच-यूरेल?</i>

471
00:20:34,120 --> 00:20:36,441
यह सुचारू रूप से चला.
(उपहास)

472
00:20:42,280 --> 00:20:43,770
तो, उह, वह कहाँ है?

473
00:20:45,400 --> 00:20:46,561
क्या मैं उससे मिल सकता हूँ?

474
00:20:47,000 --> 00:20:48,001
(आहें)

475
00:20:48,080 --> 00:20:49,730
मैंने उसे गोद लेने के लिए छोड़ दिया।

476
00:20:51,280 --> 00:20:52,406
क्या?

477
00:20:54,080 --> 00:20:56,447
क्यों? क्योंकि मैं था
टूट गया और डर गया.

478
00:20:56,640 --> 00:20:58,847
मुझे इसका पछतावा हुआ
जैसे ही मैंने ऐसा किया.

479
00:20:59,360 --> 00:21:00,964
लेकिन बहुत देर हो चुकी थी।

480
00:21:01,200 --> 00:21:03,328
मैंने पहले ही हस्ताक्षर कर दिए थे
मेरे सारे अधिकार छीन लो.

481
00:21:03,680 --> 00:21:04,727
(गहरी साँस लेता है)

482
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
फिर कुछ साल पहले

483
00:21:06,000 --> 00:21:07,604
मैंने उसे एक पत्र लिखा।

484
00:21:08,760 --> 00:21:10,330
लेकिन वह कभी नहीं
मुझे वापस लिखा.

485
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
यहाँ इंतजार करें।

486
00:21:13,680 --> 00:21:15,489
अब क्या करें?

487
00:21:15,960 --> 00:21:17,928
आपका क्या मतलब है,
"अब हम क्या करें?"

488
00:21:18,400 --> 00:21:20,607
मेरा मतलब है, ठीक इसी क्षण
समय रहते, हम क्या करें?

489
00:21:20,800 --> 00:21:22,290
हैरी, क्या तुमने यह नहीं सुना?

490
00:21:22,360 --> 00:21:24,089
यह मोटी औरत गा रही है।

491
00:21:24,240 --> 00:21:25,480
सब खत्म हो गया!

492
00:21:26,080 --> 00:21:27,889
मुझे पीने के लिए कुछ चाहिए.

493
00:21:28,240 --> 00:21:29,730
लेकिन...
हैरी, बस!

494
00:21:30,160 --> 00:21:31,571
हमने कोशिश की और हम असफल रहे!

495
00:21:31,720 --> 00:21:33,290
विंस लोम्बार्डी के रूप में
कहते थे,

496
00:21:33,360 --> 00:21:34,521
तुम्हें जानना होगा
कब छोड़ना है!

497
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
अरे, आपको इनमें से एक को चुनना चाहिए
जब हम यहाँ हैं तो वे ताबूत।

498
00:21:38,160 --> 00:21:39,571
क्या होगा यदि...
धिक्कार है, हर!

499
00:21:39,800 --> 00:21:42,929
मैं इस भावुकता में नहीं जी सकता
रोलर कोस्टर अब और नहीं।

500
00:21:43,080 --> 00:21:44,889
मुझे यह कहते हुए बुरा लग रहा है,
लेकिन तुम सुस्त मांस हो.

501
00:21:45,240 --> 00:21:47,080
यहाँ एक चित्र है जो मुझे मिला
मेरी बेटी की ऑनलाइन.

502
00:21:48,560 --> 00:21:49,561
(जीएएसपीएस)

503
00:21:58,920 --> 00:22:00,922
या, हम इसे चूस सकते हैं,

504
00:22:01,080 --> 00:22:02,206
खुद को उठाओ
हमारे बूटस्ट्रैप द्वारा

505
00:22:02,320 --> 00:22:04,846
और उस छोटी लड़की को ढूंढो!
(मुस्कुराते हुए)

506
00:22:05,040 --> 00:22:06,041
(बुदबुदाते हुए)

507
00:22:06,120 --> 00:22:07,201
पकड़ना।

508
00:22:07,280 --> 00:22:09,248
आपने उसे एक पत्र लिखा। आप
पता होना चाहिए कि वह कहाँ रहती है!

509
00:22:09,320 --> 00:22:13,211
हाँ। मैंने उसका पता लगा लिया
यह गोद लेने वाली खोज साइट।

510
00:22:13,560 --> 00:22:15,767
उनका पालन-पोषण हुआ
यह हॉटशॉट वैज्ञानिक.

511
00:22:15,960 --> 00:22:17,849
आप अभी क्यों नहीं गए?
उसे व्यक्तिगत रूप से ढूंढें?

512
00:22:18,600 --> 00:22:19,886
अगर वह नहीं करती
मुझसे मिलना चाहते हो,

513
00:22:19,960 --> 00:22:21,883
मैं नहीं जा रहा हूँ
अपने आप को उस पर थोपना.

514
00:22:22,440 --> 00:22:23,965
शायद उसने ऐसा नहीं किया
अपना पत्र प्राप्त करें.

515
00:22:24,400 --> 00:22:25,811
वह समझ गयी, ठीक है।

516
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
लॉयड: अगर हम जाएं तो क्या होगा?
अपने लिए उसका पता लगाएं?

517
00:22:29,680 --> 00:22:31,250
कोई मुकदमा नहीं है
उसके खिलाफ.

518
00:22:31,600 --> 00:22:32,806
क्या आप लोग गंभीर हैं?

519
00:22:33,000 --> 00:22:34,161
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

520
00:22:34,640 --> 00:22:36,529
बेशक हम करेंगे
अपकी मदद करने।

521
00:22:36,600 --> 00:22:37,601
हमें जरूरत पड़ने वाली है
कुछ पहिये.

522
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
मैं तुम्हें एक कार उधार दूंगा.

523
00:22:38,840 --> 00:22:39,921
फिर यह हो गया.

524
00:22:40,000 --> 00:22:42,731
हाँ, इस पते का उपयोग कर रहे हैं
और हमारी श्रेष्ठ प्रवृत्तियाँ,

525
00:22:42,920 --> 00:22:44,524
आप और आपकी छोटी लड़की
होने वाले हैं

526
00:22:44,600 --> 00:22:46,090
एक पारिवारिक पुनर्मिलन
कुछ ही समय में.

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
प्रोत्साहित करना!

528
00:22:47,840 --> 00:22:49,365
वाह! इंतज़ार।
यह आपको कहां से मिला?

529
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
स्लर्पी मशीन
पीठ में.

530
00:22:51,400 --> 00:22:52,925
वह लेपन करने वाला तरल पदार्थ है।

531
00:22:53,800 --> 00:22:54,801
ओह।

532
00:22:55,360 --> 00:22:56,725
क्या इसमें एस्पार्टेम है?

533
00:22:57,160 --> 00:22:58,241
नहीं.

534
00:22:58,520 --> 00:22:59,681
मस्त.

535
00:23:05,560 --> 00:23:06,891
(मुस्कुराते हुए)

536
00:23:12,080 --> 00:23:14,082
अरे दोस्तों,
इसे जांचें!

537
00:23:19,840 --> 00:23:20,841
(चकल्स)

538
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
( गुर्राहट )

539
00:23:25,320 --> 00:23:26,526
(सभी चिल्ला रहे हैं)

540
00:23:27,760 --> 00:23:28,886
(हँसते हुए)

541
00:23:30,480 --> 00:23:31,845
(सभी हँसे)

542
00:23:34,400 --> 00:23:36,846
नीली सड़कों के बारे में क्या?
बड़ी संख्या के साथ?

543
00:23:37,160 --> 00:23:38,207
वो नदियाँ हैं.

544
00:23:38,280 --> 00:23:39,327
वे नदियाँ हैं?
हाँ।

545
00:23:39,400 --> 00:23:40,890
हमें एक नाव मिल सकती थी.

546
00:23:44,720 --> 00:23:46,324
नावें खतरनाक हैं.

547
00:23:52,600 --> 00:23:53,886
(टायरों की चीख़)

548
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
यही तो है.

549
00:24:02,440 --> 00:24:05,046
6765 एल्मवुड।

550
00:24:05,600 --> 00:24:06,886
(आहें)

551
00:24:13,440 --> 00:24:14,521
आप घबराए हुए लग रहे हैं.

552
00:24:14,640 --> 00:24:16,290
मैं घबरा रहा हूँ!
मैं अपने बच्चे से मिलने वाला हूं

553
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
और मैं नहीं जानता
उससे क्या कहें.

554
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
यह सचमुच आसान है, हर।

555
00:24:19,000 --> 00:24:21,367
आप थोड़ी सी छोटी सी बात कर लीजिए
आप उन सभी जन्मदिनों को क्यों भूल गए,

556
00:24:21,480 --> 00:24:23,130
छुट्टियाँ और स्नातक.

557
00:24:23,200 --> 00:24:25,168
शायद कुछ लंड
उसे सहज बनाने के लिए चुटकुले।

558
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
और बोइंग, तुमने मारा
वह किडनी के लिए तैयार है।

559
00:24:26,800 --> 00:24:28,643
ठीक है। क्या हो अगर
वह कहती है नहीं?

560
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
वह ना नहीं कहेगी.

561
00:24:29,880 --> 00:24:31,325
वह फल है
आपके करघे का.

562
00:24:31,400 --> 00:24:32,890
(दरवाजा खटखटाना)

563
00:24:35,320 --> 00:24:36,321
(जीएएसपीएस)

564
00:24:37,000 --> 00:24:39,321
मुझे बग़ल में चूसो.

565
00:24:40,080 --> 00:24:42,208
तुम थूक रहे हो
आपकी माँ की छवि.
(चकल्स)

566
00:24:42,400 --> 00:24:44,004
तुम मूर्ख हो.

567
00:24:45,280 --> 00:24:47,726
यह वापसी का पता है.

568
00:24:48,200 --> 00:24:52,046
उसकी तरफ है
मोहर के साथ.

569
00:24:53,480 --> 00:24:54,481
ओह।

570
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
लेकिन यह अभी भी अलौकिक है!
(चकल्स)

571
00:24:59,280 --> 00:25:00,930
(टायर की आवाज़)

572
00:25:19,720 --> 00:25:21,210
ऑक्सफोर्ड, मैरीलैंड, हुह?

573
00:25:21,280 --> 00:25:24,204
तो यहीं है
मेरी छोटी लड़की रही है
इन सभी वर्षों को जी रहे हैं।

574
00:25:25,040 --> 00:25:26,246
अरे, हर!

575
00:25:26,320 --> 00:25:28,288
उसे देखो।
विशालकाय नटक्रैकर.
(व्हिरिंग)

576
00:25:28,600 --> 00:25:30,204
ओह!
(चकल्स)

577
00:25:31,200 --> 00:25:33,680
(गहरे स्वर में) मुझे चाहिए

578
00:25:33,880 --> 00:25:35,962
तुम्हारे पागल,

579
00:25:36,120 --> 00:25:38,407
हैरी!

580
00:25:38,680 --> 00:25:39,886
(चकल्स)

581
00:25:41,440 --> 00:25:45,081
लड़के, मुझे यकीन है कि काश मैं ऐसा कर पाता
उसके लिए वहाँ रहे हैं
जब वह छोटी थी.

582
00:25:45,160 --> 00:25:46,241
जो कुछ भी।

583
00:25:46,320 --> 00:25:48,721
वह सब नीचे पानी है
फ्रिज अब, हर।

584
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
उजले पक्ष के बारे में सोचो.

585
00:25:49,960 --> 00:25:51,280
आप अंततः हैं
उससे मिलना हो रहा है

586
00:25:51,440 --> 00:25:53,647
और तुम्हें कभी बदलना नहीं पड़ा
वे सभी पूपी डायपर।

587
00:25:53,760 --> 00:25:55,842
उसे होना कहते हैं
एक अभिभावक, लॉयड।

588
00:25:55,960 --> 00:25:59,089
इसके अलावा, मैंने आपका परिवर्तन कर दिया है
20 साल के लिए पूपी डायपर।

589
00:26:09,200 --> 00:26:10,611
(हँसते हुए)

590
00:26:10,800 --> 00:26:13,007
मैंने तुम्हें पूरी तरह से चूस लिया।

591
00:26:13,440 --> 00:26:15,488
आधा समय,
यह मेरा मल भी नहीं था।

592
00:26:16,000 --> 00:26:17,286
(चकल्स)

593
00:26:22,800 --> 00:26:26,122
मुझे आश्चर्य है कि इसमें क्या होगा
एक बच्चे का पालन-पोषण करना पसंद था।

594
00:26:28,920 --> 00:26:31,685
शायद मैं भेजने में सक्षम नहीं था
उसे सर्वोत्तम पब्लिक स्कूलों में,

595
00:26:33,080 --> 00:26:35,731
लेकिन मैं शर्त लगा सकता हूँ कि मेरे पास होगा
बहुत अच्छे पिता रहे.

596
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
तुम्हें जरूरत नहीं है
प्रशिक्षण पहिये.
आप ऐसा कर सकते हैं।

597
00:26:46,000 --> 00:26:47,206
ये रहा!

598
00:26:47,280 --> 00:26:48,770
आदमी: चलो, चलो!

599
00:26:51,560 --> 00:26:53,483
(सभी जयकार करते हुए)
बिलकुल नहीं!

600
00:26:53,640 --> 00:26:55,085
यह भयानक था!

601
00:26:55,520 --> 00:26:56,567
बहुत बढ़िया!

602
00:26:58,000 --> 00:26:59,843
उत्तम। ठीक है।

603
00:27:00,160 --> 00:27:01,207
एक,

604
00:27:01,520 --> 00:27:02,681
दो,

605
00:27:03,440 --> 00:27:04,885
तीन।

606
00:27:05,200 --> 00:27:06,326
(कराहना)

607
00:27:10,080 --> 00:27:11,411
(मुस्कुराते हुए)

608
00:27:34,600 --> 00:27:35,726
अरे, मिस्टर डन।

609
00:27:35,840 --> 00:27:38,207
नमस्ते, बैक्सटर।
आप कैसे हैं?
आपको देखकर अच्छा लगा।

610
00:27:38,280 --> 00:27:39,406
यहाँ तुम जाओ, प्रिये।

611
00:27:39,480 --> 00:27:40,970
धन्यवाद, मिस्टर डन!
पापा अलविदा!

612
00:27:42,280 --> 00:27:43,691
क्या यह अच्छा नहीं है?
मम्म-हम्म.

613
00:27:45,120 --> 00:27:46,770
लॉयड: मिस्टर डन!

614
00:27:49,360 --> 00:27:51,442
मिस्टर डन!

615
00:27:51,720 --> 00:27:53,961
अरे, मिस्टर डन!

616
00:27:55,360 --> 00:27:56,805
अगर आपको परेशानी ना हो तो?

617
00:27:56,880 --> 00:27:58,291
<i>बोन एपीटिट, बच्चे!</i>

618
00:27:59,440 --> 00:28:00,771
(चबाना)

619
00:28:02,040 --> 00:28:03,451
(चीख़ते हुए)

620
00:28:13,840 --> 00:28:14,966
लॉयड!

621
00:28:15,880 --> 00:28:17,086
आप क्या कर रहे हो?

622
00:28:17,280 --> 00:28:19,203
मैं कोशिश कर रहा था
इस दाग को साफ करो!

623
00:28:19,280 --> 00:28:20,406
लेकिन आप जानते हैं क्या?

624
00:28:20,840 --> 00:28:23,127
मुझे लगता है यह हो सकता है
अंदर रहो!
(हँसते हुए)

625
00:28:23,440 --> 00:28:25,169
(साँस छोड़ता है)
(हॉर्न बजाना)

626
00:28:26,200 --> 00:28:28,441
<i>उद्घोषक: इस प्रकार
शाम का हमेशा</i>प्रदान करता है

627
00:28:28,560 --> 00:28:29,641
<i>नॉनस्टॉप आश्चर्य।</i>

628
00:28:29,720 --> 00:28:31,290
<i>आह, देखो कौन आया है।
टॉम ब्रैडी</i>

629
00:28:31,640 --> 00:28:34,484
<i>अपनी खूबसूरत पत्नी के साथ,
गिसेले, उसकी तरफ से।</i>

630
00:28:34,640 --> 00:28:37,689
<i>क्या वह दीप्तिमान नहीं दिखती?
मुझे लगता है, टॉम सहमत हैं।</i>

631
00:28:39,200 --> 00:28:41,328
अब वह गर्म है.

632
00:28:41,880 --> 00:28:43,006
हाँ-

633
00:28:43,360 --> 00:28:45,681
इसलिए उसे मिलता है
सभी लड़कियाँ.

634
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
(टीवी बंद कर देता है)

635
00:28:59,080 --> 00:29:00,366
(गहरी साँस लेता है)

636
00:29:00,800 --> 00:29:02,802
यह निश्चित रूप से अच्छा होगा.
(साँस छोड़ता है)

637
00:29:03,560 --> 00:29:04,721
क्या अच्छा होगा, लॉयड?

638
00:29:05,160 --> 00:29:06,924
ओह! तुम्हें पता है,

639
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
अगर उसने मेरा परिचय कराया
उसकी हॉट गर्लफ्रेंड्स में से एक.

640
00:29:09,040 --> 00:29:10,804
(मुस्कुराते हुए) गर्लफ्रेंड्स।

641
00:29:10,880 --> 00:29:12,245
वह 22 साल की है!

642
00:29:12,600 --> 00:29:13,806
इसलिए?

643
00:29:13,880 --> 00:29:16,281
तो, यह बहुत है
आपसे छोटा.

644
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
चिंता मत करो,
जब हम घर पहुंचेंगे,

645
00:29:17,960 --> 00:29:19,962
मैं तुम्हें ठीक कर दूंगा
अपनी ही उम्र के किसी व्यक्ति के साथ.

646
00:29:20,120 --> 00:29:22,202
मेरी उम्र? कुल!

647
00:29:23,360 --> 00:29:24,850
मेरा मतलब है, क्या होगा
हम बात करते हैं?

648
00:29:25,400 --> 00:29:27,448
मुझें नहीं पता।
वही बात जो आपने कही थी
हाई स्कूल के बारे में

649
00:29:27,560 --> 00:29:30,803
जब तुम चूज़ों को नीचे ले गए
सीप निगल कोव.
(हँसते हुए)

650
00:29:30,960 --> 00:29:32,564
सीप निगल कोव.

651
00:29:33,320 --> 00:29:34,970
नीचे एक यात्रा है
मैमरी लेन.

652
00:29:35,240 --> 00:29:36,685
(दोनों खिलखिला रहे हैं)

653
00:29:40,600 --> 00:29:41,806
ओह, बकवास!

654
00:29:41,880 --> 00:29:43,211
हमें प्राप्त करना होगा
प्रोविडेंस पर वापस!

655
00:29:43,520 --> 00:29:44,726
क्या? क्यों?

656
00:29:44,800 --> 00:29:46,131
याद रखें मैंने आपको बताया था
आइस पिक बनाना था

657
00:29:46,200 --> 00:29:47,531
वह रॉक कैंडी
मेन की ओर भागें?

658
00:29:47,600 --> 00:29:48,681
हाँ।

659
00:29:48,800 --> 00:29:50,882
मैं किसी को बुलाना भूल गया
बटथोल खिलाओ. (उपहास)

660
00:29:51,280 --> 00:29:53,123
आराम करो. मैंने इसका ख्याल रखा.

661
00:29:53,680 --> 00:29:54,806
तुमने किया?

662
00:29:54,880 --> 00:29:57,326
हाँ। 4-सी में बिली
उसे खाना खिलाऊंगा.

663
00:29:57,920 --> 00:29:59,809
(मुस्कुराते हुए) ओह, बढ़िया!

664
00:29:59,960 --> 00:30:01,600
क्या आपने उसे चाबी दी?
हमारे अपार्टमेंट में?

665
00:30:01,640 --> 00:30:02,687
नहीं.

666
00:30:02,760 --> 00:30:04,603
आप सोचिये
मुझे पहिया चाहिए
पूरे गलीचे पर निशान?

667
00:30:04,680 --> 00:30:06,205
मैंने अभी उसे एक नोट लिखा है,
कुछ खाना छोड़ दिया

668
00:30:06,280 --> 00:30:08,567
और बटहोल को उसके अंदर फेंक दिया
वह स्थान जब हम जा रहे थे।

669
00:30:09,840 --> 00:30:13,561
लेकिन, लॉयड, बिली के पास एक से अधिक है
वहाँ सौ दुर्लभ पक्षी!

670
00:30:14,160 --> 00:30:15,241
इसलिए?

671
00:30:15,480 --> 00:30:17,926
वे गड़बड़ नहीं करेंगे
30 पाउंड की गली बिल्ली के साथ।

672
00:30:18,080 --> 00:30:19,241
(हंसते हुए) शीश!

673
00:30:20,480 --> 00:30:22,687
अरे गिरोह! मेँ घर पर हूँ!

674
00:30:24,120 --> 00:30:25,246
दोस्तो?

675
00:30:25,360 --> 00:30:26,361
(सीटी बजाते हुए)

676
00:30:27,160 --> 00:30:28,286
आप निश्चित रूप से शांत हैं.

677
00:30:28,880 --> 00:30:30,120
(भाग)

678
00:30:31,320 --> 00:30:33,209
(स्क्वॉक्स)
मुझसे बात करो, सिस्केल।

679
00:30:33,360 --> 00:30:35,647
डर! डर!

680
00:30:41,000 --> 00:30:42,525
(हॉर्न बजाना)

681
00:30:43,240 --> 00:30:44,969
क्या आप निश्चित हैं कि आप
नहीं आना चाहते पिताजी?

682
00:30:45,040 --> 00:30:47,441
यह लगभग नहीं होने वाला है
तुम्हारे बिना उतना ही मजा.

683
00:30:47,520 --> 00:30:49,249
ओह, बिल्कुल
मैं आना चाहता हूँ, बंदर,

684
00:30:49,320 --> 00:30:50,606
लेकिन यह बाहर है
प्रश्न का.

685
00:30:50,720 --> 00:30:51,721
(खांसी)

686
00:30:52,560 --> 00:30:53,721
मैं भी बहुत अच्छा हूँ
यात्रा करने के लिए फ़्लू-आई।

687
00:30:53,800 --> 00:30:56,485
लेकिन सभी गीकी विज्ञान वाले लोग
बहुत निराश होने वाले हैं.

688
00:30:56,560 --> 00:30:59,006
वे अंततः करने वाले थे
आपसे व्यक्तिगत रूप से मिलूंगा!

689
00:30:59,080 --> 00:31:00,081
पिन्चेलो: बहुत क्षमा करें, प्रिये।

690
00:31:00,160 --> 00:31:02,401
सुश्री पिंचलो,
आपकी कार यहाँ है.

691
00:31:02,600 --> 00:31:03,726
पेनी: धन्यवाद, ट्रैविस!

692
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
ठीक है!

693
00:31:05,920 --> 00:31:07,524
ध्यान रखना
मेरे पिता, एडेल का।

694
00:31:08,400 --> 00:31:09,401
ओह, ओह, ओह, ओह, वाह!

695
00:31:09,520 --> 00:31:11,320
पेनी, क्या आपके पास है?
भाषण मैंने आपके लिए लिखा?

696
00:31:11,440 --> 00:31:12,521
मैं करता हूं।

697
00:31:12,640 --> 00:31:13,721
अच्छा। ओह!

698
00:31:13,840 --> 00:31:15,400
मैं तो भूल ही गया।
एक बात और है.

699
00:31:16,160 --> 00:31:18,288
मैं तुम्हें चाहता हूँ
इस बक्से को लेने के लिए

700
00:31:18,640 --> 00:31:21,849
और व्यक्तिगत रूप से इसे मुखिया को दें
सम्मेलन के, डॉ. वालकॉट,

701
00:31:22,000 --> 00:31:24,924
और कहो कि मुझे कितना खेद है
कि मैं वहां नहीं रह सकता.

702
00:31:25,000 --> 00:31:26,047
समझ गया।

703
00:31:26,120 --> 00:31:28,043
ओह, डिब्बे में क्या है, प्रिये?
मम्म.

704
00:31:28,160 --> 00:31:30,003
बस एक छोटा सा उपहार.

705
00:31:30,120 --> 00:31:32,043
वाह, पेनी।
आप भाषण दे रहे हैं?

706
00:31:32,200 --> 00:31:34,771
ओह, यह केवल कुछ ही हैं
आखिरी दिन के वाक्य,

707
00:31:34,960 --> 00:31:37,122
लेकिन फिर मैं उठा रहा हूं
मेरे पिता के लिए एक इनाम.

708
00:31:37,200 --> 00:31:38,440
पुरस्कार, प्रिये।

709
00:31:38,840 --> 00:31:40,968
क्या आपको याद है
एटीएम कार्ड लाने के लिए
मैने तुम्हे दिया था?

710
00:31:41,120 --> 00:31:44,761
हाँ। लेकिन क्या है?
मेरा पिन नंबर फिर से?
मैं भूलता रहता हूं.

711
00:31:44,960 --> 00:31:46,724
11-11 बजे हैं.

712
00:31:48,760 --> 00:31:50,762
मैंने सोचा कि यह था
चार संख्या होना.

713
00:31:51,880 --> 00:31:53,086
चार संख्याएँ हैं.

714
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
एक-एक-एक-एक.

715
00:31:56,320 --> 00:31:57,321
(हॉर्न बजाना)

716
00:31:57,400 --> 00:31:59,801
जाने का समय!
चलो, पेनी.

717
00:32:08,360 --> 00:32:09,691
(भौंकते हुए)

718
00:32:12,240 --> 00:32:13,446
अरे!

719
00:32:15,480 --> 00:32:18,962
क्या तुम मुझे देखकर मुस्कुरा रहे हो?
क्या तुम मुझे देखकर मुस्कुरा रहे हो?

720
00:32:19,200 --> 00:32:21,362
वह एक अच्छा लड़का है!
हाँ वह है!

721
00:32:21,440 --> 00:32:23,010
मुझे देखने दो
आपके पवित्र दांत!

722
00:32:23,080 --> 00:32:24,366
ओह! कहो,
इसे स्प्रे मत करो!

723
00:32:25,000 --> 00:32:26,365
(चकल्स)

724
00:32:31,840 --> 00:32:33,569
(रेडियो पर संगीत बज रहा है)

725
00:32:36,240 --> 00:32:39,130
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
उस आदमी ने मुझसे कहा
अगले निकास पर उतर जाओ.

726
00:32:39,200 --> 00:32:40,929
शश. वे चुन रहे हैं
लॉटरी गेंदें.

727
00:32:41,200 --> 00:32:44,602
<i>उद्घोषक: यहां आज की मेगा-लॉटरी है
पिक्स, जिसकी कीमत 34 मिलियन डॉलर है।</i>

728
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
<i>पहली संख्या 44 है.
अगला 2 है</i>

729
00:32:48,160 --> 00:32:52,131
<i>38, 24, 21 और 54.</i>

730
00:32:52,440 --> 00:32:55,728
क्रिप्स! मैंने बस कर ही दिया था!

731
00:32:56,080 --> 00:32:58,287
मेरे पास सभी सही नंबर थे,
लेकिन ग़लत क्रम में.

732
00:33:02,480 --> 00:33:04,642
<i>पिंचलो: प्रिये,
मेरा पेट मुझे मार रहा है.</i>

733
00:33:04,800 --> 00:33:06,325
<i>क्या आप मुझे ला सकते हैं
कुछ और पेप्टो?</i>

734
00:33:06,480 --> 00:33:08,403
मैं तुम्हें कुछ बना रहा हूँ
अच्छा गर्म दलिया.

735
00:33:08,760 --> 00:33:10,330
यह आपके पेट को ठीक कर देगा।

736
00:33:10,960 --> 00:33:12,849
(गहरी साँस लेता है)

737
00:33:23,720 --> 00:33:24,926
तुम क्या कर रहे हो?

738
00:33:27,720 --> 00:33:29,722
मैं दोपहर का भोजन ठीक कर रहा हूँ
मेरे पति के लिए.

739
00:33:40,240 --> 00:33:41,685
यह पर्याप्त नहीं है.

740
00:33:42,320 --> 00:33:43,321
(उपहास)

741
00:33:43,720 --> 00:33:46,405
हमें उठाना होगा
गति थोड़ी सी.
हम उसे मरवाना चाहते हैं

742
00:33:46,520 --> 00:33:49,330
डम्बेलिना के वापस आने से पहले
वह एगहेड सम्मेलन, याद है?

743
00:33:49,400 --> 00:33:51,084
इसे धीमा करें।

744
00:33:51,160 --> 00:33:54,050
यदि हम एक ही बार में बहुत अधिक मात्रा डाल दें,
यह शव परीक्षण में दिखाई दे सकता है।

745
00:33:54,120 --> 00:33:55,246
यह सामान नहीं.

746
00:33:55,640 --> 00:33:57,881
मुझे यह कहां से मिला
मेरा जुड़वाँ भाई.
वह स्पेशल ऑप्स है।

747
00:33:58,040 --> 00:33:59,565
यह पूरी तरह से पता लगाने योग्य नहीं है.

748
00:34:00,720 --> 00:34:02,768
अब चलो.
आइए इसे जल्दी करें।

749
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
इस तरह हमारे पास कुछ हैं
अपने लिए अतिरिक्त दिन,

750
00:34:05,120 --> 00:34:06,804
हमारी विरासत का आनंद लेने के लिए.

751
00:34:07,160 --> 00:34:09,322
ओह, वहाँ होने वाला है
उसके लिए पर्याप्त समय.

752
00:34:10,000 --> 00:34:13,163
पाँच मिलियन डॉलर की खरीदारी
ढेर सारी शैंपेन.

753
00:34:15,120 --> 00:34:16,690
(कराहते हुए)

754
00:34:17,320 --> 00:34:18,481
(गहरी साँस लेता है)

755
00:34:18,560 --> 00:34:19,686
(फुसफुसाते हुए)
इसे मुझे दे दो।

756
00:34:21,280 --> 00:34:22,281
(आहें)

757
00:34:24,640 --> 00:34:25,801
(कराहना)

758
00:34:27,040 --> 00:34:28,371
तुम्हें वह पसंद है,
क्या नहीं?

759
00:34:28,640 --> 00:34:30,404
हाँ। ठीक ठाक है।

760
00:34:30,560 --> 00:34:31,846
(कराहना)

761
00:34:32,120 --> 00:34:33,804
मैं ईमानदार रहूँगा.
यह मेरी पसंदीदा चीज़ नहीं है.

762
00:34:34,160 --> 00:34:35,525
(दरवाजे की घंटी तेजी से बज रही है)

763
00:34:36,160 --> 00:34:37,571
आखिर वह कौन है?

764
00:34:40,480 --> 00:34:42,289
लड़के, यह काफी है
एक झोंपड़ी, हुह, हर?

765
00:34:42,440 --> 00:34:44,807
हाँ, लेकिन मैं शर्त लगा सकता हूँ कि अगर आपने खींच लिया
दीवारों से घास-फूस

766
00:34:44,920 --> 00:34:47,764
और थप्पड़ मारा
कुछ एल्यूमीनियम साइडिंग,
यह आधा भी बुरा नहीं होगा.

767
00:34:47,840 --> 00:34:50,411
हाँ। वो बातें
चूहे की सीढ़ियाँ हैं.

768
00:34:50,920 --> 00:34:52,081
<i>एडेल: कृपया इसे रोकें।</i>

769
00:34:52,160 --> 00:34:54,925
<i>वहां एक बहुत बीमार आदमी है
यहाँ कौन आराम करने की कोशिश कर रहा है।</i>

770
00:34:55,080 --> 00:34:58,562
मुझे क्षमा करें, महिला! हम हैं
फैनी फ़ेल्चर की तलाश है!

771
00:34:59,640 --> 00:35:00,846
किडनी वाला.

772
00:35:00,920 --> 00:35:02,046
क्या वह वहाँ है?

773
00:35:02,280 --> 00:35:04,601
यहां कोई नहीं है
उस भयानक नाम से.

774
00:35:04,880 --> 00:35:06,041
अब चले जाओ.

775
00:35:06,120 --> 00:35:08,771
क्या यह 6765 है?
एल्मवुड एवेन्यू,

776
00:35:08,840 --> 00:35:10,604
क्रैंस्टन,
रोड आइलैंड?

777
00:35:11,400 --> 00:35:12,811
एडेल:
आप मैरीलैंड में हैं.

778
00:35:13,160 --> 00:35:14,650
(कराहते हुए)
मोहर वाला पक्ष!

779
00:35:14,800 --> 00:35:17,770
(हकलाते हुए) मेरा मतलब है, उह,
क्या यह 1111 फ़ुटहिल रोड है?

780
00:35:17,840 --> 00:35:18,966
<i>यह सही है.</i>

781
00:35:19,040 --> 00:35:20,246
लेकिन वहाँ हैं
यहाँ कोई फ़ेल्चर्स नहीं है।

782
00:35:20,320 --> 00:35:22,004
यह पिंचलो है
निवास.

783
00:35:22,160 --> 00:35:24,242
एक सेकंड रुको।
मेरा मित्र हैरी यहाँ है

784
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
के लिए अपनी बेटी दे दी
20-कुछ साल पहले गोद लेना

785
00:35:27,040 --> 00:35:29,042
और हमें यह बताया गया
वह वह जगह है जहां वह रहती है।

786
00:35:29,120 --> 00:35:30,246
यह एक तरह का मेडिकल है

787
00:35:30,680 --> 00:35:31,806
<i>आपातकाल
कि हम उसे ढूंढ लें.</i>

788
00:35:31,880 --> 00:35:33,723
<i>जब तक वह
उसे एड्स नहीं है.
(इंटरकॉम बीप्स)</i>

789
00:35:33,800 --> 00:35:35,325
<i>पिंचेलो: एडेल, डार्लिंग,
वे जो भी हों</i>

790
00:35:35,400 --> 00:35:36,811
<i>उन्हें होना ही चाहिए
पेनी के बारे में बात कर रहे हैं!</i>

791
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
<i>उसे गोद लिया गया था।</i>

792
00:35:38,520 --> 00:35:40,682
<i>मैं उन्हें देखूंगा.
उन्हें अंदर आने दो.
(इंटरकॉम बज़िंग)</i>

793
00:35:42,760 --> 00:35:44,205
वह क्या बकवास था?

794
00:35:44,840 --> 00:35:46,842
यह बिल्कुल उसी प्रकार का है
यादृच्छिक बकवास की हमें आवश्यकता नहीं है!

795
00:35:46,920 --> 00:35:48,046
आराम करना।

796
00:35:52,440 --> 00:35:54,124
क्या आप कुछ चाहेंगे
नींबू के साथ गर्म चाय?

797
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
अरे नहीं। मैं देख सकता हूँ
आप ऐसा क्यों सोच सकते हैं.

798
00:35:57,280 --> 00:35:59,044
दो सज्जन
एक साथ यात्रा करना.

799
00:35:59,120 --> 00:36:00,281
लेकिन हम सीधे हैं.

800
00:36:02,160 --> 00:36:03,525
पिंचलो:
मुझे तुम्हें बताना होगा, हैरी,

801
00:36:04,400 --> 00:36:06,243
यह एक अप्रत्याशित व्यवहार है.

802
00:36:06,840 --> 00:36:08,046
हाँ! मैं भी।

803
00:36:08,520 --> 00:36:12,320
आप जानते हैं, मैं हमेशा सोचता था कि क्या
पेनी के प्राकृतिक पिता जैसे थे।

804
00:36:12,680 --> 00:36:14,205
जब मेरी दिवंगत पत्नी
और मैंने उसे गोद ले लिया,

805
00:36:14,280 --> 00:36:16,561
हमें ज्यादा जानकारी नहीं दी गई
उसके जन्मदाता माता-पिता के बारे में.

806
00:36:16,680 --> 00:36:20,082
हमें सिर्फ बताया गया था
कि उसकी माँ अकेली थी
और वह थी...

807
00:36:22,000 --> 00:36:23,411
आप यह कह सकते हैं, प्रिय.

808
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
वह अफवाह थी
एक टाइटैनिक वेश्या बनने के लिए.

809
00:36:26,040 --> 00:36:29,362
यह झूठ है! फ्राइडा कभी नहीं
टाइटैनिक पर रखा कदम!

810
00:36:29,720 --> 00:36:31,722
वे के बारे में बात कर रहे होंगे
समय उसने रात्रि दल किया

811
00:36:31,800 --> 00:36:33,484
ब्लॉक आइलैंड फ़ेरी पर।

812
00:36:33,560 --> 00:36:34,561
(पिंचलो हंसते हुए)

813
00:36:34,640 --> 00:36:35,687
यह अच्छा है!

814
00:36:35,760 --> 00:36:36,841
(दोनों हँसते हुए)

815
00:36:36,920 --> 00:36:38,922
तो, क्या पेनी यहाँ है?

816
00:36:39,080 --> 00:36:40,241
दुर्भाग्यवश नहीं।

817
00:36:40,320 --> 00:36:41,845
वह उड़ गई
आज सुबह एल पासो के लिए।

818
00:36:42,000 --> 00:36:43,684
वह जा रही है
केन सम्मेलन.

819
00:36:43,800 --> 00:36:46,121
क्या? यह केन लड़का कौन है?

820
00:36:46,200 --> 00:36:47,361
नहीं - नहीं।

821
00:36:48,080 --> 00:36:50,242
केन सम्मेलन
एक संगोष्ठी है

822
00:36:50,400 --> 00:36:51,731
साल कहाँ है
नवीनतम प्रौद्योगिकियां,

823
00:36:51,800 --> 00:36:53,131
रचनात्मक अवधारणाएँ
और विचार

824
00:36:53,200 --> 00:36:54,929
परिचय हैं
और चर्चा की.

825
00:36:55,200 --> 00:36:56,406
बहुत खूब।

826
00:36:56,480 --> 00:36:59,450
वह अकेला है
सबसे उबाऊ वाक्य
मैंने कभी सुना है.

827
00:36:59,560 --> 00:37:02,166
एडेल, आप क्या कहते हैं?
हम अभी पेनी को बुलाते हैं

828
00:37:02,280 --> 00:37:04,647
इस खबर के साथ कि वह जैविक है
पिता उसे ढूंढ रहे हैं?

829
00:37:04,760 --> 00:37:06,171
वह बहुत उत्साहित होगी.

830
00:37:06,920 --> 00:37:10,049
हो सकता है वह उतनी उत्साहित न हो
जैसा आप सोचते हैं, डॉक्टर।

831
00:37:10,160 --> 00:37:12,288
जब उसकी मां ने कोशिश की
उससे संपर्क करें,

832
00:37:12,440 --> 00:37:14,363
उसने यह भेजा
पत्र ठीक वापस।

833
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
पिन्चेलो: हम्म।

834
00:37:17,680 --> 00:37:19,045
यह तो दिलचस्प है.

835
00:37:19,320 --> 00:37:20,685
वह क्या है, प्रिय?

836
00:37:21,120 --> 00:37:22,531
उह, कुछ भी नहीं.

837
00:37:22,600 --> 00:37:24,011
वह बस, उह,
इसका कभी उल्लेख नहीं किया.

838
00:37:25,320 --> 00:37:26,680
लेकिन वह था
कुछ साल पहले.

839
00:37:26,720 --> 00:37:29,121
मुझे यकीन है कि वह सराहना करेगी
आपने जो भी परेशानी झेली है

840
00:37:29,200 --> 00:37:31,248
उसे ढूंढने के लिए.
चलो उसे बुलाते हैं.

841
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(सेल फ़ोन बीप)

842
00:37:34,320 --> 00:37:35,970
(गहरी साँस लेता है)

843
00:37:36,840 --> 00:37:38,444
यह बज रहा है!
(सेल फोन बज रहा है)

844
00:37:43,160 --> 00:37:44,241
(बीप)

845
00:37:44,320 --> 00:37:45,367
(फुसफुसाते हुए)
ये जो भी है,

846
00:37:45,440 --> 00:37:46,930
हम बीच में हैं
वास्तव में कुछ महत्वपूर्ण.

847
00:37:47,080 --> 00:37:48,241
क्या आप बाद में कॉल कर सकते हैं?

848
00:37:48,320 --> 00:37:49,731
नहीं, मैं नहीं कर सकता
बाद में कॉल करें.

849
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
मुझे कुछ करना है
आपको बता दें कि यह अजीब हो सकता है
तुम थोड़ा बाहर जाओ,

850
00:37:53,880 --> 00:37:55,291
लेकिन यह तुम्हारे पिता हैं.

851
00:37:55,760 --> 00:37:57,489
(फुसफुसाते हुए)
क्या? पकड़ना।

852
00:37:57,920 --> 00:38:00,844
अरे दोस्तों, मुझे पता है
यह अजीब समय है,
लेकिन मुझे यह लेना होगा.

853
00:38:00,920 --> 00:38:02,081
यह मेरे मृत पिता हैं.

854
00:38:02,160 --> 00:38:03,400
उसने मुझे रोक रखा है.

855
00:38:04,880 --> 00:38:06,882
पिताजी, आपने क्या किया?
वे सभी पेंटहाउस?

856
00:38:06,960 --> 00:38:08,007
क्या आपने उन्हें बाहर फेंक दिया?

857
00:38:08,120 --> 00:38:09,770
नहीं, वे नीचे हैं
मेरा गद्दा. क्यों?

858
00:38:09,920 --> 00:38:12,082
अबे साले,
वह पेनी का फ़ोन है!

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,201
ओह।

860
00:38:13,280 --> 00:38:14,850
अरे नहीं। नहीं।

861
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
नहीं! यह भयानक है!

862
00:38:17,160 --> 00:38:18,571
वह पैकेज भूल गई!

863
00:38:18,640 --> 00:38:20,483
आप क्या कर रहे हो?
तुम्हें उठना नहीं चाहिए!

864
00:38:21,000 --> 00:38:22,729
बस आराम करो। हम कर सकते हैं
रात भर यह उसके पास।

865
00:38:22,800 --> 00:38:24,484
नहीं! नहीं, हम नहीं कर सकते।

866
00:38:24,640 --> 00:38:27,211
मेरी पराकाष्ठा
जीवन का काम इस बॉक्स में है.

867
00:38:27,360 --> 00:38:28,885
यह भी बहुत है
भेजने के लिए मूल्यवान.

868
00:38:29,560 --> 00:38:31,289
(हकलाते हुए) मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
कहा कि यह सिर्फ एक उपहार था।

869
00:38:31,560 --> 00:38:33,403
ओह, यह है.

870
00:38:33,480 --> 00:38:35,482
समस्त मानवता के लिए एक उपहार।

871
00:38:36,480 --> 00:38:38,289
मैं चाहता था कि यह हो
एक आश्चर्य, एडेल।
(साँस छोड़ता है)

872
00:38:38,360 --> 00:38:40,601
इसलिए मैं अनावरण कर रहा था
यह केन सम्मेलन में है।

873
00:38:40,680 --> 00:38:41,761
बहुत खूब।

874
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
ऐसा कुछ तो होना ही चाहिए
लाखों के लायक हो, हुह?

875
00:38:44,120 --> 00:38:46,487
अरबों प्रयास करें.
अरबों?

876
00:38:46,600 --> 00:38:49,171
पिन्चेलो: ओह, हाँ।
लेकिन मुझे एक पैसा भी नहीं मिलेगा.

877
00:38:49,440 --> 00:38:51,761
यह नैतिक रूप से गलत होगा
इससे लाभ कमाने के लिए.

878
00:38:52,240 --> 00:38:53,241
हुंह?

879
00:38:53,560 --> 00:38:56,131
इस बॉक्स में एक है
सबसे महत्वपूर्ण में से

880
00:38:56,200 --> 00:38:58,043
में खोजें
मानव इतिहास

881
00:38:58,120 --> 00:39:01,090
और सारी मानव जाति इसकी हकदार है
इस तक निःशुल्क पहुंच

882
00:39:01,160 --> 00:39:03,766
और इसीलिए
मैंने त्याग कर दिया है

883
00:39:04,000 --> 00:39:05,923
सभी मालिकाना अधिकार.

884
00:39:06,680 --> 00:39:08,091
रुको, कब किया
आप ऐसा करते हैं?

885
00:39:08,160 --> 00:39:09,650
यह सब भाषण में है

886
00:39:09,720 --> 00:39:12,200
वह पेनी पढ़ने जा रही है
पुरस्कार समारोह में.

887
00:39:12,880 --> 00:39:14,803
हे भगवान,
यह बहुत अच्छा है!
(चकल्स)

888
00:39:17,680 --> 00:39:19,842
भगवान के नाम पर क्या?

889
00:39:20,040 --> 00:39:22,691
आप लोग व्यस्त लग रहे थे,
इसलिए हमने एक सोफ़ा-किला बनाया।

890
00:39:23,560 --> 00:39:25,005
आप अंदर आना चाहते हैं,
डॉ. पी?

891
00:39:25,160 --> 00:39:26,605
क्षमा करें, लड़कियों को अनुमति नहीं है।

892
00:39:27,240 --> 00:39:28,890
लड़के राज करते हैं, लड़कियाँ लार टपकाती हैं।

893
00:39:28,960 --> 00:39:30,371
(हँसना)

894
00:39:31,240 --> 00:39:32,480
ज़रा ठहरिये।

895
00:39:32,920 --> 00:39:34,490
मेरे पास विचार है।

896
00:39:35,000 --> 00:39:36,889
हमारे पास क्यों नहीं है
हैरी और लॉयड

897
00:39:36,960 --> 00:39:38,803
पेनी को डिब्बा हाथ से सौंपें?
(जीएएसपीएस)

898
00:39:38,880 --> 00:39:41,850
इस तरह हैरी पहुंच जाएगा
उनकी बेटी से व्यक्तिगत रूप से मिलें

899
00:39:41,920 --> 00:39:44,241
और आप निश्चिंत हो जायेंगे
बक्सा सुरक्षित रूप से वहाँ पहुँच जाता है।

900
00:39:44,880 --> 00:39:46,120
(चकल्स)

901
00:39:47,200 --> 00:39:48,611
(फुसफुसाते हुए)
क्या तुम पागल हो?

902
00:39:48,760 --> 00:39:52,242
तुम्हें लगता है मैं बस जा रहा हूँ
अपना आविष्कार सौंपने के लिए
इन 10 साल के बच्चों को?

903
00:39:52,320 --> 00:39:53,970
ओह, तुम चिंता मत करो. हम करेंगे
ट्रैविस को उनके साथ जाने दो।

904
00:39:54,160 --> 00:39:55,764
वह कुछ नहीं होने देगा
बॉक्स के साथ घटित होता है.

905
00:39:55,920 --> 00:39:57,684
और वह नेतृत्व करेगा
वे सीधे पेनी के पास पहुंचे।

906
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
लॉयड: आप कर सकते हैं
हम पर भरोसा करें सर.

907
00:39:59,920 --> 00:40:01,285
हमारा शब्द ही हमारा बंधन है.

908
00:40:03,000 --> 00:40:04,604
(गहरे स्वर में)
जेम्स बॉन्ड.

909
00:40:06,920 --> 00:40:08,081
(चिल्लाता है)

910
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
(दोनों खिलखिला रहे हैं)

911
00:40:10,080 --> 00:40:12,686
मैं उनके साथ जा रहा हूँ?
आखिर ऐसा क्यों किया
तुम उसे यह बताओ?

912
00:40:12,840 --> 00:40:15,002
क्या तुम्हें एहसास नहीं है क्या
बस हमारी गोद में गिर गया?

913
00:40:15,160 --> 00:40:18,209
बस हमारे पांच करोड़
एक अरब में बदल गया.

914
00:40:18,360 --> 00:40:19,521
लॉयड: क्या ग़लत है?
इस चीज़ के साथ?

915
00:40:19,680 --> 00:40:21,560
हाँ, लेकिन उसने कहा कि वह था
यह सब दे दूँगा।

916
00:40:21,680 --> 00:40:24,650
नहीं, अगर हम पेनी तक पहले पहुँच जाएँ
वह वह भाषण पढ़ती है।

917
00:40:37,720 --> 00:40:38,801
लॉयड: अरे,

918
00:40:39,280 --> 00:40:41,203
यह कब है
केन बात, वैसे भी?

919
00:40:41,280 --> 00:40:42,611
यह वास्तव में आज से शुरू होता है,

920
00:40:42,760 --> 00:40:44,842
लेकिन पेनी अपना भाषण नहीं देतीं
2 मई की रात तक.

921
00:40:44,960 --> 00:40:46,610
तो इससे हमें...

922
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
कितने दिन
अप्रैल में हैं?

923
00:40:48,280 --> 00:40:49,964
"तीस दिन
सितंबर है,

924
00:40:50,040 --> 00:40:51,804
"बाकी सब
मुझे याद नहीं आ रहा।”

925
00:40:52,080 --> 00:40:54,401
31 का होना चाहिए क्योंकि
अगस्त के साथ कुछ भी मेल नहीं खाता।

926
00:40:54,560 --> 00:40:56,050
लॉयड: नहीं,
मुझे लगता है कि यह 32 है, हर।

927
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
अप्रैल एक लीप महीना है.

928
00:40:57,760 --> 00:40:59,683
31.
32.

929
00:40:59,760 --> 00:41:00,841
31.
32.

930
00:41:00,920 --> 00:41:03,082
31.31,1,1,1!
2,2,2!

931
00:41:03,160 --> 00:41:04,605
30! वहाँ 30 है!

932
00:41:04,720 --> 00:41:05,801
धन्यवाद!

933
00:41:06,720 --> 00:41:07,801
आपने कहा 31.

934
00:41:07,880 --> 00:41:09,405
हाँ, लेकिन मैं करीब था।

935
00:41:09,760 --> 00:41:11,410
ट्रैविस: अरे दोस्तों,
बक्सा कहाँ है?

936
00:41:11,800 --> 00:41:12,926
कौन सा बक्सा?

937
00:41:13,800 --> 00:41:15,723
अरबों डॉलर वाला बक्सा
इसमें आविष्कार.

938
00:41:17,640 --> 00:41:19,165
लॉयड, तुमने क्या किया?
बॉक्स के साथ क्या करें?

939
00:41:19,320 --> 00:41:21,163
मुझे? आपके पास यह था.

940
00:41:21,240 --> 00:41:23,288
नहीं, याद रखें हम रुके थे
उस ट्रक स्टॉप पर

941
00:41:23,400 --> 00:41:24,920
और हम लात मार रहे थे
इसके साथ फ़ील्ड लक्ष्य

942
00:41:25,000 --> 00:41:26,331
उस पार्किंग स्थल में बाहर?
लॉयड: हाँ.

943
00:41:26,400 --> 00:41:28,641
मुझे याद है मैंने एक लात मारी थी
टेलीफोन के तारों पर,
और आपने कहा...

944
00:41:28,720 --> 00:41:31,087
तुम्हें पता है क्या,
तुम सही हो.
मेरे पास यह था.

945
00:41:36,000 --> 00:41:37,411
उस ओर देखो!
(हैरी गैस्प्स)

946
00:41:37,760 --> 00:41:39,842
(गीत गाओ)
मैंने सिर्फ मानवता को बचाया!

947
00:41:40,480 --> 00:41:42,448
तुम्हें पता है क्या? शायद मैं
उस बक्से को पकड़कर रखना चाहिए.

948
00:41:42,640 --> 00:41:44,529
मैं ऐसा नहीं सोचता श्रीमान।

949
00:41:44,600 --> 00:41:46,329
डॉ. पी ने वह मुझे सौंपा।

950
00:41:46,520 --> 00:41:48,960
और मैं यह सुनिश्चित करूंगा
यह मेरी बेटी को मिलता है,
सुरक्षित और सुदृढ़.

951
00:41:49,360 --> 00:41:52,011
हाँ, ठीक है, आप कर रहे हैं
अब तक बहुत बढ़िया काम.

952
00:41:52,440 --> 00:41:54,090
तुम लोग खेलना चाहते हो
"वह जिसने इसे सूंघा"?

953
00:41:54,160 --> 00:41:55,321
हाँ।

954
00:41:55,600 --> 00:41:56,681
वह क्या है?

955
00:41:56,760 --> 00:41:58,922
यह जटिल है,
इसलिए ध्यान दें.

956
00:41:59,000 --> 00:42:02,607
हम खिड़कियाँ ऊपर रखते हैं,
पहला जो सूंघता है
एक गोज़ को एक बिंदु मिलता है।

957
00:42:02,760 --> 00:42:04,330
यदि आप कहें कि इसे किसने निपटाया,

958
00:42:04,480 --> 00:42:05,641
दोहरे अंक.

959
00:42:05,760 --> 00:42:07,125
लेकिन अगर आप कहें
तुम्हें पादने की गंध आई

960
00:42:07,200 --> 00:42:08,201
और किसी ने पाद नहीं किया,

961
00:42:08,280 --> 00:42:09,406
जैसे कि हम बस गुजर रहे हों
एक बूचड़खाना...

962
00:42:09,480 --> 00:42:10,561
झूठा पाद!

963
00:42:10,640 --> 00:42:13,450
...आप एक अंक खो देते हैं।
और आप सूंघ नहीं सकते
या तो आपका अपना पाद।

964
00:42:14,160 --> 00:42:16,288
क्या तुम लोग मज़ाक कर रहे हो?
नहीं! नहीं!

965
00:42:16,440 --> 00:42:19,410
मैं इधर-उधर बैठने वाला नहीं हूं
जैसे तुम्हारे पाद को सूँघना
कुछ प्रकार का ट्रफ़ल सुअर।

966
00:42:19,480 --> 00:42:20,527
रहने भी दो!
(चकल्स)

967
00:42:20,640 --> 00:42:22,483
ठीक है, ठीक है. लॉयड और मैं
आमने-सामने खेलेंगे.

968
00:42:22,640 --> 00:42:23,687
हाँ, आमने-सामने।

969
00:42:23,760 --> 00:42:25,364
आप कैसे कर सकते हैं?
एक-पर-एक खेलें?

970
00:42:25,720 --> 00:42:27,051
यदि आपको पादने की गंध आती है,
और तुमने ऐसा नहीं किया,

971
00:42:27,120 --> 00:42:28,804
क्या यह स्पष्ट नहीं है?
दूसरे आदमी ने किया?

972
00:42:31,400 --> 00:42:33,129
मुझे लगा कि आपने कहा है
आपने पहले कभी नहीं खेला.

973
00:42:33,320 --> 00:42:35,368
हाँ। ऐसा लगता है
उन्होंने नियम पुस्तिका लिखी।

974
00:42:35,880 --> 00:42:37,405
मुझे लगता है कि हमारे पास हो सकता है
यहाँ एक हसलर है, हर।

975
00:42:37,480 --> 00:42:38,481
अहां।

976
00:42:46,160 --> 00:42:47,321
आप क्या कर रहे हो?

977
00:42:48,920 --> 00:42:50,046
मैं भूल गया.

978
00:42:50,320 --> 00:42:51,651
ट्रैविस: उह, तुम्हें पता है क्या?
मैं एक नियम बनाने जा रहा हूं.

979
00:42:51,880 --> 00:42:54,201
कोई पादने का खेल नहीं होगा
जब मैं कार में हूं, समझ गया?

980
00:42:54,320 --> 00:42:55,367
बहुत खूब।

981
00:42:55,480 --> 00:42:56,891
तुम्हें किसने बनाया
कार का राजा?

982
00:42:58,000 --> 00:42:59,240
मुझे पता है कि इसे कैसे निपटाना है.

983
00:42:59,400 --> 00:43:01,368
मैं एक संख्या के बारे में सोच रहा हूं
एक और तीन के बीच.

984
00:43:01,480 --> 00:43:03,164
जो भी इसका अनुमान लगाता है
कार का राजा बन जाता है.

985
00:43:03,240 --> 00:43:04,366
एक!
नहीं.

986
00:43:04,480 --> 00:43:05,845
तीन?
नहीं।

987
00:43:07,520 --> 00:43:08,681
ठीक है, यह क्या है?

988
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
दो।

989
00:43:11,240 --> 00:43:13,527
(कराहना)
(चिल्लाते हुए) मैं कसम खाता हूँ
मैं ऐसा कहने वाला था!

990
00:43:14,520 --> 00:43:17,046
ठीक है, तो यह सहमत है,
मैं कार का राजा हूं, है ना?

991
00:43:17,680 --> 00:43:18,806
अच्छा।

992
00:43:18,880 --> 00:43:19,927
माफ़ करें,
महामहिम,

993
00:43:20,000 --> 00:43:22,401
क्या तुम मुझे पकड़ोगे?
एक स्लिम जिम
पीछे से बाहर?

994
00:43:23,000 --> 00:43:24,206
लंबे लोगों में से एक.

995
00:43:25,000 --> 00:43:26,764
ट्रैविस: हाँ.
(ग्रन्ट्स)

996
00:43:28,080 --> 00:43:29,286
(दोनों पाद रहे हैं)

997
00:43:29,520 --> 00:43:30,851
ट्रैविस: ओह, अरे,
आख़िर क्या बात है?

998
00:43:33,040 --> 00:43:34,405
हे भगवान! अरे!

999
00:43:34,520 --> 00:43:36,045
नहीं! अरे!

1000
00:43:36,320 --> 00:43:37,765
(ग्रन्ट्स)

1001
00:43:38,360 --> 00:43:39,361
(चिल्लाते हुए)

1002
00:43:39,520 --> 00:43:41,204
वह क्या है?
हाय भगवान्!

1003
00:43:41,760 --> 00:43:42,886
(कराहते हुए)

1004
00:43:43,640 --> 00:43:44,880
देखो, हैरी.

1005
00:43:45,040 --> 00:43:46,405
वह दरार पर अड़ा हुआ है।

1006
00:43:46,480 --> 00:43:47,720
(हँसते हुए)

1007
00:43:48,640 --> 00:43:51,246
ट्रैविस: ईश्वर के प्रेम के लिए,
दया करो!

1008
00:43:51,800 --> 00:43:53,962
<i>हर्बर्ट: नमस्ते, आपने
हर्बर्ट फ़ेलचर</i>पहुँचे

1009
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
<i>फेल्चर और फेल्चर पर
अंतिम संस्कार पार्लर.</i>

1010
00:43:56,320 --> 00:43:58,163
<i>कृपया छोड़ें a
बीप पर संदेश.
(बीप)</i>

1011
00:43:58,280 --> 00:44:01,250
नमस्ते! ये एक प्राइवेट है
फ्राइडा फेल्चर के लिए संदेश।

1012
00:44:01,320 --> 00:44:03,641
कृपया बताएं?
डर है कि हैरी ने फोन किया था?

1013
00:44:03,720 --> 00:44:04,926
हैरी डन.

1014
00:44:05,240 --> 00:44:07,891
वह आदमी जिसने उसे पीटा
20-कुछ साल पहले.

1015
00:44:08,160 --> 00:44:11,323
उम्म, अंततः आनंद आया
आप सभी से मुलाकात,
वैसे.

1016
00:44:12,080 --> 00:44:15,846
वैसे भी, क्या आप उसे यह बताएंगे
मैंने हमारी बेटी का पता लगा लिया है।

1017
00:44:15,920 --> 00:44:16,921
(कैमरा क्लिक)

1018
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
वह नामक चीज़ पर है
एल पासो में केन सम्मेलन।

1019
00:44:20,920 --> 00:44:22,922
शहर का नाम
बीन डिप के बाद.

1020
00:44:31,280 --> 00:44:32,441
(बच्चा रो रहा है)

1021
00:44:51,320 --> 00:44:52,970
ओह, यह बहुत अच्छा है!

1022
00:44:55,120 --> 00:44:56,201
अलविदा, दादी!

1023
00:44:56,280 --> 00:44:57,680
(पुरुष की आवाज में)
मजा करो, प्रिये।

1024
00:45:01,200 --> 00:45:02,440
महिला: अब,
वहाँ एक असली आदमी है.

1025
00:45:02,960 --> 00:45:05,201
मैं शर्त लगाता हूँ कि वह ऐसा नहीं करेगा
बैठ कर पेशाब करना.

1026
00:45:06,880 --> 00:45:08,291
(संगीत बजाना)

1027
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
(दोनों चिल्ला रहे हैं)

1028
00:45:20,320 --> 00:45:21,321
(घुरघुराहट)

1029
00:45:22,680 --> 00:45:24,409
उस जॉयस्टिक को मत छुओ!
(तनाव)

1030
00:45:24,800 --> 00:45:25,801
(हवा में फुसफुसाहट)

1031
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
(दोनों हाँफते हुए)

1032
00:45:29,520 --> 00:45:30,965
छात्र: वाह, देखो!

1033
00:45:34,640 --> 00:45:35,801
मेरे लोगों को जाने दो

1034
00:45:36,320 --> 00:45:37,401
जाना!
(सभी चीखें)

1035
00:45:37,480 --> 00:45:38,561
हैरी!

1036
00:45:41,160 --> 00:45:42,161
(घुरघुराहट)

1037
00:45:42,240 --> 00:45:44,720
दर्द होता है, लॉयड।
बहुत दर्द होता है.

1038
00:45:44,880 --> 00:45:47,804
कौन सा दर्द देता है, हैरी?
यह वाला? या यह वाला? (कराहना)

1039
00:45:47,880 --> 00:45:50,770
इसे रोक! लॉयड, कृपया,

1040
00:45:51,040 --> 00:45:52,246
मेरी बेटी को बचा लो.

1041
00:45:52,320 --> 00:45:53,526
और तब

1042
00:45:53,760 --> 00:45:56,730
मैं चाहता हूं कि आप उसकी हड्डी तोड़ दें
चिकन कटलेट की तरह.

1043
00:45:56,840 --> 00:45:58,080
क्या आपने मेरी बात सुनी, श्रीमान?

1044
00:45:58,320 --> 00:45:59,845
(जीएएसपीएस)
(चोक)

1045
00:46:02,160 --> 00:46:03,446
(सभी हाँफते हुए)

1046
00:46:04,920 --> 00:46:06,206
(चिल्लाते हुए)

1047
00:46:12,640 --> 00:46:13,641
हुंह?

1048
00:46:13,760 --> 00:46:14,807
(सभी ग्रन्ट)

1049
00:46:20,520 --> 00:46:21,521
(सभी चिल्ला रहे हैं)

1050
00:46:24,200 --> 00:46:25,326
(ग्रन्ट्स)
(कराहना)

1051
00:46:28,160 --> 00:46:29,207
(जीएएसपीएस)

1052
00:46:29,640 --> 00:46:30,766
(सभी चिल्ला रहे हैं)

1053
00:46:35,240 --> 00:46:36,241
(कराहना)

1054
00:46:38,360 --> 00:46:39,885
इन्हें खोज रहे हैं?

1055
00:46:40,120 --> 00:46:41,565
(हँसते हुए)
(सूँघना)

1056
00:46:42,040 --> 00:46:43,405
(घुटन)

1057
00:47:15,080 --> 00:47:16,445
(सीटी बजाते हुए) ओह!

1058
00:47:18,760 --> 00:47:20,171
आप क्या कर रहे हो?

1059
00:47:21,240 --> 00:47:22,810
ओह। उह...

1060
00:47:25,520 --> 00:47:26,760
वह बिल्कुल साफ-सुथरी है, सर।

1061
00:47:27,360 --> 00:47:28,771
आप जाने के लिए तैयार हैं.

1062
00:47:29,320 --> 00:47:30,606
(बुदबुदाते हुए)
नटकेस।

1063
00:47:33,200 --> 00:47:34,611
हे लोगों।

1064
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
(थूक)

1065
00:47:40,080 --> 00:47:41,969
(आहें) चलो फोन करते हैं
एक संघर्ष विराम, हुह?

1066
00:47:42,280 --> 00:47:43,770
मुझे लगता है हम उतर गए
गलत पैर पर.

1067
00:47:44,120 --> 00:47:46,600
मैं आप लोगों से बहस नहीं करना चाहता
एल पासो तक सभी रास्ते।

1068
00:47:47,040 --> 00:47:48,849
तो, आपका क्या खयाल है?
शांति?

1069
00:47:50,560 --> 00:47:52,449
चलो, इसे अंदर ले आओ!

1070
00:47:53,160 --> 00:47:54,924
(चकल्स)
हाँ, क्यों नहीं?

1071
00:47:56,960 --> 00:47:58,007
हम्म।

1072
00:47:58,080 --> 00:47:59,127
ठीक है-

1073
00:47:59,240 --> 00:48:02,164
अरे, ठीक है. ठीक है,
यह अच्छा है. मम्म...

1074
00:48:02,480 --> 00:48:04,084
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
अरे!

1075
00:48:04,520 --> 00:48:06,488
अरे! क्या आप लोगों के पास है?
क्या आपने कभी "फ़नल नट्स" खेला है?

1076
00:48:06,800 --> 00:48:07,847
क्या?

1077
00:48:07,960 --> 00:48:10,167
ओह अब छोड़िए भी। आप लोगों के पास है
फ़नल नट्स खेलना था।

1078
00:48:10,480 --> 00:48:12,130
यह सबसे अच्छा गेम है
कभी आविष्कार किया गया.

1079
00:48:12,320 --> 00:48:13,367
इसे जांचें,
आप फ़नल लें,

1080
00:48:13,480 --> 00:48:15,005
आप इसे सामने रखें
आपकी पैंट वैसी ही है, है ना?

1081
00:48:15,440 --> 00:48:18,842
ठीक है? फिर आप एक मूंगफली डालें
तुम्हारी नाक पर इस तरह,

1082
00:48:19,040 --> 00:48:20,530
और फिर कब
आप तैयार हैं...

1083
00:48:21,280 --> 00:48:22,725
बिलकुल नहीं!

1084
00:48:22,800 --> 00:48:24,040
आप मजाक कर रहे होंगे!

1085
00:48:24,320 --> 00:48:25,680
यह सही नहीं है!
(ट्रैविस चकल्स)

1086
00:48:26,480 --> 00:48:28,528
जो व्यक्ति प्राप्त करता है
सबसे पागल जीतता है।

1087
00:48:28,640 --> 00:48:29,846
अब, कौन करेगा
पहले मुझे खेलो?

1088
00:48:30,320 --> 00:48:31,731
मैं इसे करूँगा। मैं समझ गया।

1089
00:48:32,200 --> 00:48:33,884
यह मेरा है!
आप हमेशा पहले जाते हैं!

1090
00:48:34,040 --> 00:48:35,166
मुझे यह सबसे पहले मिला!

1091
00:48:35,280 --> 00:48:37,123
दोस्तों, रुको,
ठीक है? देखना।

1092
00:48:37,440 --> 00:48:39,840
आप लोग एक-एक खेलें
पहले अन्य, और फिर
मैं विजेता की भूमिका निभाऊंगा.

1093
00:48:40,800 --> 00:48:41,881
ठीक है।

1094
00:48:42,160 --> 00:48:44,288
ठीक है।
हेयर यू गो।

1095
00:48:45,160 --> 00:48:46,491
पर्याप्त समय लो।
समय लगता है।

1096
00:48:46,560 --> 00:48:47,846
एक अच्छा संतुलन प्राप्त करें
उस पर.

1097
00:48:48,000 --> 00:48:49,126
ठीक है।
बहुत ऊपर देखो.

1098
00:48:50,000 --> 00:48:52,685
अच्छा। ठीक है,
आसमान की ओर देखते रहो.
जब आप तैयार हों.

1099
00:48:52,800 --> 00:48:54,529
अब इसे मत गिराओ
जब तक आप तैयार न हों, दोस्तों।

1100
00:48:54,640 --> 00:48:55,801
मैं समझ गया!

1101
00:48:56,000 --> 00:48:57,365
(ब्लोइंग रास्पबेरी)

1102
00:48:57,840 --> 00:48:58,966
यह अजीब है.
ओह!

1103
00:48:59,040 --> 00:49:01,691
मूंगफली की महक आती है
मेरी वेनी ठंड.
ओह!

1104
00:49:02,800 --> 00:49:03,847
इससे मेरा सिकुड़ गया.

1105
00:49:03,960 --> 00:49:04,961
(मुस्कुराते हुए)

1106
00:49:05,440 --> 00:49:06,441
ओह!

1107
00:49:06,680 --> 00:49:07,886
अरे!

1108
00:49:08,040 --> 00:49:09,280
(मुस्कुराते हुए)

1109
00:49:10,320 --> 00:49:13,244
क्या आप ऐसा मानते हैं?
क्या तुमने देखा उसने क्या किया?

1110
00:49:14,240 --> 00:49:15,844
यह चालू है!

1111
00:49:16,840 --> 00:49:17,921
अरे हां।

1112
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
वह नीचे जा रहा है!

1113
00:49:20,040 --> 00:49:22,611
हमारे ख़त्म होने के ठीक बाद
फ़नल नट्स खेल रहे हैं।

1114
00:49:34,880 --> 00:49:36,723
(फुसफुसाते हुए) श. उसे मत जगाओ!
मुझे पता है।

1115
00:49:40,680 --> 00:49:41,920
आपने कितने किये
वहां डालो?

1116
00:49:42,120 --> 00:49:44,122
बस इतना ही काफी है पाने के लिए
उससे एक उत्थान.

1117
00:49:44,400 --> 00:49:45,925
(दोनों खिलखिलाते हैं)

1118
00:49:52,360 --> 00:49:53,566
(खर्राटे लेते हुए)

1119
00:49:53,680 --> 00:49:55,091
(पटाखे फोड़ते हुए)

1120
00:49:57,640 --> 00:49:58,641
(चिल्लाते हुए)

1121
00:50:01,280 --> 00:50:02,725
नहीं! हाय भगवान्!

1122
00:50:03,600 --> 00:50:05,409
नहीं! अरे बाप रे!

1123
00:50:06,240 --> 00:50:07,446
(चिल्लाते हुए)

1124
00:50:12,320 --> 00:50:13,651
(दोनों हंसते हुए)

1125
00:50:14,680 --> 00:50:16,011
(कराहते हुए)

1126
00:50:16,760 --> 00:50:17,886
हे भगवान!

1127
00:50:19,280 --> 00:50:21,487
रुको, लॉयड। मुझे लगता है
उसे चोट लग सकती है.

1128
00:50:21,640 --> 00:50:22,926
(कराहते हुए)

1129
00:50:24,560 --> 00:50:27,450
यार, तुम ठीक हो?
यह सिर्फ एक मूर्खता थी.

1130
00:50:27,720 --> 00:50:30,451
हाँ। वैसे,
हम सम हैं.

1131
00:50:31,440 --> 00:50:34,091
अब मैं उन्हें मरवाना चाहता हूँ!
अब! आप मुझे सुन रहे हैं?

1132
00:50:34,600 --> 00:50:35,806
एडेल: (फुसफुसाते हुए)
शांत हो जाओ.

1133
00:50:35,960 --> 00:50:37,962
नहीं! नहीं, मैं नहीं कर सकता
अब और ले लो!

1134
00:50:38,440 --> 00:50:39,965
(साँस छोड़ते हुए) यदि आप ऐसा नहीं करते
अब मुझे उन्हें मारने दो,

1135
00:50:40,040 --> 00:50:41,405
मैं छोड़ रहा हूँ,
और मेरा मतलब यह है!

1136
00:50:41,600 --> 00:50:44,171
ठीक है। मुझे दो
सोचने के लिए कुछ समय.

1137
00:50:44,320 --> 00:50:45,446
<i>मैं एक योजना लेकर आऊंगा।</i>

1138
00:50:45,640 --> 00:50:48,644
योजना? आपको किसी योजना की आवश्यकता नहीं है!
ये लोग मूर्ख हैं!

1139
00:50:48,800 --> 00:50:51,246
इसके अलावा, मैंने तुमसे कहा था,
मेरा भाई स्पेशल ऑप्स में है।

1140
00:50:51,440 --> 00:50:52,771
मुझे पता है कैसे करना है
काम पूरा करो!

1141
00:50:53,480 --> 00:50:56,848
ठीक है।
लेकिन सुनिश्चित करें कि कोई भी नहीं
जानता है कि उन्होंने हमसे मुलाकात की।

1142
00:50:57,000 --> 00:50:58,684
<i>मुझे यह नहीं चाहिए
हमारे पास वापस आ रहा हूं।</i>

1143
00:50:58,840 --> 00:51:00,330
भगवान, चुप रहो!
(बीप)

1144
00:51:08,840 --> 00:51:10,285
मुझे आश्चर्य है कि क्या है?
इस चूसने वाले में.

1145
00:51:11,480 --> 00:51:13,005
वाह, वाह,
वाह, वाह, वाह!

1146
00:51:13,440 --> 00:51:15,329
वह चीज़ सार्थक है
एक भाग्य! ध्यान से!

1147
00:51:15,440 --> 00:51:16,851
इसे मुझे दे दो।

1148
00:51:17,320 --> 00:51:19,607
जानकर अच्छा लगेगा
हालाँकि इसमें क्या है?

1149
00:51:19,800 --> 00:51:21,928
मैं रैकी कर रहा हूँ
उस बारे में मेरी बोरी.

1150
00:51:22,000 --> 00:51:23,206
मेरे पास एक सिद्धांत है.

1151
00:51:23,520 --> 00:51:24,681
(चकल्स)
ओह, हाँ?

1152
00:51:24,800 --> 00:51:27,326
उन्होंने कहा कि यह कुछ था
इससे हर किसी को मदद मिलेगी
दुनिया में, है ना?

1153
00:51:27,520 --> 00:51:28,646
हाँ।

1154
00:51:28,720 --> 00:51:31,121
मुझे लगता है यह हो सकता है
एक पका हुआ आलू.

1155
00:51:32,320 --> 00:51:34,527
पका हुआ आलू कैसा होता है
दुनिया में हर किसी की मदद करें?

1156
00:51:35,840 --> 00:51:38,002
वह एकमात्र हिस्सा है
मुझे अभी तक पता नहीं चला है.

1157
00:51:39,000 --> 00:51:40,411
तुम्हें यह मिल जाएगा, लॉयड।

1158
00:51:40,520 --> 00:51:43,808
हमें कुछ खटाई उठानी चाहिए
क्रीम और चाइव्स, बस ज़रुरत पड़े।

1159
00:51:44,880 --> 00:51:46,400
क्या आप लोगों के पास कोई है?
विचार करें हम कहां हैं?

1160
00:51:46,560 --> 00:51:47,561
ज़रूरी नहीं।

1161
00:51:47,640 --> 00:51:50,166
आप ही ने तो बताया था
हमें शॉर्टकट अपनाना होगा
राजमार्ग से बाहर.

1162
00:51:50,240 --> 00:51:53,050
हाँ। यह ऐसा है जैसे आप पाना चाहते थे
हम अकेले हैं, इसलिए आप हमें मार सकते हैं

1163
00:51:53,160 --> 00:51:54,924
और ले लो
अरबों डॉलर का बक्सा।

1164
00:51:55,040 --> 00:51:56,849
लेकिन क्या होगा
मकसद हो?
(चकल्स)

1165
00:51:57,320 --> 00:51:58,367
हाँ. (चकल्स)

1166
00:51:59,360 --> 00:52:00,407
हाँ.

1167
00:52:01,360 --> 00:52:02,930
बेहतर होगा कि मैं एक नक्शा ले लूं
बैग से बाहर, हुह?

1168
00:52:03,040 --> 00:52:04,724
ज़रूर।
ठीक है।

1169
00:52:06,480 --> 00:52:09,290
ट्रैविस: तो, दोस्तों, और कौन है
क्या आप अपनी बेटी की तलाश में मदद कर रहे हैं?

1170
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
हैरी: कोई नहीं.
लॉयड: मम्म-हम्म।

1171
00:52:10,560 --> 00:52:11,561
ट्रैविस: कोई नहीं?

1172
00:52:11,680 --> 00:52:14,047
कुछ दोस्त भी नहीं
एक हाथ उधार देने के लिए?
मम्म-मम्म.

1173
00:52:14,400 --> 00:52:15,765
नहीं, बस हम।

1174
00:52:15,880 --> 00:52:17,723
आपकी पत्नियों के बारे में क्या?
लॉयड: पत्नियाँ?

1175
00:52:17,840 --> 00:52:19,490
हम कितने मूर्ख दिखते हैं?
(चकल्स)

1176
00:52:21,040 --> 00:52:22,201
हैरी?

1177
00:52:22,280 --> 00:52:23,725
आसान।

1178
00:52:25,120 --> 00:52:26,121
(साँस लेना)

1179
00:52:26,240 --> 00:52:27,241
(आहें)

1180
00:52:28,040 --> 00:52:30,168
एक बंद करो.
कोई गर्लफ्रेंड?

1181
00:52:30,240 --> 00:52:31,571
वहाँ किया गया था कि।

1182
00:52:32,040 --> 00:52:34,805
देखिए, हम बंधन में नहीं रहना चाहते
किसी भी चीज़ या किसी के द्वारा नीचे।

1183
00:52:34,920 --> 00:52:36,604
हमारे पास भी नहीं है
सामाजिक सुरक्षा कार्ड.

1184
00:52:36,720 --> 00:52:38,722
हमने उन्हें 30 रुपये में बेच दिया
दो ब्राज़ीलियाई लोगों को.

1185
00:52:39,240 --> 00:52:40,765
और अच्छी बात है
कोई पहचान न होने के बारे में

1186
00:52:40,880 --> 00:52:43,326
क्या आपको कभी ऐसा नहीं करना पड़ेगा
पहचान की चोरी के बारे में चिंता करें.

1187
00:52:43,400 --> 00:52:45,562
वह हो भी नहीं सकता
उसके दांतों से पहचाना गया

1188
00:52:45,800 --> 00:52:47,564
क्योंकि वह कभी नहीं है
यहां तक कि एक दंत चिकित्सक के पास भी गया।

1189
00:52:47,960 --> 00:52:50,201
और मैंने कभी नहीं किया
किसी भी चीज़ में शामिल हो गए. कभी।

1190
00:52:50,760 --> 00:52:52,285
आप ऐसे ही हैं
लो-प्रो रखें.

1191
00:52:52,400 --> 00:52:55,244
हाँ, कोई वास्तविक नहीं है
इस बात का प्रमाण कि हमारा अस्तित्व भी है।

1192
00:52:55,920 --> 00:52:58,241
लॉयड: अगर हम मर गए,
कोई नहीं करेगा
यहां तक कि हमें भी याद करते हैं.

1193
00:52:58,600 --> 00:53:00,728
हम सचमुच धन्य हैं।

1194
00:53:01,040 --> 00:53:02,610
(विस्फोट)
(टायर चीखते हुए)

1195
00:53:05,480 --> 00:53:06,811
(उच्च स्वर वाली घंटी)

1196
00:53:07,200 --> 00:53:08,486
(अश्रव्य)

1197
00:53:16,280 --> 00:53:18,248
(मुस्कुराते हुए) क्या बकवास है
हुआ, हैरी?

1198
00:53:18,760 --> 00:53:19,966
क्या?

1199
00:53:20,240 --> 00:53:22,527
आख़िर क्या हुआ?

1200
00:53:22,600 --> 00:53:25,285
(हँसते हुए) वाह!
हैरी: मैं आपको सुन नहीं सकता!

1201
00:53:25,480 --> 00:53:26,891
इतनी देर तक, लड़कों.
(चिल्लाती है)

1202
00:53:27,160 --> 00:53:28,286
(अश्रव्य)

1203
00:53:41,960 --> 00:53:45,203
हो सकता है कि हम इसमें शामिल रहे हों
एक विदेशी अपहरण, हैरी।

1204
00:53:45,480 --> 00:53:46,891
क्या आपका बट ठीक है?

1205
00:53:46,960 --> 00:53:48,325
(हांफते हुए)

1206
00:53:49,440 --> 00:53:50,646
हैरी!

1207
00:53:50,800 --> 00:53:52,211
बकवास!

1208
00:53:52,280 --> 00:53:53,770
वह हम पर टूट पड़ा!

1209
00:53:54,160 --> 00:53:55,321
क्या?

1210
00:53:55,640 --> 00:53:59,008
वह हम पर टूट पड़ा।

1211
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
क्या?

1212
00:54:02,280 --> 00:54:05,124
लॉयड: मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता
डौशबैग ने हमारा शव वाहन चुरा लिया।

1213
00:54:05,800 --> 00:54:07,962
मैं सचमुच कुछ आशा करता हूँ
उसके साथ बुरा होता है.

1214
00:54:08,120 --> 00:54:10,726
नहीं, लेकिन मैंने कोशिश की
शुतुरमुर्ग एक बार.

1215
00:54:11,320 --> 00:54:13,527
हैरी, पवित्र गाय.

1216
00:54:13,880 --> 00:54:15,291
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।

1217
00:54:15,360 --> 00:54:16,805
तुम चमगादड़ की तरह बहरे हो।

1218
00:54:17,280 --> 00:54:19,886
यह बिलकुल नहीं है
यह कैसे हुआ, लॉयड।

1219
00:54:20,040 --> 00:54:22,805
तुम्हारी माँ को मिल गया
मेरे साथ बिस्तर पर.

1220
00:54:24,720 --> 00:54:27,200
इतना ही।
हम पा रहे हैं
आप श्रवण यंत्र.

1221
00:54:31,160 --> 00:54:32,525
रिसेप्शनिस्ट:
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1222
00:54:33,520 --> 00:54:34,521
उम्म...

1223
00:54:34,840 --> 00:54:37,923
यहाँ मेरा मित्र ऐसा करना चाहेगा
उसकी प्यारी दादी से मिलें।

1224
00:54:38,640 --> 00:54:39,687
नाम क्या है?

1225
00:54:39,880 --> 00:54:41,041
लॉयड: मैं तुम्हें एक संकेत दूँगा।

1226
00:54:41,560 --> 00:54:43,881
वह एक के साथ है
सबसे बड़ी श्रवण सहायता.

1227
00:54:48,760 --> 00:54:51,491
सुश्री स्नेर्गल,
आपका पोता
और उसका दोस्त यहाँ हैं.

1228
00:54:54,360 --> 00:54:55,521
यह बेवकूफी है, लॉयड!

1229
00:54:55,600 --> 00:54:57,682
मैं चोरी नहीं करने वाला
एक बूढ़ी औरत की श्रवण सहायता!

1230
00:54:57,760 --> 00:54:58,807
(शश करते हुए)

1231
00:54:58,880 --> 00:55:00,086
आराम करो!

1232
00:55:00,240 --> 00:55:04,404
हम बस देख रहे हैं
एक बैकअप जोड़ी के लिए.

1233
00:55:04,920 --> 00:55:06,922
होना ही है
कुछ यहीं आसपास.

1234
00:55:11,840 --> 00:55:13,080
मिकी?

1235
00:55:14,240 --> 00:55:15,571
हाँ, ग्रैन।

1236
00:55:15,720 --> 00:55:16,801
यह मिकी है.

1237
00:55:16,880 --> 00:55:19,087
श्रीमती। स्नेर्गल: ओह, धन्यवाद
भगवान आप यहाँ हैं.

1238
00:55:19,400 --> 00:55:21,209
मुझे हीरे मिल गए हैं.

1239
00:55:22,040 --> 00:55:23,405
क्या उसने हीरे कहा?

1240
00:55:23,520 --> 00:55:24,521
(जीभ पर क्लिक करना)

1241
00:55:25,720 --> 00:55:28,246
आगे बढ़ो, दादी.
मिकी सुन रहा है.

1242
00:55:28,400 --> 00:55:31,563
मैं चाहता हूं कि आप सब ले लें
जब तुम जाओ तो हीरे तुम्हारे साथ हों।

1243
00:55:31,760 --> 00:55:34,764
मैं उन्हें छिपाता रहा हूं
उन चोर वकीलों से.

1244
00:55:34,920 --> 00:55:36,081
अच्छी बात है।

1245
00:55:36,240 --> 00:55:37,924
दादी ने अच्छा काम किया!

1246
00:55:38,080 --> 00:55:40,208
तो, चट्टानें कहाँ हैं?

1247
00:55:40,440 --> 00:55:42,044
वे मेरे नीचे हैं.

1248
00:55:42,120 --> 00:55:43,246
आपका मतलब है,
बिस्तर के नीचे?

1249
00:55:43,400 --> 00:55:45,402
नहीं, कंबल के नीचे.
ओह।

1250
00:55:48,680 --> 00:55:49,920
(कराहना)

1251
00:55:51,040 --> 00:55:52,246
मुझे कुछ भी नहीं मिल रहा है.
(चकल्स)

1252
00:55:52,400 --> 00:55:54,243
और ऊपर जाओ.

1253
00:55:55,720 --> 00:55:57,324
यहाँ ऊपर?
जाता रहना।

1254
00:55:58,880 --> 00:56:00,484
क्या आपने उन्हें छुपाया?
इस टर्की के अंदर?

1255
00:56:00,800 --> 00:56:01,961
हाँ, सही है.

1256
00:56:02,200 --> 00:56:03,964
(साँस लेना)
रुको.

1257
00:56:04,240 --> 00:56:05,605
यहाँ कोई हीरा नहीं है!

1258
00:56:05,760 --> 00:56:08,331
और तुम नहीं हो
मेरा पोता!

1259
00:56:08,800 --> 00:56:10,290
हैरी, उसने मुझे पकड़ लिया है।

1260
00:56:10,920 --> 00:56:12,251
वह वास्तव में दबाव डाल रही है!

1261
00:56:12,480 --> 00:56:13,481
(ग्रन्ट्स)

1262
00:56:13,800 --> 00:56:15,211
आह!
(जीएएसपीएस)

1263
00:56:15,280 --> 00:56:16,805
(कंपकंपाती सांस)

1264
00:56:17,240 --> 00:56:18,401
लॉयड?

1265
00:56:18,680 --> 00:56:20,762
(खिलखिलाते हुए) मुझे ऐसा लगता है
उसकी दादी थी.

1266
00:56:20,840 --> 00:56:22,001
यह सही है!

1267
00:56:22,160 --> 00:56:25,130
तो आप उसे पार कर सकते हैं
आपकी बकेट सूची से बाहर!

1268
00:56:26,560 --> 00:56:28,324
<i>(झटके)
(दोनों खांस रहे हैं)</i>

1269
00:56:28,840 --> 00:56:31,969
अरे, गोल्डफ़िंगर!

1270
00:56:32,480 --> 00:56:34,244
यहाँ। (चकल्स)

1271
00:56:34,480 --> 00:56:36,482
आपने उन्हें अर्जित किया है.
(खिलखिला कर)

1272
00:56:45,520 --> 00:56:47,010
क्या आप गंभीर हैं?

1273
00:56:47,280 --> 00:56:48,964
ट्रैविस मर गया है?

1274
00:56:49,320 --> 00:56:50,367
<i>लिपिनकॉट: यह सही है।</i>

1275
00:56:50,480 --> 00:56:52,400
<i>कैन्सास राज्य पुलिस
आज सुबह मुझे सूचित किया।</i>

1276
00:56:52,480 --> 00:56:54,164
<i>मैंने सोचा
आप जानना चाहेंगे.
(आहें)</i>

1277
00:56:55,320 --> 00:56:57,846
धन्यवाद,
कैप्टन लिपिंकॉट.

1278
00:56:58,200 --> 00:57:01,363
मैं जानता हूं कि यह कभी आसान नहीं होता
इस तरह की दुखद खबर प्रसारित करें।

1279
00:57:01,720 --> 00:57:03,768
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप जानें
कि आपका भाई, ट्रैविस,

1280
00:57:03,840 --> 00:57:05,683
बस से भी अधिक था
हमारे लिए एक मददगार.

1281
00:57:05,840 --> 00:57:07,001
वह था

1282
00:57:07,680 --> 00:57:08,966
परिवार.
(चकल्स)

1283
00:57:09,520 --> 00:57:10,646
<i>लिपिनकॉट: सचमुच?</i>

1284
00:57:11,120 --> 00:57:14,363
<i>क्या आप पैर का अंगूठा जाम चूसते हैं
माँ और पिताजी से भी दूर?</i>

1285
00:57:15,480 --> 00:57:17,642
उम्म, मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ?

1286
00:57:18,360 --> 00:57:20,089
मेरे भाई
मुझे सब कुछ बताया.

1287
00:57:20,560 --> 00:57:21,561
(जीएएसपीएस)

1288
00:57:23,800 --> 00:57:25,320
मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

1289
00:57:25,400 --> 00:57:27,767
देखो, महिला, मुझे पता है तुम हो
अपने पति को ख़त्म करना.

1290
00:57:27,880 --> 00:57:29,928
मैं ही वह व्यक्ति हूँ जिसने आपूर्ति की
आप अप्राप्य लोगों के साथ।

1291
00:57:30,240 --> 00:57:31,810
याद करना? मैं भी जानता हूं

1292
00:57:31,880 --> 00:57:34,531
कि मेरा भाई माना जाता था
उन दो बेवकूफों को ख़त्म करने के लिए,

1293
00:57:34,880 --> 00:57:37,008
लेकिन किसी तरह वे
उस पर पासा पलट दिया।

1294
00:57:38,160 --> 00:57:39,366
आराम करना।

1295
00:57:39,560 --> 00:57:40,891
मैं यहाँ नहीं हूँ
तुम्हें अंदर लाने के लिए.

1296
00:57:41,760 --> 00:57:43,171
मैं यहाँ हूँ
आपकी मदद करें.

1297
00:57:48,520 --> 00:57:49,760
तो वो कैसे हैं
चीज़ें काम कर रही हैं?

1298
00:57:49,880 --> 00:57:51,689
इतना खराब भी नहीं।
मैं तुम्हें थोड़ा सुन सकता हूँ.

1299
00:57:51,840 --> 00:57:53,046
यहाँ, मुझे जाने दो
उन्हें चालू करो.

1300
00:57:56,880 --> 00:57:58,928
प्रिये, क्या तुम करोगे?
कुछ पैनकेक पसंद हैं?

1301
00:57:59,560 --> 00:58:00,891
हाँ, मुझे अच्छा लगेगा
कुछ पैनकेक.

1302
00:58:01,080 --> 00:58:02,127
क्या?
(चिल्लाती है)

1303
00:58:03,440 --> 00:58:05,568
चिल्लाना बंद करो! (कराहना)
मैं चिल्ला नहीं रहा हूँ.

1304
00:58:05,840 --> 00:58:07,285
आप क्यों कहेंगे
मैं चिल्ला रहा हूँ?

1305
00:58:07,440 --> 00:58:09,090
(चिल्लाते हुए)
यह चिल्ला रहा है!

1306
00:58:09,560 --> 00:58:11,164
(कराहते हुए)

1307
00:58:12,400 --> 00:58:13,606
हैरी!

1308
00:58:15,560 --> 00:58:17,801
मुझे लगता है मेरे पास हो सकता है
उन्हें बहुत ऊपर उठा दिया!

1309
00:58:19,240 --> 00:58:21,811
ओह, देखो!
बारबरा हर्शे हाईवे।
(चकल्स)

1310
00:58:23,800 --> 00:58:24,961
एक मिनट रुकिए.

1311
00:58:25,920 --> 00:58:27,968
मुझे लगता है मुझे पता है
हम कहां हैं.

1312
00:58:28,280 --> 00:58:29,611
मेरे पीछे आओ।

1313
00:58:37,080 --> 00:58:38,809
क्या आप निश्चित हैं?
इस बारे में, लॉयड?

1314
00:58:38,960 --> 00:58:42,760
सकारात्मक। बच्चा
हॉकी रिंक पर काम किया
संग्रहालय के ठीक सामने.

1315
00:58:44,600 --> 00:58:45,806
चलो, हैरी!

1316
00:58:47,440 --> 00:58:49,329
उसने एक जाम्बोनी चलाई!

1317
00:58:53,600 --> 00:58:55,284
(दोनों हाँफते हुए)

1318
00:58:58,120 --> 00:59:01,249
हे भगवान!
मैंने कभी नहीं सोचा
मैं उसे दोबारा देखूंगा.

1319
00:59:01,960 --> 00:59:03,849
मुझे नहीं पता अगर
मैंने तुमसे यह कहा था, हर,

1320
00:59:04,440 --> 00:59:07,000
लेकिन जब उस बच्चे ने मुझे कुछ हद तक परेशान किया
मैंने उससे मिनी बाइक का सौदा किया।

1321
00:59:07,640 --> 00:59:10,120
और उसने ही मुझे दिया
गैस का एक चौथाई टैंक.

1322
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
क्या आप सोच रहे हैं?
मैं क्या सोच रहा हूँ?

1323
00:59:15,080 --> 00:59:16,366
(टायरों की चीख़)

1324
00:59:25,960 --> 00:59:27,291
(ब्रेक चीख़)

1325
00:59:28,480 --> 00:59:29,686
(भारी साँस लेते हुए)

1326
00:59:36,640 --> 00:59:38,324
(हॉर्न बजाना)

1327
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
हाँ!

1328
00:59:43,280 --> 00:59:44,691
(हॉर्न बजाना)

1329
00:59:55,760 --> 00:59:57,046
(खर्राटे लेते हुए)

1330
00:59:58,720 --> 00:59:59,846
बुश क्लब!

1331
00:59:59,880 --> 01:00:02,531
बुश क्लब! बुश क्लब!
बुश क्लब!
(कराहते हुए)

1332
01:00:02,600 --> 01:00:03,806
(हँसना)

1333
01:00:16,080 --> 01:00:17,650
मुझे सचमुच अच्छा लग रहा है, हर।

1334
01:00:17,720 --> 01:00:18,846
मैं भी!

1335
01:00:18,920 --> 01:00:20,365
वास्तव में अच्छा!

1336
01:00:20,720 --> 01:00:22,848
आप शायद चाहते होंगे
इस पर कदम रखो, हर!

1337
01:00:23,440 --> 01:00:24,885
(हाँफते हुए)

1338
01:00:25,040 --> 01:00:26,280
(घुरघुराहट)

1339
01:00:28,560 --> 01:00:29,971
(हॉर्न बजाना)

1340
01:00:41,720 --> 01:00:43,210
(हॉर्न बजाना)

1341
01:00:49,520 --> 01:00:51,090
वाह, देखो
सभी दिमाग.

1342
01:00:51,240 --> 01:00:53,242
(गीत गाओ) वे हैं
मुझे विज्ञान से अंधा कर रहा हूँ!

1343
01:00:53,400 --> 01:00:55,760
ठीक है, लॉयड। मैं पता लगाऊंगा
यह चीज़ किस समय शुरू होती है.

1344
01:00:55,920 --> 01:00:57,126
आप नजर रखें
पेनी के लिए बाहर.

1345
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
रोजर वह.

1346
01:00:58,960 --> 01:01:01,770
देवियो और सज्जनों,
यह एक एम्बर अलर्ट है.

1347
01:01:01,920 --> 01:01:05,811
क्या किसी ने ये देखा है
प्यारी, नाज़ुक परी?

1348
01:01:05,960 --> 01:01:08,406
क्या अपने उसे देखा?
प्यारा और नाज़ुक.

1349
01:01:08,600 --> 01:01:10,284
यह लड़की ज़ोर से चिल्ला रही है.

1350
01:01:11,880 --> 01:01:13,370
ओह, हाँ, निश्चित रूप से,
मैं उसे जानता हूं.

1351
01:01:13,480 --> 01:01:14,561
मुझे एक झटका लगा.

1352
01:01:14,640 --> 01:01:15,687
यह, उह,
पेनी पिंचलो.

1353
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
मैं उससे मिला
कल बार.

1354
01:01:17,040 --> 01:01:18,160
वह क्या है?
मतलब होना चाहिए?

1355
01:01:18,200 --> 01:01:19,929
वाह! आसान, होसर!

1356
01:01:20,000 --> 01:01:21,047
हमने बस थोड़ा समय बिताया।

1357
01:01:21,600 --> 01:01:22,761
ओह।

1358
01:01:24,080 --> 01:01:25,840
क्या आपको पता है
वह अभी कहाँ है?

1359
01:01:26,160 --> 01:01:28,561
हाँ, मेरे, उह, दोस्तों
बस उससे मिलने चला गया
उसके होटल के कमरे में.

1360
01:01:28,720 --> 01:01:29,687
वे चल रहे हैं
उसे यहाँ पर.

1361
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
वह दे रही है
आज रात एक भाषण.

1362
01:01:31,120 --> 01:01:32,201
जब तुम उसे देखो,

1363
01:01:32,280 --> 01:01:34,442
उसे बताएं कि लॉयड और वह
पिताजी उसकी तलाश कर रहे हैं।

1364
01:01:34,600 --> 01:01:36,807
और उसे ले आओ
इस पर मुझे कॉल करें.

1365
01:01:38,320 --> 01:01:39,446
लॉयड: आप वहां हैं!

1366
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
मैं देख रहा हूँ
सब कुछ आपके लिए।

1367
01:01:42,920 --> 01:01:44,046
ठंडा!

1368
01:01:44,120 --> 01:01:45,963
मैं बस एक मैक्सिकन से मिला
वह व्यक्ति जो पेनी को जानता है।

1369
01:01:46,040 --> 01:01:47,087
उसने कहा कि वह अपने रास्ते पर है!

1370
01:01:47,280 --> 01:01:48,611
चलो,
चलो लाइन में लग जाओ.

1371
01:01:48,680 --> 01:01:50,170
(धीरे ​​से) ऐसे कपड़े पहने?

1372
01:01:50,400 --> 01:01:52,767
हैरी, जो लोग आते हैं
ये चीजें स्मार्ट हैं.

1373
01:01:53,600 --> 01:01:55,807
हम वहां तलाश में नहीं जा सकते
दो मूर्ख गेंदों की तरह।

1374
01:01:56,000 --> 01:01:58,401
अरे हां। चलो खरीदो
कुछ स्मार्ट चीजें.

1375
01:02:17,040 --> 01:02:18,246
आपका दिन कैैसा रहा?

1376
01:02:18,920 --> 01:02:20,331
सपने को जीना।

1377
01:02:24,040 --> 01:02:27,840
ओह, वह मैक और
पनीर अच्छा लग रहा है!

1378
01:02:31,680 --> 01:02:34,968
उम्म, मुझे लगता है मैं करने वाला हूँ
कुछ चॉपस्टिक चाहिए

1379
01:02:35,040 --> 01:02:37,850
या वास्तव में,
वास्तव में पतला कांटा.

1380
01:02:38,160 --> 01:02:39,685
आपको यह मिला।

1381
01:02:40,000 --> 01:02:41,286
(दरवाजा खटखटाओ)

1382
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
यह खुला है!

1383
01:02:42,920 --> 01:02:44,046
अरे, पेनी!

1384
01:02:44,160 --> 01:02:46,288
अरे, टॉम!
अरे गस!

1385
01:02:46,360 --> 01:02:48,522
अरे, उह,
पैसा. उम्म...

1386
01:02:49,040 --> 01:02:50,320
तुम क्या कर रहे हो?
आपके अंडरवियर में

1387
01:02:50,360 --> 01:02:52,727
कमरे के सामने
सेवाकर्मी यहाँ, है ना?
(दोनों हँसते हैं)

1388
01:02:52,880 --> 01:02:53,961
आप उसे नहीं जानते.

1389
01:02:54,080 --> 01:02:57,163
अरे नहीं। किसी ने मुझे बताया
इस बेहतरीन ट्रिक के बारे में
कैसे घबराएं नहीं

1390
01:02:57,240 --> 01:02:58,605
जब तुम हो
भाषण दे रहे हैं.

1391
01:02:58,760 --> 01:03:01,047
आप बस इसकी कल्पना करते हैं
तुम अपने अंडरवियर में हो.

1392
01:03:01,360 --> 01:03:03,522
इसलिए मैं अभ्यास कर रहा हूं
पूरी दोपहर.

1393
01:03:03,680 --> 01:03:05,091
क्या वहां होगा
और कुछ, महोदया?

1394
01:03:05,200 --> 01:03:07,089
अरे नहीं।
बस वह पतला कांटा.

1395
01:03:07,520 --> 01:03:08,601
सही।

1396
01:03:08,960 --> 01:03:10,371
ठीक है। जलती हुई दिन की रोशनी.

1397
01:03:10,440 --> 01:03:12,966
हाँ। ओह! अच्छी खबर। तुम्हारे पिताजी
सम्मेलन के लिए उपस्थित हुए।

1398
01:03:13,400 --> 01:03:15,607
(जीएएसपीएस) क्या?
हाँ, गोर्डी ने अभी हमें फोन किया।

1399
01:03:15,720 --> 01:03:18,007
उसकी मुलाकात लॉयड नाम के किसी लड़के से हुई
जो तुम्हारे पिता के साथ था.

1400
01:03:18,080 --> 01:03:20,731
वे उन्हें बाहर ढूंढ रहे थे
कन्वेंशन हॉल के सामने.

1401
01:03:25,960 --> 01:03:27,883
बारबरा:
हे भगवन्!

1402
01:03:28,400 --> 01:03:30,448
क्या आप बिल्कुल निश्चित हैं?

1403
01:03:31,240 --> 01:03:32,765
और कोई रास्ता नहीं है
आप ग़लत हैं?

1404
01:03:33,720 --> 01:03:35,802
ठीक है, उम्म, हाँ,
तो मेरे पास कोई होगा

1405
01:03:35,880 --> 01:03:37,245
उससे मिलें
जल्दी से दरवाजा.

1406
01:03:37,320 --> 01:03:39,129
(चकल्स)
हाँ ठीक है. अलविदा।

1407
01:03:39,240 --> 01:03:40,446
यह क्या है?

1408
01:03:40,560 --> 01:03:42,164
डॉ. पिंचेलो आ रहे हैं।

1409
01:03:42,240 --> 01:03:44,846
क्या? आप विश्वस्त हैं?
मुझे लगा कि वह बीमार है!

1410
01:03:44,920 --> 01:03:46,081
जाहिर तौर पर वह बेहतर है.

1411
01:03:46,160 --> 01:03:47,605
मैंने अभी उससे बात की है
बेटी, पेनी,
फ़ोन पर

1412
01:03:47,760 --> 01:03:49,125
और वह दाहिनी ओर जा रही है
उससे मिलने के लिए यहाँ पर।

1413
01:03:49,240 --> 01:03:51,400
ओह, वह आदमी तो दिखा ही नहीं
अपने नोबेल समारोह के लिए तैयार।

1414
01:03:51,440 --> 01:03:54,284
वह हमारे लिए प्रकट हुआ।
जाओ उसे ढूंढो.

1415
01:03:54,600 --> 01:03:55,965
उह, हाँ, हाँ,
मैं इस पर हूँ.

1416
01:04:02,840 --> 01:04:03,921
लॉयड, देखो!

1417
01:04:04,400 --> 01:04:05,765
पेनी जल्द ही बोल रही है.

1418
01:04:06,800 --> 01:04:08,689
वह बहुत गरम है.
(चकल्स)

1419
01:04:18,280 --> 01:04:20,965
एडेल: क्या यह हो गया?
(आहें) नहीं.

1420
01:04:21,280 --> 01:04:23,806
कुछ कनाडाई डौशबैग घुस आए
इससे पहले कि मैं उसे ख़त्म कर पाता।

1421
01:04:25,960 --> 01:04:27,121
ठीक है-

1422
01:04:27,200 --> 01:04:30,807
आप पेनी और अगले का अनुसरण करते हैं
मौका मिले तो उसे मार डालो।

1423
01:04:30,960 --> 01:04:32,689
मैं लोगों को बाहर निकाल दूँगा,
बक्सा ले आओ.

1424
01:04:33,040 --> 01:04:34,929
क्या होगा यदि वे पहले से ही हैं
केन सम्मेलन में गए?

1425
01:04:35,000 --> 01:04:36,161
कोई मौका नहीं।

1426
01:04:36,280 --> 01:04:39,409
इवेंट बेच दिया गया है
एक वर्ष से अधिक समय से बाहर,
और सुरक्षा पागलपन है.

1427
01:04:39,520 --> 01:04:40,806
कृपया टिकट दे।

1428
01:04:41,040 --> 01:04:42,451
नहीं धन्यवाद।

1429
01:04:42,520 --> 01:04:44,284
हम ज्यादा नहीं हैं
उबाऊ भाषणों के लिए.

1430
01:04:44,480 --> 01:04:47,211
हमें बस यह सुनिश्चित करना है
यह बक्सा उसकी बेटी को मिलता है।

1431
01:04:47,480 --> 01:04:50,689
नो टिकी, नो एंट्री.
कोई अपवाद नहीं.

1432
01:04:52,800 --> 01:04:54,325
<i>बारबरा: क्या आपने पाया
डॉ. पिंचलो अभी तक?</i>

1433
01:04:54,400 --> 01:04:56,402
नहीं, मुझे तो पता ही नहीं
वह कैसा दिखता है.

1434
01:04:56,560 --> 01:04:57,561
यह मज़ाकीय है।

1435
01:04:57,640 --> 01:04:59,369
मुझे कैसे खोजना चाहिए?
इस भीड़ में आदमी

1436
01:04:59,480 --> 01:05:02,245
जबकि मैं उसके बारे में बस इतना ही जानता हूं
कि वह श्रवण यंत्र पहनता है?

1437
01:05:02,400 --> 01:05:05,324
महान। यह बिक चुका है.
मैं निष्क्रिय हूँ।

1438
01:05:06,480 --> 01:05:08,209
के लिए बहुत कुछ
उच्च शिक्षा.

1439
01:05:08,640 --> 01:05:09,926
(कराहना)

1440
01:05:11,320 --> 01:05:12,401
आराम करो, हर।

1441
01:05:12,480 --> 01:05:15,563
हम उसे ढूंढ़ने वाले हैं.
ऐसा मत समझो कि वह मर रहा है
किडनी पूरी तरह काम कर गई।

1442
01:05:15,680 --> 01:05:17,091
ओह, यह किडनी नहीं है.

1443
01:05:17,160 --> 01:05:18,605
मुझे लगता है मुझे करना होगा
एक रोटी चुटकी बजाओ.

1444
01:05:18,840 --> 01:05:21,571
पिंचलो?
किसी ने किया
पिनचेलो कहो?

1445
01:05:21,840 --> 01:05:23,683
हे भगवान,
यह तुम हो!

1446
01:05:23,840 --> 01:05:26,207
आप सचमुच यहाँ हैं!
मैं डॉ. मेल्डमैन हूं।

1447
01:05:26,320 --> 01:05:27,606
आपकी यात्रा कैसी रही?
मैरीलैंड से?

1448
01:05:27,880 --> 01:05:28,927
इतना महान नहीं।

1449
01:05:29,000 --> 01:05:31,401
किसी ने हमारी कार चुरा ली और वह
एक बूढ़ी औरत पर उंगली से हमला किया।

1450
01:05:31,480 --> 01:05:32,720
(चकल्स)

1451
01:05:33,360 --> 01:05:34,441
भयानक लगता है.

1452
01:05:34,520 --> 01:05:36,204
हम वास्तव में अच्छी देखभाल करेंगे
अब जब कि आप यहाँ हैं।

1453
01:05:36,280 --> 01:05:37,611
उह, क्या आप चाहेंगे?
फ़ोयर में जाने के लिए

1454
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
कॉकटेल रिसेप्शन के लिए,
डॉ. पिंचेलो?

1455
01:05:39,760 --> 01:05:41,444
ओह। हाँ, डॉ. पिंचेलो
जाना पसंद करूंगा

1456
01:05:41,520 --> 01:05:43,284
फ़ोयर के लिए
कॉकटेल रिसेप्शन.

1457
01:05:43,440 --> 01:05:45,363
हाँ, बढ़िया.
चलो फट जाओ.

1458
01:05:46,760 --> 01:05:48,922
(गला साफ़ करता है)
उह, इस तरह, कृपया।

1459
01:05:49,520 --> 01:05:51,204
मुझे क्षमा करें, आपका नाम क्या है?

1460
01:05:51,400 --> 01:05:53,209
मैं उनका सहयोगी हूं,
डॉ क्रिसमस.

1461
01:05:53,280 --> 01:05:54,884
आह, क्रिसमस
छुट्टी पसंद है?

1462
01:05:54,960 --> 01:05:56,883
नहीं. (मुस्कुराते हुए)
पेड़ की तरह.

1463
01:05:57,360 --> 01:05:58,361
(डॉ. मेल्डमैन चकल्स)

1464
01:05:58,720 --> 01:06:00,000
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ?
एक प्रश्न, डॉक्टर,

1465
01:06:00,040 --> 01:06:01,485
और मेरा मतलब यह नहीं है
असंवेदनशील होना,

1466
01:06:01,600 --> 01:06:04,490
लेकिन, उह, क्या डॉ. पिंचलो करते हैं
एस्पर्जर है?

1467
01:06:04,640 --> 01:06:05,880
शायद।

1468
01:06:06,040 --> 01:06:08,202
मैं जानता हूं वह नहीं करता
वास्तव में अच्छे से पोंछो.

1469
01:06:12,480 --> 01:06:14,369
सज्जनो, आप ऐसा क्यों नहीं करते?
अपने आप को घर पर बनाओ.

1470
01:06:14,440 --> 01:06:16,841
मैं इसे लाने जा रहा हूँ, उह,
सम्मेलन के निदेशक,

1471
01:06:16,920 --> 01:06:18,331
डॉ. बारबरा वालकॉट।

1472
01:06:18,400 --> 01:06:20,084
वह नहीं कर सकती
आपसे मिलने का इंतजार करें.

1473
01:06:20,160 --> 01:06:22,970
डॉ. बारबरा?
एक महिला डॉक्टर?
गंभीरता से?

1474
01:06:23,560 --> 01:06:25,722
लेडी डॉक्टर, वो
हमेशा मुझे परेशान करता है.

1475
01:06:25,800 --> 01:06:27,802
हाँ, डॉक्टर ऑफ डूइंग
कपड़े धोने का स्थान, शायद।

1476
01:06:27,920 --> 01:06:28,921
क्या मैं सही हूँ

1477
01:06:29,040 --> 01:06:30,246
(दोनों हँसते हुए)

1478
01:06:30,960 --> 01:06:32,166
मैं अभी वापस आऊंगा.

1479
01:06:33,920 --> 01:06:35,285
आप क्या थे?
सोच रहा हूँ, लॉयड?

1480
01:06:35,360 --> 01:06:36,725
अब वह सोचता है
हम डॉक्टर हैं.

1481
01:06:36,800 --> 01:06:38,404
कम से कम हम तो हैं
दरवाजे में.

1482
01:06:38,560 --> 01:06:40,483
अब हमें बस इतना ही करना है
बुद्धिमान कार्य है.
हम ठीक से फिट हो जायेंगे.

1483
01:06:40,600 --> 01:06:41,601
ठीक है-

1484
01:06:41,680 --> 01:06:43,091
(संगीत बजाना)

1485
01:06:44,400 --> 01:06:45,765
नमस्ते, बरकीप।

1486
01:06:45,920 --> 01:06:47,445
एक बियर के लिए कितना?
यह मुफ़्त है.

1487
01:06:48,200 --> 01:06:49,326
ओह!

1488
01:06:49,480 --> 01:06:50,845
वह महंगा लगता है.

1489
01:06:51,760 --> 01:06:53,364
क्या आप दे सकते हैं?
हमें एक क्षण?

1490
01:06:54,120 --> 01:06:56,248
लॉयड, हमने अपना पैसा उड़ा दिया
स्नातक वस्त्र पर.

1491
01:06:56,320 --> 01:06:57,481
शायद हमें नहीं पीना चाहिए.

1492
01:06:57,600 --> 01:06:59,364
बिलकुल नहीं।
मुझे शराब चाहिए, यार।

1493
01:06:59,600 --> 01:07:01,045
अगर मैं आपकी बेटी से मिलूं
बिना किसी चर्चा के,

1494
01:07:01,160 --> 01:07:02,321
वह सोचेगी
मैं बेवकूफ हूं.

1495
01:07:02,400 --> 01:07:03,401
(हफ़्स)

1496
01:07:04,760 --> 01:07:06,046
लॉयड: अरे,
एक मिनट रुको!

1497
01:07:06,680 --> 01:07:09,047
किस बारे में
पुराना स्टिंकरू?

1498
01:07:09,280 --> 01:07:11,203
(आहें) हाँ, मैं अंदर हूँ।
(चकल्स)

1499
01:07:23,240 --> 01:07:24,651
(खुजाना)

1500
01:07:29,360 --> 01:07:30,566
(साँस छोड़ता है)

1501
01:07:30,640 --> 01:07:32,369
क्षमा करें महोदया।
हाँ?

1502
01:07:32,480 --> 01:07:33,641
इस बियर से अजीब गंध आती है।

1503
01:07:33,720 --> 01:07:35,006
क्या मुझे मिल सकता है
कृपया एक नया?

1504
01:07:35,640 --> 01:07:36,721
आपका क्या मतलब है "फंकी"?

1505
01:07:37,400 --> 01:07:38,606
आगे बढ़ो, सूंघ लो.

1506
01:07:38,680 --> 01:07:39,966
(सूँघता है) ओह!

1507
01:07:42,720 --> 01:07:43,801
मैं तुम्हारे लिए फ्रेशी लाऊंगा.

1508
01:07:43,880 --> 01:07:45,530
मेरा भी बदबूदार है.

1509
01:07:50,760 --> 01:07:52,125
(गैगिंग)

1510
01:07:52,680 --> 01:07:54,569
आपकी गंध तो और भी बुरी है!

1511
01:07:54,680 --> 01:07:56,842
(चकल्स)
मैं अभी वापस आऊंगा.

1512
01:07:57,480 --> 01:07:59,050
"तुम्हारी गंध तो और भी बुरी है।"

1513
01:07:59,160 --> 01:08:00,321
धन्यवाद!
(दोनों हँसते हुए)

1514
01:08:00,520 --> 01:08:01,885
तुम सच में अच्छे हो
उस पर, लॉयड।

1515
01:08:02,320 --> 01:08:03,526
मैंने सर्वश्रेष्ठ से सीखा है।

1516
01:08:04,000 --> 01:08:05,331
धन्यवाद माँ।

1517
01:08:05,760 --> 01:08:07,524
मैं देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
इसमें क्या है?

1518
01:08:07,840 --> 01:08:09,922
हाँ। अरे, हर?
मम्म?

1519
01:08:10,080 --> 01:08:11,161
क्या आप जानते हैं कब तक
तुम्हें इंतजार करना होगा

1520
01:08:11,240 --> 01:08:13,242
किडनी की सर्जरी के बाद
सेक्स करना है?

1521
01:08:13,320 --> 01:08:15,004
मुझे नहीं लगता मैं ऐसा करूंगा
बहुत लंबा इंतजार करना होगा.

1522
01:08:15,160 --> 01:08:17,447
नहीं आप नहीं।
मेरा मतलब दाता चूज़े से था।

1523
01:08:18,400 --> 01:08:20,562
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
ठीक है! अच्छा!

1524
01:08:20,680 --> 01:08:21,920
चलो इसे छोड़ दो!

1525
01:08:22,000 --> 01:08:23,411
यहाँ तुम जाओ,
डॉक्टर.

1526
01:08:23,680 --> 01:08:24,841
ताज़ा बियर.

1527
01:08:25,000 --> 01:08:28,686
और मैं आपके लिए कुछ लाया भी हूं
हाइड्रोपोनिकली उगाए गए गोजी बेरी

1528
01:08:28,760 --> 01:08:30,205
शाकाहारी बारबेक्यू सॉस के साथ

1529
01:08:30,280 --> 01:08:32,567
और कुछ जैविक
कद्दू के चिप्स. आनंद लेना।

1530
01:08:32,680 --> 01:08:34,091
क्यों धन्यवाद!
मम्म.

1531
01:08:35,960 --> 01:08:37,291
दोनों: हम्म.

1532
01:08:39,200 --> 01:08:40,201
मम्म.

1533
01:08:40,400 --> 01:08:42,129
ये नमकीन हैं.
मम्म-हम्म.

1534
01:08:42,240 --> 01:08:43,446
इन्हें आज़माएं.

1535
01:08:46,720 --> 01:08:47,881
मम्म.

1536
01:08:48,240 --> 01:08:49,765
आपके तो बहुत चटपटे हैं.

1537
01:08:50,560 --> 01:08:52,050
मुझे यह बहुत पसंद है।

1538
01:08:53,040 --> 01:08:54,246
डॉ। मेल्डमैन: सज्जनो।

1539
01:08:54,400 --> 01:08:55,811
मैं चाहूंगा कि आप मिलें
सम्मेलन के निदेशक,

1540
01:08:55,880 --> 01:08:56,961
डॉ. बारबरा वालकॉट।

1541
01:08:57,040 --> 01:08:58,963
और, बारबरा,
यह डॉ. पिंचलो है

1542
01:08:59,120 --> 01:09:01,282
और उसका सहयोगी,
डॉ क्रिसमस.

1543
01:09:01,440 --> 01:09:04,887
आश्चर्यजनक। यह एक उच्च है
आप दोनों से मिलना सम्मान की बात है।

1544
01:09:04,960 --> 01:09:07,440
बहुत खूब। बढ़िया उच्चारण, डॉक्टर.
आप कहां से हैं?

1545
01:09:07,560 --> 01:09:08,891
इंग्लैण्ड. सरे.

1546
01:09:09,120 --> 01:09:11,521
ओह, माफ़ी माँगने की कोई ज़रूरत नहीं है।
वह वर्षों पहले की बात है.

1547
01:09:11,600 --> 01:09:13,568
हमने वैसे भी आपके बट पर लात मारी,
इसलिए हम इसके साथ सहज हैं।

1548
01:09:14,240 --> 01:09:15,605
<i>(दोनों हंसते हैं)</i>

1549
01:09:16,240 --> 01:09:17,446
(हँसते हुए)

1550
01:09:17,640 --> 01:09:18,920
बारबरा: ओह,
तुम टांग खींचने वाले हो!

1551
01:09:18,960 --> 01:09:21,486
(मुस्कुराते हुए) आइए हम आपको लेकर आते हैं
दोनों अपनी सीटों पर.

1552
01:09:21,560 --> 01:09:23,927
प्रोफ़ेसर गैराबेडियन का
केन वार्ता शुरू होने वाली है।

1553
01:09:24,080 --> 01:09:28,005
अब अँधेरे का अस्तित्व
मामला काफी हद तक अनुमानित है

1554
01:09:28,080 --> 01:09:31,323
गुरुत्वाकर्षण से
दृश्य पदार्थ पर प्रभाव

1555
01:09:31,760 --> 01:09:35,446
और गुरुत्वाकर्षण लेंसिंग
पृष्ठभूमि विकिरण का.

1556
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
हमने आपके लिए दो सीटें बचाईं
दूसरी पंक्ति का अंत.

1557
01:09:37,680 --> 01:09:38,681
बस वहीं.

1558
01:09:40,600 --> 01:09:44,207
...क्योंकि वे कोशिश कर रहे थे
विसंगतियों का पता लगाएं...

1559
01:09:44,280 --> 01:09:45,566
आप वास्तव में कर सकते हैं
सामने जाओ.

1560
01:09:45,640 --> 01:09:47,369
हैरी: आ रहा हूँ।
लॉयड: मेरा बुरा!

1561
01:09:47,600 --> 01:09:48,965
ये रहा। उफ़!

1562
01:09:49,120 --> 01:09:50,929
बहुत खूब। क्या वह रेशम है?

1563
01:09:51,080 --> 01:09:52,366
(हँसते हुए)

1564
01:09:53,480 --> 01:09:54,686
वह बेकार है!

1565
01:09:55,320 --> 01:09:57,129
अच्छी बात है। क्षमा मांगना।

1566
01:09:57,680 --> 01:09:58,886
मेरे घुटने देखो.

1567
01:09:58,960 --> 01:10:00,450
हम एक बेहतर दरवाजा बनाते हैं
एक खिड़की से, क्या हम नहीं?

1568
01:10:00,560 --> 01:10:01,561
(बातचीत)

1569
01:10:01,680 --> 01:10:03,603
लॉयड: मुझे आशा है कि ऐसा नहीं है
आपका पसंदीदा हिस्सा.

1570
01:10:04,000 --> 01:10:05,843
हैरी: कुछ जोड़े हैं
यहाँ पर हॉटीज़ की.

1571
01:10:05,960 --> 01:10:07,371
मैं समझ गया! (चिल्लाते हुए)
ओह!

1572
01:10:07,880 --> 01:10:09,006
(चकल्स)

1573
01:10:09,280 --> 01:10:10,964
यह आसान था!

1574
01:10:11,720 --> 01:10:14,530
वह डॉ. पिनचेलो निश्चित रूप से हैं
एक आकर्षक चरित्र.

1575
01:10:14,680 --> 01:10:16,808
बेशक वह है.
वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है.

1576
01:10:17,120 --> 01:10:21,523
दरअसल, लार्ज हैड्रॉन
कोलाइडर हमें पहले ही दिखा चुका है

1577
01:10:21,680 --> 01:10:23,648
वह काला पदार्थ
संभावना है...

1578
01:10:23,800 --> 01:10:25,325
खासकर जब
तुम आलूबुखारा खाओ!

1579
01:10:25,400 --> 01:10:26,686
(पादने का शोर)
(चकल्स)

1580
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
हाँ. (चकल्स)

1581
01:10:28,800 --> 01:10:31,007
(हकलाते हुए) वह अंधेरा
मामला संभावित है...

1582
01:10:31,560 --> 01:10:32,971
(पादने का शोर)
(चकल्स)

1583
01:10:34,240 --> 01:10:36,561
...गायब टुकड़ा
पहेली का

1584
01:10:36,720 --> 01:10:40,327
वह भौतिक विज्ञानी रहे हैं
खोज रहा हूँ, वर्षों से।

1585
01:10:40,880 --> 01:10:43,247
दोनों: (जप करते हुए) बेवकूफ!

1586
01:10:43,320 --> 01:10:45,209
पढ़ाकू! पढ़ाकू! पढ़ाकू!
(भीड़ बड़बड़ाती हुई)

1587
01:10:45,320 --> 01:10:48,563
बेवकूफ! पढ़ाकू! पढ़ाकू!

1588
01:10:48,680 --> 01:10:51,001
<i>क्षमा करें, सज्जनो।</i>

1589
01:10:51,400 --> 01:10:52,765
पवित्र बकवास!

1590
01:10:52,840 --> 01:10:54,200
(मुस्कुराते हुए)
क्या वह आपसे आया था?

1591
01:10:54,240 --> 01:10:57,722
<i>डॉ. गारबेडियन एक है
विश्व प्रसिद्ध खगोल वैज्ञानिक</i>

1592
01:10:58,040 --> 01:11:00,725
<i>और हममें से कई लोग रुचि रखते हैं
उसके निष्कर्षों को सुनने में।</i>

1593
01:11:01,080 --> 01:11:03,367
मैं उसका मन पढ़ रहा हूं. मम्म-हम्म.
मैं भी इसे उठा रहा हूं.

1594
01:11:04,520 --> 01:11:06,249
कोण है वोह?

1595
01:11:06,400 --> 01:11:08,004
(फुसफुसाते हुए)
यह डॉ. पिंचलो है!

1596
01:11:09,680 --> 01:11:10,886
बर्नार्ड पिनचेलो?

1597
01:11:12,280 --> 01:11:14,362
<i>स्वचालित आवाज:
डार्क मैटर कोई मज़ाक नहीं है।
(चीख़)</i>

1598
01:11:15,040 --> 01:11:17,771
<i>आपकी हरकतें साबित कर रही हैं
विघटनकारी होना.</i>

1599
01:11:17,840 --> 01:11:20,366
धन्यवाद, डॉ. दिलबेक,

1600
01:11:21,680 --> 01:11:22,966
लेकिन डॉ. पिंचलो सही हैं।

1601
01:11:23,720 --> 01:11:26,405
मेरा डार्क मैटर डेटा अपर्याप्त था।
(भीड़ बड़बड़ाती हुई)

1602
01:11:27,200 --> 01:11:28,247
<i>क्या बकवास है?</i>

1603
01:11:29,560 --> 01:11:31,369
मेरे तरीके ख़राब थे.

1604
01:11:32,880 --> 01:11:34,405
मैं एक हैक हूँ.
(भीड़ हाँफती है)

1605
01:11:35,560 --> 01:11:37,403
(सिसकते हुए)
मुझे सचमुच खेद है.

1606
01:11:41,080 --> 01:11:42,241
देखना?

1607
01:11:42,480 --> 01:11:44,050
<i>मुझे खाओ.
इसे चूसो!</i>

1608
01:11:44,440 --> 01:11:46,647
आप <i>चाहते हैं.</i>
लॉयड. लॉयड.

1609
01:11:46,720 --> 01:11:49,041
<i>धन्यवाद,
प्रोफेसर गैराबेडियन.</i>

1610
01:11:49,600 --> 01:11:51,409
<i>यही तो केन है
सम्मेलन ही सब कुछ है।</i>

1611
01:11:51,880 --> 01:11:52,927
<i>सच्चाई.</i>

1612
01:11:53,040 --> 01:11:55,088
<i>लेकिन मैं यह पूछूंगा
हर कोई कृपया व्यवहार करें</i>

1613
01:11:55,160 --> 01:11:56,730
<i>एक पेशेवर में
और गरिमामय...</i>

1614
01:11:56,920 --> 01:11:58,570
दोनों: हमें अपने स्तन दिखाओ!

1615
01:11:58,640 --> 01:11:59,641
(भीड़ हाँफती है)

1616
01:11:59,760 --> 01:12:01,520
हैरी: वे दोनों!
लॉयड: (मुस्कुराते हुए) हाँ!

1617
01:12:02,600 --> 01:12:04,967
<i>हम बस एक छोटी सी बात लेने जा रहे हैं
दो मिनट का ब्रेक. धन्यवाद!</i>

1618
01:12:05,680 --> 01:12:06,886
(मुस्कुराते हुए)

1619
01:12:06,960 --> 01:12:08,086
यार.

1620
01:12:08,160 --> 01:12:09,366
अरे, यह तो बढ़िया है!

1621
01:12:09,440 --> 01:12:11,681
हम बहुत कुछ सीख रहे हैं
डार्क मैटर के बारे में

1622
01:12:11,760 --> 01:12:13,125
(पादने का शोर)
(हँसते हुए)

1623
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
हाँ, सचमुच।

1624
01:12:14,920 --> 01:12:16,046
उह, मुझे खेद है,
डॉ. पिंचलो,

1625
01:12:16,120 --> 01:12:19,124
लेकिन हमें डॉ. नहीं मिल पा रहे हैं।
रोस्टर पर क्रिसमस।

1626
01:12:19,240 --> 01:12:20,924
ओह, यह ठीक है.
वह मेरे साथ है.

1627
01:12:21,240 --> 01:12:25,165
सुरक्षा संबंधी चिंताओं के कारण हर कोई
प्रवेश पाने के लिए सूची में होना चाहिए।

1628
01:12:25,600 --> 01:12:27,125
सब ठीक है डॉक्टर.

1629
01:12:28,080 --> 01:12:30,287
मुझे लगता है मैं एक शेकडाउन जानता हूं
जब मैं एक को देखता हूँ.

1630
01:12:30,480 --> 01:12:31,641
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

1631
01:12:31,760 --> 01:12:35,128
मैं एक IOU लिखने जा रहा हूँ
और मैं इसे खाली छोड़ दूंगा.

1632
01:12:35,640 --> 01:12:36,766
क्या किसी के पास कलम है?

1633
01:12:36,840 --> 01:12:39,446
कोई अपवाद नहीं हैं.

1634
01:12:39,840 --> 01:12:41,080
वास्तव में?

1635
01:12:41,160 --> 01:12:42,366
मैं तुम्हें बताऊंगा क्या, वार्डन।

1636
01:12:42,680 --> 01:12:43,966
अगर मैं जा रहा हूँ,

1637
01:12:44,120 --> 01:12:46,487
फिर मेरे उत्तेजित सहकर्मी
मेरे साथ जा रहा है.

1638
01:12:46,600 --> 01:12:47,840
नहीं, वह नहीं है.

1639
01:12:49,960 --> 01:12:51,121
त्वरित सम्मेलन.

1640
01:12:54,640 --> 01:12:56,130
(फुसफुसाते हुए)
तुम क्या कर रहे हो, हर?

1641
01:12:56,360 --> 01:12:58,601
आप मुझे मार रहे हैं!
लॉयड, मैं नहीं जा सकता।

1642
01:12:58,680 --> 01:13:01,570
पेनी जल्द ही बोलने वाली है।
मैं उससे मिलना चाहता हूँ!

1643
01:13:01,640 --> 01:13:02,721
क्या?

1644
01:13:02,800 --> 01:13:04,484
तुम कैसे आये?
मुझसे पहले उससे मिलो?

1645
01:13:05,520 --> 01:13:07,602
लॉयड, यह मेरे बारे में है।

1646
01:13:07,680 --> 01:13:09,170
मैं, मेरी बेटी
और मेरी किडनी.

1647
01:13:09,320 --> 01:13:10,810
इसीलिए हम हैं
यहाँ, याद है?

1648
01:13:11,120 --> 01:13:12,849
मैं कैसे भूल सकता हूँ? यह है
वह सब जिसके बारे में आप कभी बात करते हैं।

1649
01:13:12,960 --> 01:13:14,450
पेनी और मेरी किडनी.
मेरी किडनी और पेनी.

1650
01:13:14,520 --> 01:13:16,680
आपको सच बताऊं तो मैं हूं
इससे थोड़ा बीमार हो रहा हूँ।

1651
01:13:16,960 --> 01:13:18,086
ज़रा ठहरिये।

1652
01:13:18,160 --> 01:13:19,844
मुझे पता है क्या
आप इसके लिए तैयार हैं, श्रीमान।

1653
01:13:20,280 --> 01:13:21,281
(मुस्कुराते हुए)

1654
01:13:21,360 --> 01:13:23,761
आप रहना चाहते हैं क्योंकि
तुम मेरी बेटी के लिए आकर्षक हो!

1655
01:13:23,840 --> 01:13:26,241
क्या?
क्या मैं सही हूँ

1656
01:13:26,320 --> 01:13:27,731
वह पागलपन है!

1657
01:13:27,840 --> 01:13:28,921
इससे इनकार मत करो, लॉयड!

1658
01:13:29,000 --> 01:13:30,365
आप रहे हैं
उसके ऊपर लार टपकाना

1659
01:13:30,440 --> 01:13:32,408
जब से तुम
सबसे पहले उसकी तस्वीर देखी.

1660
01:13:32,480 --> 01:13:33,561
तो क्या हुआ?

1661
01:13:33,640 --> 01:13:36,166
मैं अनुमति देने के लिए माफी नहीं मांगूंगा
प्रकृति अपना काम करती है, हर।

1662
01:13:36,320 --> 01:13:38,448
मुझे फूटने से नफरत है
आपकी गांड का छेद, श्रीमान.

1663
01:13:38,520 --> 01:13:39,681
यह होने वाला नहीं है.

1664
01:13:39,840 --> 01:13:42,047
यह मेरा काम है
मेरी बेटी की रक्षा करो.

1665
01:13:42,160 --> 01:13:43,207
उसे सुरक्षा दो?

1666
01:13:43,680 --> 01:13:45,011
(मुस्कुराते हुए)
देखो कौन बात कर रहा है!

1667
01:13:45,200 --> 01:13:47,009
आप ठगने की कोशिश कर रहे हैं
उसकी एक किडनी निकली!

1668
01:13:47,160 --> 01:13:48,685
कम से कम मैं जा रहा हूँ
उससे शादी करो.

1669
01:13:50,720 --> 01:13:51,801
उससे विवाह कर लों? नहीं.

1670
01:13:51,880 --> 01:13:53,769
तुम शादी नहीं करोगे.
क्यों नहीं?

1671
01:13:53,840 --> 01:13:56,605
नहीं! लॉयड, तुम नहीं जा रहे हो
मेरी बेटी से शादी करने के लिए.

1672
01:13:56,840 --> 01:13:59,571
क्यों? क्योंकि वह मुझसे उम्र में काफ़ी छोटी है?
इससे छुटकारा मिले।

1673
01:13:59,720 --> 01:14:00,881
उम्र तो बस एक अक्षर है यार.

1674
01:14:01,040 --> 01:14:04,249
इसमें कुछ भी नहीं है
उम्र से लेना-देना!
यह करना ही होगा...

1675
01:14:05,600 --> 01:14:06,726
किससे?

1676
01:14:10,680 --> 01:14:12,205
मैं उसका पिता हूं, लॉयड,

1677
01:14:14,800 --> 01:14:16,131
और, सच कहूं तो,

1678
01:14:19,040 --> 01:14:20,565
मुझे लगता है कि वह बेहतर कर सकती है.

1679
01:14:22,320 --> 01:14:23,526
ओह...

1680
01:14:27,800 --> 01:14:29,211
ठीक है-

1681
01:14:34,000 --> 01:14:35,490
(गैगिंग)

1682
01:14:40,240 --> 01:14:41,401
(जीभ पर क्लिक करना)

1683
01:14:41,480 --> 01:14:43,448
जाने का समय हो गया है, डॉक्टर।
ठीक है दोस्त.

1684
01:14:43,920 --> 01:14:45,410
(सिसकते हुए) हैरी?
गार्ड: चलो चलें.

1685
01:14:48,080 --> 01:14:49,241
लॉयड: हैरी?

1686
01:14:51,720 --> 01:14:52,801
हैरी?

1687
01:14:55,640 --> 01:14:57,961
डॉ. वालकॉट बस
एक अद्भुत विचार था.

1688
01:14:58,080 --> 01:14:59,161
आप कैसे चाहेंगे
हमारे साथ आने के लिए

1689
01:14:59,240 --> 01:15:01,242
और यंग का न्याय करें
आविष्कारकों की प्रतियोगिता?

1690
01:15:03,840 --> 01:15:05,683
हाँ, बढ़िया.
आइए गंदगी का न्याय करें।

1691
01:15:06,320 --> 01:15:07,970
अरे! अरे!

1692
01:15:15,520 --> 01:15:17,602
तो ये क्या है
रॉक बॉटम जैसा महसूस होता है।

1693
01:15:19,520 --> 01:15:21,761
मम्म, उतना बुरा नहीं।
(चकल्स)

1694
01:15:21,920 --> 01:15:23,684
(सेल फोन बज रहा है)

1695
01:15:25,880 --> 01:15:26,927
(जीएएसपीएस)

1696
01:15:27,360 --> 01:15:28,521
नमस्ते?

1697
01:15:28,680 --> 01:15:30,523
(आवाज तोड़ना)
<i>हैलो? नमस्ते?</i>

1698
01:15:30,600 --> 01:15:31,886
(हकलाने वाले) नमस्ते?

1699
01:15:32,160 --> 01:15:33,286
पैसा?

1700
01:15:33,440 --> 01:15:35,442
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता,
तुम टूट रहे हो.

1701
01:15:35,600 --> 01:15:36,806
पैसा?

1702
01:15:37,960 --> 01:15:40,691
पेनी! यह कैसा हैं?

1703
01:15:41,040 --> 01:15:44,010
(आवाज़ तोड़ना) <i>बस</i> रुको।
कहीं भी मत जाओ.

1704
01:15:44,200 --> 01:15:45,326
(स्थैतिक)

1705
01:15:48,800 --> 01:15:49,847
<i>क्या अब आप मुझे सुन सकते हैं?</i>

1706
01:15:49,960 --> 01:15:51,485
हाँ, मैं अब आपको सुन सकता हूँ।

1707
01:15:51,640 --> 01:15:54,484
लॉयड: अच्छा! मैं सुन सकता हूँ
आप जोर से और स्पष्ट हैं.

1708
01:15:55,000 --> 01:15:57,241
यह लॉयड है,
तुम्हारे पिताजी अच्छे दोस्त हैं.

1709
01:15:57,720 --> 01:16:00,564
दुर्भाग्य से, मैं ऐसा नहीं करता
इस समय उसके पास है,

1710
01:16:01,000 --> 01:16:04,447
लेकिन, उह, वह चाहता था कि मैं आपसे पूछूँ
एक अच्छी, रोमांटिक जगह ढूंढने के लिए

1711
01:16:04,520 --> 01:16:06,090
जहां हम सब मिल सकें.

1712
01:16:07,800 --> 01:16:10,087
नहीं, "रोमांटिक" से
मेरा मतलब सुविधाजनक था.

1713
01:16:10,640 --> 01:16:13,644
और यह कोई जगह होनी चाहिए
कन्वेंशन सेंटर के बाहर.

1714
01:16:14,400 --> 01:16:15,640
(ग्रन्ट्स)

1715
01:16:16,360 --> 01:16:19,728
फव्वारा? मुख्य सड़क पर?
10 मिनट में?

1716
01:16:19,880 --> 01:16:21,166
उत्तम!

1717
01:16:22,320 --> 01:16:23,526
हाँ!

1718
01:16:24,000 --> 01:16:26,048
बारबरा: यह अद्भुत है
आपसे मिलने के लिए, श्रीमती पिंचलो।

1719
01:16:26,160 --> 01:16:27,844
मुझे आप पर भरोसा है
में एक सुरक्षित यात्रा?

1720
01:16:27,920 --> 01:16:29,046
वह प्यारा था।

1721
01:16:29,160 --> 01:16:31,527
महान। हमारी एक सीट बच गयी
अग्रिम पंक्ति में आपके लिए.

1722
01:16:31,600 --> 01:16:34,251
हम बस परिचय देने वाले हैं
आपका आकर्षक पति.

1723
01:16:34,600 --> 01:16:36,045
मेरे पति?

1724
01:16:37,160 --> 01:16:39,049
<i>डॉ. मेल्डमैन: तो चलिए
गर्मजोशी से स्वागत करें, केन का स्वागत है</i>

1725
01:16:39,120 --> 01:16:40,963
<i>हमारे लिए
प्रतिष्ठित न्यायाधीश,</i>

1726
01:16:41,040 --> 01:16:43,088
<i>डॉ. बर्नार्ड पिंचलो.</i>

1727
01:16:43,200 --> 01:16:44,201
(तालियाँ)

1728
01:17:29,120 --> 01:17:30,246
(फुसफुसाते हुए) नमस्ते!

1729
01:17:30,480 --> 01:17:31,606
नमस्ते!

1730
01:17:33,440 --> 01:17:34,805
आलिंगन कैसा रहेगा?

1731
01:17:35,080 --> 01:17:36,320
ज़रूर!

1732
01:17:36,960 --> 01:17:38,246
(ग्रन्ट्स)

1733
01:17:40,400 --> 01:17:41,401
ओह!

1734
01:17:42,560 --> 01:17:43,971
मुझे नमस्ते पसंद है.

1735
01:17:44,280 --> 01:17:45,964
मुझे भी।

1736
01:17:46,120 --> 01:17:47,849
(घुरघुराहट)

1737
01:17:50,240 --> 01:17:51,241
वाह!

1738
01:17:51,320 --> 01:17:52,606
तुम सच में हो
प्रिय, श्रीमान,

1739
01:17:52,680 --> 01:17:56,082
लेकिन मैं अपने पिता और उनकी प्रतीक्षा कर रहा हूं
मित्र, यदि आप मुझे क्षमा करें।

1740
01:17:57,120 --> 01:18:00,442
नहीं, यह मैं हूं, लॉयड!

1741
01:18:00,600 --> 01:18:02,090
नमस्ते, लॉयड, मैं पेनी हूं।

1742
01:18:02,440 --> 01:18:04,488
पर! लॉयड! नमस्ते!
(मुस्कुराते हुए)

1743
01:18:04,760 --> 01:18:06,649
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा!

1744
01:18:07,400 --> 01:18:09,323
उम्म, मेरे पिताजी कहाँ हैं?

1745
01:18:10,120 --> 01:18:13,806
उह, उसे देरी हो गई, इसलिए, उह,
उसने मुझसे आने के लिए कहा

1746
01:18:13,920 --> 01:18:15,001
और आपका मनोरंजन करें...

1747
01:18:15,080 --> 01:18:16,320
(ब्लबरिंग)

1748
01:18:17,280 --> 01:18:18,441
(मुस्कुराते हुए)

1749
01:18:18,800 --> 01:18:20,165
...जब तक वह कर सकता है
हमसे मिलो.

1750
01:18:21,200 --> 01:18:23,202
मुझे लगता है वह हमें चाहता था
बंधन में बंधने का मौका मिलना।

1751
01:18:24,800 --> 01:18:26,131
जेम्स बॉन्ड.

1752
01:18:26,680 --> 01:18:27,806
महान!

1753
01:18:27,880 --> 01:18:29,723
क्या तुम्हें भूख लगी है? क्या मुझे मिल सकता है
क्या आपके पास खाने के लिए कुछ है?

1754
01:18:29,800 --> 01:18:31,290
ज़रूर!
(साँस छोड़ता है)

1755
01:18:31,640 --> 01:18:32,880
(मुस्कुराते हुए)
अद्भुत!

1756
01:18:37,640 --> 01:18:38,687
बहुत खूब!

1757
01:18:38,840 --> 01:18:40,126
हम कहीं अच्छी जगह घूमने जा सकते हैं.

1758
01:18:40,280 --> 01:18:41,406
स्वादिष्ट लगता है!

1759
01:18:43,040 --> 01:18:44,405
यहाँ, इसे आज़माएँ।

1760
01:18:44,560 --> 01:18:46,210
यह अविश्वसनीय पॉपकॉर्न है.

1761
01:18:46,360 --> 01:18:49,409
और मैं पॉपकॉर्न जानता हूं। मैं हूं
मैं जानता हूं दूसरा सबसे अच्छा पॉपकॉर्न निर्माता।

1762
01:18:49,560 --> 01:18:51,608
ठीक है, मैं चारा ले लूँगा।
तीसरा सर्वश्रेष्ठ कौन है?

1763
01:18:51,680 --> 01:18:54,684
मुझे पता है, है ना? मेरे पास है
हमेशा यही सोचता था!

1764
01:18:55,120 --> 01:18:56,610
(ग्रन्ट्स)
(हँसते हुए)

1765
01:18:57,160 --> 01:18:58,924
श्रुब क्लब!
(हँसते हुए)

1766
01:18:59,640 --> 01:19:00,846
क्षमा करें!

1767
01:19:00,920 --> 01:19:03,571
मैं बस यही खेल खेलता हूं
घर वापस अपने दोस्तों के साथ।

1768
01:19:04,400 --> 01:19:05,925
मुझे तुमसे प्यार है!

1769
01:19:06,560 --> 01:19:07,766
क्या?

1770
01:19:08,400 --> 01:19:09,526
उम्म...

1771
01:19:09,840 --> 01:19:12,889
यह एक सीधा उद्धरण है,
तुम्हारे पिताजी से.

1772
01:19:13,320 --> 01:19:14,401
(साँस छोड़ते हुए)
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"

1773
01:19:14,680 --> 01:19:15,761
उसके शब्दों।

1774
01:19:15,840 --> 01:19:17,251
अरे, एक सेकंड रुको.

1775
01:19:17,520 --> 01:19:19,249
मुझे भी कैसे पता
कि तुम मेरे पिताजी को जानते हो?

1776
01:19:19,400 --> 01:19:21,402
आप इनमें से एक हो सकते हैं
वो विदेशी लोग
जो मुझे हमेशा फ़ोन करता है

1777
01:19:21,520 --> 01:19:23,090
और मुझे निर्वस्त्र कर देता है
कंप्यूटर के सामने

1778
01:19:23,160 --> 01:19:24,764
क्योंकि वह हार गया
उसके पासपोर्ट और पैसे।

1779
01:19:24,840 --> 01:19:26,524
नहीं, नहीं, वह मैं नहीं हूं।

1780
01:19:27,000 --> 01:19:28,923
देखिए, मैं इसे साबित कर सकता हूं।

1781
01:19:29,520 --> 01:19:30,885
मेरे पास तुम्हारा सेल फोन है.

1782
01:19:31,000 --> 01:19:34,288
ओह, मेरे भगवान! कोई आश्चर्य नहीं
कोई मुझे बुला रहा है!

1783
01:19:35,480 --> 01:19:36,481
ओह।

1784
01:19:37,440 --> 01:19:39,000
लॉयड: मैंने, उह, प्लग लगा दिया
मेरा नंबर वहां है

1785
01:19:39,600 --> 01:19:41,523
यदि तुम्हें मेरी आवश्यकता हो
देर रात.

1786
01:19:43,040 --> 01:19:46,362
ओह, और हम आपका बक्सा ले आये।
आपने इसे घर पर छोड़ दिया,
तुम बेवकूफ बेवकूफ हो.

1787
01:19:46,480 --> 01:19:47,481
(दोनों हँसते हैं)

1788
01:19:47,880 --> 01:19:49,006
अरे, आप चाहते हैं
कुछ साफ-सुथरा दिख रहा है?

1789
01:19:49,080 --> 01:19:50,286
ठीक है!

1790
01:19:53,040 --> 01:19:54,246
(जीएएसपीएस)

1791
01:19:55,800 --> 01:19:59,361
रुकिए, क्या आप आश्वस्त हैं कि यह ठीक है
पक्षियों के लिए पॉप रॉक्स खाना?

1792
01:19:59,800 --> 01:20:01,840
मेरा मतलब है, आप सोचेंगे कि ऐसा होगा
उनके दांतों के लिए हानिकारक हो.

1793
01:20:02,240 --> 01:20:05,323
नहीं! बस इतना ही
एक उपनगरीय किंवदंती.

1794
01:20:05,400 --> 01:20:06,640
ओह।
(बंदूक की गोली)

1795
01:20:08,280 --> 01:20:09,441
बकवास!

1796
01:20:13,640 --> 01:20:16,962
स्वतःस्फूर्त दहन,
हालाँकि, पूरी तरह से वास्तविक।

1797
01:20:17,080 --> 01:20:18,081
ओह।

1798
01:20:20,640 --> 01:20:21,971
(सेल फोन बज रहा है)

1799
01:20:22,120 --> 01:20:24,487
क्या?
एडेल: <i>तुम्हें करना ही होगा
अभी यहां वापस आएं।</i>

1800
01:20:24,600 --> 01:20:26,011
उन बेवकूफों में से एक
इमारत में है

1801
01:20:26,080 --> 01:20:27,923
और वह दिखावा कर रहा है
मेरे पति बनने के लिए!

1802
01:20:28,160 --> 01:20:30,208
आप उन्हें बताते क्यों नहीं
वह तुम्हारा पति नहीं है?

1803
01:20:30,280 --> 01:20:32,040
क्योंकि मुझे तो पता ही नहीं
वे क्या कर रहे हैं.

1804
01:20:32,560 --> 01:20:34,289
वह कोशिश कर रहा होगा
बक्सा बेचने के लिए.

1805
01:20:34,600 --> 01:20:36,648
बस यहाँ वापस आओ!

1806
01:20:36,840 --> 01:20:40,128
यह सूक्ष्म रोबोट,
या नैनोबॉट

1807
01:20:40,520 --> 01:20:42,170
इंजेक्ट किया जा सकता है
मानव शरीर में

1808
01:20:42,320 --> 01:20:45,449
कैंसर का पता लगाने और उसका इलाज करने के लिए।

1809
01:20:45,680 --> 01:20:46,681
(भीड़ हाँफती है)

1810
01:20:47,080 --> 01:20:48,366
दिलचस्प.

1811
01:20:49,080 --> 01:20:50,764
क्या यह गा सकता है?
(भीड़ हंसती है)

1812
01:20:51,800 --> 01:20:52,801
उह...

1813
01:20:53,080 --> 01:20:54,161
क्या?

1814
01:20:54,280 --> 01:20:56,726
उन्हें अब बड़े मुँह वाला बास मिल गया है
कि आप इसे दीवार पर लटका दें.

1815
01:20:56,800 --> 01:20:59,644
जब आप इसके पार चलते हैं,
यह गाता है
मुझे नदी तक ले चलो.

1816
01:20:59,720 --> 01:21:00,960
(सभी हंसते हुए)

1817
01:21:04,520 --> 01:21:06,841
क्या आप कह रहे हैं...
मैं जो कह रहा हूं वह है,

1818
01:21:07,000 --> 01:21:08,604
तुम इतने करीब हो,

1819
01:21:08,800 --> 01:21:10,848
लेकिन वहाँ एक ड्राइंग बोर्ड है
आपको वापस आना चाहिए।

1820
01:21:11,000 --> 01:21:12,126
अगला!
(भीड़ हंसती है)

1821
01:21:13,600 --> 01:21:15,728
लेकिन यह कैंसर को ठीक करता है।

1822
01:21:22,920 --> 01:21:24,445
(अस्पष्ट बातचीत)

1823
01:21:25,280 --> 01:21:26,486
<i>नि</i> हाओ.

1824
01:21:30,640 --> 01:21:31,846
इस बात सुनो।

1825
01:21:31,960 --> 01:21:34,008
"आप महत्वपूर्ण कार्य करेंगे
दुनिया की चीज़ें।"

1826
01:21:34,480 --> 01:21:35,527
(जीएएसपीएस)
यह बहुत अजीब है

1827
01:21:35,640 --> 01:21:38,325
क्योंकि मैं वास्तव में करना चाहता हूँ
दुनिया की महत्वपूर्ण बातें.

1828
01:21:38,400 --> 01:21:40,402
बहुत खूब। वह साफ है।

1829
01:21:41,000 --> 01:21:43,207
किसी दिन, मैं करना चाहता हूँ
महत्वपूर्ण बातें भी.

1830
01:21:43,320 --> 01:21:44,481
अरे हां? कैसा?

1831
01:21:46,800 --> 01:21:48,928
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
नए स्पीकर मिल रहे हैं.

1832
01:21:49,000 --> 01:21:50,365
ओह।
(स्लुरप्स)

1833
01:21:51,360 --> 01:21:52,850
मैं हमेशा से चाहता था
भारत जाने के लिए

1834
01:21:52,920 --> 01:21:55,491
और इनमें से एक में स्वयंसेवक बनें
वे लेप्रेचुन कॉलोनियाँ।

1835
01:21:55,760 --> 01:21:57,364
मुझे लगता है आपका आशय आयरलैंड से है।

1836
01:21:57,920 --> 01:21:59,126
ओह।

1837
01:21:59,320 --> 01:22:01,049
तो क्या करता है
आपकी कुकी कहती है?

1838
01:22:03,000 --> 01:22:04,843
"तुम्हारे पास होगा
एक अद्भुत रोमांस

1839
01:22:04,920 --> 01:22:07,526
"बैठे व्यक्ति के साथ
आपके पार।"

1840
01:22:07,760 --> 01:22:09,171
(दोनों हँसते हैं)

1841
01:22:09,520 --> 01:22:11,648
यह अच्छी बात है
मैं तुम्हारा चाचा नहीं हूं.

1842
01:22:11,720 --> 01:22:14,007
"और चिंता मत करो
उम्र के अंतर के बारे में

1843
01:22:14,440 --> 01:22:16,169
"बस चुप रहो
और बनाओ.

1844
01:22:16,240 --> 01:22:19,005
"यह सब अपने आप ठीक हो जाएगा
बाद में बाहर. आप देखेंगे!"

1845
01:22:19,440 --> 01:22:21,681
यह हास्यास्पद रूप से विशिष्ट है।
मुझे वह देखने दो.

1846
01:22:23,400 --> 01:22:25,402
यदि आप इसे नहीं खाते हैं,
यह सच नहीं होता.

1847
01:22:28,880 --> 01:22:30,086
अरे, मेरे पिताजी कहाँ हैं?

1848
01:22:30,200 --> 01:22:31,645
क्या आप जानते हैं यदि
एडेल उसके साथ आया था?

1849
01:22:31,720 --> 01:22:33,280
वह शायद एक ही है
उसे धीमा कर रहा हूँ.

1850
01:22:33,560 --> 01:22:34,891
एडेल?

1851
01:22:35,040 --> 01:22:36,201
उसकी पत्नी।

1852
01:22:37,080 --> 01:22:38,286
हैरी की कोई पत्नी नहीं है.

1853
01:22:38,520 --> 01:22:39,931
हैरी कौन है?

1854
01:22:40,520 --> 01:22:41,681
आपके पिता।

1855
01:22:41,760 --> 01:22:42,966
मेरे पिता का
नाम हैरी नहीं है.

1856
01:22:43,040 --> 01:22:44,040
यह बर्नार्ड है.

1857
01:22:44,080 --> 01:22:46,048
ओह, हाँ, लेकिन मैं बात कर रहा हूँ
अपने असली पिता के बारे में.

1858
01:22:46,560 --> 01:22:47,686
हैरी डन!

1859
01:22:47,760 --> 01:22:50,286
वह आदमी जिसने तुम्हें कब छोड़ा था
तुम एक छोटे, छोटे बच्चे थे।

1860
01:22:50,640 --> 01:22:51,926
आप उससे प्यार करने लगेंगे!

1861
01:22:52,600 --> 01:22:53,886
एक सेकंड रुको।

1862
01:22:54,280 --> 01:22:55,805
तो आप कह रहे हैं कि हम हैं
मिलने वाला है

1863
01:22:55,880 --> 01:22:57,245
मेरे जीवनी पिता?

1864
01:22:57,720 --> 01:22:58,767
हाँ।

1865
01:22:58,960 --> 01:23:00,121
यहाँ।

1866
01:23:00,400 --> 01:23:03,609
यह एक पत्र है
तुम्हारी असली माँ, फ्राइडा,
जो तुमने उसे वापस भेज दिया।

1867
01:23:03,760 --> 01:23:04,886
अच्छा।

1868
01:23:05,080 --> 01:23:06,570
"दोबारा संपर्क न करें।"

1869
01:23:07,400 --> 01:23:08,640
यह मेरी लिखावट नहीं है.

1870
01:23:08,720 --> 01:23:10,563
मुझे कर्सिव भी नहीं आता.

1871
01:23:13,080 --> 01:23:16,084
"प्रिय बेटी, मैंने तुम्हें दिया
18 साल पहले गोद लेने के लिए तैयार

1872
01:23:16,160 --> 01:23:18,242
"क्योंकि मैंने सोचा था कि यह था
करने योग्य सही कार्य.

1873
01:23:18,400 --> 01:23:20,641
"मुझे आशा है और प्रार्थना है कि मैंने किया
सही निर्णय.

1874
01:23:20,800 --> 01:23:23,406
"आपका जन्म रोडे में हुआ था
सर्द शरद ऋतु की रात में द्वीप

1875
01:23:23,480 --> 01:23:25,642
"पार्किंग स्थल में
ऑयस्टर स्वैलो कोव में।

1876
01:23:25,760 --> 01:23:28,604
"हम युवा और मूर्ख थे,
विशेषकर उसे।"

1877
01:23:28,680 --> 01:23:30,125
(धीरे से)
सीप निगल कोव?

1878
01:23:37,720 --> 01:23:39,370
फ़्रेडा: क्या तुम तैयार हो, बेबी?

1879
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
(झटके)

1880
01:23:40,760 --> 01:23:42,125
(सूँघता है)

1881
01:23:42,880 --> 01:23:44,086
मम्म-हम्म.

1882
01:23:44,200 --> 01:23:45,361
वाह! वाह!

1883
01:23:45,720 --> 01:23:46,846
धीरे करो.

1884
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
आइए यहां जिम्मेदार बनें।

1885
01:23:49,000 --> 01:23:50,650
मैं कुछ सुरक्षा लेकर आया।

1886
01:23:52,520 --> 01:23:53,726
(क्लिक करें)

1887
01:23:54,520 --> 01:23:55,521
(आहें)

1888
01:23:55,600 --> 01:23:57,250
चलो यह करते हैं.

1889
01:23:58,640 --> 01:24:00,563
(घुरघुराहट)

1890
01:24:01,920 --> 01:24:04,360
"तो, यदि आप कभी भी अंदर जाना चाहें
स्पर्श करें, मुझे आपसे मिलना अच्छा लगेगा.

1891
01:24:04,800 --> 01:24:07,610
"मेरा सारा प्यार, फ्राइडा
फ़ेलचर, तुम्हारी माँ।"

1892
01:24:09,720 --> 01:24:11,290
इसका मतलब है कि मैं आपका...

1893
01:24:12,480 --> 01:24:13,641
और हम लगभग...

1894
01:24:13,720 --> 01:24:15,643
लॉयड? तुम ठीक हो?

1895
01:24:16,320 --> 01:24:17,321
(ग्रन्ट्स)

1896
01:24:17,760 --> 01:24:20,000
मुझे क्षमा करें, लॉयड, लेकिन मुझे करना होगा
सम्मेलन में वापस आएँ।

1897
01:24:20,040 --> 01:24:22,964
मुझे एक बड़ा योगदान देना चाहिए
किसी भी मिनट मेरे पिताजी के लिए भाषण।

1898
01:24:23,040 --> 01:24:24,644
पर रुको। हमारे पास है
बात करने के लिए बहुत कुछ है.

1899
01:24:24,720 --> 01:24:25,721
यह एक आपातकाल है!

1900
01:24:25,800 --> 01:24:28,007
यह सब बहुत बड़ी ग़लतफ़हमी है!
मुझे जाना ही होगा!

1901
01:24:28,080 --> 01:24:29,491
(चिल्लाते हुए) कपड़े नहीं पहने
उस जैसे, तुम नहीं हो!

1902
01:24:29,560 --> 01:24:31,005
आपको भूमि पर पड़े हुए है!

1903
01:24:34,880 --> 01:24:36,166
(फुसफुसाते हुए)
एक मिनट रुकिए.

1904
01:24:36,320 --> 01:24:38,004
अगर वह मेरी बच्ची है,

1905
01:24:39,120 --> 01:24:41,168
तो वह नहीं है
हैरी का बच्चा,

1906
01:24:41,240 --> 01:24:43,163
और वह नहीं कर सकता
उसकी किडनी ले लो.

1907
01:24:45,040 --> 01:24:46,485
मैने क्या कि?

1908
01:24:54,560 --> 01:24:55,891
नमस्ते, मुझे अंदर जाना है।

1909
01:24:56,200 --> 01:24:57,440
क्रेडेंशियल, कृपया?

1910
01:24:57,520 --> 01:24:59,045
ओह, मैं भाषण दे रहा हूं.
(चकल्स)

1911
01:24:59,720 --> 01:25:01,324
कृपया क्रेडेंशियल्स।

1912
01:25:01,600 --> 01:25:02,601
वह क्या है?

1913
01:25:02,680 --> 01:25:05,286
क्या ये वो बात है जो उन्होंने
मुझे यहाँ आने के लिए दिया?

1914
01:25:06,120 --> 01:25:07,690
मुझे लगता है मुझे मिल गया है
यह यहीं, कहीं.

1915
01:25:07,840 --> 01:25:11,731
श्रीमान, मैं आपसे अपील कर रहा हूं
भगवान और परिवार की भावना.

1916
01:25:11,960 --> 01:25:13,121
मुझे एक संदेश मिला
कि मेरी बेटी,

1917
01:25:13,200 --> 01:25:15,441
जो मेरे पास नहीं है
22 साल में देखा,

1918
01:25:15,600 --> 01:25:16,681
वहाँ में है.

1919
01:25:16,880 --> 01:25:18,564
आयोजन होगा
जल्द ही बाहर निकलना.

1920
01:25:18,640 --> 01:25:21,928
22 साल बाद,
दूसरा क्या है
कुछ घंटे, सही?

1921
01:25:22,240 --> 01:25:23,480
ठीक है दोस्त.

1922
01:25:24,840 --> 01:25:26,763
वहाँ होना ही है, उह,

1923
01:25:26,840 --> 01:25:28,444
चारों ओर झाड़ू कोठरी
यहीं कहीं, हुह?

1924
01:25:29,320 --> 01:25:32,210
मुझे यकीन है कि हम कर सकते हैं
कुछ काम करो.

1925
01:25:33,880 --> 01:25:36,929
मुझे 34 साल नहीं लगे
कोठरी से बाहर आने के लिए

1926
01:25:37,040 --> 01:25:38,405
बस एक में वापस जाने के लिए

1927
01:25:38,480 --> 01:25:39,811
तुम्हारे साथ.

1928
01:25:41,080 --> 01:25:44,971
ठीक है, यह उपकरण हमें एक दृश्य देगा
आपकी संज्ञानात्मक प्रक्रियाओं का प्रतिपादन।

1929
01:25:45,720 --> 01:25:47,480
क्या आप प्रश्न दोहरा सकते हैं?
(भीड़ हंसती है)

1930
01:25:47,800 --> 01:25:50,280
यह डिवाइस हमें दिखाएगा
वह क्या सोच रहा है

1931
01:25:50,560 --> 01:25:51,846
ठीक इसी स्क्रीन पर.

1932
01:25:51,920 --> 01:25:52,967
(रास्पबेरी को उड़ाता है)

1933
01:25:53,080 --> 01:25:54,525
(मुस्कुराते हुए)
हाँ, सचमुच।

1934
01:25:54,600 --> 01:25:56,125
छात्र: आगे बढ़ो,
डॉ. पिंचलो.

1935
01:25:56,720 --> 01:25:58,880
किसी सुखद स्मृति के बारे में सोचें
आपके बचपन से. (बीप)

1936
01:25:59,080 --> 01:26:00,844
(आहें) ठीक है-

1937
01:26:06,720 --> 01:26:07,721
(भीड़ हाँफती है)

1938
01:26:10,400 --> 01:26:11,640
(क्रैकलिंग)

1939
01:26:17,080 --> 01:26:18,081
<i>(भीड़ चिल्लाती है)</i>

1940
01:26:18,160 --> 01:26:19,161
ओह!

1941
01:26:19,240 --> 01:26:20,366
<i>युवा हैरी: यहाँ, बिस्किट!</i>

1942
01:26:21,080 --> 01:26:22,127
<i>बिस्किट, यहाँ आओ, लड़के।</i>

1943
01:26:22,200 --> 01:26:23,361
(सीटी बजाते हुए)

1944
01:26:24,080 --> 01:26:25,286
<i>दरवाजा, दोस्त।
दरवाज़ा ले आओ.</i>

1945
01:26:28,640 --> 01:26:29,926
(भीड़ घृणा से कराहती है)

1946
01:26:31,600 --> 01:26:32,601
(आहें)

1947
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
(कराहते हुए)

1948
01:26:34,080 --> 01:26:35,411
ओह, ठीक है.

1949
01:26:35,480 --> 01:26:36,970
(हकलाना)

1950
01:26:37,800 --> 01:26:39,962
नहीं! यह गैजेट
बहुत दूर है!

1951
01:26:40,040 --> 01:26:42,805
(भीड़ हाँफती है) सबसे पहले,
मेरा बिस्तर नारंगी रंग का था.

1952
01:26:42,920 --> 01:26:44,251
(भीड़ हंसती है)

1953
01:26:57,840 --> 01:26:59,330
क्या तुम ठीक हो प्रिये?

1954
01:26:59,520 --> 01:27:00,851
नहीं वाकई में नहीं।

1955
01:27:01,040 --> 01:27:02,326
बॉयफ्रेंड की परेशानी?

1956
01:27:02,520 --> 01:27:04,602
नहीं, मुझे टिकट चाहिए
अंदर जाने के लिए

1957
01:27:04,680 --> 01:27:07,445
और मैंने उनका टिकट खो दिया
लेने की जरूरत है, साथ ही, मैंने अपना पास खो दिया है।

1958
01:27:07,520 --> 01:27:08,567
और मैंने सोचा
कि मैंने इसे पकड़ लिया,

1959
01:27:08,640 --> 01:27:09,641
लेकिन जब मैंने देखा
मेरे पर्स में,

1960
01:27:09,720 --> 01:27:11,563
मैंने बस इतना ही देखा
टूथब्रश.
तो शायद मैंने ले लिया...

1961
01:27:11,640 --> 01:27:13,051
ठीक है, ठीक है, ठीक है-

1962
01:27:13,240 --> 01:27:14,241
(आहें)

1963
01:27:14,320 --> 01:27:15,481
ठीक है.

1964
01:27:16,160 --> 01:27:17,241
क्या चल रहा है?

1965
01:27:17,400 --> 01:27:19,687
मेरे पिता को होना चाहिए
बहुत बड़ा इनाम मिल रहा है,

1966
01:27:19,800 --> 01:27:21,400
और मुझे ऐसा होना चाहिए
भाषण दे रहा हूँ,

1967
01:27:21,560 --> 01:27:23,050
और भाषण माना जाता है
अभी शुरू करने के लिए,

1968
01:27:23,160 --> 01:27:25,280
और ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे वे ऐसा कर सकें
मुझे बिना टिकट के अंदर आने दो।

1969
01:27:27,160 --> 01:27:28,491
ओह हनी।

1970
01:27:29,400 --> 01:27:31,926
एक रास्ता जरूर होता है।

1971
01:27:35,200 --> 01:27:37,009
मैं मानता हूँ,
यह विचारोत्तेजक है.

1972
01:27:37,160 --> 01:27:39,288
एक ऐसा आविष्कार
विश्व की भुखमरी समाप्त होती है।

1973
01:27:39,360 --> 01:27:41,601
लेकिन, क्या आपके पास है
इस पर विचार किया,

1974
01:27:41,920 --> 01:27:43,490
सब कहाँ है
अतिरिक्त मल चला जाएगा?

1975
01:27:43,560 --> 01:27:44,607
(सभी हंसते हुए)

1976
01:27:44,680 --> 01:27:45,841
क्या? नहीं.

1977
01:27:45,920 --> 01:27:47,410
बात ये है
अब कोई भूख नहीं है.

1978
01:27:47,520 --> 01:27:48,487
क्षमा करें,
देवियो और सज्जनो.

1979
01:27:48,560 --> 01:27:49,846
हम लेने वाले हैं
एक बहुत ही संक्षिप्त विराम.

1980
01:27:49,920 --> 01:27:50,967
उह, कृपया रुकें
आपकी सीटों पर

1981
01:27:51,040 --> 01:27:53,008
और हम फिर से शुरू करेंगे,
उह, शीघ्र ही।

1982
01:27:53,120 --> 01:27:54,167
क्यों?

1983
01:27:54,240 --> 01:27:55,571
हम लेने वाले हैं
सैर करने के लिए.

1984
01:27:55,720 --> 01:27:57,245
चलो भी।
मैं न्याय कर रहा हूँ.

1985
01:27:57,360 --> 01:27:58,725
आप यहां से बाहर हैं.
ठीक है!

1986
01:27:58,840 --> 01:28:00,080
आप बाहर हैं.

1987
01:28:00,360 --> 01:28:01,361
श्रीमती पी,

1988
01:28:01,520 --> 01:28:02,521
तुम क्या हो
यहाँ कर रहे हो?

1989
01:28:02,600 --> 01:28:05,729
क्या आप हमेशा
अपनी पत्नी को बुलाओ
श्रीमती पी?

1990
01:28:06,360 --> 01:28:07,691
ओह, उह...

1991
01:28:08,880 --> 01:28:10,803
आप कैसे हैं, चीनी स्तन?
मैंने तुम्हें याद किया।

1992
01:28:10,880 --> 01:28:12,530
यह आदमी धोखेबाज है.

1993
01:28:12,720 --> 01:28:14,722
और वह बक्सा है
मेरे पति को.

1994
01:28:15,040 --> 01:28:16,087
उसने इसे हमसे चुरा लिया।

1995
01:28:16,200 --> 01:28:17,247
इसे सौंप दो, दोस्त.

1996
01:28:17,320 --> 01:28:19,687
उह उह। मैंने कसम खाई थी कि मैं केवल यही करूंगा
यह बक्सा पेनी को दे दो।

1997
01:28:19,760 --> 01:28:21,762
मुझे बक्सा दो!
हेयर यू गो।

1998
01:28:22,200 --> 01:28:23,565
(अलार्म बजाना)

1999
01:28:25,840 --> 01:28:26,880
(अस्पष्ट बातचीत)

2000
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
एडेल: क्या हो रहा है?
बारबरा: मुझे कोई जानकारी नहीं है.

2001
01:28:29,240 --> 01:28:30,287
अरे!

2002
01:28:30,400 --> 01:28:32,402
अरे, अरे!
यहाँ वापस आओ!

2003
01:28:32,720 --> 01:28:34,245
मेरे रास्ते से बाहर!

2004
01:28:36,480 --> 01:28:38,244
बहुत बहुत धन्यवाद, महिला!

2005
01:28:38,720 --> 01:28:40,165
यह सबसे कम है जो मैं कर सकता था।

2006
01:28:40,680 --> 01:28:41,761
(चकल्स)

2007
01:28:43,400 --> 01:28:44,686
(गहरी आहें भरते हुए)

2008
01:28:46,240 --> 01:28:47,571
(हकलाने वाले)

2009
01:28:48,400 --> 01:28:50,243
कुछ तो है
मुझे आपको बताना होगा.

2010
01:28:50,440 --> 01:28:51,771
(हकलाने वाले)
तुम मेरे हो...

2011
01:28:54,160 --> 01:28:55,525
ठीक है. कारण
मैं यहाँ हूँ...

2012
01:28:55,640 --> 01:28:56,687
हैरी: फ्राइडा!

2013
01:28:56,960 --> 01:28:58,325
फ़्रेडा: हैरी?
(चकल्स)

2014
01:28:58,440 --> 01:28:59,680
आपने इसे बनाया!
ओह!

2015
01:29:01,440 --> 01:29:03,010
ओह, और आपको पेनी मिल गई।

2016
01:29:03,960 --> 01:29:05,928
अरे, आप कैसे हैं?
मुझे पता है...

2017
01:29:06,000 --> 01:29:08,287
ओह! तुम हैरी हो?

2018
01:29:08,360 --> 01:29:10,362
हाँ! और मैं तुम्हारी माँ हूँ!

2019
01:29:10,760 --> 01:29:11,761
(जीएएसपीएस)

2020
01:29:13,200 --> 01:29:14,804
उसके पास बंदूक है!
(सभी चिल्ला रहे हैं)

2021
01:29:38,600 --> 01:29:39,965
(दरवाजा खुलता है)

2022
01:30:09,240 --> 01:30:10,685
तुम क्यों खड़े हो?
शौचालय में?

2023
01:30:11,320 --> 01:30:12,845
तो आप ऐसा नहीं करेंगे
मेरे पैर देखो.

2024
01:30:13,480 --> 01:30:14,925
बस क्यों नहीं
रिम पर खड़े हो जाओ?

2025
01:30:15,040 --> 01:30:17,008
वहाँ गेंद बाल हैं
उस सब चीज़ पर.

2026
01:30:17,080 --> 01:30:18,206
मै मूर्ख नही हूँ।

2027
01:30:20,080 --> 01:30:21,844
वहाँ से चले जाओ!
इसे हटाएं!

2028
01:30:22,320 --> 01:30:23,560
अब!

2029
01:30:24,520 --> 01:30:26,249
कृपया पेनी को चोट न पहुँचाएँ,
श्रीमती पी.

2030
01:30:26,320 --> 01:30:29,563
वह जवान है और अभी भी उसके पास सबसे ज्यादा है
उसके सामने उसका भविष्य है।

2031
01:30:29,680 --> 01:30:31,011
बक्सा ले आओ.

2032
01:30:33,400 --> 01:30:36,210
हैरी! वहां आप हैं!

2033
01:30:36,600 --> 01:30:39,206
(चकल्स)
अच्छी बात है कि आप ज़ोरदार हैं।

2034
01:30:40,000 --> 01:30:41,525
आप क्या हैं?
कर रही हैं, श्रीमती पी?

2035
01:30:41,600 --> 01:30:42,761
मैं तुम्हें मारने वाला हूं.

2036
01:30:43,040 --> 01:30:44,690
रुको, रुको, रुको!

2037
01:30:45,200 --> 01:30:46,531
क्या तुम मार नहीं सकते
कोई और?

2038
01:30:46,600 --> 01:30:48,045
मेरी बेटी, पेनी,
अब मेरी जरूरत है.

2039
01:30:48,440 --> 01:30:50,560
आप क्या हैं?
लॉयड के बारे में बात कर रहे हैं?
पेनी मेरी बेटी है.

2040
01:30:50,880 --> 01:30:52,564
नहीं, हैरी, वह नहीं है।
मम्म-मम्म.

2041
01:30:52,800 --> 01:30:53,881
क्या?

2042
01:30:53,960 --> 01:30:56,122
आप क्यों सोचेंगे
कि वह आपकी बेटी है?

2043
01:30:56,600 --> 01:30:58,728
पोस्टकार्ड की वजह से.

2044
01:30:59,200 --> 01:31:01,726
मैं कुंवारा होने वाला था
माँ और मुझे पैसों की ज़रूरत थी।

2045
01:31:01,880 --> 01:31:03,405
और आपने मुझ पर 40 रुपये बकाया रखे

2046
01:31:03,520 --> 01:31:06,285
उस मूर्ख से
कृमि कृषि ऋण.

2047
01:31:07,200 --> 01:31:08,645
लॉयड: यह सच है, हर।

2048
01:31:09,560 --> 01:31:11,847
मैं डेडबीट पिता हूं,
तुम नहीं.

2049
01:31:11,920 --> 01:31:12,921
(हाँ)

2050
01:31:13,120 --> 01:31:14,804
मैं पेनी का बेबी-पापा हूं।

2051
01:31:15,080 --> 01:31:16,081
(हॉल्स)

2052
01:31:16,320 --> 01:31:18,084
लेकिन मुझे जज मत करो
जब तक आप यह न देख लें.

2053
01:31:18,400 --> 01:31:21,290
ओह, हाँ, कूलर की तरह
ठंडी शराब की भट्टियों का

2054
01:31:21,360 --> 01:31:23,010
बनाने वाला है
सब कुछ ठीक है!

2055
01:31:23,120 --> 01:31:24,770
यह बियर नहीं है,
यह मेरी किडनी है!

2056
01:31:28,280 --> 01:31:29,566
आपकी किडनी?

2057
01:31:30,560 --> 01:31:31,766
मैंने समझ लिया

2058
01:31:32,920 --> 01:31:35,241
चूँकि आप नहीं कर सकते
पेनी से एक प्राप्त करें,

2059
01:31:36,000 --> 01:31:37,411
मैं इसे स्वयं तुम्हें दे दूँगा।

2060
01:31:38,120 --> 01:31:39,451
पवित्र बकवास.

2061
01:31:40,680 --> 01:31:42,091
आपको यह कैसे मिला?
(हाँफते हुए)

2062
01:31:42,480 --> 01:31:45,086
मैंने सीमा पार कर ली
मेक्सिको में.

2063
01:31:45,520 --> 01:31:48,808
पता चला, मेडिकल रेग हैं
वहां थोड़ा और ठंडा हो जाओ।

2064
01:31:49,080 --> 01:31:51,890
इसे लाने के लिए मुझे क्षमा करें
ऊपर, लेकिन मैं परवाह नहीं करता!

2065
01:31:51,960 --> 01:31:55,169
हाँ, लेकिन, लॉयड, वह नहीं है
आपकी बेटी भी.

2066
01:31:55,840 --> 01:31:57,569
अच्छा प्रयास, फ्राइडा,

2067
01:31:57,640 --> 01:31:59,722
लेकिन पेनी
मुझे पत्र पढ़ो.

2068
01:31:59,800 --> 01:32:02,007
मुझे सब पता है
सीप निगल कोव,

2069
01:32:02,120 --> 01:32:03,920
जो बिल्कुल वहीं है
तुम मुझे वैन में ले गये!

2070
01:32:03,960 --> 01:32:05,041
इसलिए?

2071
01:32:05,200 --> 01:32:07,043
वह मेरी जगह थी.

2072
01:32:07,440 --> 01:32:10,205
मैंने अवश्य लिया होगा
वहाँ सैकड़ों लोग हैं।

2073
01:32:11,200 --> 01:32:12,361
मुझे क्या कहना चाहिए?

2074
01:32:13,640 --> 01:32:15,449
मैं एक टाइटैनिक वेश्या थी।

2075
01:32:16,040 --> 01:32:17,804
यह काफी बकवास है.

2076
01:32:18,200 --> 01:32:19,804
आगे बढ़ो, लिपिंकॉट,
उन्हें मार डालो.

2077
01:32:20,960 --> 01:32:22,121
लिपिनकॉट: ओह, मैं करूँगा।

2078
01:32:22,840 --> 01:32:25,491
लेकिन पहले, क्यों नहीं?
आप उनसे जुड़ें.

2079
01:32:25,640 --> 01:32:26,687
(भारी साँस लेते हुए)
क्या?

2080
01:32:26,800 --> 01:32:28,484
आपने मुझे सुना।
जाने दो!

2081
01:32:28,560 --> 01:32:30,210
वहाँ जाओ!
वहाँ जाओ!

2082
01:32:30,280 --> 01:32:32,681
आप मजाक कर रहे हो।
वह अब हमारी टीम में है?

2083
01:32:33,480 --> 01:32:34,766
ऐसा मत करो, लिपिंकॉट।

2084
01:32:34,840 --> 01:32:35,966
आप एक फौजी आदमी हैं.

2085
01:32:36,320 --> 01:32:38,129
मुझे पता है तुम्हें मिल गया है
इससे भी अधिक ईमानदारी!

2086
01:32:41,120 --> 01:32:42,326
यह क्या है?

2087
01:32:42,560 --> 01:32:43,561
हुंह?

2088
01:32:43,960 --> 01:32:45,371
दो कपकेक?

2089
01:32:45,960 --> 01:32:47,520
दरअसल, वहाँ थे
चार कपकेक, सर.

2090
01:32:47,880 --> 01:32:49,803
मैंने दो चॉकलेट खा लीं.
लॉयड!

2091
01:32:49,880 --> 01:32:52,167
कोई बात नहीं। मैंने छोड़ दिया
मानवता के लिए वेनिला वाले।

2092
01:32:52,240 --> 01:32:53,810
आविष्कार कहाँ है?

2093
01:32:54,320 --> 01:32:56,800
आख़िर कहां है?
अरबों डॉलर का आविष्कार?

2094
01:32:56,880 --> 01:32:57,881
(अस्पष्ट चिल्लाना)

2095
01:32:58,040 --> 01:32:59,883
बंदूक नीचे रखो!
जमाना!

2096
01:33:00,000 --> 01:33:01,684
बंदूक नीचे रखो,
लिपिंकॉट!

2097
01:33:03,320 --> 01:33:04,320
(क्लैटर्स)

2098
01:33:04,360 --> 01:33:05,486
(दरवाजा खुलता है)

2099
01:33:06,840 --> 01:33:08,729
खैर! नमस्ते।

2100
01:33:08,840 --> 01:33:09,887
पापा!

2101
01:33:10,000 --> 01:33:12,810
बर्नार्ड. ओह, धन्यवाद
भगवान आप यहाँ हैं.

2102
01:33:12,880 --> 01:33:14,325
भगवान, और आप ठीक हैं!

2103
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
वहीं रुकें.

2104
01:33:15,920 --> 01:33:16,967
क्या?

2105
01:33:17,040 --> 01:33:18,405
मैं सराहना करता हूं
आपकी चिंता, एडेल,

2106
01:33:18,480 --> 01:33:20,323
लेकिन यह थोड़ा है
उसके लिए देर हो चुकी है.

2107
01:33:20,400 --> 01:33:21,561
आप देखिए...

2108
01:33:21,680 --> 01:33:22,680
मैं आश्चर्य करना बंद नहीं कर सका

2109
01:33:22,720 --> 01:33:25,007
हर बार क्यों
मैंने तुम्हारा खाना खाया,
मैं और बीमार हो रहा था.

2110
01:33:25,360 --> 01:33:26,725
और फिर जब हैरी
और लॉयड ने मुझे दिखाया

2111
01:33:26,800 --> 01:33:28,240
से पत्र
पेनी की जन्म माँ,

2112
01:33:28,320 --> 01:33:29,845
मैंने उसे पहचान लिया
लिखावट

2113
01:33:29,920 --> 01:33:31,809
इसे वापस भेज रहा हूँ
तुम्हारा था.

2114
01:33:32,040 --> 01:33:33,724
और इसकी क्रूरता
मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया.

2115
01:33:34,240 --> 01:33:37,881
तो मैंने एक छोटा सा जाल बिछाया,
और देखो और देखो,
तुमने चारा ले लिया

2116
01:33:38,040 --> 01:33:40,008
जैसे पैर का अंगूठा चूसना
चूहा कि तुम हो.

2117
01:33:41,000 --> 01:33:42,161
आपके एल पासो के लिए प्रस्थान करने के बाद,

2118
01:33:42,240 --> 01:33:44,686
मैंने इसे बनाने के लिए एफबीआई को बुलाया
निश्चित रूप से पेनी सुरक्षित थी।

2119
01:33:44,760 --> 01:33:47,047
मैंने सोचा कि वे कनाडाई हैं
उच्चारण थोड़ा अस्थिर था.

2120
01:33:47,160 --> 01:33:49,049
हाँ? आप इसे आज़माएं.

2121
01:33:49,720 --> 01:33:51,370
लेकिन किस बारे में?
आविष्कार?

2122
01:33:51,720 --> 01:33:53,848
यह सिर्फ कपकेक था.

2123
01:33:54,160 --> 01:33:56,208
के लिए एक उपहार
डॉ. बारबरा वालकॉट

2124
01:33:56,280 --> 01:33:58,169
मेरे रद्द होने के कारण
अंतिम क्षण में.

2125
01:33:58,240 --> 01:33:59,526
यह बहुत बढ़िया है पिताजी!

2126
01:33:59,600 --> 01:34:02,410
अब आप उठा सकते हैं
आपकी जीवन भर की उपलब्धि
व्यक्तिगत रूप से इनाम!

2127
01:34:02,520 --> 01:34:04,727
यह "पुरस्कार" है
तुम मूर्ख कुतिया!

2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,287
नहीं!

2129
01:34:07,000 --> 01:34:08,001
(कराहते हुए)

2130
01:34:08,480 --> 01:34:09,481
(घुरघुराहट)

2131
01:34:13,480 --> 01:34:14,481
(अस्पष्ट चिल्लाना)

2132
01:34:14,560 --> 01:34:16,289
दोनों: इसे तोड़ दो! उतर जाओ!

2133
01:34:16,400 --> 01:34:18,448
आपकी पीठ के पीछे हाथ.
आपकी पीठ के पीछे हाथ.
(घुरघुराहट)

2134
01:34:18,560 --> 01:34:20,801
मैं यहाँ अच्छा लड़का हूँ!
ठीक है।

2135
01:34:20,880 --> 01:34:21,881
(पैंट)

2136
01:34:21,960 --> 01:34:23,769
क्या तुम ठीक हो, हर?

2137
01:34:24,040 --> 01:34:25,246
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

2138
01:34:25,480 --> 01:34:26,925
(भारी साँस लेते हुए)

2139
01:34:31,240 --> 01:34:33,561
ओह, हाँ,
यह बस थोड़ा सा चरागाह है.

2140
01:34:34,080 --> 01:34:36,082
उह, हर?

2141
01:34:36,240 --> 01:34:38,686
आप शायद डालना चाहेंगे
उस पर बैक्टिन की एक थपकी।

2142
01:34:38,760 --> 01:34:39,921
(सायरन बजाते हुए)

2143
01:34:42,480 --> 01:34:43,606
जल्दी करो, उसे गोली मार दी गई है!

2144
01:34:43,680 --> 01:34:44,681
आदमी: हमें एक ट्रॉमा रूम की ज़रूरत है।

2145
01:34:44,760 --> 01:34:46,444
तुम ठीक हो जाओगे.
हमें क्या मिला?

2146
01:34:46,560 --> 01:34:48,483
बंदूक की गोली का घाव,
बायां कंधा.

2147
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
लॉयड, किडनी!

2148
01:34:50,280 --> 01:34:51,406
किडनी?

2149
01:34:51,480 --> 01:34:52,606
अरे हां।

2150
01:34:52,680 --> 01:34:54,762
क्या आप, किसी भी संयोग से,
आज शाम को समय है

2151
01:34:55,000 --> 01:34:56,365
किडनी बदलने के लिए?

2152
01:34:56,440 --> 01:34:58,249
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
यह क्या है?

2153
01:34:58,640 --> 01:35:00,768
यह एक किडनी है.
मेरी किडनी.

2154
01:35:01,240 --> 01:35:02,730
यह उसके लिए है,

2155
01:35:02,840 --> 01:35:04,888
मेरा सबसे अच्छा दोस्त.
(कराहते हुए) आह!

2156
01:35:04,960 --> 01:35:05,961
उसे इसकी जरूरत है.

2157
01:35:07,400 --> 01:35:09,687
सज्जनों,
यह किडनी नहीं है.

2158
01:35:10,440 --> 01:35:11,680
यह क्या है?

2159
01:35:12,120 --> 01:35:13,849
मेरा दिल न हो तो बेहतर है.
डॉक्टर: नहीं.

2160
01:35:14,680 --> 01:35:17,126
मेरा मानना है कि यह पोर्क चॉप है।

2161
01:35:17,480 --> 01:35:19,005
एक बैगी में.
(मुस्कुराते हुए)

2162
01:35:20,080 --> 01:35:23,527
मुझे आश्चर्य हुआ कि मेरी
किडनी पर ग्रिल के निशान थे।

2163
01:35:24,080 --> 01:35:25,764
और एक हड्डी.

2164
01:35:26,520 --> 01:35:27,646
अरे, रुको।

2165
01:35:27,800 --> 01:35:30,201
क्या इसका मतलब यह है कि मैं अभी भी
क्या मेरी सारी किडनी हैं?

2166
01:35:31,000 --> 01:35:32,161
आइए एक नजर डालते हैं.

2167
01:35:33,080 --> 01:35:34,081
आह.

2168
01:35:35,320 --> 01:35:36,970
मैं कहने जा रहा हूँ
शायद नहीं.

2169
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
इतना ही।

2170
01:35:40,000 --> 01:35:42,526
मैं देने वाला हूँ
वह कान भरता है

2171
01:35:42,680 --> 01:35:45,001
मेरे अनुवर्ती पर
अगले मंगलवार को नियुक्ति.

2172
01:35:46,320 --> 01:35:48,163
(सिसकते हुए)
मुझे क्षमा करें, हैरी।

2173
01:35:48,360 --> 01:35:50,044
मैंने तुम्हें फिर से विफल कर दिया!

2174
01:35:50,800 --> 01:35:51,801
(सूँघना)

2175
01:35:51,880 --> 01:35:53,450
यह ठीक है, लॉयड।

2176
01:35:53,600 --> 01:35:55,682
(सूँघना)
मैं तुम्हें माफ करता हूं.

2177
01:35:56,160 --> 01:35:57,491
(हंसी)

2178
01:35:58,840 --> 01:36:00,171
लॉयड: इसमें इतना हास्यास्पद क्या है?

2179
01:36:00,840 --> 01:36:02,171
मिल गया!

2180
01:36:03,000 --> 01:36:04,001
(बुदबुदाते हुए)

2181
01:36:04,360 --> 01:36:06,408
मुझे कभी किडनी की जरूरत नहीं पड़ी!

2182
01:36:06,480 --> 01:36:07,766
(हँसते हुए)

2183
01:36:09,360 --> 01:36:10,361
क्या?

2184
01:36:10,520 --> 01:36:12,682
ओह, तुम्हें देखना चाहिए था
तुम्हारे चेहरे का भाव!

2185
01:36:12,800 --> 01:36:15,201
मैंने तुम्हें बहुत अच्छा पाया!

2186
01:36:15,280 --> 01:36:16,520
(हँसते हुए)
(साँस छोड़ता है)

2187
01:36:16,680 --> 01:36:18,205
एक मिनट रुकिए.

2188
01:36:18,360 --> 01:36:19,725
आपका मतलब है,

2189
01:36:19,880 --> 01:36:22,929
मेरी किडनी निकाल ली गई थी

2190
01:36:23,400 --> 01:36:25,641
पिछली सीट पर
एक टोयोटा टर्सेल का

2191
01:36:26,080 --> 01:36:28,162
और तुम झूठ बोल रहे थे?
अहां।

2192
01:36:29,880 --> 01:36:31,484
यह बहुत अच्छा है!

2193
01:36:31,800 --> 01:36:32,801
(हँसते हुए)

2194
01:36:34,040 --> 01:36:35,690
यह एक अच्छा है.

2195
01:36:37,600 --> 01:36:39,364
यह पूरी तरह से लायक!

2196
01:36:40,840 --> 01:36:43,002
सज्जनों, मुझे टूटने से नफरत है
इस मेन्सा शिखर पर,

2197
01:36:43,080 --> 01:36:44,650
लेकिन हमें यह प्राप्त करना होगा
आदमी का कंधा साफ हो गया.

2198
01:36:44,720 --> 01:36:46,040
तुम्हे याद है,
तुम्हें गोली मार दी गई है?

2199
01:36:46,720 --> 01:36:48,688
वह अच्छा था
गैग, हैरी।

2200
01:36:48,760 --> 01:36:49,761
(हँसते हुए)

2201
01:36:50,080 --> 01:36:52,367
लेकिन क्या आप अभी भी ऐसा नहीं सोचते
मज़ाकिया होता

2202
01:36:52,560 --> 01:36:55,928
अगर तुमने मुझसे कहा होता तो तुम मजाक कर रहे थे
इससे पहले कि मैं अपना महत्वपूर्ण अंग खो दूं?

2203
01:36:56,080 --> 01:36:58,811
ओह, निश्चित रूप से.
लेकिन वैसा नहीं!

2204
01:36:58,880 --> 01:37:00,041
(हँसते हुए)

2205
01:37:03,720 --> 01:37:05,210
यह सच है.

2206
01:37:17,600 --> 01:37:19,523
तुम लोग बहुत अच्छे हो.

2207
01:37:19,600 --> 01:37:21,967
मैं तुम्हें कभी कैसे धन्यवाद दे सकता हूँ
तुमने मेरे लिए क्या किया?

2208
01:37:22,080 --> 01:37:23,605
कोई नकदी मिली?

2209
01:37:23,920 --> 01:37:25,160
अरे हां।

2210
01:37:25,240 --> 01:37:26,446
मुझे लगता है
मेरे पास एक जोड़ा है...

2211
01:37:26,960 --> 01:37:28,041
धन्यवाद.

2212
01:37:28,600 --> 01:37:30,045
अंक।

2213
01:37:31,080 --> 01:37:32,366
(पिंचलो हंसते हुए)

2214
01:37:33,280 --> 01:37:34,441
(हँसते हुए)

2215
01:37:37,120 --> 01:37:38,451
(पिंचलो गला साफ करता है)

2216
01:37:38,520 --> 01:37:39,646
ओह, उह...

2217
01:37:40,160 --> 01:37:42,811
मुझे यकीन है कि वे चौकीदार
बाद में हमें धन्यवाद देंगे. मम्म.

2218
01:37:43,120 --> 01:37:45,040
हम तो बस सीधे हो रहे थे
उनकी झाड़ू कोठरी के ऊपर.

2219
01:37:45,360 --> 01:37:46,691
फ़्रेडा: पेनी,
अद्भुत समाचार!

2220
01:37:47,120 --> 01:37:50,283
तुम्हारे पिता ने मुझे आमंत्रित किया है
आओ कुछ देर तुम्हारे साथ रहें,

2221
01:37:50,440 --> 01:37:52,602
तो हम वास्तव में प्राप्त कर सकते हैं
एक दूसरे को जानने के लिए.

2222
01:37:52,880 --> 01:37:54,530
वह शानदार है!

2223
01:37:55,280 --> 01:37:57,123
तो चलिए मैं आपसे पूछता हूं
कुछ, फ्राइडा।

2224
01:37:57,440 --> 01:38:00,284
अगर मैं पेनी का पिता नहीं हूं
और लॉयड उसके पिता नहीं हैं,

2225
01:38:00,400 --> 01:38:02,050
तो फिर उसका पिता कौन है?

2226
01:38:02,480 --> 01:38:03,925
अजीब बात है तुम्हें पूछना चाहिए.

2227
01:38:04,200 --> 01:38:05,406
प्रिये,

2228
01:38:05,560 --> 01:38:08,564
आप कैसे चाहेंगे
कुछ रिश्तेदारों से मिलें?

2229
01:38:12,120 --> 01:38:13,770
लॉयड: मिस्टर स्टेनर?

2230
01:38:14,280 --> 01:38:15,566
ओह, मुझे पता होना चाहिए था.

2231
01:38:15,720 --> 01:38:17,882
(चिल्लाते हुए)
तुम कामुक, बूढ़ी बकरी!

2232
01:38:17,960 --> 01:38:19,610
नहीं, लॉयड!

2233
01:38:20,160 --> 01:38:22,640
मिस्टर स्टेनर हैं
पेनी के दादा.

2234
01:38:22,800 --> 01:38:24,131
चलो भी।

2235
01:38:26,160 --> 01:38:29,562
तो, आपका मतलब है
पेशाब का दाग पिता है?

2236
01:38:30,560 --> 01:38:31,800
ओह!

2237
01:38:35,200 --> 01:38:36,531
(मुस्कुराते हुए)

2238
01:38:38,480 --> 01:38:39,925
नमस्ते!

2239
01:38:40,000 --> 01:38:41,161
ओह...

2240
01:38:41,840 --> 01:38:43,604
वह सुंदर है!

2241
01:38:44,240 --> 01:38:45,844
प्यारे यीशु,
उसे देखो.

2242
01:38:46,760 --> 01:38:48,410
उसके पास पीटर जैसी आंखें हैं।

2243
01:38:48,480 --> 01:38:49,481
आप मजाक कर रहे हो!

2244
01:38:49,600 --> 01:38:51,170
उसने उन्हें दान दिया?

2245
01:38:52,280 --> 01:38:53,520
हाय, पेशाब का दाग!

2246
01:38:53,680 --> 01:38:55,125
दागदार!

2247
01:38:55,600 --> 01:38:57,921
अरे, क्षमा करें
तुम मारे गये!

2248
01:38:58,680 --> 01:39:01,684
चलो तुम्हें दूर ले चलते हैं
इन लोगों से, हुह?
चल दर।

2249
01:39:01,840 --> 01:39:03,046
पिनचेलो: हाँ.

2250
01:39:04,520 --> 01:39:08,127
दोस्तों, अभी भी एक है
बात मुझे समझ नहीं आती.

2251
01:39:08,680 --> 01:39:12,446
आप दोनों में से कोई कैसे हो सकता है
संभवतः सोचा है

2252
01:39:12,520 --> 01:39:14,443
कि तुम थे
पेनी के पिता?

2253
01:39:15,200 --> 01:39:17,521
(उपहास) हम ऐसा क्यों नहीं करेंगे?
हाँ!

2254
01:39:17,880 --> 01:39:19,530
क्योंकि हमने कभी सेक्स नहीं किया.

2255
01:39:19,760 --> 01:39:21,046
ओह। (चकल्स)

2256
01:39:21,120 --> 01:39:22,485
(हँसते हुए)

2257
01:39:25,280 --> 01:39:27,044
आप हमें बेवकूफ़ बना सकते थे.

2258
01:39:27,160 --> 01:39:28,650
हाँ, अच्छा प्रयास है,
स्नो व्हाइट.

2259
01:39:28,720 --> 01:39:31,200
क्या शब्द "हॉट टब"
अपनी याददाश्त तेज़ करें?

2260
01:39:31,400 --> 01:39:32,447
अगर मुझे याद हो,

2261
01:39:32,520 --> 01:39:34,807
मैंने तुम्हारे बूबीज़ के साथ खेला
उस रात बहुत देर तक.

2262
01:39:34,880 --> 01:39:35,961
मोटर बोट,

2263
01:39:36,040 --> 01:39:37,246
विंडशील्ड वाइपर,

2264
01:39:37,320 --> 01:39:38,560
पंचिंग बैग.

2265
01:39:38,720 --> 01:39:39,801
तुम्हें पता है, हैरी,

2266
01:39:39,880 --> 01:39:42,884
आप किसी महिला को गर्भवती नहीं कर सकते
उसके स्तनों के साथ छेड़छाड़ करके।

2267
01:39:43,080 --> 01:39:44,081
सच में?

2268
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
तो फिर आपने क्यों किया
दरवाज़े की घंटियाँ इतनी सख्त हो जाती हैं?
(दोनों हँसते हैं)

2269
01:39:46,800 --> 01:39:49,167
हाँ। और क्या आप भूल गए
फ्रेंच गुदगुदी के बारे में,

2270
01:39:49,240 --> 01:39:50,480
वैन के पीछे?

2271
01:39:50,560 --> 01:39:54,326
झालर लगाना,
अंधेरे में चमक
आपकी उंगली पर कंडोम

2272
01:39:54,400 --> 01:39:56,402
वही नहीं है
जैसे कि सेक्स करना.

2273
01:39:56,560 --> 01:39:57,641
लेकिन क्या होगा अगर
मैं ऐसे जाता हूँ?

2274
01:39:57,760 --> 01:39:58,921
(गिबरिंग)

2275
01:39:59,360 --> 01:40:00,407
नहीं.

2276
01:40:00,480 --> 01:40:03,882
ठीक है, डॉ. पिकासो, क्या है
सेक्स की आपकी परिभाषा?

2277
01:40:06,080 --> 01:40:07,241
(फुसफुसाते हुए)

2278
01:40:08,840 --> 01:40:10,251
बिलकुल नहीं!

2279
01:40:10,520 --> 01:40:11,760
बस इतना ही...

2280
01:40:11,920 --> 01:40:13,206
मेरी माँ नहीं!

2281
01:40:13,360 --> 01:40:14,600
लेकिन यहीं है
वह पेशाब करती है!

2282
01:40:14,680 --> 01:40:17,923
यह मेरे दिमाग में है
और मैं इसे अनसीखा नहीं कर सकता!

2283
01:40:18,160 --> 01:40:19,605
आप बुरे हैं!

2284
01:40:19,680 --> 01:40:20,761
क्या आप हमें दिखा सकते हैं?

2285
01:40:20,840 --> 01:40:22,444
मैं मैला सेकंड कहता हूँ!

2286
01:40:23,480 --> 01:40:24,641
(आहें)

2287
01:40:26,440 --> 01:40:29,410
हर किसी की तरह दिखता है
किसी के साथ ख़त्म हो गया.

2288
01:40:29,960 --> 01:40:31,041
हाँ-

2289
01:40:31,120 --> 01:40:32,531
और मुझे यह पोर्क चॉप मिला।

2290
01:40:32,600 --> 01:40:33,761
(चकल्स)

2291
01:40:34,080 --> 01:40:35,730
तो मुझे लेने दो
यह सीधा, हर.

2292
01:40:36,080 --> 01:40:38,606
जब तुम मुझसे मिलने आये
नटहाउस पिछली बार...

2293
01:40:38,720 --> 01:40:40,240
उह-हह... आप जानते थे
पेनी के बारे में पहले से ही?

2294
01:40:40,280 --> 01:40:42,521
नहीं, मुझे उसके बारे में पता चला
जब हम अपने माता-पिता से मिलने गए।

2295
01:40:42,640 --> 01:40:45,450
लेकिन आख़िरकार मुझे पता चल गया
पता चला कि तुम झूठ बोल रहे थे।

2296
01:40:45,640 --> 01:40:47,051
वास्तव में? कैसे?
मम्म-हम्म.

2297
01:40:47,120 --> 01:40:48,121
इसे क्या दिया?

2298
01:40:48,240 --> 01:40:50,891
कुछ महीने पहले,
मैं तुम्हारा बदल रहा था
सोने से पहले डायपर

2299
01:40:50,960 --> 01:40:53,964
और तुम बस लग रहे थे
कुछ ज्यादा ही उत्साहित.

2300
01:40:55,800 --> 01:40:57,131
लॉयड,

2301
01:40:57,320 --> 01:40:59,402
फिर भी
यह क्रिसमस की पूर्व संध्या है,

2302
01:40:59,760 --> 01:41:02,570
मैं चाहता हूं कि आप जानें
कि वहां कोई जगह नहीं है
मैं बल्कि होना चाहूँगा

2303
01:41:02,640 --> 01:41:05,564
यहीं से, पोंछते हुए
मेरे सबसे अच्छे दोस्त की डूकी।

2304
01:41:05,760 --> 01:41:06,761
(भाग)

2305
01:41:07,680 --> 01:41:08,681
ओह! (चकल्स)

2306
01:41:08,800 --> 01:41:11,121
ऐसा लगता है जैसे हमें मिल गया
एक और स्टॉकिंग स्टफ़र।

2307
01:41:11,280 --> 01:41:12,486
(चकल्स)

2308
01:41:15,280 --> 01:41:16,770
(मुस्कुराते हुए)
मुझे वह याद है.

2309
01:41:17,160 --> 01:41:19,606
वह रात थी
मेरे पास वह सारा अंडे का छिलका था
और मेमना, ठीक है?

2310
01:41:19,800 --> 01:41:20,847
हाँ। वाह!

2311
01:41:21,320 --> 01:41:22,401
लॉयड!

2312
01:41:26,000 --> 01:41:28,401
आकर्षक महिलाओं की जाँच करें
12 बजे.

2313
01:41:28,760 --> 01:41:30,410
वह लगभग है
तीन घंटे दूर.

2314
01:41:30,520 --> 01:41:32,170
क्या मैं जाँच नहीं कर सकता
वे अब बाहर हैं?

2315
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
(घुरघुराहट)

2316
01:41:34,200 --> 01:41:35,725
(दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं)

2317
01:41:37,720 --> 01:41:39,484
(स्पटरिंग)

2318
01:41:40,840 --> 01:41:41,921
ठीक है, लॉयड,

2319
01:41:42,000 --> 01:41:45,083
इस बार हम नहीं होंगे
मूर्ख और एक निश्चित चीज़ को छोड़ देना।

2320
01:41:45,200 --> 01:41:46,645
मैं तुम्हें सुन रहा हूँ, हर।

2321
01:41:47,440 --> 01:41:49,124
हमें कभी नहीं मिलेगा
ऐसा ही एक और मौका.

2322
01:41:49,200 --> 01:41:51,521
हमारा समय
आख़िरकार आ गया है.

2323
01:41:57,360 --> 01:41:58,566
(दोनों चिल्लाते हैं)

2324
01:41:59,120 --> 01:42:00,485
दोनों: बुश क्लब!

2325
01:42:00,560 --> 01:42:01,561
(दोनों हंसते हुए)

2326
01:42:17,480 --> 01:42:19,244
(लोक संगीत बजाना)

2327
01:48:46,440 --> 01:48:47,601
ओह, बकवास!

2328
01:48:48,080 --> 01:48:50,526
मैंने एक वेनिला शेक और ऑर्डर किया
उन्होंने मुझे एक चॉकलेट दी.

2329
01:48:50,600 --> 01:48:52,568
मुझे इसके बारे में बताओ. मैंने ऑर्डर किया
एक चॉकलेट शेक.

2330
01:48:52,640 --> 01:48:54,529
वो डोप्स मुझे दिए गए
एक वेनिला एक.

2331
01:48:54,640 --> 01:48:56,290
वे ऐसा बहुत करते हैं.

2332
01:48:58,440 --> 01:48:59,771
क्या बकवास है?

2333
01:49:01,680 --> 01:49:03,250
उसकी गांड मारो, सीबास!

2334
01:49:03,680 --> 01:49:05,240
सीबास: अरे, गंदा
कुतियों के बेटे!

2334
01:49:06,305 --> 01:50:06,939
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें