1
00:00:30,396 --> 00:00:32,990
(csikorognak a gumik)
2
00:00:42,841 --> 00:00:44,775
Elnézést.
3
00:00:44,810 --> 00:00:47,370
Meg tudnád mondani, hogyan lehet hozzájutni
az orvosi egyetemre?
4
00:00:47,413 --> 00:00:49,881
Állítólag előadást tartok
körülbelül 20 perc alatt,
5
00:00:49,915 --> 00:00:51,780
és a sofőröm
kicsit elveszett.
6
00:00:51,817 --> 00:00:54,650
(osztrák akcentussal)
Menj egyenesen előre,
7
00:00:54,686 --> 00:00:57,985
és te balra fordulsz
át a hídon.
8
00:00:59,591 --> 00:01:01,718
Ez egy szép akcentus
megvan.
9
00:01:01,760 --> 00:01:05,662
- New Jersey?
- Ausztria.
10
00:01:05,697 --> 00:01:08,427
Ausztria! Ha ha!
Hát akkor...
11
00:01:08,467 --> 00:01:10,662
(ausztrál akcentussal)
Jó napot haver.
12
00:01:12,337 --> 00:01:15,636
Tegyünk másikat
garnélarák a Barbie-n.
13
00:01:15,674 --> 00:01:17,767
Ne tegyük.
14
00:01:20,312 --> 00:01:22,246
Ó.
15
00:01:27,386 --> 00:01:30,719
("Boom shack-a-lak"
játék)ban
16
00:01:37,329 --> 00:01:39,695
amit a nép akar
17
00:01:39,731 --> 00:01:42,222
a férfiak pedig egy éneket
18
00:01:42,267 --> 00:01:44,235
visszajött
19
00:01:44,269 --> 00:01:46,737
blokk sarok és ruha
20
00:01:46,772 --> 00:01:49,502
durva fiú
21
00:01:49,541 --> 00:01:52,635
most őket, uram
22
00:01:52,678 --> 00:01:56,011
csavard meg a hasad
23
00:01:56,048 --> 00:01:59,814
az új stílusban
24
00:01:59,852 --> 00:02:03,015
bor és menj le
25
00:02:03,055 --> 00:02:06,684
az új stílus körül
26
00:02:06,725 --> 00:02:10,252
felborítod
27
00:02:10,295 --> 00:02:13,560
amíg megtelik a táncterem
28
00:02:13,599 --> 00:02:17,797
a vadonatúj stílus
29
00:02:17,836 --> 00:02:21,363
jah jah, ne mondd vad
30
00:02:21,406 --> 00:02:24,842
fe a fegyelem gyerek
31
00:02:24,877 --> 00:02:27,903
'ca' jól sokoldalú
32
00:02:27,946 --> 00:02:31,780
mozgassa a hátát
33
00:02:31,817 --> 00:02:35,344
csináld a shack-a-lak-a-lak-t
34
00:02:35,387 --> 00:02:38,686
'ca' te vagy a csúcs
35
00:02:38,724 --> 00:02:40,919
pont a helyszínen.
36
00:02:40,959 --> 00:02:43,484
Na most kinek van
a bécsi szelet?
37
00:02:43,529 --> 00:02:44,962
(kutya ugat)
38
00:02:44,997 --> 00:02:46,965
Gyönyörű.
Tessék, Dolf.
39
00:02:46,999 --> 00:02:49,399
Tessék, haver.
Igen.
40
00:02:49,434 --> 00:02:50,958
Lássuk csak.
41
00:02:51,003 --> 00:02:53,563
Következő, megvan
marhasült au jus.ban
42
00:02:53,605 --> 00:02:55,334
(kutya nyafog)
43
00:02:55,374 --> 00:02:57,433
Kinek van
a marhasült au jus?t
44
00:02:57,476 --> 00:02:59,501
Stella, gyönyörű.
Jó étvágyat, Stella.
45
00:02:59,545 --> 00:03:01,342
Oui oui, igen.
46
00:03:01,380 --> 00:03:03,541
Menj el.
Folytasd. Folytasd.
47
00:03:03,582 --> 00:03:06,312
Végül, de nem utolsósorban...
láb hosszú!
48
00:03:06,351 --> 00:03:09,343
- Kinek van a lába?
- (nyöszörög)
49
00:03:09,388 --> 00:03:11,481
Ott te...
nagyon vicces, gazember.
50
00:03:11,523 --> 00:03:13,718
Nagyon vicces.
Az álmaidban.
51
00:03:13,759 --> 00:03:16,660
Férfi: Harry, miért nem?
leadta már azokat a kutyákat a kiállításon?
52
00:03:16,695 --> 00:03:19,357
Uram, nem tettem
el akarja küldeni őket
53
00:03:19,398 --> 00:03:21,332
egy előadásra
éhgyomorra, uram.
54
00:03:21,366 --> 00:03:23,960
- Lépj bele!
- Igen, uram.
55
00:03:24,002 --> 00:03:26,334
Mutt vág.
10-4.
56
00:03:27,339 --> 00:03:29,204
(mind nyafog)
57
00:03:31,577 --> 00:03:33,545
(dudál a kürt)
58
00:03:36,582 --> 00:03:38,243
(dudál)
59
00:03:41,053 --> 00:03:43,722
(csikorognak a gumik)
60
00:03:45,891 --> 00:03:47,358
izé.
61
00:03:47,392 --> 00:03:49,326
Szívj oldalra.
62
00:04:02,474 --> 00:04:05,637
Helló.
Hogy vagy?
63
00:04:05,677 --> 00:04:07,907
(romantikus popzene
játék)ban
64
00:04:07,946 --> 00:04:11,006
Ah-u-u... uh...
uh-ő-ő...
65
00:04:11,049 --> 00:04:12,880
kint leszek
egy perc alatt.
66
00:04:12,918 --> 00:04:15,113
(motyog)
67
00:04:19,358 --> 00:04:21,053
Ó.
68
00:04:30,602 --> 00:04:32,035
(belélegzik)
69
00:04:32,070 --> 00:04:34,038
(kilélegzik)
70
00:04:42,848 --> 00:04:44,713
Miért mész
a reptérre?
71
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
Repülni valahova?
72
00:04:46,652 --> 00:04:48,085
Hogyan tippelted?
73
00:04:48,120 --> 00:04:49,587
Láttam a poggyászodat.
74
00:04:49,621 --> 00:04:51,589
Aztán amikor észrevettem
a repülőjegy,
75
00:04:51,623 --> 00:04:53,591
Kettőt és kettőt tettem
együtt.
76
00:04:53,625 --> 00:04:55,559
Szóval merre tartasz?
77
00:04:55,594 --> 00:04:57,061
Aspen.
78
00:04:57,095 --> 00:04:59,086
Mmm... Kalifornia.
79
00:04:59,131 --> 00:05:01,326
Gyönyörű.
80
00:05:03,535 --> 00:05:06,902
Karácsony a neve,
Lloyd karácsony.
81
00:05:06,938 --> 00:05:09,133
Mary Swanson vagyok.
82
00:05:09,174 --> 00:05:12,143
Ez nem az igazi munkám,
tudod.
83
00:05:12,177 --> 00:05:14,441
- Nem?
- Nem, Harry barátom és én
84
00:05:14,479 --> 00:05:16,674
megtakarítjuk a pénzünket
hogy saját állatkereskedést nyissunk.
85
00:05:16,715 --> 00:05:18,945
Ez szép.
86
00:05:19,951 --> 00:05:22,852
- Férgeim vannak.
- Elnézését kérem?
87
00:05:22,888 --> 00:05:26,051
Így fogjuk hívni...
Van Wormsom.
88
00:05:26,091 --> 00:05:28,525
Szakosodni fogunk
féregfarmok értékesítésében,
89
00:05:28,560 --> 00:05:30,892
tudod,
mint a hangyafarmok.
90
00:05:32,531 --> 00:05:34,556
mi a baj?
91
00:05:34,599 --> 00:05:36,863
Kicsit feszült
a repülésről?
92
00:05:37,969 --> 00:05:39,766
Valami olyasmi.
93
00:05:39,805 --> 00:05:42,433
Tényleg nincs semmi
aggódni, Mary.
94
00:05:42,474 --> 00:05:44,704
Statisztikailag,
azt mondják, te valószínűbb
95
00:05:44,743 --> 00:05:46,643
megölni
úton a repülőtérre,
96
00:05:46,678 --> 00:05:49,112
tudod, mint egy frontális balesetben
vagy lerepül egy szikláról
97
00:05:49,147 --> 00:05:51,081
vagy csapdába esik
egy benzines kamion alatt...
98
00:05:51,116 --> 00:05:53,050
Ez a legrosszabb.
Van ez az unokatestvérem...
99
00:05:53,085 --> 00:05:54,712
hát, volt ez az unokatestvérem.
100
00:05:54,753 --> 00:05:57,916
Lloyd, megtarthatnád?
a szeme az úton, kérem?
101
00:05:58,023 --> 00:05:59,923
Ó. Igen.
102
00:05:59,958 --> 00:06:01,721
Jó gondolkodás.
103
00:06:01,760 --> 00:06:03,591
Nem lehet túl óvatos.
104
00:06:03,628 --> 00:06:05,858
Sok rossz sofőr
odakint.
105
00:06:05,897 --> 00:06:08,161
(csikorognak a gumik)
106
00:06:11,803 --> 00:06:14,169
Hé, figyelj!
107
00:06:16,441 --> 00:06:18,341
(kutyák nyöszörögnek)
108
00:06:19,644 --> 00:06:22,010
(csikorognak a gumik)
109
00:06:22,047 --> 00:06:24,845
Oké, banda,
ismered a szabályokat...
110
00:06:24,883 --> 00:06:27,010
semmi dúdolás, nincs lökdösődés,
nincs szimatoló heinies.
111
00:06:27,052 --> 00:06:31,512
hol voltál? A kutyáim voltak
40 perce kellett volna itt lennie!
112
00:06:31,556 --> 00:06:33,524
Most már alig van időm
felpörgetni őket.
113
00:06:33,558 --> 00:06:35,822
Ne törődj semmivel,
Mrs. Neugy-burger.
114
00:06:35,861 --> 00:06:37,658
- Neugeboren!
- Neug-neug-neug...
115
00:06:37,696 --> 00:06:39,129
- Boren!
- Boren.
116
00:06:39,164 --> 00:06:41,098
Ezek a kiskutyák nem fognak
alapozásra van szükség.
117
00:06:41,133 --> 00:06:42,760
Tudod miért?
Megmondom miért.
118
00:06:42,801 --> 00:06:45,065
Mert megfürdettem őket
és magam nyírtam le őket.
119
00:06:45,103 --> 00:06:47,867
És mellette állok
az én teljesítményem.
120
00:06:53,945 --> 00:06:56,971
(nyöszörög)
121
00:06:57,983 --> 00:06:59,780
Tudod,
jobban belegondolva,t
122
00:06:59,818 --> 00:07:02,082
lehet, hogy csak futni szeretne
átfésülni őket.
123
00:07:02,120 --> 00:07:03,352
Férfi hang:
A fehér zóna az azonnalinak való
124
00:07:03,387 --> 00:07:04,585
Férfi hang:
A fehér zóna az azonnalinak való
125
00:07:04,623 --> 00:07:07,091
be- és kirakodás
csak az utasoké.
126
00:07:07,125 --> 00:07:09,286
Nincs parkoló.
127
00:07:10,829 --> 00:07:13,559
Köszönöm.
Tessék.
128
00:07:13,598 --> 00:07:16,066
Ó nem, Mary.
129
00:07:16,101 --> 00:07:18,433
Nem tudnék
fogadd el,
130
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
végül is nem
keresztülmentünk.
131
00:07:23,675 --> 00:07:25,575
Köszönöm, Lloyd.
132
00:07:25,610 --> 00:07:28,977
- Sok sikert a férgekhez.
- Igen.
133
00:07:29,014 --> 00:07:30,914
Szia.
134
00:07:32,117 --> 00:07:33,914
Mit szólnál egy öleléshez?
135
00:07:33,952 --> 00:07:35,715
A fehér zóna
az azonnalinak szól
136
00:07:35,754 --> 00:07:38,951
be- és kirakodás
csak az utasoké.
137
00:07:38,990 --> 00:07:40,821
Nincs parkoló.
138
00:07:47,098 --> 00:07:48,963
Ó.
139
00:07:50,569 --> 00:07:53,197
Utálom a búcsút.
(nevet)
140
00:07:53,238 --> 00:07:54,796
Ó.
141
00:07:55,807 --> 00:07:57,399
(nyög)
142
00:07:59,478 --> 00:08:01,469
Ó, Lloyd...
143
00:08:01,513 --> 00:08:03,674
Pszt!
144
00:08:03,715 --> 00:08:05,706
(suttog)
Csak menj.
145
00:08:09,955 --> 00:08:13,186
(romantikus popzene
játék)ban
146
00:08:27,239 --> 00:08:29,366
(remegő hang)
Légy erős.
147
00:08:35,046 --> 00:08:37,071
(sóhajt)
148
00:08:43,255 --> 00:08:45,052
Pat feletti nő:
Mr. Dan Mitchell,
149
00:08:45,090 --> 00:08:47,558
kérem, vegye fel
a fehér udvariassági telefon.t
150
00:08:47,592 --> 00:08:51,722
Mr. Dan Mitchell, kérem, vegye fel
a fehér udvarias telefon...
151
00:08:51,763 --> 00:08:55,130
El fogja hagyni az aktatáskát
a mozgólépcső közelében.
152
00:08:55,166 --> 00:08:58,795
- Te készíted a pickup-ot.
- Egy szelet tortát.
153
00:09:07,779 --> 00:09:10,407
óóó!
154
00:09:12,651 --> 00:09:14,448
(nevet)
155
00:09:16,054 --> 00:09:18,022
Szia!
156
00:09:18,056 --> 00:09:21,025
Utas Maura Tadge,
157
00:09:21,059 --> 00:09:23,584
kérem, vegye fel
a fehér udvariassági telefon.t
158
00:09:23,628 --> 00:09:25,118
Üzeneted van.
159
00:09:25,163 --> 00:09:27,358
Utas Maura Tadge.
160
00:09:33,004 --> 00:09:34,995
(ordít)
De! Mary!
161
00:09:36,241 --> 00:09:39,039
Férfi:
Itt a fizetésnapunk.
162
00:09:40,078 --> 00:09:42,103
Elhagyta.
Menjünk.
163
00:09:42,147 --> 00:09:45,446
Lloyd: Elnézést!
Átjön!
164
00:09:47,152 --> 00:09:50,849
Mozgasd vagy veszítsd el,
nővér!
165
00:09:54,726 --> 00:09:56,193
Hé!
166
00:09:57,195 --> 00:09:59,220
(zihálás)
167
00:09:59,264 --> 00:10:00,697
Eenie...
168
00:10:00,732 --> 00:10:03,132
meenie... elmúlik...
169
00:10:03,168 --> 00:10:05,466
mert!
170
00:10:12,243 --> 00:10:14,211
Tartsd meg a gépet!
171
00:10:14,245 --> 00:10:16,907
Uram, nem teheted
menj be oda!
172
00:10:16,948 --> 00:10:18,210
Nem baj!
173
00:10:18,249 --> 00:10:20,410
limuzin sofőr vagyok!
174
00:10:24,923 --> 00:10:27,323
- Agh!
- (dörrenések)
175
00:10:27,359 --> 00:10:29,884
izé...
176
00:10:29,928 --> 00:10:33,091
(nyög)
177
00:10:35,400 --> 00:10:37,425
(csikorognak a gumik)
178
00:10:39,004 --> 00:10:43,373
(szirénák bömbölnek
távolságban)ban
179
00:10:48,980 --> 00:10:50,242
Szia Lloyd.
180
00:10:50,281 --> 00:10:51,908
Szia Harry.
181
00:10:51,950 --> 00:10:54,783
- Milyen napod volt?
- Nem rossz.
182
00:10:54,819 --> 00:10:57,185
Leesett
újra a jetway.
183
00:11:02,694 --> 00:11:04,252
Ki a fenét képzelsz
184
00:11:04,295 --> 00:11:06,195
ennek a srácnak
amúgy dolgozol?
185
00:11:06,231 --> 00:11:08,290
Nem tudom.
186
00:11:10,235 --> 00:11:13,295
Pokolian biztosak vagyunk
jobb megtudni.
187
00:11:17,175 --> 00:11:18,802
A fekély?
188
00:11:18,843 --> 00:11:20,811
élek.
189
00:11:20,845 --> 00:11:23,279
(madárcsicsergés)
190
00:11:28,286 --> 00:11:31,949
- Szóval megint kirúgtak, mi?
- Ó, igen.
191
00:11:31,990 --> 00:11:36,324
Mindig kiborulnak, amikor elmész
egy baleset helyszíne, tudod?
192
00:11:37,762 --> 00:11:40,162
Igen, hát
én is elvesztettem a munkámat.
193
00:11:40,198 --> 00:11:44,999
Férfi! Az vagy
egy szánalmas vesztes.
194
00:11:45,036 --> 00:11:47,971
(nevet)
Semmi sértés.
195
00:11:48,006 --> 00:11:50,201
Nem. Egyet sem vettek el.
196
00:11:52,310 --> 00:11:54,301
Ha ha ha!
197
00:11:54,345 --> 00:11:57,337
Tudja, mit valójában
mégis pelyva a seggem?
198
00:11:57,382 --> 00:11:59,179
Elköltöttem életem megtakarításait
199
00:11:59,217 --> 00:12:01,014
megfordítva a furgonomat
egy kutyába.
200
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
Szia Petey!
201
00:12:03,254 --> 00:12:05,449
Egyedül a riasztó
200-ba került.
202
00:12:05,490 --> 00:12:07,481
Hé!
A csajok imádják.
203
00:12:07,525 --> 00:12:09,516
Ez egy bozontos kocsi.
204
00:12:09,561 --> 00:12:11,791
Mi van vele
az aktatáskát?
205
00:12:15,533 --> 00:12:17,330
Ez egy szerelmi emlék.
206
00:12:17,368 --> 00:12:20,166
A legszebb
élő nő,
207
00:12:20,205 --> 00:12:22,503
én vezettem őt
a reptérre.
208
00:12:22,540 --> 00:12:25,509
Szikrák szálltak,
felcsaptak az érzelmek.
209
00:12:25,543 --> 00:12:27,977
Valójában ő
beszélt velem, haver.
210
00:12:28,012 --> 00:12:30,139
Menj innen.
211
00:12:30,181 --> 00:12:33,173
Ó, igen, igen.
Traktor gerenda...
212
00:12:33,218 --> 00:12:36,483
(zúgó síp)
Rögtön beszívott.
213
00:12:36,521 --> 00:12:39,490
Mindegy...
(mélyen belélegzi)
214
00:12:39,524 --> 00:12:41,492
Elhagyta ezt
a terminálban
215
00:12:41,526 --> 00:12:44,188
és Aspenbe repült
és ki az életemből.
216
00:12:44,229 --> 00:12:46,254
mi van benne?
217
00:12:48,266 --> 00:12:50,632
Ember... tenném
alacsony életűnek kell lennie
218
00:12:50,668 --> 00:12:54,035
hogy gyökeret verjen valaki másban
magántulajdon.
219
00:12:54,072 --> 00:12:57,439
- Le van zárva?
- Igen, nagyon jól.
220
00:12:57,475 --> 00:13:00,205
(kopogás az ajtón)
221
00:13:05,116 --> 00:13:07,949
Harry: Ketten vannak.
Egyiküknél fegyver van.
222
00:13:09,521 --> 00:13:11,887
Fizettél
a gázszámla?
223
00:13:13,391 --> 00:13:15,222
Hé...
224
00:13:15,260 --> 00:13:17,558
(suttogva)
Felfogod, mit tettél?
225
00:13:17,595 --> 00:13:19,529
sajnálom.
Azt mondom, óvadékoljuk.
226
00:13:19,564 --> 00:13:21,794
Rendben.
227
00:13:28,706 --> 00:13:31,334
- (lecsap)
- A táska nincs itt.
228
00:13:31,376 --> 00:13:34,072
Nekik kell
vitték magukkal.
229
00:13:34,112 --> 00:13:36,080
Nos, muszáj
gyere haza valamikor.
230
00:13:36,114 --> 00:13:37,604
Talán kellene
szemétbe a helyet,
231
00:13:37,649 --> 00:13:39,742
küldje el őt
egy kis üzenet.
232
00:13:41,286 --> 00:13:43,686
Nem hiszem, hogy meg fogja kapni
ezt az üzenetet, Joe.
233
00:13:43,721 --> 00:13:46,053
Úgy értem, a srácnak férgei vannak
a nappalijában.
234
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
Jól.
235
00:13:48,293 --> 00:13:50,761
Ó, megvan
jobb ötlet.
236
00:13:53,598 --> 00:13:56,328
"Azt hittem, vacakolok
egy púpos macska.
237
00:13:56,367 --> 00:13:58,130
megtettem. megtettem."
238
00:13:58,169 --> 00:13:59,693
(vicsorog)
239
00:14:01,272 --> 00:14:03,740
(repedés)
240
00:14:13,618 --> 00:14:16,109
nem hiszem el
egész nap autóztunk
241
00:14:16,154 --> 00:14:18,987
és nincs
egyetlen munkahely ebben a városban.
242
00:14:19,023 --> 00:14:21,150
Nincs semmi,
nada, zip!
243
00:14:21,192 --> 00:14:23,990
Igen, hacsak nem akarod
heti 40 órát dolgozni.
244
00:14:24,028 --> 00:14:25,461
Pfft!
245
00:14:25,496 --> 00:14:27,623
Itt. megyek
menj a boltba.
246
00:14:27,665 --> 00:14:29,530
Oké, csak kapj
a legszükségesebbeket.
247
00:14:29,567 --> 00:14:31,364
Ez az utolsó
a tésztánkból.
248
00:14:31,402 --> 00:14:33,996
Szia. mit csináljak
úgy néz ki?
249
00:14:34,038 --> 00:14:37,769
a város szélére
250
00:14:37,809 --> 00:14:40,539
251
00:14:41,546 --> 00:14:44,174
252
00:14:44,215 --> 00:14:46,149
253
00:14:46,184 --> 00:14:49,745
és repedések
254
00:14:49,787 --> 00:14:54,349
a határtüzekben
255
00:14:54,392 --> 00:14:56,360
256
00:14:56,394 --> 00:14:59,557
soha nem jössz vissza
257
00:14:59,597 --> 00:15:01,497
a hídon túl...
258
00:15:01,532 --> 00:15:03,295
túl a veremön...
259
00:15:03,334 --> 00:15:04,824
(morog)
260
00:15:06,537 --> 00:15:08,767
261
00:15:08,806 --> 00:15:10,467
jóképű férfi...
262
00:15:10,508 --> 00:15:12,305
Cripes!
263
00:15:12,343 --> 00:15:15,369
piros jobb kezével.
264
00:15:21,119 --> 00:15:22,347
Elnézést,
kis öregasszony.
265
00:15:22,387 --> 00:15:24,412
(csikorognak a gumik)
266
00:15:27,725 --> 00:15:30,159
Van-e
dollárra váltani?
267
00:15:30,194 --> 00:15:31,718
Változás?
268
00:15:31,763 --> 00:15:33,628
Nem, sajnálom.
én nem.
269
00:15:33,665 --> 00:15:35,690
Ó... hát, uh,
270
00:15:35,733 --> 00:15:38,702
megtennél nekem egy szívességet
és figyeld itt a dolgaimat
271
00:15:38,736 --> 00:15:40,465
míg megyek
törni egy dollárt?
272
00:15:40,505 --> 00:15:42,837
- Hát persze.
- Köszönöm.
273
00:15:42,874 --> 00:15:46,071
Szia. azt hiszem
igazuk van.
274
00:15:46,110 --> 00:15:47,668
Idősek,
275
00:15:47,712 --> 00:15:50,237
bár lassú és veszélyes
a volán mögött,
276
00:15:50,281 --> 00:15:53,114
még szolgálhat
egy célt.
277
00:15:53,151 --> 00:15:56,416
mindjárt visszajövök.
Ne halj bele!
278
00:16:01,159 --> 00:16:04,617
- Jaj!
- Hol a pia?
279
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
kiraboltak
egy édes idős hölgytől
280
00:16:07,532 --> 00:16:10,092
motoros kocsin.
281
00:16:10,134 --> 00:16:12,295
Még csak nem is
látni, hogy jön.
282
00:16:12,337 --> 00:16:14,100
Ó...
283
00:16:14,138 --> 00:16:16,129
- Harry?
- Nem...
284
00:16:16,174 --> 00:16:18,404
- Nem...
- Harry. Gyerünk, Harry.
285
00:16:18,443 --> 00:16:20,172
Felvidul.
286
00:16:20,211 --> 00:16:22,270
Egyre rosszabb lesz, Lloyd.
287
00:16:22,313 --> 00:16:24,247
A papagájom Petey...
288
00:16:24,282 --> 00:16:27,342
- Igen?
...meghalt.
289
00:16:27,385 --> 00:16:30,183
(liheg)
290
00:16:30,221 --> 00:16:31,779
Ó...
291
00:16:31,823 --> 00:16:33,757
Ó, ember.
Sajnálom, Harry.
292
00:16:33,791 --> 00:16:35,782
Mi történt?
293
00:16:36,828 --> 00:16:38,796
A feje leesett.
294
00:16:38,830 --> 00:16:40,730
Leesett a feje?
295
00:16:40,765 --> 00:16:43,131
Igen, elég öreg volt.
296
00:16:46,437 --> 00:16:47,802
Ugh!
297
00:16:47,839 --> 00:16:49,773
Ennyi.
298
00:16:49,807 --> 00:16:52,275
nekem megvolt
ezzel a szeméttel!
299
00:16:52,310 --> 00:16:55,245
Nem kaptunk kaját.
Nem kaptunk állást.
300
00:16:55,279 --> 00:16:57,248
(ordít)
Házi kedvenceink feje leesik!
301
00:16:57,283 --> 00:16:59,216
Oké, csak nyugodj meg!
302
00:16:59,250 --> 00:17:01,582
Mi a fenének vagyunk
itt csinálsz, Harry?
303
00:17:01,619 --> 00:17:03,746
El kell jutnunk
ki ebből a városból!
304
00:17:03,788 --> 00:17:06,348
Igen? És hova menjen?
Hová megyünk?
305
00:17:06,391 --> 00:17:09,258
Megmondom hol,
306
00:17:09,293 --> 00:17:11,193
valami meleg helyre...
307
00:17:11,229 --> 00:17:13,527
egy hely, ahol a sör
úgy folyik, mint a bor,
308
00:17:13,564 --> 00:17:15,657
ahol szép nők
ösztönösen nyáj
309
00:17:15,700 --> 00:17:17,998
mint a lazac
a Capistrano.
310
00:17:19,370 --> 00:17:21,634
arról beszélek
egy kis hely, amit...
311
00:17:21,672 --> 00:17:24,402
Aspen.
312
00:17:24,442 --> 00:17:27,605
Nem tudom, Lloyd.
A franciák seggfejek.
313
00:17:27,645 --> 00:17:30,079
Várj egy percet.
314
00:17:32,316 --> 00:17:34,648
Várj egy kicsit!
Tudom, mire készül, uram.
315
00:17:34,685 --> 00:17:37,381
Igen! Te csak
Aspenbe akarok menni
316
00:17:37,422 --> 00:17:39,856
és találd meg azt a lányt
aki elvesztette az aktatáskáját,
317
00:17:39,891 --> 00:17:42,257
és szükséged van rám
hogy elvigyem oda!
318
00:17:42,293 --> 00:17:44,659
- Igaz? igazam van?
- Igen. Így?
319
00:17:44,695 --> 00:17:48,096
- Igazam van? igazam van?
- Igen! Így?
320
00:17:48,132 --> 00:17:50,396
Szóval el akarok menni valahova
ahol ismerünk valakit
321
00:17:50,435 --> 00:17:52,403
aki be tud kapcsolni minket
a szociális vezeték.
322
00:17:52,437 --> 00:17:54,735
Nem! nem nem nem!
Nem, Lloyd!
323
00:17:54,772 --> 00:17:57,570
Nem! Azt mondom, maradjunk itt,
állást keresünk,
324
00:17:57,608 --> 00:18:00,202
és folyamatosan spóroljuk a pénzünket
a féregbolthoz!
325
00:18:00,244 --> 00:18:02,508
Nem tudok rólad,
326
00:18:02,547 --> 00:18:04,208
de kapok
beteg és fáradt
327
00:18:04,248 --> 00:18:05,715
futásról
hitelezőktől!
328
00:18:05,750 --> 00:18:09,379
Tudod milyen beteg vagyok
és fáradt, Harry?
329
00:18:11,255 --> 00:18:14,884
Belefáradtam, hogy muszáj
eke az utamat az életen keresztül.
330
00:18:19,297 --> 00:18:21,458
Beteg vagyok és fáradt
hogy egy senki.
331
00:18:22,767 --> 00:18:24,894
De leginkább...
332
00:18:29,207 --> 00:18:32,404
Beteg vagyok és fáradt
hogy nincs senkim.
333
00:18:33,444 --> 00:18:34,706
(halk zongorazene
játék)ban
334
00:18:34,745 --> 00:18:36,770
Oké, Lloyd.
335
00:18:40,451 --> 00:18:42,612
Aspen az.
336
00:18:46,257 --> 00:18:48,248
Inkább ne
hülyéskedj'.
337
00:18:48,292 --> 00:18:50,089
(nevet)
338
00:18:52,430 --> 00:18:54,261
(sírás)
339
00:18:54,298 --> 00:18:57,267
oké oké,
340
00:18:57,301 --> 00:18:59,326
csak engedd ki.
Jó sírást.
341
00:18:59,370 --> 00:19:01,338
Gyerünk.
342
00:19:01,372 --> 00:19:03,169
Rendben.
343
00:19:03,207 --> 00:19:05,675
(zokogás)
344
00:19:05,710 --> 00:19:07,812
Oké, elég.
345
00:19:13,951 --> 00:19:16,215
346
00:19:16,254 --> 00:19:19,348
ahogyan te csinálod
347
00:19:19,390 --> 00:19:21,551
348
00:19:21,592 --> 00:19:24,527
aki valóra váltja az álmaimat
349
00:19:24,562 --> 00:19:28,498
látótávolságon kívül vagy
350
00:19:28,533 --> 00:19:31,696
egy szerelem, ami igaz
351
00:19:31,736 --> 00:19:35,797
készülj fel
352
00:19:35,840 --> 00:19:38,468
hogy te is szeress engem
353
00:19:38,509 --> 00:19:43,242
itt jövök
354
00:19:43,281 --> 00:19:45,442
mert itt jövök...
355
00:19:45,483 --> 00:19:47,348
Lloyd,
mit csinálsz?
356
00:19:47,385 --> 00:19:49,580
Olyan érzés, mintha futnál
hihetetlen sebességgel, Harry.
357
00:19:49,620 --> 00:19:51,747
Abbahagynád?
Még Connecticuton sem vagyunk túl,
358
00:19:51,789 --> 00:19:52,983
és máris
idegesítesz.
359
00:19:53,024 --> 00:19:55,515
- Elnézést.
- Jesszusom.
360
00:19:55,560 --> 00:19:58,757
- Tényleg csináljuk, nem?
- Igen.
361
00:19:59,764 --> 00:20:01,391
Hé, hova
kapod ezeket?
362
00:20:01,432 --> 00:20:04,868
megvettem őket
amikor feltöltöttük.
363
00:20:04,902 --> 00:20:06,927
Hát... (dadog)
Beszélnünk kell
364
00:20:06,971 --> 00:20:08,734
mindenről
kiadások, Lloyd.
365
00:20:08,773 --> 00:20:10,604
Egy nagyon
szűkös költségvetés.
366
00:20:10,641 --> 00:20:12,871
Ez nem jött ki
utazási alapunkból.
367
00:20:12,910 --> 00:20:14,377
Ó.
368
00:20:14,412 --> 00:20:16,312
Nem, fel tudtam emelni
25 extra dollár
369
00:20:16,347 --> 00:20:18,713
mielőtt elindultunk.
370
00:20:18,749 --> 00:20:20,979
Honnan vetted
25 extra dollár?
371
00:20:21,018 --> 00:20:24,249
Eladtam néhány cuccot
Billynek a 4C-ben.
372
00:20:24,288 --> 00:20:26,688
A vak gyerek?
373
00:20:26,724 --> 00:20:28,817
Igen!
374
00:20:28,859 --> 00:20:30,554
Igen.
375
00:20:30,595 --> 00:20:33,029
mit csináltál
eladod, Lloyd?
376
00:20:34,632 --> 00:20:36,395
Dolog.
377
00:20:36,434 --> 00:20:39,892
- Milyen cucc?
- Nem tudom.
378
00:20:39,937 --> 00:20:42,030
Néhány baseball kártya,
egy zsák golyó...
379
00:20:42,073 --> 00:20:44,234
(köhög)
Petey.
380
00:20:45,810 --> 00:20:47,744
Petey?
381
00:20:47,778 --> 00:20:50,679
Eladtad a döglött madaramat
egy vak gyereknek?
382
00:20:50,715 --> 00:20:53,878
Lloyd, ez-az...
mi vagy te...
383
00:20:53,918 --> 00:20:56,409
Petey még csak nem is
legyen fejed!
384
00:20:56,454 --> 00:20:59,787
Harry,
gondoskodtam róla.
385
00:21:02,560 --> 00:21:04,528
Szép madár.
386
00:21:04,562 --> 00:21:06,359
Igen. Meg tudod mondani,
"szép madár"?
387
00:21:06,397 --> 00:21:07,955
Szép madár.
388
00:21:07,999 --> 00:21:10,627
Igen, szép madár.
389
00:21:10,668 --> 00:21:12,761
Szép madár.
390
00:21:16,073 --> 00:21:18,098
Polly kekszet akar?
391
00:21:21,812 --> 00:21:23,439
Azok a patkányfattyúk.
392
00:21:23,481 --> 00:21:25,608
Dörzsölnek
egyenesen az arcunkba.
393
00:21:25,650 --> 00:21:27,641
Ember, Andre lesz
egy istenverte vérzés
394
00:21:27,685 --> 00:21:29,482
ha nem kapjuk meg
azt az aktatáskát vissza.
395
00:21:29,520 --> 00:21:31,545
Biztosan voltak
hetek óta követ minket.
396
00:21:31,589 --> 00:21:34,786
- Miért mondod?
- "Gázember".
397
00:21:34,825 --> 00:21:37,487
Hogy a fenébe
tudják, hogy gázt kaptam?
398
00:21:37,528 --> 00:21:39,621
Profiknak kell lenniük.
399
00:21:40,998 --> 00:21:43,762
Ne aggódj.
Ezt a pénzt vissza fogjuk kapni.
400
00:21:44,835 --> 00:21:47,463
És elmondom
valami más,
401
00:21:47,505 --> 00:21:49,496
ők nem soha
eljutni Aspenbe.
402
00:21:49,540 --> 00:21:51,804
Majd gondoskodok róla.
403
00:21:57,448 --> 00:21:59,439
Lloyd:
Megkapták a The Monkeest
404
00:21:59,483 --> 00:22:01,542
Nagy hatással voltak
a The Beatles-en.
405
00:22:01,585 --> 00:22:03,883
Igen, tudom.
406
00:22:05,022 --> 00:22:07,081
Elnézést, Flo?
407
00:22:07,124 --> 00:22:09,649
(mindketten nevetnek)
408
00:22:15,833 --> 00:22:18,165
Flo, mint a tévéműsor.
409
00:22:19,704 --> 00:22:22,673
Ööö... mi van
a "soup du jour"?
410
00:22:22,707 --> 00:22:24,368
Ez a nap levese.
411
00:22:24,408 --> 00:22:26,069
Mm-hmm...
412
00:22:26,110 --> 00:22:28,237
Ez jól hangzik.
nekem az lesz.
413
00:22:29,547 --> 00:22:31,811
Bármi más
mielőtt elhagyom a területet?
414
00:22:31,849 --> 00:22:33,612
Nem... igen...
415
00:22:33,651 --> 00:22:35,516
igen igen,
a szódám lapos.
416
00:22:35,553 --> 00:22:37,851
Nincs benne
bármilyen buborékot.
417
00:22:45,062 --> 00:22:46,825
Boldog most?
418
00:22:51,068 --> 00:22:53,866
Jó érzés elegyedni
ezekkel a laza vidékiekkel,
419
00:22:53,904 --> 00:22:57,965
nem igaz, Harr?
nagyon szeretem.
420
00:22:59,543 --> 00:23:02,671
- Óóó.
- Mit? mi a baj?
421
00:23:03,914 --> 00:23:05,745
(fúj)
422
00:23:05,783 --> 00:23:08,513
Kiszórtad a sót,
ez a baj.
423
00:23:08,552 --> 00:23:11,578
A só kiöntése
nagyon balszerencse.
424
00:23:11,622 --> 00:23:13,647
Mi vezetünk
országszerte.
425
00:23:13,691 --> 00:23:15,852
Az utolsó dolog, amire szükségünk van
balszerencse.
426
00:23:15,893 --> 00:23:19,385
Gyors. Dobj egy kis sót
a jobb vállad fölött.
427
00:23:21,866 --> 00:23:24,699
(döngések)
428
00:23:24,735 --> 00:23:28,193
Jaj, túl kevés
túl késő, Harry.
429
00:23:30,741 --> 00:23:34,472
Ki a halott
hogy eltalált a sótartó?
430
00:23:34,512 --> 00:23:36,878
(tömeg mormolás)
431
00:23:39,083 --> 00:23:42,109
(dúdol)
432
00:23:44,054 --> 00:23:46,488
Harry:
Hát... ööö...
433
00:23:46,524 --> 00:23:48,048
szörnyű volt
hiba, uram.
434
00:23:48,092 --> 00:23:50,492
Kérlek, higgy nekem.
soha nem tennék semmit
435
00:23:50,528 --> 00:23:52,052
megbántani egy férfit
a te méretedből.
436
00:23:52,096 --> 00:23:54,360
Rúgd a seggét,
Sea Bass!
437
00:23:57,535 --> 00:23:59,025
Megeszed?
438
00:23:59,069 --> 00:24:00,764
Mi? Hogy?
Nem... igen... nem.
439
00:24:00,805 --> 00:24:02,796
Hát... nem,
megfordult a fejemben.
440
00:24:02,840 --> 00:24:04,899
Igen.
441
00:24:04,942 --> 00:24:08,343
(horkant, sólymok)
442
00:24:18,989 --> 00:24:20,752
Még mindig akarod?
443
00:24:20,791 --> 00:24:23,783
Nah, menj csak.
444
00:24:28,999 --> 00:24:32,196
Te tényleg
kiirtva, ember.
445
00:24:32,236 --> 00:24:34,227
miről beszélsz,
kiirtva?
446
00:24:34,271 --> 00:24:37,240
Nos-hát, te...
a fickó felkapta a hamburgeremet!
447
00:24:37,274 --> 00:24:39,504
Hé, várj egy kicsit.
448
00:24:39,543 --> 00:24:41,807
Azt hiszem, csak...
449
00:24:41,846 --> 00:24:44,838
Igen...
Csak volt egy ötletem.
450
00:24:49,186 --> 00:24:51,416
Kövess engem.
451
00:24:53,157 --> 00:24:55,250
Tyűha.
452
00:24:58,262 --> 00:25:00,093
Lloyd:
Elnézést. Srácok?
453
00:25:00,130 --> 00:25:01,825
Mi a fene
akarod?
454
00:25:01,866 --> 00:25:05,233
Ööö... csak akarom
bocsánatot kérni
455
00:25:05,269 --> 00:25:07,066
azért...
kellemetlen jelenet
456
00:25:07,104 --> 00:25:08,799
kicsit korábban.
457
00:25:08,839 --> 00:25:12,240
Harry barátom és én
lenne...
458
00:25:12,276 --> 00:25:14,608
szeretnek vásárolni
ti srácok egy...
459
00:25:14,645 --> 00:25:16,636
kör sörök...
460
00:25:16,680 --> 00:25:18,580
csak eltemetni
a csatabárdot.
461
00:25:18,616 --> 00:25:20,846
Készítsd el
négy kazángyártó.
462
00:25:20,885 --> 00:25:22,785
Amit akar, uram.
463
00:25:22,820 --> 00:25:25,812
Meghozom a pincérnőt
azonnal vigye át.
464
00:25:27,324 --> 00:25:29,622
- Lloyd, mit csinálsz?
- (csitt)
465
00:25:29,660 --> 00:25:31,821
Nem engedhetjük meg magunknak
hogy italt vegyen nekik.
466
00:25:34,732 --> 00:25:36,893
Öhm... elnézést.
467
00:25:36,934 --> 00:25:40,802
Sea Bass és a srácok
felajánlotta, hogy átveszi a csekkünket.
468
00:25:40,838 --> 00:25:43,363
Azt mondták, tedd csak
a lapjukon.
469
00:25:44,708 --> 00:25:46,232
Nagyon kedvesek.
470
00:25:47,244 --> 00:25:49,235
Sea Bass mondta ezt?
471
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
Nos, ha...
472
00:25:51,715 --> 00:25:54,445
az a srác az asztalnál
ott van Sea Bass.
473
00:25:58,856 --> 00:26:01,086
Ah! Uh.
474
00:26:02,092 --> 00:26:04,788
Rendben,
ha ő ezt akarja.
475
00:26:05,796 --> 00:26:07,764
Tedd ezeket
ott is, oké?
476
00:26:07,798 --> 00:26:10,164
Megvan.
477
00:26:15,406 --> 00:26:18,136
Meg fogok ölni
azok a rohadékok!
478
00:26:19,143 --> 00:26:21,161
(mindketten nevetnek)
479
00:26:21,196 --> 00:26:23,179
(mindketten nevetnek)
480
00:26:23,213 --> 00:26:25,738
Ez zseniális volt, Lloyd,
tiszta zseni!
481
00:26:25,783 --> 00:26:28,115
Mármint hol jöttél fel
egy ilyen átveréssel?
482
00:26:28,152 --> 00:26:31,918
- Egyszer láttam egy filmben.
- Ez hihetetlen volt!
483
00:26:31,956 --> 00:26:34,390
Szóval mi történt?
Szóval a srác becsap egy balekot
484
00:26:34,425 --> 00:26:37,326
felvenni a lapját,
akkor skócia nélkül megússza?
485
00:26:37,361 --> 00:26:40,990
Nem, a filmben utolérik őt
fél mérföldnyire az úton
486
00:26:41,031 --> 00:26:44,228
és elvágta a torkát.
Jó volt!
487
00:26:44,268 --> 00:26:46,133
(nevet)
488
00:26:46,170 --> 00:26:49,162
Hűha.
(nevetés)
489
00:26:49,206 --> 00:26:52,107
- Harry?
- Mit?
490
00:26:52,142 --> 00:26:54,076
Tudom, hogy ez nem
a legjobb idő, de...
491
00:26:54,111 --> 00:26:56,341
- amikor lehetősége nyílik arra, hogy leálljon...
- Igen?
492
00:26:56,380 --> 00:26:58,109
- Pisilnem kell.
- Mi van, megőrültél?
493
00:26:58,148 --> 00:26:59,775
Most nem húzom le.
494
00:26:59,817 --> 00:27:01,785
De mennem kell!
Mit csináljak?
495
00:27:01,819 --> 00:27:05,050
Hát-hát, csücsörítsd be az egyik üres sört
palackok hátul.
496
00:27:05,089 --> 00:27:07,717
A padlón vannak.
Vegyél csak egyet...
497
00:27:07,758 --> 00:27:10,249
- Jesszusom, Lloyd!
- Hagyd abba a mozgást!
498
00:27:11,261 --> 00:27:12,853
Huh! mi...
499
00:27:12,896 --> 00:27:14,864
A francba!
500
00:27:14,898 --> 00:27:17,093
(lehúzza a nadrág cipzárját)
501
00:27:17,134 --> 00:27:18,863
- Vigyázz az ülésre! Figyeld az ülést!
- Oké!
502
00:27:18,902 --> 00:27:21,604
Rendben!
503
00:27:21,639 --> 00:27:23,607
(csorog)
504
00:27:23,641 --> 00:27:27,008
Ahh...
505
00:27:28,012 --> 00:27:29,775
Ahh...
506
00:27:29,813 --> 00:27:33,806
- Óóó.
- Mit? mi a baj?
507
00:27:33,851 --> 00:27:36,183
Majdnem megtelt az üveg
és még mindig megyek.
508
00:27:36,220 --> 00:27:39,189
- Szóval ne menj tovább.
- Nem tudom abbahagyni, ha már elkezdtem.
509
00:27:39,223 --> 00:27:41,157
Szúr.
510
00:27:41,191 --> 00:27:42,715
Gyors! Fogj meg
még egy üveg.
511
00:27:42,760 --> 00:27:43,988
- Mit?
- Gyerünk.
512
00:27:44,028 --> 00:27:45,655
Siess siess siess
siess siess siess!
513
00:27:45,696 --> 00:27:47,254
Gyerünk! Gyerünk!
514
00:27:47,297 --> 00:27:49,629
Oké oké, itt
itt itt. Tartsd meg!
515
00:27:53,137 --> 00:27:57,073
- Tartsd meg.
- Jézusom.
516
00:28:01,679 --> 00:28:03,943
Tartsd meg azt.
517
00:28:03,981 --> 00:28:05,710
Siet.
becsípem.
518
00:28:05,749 --> 00:28:07,683
mi vagy te,
egy teve?
519
00:28:07,718 --> 00:28:10,710
(sóhajt)
520
00:28:10,754 --> 00:28:14,952
- (sziréna bömböl)
- Húzz félre!
521
00:28:18,295 --> 00:28:20,559
- Huh?
- Húzz félre!
522
00:28:22,199 --> 00:28:24,793
Nem, ez egy kardigán,
de köszönöm, hogy észrevetted.
523
00:28:24,835 --> 00:28:27,861
Igen.
Gyilkos csizma, ember!
524
00:28:27,905 --> 00:28:31,568
Húzza a járművét
az út szélére!
525
00:28:39,850 --> 00:28:42,580
Licenc és regisztráció,
kérlek.
526
00:28:46,890 --> 00:28:50,257
Ti srácok egy kicsit gyorsan mentek visszafelé
ott, nem mondanád?
527
00:28:51,729 --> 00:28:53,890
Te, uh...
csináltatok srácok
528
00:28:53,931 --> 00:28:55,762
egy kis piálás,
van?
529
00:28:55,799 --> 00:28:58,427
Visszaszívja a nagypapáét
régi köhögés elleni gyógyszer?
530
00:28:58,469 --> 00:28:59,800
Ó nem, uram.
531
00:28:59,837 --> 00:29:01,202
- Nem nem nem.
- Nem, huh.
532
00:29:01,238 --> 00:29:04,139
Igen, hát
mi ez?
533
00:29:05,809 --> 00:29:08,243
- Ez semmi, uram.
- Igen, semmi.
534
00:29:08,278 --> 00:29:11,338
Igen, ezzel tisztában vagy
törvénybe ütközik
535
00:29:11,381 --> 00:29:13,178
hogy nyitott legyen
alkoholos tartály
536
00:29:13,217 --> 00:29:15,048
itt az államban
Pennsylvaniából?
537
00:29:15,085 --> 00:29:16,450
Gyerünk,
add ide azt a piát,t
538
00:29:16,487 --> 00:29:18,819
te kis tökpite-
hajba vágott korcs!
539
00:29:18,856 --> 00:29:20,517
Gyerünk!
540
00:29:28,799 --> 00:29:30,096
Uram, nem, én...
541
00:29:30,134 --> 00:29:31,761
Nem, uram, ne tegye.
Ne igyál...t
542
00:29:31,802 --> 00:29:33,360
Megtartanád
csukd be a szád
543
00:29:33,403 --> 00:29:35,564
ha tudnád mi az
jó neked, haver.
544
00:29:51,822 --> 00:29:53,187
Harry:
Tic Tac, uram?
545
00:29:53,223 --> 00:29:55,316
Kapd el a fenét
innen!
546
00:29:57,227 --> 00:29:59,923
(köhögés, viszketés)
547
00:29:59,963 --> 00:30:03,865
Mary: Hogy is ne tudták volna
megkapta a váltságdíjat?
548
00:30:03,901 --> 00:30:05,493
Egyszerűen nem
értelmes legyen.
549
00:30:05,536 --> 00:30:08,528
Pontosan ott hagytam a pénzt, ahol ők
arra utasított.
550
00:30:08,572 --> 00:30:10,335
Nő: Ó, ez teszi
tökéletes érzék, Mária.
551
00:30:10,374 --> 00:30:12,205
Fel kellett volna hívnunk
a hatóságokat
552
00:30:12,242 --> 00:30:14,039
abban a pillanatban, amikor megtudtuk
hogy Bobbyt elrabolták.
553
00:30:14,077 --> 00:30:15,908
Nos, Helen, mi voltunk
már ezen keresztül.
554
00:30:15,946 --> 00:30:18,881
- Andre úr.
- Miklós.
555
00:30:18,916 --> 00:30:22,215
- Karl.
- Nick Nick Nick.
556
00:30:22,252 --> 00:30:23,879
Van még szó, uram?
557
00:30:23,921 --> 00:30:25,889
Nem, még semmi,
Nicholas.
558
00:30:25,923 --> 00:30:27,891
(sóhajt)
559
00:30:27,925 --> 00:30:29,893
Én ezt adtam
sok gondolat.
560
00:30:29,927 --> 00:30:31,986
Talán le kellene mondanunk
561
00:30:32,029 --> 00:30:34,088
a megőrzési előny
ezen a hétvégén.
562
00:30:34,131 --> 00:30:35,996
Olyan könnyű lenne
átütemezni.
563
00:30:36,033 --> 00:30:38,467
Nem, nem hiszem, hogy bármit is kellene tennünk
a megszokottól eltérő.
564
00:30:38,502 --> 00:30:41,528
Igen, igaza van. Elengedhetetlen, hogy mi
folytasd a megszokott módon...
565
00:30:41,572 --> 00:30:43,267
- Oké.
...főleg te, Mary.
566
00:30:43,307 --> 00:30:45,036
mi vagyok én
tenni kellene,
567
00:30:45,075 --> 00:30:47,270
csak menj az életembe
mintha minden rendben lenne?
568
00:30:47,311 --> 00:30:49,142
Pontosan ez
mit kellene tenned.
569
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
Igen, menj síelni, menj bulizni,
viselkedj normálisan, tudod.
570
00:30:51,348 --> 00:30:52,940
Igen, nem látod,
méz?
571
00:30:52,983 --> 00:30:54,848
Nem engedhetjük el
hogy bármi baj van.
572
00:30:54,885 --> 00:30:57,080
Ha a sajtó vagy a hatóságok
szeljétek meg ezt,
573
00:30:57,120 --> 00:30:58,553
az emberrablók
pánikba eshet.
574
00:30:58,589 --> 00:31:01,114
Mm. úgy értem,
sosem lehet tudni
575
00:31:01,158 --> 00:31:03,126
mit tehetnének
akkor csináld meg vele.
576
00:31:09,900 --> 00:31:12,596
(horkol)
577
00:31:20,878 --> 00:31:23,210
esőben
578
00:31:24,481 --> 00:31:27,177
ráesik
579
00:31:27,217 --> 00:31:29,310
580
00:31:29,353 --> 00:31:33,847
és rám mosolygott
581
00:31:33,891 --> 00:31:37,452
-
-
582
00:31:37,494 --> 00:31:41,260
-
-
583
00:31:41,298 --> 00:31:43,061
nagyon boldog...
584
00:31:43,100 --> 00:31:46,433
585
00:31:46,470 --> 00:31:50,930
586
00:31:50,974 --> 00:31:53,169
a virágos lány
587
00:31:53,210 --> 00:31:55,041
csak miért
588
00:31:55,078 --> 00:31:57,410
megakadt a szemem
589
00:31:57,447 --> 00:32:00,314
a virágos lány...
590
00:32:00,350 --> 00:32:02,215
Tehát azt mondja:
– Szeretsz?
591
00:32:02,252 --> 00:32:05,278
És azt mondja: "Nem, de ez van
egy igazán szép símaszk."
592
00:32:05,322 --> 00:32:07,722
(mind nevet)
593
00:32:12,429 --> 00:32:13,896
Hé ember,
mi ez?
594
00:32:30,981 --> 00:32:32,915
(gázt enged)
595
00:32:42,993 --> 00:32:45,223
köszönj
596
00:32:45,262 --> 00:32:46,524
597
00:32:46,563 --> 00:32:50,260
598
00:32:50,300 --> 00:32:51,995
599
00:32:52,035 --> 00:32:55,436
egyedül a park
600
00:32:56,473 --> 00:32:58,236
601
00:32:58,275 --> 00:32:59,970
Tudtam, tudtam
602
00:33:00,010 --> 00:33:01,443
boldog...
603
00:33:01,478 --> 00:33:03,446
Hú!
604
00:33:03,480 --> 00:33:05,539
nagyon boldoggá tett
605
00:33:05,582 --> 00:33:08,244
-
- (repedések)re
606
00:33:18,028 --> 00:33:20,019
- (csengő)
- (üvöltve)
607
00:33:20,063 --> 00:33:21,792
(összeropog)
608
00:33:29,139 --> 00:33:30,766
(kiabálás)
609
00:33:33,410 --> 00:33:36,675
(suhogó mozdulatok)
610
00:33:36,713 --> 00:33:39,546
(magas hangú
csatakiáltások)
611
00:33:41,785 --> 00:33:43,616
(trillák)
612
00:33:44,621 --> 00:33:46,555
(gurgulázva)
613
00:33:47,557 --> 00:33:48,956
(horkant)
614
00:34:11,048 --> 00:34:13,346
(kiált)
615
00:34:13,383 --> 00:34:15,374
(hangzik)
616
00:34:15,419 --> 00:34:18,479
Ahh...
617
00:34:18,522 --> 00:34:20,490
mi?
618
00:34:21,758 --> 00:34:23,726
Aah!
619
00:34:23,760 --> 00:34:25,421
Aah!
620
00:34:25,462 --> 00:34:28,761
(szívdobogás)
621
00:34:37,607 --> 00:34:41,543
-
-
622
00:34:41,578 --> 00:34:45,571
-
-
623
00:34:45,615 --> 00:34:47,446
(morog)
624
00:34:47,484 --> 00:34:49,418
(nyög)
625
00:34:52,255 --> 00:34:54,553
Ó! Ó!
626
00:34:54,591 --> 00:34:56,422
(nyögve)
627
00:34:57,427 --> 00:34:58,724
(szakad)
628
00:34:59,729 --> 00:35:03,529
629
00:35:03,567 --> 00:35:07,765
630
00:35:07,804 --> 00:35:10,068
a virágos lány
631
00:35:10,107 --> 00:35:11,802
632
00:35:11,842 --> 00:35:14,436
hozzám?
633
00:35:14,478 --> 00:35:18,278
a virágos lány
634
00:35:18,315 --> 00:35:20,283
(elhalványul)
635
00:35:20,317 --> 00:35:23,445
-
- (kürtdudálás)
636
00:35:26,156 --> 00:35:28,590
Hú!
637
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
(visszatüz)
638
00:35:32,596 --> 00:35:35,622
Te akarsz engem
vezetni?
639
00:35:35,665 --> 00:35:38,133
Nem, menő vagyok.
640
00:35:46,443 --> 00:35:49,037
(buborékos víz)
641
00:36:11,635 --> 00:36:13,603
Igen!
642
00:36:13,637 --> 00:36:16,128
Kapd el őt!
643
00:36:18,575 --> 00:36:20,338
(nevet)
644
00:36:20,377 --> 00:36:22,208
- Ohh.
- (dörrenések, vízfröccsenések)
645
00:36:22,245 --> 00:36:23,872
(sóhajt)
646
00:36:23,914 --> 00:36:26,246
Ez az élet...
647
00:36:26,283 --> 00:36:29,150
hideg sör, pezsgőfürdő
és papírvékony falak.
648
00:36:29,186 --> 00:36:31,848
(nevet)
649
00:36:31,888 --> 00:36:34,857
Csak egy dolog képes erre
pillanatban még jobb.
650
00:36:34,891 --> 00:36:36,552
Mi ez?
651
00:36:36,593 --> 00:36:38,493
Ha lenne egy szép készleted
kopogtatók.
652
00:36:38,528 --> 00:36:41,326
(nevet)
Ez két dolog, Lloyd.
653
00:36:41,364 --> 00:36:44,299
Igen, jó, hogy nem vagy az
halmozott, Harry,
654
00:36:44,334 --> 00:36:45,801
vagy megverlek
pont most.
655
00:36:45,835 --> 00:36:47,735
(mindketten nevetnek)
656
00:36:47,771 --> 00:36:49,864
Megmutatnám mit
egy igazi férfi képes rá.
657
00:36:49,906 --> 00:36:53,501
Split you like an
régi darab tűzifa.
658
00:36:56,646 --> 00:36:59,479
Valószínűleg neked is tetszene,
te nagy homo.
659
00:36:59,516 --> 00:37:01,211
Kuss.
660
00:37:01,251 --> 00:37:04,448
Ne mondd
hogy kuss, nő.
661
00:37:08,425 --> 00:37:10,518
(nevet)
662
00:37:13,797 --> 00:37:15,526
Nem tudom, Lloyd.
Tudod,
663
00:37:15,565 --> 00:37:17,396
ez a hely nem
tényleg csináld meg nekem.
664
00:37:17,434 --> 00:37:19,561
Visszahozza
sok emlék.
665
00:37:20,570 --> 00:37:22,333
Pour quoi?
666
00:37:22,372 --> 00:37:25,899
Néhány éve volt.
667
00:37:25,942 --> 00:37:28,706
Mi történt, Harry?
Valami kis csikó összetöri a szívedet?
668
00:37:28,745 --> 00:37:30,337
Nem, lány volt.
669
00:37:30,380 --> 00:37:31,870
- Ó.
- Fraida Felcher.
670
00:37:31,915 --> 00:37:34,281
Igen, egy helyen maradtunk
csak így.
671
00:37:34,317 --> 00:37:36,717
Nem volt klassz,
de tudod, szép.
672
00:37:36,753 --> 00:37:39,654
Felcher?
Cranstonból?
673
00:37:39,689 --> 00:37:40,986
Igen.
Ismered őt?
674
00:37:41,024 --> 00:37:42,821
Ó, igen!
675
00:37:42,859 --> 00:37:45,384
úgy értem,
emlékszem rád...
676
00:37:45,428 --> 00:37:47,794
beszél róla.
677
00:37:47,831 --> 00:37:52,268
Nálunk volt a leghihetetlenebb
romantikus idő.
678
00:37:52,302 --> 00:37:54,395
Azt hittem, azok leszünk
örökre együtt,
679
00:37:54,437 --> 00:37:56,735
majd körülbelül egy hét múlva,
a semmiből,
680
00:37:56,773 --> 00:37:58,434
ő küld nekem
egy John Deere levelet.
681
00:37:58,475 --> 00:38:01,569
- Ad valami okot?
- Igen, felhívtam.
682
00:38:01,611 --> 00:38:03,306
Ő adott nekem
egy rakás baromság
683
00:38:03,346 --> 00:38:05,678
arról, hogy nem hallgatok rá
elég vagy valami.
684
00:38:05,715 --> 00:38:07,615
Nem tudom.
Nem igazán figyeltem.
685
00:38:07,651 --> 00:38:09,585
De a dolog
ami a legjobban fájt
686
00:38:09,619 --> 00:38:12,247
szerintem ő volt
egy másik srácot látva.
687
00:38:15,558 --> 00:38:18,857
Soha nem tettem
megtudja, ki.
688
00:38:22,299 --> 00:38:24,790
(vákuumzörgés)
689
00:38:40,784 --> 00:38:44,447
Mentális: Mr. Andre, találja ki, ki
most találkoztunk?
690
00:38:44,487 --> 00:38:47,547
- Igen.
- Férfi: Voltak terveim.
691
00:38:47,590 --> 00:38:49,455
- Amit meg akartam csinálni.
- Igen.
692
00:38:49,492 --> 00:38:51,517
Itt mindennek vége...
egy telefonfülkében.
693
00:38:51,561 --> 00:38:53,392
- (az ember motyog)
- Igen. A fiúk lyukas
694
00:38:53,430 --> 00:38:55,295
egy kis szerelmi fészekben
éjszakára.
695
00:38:55,332 --> 00:38:58,028
Szerintem azok
kicsit furcsa.
696
00:38:58,068 --> 00:39:00,662
Mi a fenének
készülnek ezek a srácok?
697
00:39:00,704 --> 00:39:02,934
Úgy értem, lehetséges-e
hogy etetni lehet őket?
698
00:39:02,972 --> 00:39:05,600
Nagyon valószínűtlen
abból, amit láttam.
699
00:39:05,642 --> 00:39:07,633
Uram, ugye?
valaha is hallani
700
00:39:07,677 --> 00:39:10,612
a koncepcióról
más emberektől?
701
00:39:10,647 --> 00:39:14,640
Öhm... én vagyok az
a telefonért,
702
00:39:14,684 --> 00:39:15,946
uram.
703
00:39:15,985 --> 00:39:18,681
Ó, megfordultál
háttal nekem.
704
00:39:18,722 --> 00:39:21,088
Ho ho ho!
Megőrjített. szinte tetszik.
705
00:39:21,124 --> 00:39:23,319
Te és Shay voltál
meg kellene ragadnia azt a táskát
706
00:39:23,360 --> 00:39:25,487
- Hogy véget vessünk ennek a szarnak!
- Itt az italod, kicsim.
707
00:39:25,528 --> 00:39:28,964
Tudod a kárt
tehetnék veled?
708
00:39:28,998 --> 00:39:32,593
Várj egy percet.
709
00:39:32,635 --> 00:39:34,728
Hmm.
710
00:39:34,771 --> 00:39:36,500
De ez nem az
a te problémád.
711
00:39:36,539 --> 00:39:38,473
Nem tudtad.
712
00:39:38,508 --> 00:39:41,204
Szállj le
a telefont.
713
00:39:43,079 --> 00:39:46,708
Szállj le a telefonról...
714
00:39:49,686 --> 00:39:51,984
Sajnálom, Mr. Andre.
Azt mondtad?
715
00:39:52,021 --> 00:39:53,955
Nézd, mentális,
716
00:39:53,990 --> 00:39:56,652
ezeknek a jokereknek sok pénzük van
és az enyém!
717
00:39:56,693 --> 00:39:59,594
Most szeretném tudni, kik ők
és mit csinálnak vele!
718
00:39:59,629 --> 00:40:02,826
Hé hé, mondtam már.
rajta vagyok.
719
00:40:02,866 --> 00:40:06,063
- Rendben?
- Jó.
720
00:40:09,606 --> 00:40:10,355
Harry:
A térkép szerint
721
00:40:10,390 --> 00:40:11,104
Harry:
A térkép szerint
722
00:40:11,141 --> 00:40:12,768
csak elmentünk
körülbelül négy hüvelyk.
723
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
Tudod,
nem hiszem
724
00:40:14,544 --> 00:40:15,977
elegünk van
gázpénz.
725
00:40:16,012 --> 00:40:19,470
Lazíts. megvan
több mint elég.
726
00:40:19,516 --> 00:40:21,484
azt hiszem
tévedsz, Lloyd.
727
00:40:21,518 --> 00:40:22,815
Mennyit
fogadni akarsz?
728
00:40:22,852 --> 00:40:24,513
Nem fogadok.
729
00:40:24,554 --> 00:40:25,987
Hogy érted,
nem fogadsz?
730
00:40:26,022 --> 00:40:27,717
Úgy értem, nem fogadok.
Nem játszom.
731
00:40:27,757 --> 00:40:29,782
(mély hang)
punci punci punci!
732
00:40:29,826 --> 00:40:32,852
- Soha nem voltam, és nem is fogok.
- Igen, igaz!
733
00:40:32,896 --> 00:40:35,626
20 dollárba fogadok
Szerencsejátékot hozhatok neked
734
00:40:35,665 --> 00:40:37,758
- a nap vége előtt.
- Dehogyis.
735
00:40:37,801 --> 00:40:39,462
- 3 az 1-hez esélyt adok.
- Nem.
736
00:40:39,502 --> 00:40:40,662
- 5-1?
- Nem.
737
00:40:40,703 --> 00:40:42,898
- 10-1?
- Rajta vagy.
738
00:40:42,939 --> 00:40:45,305
(mindketten nevetnek)
739
00:40:46,509 --> 00:40:47,942
megyek
hogy megszerezzem.
740
00:40:47,977 --> 00:40:50,810
- Huh-uh.
- Ó, igen.
741
00:40:50,847 --> 00:40:52,974
Nem tudom hogyan,
de el foglak kapni.
742
00:40:53,016 --> 00:40:56,144
- Igen. Ó, igen.
- Ööö.
743
00:40:56,186 --> 00:40:57,949
Gyerünk, Joe.
Hadd csináljam meg őket.
744
00:40:57,987 --> 00:40:59,784
Hadd tegyem
mindketten.
745
00:40:59,823 --> 00:41:01,381
Nem is tetted volna
aggódni miatta.
746
00:41:01,424 --> 00:41:02,948
Csak fogd be!
747
00:41:02,992 --> 00:41:05,119
Most nem is tudjuk
ki a fene ők.
748
00:41:05,161 --> 00:41:07,152
Nem ölsz embereket
nem tudod.
749
00:41:07,197 --> 00:41:08,596
Ez egy szabály.
750
00:41:08,631 --> 00:41:09,996
Most akarlak téged
hogy feljussak ide,
751
00:41:10,033 --> 00:41:11,466
feküdj le
az első ülésen.
752
00:41:11,501 --> 00:41:15,403
Amikor felvesznek,
követsz minket. Megvan?
753
00:41:15,438 --> 00:41:17,770
Maradjon rajta az ing.
Ki kell facsarnom egy citromot.
754
00:41:24,747 --> 00:41:27,215
Mentális: Hé, hé, hé.
Itt jönnek.
755
00:41:27,250 --> 00:41:30,014
Maradj lent, maradj lent!
756
00:41:40,263 --> 00:41:43,494
Mondd, fiúk vagytok
Davenportba megy?
757
00:41:43,533 --> 00:41:46,866
Az autóm meghalt, és késésben vagyok
egy ebédre.
758
00:41:48,004 --> 00:41:52,168
Mi általában nem
vegyen fel stopposokat,
759
00:41:52,208 --> 00:41:56,008
de megyek az ösztönemmel
ezen.
760
00:41:56,045 --> 00:41:58,513
Nyeregbe, partner.
761
00:41:59,883 --> 00:42:01,680
Te vagy az.
762
00:42:01,718 --> 00:42:03,743
- Te vagy az.
- Te vagy az! Kilépések!
763
00:42:03,786 --> 00:42:05,845
Antiquits.
Te vagy az. Quitsies. Nincs antiquits.
764
00:42:05,889 --> 00:42:07,186
- Nincs indulás.
- Ezt nem teheted.
765
00:42:07,223 --> 00:42:09,191
- Azt is lehet.
- Nem lehet. Lebélyegezte.
766
00:42:09,225 --> 00:42:10,749
Lehet is. Dupla pecséttel.
Nincs törlés.
767
00:42:10,793 --> 00:42:13,091
Nem lehet. Háromszoros pecséttel.
Nincs törlés.
768
00:42:13,129 --> 00:42:15,723
Nem lehet hármasbélyegezni
kettős bélyegző!
769
00:42:15,765 --> 00:42:18,666
Nem lehet hármasbélyegezni
kettős bélyegző, Lloyd!
770
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
Nem lehet hármasbélyegezni egy dupla bélyeget.
Lloyd! Lloyd!
771
00:42:20,737 --> 00:42:22,432
Srácok! Elég!
772
00:42:25,942 --> 00:42:30,276
Hé, a legbosszantóbbat akarod hallani
hang a világon?
773
00:42:31,314 --> 00:42:33,748
(sikít)
774
00:42:33,783 --> 00:42:36,809
Srácok! Srácok! Srácok!
775
00:42:38,254 --> 00:42:42,281
Fiúk,
szerinted megtehetnénk
776
00:42:42,325 --> 00:42:44,793
hallgatni a rádiót
vagy valami?
777
00:42:46,029 --> 00:42:47,997
Rádió?
(nevet)
778
00:42:48,031 --> 00:42:51,023
Kinek kell rádió?
Készen állsz, Harry?
779
00:42:52,569 --> 00:42:54,264
-
-
780
00:42:54,304 --> 00:42:56,238
-
-
781
00:42:56,272 --> 00:42:58,570
-
-
782
00:42:58,608 --> 00:43:00,269
- Lloyd:
-
783
00:43:00,310 --> 00:43:02,278
Mindkét:
784
00:43:02,312 --> 00:43:05,679
hallottad?
785
00:43:05,715 --> 00:43:09,014
egy gúnymadár
786
00:43:09,052 --> 00:43:13,751
ne énekelj
787
00:43:13,790 --> 00:43:17,886
egy gyémántgyűrűt
788
00:43:17,927 --> 00:43:20,987
ne ragyogj...
789
00:43:21,030 --> 00:43:22,998
Hé, Lloyd, nézd! Vannak emberek
akik fuvarra is vágynak.
790
00:43:23,032 --> 00:43:24,021
Vedd fel őket!
791
00:43:26,603 --> 00:43:28,264
(tehenek nyávognak)
792
00:43:28,304 --> 00:43:30,101
(játszik
akusztikus gitár)ot
793
00:43:30,139 --> 00:43:32,630
- Harry és Lloyd:
-
794
00:43:32,675 --> 00:43:34,165
-
-
795
00:43:34,210 --> 00:43:36,269
-
-
796
00:43:36,312 --> 00:43:38,542
Harry és Lloyd:
797
00:43:46,189 --> 00:43:48,987
Harry: Egy atomot akarsz
bors, Mr. Mentaliano?
798
00:43:50,760 --> 00:43:53,627
Nah, srácok
Gyerünk.
799
00:43:53,663 --> 00:43:55,893
megteszem
ha akarod, Lloyd.
800
00:43:55,932 --> 00:43:57,627
Rendben.
Te menj először.
801
00:43:57,667 --> 00:43:59,259
Nem, huh, nem,
te mész előbb.
802
00:43:59,302 --> 00:44:01,270
- Nem, te menj először.
- Nem, te menj előbb.
803
00:44:01,304 --> 00:44:04,296
- Nem, te menj előbb.
- Mindig én megyek először!
804
00:44:04,340 --> 00:44:06,672
Miért nem ti, srácok
mindketten abbahagyják a szereplést
805
00:44:06,709 --> 00:44:08,336
mint egy pár
a puncikból
806
00:44:08,378 --> 00:44:10,608
és menj oda
ugyanabban az időben, mi?
807
00:44:12,882 --> 00:44:15,612
- Ez merészségnek hangzik, Harry.
- Ez dupla merészség.
808
00:44:15,652 --> 00:44:17,244
Igen, rendben,
rajta vagy.
809
00:44:18,254 --> 00:44:19,881
Mmm!
810
00:44:24,427 --> 00:44:28,386
- Huh. Nem is olyan rossz.
- Aha.
811
00:44:28,431 --> 00:44:30,023
Igen. Ez több
bizsergő, mint meleg.
812
00:44:30,066 --> 00:44:32,728
- Igen.
- (köhögés)
813
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
Agh!
814
00:44:37,173 --> 00:44:40,267
(mindketten sikoltoznak,
öklendezés)t
815
00:44:43,179 --> 00:44:45,670
Ha srácok
elnézést kérnék,
816
00:44:45,715 --> 00:44:47,649
Használnom kell
a telefont.
817
00:44:47,684 --> 00:44:49,675
Élvezze az étkezést,
srácok.
818
00:44:49,719 --> 00:44:51,778
(nyöszörög)
819
00:44:51,821 --> 00:44:53,789
Tessék, Lloyd,
ez segít!
820
00:44:53,823 --> 00:44:55,814
Itt van.
821
00:44:55,858 --> 00:44:57,382
Ez...
jól működik.
822
00:44:57,427 --> 00:44:59,418
Ugh!
823
00:45:04,701 --> 00:45:08,364
Igen, ez mentális.
Csak ülök
824
00:45:08,404 --> 00:45:11,271
- egy jó vacsorára a fiainkkal.
- Nos, milyen kedves neked.
825
00:45:11,307 --> 00:45:13,798
Ne felejtsd el a kenyértányérodat
a bal oldalon van!
826
00:45:13,843 --> 00:45:16,835
Nézd, nem kaphatom meg ezeket a srácokat
szaladgált Aspen körül.ben
827
00:45:16,879 --> 00:45:19,404
Ne aggódj. Nem lesznek azok
rohangál sehol
828
00:45:19,449 --> 00:45:22,646
miután kidobok egy kis patkánymérget
a Shirley templomukban.
829
00:45:25,021 --> 00:45:27,114
("A medve dal"
játék)ban
830
00:45:27,156 --> 00:45:30,819
- Jó jó.
- Oké, ez jó.
831
00:45:30,860 --> 00:45:33,328
Itt jön.
Itt jön.
832
00:45:34,330 --> 00:45:35,820
Jobban érzi magát,
lányok?
833
00:45:35,865 --> 00:45:38,265
Igen, sokkal jobb.
Köszönöm kérdésed.
834
00:45:38,301 --> 00:45:42,101
hogy láthatta, szóval!
835
00:45:42,138 --> 00:45:45,107
amit láthatott, hé!
836
00:45:45,141 --> 00:45:47,735
Akkor miért mész
Aspenbe? Vakáció?
837
00:45:49,112 --> 00:45:51,307
Miért nem eszel
és elmondjuk?
838
00:45:51,347 --> 00:45:52,814
(mindketten horkolnak)
839
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
Egyszerűen nem úgy tűnik
sokat pakoltál.
840
00:45:55,051 --> 00:45:58,111
Csak egy táskát láttam
és azt az aktatáskát.
841
00:45:58,154 --> 00:46:00,452
Nos, nem, nem, az aktatáska
nem is a miénk.
842
00:46:00,490 --> 00:46:02,287
Egy hölgy elhagyta
a reptéren.
843
00:46:02,325 --> 00:46:04,020
Csak hozzuk
vissza neki.
844
00:46:04,060 --> 00:46:05,755
hogy van a hamburgere?
845
00:46:07,530 --> 00:46:10,795
Úgy érted, nem
ismered is őt?
846
00:46:10,833 --> 00:46:13,267
(nevető)
847
00:46:16,372 --> 00:46:18,863
úgy értem,
848
00:46:18,908 --> 00:46:23,208
beszélni arról, hogy rossz helyen van
rossz időben.
849
00:46:23,246 --> 00:46:26,738
amit láthatott, hé!
850
00:46:26,783 --> 00:46:29,843
hogy láthatta, szóval!
851
00:46:29,886 --> 00:46:32,878
amit láthatott, hé!
852
00:46:32,922 --> 00:46:35,447
amit láthatott!
853
00:46:35,491 --> 00:46:37,721
(vízforraló fütyülés)
854
00:46:43,800 --> 00:46:46,132
(nyögve)
855
00:46:46,169 --> 00:46:48,296
(mindketten nevetnek)
856
00:46:54,177 --> 00:46:56,441
Jól vagy, haver?
Csak egy hülyeség volt.
857
00:46:56,479 --> 00:46:58,811
Ó, fekélyem!
858
00:46:58,848 --> 00:47:01,339
Gyors!
A tablettáim!
859
00:47:01,384 --> 00:47:03,852
Pincérnő: Talán valakinek kellene
Hívja a mentőket.
860
00:47:03,886 --> 00:47:05,183
Nézd, uh,
megkapod a tablettákat.
861
00:47:05,221 --> 00:47:07,018
Ne aggódj.
Ismerem a CPR-t.
862
00:47:07,056 --> 00:47:08,216
Megkapom
a tabletták.
863
00:47:08,257 --> 00:47:10,282
Kint a rossz levegővel,
a jóval.
864
00:47:10,326 --> 00:47:12,556
- Kint a rossz levegővel...
- Szállj le!
865
00:47:16,866 --> 00:47:18,128
Ugh!
866
00:47:20,469 --> 00:47:22,903
Agh, ne!
Ne tedd!
867
00:47:22,939 --> 00:47:24,236
Vissza vissza!
868
00:47:24,273 --> 00:47:27,868
Ez sokkal könnyebb
ha csak visszafekszel.
869
00:47:27,910 --> 00:47:30,276
- Itt.
- Ellenáll nekem!
870
00:47:30,313 --> 00:47:33,544
Itt.
Tessék, tessék.
871
00:47:33,583 --> 00:47:35,483
- Lloyd: Tabletták!
- Tessék! Tessék.
872
00:47:35,518 --> 00:47:37,418
- Jók a tabletták!
- Vedd le őket.
873
00:47:37,453 --> 00:47:39,478
- Jók a tabletták!
- Idd le őket.
874
00:47:39,522 --> 00:47:41,251
Tessék.
875
00:47:41,290 --> 00:47:43,155
- Tessék, nagyfiú.
- Ez jobb!
876
00:47:43,192 --> 00:47:45,160
Kérsz egy kis ketchupot
és mustár?
877
00:47:45,194 --> 00:47:48,254
Ez segített nekünk.
878
00:47:50,333 --> 00:47:53,791
A kurva fia!
(gurgulázva)
879
00:48:03,246 --> 00:48:05,305
Ellenőrizze, kérem.
880
00:48:08,351 --> 00:48:09,943
nem tudok
hidd el.
881
00:48:09,986 --> 00:48:12,284
Az élet törékeny
dolog, Harr.
882
00:48:12,321 --> 00:48:15,222
Egy perc te
hamburgert rágni,
883
00:48:15,258 --> 00:48:17,522
a következő percben
döglött hús vagy.
884
00:48:17,560 --> 00:48:19,994
De engem hibáztatott.
Hallottad őt.
885
00:48:20,029 --> 00:48:21,894
Azok voltak
utolsó szavait.
886
00:48:23,399 --> 00:48:25,560
Nem, ha számolod
a gurgulázó hangot.
887
00:48:29,572 --> 00:48:32,439
- Úgy érted, megmérgezték?
- Semmi kétség afelől.
888
00:48:32,475 --> 00:48:35,603
Ezeket találtuk
a test mellett.
889
00:48:35,645 --> 00:48:37,545
- Uram.
- Igen?
890
00:48:37,580 --> 00:48:40,310
A pincérnő azt mondja, hogy bejött vele
pár fiatalabb srác.
891
00:48:40,349 --> 00:48:43,648
Most ők hívták a
mentőt, majd kimentek az útra.
892
00:48:43,686 --> 00:48:46,416
- Van fogalmad róla, hova mentek?
- Most kaptunk bejelentést
893
00:48:46,455 --> 00:48:49,447
hogy látták őket nyugat felé tartani az l-80-ason
Colorado felé.
894
00:48:49,492 --> 00:48:51,585
Kaptál egy gyártmányt
a járműben?
895
00:48:53,362 --> 00:48:55,023
Igen, uram.
896
00:48:55,064 --> 00:48:59,501
Ők vezetnek
egy '84-es... juhászkutya.
897
00:48:59,535 --> 00:49:00,818
(rock zene lejátszása)
898
00:49:00,853 --> 00:49:02,101
(rock zene lejátszása)
899
00:49:02,138 --> 00:49:04,606
(csikorognak a gumik)
900
00:49:16,285 --> 00:49:18,378
-
- (horkolás)
901
00:49:18,421 --> 00:49:24,087
szánjon egy kis időt
902
00:49:24,126 --> 00:49:26,390
a szemetesen keresztül
903
00:49:26,429 --> 00:49:29,956
mögött...
904
00:49:32,668 --> 00:49:35,034
905
00:49:35,071 --> 00:49:37,699
a külvilág felé
906
00:49:37,740 --> 00:49:42,074
most távolabb tőlem
907
00:49:42,111 --> 00:49:43,373
908
00:49:43,412 --> 00:49:46,176
a tény az
909
00:49:46,215 --> 00:49:48,080
910
00:49:48,117 --> 00:49:51,382
szedj szét.
911
00:49:57,126 --> 00:49:58,559
Sílécek, mi?
912
00:49:58,594 --> 00:50:00,084
így van.
913
00:50:00,129 --> 00:50:02,097
Nagy.
914
00:50:02,131 --> 00:50:04,361
Ők a tieid?
915
00:50:05,601 --> 00:50:07,330
Aha.
916
00:50:10,072 --> 00:50:11,835
Mindkettőt?
917
00:50:13,609 --> 00:50:15,474
Igen.
918
00:50:15,511 --> 00:50:19,345
Hűvös.
919
00:50:21,617 --> 00:50:24,085
Elnézést,
de te...
920
00:50:24,120 --> 00:50:26,418
te permetezsz
mindenhol.
921
00:50:27,456 --> 00:50:28,946
Ó!
922
00:50:30,426 --> 00:50:34,294
(fütyül,
vizelés)
923
00:50:49,345 --> 00:50:51,313
(nyílik az ajtó)
924
00:50:51,347 --> 00:50:53,338
(az ajtó bezárul)
925
00:50:53,382 --> 00:50:55,873
(lépések megközelítése)
926
00:50:57,620 --> 00:50:59,611
(cipzáros nadrág)
927
00:51:10,132 --> 00:51:12,760
(ajtócsörgés)
928
00:51:18,340 --> 00:51:22,208
- (sikít)
- Ó, haver, biztosan beszúrsz.
929
00:51:22,244 --> 00:51:25,008
Ha nem az
régi barátom!
930
00:51:26,549 --> 00:51:29,985
És pontosan időben.
931
00:51:33,656 --> 00:51:35,624
(nyöszörög)
932
00:51:38,828 --> 00:51:42,093
Ez a sok poggyász
egy kis nyaralásra.
933
00:51:42,131 --> 00:51:44,156
- Aspenbe költözök.
- Ó.
934
00:51:44,200 --> 00:51:47,226
El kell mennem a barátomtól.
Ő akkora köcsög.
935
00:51:47,269 --> 00:51:50,067
Ráadásul ezt mondta nekem az asztrológusom
Tényleg távol kellene maradnom
936
00:51:50,106 --> 00:51:52,404
balesetveszélyes srácoktól,
szóval, tudod.
937
00:51:52,441 --> 00:51:54,068
Ó, hát
tudod, én...
938
00:51:57,279 --> 00:52:00,510
itt. Kicsit laza.
Lehet, hogy szeretné...
939
00:52:00,549 --> 00:52:03,643
- Mm. Köszönöm.
- Ó, nem. Hé, nem, engedd meg.
940
00:52:03,686 --> 00:52:05,654
megvan
egy dolog...
941
00:52:05,688 --> 00:52:08,122
itt.
Itt vannak. Pont itt.
942
00:52:13,662 --> 00:52:15,823
- (a benzin meggyullad)
- Köszönöm.
943
00:52:15,865 --> 00:52:18,834
Persze. Tudod, felfelé tartok
hogy Aspen magamnak.
944
00:52:18,868 --> 00:52:20,563
Talán tudnánk,
tudod, találkozzunk,
945
00:52:20,603 --> 00:52:22,628
egy kis forró csokit
vagy valami.
946
00:52:23,873 --> 00:52:26,364
Persze, miért ne?
Ártalmatlannak tűnsz.
947
00:52:26,408 --> 00:52:27,773
megyek
add meg a számom.
948
00:52:27,810 --> 00:52:29,641
- Hadd keressek egy tollat.
- Remek!
949
00:52:29,678 --> 00:52:31,839
- Lássuk csak.
- Ez... ah!
950
00:52:31,881 --> 00:52:34,145
- Tudom, hogy van egy itt valahol.
- Nézd, miért nem?
951
00:52:34,183 --> 00:52:36,117
csak mondd el nekem?
Nagyon jó memóriám van.
952
00:52:36,152 --> 00:52:38,313
- Nos, a szám 555...
- 555.
953
00:52:38,354 --> 00:52:41,346
905... várj egy percet.
Ez a régi számom.
954
00:52:41,390 --> 00:52:43,620
Olyan furcsa, hogy
csak kiürül az elméd.
955
00:52:43,659 --> 00:52:46,492
Az isten szerelmére, csak
add meg a rohadt számot!
956
00:52:46,529 --> 00:52:50,124
Oké, nézd, rámenős leszel,
felejtsd el.
957
00:52:56,639 --> 00:52:58,800
Keress egy boldog helyet.
958
00:52:58,841 --> 00:53:01,901
Keress egy boldog helyet.
Keress egy boldog helyet.
959
00:53:01,944 --> 00:53:04,504
majd megmutatom
boldog hely.
960
00:53:05,514 --> 00:53:08,449
Itt a boldog helyed.
961
00:53:15,958 --> 00:53:18,256
- (ordít)
- (nyög)
962
00:53:18,294 --> 00:53:20,922
(zihálva)
963
00:53:37,780 --> 00:53:40,340
(nyöszörög)
964
00:53:40,382 --> 00:53:43,818
(rendőri rádió csevegés)
965
00:53:43,852 --> 00:53:45,945
Férfi: Vidd át azokat az autókat!
Mozgasd meg! Mozgasd!
966
00:53:52,261 --> 00:53:54,195
Menj körbe, haver.
Menj körbe.
967
00:53:54,230 --> 00:53:56,926
További zászlók itt!
968
00:53:56,966 --> 00:53:58,900
Rendben,
van már jelük?
969
00:53:58,934 --> 00:54:00,925
Nem, uram, de mi
hamarosan várjuk őket.
970
00:54:00,970 --> 00:54:04,098
Egy autós körülbelül 30 kilométeres körzetben látott egy kutyust
vissza errefelé.
971
00:54:08,644 --> 00:54:12,273
Nézd, elmondtam, mi történt, oké?
Szóval csak dobd le.
972
00:54:12,314 --> 00:54:14,441
Igen, rendben. Persze, Lloyd.
Tuti dolog.
973
00:54:14,483 --> 00:54:16,951
megígérem, hogy nem
hogy még egy szót említsek
974
00:54:16,986 --> 00:54:19,454
arról, hogy te vagy
egy fürdőszobában
975
00:54:19,488 --> 00:54:21,456
6'4" kamionossal
lehúzott nadrággal.
976
00:54:21,490 --> 00:54:23,890
(nevet)
977
00:54:31,634 --> 00:54:34,000
Hé, nézd.
Már majdnem Coloradóban vagyunk
978
00:54:34,036 --> 00:54:36,266
mit mondasz
helyet cserélünk?
979
00:54:36,305 --> 00:54:38,535
Én vezettem
kilenc egymást követő órán keresztül.
980
00:54:38,574 --> 00:54:41,543
Nincs energiám
hogy új állapotot kezdjünk.
981
00:54:41,577 --> 00:54:43,477
Miért csináljam neked
valami szívességet?
982
00:54:43,512 --> 00:54:46,572
Hagyom, hogy megcsókolj.
(nevet)
983
00:54:46,615 --> 00:54:48,583
esküszöm...
984
00:54:48,617 --> 00:54:50,881
én fogok...
elviszem a te...
985
00:54:50,919 --> 00:54:53,479
Én... Istenre esküszöm
Elviszem a te...
986
00:54:53,522 --> 00:54:56,355
- Ó, gyerünk...
- Ne nyúlj hozzám.
987
00:54:56,392 --> 00:54:58,622
(gúny)
Ó, oké.
988
00:55:02,331 --> 00:55:05,061
végeztem.
Oké, elég.
989
00:55:07,303 --> 00:55:10,067
(utánozza a teherautó kürtjét,
kuncogás)
990
00:55:14,043 --> 00:55:16,273
(nevető)
991
00:55:17,913 --> 00:55:20,541
Hé srácok.
Hú, Big Gulps, mi?
992
00:55:20,582 --> 00:55:22,277
Minden rendben.
993
00:55:22,318 --> 00:55:24,946
Hát majd találkozunk.
994
00:55:26,889 --> 00:55:28,823
- (horkol)
- Szia Harry!
995
00:55:28,857 --> 00:55:30,757
Kaptam egy marhahúst...
996
00:55:35,331 --> 00:55:38,994
Néhány embert egyszerűen nem vágtak ki
életre az úton.
997
00:55:39,034 --> 00:55:41,298
("Crash" lejátszása)
998
00:55:41,337 --> 00:55:44,534
túl gyorsan
999
00:55:44,573 --> 00:55:47,007
össze fogsz zuhanni
1000
00:55:47,042 --> 00:55:50,375
Vigyázzon
1001
00:55:50,412 --> 00:55:52,710
kitöri a nyakát
1002
00:55:52,748 --> 00:55:55,740
fogd be a szád
1003
00:55:55,784 --> 00:55:58,412
hallgatni mindenképpen
1004
00:55:58,454 --> 00:56:01,321
elég belőled
1005
00:56:01,357 --> 00:56:04,326
egy életen át
1006
00:56:04,360 --> 00:56:06,089
1007
00:56:06,128 --> 00:56:10,155
(elhalványul)
1008
00:56:11,500 --> 00:56:13,434
Hé!
1009
00:56:13,469 --> 00:56:17,064
Kíváncsi voltam, mikor
fel akartál kelni.
1010
00:56:17,106 --> 00:56:18,903
Ha!
1011
00:56:18,941 --> 00:56:21,876
Nos, meddig
kint voltam?
1012
00:56:23,045 --> 00:56:26,173
azt mondanám
jó öt óra.
1013
00:56:30,753 --> 00:56:33,551
Huh! számítottam
a Sziklás-hegység
1014
00:56:33,589 --> 00:56:36,717
hogy egy kicsit
rockosabb ennél.
1015
00:56:36,759 --> 00:56:39,557
gondolkodtam
ugyanaz a dolog.
1016
00:56:39,595 --> 00:56:43,087
Az a John Denveré
csupa szar, ember.
1017
00:56:46,902 --> 00:56:49,132
Csak ember vagyok, Harry!
1018
00:56:49,171 --> 00:56:52,607
Bárki megteheti
hibázni.
1019
00:56:52,641 --> 00:56:56,008
Gyerünk,
ne legyél már baba!
1020
00:56:56,044 --> 00:56:58,569
Így hátráltunk
hogy tad!
1021
00:56:58,614 --> 00:57:00,514
Srác?!
1022
00:57:00,549 --> 00:57:02,642
Egy kicsit, Lloyd?
1023
00:57:02,684 --> 00:57:05,744
Majdnem vezettél
1/6 az út
1024
00:57:05,788 --> 00:57:09,121
országszerte
rossz irányba!
1025
00:57:10,893 --> 00:57:13,418
Most nincs elég pénzünk
hogy eljussak Aspenbe!
1026
00:57:13,462 --> 00:57:15,123
Nincs elegünk
pénzt a hazajutáshoz!
1027
00:57:15,164 --> 00:57:17,655
Nincs elegünk
pénzt enni!
1028
00:57:17,699 --> 00:57:20,327
Nincs elegünk
pénzt aludni!
1029
00:57:21,603 --> 00:57:23,901
Hát nem fog
tegyen nekünk jót
1030
00:57:23,939 --> 00:57:25,770
ide ülni
nyafogva arról.
1031
00:57:25,808 --> 00:57:27,901
- Gödörben vagyunk.
- ("Mmm Mmm Mmm Mmm" lejátszása)ban
1032
00:57:27,943 --> 00:57:30,411
Csak muszáj lesz
kiássuk magunkat.
1033
00:57:31,947 --> 00:57:33,642
Oké, rendben.
igazad van.
1034
00:57:33,682 --> 00:57:35,582
Teljesen az vagy
igaz, Lloyd.
1035
00:57:35,617 --> 00:57:37,915
-
- Hová mész?
1036
00:57:37,953 --> 00:57:41,650
-
- Otthon. Hazafelé sétálok.
1037
00:57:41,690 --> 00:57:46,184
Ó, bocsánat,
Mr. Tökéletes!
1038
00:57:46,228 --> 00:57:47,991
Azt hiszem, elfelejtettem
1039
00:57:48,030 --> 00:57:50,658
hogy soha,
hibázzon valaha!
1040
00:57:50,699 --> 00:57:53,759
(énekes vokalizáló)
1041
00:58:14,656 --> 00:58:17,147
Lloyd: Harry!
1042
00:58:17,192 --> 00:58:18,887
Harry!
1043
00:58:18,927 --> 00:58:21,623
Harry!
1044
00:58:21,663 --> 00:58:23,927
Harry!
Várj!
1045
00:58:25,000 --> 00:58:27,332
- (a motor visszaüt)
- (ordít)
1046
00:58:34,176 --> 00:58:36,474
(csengenek)
1047
00:58:36,512 --> 00:58:38,480
(madár hágás)
1048
00:58:38,514 --> 00:58:41,483
Van hely még egynek
ha mégis Aspenbe akar menni.
1049
00:58:41,517 --> 00:58:43,644
hol voltál
megtalálni?
1050
00:58:43,685 --> 00:58:46,210
Valami gyerek
vissza a városban.
1051
00:58:46,255 --> 00:58:48,951
Lecserélték rá a furgont
egyenesen felfelé.
1052
00:58:48,991 --> 00:58:52,154
70 mérföldet tudok megtenni
a gallonra ezen a disznón.
1053
00:58:57,599 --> 00:59:00,033
Tudod, Lloyd,
csak amikor arra gondolok
1054
00:59:00,068 --> 00:59:03,595
nem is tudnád
légy hülyébb,
1055
00:59:03,639 --> 00:59:07,837
mész és csinálod
valami ilyesmi...
1056
00:59:07,876 --> 00:59:11,710
és teljesen
váltsd meg magad!
1057
00:59:11,747 --> 00:59:14,944
Ha ha!
1058
00:59:14,983 --> 00:59:17,213
- Még mindig Aspenbe akarsz menni?
- Ó, igen!
1059
00:59:17,252 --> 00:59:20,915
- Oké, menjünk haver!
- Szuper!
1060
00:59:20,956 --> 00:59:23,823
- (csengő)
- ("Where I Find My Heaven" játék)ban
1061
00:59:23,859 --> 00:59:27,795
- Lloyd, ne! Nyugat! Menj nyugatra, Lloyd!
- Ó! Ó, igen.
1062
00:59:36,672 --> 00:59:39,766
1063
00:59:39,808 --> 00:59:43,209
1064
00:59:43,245 --> 00:59:46,874
szívemen és ereimen keresztül
1065
00:59:46,915 --> 00:59:50,578
1066
00:59:50,619 --> 00:59:53,884
1067
00:59:53,922 --> 00:59:56,652
1068
00:59:56,692 --> 00:59:59,661
- (dudál)
-
1069
00:59:59,695 --> 01:00:01,993
az asztali lámpámtól
1070
01:00:02,030 --> 01:00:05,796
az én mennyországom
1071
01:00:05,834 --> 01:00:11,204
mennyem...
1072
01:00:12,941 --> 01:00:15,341
muszáj...
Meg kell állnom
1073
01:00:15,377 --> 01:00:17,572
hogy menjen
a fürdőszoba.
1074
01:00:17,613 --> 01:00:20,013
Menj csak, haver.
1075
01:00:21,350 --> 01:00:23,147
Ó!
1076
01:00:24,987 --> 01:00:27,217
Az biztos meleg.
1077
01:00:31,627 --> 01:00:34,118
az én mennyországom
1078
01:00:34,162 --> 01:00:37,859
-
-
1079
01:00:37,899 --> 01:00:40,094
mennyem...
1080
01:00:40,135 --> 01:00:42,865
(dudál a teherautó kürtje)
1081
01:00:42,904 --> 01:00:46,635
1082
01:00:46,675 --> 01:00:51,476
1083
01:00:59,888 --> 01:01:02,948
(mindkettő reszket)
1084
01:01:08,230 --> 01:01:10,562
(harangozás)
1085
01:01:28,417 --> 01:01:30,908
ott vagyunk.
1086
01:01:38,393 --> 01:01:40,327
Kicsit nyűgös lett
1087
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
keresztülmegy
a hágó oda vissza.
1088
01:01:45,767 --> 01:01:48,361
Lloyd:
Hát nem hihetetlen?
1089
01:01:48,403 --> 01:01:51,372
- Mit akarhat még két szingli srác?
- Mit szólnál egy kis ételhez?
1090
01:01:51,406 --> 01:01:54,375
Lenyeltem egy nagy júniusi bogarat
amikor vezettünk.
1091
01:01:54,409 --> 01:01:55,899
én nem
nagyon éhes.
1092
01:01:55,944 --> 01:01:57,878
Hát éhen halok.
1093
01:01:57,913 --> 01:02:01,007
Ho... Jesszus, nézd
a feneke azon.
1094
01:02:01,049 --> 01:02:03,108
Lloyd: Igen.
1095
01:02:03,151 --> 01:02:05,984
Ki kell dolgoznia.
1096
01:02:06,021 --> 01:02:08,080
Hé! Miért nem vagyunk elfoglalva
1097
01:02:08,123 --> 01:02:09,988
és szállítani
az aktatáskát Marynek?
1098
01:02:10,025 --> 01:02:11,754
Ha én is ismerem őt
ahogy gondolom
1099
01:02:11,793 --> 01:02:13,988
azonnal meghív minket
teához és trombitához.
1100
01:02:14,029 --> 01:02:16,088
Jó terv.
Hol lakik?
1101
01:02:16,131 --> 01:02:18,031
Nem tudom.
1102
01:02:18,066 --> 01:02:20,728
Mi a vezetékneve?
utánanézek.
1103
01:02:20,769 --> 01:02:22,703
Ööö...
1104
01:02:22,738 --> 01:02:26,230
Tudod, én nem
igazán felidézni.
1105
01:02:26,274 --> 01:02:28,105
"S" betűvel kezdődik.
1106
01:02:28,143 --> 01:02:32,341
S-úszás, Swamie,
S-csúszás, pofon,
1107
01:02:32,380 --> 01:02:35,042
Slimin, Solmon,
Simin, Sal,
1108
01:02:35,083 --> 01:02:36,243
Swenson, Swanson?
1109
01:02:36,284 --> 01:02:38,081
Talán be van kapcsolva
az aktatáskát.
1110
01:02:38,120 --> 01:02:39,985
Ó, igen!
Itt van.
1111
01:02:40,021 --> 01:02:42,421
Samsonite!
messze voltam.
1112
01:02:42,457 --> 01:02:44,721
Tudtam, hogy elkezdődött
bár "S" betűvel.
1113
01:02:46,161 --> 01:02:48,254
nem látom
itt van, Lloyd.
1114
01:02:48,296 --> 01:02:50,560
Biztosan nem szerepel a listán.
1115
01:02:53,235 --> 01:02:55,203
Nagy.
1116
01:02:55,237 --> 01:02:57,467
Szóval mik vagyunk
most kéne csinálni?
1117
01:02:57,506 --> 01:03:00,998
(róka üvölt)
1118
01:03:01,042 --> 01:03:05,103
- Már nem érzem az ujjaimat.
- (szélfütyülés)t
1119
01:03:05,147 --> 01:03:08,139
Ők-ők-
zsibbadtak.
1120
01:03:09,851 --> 01:03:12,979
Óóó. Talán kellene
viselje ezeket az extra kesztyűket.
1121
01:03:13,021 --> 01:03:15,956
A kezeim beindulnak
hogy megizzadjon.
1122
01:03:15,991 --> 01:03:19,188
Extra kesztyű?
1123
01:03:19,227 --> 01:03:21,525
Megvolt ez a pár
1124
01:03:21,563 --> 01:03:24,327
extra kesztyűt
egész idő alatt?
1125
01:03:25,967 --> 01:03:28,367
Igen. Benne vagyunk
a Sziklás-hegység.
1126
01:03:30,972 --> 01:03:32,735
meg foglak ölni.
1127
01:03:33,942 --> 01:03:36,467
- Mit?
- Meg foglak ölni!
1128
01:03:36,511 --> 01:03:39,810
- Megöllek, Lloyd!
- Nyugodj meg!
1129
01:03:39,848 --> 01:03:41,372
Jelenleg
Meg foglak ölni!
1130
01:03:41,416 --> 01:03:43,748
Harry, olyan őrült tekinteted van
a szemedben!
1131
01:03:45,353 --> 01:03:49,312
(nevet)
Tudom, mit fogok csinálni.
1132
01:03:49,357 --> 01:03:51,484
- Mit csinálsz?
- Csinálok valamit
1133
01:03:51,526 --> 01:03:54,051
meg kellett volna tennem
nagyon régen.
1134
01:03:55,063 --> 01:03:56,860
Ne csinálj semmit
bolond, Harry!
1135
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
Mi? Bolond?
Ez nem hülyeség!
1136
01:03:59,267 --> 01:04:01,565
megyek dobálni
ezt az átkozott átkot
1137
01:04:01,603 --> 01:04:03,901
egyenesen bele
azt az átkozott tavat!
1138
01:04:03,939 --> 01:04:05,668
Ááá!
1139
01:04:07,175 --> 01:04:10,372
- Megteszem!
- Nem, Harry!
1140
01:04:12,314 --> 01:04:15,215
(sikít)
Harry!
1141
01:04:15,250 --> 01:04:17,844
A kezed
fagynak!
1142
01:04:17,886 --> 01:04:20,286
Aah! Ugh!
1143
01:04:20,322 --> 01:04:22,586
Harry, nézd!
1144
01:04:22,624 --> 01:04:25,320
Nézze! Nézze!
1145
01:04:30,098 --> 01:04:32,396
Oké, íme a terv:
1146
01:04:32,434 --> 01:04:35,301
kölcsönkérünk pár dollárt...
csak egy kis kölcsön az aktatáskából
1147
01:04:35,337 --> 01:04:38,363
- és találunk néhány ésszerű szállást.
- Jó terv.
1148
01:04:38,406 --> 01:04:41,102
És nyomon követjük az összes pénzt
IOU-kkal költünk.
1149
01:04:41,142 --> 01:04:43,372
precízek leszünk,
egészen az utolsó fillérig.
1150
01:04:43,411 --> 01:04:45,845
- Bármit felveszünk, visszafizetjük.
- Abszolút.
1151
01:04:45,881 --> 01:04:48,281
- Jók vagyunk rá.
- A szavunk a kötelékünk.
1152
01:04:49,985 --> 01:04:51,976
Ez van
a Hotel Danbury
1153
01:04:52,020 --> 01:04:53,988
Elnöki lakosztály,
uraim,
1154
01:04:54,022 --> 01:04:56,013
általában fenntartva
jogdíjért,
1155
01:04:56,057 --> 01:04:57,854
méltóságok látogatása,
1156
01:04:57,893 --> 01:05:00,293
illusztris sztárok
a színpadról és a képernyőről.
1157
01:05:00,328 --> 01:05:03,855
Hamarosan megérkezik a császár
és Japán császárnét
1158
01:05:03,899 --> 01:05:06,868
és természetesen Károly hercegnő és Di
amikor együtt voltaknak
1159
01:05:06,902 --> 01:05:08,893
gyakori volt
a szálloda folyamatosan.
1160
01:05:08,937 --> 01:05:10,427
Elvisszük!
1161
01:05:10,472 --> 01:05:12,804
- (motor fordulatszáma)
- ("You Sexy Thing" játék)
1162
01:05:19,447 --> 01:05:23,042
a csodákban, kicsim
1163
01:05:23,084 --> 01:05:26,485
te szexi jószág
1164
01:05:26,521 --> 01:05:28,512
1165
01:05:28,556 --> 01:05:31,650
a csodákban, kicsim
1166
01:05:31,693 --> 01:05:34,287
1167
01:05:34,329 --> 01:05:38,561
-
-
1168
01:05:40,068 --> 01:05:41,797
Tessék.
1169
01:05:43,471 --> 01:05:45,439
- Tessék.
- Köszönöm, uram.
1170
01:05:45,473 --> 01:05:47,407
- Tessék.
- Köszönöm, uram.
1171
01:05:47,442 --> 01:05:49,103
- Tessék.
- Köszönöm, uram.
1172
01:05:49,144 --> 01:05:51,544
Tessék.
1173
01:05:53,448 --> 01:05:55,313
Szia.
1174
01:05:55,350 --> 01:05:57,079
(mindketten zokognak)
1175
01:05:57,118 --> 01:05:59,552
Narrátor a tévében:
Eső hozta őket hozzá.
1176
01:05:59,587 --> 01:06:01,452
Lány a tévében:
Édesanyám Sarah Carver volt
1177
01:06:01,489 --> 01:06:03,684
Narrátor:
Bár akkor még nem volt biztos aban
1178
01:06:03,725 --> 01:06:05,989
el akarta fogadni az ajándékot.
1179
01:06:06,027 --> 01:06:08,393
Lány a tévében:
Nick, szerinted megengedi, hogy maradjunk?
1180
01:06:08,430 --> 01:06:10,455
Nic a tévében:
Nem, ez a hely egyébként csúnya.
1181
01:06:10,498 --> 01:06:13,592
Te és én,
egy család vagyunk.
1182
01:06:13,635 --> 01:06:16,160
Férfi:
Ígérem, soha nem adom el.
1183
01:06:16,204 --> 01:06:19,037
És senkié
valaha is szét fog minket szakítani.
1184
01:06:19,074 --> 01:06:22,237
A Pacific Bellnél úgy gondoljuk
ez elég különleges.
1185
01:06:22,277 --> 01:06:23,924
- Hűha! Fiú, ez él, mi?
- Igen.
1186
01:06:23,959 --> 01:06:25,571
- Hűha! Fiú, ez él, mi?
- Igen.
1187
01:06:25,613 --> 01:06:28,138
- Mi lesz ezután?
- Nem tudom.
1188
01:06:28,183 --> 01:06:30,413
Hadd nézzem meg.
1189
01:06:30,452 --> 01:06:32,317
Ah!
1190
01:06:32,354 --> 01:06:34,379
Lloyd, jól vagy?
1191
01:06:34,422 --> 01:06:36,515
Harry, Mary vagyok!
1192
01:06:36,558 --> 01:06:38,355
Ki az?
1193
01:06:38,393 --> 01:06:40,520
Mária vele
az aktatáskát.
1194
01:06:40,562 --> 01:06:43,725
Mary Swanson.
1195
01:06:43,765 --> 01:06:46,165
Swanson!
1196
01:06:46,201 --> 01:06:49,398
- A gyapjúnak van anoolja...
- "Gazdagazda éves."
1197
01:06:49,437 --> 01:06:53,134
- Házigazda új... éves...
- Éves.
1198
01:06:53,174 --> 01:06:54,971
"Az éves közgyűlés..."
1199
01:06:55,010 --> 01:06:56,978
t-t-t-heh...
1200
01:06:57,012 --> 01:06:58,536
t-he... t-he...
1201
01:06:58,580 --> 01:07:00,445
- Az.
- Ó.
1202
01:07:00,482 --> 01:07:03,542
- "Az Inter..." (sóhajt)
- Igen. Ez egy nagy.
1203
01:07:03,585 --> 01:07:06,611
"Nemzetközi Természetvédő Társaság
holnap este."
1204
01:07:06,654 --> 01:07:09,521
("Ó, csinos nő"
játék)ban
1205
01:07:09,557 --> 01:07:11,286
Na, gyerünk,
Hamupipőke.
1206
01:07:11,326 --> 01:07:14,193
El kell kapnunk téged
készen áll a bálra!
1207
01:07:21,136 --> 01:07:24,594
sétál az utcán
1208
01:07:24,639 --> 01:07:28,405
amilyennel szeretek találkozni
1209
01:07:28,443 --> 01:07:31,003
1210
01:07:31,046 --> 01:07:34,709
nem te vagy az igazság
1211
01:07:34,749 --> 01:07:39,015
olyan jó, mint te...
1212
01:07:41,189 --> 01:07:42,713
- (köszörülés)
-
1213
01:07:46,227 --> 01:07:50,095
nem bocsátasz meg?
1214
01:07:50,131 --> 01:07:54,067
Nem tudtam nem látni
1215
01:07:54,102 --> 01:07:56,662
1216
01:07:56,704 --> 01:08:00,470
ahogy lehet
1217
01:08:00,508 --> 01:08:06,344
mint én?
1218
01:08:06,381 --> 01:08:08,872
(mordul az énekes)
1219
01:08:12,821 --> 01:08:16,757
állj meg egy kicsit
1220
01:08:16,791 --> 01:08:20,488
beszélj egy kicsit
1221
01:08:20,528 --> 01:08:27,457
add nekem a mosolyod
1222
01:08:27,502 --> 01:08:31,666
igen igen igen
1223
01:08:31,706 --> 01:08:35,403
- (olló levágása)
-
1224
01:08:35,443 --> 01:08:40,005
mondd, hogy velem maradsz...
1225
01:08:41,883 --> 01:08:45,080
1226
01:08:45,120 --> 01:08:48,385
-
- (hangos zümmögés)t
1227
01:08:48,423 --> 01:08:52,382
1228
01:08:52,427 --> 01:08:55,362
1229
01:08:55,396 --> 01:08:57,762
Igen!
1230
01:09:00,635 --> 01:09:01,669
1231
01:09:02,737 --> 01:09:04,830
(lounge zene szól)
1232
01:09:06,674 --> 01:09:08,665
Köszönöm Barn.
Tessék.
1233
01:09:08,710 --> 01:09:10,701
Köszönöm, uram.
1234
01:09:27,362 --> 01:09:28,886
oké oké oké.
1235
01:09:28,930 --> 01:09:30,454
- Hah!
- Cripes!
1236
01:09:30,498 --> 01:09:32,693
Igen! Igen! Igen!
1237
01:09:36,571 --> 01:09:38,038
Agh!
1238
01:09:39,407 --> 01:09:42,171
- Időtúllépés!
- Oké.
1239
01:09:42,210 --> 01:09:45,646
Elnézést. Uraim, ez van
egy tányéronként 500 dolláros vacsora.
1240
01:09:45,680 --> 01:09:49,172
- Jó éjszakát.
- Ó, 500... oh, rendben. Nem probléma.
1241
01:09:49,217 --> 01:09:52,243
Itt. Tegyél le minket...
tegyél le minket négyre.
1242
01:09:52,287 --> 01:09:54,448
Abban az esetben, ha mi
másodperceket akar.
1243
01:09:55,757 --> 01:09:58,021
(élesen belélegzi)
1244
01:10:00,828 --> 01:10:03,353
Jézus Krisztus.
Ők azok.
1245
01:10:03,398 --> 01:10:04,922
- Kik?
- Őket,
1246
01:10:04,966 --> 01:10:07,628
a srácok, akik
elütött Mentális.
1247
01:10:08,670 --> 01:10:10,262
Nem lehet csak
érzed, Harry?
1248
01:10:10,305 --> 01:10:11,932
Ez a miénk
nagy esély, ember.
1249
01:10:11,973 --> 01:10:13,736
Mindent meg kell tennünk
1250
01:10:13,775 --> 01:10:16,243
mutat egy kis órát,
egy kis kifinomultság,
1251
01:10:16,277 --> 01:10:18,302
és benne vagyunk
egy koszos inget.
1252
01:10:18,346 --> 01:10:20,780
Ez nem probléma, Lloyd.
Lehetünk előkelőek és igényesek...
1253
01:10:20,815 --> 01:10:22,783
ó, nézd a gombazsákokat
azon a lókutyán.
1254
01:10:22,817 --> 01:10:25,285
Szeretném megenni a májával
néhány fava bab
1255
01:10:25,320 --> 01:10:27,288
és szép
üveg Chianti.t
1256
01:10:27,322 --> 01:10:29,654
(mindkettő utánozza
Hannibal Lecter)
1257
01:10:29,691 --> 01:10:32,524
Gyerünk, vegyünk pár tálat
hangos levesből.
1258
01:10:32,560 --> 01:10:34,289
Igen.
1259
01:10:34,329 --> 01:10:36,422
Szia csapos!
1260
01:10:36,464 --> 01:10:38,659
- Két martinit kérek.
- Igen, uram. Azonnal.
1261
01:10:38,700 --> 01:10:41,669
Nicholas: Hölgyeim és uraim!
kérem a figyelmüket?
1262
01:10:41,703 --> 01:10:43,796
Az Aspen
Megőrző Társaság
1263
01:10:43,838 --> 01:10:45,863
a világé
legelső védő
1264
01:10:45,907 --> 01:10:48,899
23 veszélyeztetett
faj,
1265
01:10:48,943 --> 01:10:51,434
és azzal van
óriási megtiszteltetés
1266
01:10:51,479 --> 01:10:54,243
amit el tudunk hozni
Mr. Swanson előre
1267
01:10:54,282 --> 01:10:56,648
hogy bemutasson minket
24-ig. Mindenki...
1268
01:10:56,684 --> 01:10:58,618
Karl.
1269
01:10:58,653 --> 01:11:00,814
Köszönöm, Nick.
1270
01:11:02,857 --> 01:11:04,791
Köszönöm.
1271
01:11:04,826 --> 01:11:06,623
Hölgyeim és uraim!
1272
01:11:06,661 --> 01:11:09,653
adok neked
az izlandi hóbagoly.
1273
01:11:09,697 --> 01:11:13,463
(dobpergés)
1274
01:11:13,501 --> 01:11:14,695
(cintányérok összeomlik)
1275
01:11:14,736 --> 01:11:17,296
(taps)
1276
01:11:17,338 --> 01:11:20,796
Ezek a csodálatos példányok
egy hetedet alkotnak
1277
01:11:20,842 --> 01:11:23,675
a hóbagoly populációból
maradt a bolygón.
1278
01:11:23,711 --> 01:11:26,646
És ha Isten úgy akarja,
a te segítségeddel
1279
01:11:26,681 --> 01:11:28,740
és az
a Társaságé,
1280
01:11:28,783 --> 01:11:31,946
ezek a csodálatos lények
még egyszer virágzik.
1281
01:11:31,986 --> 01:11:35,183
Még egyszer köszönöm
és élvezze az estét.
1282
01:11:37,792 --> 01:11:40,022
Megtehetem
egy kis pisztáciát, kérlek?
1283
01:11:41,963 --> 01:11:43,828
És még egy
azok közül.
1284
01:11:43,865 --> 01:11:46,265
Lloyd, mit csinálsz?
Megnyugodna?
1285
01:11:46,301 --> 01:11:48,769
Soha nem láttalak
olyan ideges.
1286
01:11:48,803 --> 01:11:52,534
Tartsd szemmel őket, Shay.
Tartsa szoros szemmel.
1287
01:11:52,573 --> 01:11:54,734
készen állok
elkötelezettség, Harry.
1288
01:11:54,776 --> 01:11:57,609
Az első alkalommal
Mary Swansonra pillantottam,
1289
01:11:57,645 --> 01:12:01,308
Nekem ez a régimódi lett
romantikus érzés
1290
01:12:01,349 --> 01:12:03,613
ahol bármit megtennék
kicsontozni.
1291
01:12:03,651 --> 01:12:05,744
Ez egy különleges
érzés, Lloyd.
1292
01:12:05,787 --> 01:12:07,778
- Igen.
- Igen.
1293
01:12:07,822 --> 01:12:10,882
Ó istenem!
ott van.
1294
01:12:10,925 --> 01:12:13,291
Hűha! Nem voltál
viccelek, Lloyd.
1295
01:12:13,328 --> 01:12:15,990
Ő egy angyal!
(síp)
1296
01:12:16,998 --> 01:12:18,761
Nos, mik vannak
vársz?
1297
01:12:18,800 --> 01:12:21,633
Menj oda
és beszélj vele.
1298
01:12:25,473 --> 01:12:27,805
Csak gondolkodni fog
Valamiféle pszichopata vagyok
1299
01:12:27,842 --> 01:12:30,072
amikor megtudja
milyen messzire jöttem csak azért, hogy lássam!
1300
01:12:30,111 --> 01:12:31,976
Tudod mi van?!
Az aktatáskáját!
1301
01:12:32,013 --> 01:12:35,005
Ő lesz
izgatott, hogy látlak.
1302
01:12:35,049 --> 01:12:38,348
Várj.
Van egy ötletem.
1303
01:12:39,620 --> 01:12:41,952
Miért nem megy át
1304
01:12:41,989 --> 01:12:43,923
és bemutatkozz?
1305
01:12:43,958 --> 01:12:45,926
És így,
fel tudsz építeni engem
1306
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
így nem kell
később dicsekedhetek magammal.
1307
01:12:47,962 --> 01:12:49,896
Mondd meg neki, hogy gazdag vagyok
1308
01:12:49,931 --> 01:12:52,399
és, uh,
Jóképű vagyok
1309
01:12:52,433 --> 01:12:54,458
és nekem van
egy erőszaktevő esze.
1310
01:12:54,502 --> 01:12:56,561
Nem, nem tudom.
Nem hiszem, hogy tudnám... nem.
1311
01:12:56,604 --> 01:12:59,368
- Gyerünk, kérlek.
- Nem, én nem...
1312
01:12:59,407 --> 01:13:02,501
- Kérlek! Kérem!
- Oké oké oké. Stop.
1313
01:13:02,543 --> 01:13:04,443
Mit fogsz csinálni?
1314
01:13:04,479 --> 01:13:06,743
megyek
lógj a bár mellett,
1315
01:13:06,781 --> 01:13:10,148
- oltsa ki a hangulatot.
- Oké.
1316
01:13:20,828 --> 01:13:23,228
Szép dudás készlet
odaértél.
1317
01:13:25,533 --> 01:13:28,798
- Elnézését kérem?
- A baglyok, gyönyörűek.
1318
01:13:30,171 --> 01:13:32,503
Ó.
1319
01:13:32,540 --> 01:13:34,508
Igen.
1320
01:13:34,542 --> 01:13:36,476
Ön
madárbarát?
1321
01:13:36,511 --> 01:13:39,002
Nekem? Ó, nem.
Nos, volt papagájom...
1322
01:13:39,046 --> 01:13:41,947
- Ah.
...de most a fő szakterületem
1323
01:13:41,983 --> 01:13:44,474
a szemfogak...
1324
01:13:44,519 --> 01:13:46,646
"kutyák"
a laikusnak.
1325
01:13:47,655 --> 01:13:49,850
- Köszönöm.
- Mm-hmm.
1326
01:13:50,858 --> 01:13:53,827
- Én is szeretem a kutyákat.
- Ó.
1327
01:13:53,861 --> 01:13:56,125
- Szóval hogyan viszonyulsz hozzájuk?
- Ó, tudod,
1328
01:13:56,164 --> 01:13:59,133
Képeztem őket, fürdettem őket,
levágta őket.
1329
01:13:59,167 --> 01:14:00,930
- Még tenyésztettem is őket.
- Ó, tényleg?
1330
01:14:00,968 --> 01:14:02,936
- Valami szokatlan tenyésztés?
- Nem.
1331
01:14:02,970 --> 01:14:05,029
Többnyire csak kutyus stílusban.
1332
01:14:05,072 --> 01:14:08,405
Egyszer,
sikeresen párosodtunk
1333
01:14:08,443 --> 01:14:10,809
egy bulldog
egy shih-tzuval.
1334
01:14:10,845 --> 01:14:13,746
Igazán?
Ez furcsa.
1335
01:14:13,781 --> 01:14:16,409
Igen. Mi...
marhaságnak neveztük.
1336
01:14:16,451 --> 01:14:18,180
(hisztérikusan nevet)
1337
01:14:27,562 --> 01:14:29,860
Ó, én... mindegy,
az igazi ok
1338
01:14:29,897 --> 01:14:32,058
Ide jöttem
volt, hogy...
1339
01:14:32,099 --> 01:14:35,034
Be kell mutatnom neked
egy haveromnak.
1340
01:14:35,069 --> 01:14:38,527
- Nem hiszem el, hogy találkoztam a barátoddal.
- Ó.
1341
01:14:38,573 --> 01:14:41,064
Nos, valójában nem is voltunk
megfelelően bevezetett.
1342
01:14:41,108 --> 01:14:43,872
- A nevem Mary Swanson.
- Szia Harry Dunne.
1343
01:14:43,911 --> 01:14:46,641
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.
Ő a mostohaanyám, Helen.
1344
01:14:46,681 --> 01:14:48,945
Szia. Harry Dunne.
Örülök a találkozásnak.
1345
01:14:48,983 --> 01:14:51,178
Mm-hmm. Nos,
Láttam bejönni.
1346
01:14:51,219 --> 01:14:53,517
Reméltem, hogy megkapom
alkalom a találkozásra.
1347
01:14:53,554 --> 01:14:57,752
- Te voltál? Igazán?
- Igen! Ez a szmoking, csodálatos!
1348
01:14:57,792 --> 01:15:00,590
Igazán. szeretek egy férfit
humorérzékkel,
1349
01:15:00,628 --> 01:15:03,495
és Mary is.
Ez hisztérikus!
1350
01:15:03,531 --> 01:15:05,089
- Tényleg?
- Ó, igen.
1351
01:15:05,132 --> 01:15:08,124
Ó. Mindegy, hm,
barátomról...
1352
01:15:08,169 --> 01:15:11,502
mit csinálsz holnap?
Hiszem, hogy Mary
1353
01:15:11,539 --> 01:15:13,200
keres valakit
hogy a lejtőkön üssön vele.
1354
01:15:13,241 --> 01:15:14,970
Ő... mi? Huh?
1355
01:15:15,009 --> 01:15:17,944
Helen, te vagy
zavarba hozva engem.
1356
01:15:17,979 --> 01:15:19,947
Nos, az vagy.
Úgy értem, végül is
1357
01:15:19,981 --> 01:15:22,108
a hó el fog esni
pár hét múlva.
1358
01:15:22,149 --> 01:15:24,014
És hát ez lehet
az utolsó esélyed.
1359
01:15:24,051 --> 01:15:26,144
Szegény, soha
lehetőséget kap a kijutásra.
1360
01:15:26,187 --> 01:15:28,849
Nos, mit mond, Mr. Dunne?
Elérhető vagy?
1361
01:15:28,890 --> 01:15:31,188
Hát nem tudom.
Látod barátom...
1362
01:15:31,225 --> 01:15:33,090
Ó, felejtsd el a barátodat
egy napra.
1363
01:15:33,127 --> 01:15:36,221
Szerintem a gyerekek meglesznek
csodálatos idő. mit mondasz?
1364
01:15:36,264 --> 01:15:38,494
Nos, tudod,
Nem tudom, tudod.
1365
01:15:38,533 --> 01:15:40,967
Tudod, a dolog...
része... persze.
1366
01:15:41,002 --> 01:15:44,130
Hány óra?
Ahm...
1367
01:15:47,542 --> 01:15:50,033
Hogyhogy nem tetted
elhozni őt?
1368
01:15:50,077 --> 01:15:52,045
Lazíts.
Arany vagy.
1369
01:15:52,079 --> 01:15:54,513
- Holnap randevúztam vele.
- Ó.
1370
01:15:56,117 --> 01:15:58,551
- (dadog) Mi... én... ez...
- Igen.
1371
01:15:58,586 --> 01:16:00,850
- Szeretlek, haver.
- Oké oké.
1372
01:16:00,888 --> 01:16:02,719
- Megcsókolsz.
- Szeretlek.
1373
01:16:02,757 --> 01:16:05,225
- Szeretlek!
- Megcsókolsz. Lloyd!
1374
01:16:07,628 --> 01:16:10,256
Ez megköveteli
egy kicsit a pezsgőből!
1375
01:16:10,298 --> 01:16:12,528
- Te leszel a legjobb emberem, Harr.
- Ó, jó.
1376
01:16:12,567 --> 01:16:14,125
- Megígérem.
- Köszönöm.
1377
01:16:14,168 --> 01:16:16,136
Csak van
helyet szerzett magának
1378
01:16:16,170 --> 01:16:20,129
a főasztalnál, haver.
És már meg is kaptuk a szmokingokat.
1379
01:16:21,342 --> 01:16:23,276
- (hangos puffanás)
- (bagoly rikácsol)t
1380
01:16:26,981 --> 01:16:29,313
- Nő: Kegyelem!
- (tömeg mormolás)t
1381
01:16:29,350 --> 01:16:33,013
- Férfi: Jó bánatot!
- Fiú, ez a buli tényleg meghalt.
1382
01:16:40,124 --> 01:16:42,615
Hé, talán az volt
egy véletlen.
1383
01:16:42,659 --> 01:16:45,184
(utánozza)
Hé, talán véletlen volt.
1384
01:16:45,229 --> 01:16:48,687
Üzenet volt, Shay,
tiszta és egyszerű.
1385
01:16:48,732 --> 01:16:50,927
Úgy értem, öltünk
a madaruk.
1386
01:16:50,968 --> 01:16:53,994
Most öltek
az egyik a miénk.
1387
01:16:55,939 --> 01:16:57,998
Hogy tehette bárki
parafával megütni egy madarat?
1388
01:16:58,041 --> 01:17:00,339
Ezek a srácok nem
akárki.
1389
01:17:00,377 --> 01:17:03,437
Jók.
1390
01:17:09,319 --> 01:17:11,651
Mária karácsony.
1391
01:17:11,688 --> 01:17:14,452
Mrs. Mary Karácsony.
1392
01:17:16,026 --> 01:17:19,427
- Kicsit fülbemászó, mi, Harr?
- Igen, ez jól hangzik.
1393
01:17:19,463 --> 01:17:22,864
De Lloyd, ne gondold, hogy az lehetsz
ugrál egy kicsit a fegyverrel?
1394
01:17:22,900 --> 01:17:24,834
Úgy értem, tudod,
ki tudja?
1395
01:17:24,868 --> 01:17:26,733
Tudod, talán
ha egyszer megismered őt
1396
01:17:26,770 --> 01:17:29,102
megtudod
hogy ő nem a te típusod.
1397
01:17:31,175 --> 01:17:32,938
Hé!
1398
01:17:32,976 --> 01:17:36,139
Ne te soha
mondd ezt még egyszer!
1399
01:17:37,214 --> 01:17:39,205
Ő a szerelem
az életemből!
1400
01:17:39,249 --> 01:17:41,683
A vér az ereimben!
1401
01:17:41,718 --> 01:17:43,413
Együtt tartozunk...
1402
01:17:43,453 --> 01:17:45,751
egészen a hegyekig
beleesni a tengerbe,
1403
01:17:45,789 --> 01:17:47,689
az egekig
ütközik!
1404
01:17:47,724 --> 01:17:50,318
Vagy amíg rosszul leszek tőle
és tovább kell lépni.
1405
01:17:50,360 --> 01:17:53,796
- Hallod?!
- Oké oké oké oké. Csak nyugodj meg.
1406
01:17:53,831 --> 01:17:55,696
Csak nyugodj meg.
1407
01:17:55,732 --> 01:17:58,223
(zihálva)
oké.
1408
01:17:58,268 --> 01:18:01,328
most...
1409
01:18:01,371 --> 01:18:03,839
engedd meg
tisztázd ezt.
1410
01:18:03,874 --> 01:18:07,071
Lobby bár
az előcsarnokban.
1411
01:18:07,110 --> 01:18:08,873
Igen, és ez
amit ő mondott.
1412
01:18:08,912 --> 01:18:11,142
Ott találkozik veled
10:00 órakor.
1413
01:18:12,216 --> 01:18:14,343
- Oké.
- Oké.
1414
01:18:16,920 --> 01:18:19,150
Hová mész
abban a felkelésben?
1415
01:18:20,824 --> 01:18:22,815
Ó. Én... tudod, csak arra gondoltam,
tudod,
1416
01:18:22,860 --> 01:18:24,953
mikor készülnél
szerelmi kapcsolatod
1417
01:18:24,995 --> 01:18:27,293
Kimennék szerencsét próbálni
a lejtőkön.
1418
01:18:27,331 --> 01:18:29,299
Úgy érted, hogy fogsz
kimenni a nyilvánosság elé
1419
01:18:29,333 --> 01:18:31,324
harisnyanadrágba öltözött?
1420
01:18:31,368 --> 01:18:33,302
Ó nem, ezek nem azok
harisnyanadrág, Lloyd.
1421
01:18:33,337 --> 01:18:35,805
Ezek divatosak
Euro-trash sínadrág.
1422
01:18:35,839 --> 01:18:38,137
Elég leleplező.
1423
01:18:39,142 --> 01:18:40,439
Igazán?
1424
01:18:40,477 --> 01:18:42,502
Igen, de az
csak egy apró csomó.
1425
01:18:42,546 --> 01:18:44,946
Senki nem veszi észre.
1426
01:18:44,982 --> 01:18:47,542
igazad van.
Nem mehetek ki így öltözve.
1427
01:18:49,786 --> 01:18:51,382
("New Age Girl"
játék)ban
1428
01:18:51,417 --> 01:18:52,979
("New Age Girl"
játék)ban
1429
01:18:53,023 --> 01:18:56,424
1430
01:18:56,460 --> 01:19:00,123
-
-
1431
01:19:00,163 --> 01:19:03,792
-
-
1432
01:19:03,834 --> 01:19:05,893
-
- Hé!
1433
01:19:05,936 --> 01:19:07,460
- Jövünk!
-
1434
01:19:07,504 --> 01:19:09,495
meglehetősen vakmerőek
1435
01:19:09,539 --> 01:19:12,303
-
- Hé!
1436
01:19:12,342 --> 01:19:15,106
Férfi:
Szép volt, haver!
1437
01:19:15,145 --> 01:19:17,875
hol kezdtük?
1438
01:19:17,915 --> 01:19:20,509
1439
01:19:20,550 --> 01:19:24,543
-
-
1440
01:19:24,588 --> 01:19:29,389
a hétévesek...
1441
01:19:29,426 --> 01:19:32,088
-
- Hölgyem.
1442
01:19:32,129 --> 01:19:36,156
ő egy értelmiségi...
1443
01:19:36,199 --> 01:19:38,167
Gyönyörű ruha,
uram.
1444
01:19:38,201 --> 01:19:40,260
Tessék.
1445
01:19:40,304 --> 01:19:43,865
meglehetősen szexuális marad
1446
01:19:43,907 --> 01:19:46,398
Mary Moon.
1447
01:19:51,014 --> 01:19:53,812
Szia.
Hogy vagy?
1448
01:19:53,850 --> 01:19:55,511
Kicsit korán vagy.
1449
01:19:55,552 --> 01:19:58,521
Nem nyitunk ki
körülbelül 45 percig.
1450
01:19:58,555 --> 01:20:00,955
találkozom
itt valaki.
1451
01:20:00,991 --> 01:20:05,223
- Nem baj, ha a bárban várok?
- Nem. Gyere be.
1452
01:20:07,631 --> 01:20:10,259
Ez egy gyönyörű nap,
mi, Harry?
1453
01:20:10,300 --> 01:20:14,100
Igen igen, csodálatosan éreztem magam
eddig. Köszönöm.
1454
01:20:14,137 --> 01:20:17,072
Istenem, úgy érzi
olyan jó felkelni ide.
1455
01:20:17,107 --> 01:20:20,543
Annyira nem voltam kint
az elmúlt pár hétben.
1456
01:20:20,577 --> 01:20:23,011
Ó, igen?
Miért ne?
1457
01:20:23,046 --> 01:20:26,914
Hm, volt már
néhány családi probléma,
1458
01:20:26,950 --> 01:20:29,919
de nem akarom
hogy untassalak azokkal.
1459
01:20:29,953 --> 01:20:31,944
Köszönöm.
1460
01:20:31,989 --> 01:20:34,423
Ó, nézd. Fagy.
1461
01:20:37,661 --> 01:20:41,290
- Harry?
- (morogva)
1462
01:20:43,333 --> 01:20:45,164
- Jól vagy?
- (fojtottan) Ó, igen,
1463
01:20:45,202 --> 01:20:48,399
Mindig ezt csinálom.
1464
01:20:51,975 --> 01:20:54,273
Menjünk a csúcsra
ezúttal.
1465
01:21:01,218 --> 01:21:05,177
- Sziasztok.
- Jaj...
1466
01:21:05,222 --> 01:21:06,951
Mondjátok gyerekek,
1467
01:21:06,990 --> 01:21:08,890
nem tennéd
történetesen van
1468
01:21:08,925 --> 01:21:11,018
egy csésze meleg víz,
megtennéd?
1469
01:21:11,061 --> 01:21:13,689
(suhog)
Yuck.
1470
01:21:17,434 --> 01:21:19,402
Elnézést.
1471
01:21:19,436 --> 01:21:21,631
10:00 van? Még?
1472
01:21:22,639 --> 01:21:24,800
1:00 van.
1473
01:21:27,477 --> 01:21:31,607
Nekem is ez van.
Azt hittem, talán gyors volt.
1474
01:21:34,618 --> 01:21:37,314
Későben van,
mi?
1475
01:21:37,354 --> 01:21:40,619
Csak pár óra.
Tudod lányok.
1476
01:21:40,657 --> 01:21:43,353
Amikor izgatottak
valamiről,
1477
01:21:43,393 --> 01:21:45,725
mindennek muszáj
tökéletes legyen.
1478
01:21:53,270 --> 01:21:55,329
Ez rajtam van.
1479
01:21:57,474 --> 01:21:59,465
Ihaj.
1480
01:21:59,509 --> 01:22:01,443
Chablis, kérlek.
1481
01:22:02,446 --> 01:22:04,641
Helló.
1482
01:22:06,349 --> 01:22:08,374
(böfögés)
1483
01:22:10,620 --> 01:22:12,713
Rossz nap, mi?
1484
01:22:13,723 --> 01:22:16,123
én is.
1485
01:22:16,159 --> 01:22:18,024
– Természetesen minden
rossz volt
1486
01:22:18,061 --> 01:22:20,291
mióta szakítottam
a barátommal.
1487
01:22:33,376 --> 01:22:35,810
(suttog)
Istenem.
1488
01:22:39,049 --> 01:22:41,279
Istenem! Te szegény srác.
Fáj?
1489
01:22:41,318 --> 01:22:44,219
jól vagyok. megmentettem
egy ülést neked.
1490
01:22:44,254 --> 01:22:46,017
(csapok)
1491
01:22:46,056 --> 01:22:47,751
Ó, ne, figyelj. Ez butaság.
Hadd segítsek.
1492
01:22:47,791 --> 01:22:49,691
nem nem nem nem nem.
1493
01:22:49,726 --> 01:22:52,058
Igen. Csak egy pillanatra fog fájni,
mint egy sebtapasz.
1494
01:22:52,095 --> 01:22:54,529
- Gyerünk, készen állsz?
- Nem nem nem nem. számt
1495
01:22:54,564 --> 01:22:56,395
Gyerünk. Megy.
1496
01:22:56,433 --> 01:22:58,298
(morog)
1497
01:22:58,335 --> 01:23:00,326
(ropogás)
1498
01:23:23,260 --> 01:23:26,593
melletted leszek
1499
01:23:26,630 --> 01:23:30,691
esetleg öngyilkosság
1500
01:23:30,734 --> 01:23:34,568
az megölne, drágám
1501
01:23:34,604 --> 01:23:37,767
és legyen a közelemben
1502
01:23:37,807 --> 01:23:42,176
neked minden szempontból
1503
01:23:42,212 --> 01:23:45,375
bébi, minden nap
1504
01:23:45,415 --> 01:23:48,816
egy szerető, ami rendben van
1505
01:23:48,852 --> 01:23:52,083
a leghidegebb éjszakán
1506
01:23:52,122 --> 01:23:54,022
1507
01:23:57,227 --> 01:23:58,888
(hangos puffanás)
1508
01:24:07,270 --> 01:24:12,003
megölöm magam
1509
01:24:14,844 --> 01:24:18,746
megölöm magam
1510
01:24:21,518 --> 01:24:25,545
megölöm magam
1511
01:24:25,589 --> 01:24:27,784
(sikít)
1512
01:24:27,824 --> 01:24:33,126
megölöm magam
1513
01:24:34,130 --> 01:24:36,360
Gyerünk, gyerünk.
1514
01:24:36,399 --> 01:24:38,629
1515
01:24:38,668 --> 01:24:43,128
- (nevet)
- Pfft.
1516
01:24:43,173 --> 01:24:45,539
mi vagyok...
1517
01:24:45,575 --> 01:24:47,770
(nevető)
1518
01:24:48,912 --> 01:24:50,880
Azt mondtam magamban,
– Fuss, Beth.
1519
01:24:50,914 --> 01:24:53,678
Fuss az életedért ez előtt az ember előtt
megöl mindkettőtöket."
1520
01:24:53,717 --> 01:24:56,379
Akkor tudod
mit csinált a klutz?
1521
01:24:56,419 --> 01:24:59,217
Nem, és nem érdekel!
1522
01:24:59,256 --> 01:25:02,123
Megmondom, hazajött
egy éjszaka holtrészeg
1523
01:25:02,158 --> 01:25:04,217
és úgy döntött, hogy akar
megjavítani a mosogatót.
1524
01:25:04,261 --> 01:25:05,751
Nem hittem neki.
1525
01:25:05,795 --> 01:25:08,229
Amúgy elég rólam.
Beszéljünk rólad.
1526
01:25:08,265 --> 01:25:10,495
- Hogyhogy itt vagy?
- Csapos!
1527
01:25:10,533 --> 01:25:12,728
Igen?
1528
01:25:12,769 --> 01:25:16,637
Véletlenül sem tudnád
egy Mary Swanson, ugye?
1529
01:25:16,673 --> 01:25:19,506
Mary Swanson? Igen.
1530
01:25:19,542 --> 01:25:22,306
Bejön ide
egész idő alatt.
1531
01:25:22,345 --> 01:25:24,176
Mi az
jelentenie kell?
1532
01:25:24,214 --> 01:25:25,647
Vacsorázik.
1533
01:25:25,682 --> 01:25:29,778
Ó. sajnálom.
1534
01:25:32,188 --> 01:25:33,678
Ööö...
1535
01:25:33,723 --> 01:25:37,591
tudod hol
ő él?
1536
01:25:37,627 --> 01:25:41,654
Igen, a családja nagy hely
fent az Alpine Drive-on.
1537
01:25:41,698 --> 01:25:44,826
Alpine Drive?
Nagy hely?
1538
01:25:52,575 --> 01:25:54,907
Szó sem lehet róla!
1539
01:25:56,513 --> 01:25:58,572
Ez nagyszerű!
1540
01:25:58,615 --> 01:26:00,981
Leszálltunk
a Holdon!
1541
01:26:07,691 --> 01:26:09,682
El kell mondanom neked,
1542
01:26:09,726 --> 01:26:12,354
ma pont az volt, amire szükségem volt.
Köszönöm szépen, Harry.
1543
01:26:12,395 --> 01:26:15,193
(homályos)
Blell, blit blas...
1544
01:26:15,231 --> 01:26:17,722
örömömre szolgált,
Mary.
1545
01:26:17,767 --> 01:26:20,702
Szóval felveszsz
ma este 7:45-kor?
1546
01:26:20,737 --> 01:26:22,568
Nos, nem, megvan
néhány dolgot
1547
01:26:22,605 --> 01:26:24,232
hogy először gondoskodjon.
1548
01:26:24,274 --> 01:26:25,935
Miért nem sikerül
negyed 8:00-ig?
1549
01:26:25,975 --> 01:26:30,241
(nevet)
Hagyd abba!
1550
01:26:30,280 --> 01:26:32,874
Oké 7:45.
1551
01:26:34,351 --> 01:26:37,184
(puszi) Viszlát.
1552
01:27:21,564 --> 01:27:23,555
Nem teszi
bármi értelme, Lloyd.
1553
01:27:23,600 --> 01:27:25,363
Azt mondta nekem
10:00 pontosan!
1554
01:27:25,402 --> 01:27:27,734
Biztos, hogy elmentél
a jobb oldali bárhoz?
1555
01:27:27,771 --> 01:27:31,639
Ó, igen. Igen.
Egészen biztos vagyok benne.
1556
01:27:31,674 --> 01:27:34,837
Lobby bár.
Közvetlenül a hallban.
1557
01:27:34,878 --> 01:27:38,006
Ahh... hát...
1558
01:27:38,047 --> 01:27:40,845
talán csak volt
a szív változása.
1559
01:27:40,884 --> 01:27:44,320
Ó, ez feldühít!
Ez rögtön feldühít!
1560
01:27:44,354 --> 01:27:46,345
Utálom a nőket
csináld, tudod?
1561
01:27:46,389 --> 01:27:48,050
Ő akarta
hogy újra látlak!
1562
01:27:48,091 --> 01:27:49,956
Ezt mondta nekem!
És most nem?
1563
01:27:49,993 --> 01:27:52,894
Most... várj egy percet!
Várjon!
1564
01:27:52,929 --> 01:27:55,864
Biztos úgy értette
10:00 este.
1565
01:27:55,899 --> 01:27:58,424
szerinted?
1566
01:27:58,468 --> 01:28:02,461
Miért akarta volna, hogy találkozz vele?
egy bárban délelőtt 10:00-kor?
1567
01:28:02,505 --> 01:28:04,666
Csak azt hittem, hogy ő
egy dühöngő alkoholista.
1568
01:28:04,707 --> 01:28:07,699
(mindketten nevetnek)
1569
01:28:10,413 --> 01:28:12,677
- Ó, ez az...
- És egész idő alatt
1570
01:28:12,715 --> 01:28:16,617
Olyan fájdalmakat éltem át
és személyes gyötrelem.
1571
01:28:16,653 --> 01:28:19,713
Ilyen pokol!
Semmiért!
1572
01:28:19,756 --> 01:28:21,553
Ó, istenem.
Ez vicces.
1573
01:28:21,591 --> 01:28:23,923
Ó, ez jó cucc.
Ó, fiú.
1574
01:28:23,960 --> 01:28:26,690
Nos, figyelj, úgy néz ki
megtervezted az éjszakád,
1575
01:28:26,729 --> 01:28:29,027
úgyhogy csak kimegyek
és fogj egy mozdulatot.
1576
01:28:29,065 --> 01:28:30,726
Rendben.
1577
01:28:32,735 --> 01:28:35,101
délelőtt 10:00.
1578
01:28:51,821 --> 01:28:54,449
Szia Harry,
öreg haver, öreg haver!
1579
01:28:54,491 --> 01:28:56,118
Igen?
1580
01:28:56,159 --> 01:28:59,617
Csatlakoznál hozzám egy jó pohárköszöntőre?
mielőtt elindulsz?
1581
01:28:59,662 --> 01:29:03,063
Ó, persze. Bármit is gondol
segíti az esélyeit.
1582
01:29:03,099 --> 01:29:05,465
Igen, sirree.
1583
01:29:05,502 --> 01:29:07,766
Tudod miért
Kedvellek, Harry?
1584
01:29:07,804 --> 01:29:10,034
Mert te vagy
rendes srác.
1585
01:29:11,474 --> 01:29:14,875
Igen, ezért akarlak téged
hogy rendszeres maradjon.
1586
01:29:16,012 --> 01:29:20,813
1/2 teáskanál gyors,
hatékony megkönnyebbülés.
1587
01:29:24,554 --> 01:29:28,115
(fütyörészve)
1588
01:29:31,961 --> 01:29:34,122
(nevet)
1589
01:29:36,165 --> 01:29:38,565
Mmm!
1590
01:29:38,601 --> 01:29:41,468
("Auld Lang Syne"
játék)ban
1591
01:29:41,504 --> 01:29:45,600
Harry barátomnak...
a párkereső.
1592
01:29:45,642 --> 01:29:49,100
Ó, menj innen.
én... én...
1593
01:29:51,915 --> 01:29:53,849
Mmm.
1594
01:29:53,883 --> 01:29:56,716
Mm-hmm.
Mm-hmm.
1595
01:29:56,753 --> 01:29:59,221
Mmm.
1596
01:30:08,998 --> 01:30:12,161
(korog a gyomra)
1597
01:30:13,570 --> 01:30:15,470
(megszólal a csengő)
1598
01:30:15,505 --> 01:30:18,269
Mary: Szia, az ajtó nyitva van.
Gyere fel az emeletre.
1599
01:30:23,546 --> 01:30:24,979
- Szia.
- Szia.
1600
01:30:25,014 --> 01:30:26,641
Szia, csináld magad
otthon, jó?
1601
01:30:26,683 --> 01:30:28,150
Már majdnem kész vagyok.
Egy perc?
1602
01:30:28,184 --> 01:30:30,709
- Oké, jól hangzik.
- Oké.
1603
01:30:41,030 --> 01:30:43,863
(a gyomor hevesen
gurgulázó)
1604
01:31:05,622 --> 01:31:08,819
(hangos dörömbölés)
1605
01:31:09,826 --> 01:31:12,920
(trillák)
1606
01:31:25,908 --> 01:31:28,570
(a porlasztás folytatódik)
1607
01:31:28,611 --> 01:31:30,579
(sóhajt)
1608
01:31:30,613 --> 01:31:32,945
(nevet)
1609
01:31:37,553 --> 01:31:40,454
(zihálva)
1610
01:31:52,669 --> 01:31:54,136
(kopog)
1611
01:31:54,170 --> 01:31:56,934
Mary: Harry, te vagy?
odabent?
1612
01:31:56,973 --> 01:31:58,964
Légy azonnal ki!
1613
01:31:59,008 --> 01:32:02,774
Remélem, nem használsz WC-t.
Elromlott.
1614
01:32:02,812 --> 01:32:05,872
(baljóslatú zene szól)
1615
01:32:05,915 --> 01:32:09,612
- Mi?
- A WC nem öblíti le.t
1616
01:32:09,652 --> 01:32:11,847
Nem, én voltam
csak borotválkozás.
1617
01:32:11,888 --> 01:32:14,083
Borotválkozás?
1618
01:32:14,123 --> 01:32:16,648
Igen, futottam
kicsit későn.
1619
01:32:16,693 --> 01:32:19,161
Ezt gondoltam
időt takarítana meg.
1620
01:32:21,164 --> 01:32:25,396
Jó, akkor a konyhában leszek
amikor készen állsz.
1621
01:32:27,970 --> 01:32:30,632
Ó, Jesszusom!
1622
01:32:30,673 --> 01:32:32,537
- (mániákusan nevet)
- (szeszélyes zene szól)ban
1623
01:32:32,572 --> 01:32:34,401
- (mániákusan nevet)
- (szeszélyes zene szól)ban
1624
01:32:45,888 --> 01:32:47,719
Holnap tovább
"Aktuális ügy"
1625
01:32:47,757 --> 01:32:50,317
a Menendez otthonában
testvérek ügyvédje.
1626
01:32:50,359 --> 01:32:52,589
És ezután mi leszünk
egy perc múlva vissza
1627
01:32:52,628 --> 01:32:57,031
a szívszorító történettel
a vak Rhode Island-i fiúé
1628
01:32:57,066 --> 01:33:00,001
akit becsaptak
vesz egy döglött papagájt.
1629
01:33:00,036 --> 01:33:03,199
csak gondoltam
igazán csendes volt.
1630
01:33:07,944 --> 01:33:09,673
Kik ezek
beteg emberek?
1631
01:33:09,712 --> 01:33:11,543
(megszólal a csengő)
1632
01:33:14,784 --> 01:33:16,843
- Szia!
- Szia.
1633
01:33:16,886 --> 01:33:18,945
Igen?
1634
01:33:18,988 --> 01:33:20,683
Emlékszel rám?
1635
01:33:21,691 --> 01:33:24,922
Ööö... nem igazán.
1636
01:33:24,961 --> 01:33:28,920
Providen...
Gondviselés.
1637
01:33:28,965 --> 01:33:30,990
én vezettelek
a múlt héten a repülőtérre.
1638
01:33:31,033 --> 01:33:32,898
Istenem!
1639
01:33:32,935 --> 01:33:35,665
Ööö... Lloyd, igaz?
1640
01:33:35,705 --> 01:33:39,266
emlékeztél
a nevem.
1641
01:33:39,308 --> 01:33:41,708
mit csinálsz
Aspenben?
1642
01:33:41,744 --> 01:33:43,336
elhoztalak
az aktatáskáját.
1643
01:33:43,379 --> 01:33:47,110
A reptéren hagytad,
te nagy hülye!
1644
01:33:47,150 --> 01:33:49,983
- Megvan az aktatáskám?
- Igen.
1645
01:33:50,019 --> 01:33:52,146
Hé, megvan
a szállodai szobámban.
1646
01:33:52,188 --> 01:33:54,850
Fel akarsz ugrani velem a biciklire?
Mehetünk érte
1647
01:33:54,891 --> 01:33:58,349
hacsak nem...
hacsak nem vagy elfoglalt.
1648
01:33:58,394 --> 01:34:00,328
Ó, nem nem nem!
Nem nem!
1649
01:34:00,363 --> 01:34:02,228
- Nem akarom...
- Csak várj itt.
1650
01:34:02,265 --> 01:34:03,960
- Oké.
- Oké?
1651
01:34:08,805 --> 01:34:11,296
Gyerünk, öblítsd ki,
te barom!
1652
01:34:14,911 --> 01:34:17,243
Mary: Harry, mi van
csinálsz ott?
1653
01:34:17,280 --> 01:34:22,650
- Én csak... fogat mosok!
- (csattogás)
1654
01:34:35,965 --> 01:34:37,626
A fogamat mosom.
1655
01:34:39,101 --> 01:34:41,262
Gargarizálok.
1656
01:34:41,304 --> 01:34:43,966
Csak adj egy percet, Mary.
mindjárt veled leszek.
1657
01:34:44,006 --> 01:34:46,304
Harry, sajnálom, de valami
fontos dolgok jöttek elő,
1658
01:34:46,342 --> 01:34:48,242
és megvan
hogy elfogyjon.
1659
01:34:48,277 --> 01:34:51,110
Ez egy vészhelyzet.
Később elmagyarázom.
1660
01:34:51,147 --> 01:34:54,776
- De Mary...
- Sajnálom. Tényleg mennem kell.
1661
01:34:54,817 --> 01:34:57,149
Ígérem, ezt megtesszük
valamikor újra.
1662
01:35:08,431 --> 01:35:10,763
Versenyezzetek a csúcsra.
1663
01:35:12,435 --> 01:35:15,427
- Gyere ide.
- Agh!
1664
01:35:18,241 --> 01:35:21,768
Igen! Ha ha!
1665
01:35:22,945 --> 01:35:24,469
én nyertem!
1666
01:35:24,513 --> 01:35:27,277
Ismerősnek tűnik?
1667
01:35:27,316 --> 01:35:29,216
Nem hiszem el.
Neked tényleg megvan.
1668
01:35:29,252 --> 01:35:31,049
Természetesen megvan.
1669
01:35:31,087 --> 01:35:33,351
Amikor Lloyd karácsony
egy nőt szállít a repülőtérre,
1670
01:35:33,389 --> 01:35:35,152
gondoskodik róla, hogy megkapja
az összes poggyászát.
1671
01:35:35,191 --> 01:35:38,217
- Ez az egész filozófiám.
- Ez hihetetlen.
1672
01:35:38,261 --> 01:35:41,025
Azt akarod mondani
2000 mérföldet vezettél
1673
01:35:41,063 --> 01:35:43,497
csak nekem?
1674
01:35:43,532 --> 01:35:48,595
Ööö... nem igazán
sok dolga van.
1675
01:35:50,006 --> 01:35:51,871
És tudom, hogyan
frusztráló lehet
1676
01:35:51,908 --> 01:35:54,001
elveszteni egy táskát.
1677
01:35:54,043 --> 01:35:57,206
Ez olyan édes, Lloyd.
1678
01:35:57,246 --> 01:35:59,510
(puszi)
1679
01:35:59,548 --> 01:36:03,075
(romantikus popzene
játék)ban
1680
01:36:11,594 --> 01:36:14,893
Nézd, Mary, tudom, hogy ez lehet
kicsit hirtelennek tűnik,
1681
01:36:14,931 --> 01:36:17,024
de megadtam
sok gondolat.
1682
01:36:17,066 --> 01:36:20,194
Te vagy az a nő, akire vártam
egész életemre,
1683
01:36:20,236 --> 01:36:21,999
és nem szégyellem
bevallani.
1684
01:36:22,038 --> 01:36:26,168
Kérem...
Hadd fejezzem be.
1685
01:36:26,208 --> 01:36:29,507
Megőrülök érted.
1686
01:36:29,545 --> 01:36:32,412
Soha nem éreztem így
bárkiről.
1687
01:36:32,448 --> 01:36:35,178
Figyelj rám.
1688
01:36:35,217 --> 01:36:38,209
úgy érzem
megint egy iskolás fiú,
1689
01:36:38,254 --> 01:36:41,018
egy iskolás fiú
aki kétségbeesetten akarja
1690
01:36:41,057 --> 01:36:43,787
hogy édes legyen
édes szerelem neked.
1691
01:36:53,202 --> 01:36:56,831
Ó, azt hittem hallottam
beszélsz valakivel.
1692
01:36:59,041 --> 01:37:02,841
Mary, én...
1693
01:37:07,950 --> 01:37:11,351
Kétségbeesetten szeretnék szeretkezni
egy iskolásnak.
1694
01:37:12,588 --> 01:37:15,421
- Talán mennem kellene.
- Nem nem...
1695
01:37:15,458 --> 01:37:17,323
(dadog)
1696
01:37:17,360 --> 01:37:20,329
Nem, én... nem az
mire gondoltam.
1697
01:37:23,332 --> 01:37:28,235
Hm... amit én
azt jelentette, hm...
1698
01:37:30,373 --> 01:37:32,273
Istenem.
1699
01:37:32,308 --> 01:37:35,300
Kedvellek, Mary.
1700
01:37:37,680 --> 01:37:41,309
nagyon kedvellek.
1701
01:37:42,618 --> 01:37:47,248
Szeretnék feltenni egy kérdést
egyenesen, egyenesen,
1702
01:37:47,289 --> 01:37:49,621
és azt akarom, hogy adj nekem
őszinte válasz.
1703
01:37:49,658 --> 01:37:52,092
mit gondolsz
az esély megvan
1704
01:37:52,128 --> 01:37:56,189
egy olyan srácról, mint te
és egy olyan lány, mint én...
1705
01:37:57,633 --> 01:37:59,931
együtt végezni?
1706
01:37:59,969 --> 01:38:02,301
Nos, Lloyd,
ezt nehéz megmondani.
1707
01:38:02,338 --> 01:38:05,034
Mi tényleg nem...
1708
01:38:05,107 --> 01:38:07,667
Üss meg vele!
Csak add oda egyenesen!
1709
01:38:07,710 --> 01:38:09,940
hosszú utat tettem meg
csak látni téged, Mary.
1710
01:38:09,979 --> 01:38:12,504
Csak... a legkevesebb, amit tehetsz
egy szinten van velem.
1711
01:38:12,548 --> 01:38:14,948
Mik az esélyeim?
1712
01:38:14,984 --> 01:38:17,509
Nem jó.
1713
01:38:21,490 --> 01:38:25,984
Úgy érted, hogy nem jó,
mint egy a 100-ból?
1714
01:38:26,028 --> 01:38:30,397
Inkább azt mondanám
egy a millióból.
1715
01:38:35,704 --> 01:38:39,572
Szóval te mondod
van esély!
1716
01:38:41,710 --> 01:38:43,803
Igen!
1717
01:38:45,414 --> 01:38:47,382
olvastalak.
1718
01:38:47,416 --> 01:38:49,441
(kopog)
1719
01:38:54,423 --> 01:38:57,392
Szia! Van bőven
törölközőkből. Köszönöm.
1720
01:38:57,426 --> 01:39:00,259
Nicholas!
mit keresel itt?
1721
01:39:00,296 --> 01:39:01,991
már kerestem
neked, Mary.
1722
01:39:02,031 --> 01:39:04,022
Van néhány hírem
a férjedről.
1723
01:39:05,267 --> 01:39:08,634
Férj?!
Várj egy kicsit!
1724
01:39:10,239 --> 01:39:14,005
Mi volt ez az egész
egy a millióhoz beszéd?
1725
01:39:14,043 --> 01:39:16,841
Nem fogsz
meghívni engem?
1726
01:39:21,817 --> 01:39:25,514
Beth: Szia Harry!
soha nem hívtál!
1727
01:39:25,554 --> 01:39:27,488
mit keresel itt?
1728
01:39:31,494 --> 01:39:34,588
Elnézést, fegyveres,
ki vagy te?
1729
01:39:34,630 --> 01:39:36,655
Ne játszd a hülyét
velem, seggfej!
1730
01:39:36,699 --> 01:39:39,566
Én vagyok az aktatáska jogos tulajdonosa
cipeltél!
1731
01:39:39,602 --> 01:39:41,729
Ó. Hát akkor...
1732
01:39:41,770 --> 01:39:45,797
Nicholas, a családom
bízott benned.
1733
01:39:45,841 --> 01:39:48,036
Kuss!
1734
01:39:48,077 --> 01:39:52,070
Figyeljen, Samsonite úr!
az aktatáskáról...
1735
01:39:52,114 --> 01:39:54,139
Harry barátom és én
minden szándéka megvan
1736
01:39:54,183 --> 01:39:56,743
- a teljes visszatérítésről.
- Mit?
1737
01:39:56,785 --> 01:40:00,312
Kinyitod.
Nyisd ki!
1738
01:40:00,356 --> 01:40:03,189
Gyerünk, nyissa ki.
Tedd, amit mond.
1739
01:40:03,225 --> 01:40:04,988
Siet.
1740
01:40:09,865 --> 01:40:12,356
Mi ez?
Mi ez?
1741
01:40:12,401 --> 01:40:14,096
Hol van a sok pénz?
1742
01:40:14,136 --> 01:40:17,071
Ez olyan jó
mint pénz, uram.
1743
01:40:17,106 --> 01:40:19,597
Ezek az IOU-k.
Menj, és add össze.
1744
01:40:19,642 --> 01:40:21,576
Minden cent
elszámolni.
1745
01:40:21,610 --> 01:40:24,545
Nézze. Látod ezt?
1746
01:40:24,580 --> 01:40:26,844
Ez egy autó.
275 ezer.
1747
01:40:26,882 --> 01:40:29,043
Talán ki akar maradni
arra az egyre.
1748
01:40:32,855 --> 01:40:35,881
Te egy halott ember vagy.
Halott ember vagy!
1749
01:40:40,863 --> 01:40:43,798
Lloyd, itthon vagyok!
1750
01:40:43,832 --> 01:40:47,131
Nézd, muszáj
komoly beszéd.
1751
01:40:47,169 --> 01:40:48,693
Kaptam egy vallomást
elkészíteni.
1752
01:40:48,737 --> 01:40:50,568
Ó, jó.
Megtaláltad őt.
1753
01:40:50,606 --> 01:40:52,164
elmegyek
ti ketten egyedül.
1754
01:40:52,208 --> 01:40:54,403
Nem. Maradj.
1755
01:40:55,411 --> 01:40:57,379
Ugh!
1756
01:41:00,849 --> 01:41:03,841
Igen, egy útra szóló jegyet szeretnék
Amszterdamba
1757
01:41:03,886 --> 01:41:06,582
amint indul
lehetőleg kérem.
1758
01:41:06,622 --> 01:41:09,216
Hogy vagytok srácok
ismerik egymást?
1759
01:41:09,258 --> 01:41:11,192
Régen mi voltunk
legjobb barátok.
1760
01:41:11,227 --> 01:41:13,195
Igen, amíg meg nem fordult
hátba szúróba.
1761
01:41:13,229 --> 01:41:16,255
Hátbaszúró vagyok?
Sok ideged van.
1762
01:41:16,298 --> 01:41:18,129
Tudtad, hogy az vagyok
megőrült érte!
1763
01:41:18,167 --> 01:41:20,465
És tudtad, hogy őrült vagyok
Fraida Felcherről,
1764
01:41:20,502 --> 01:41:23,903
- és ez nem akadályozta meg, igaz?
- (liheg)
1765
01:41:23,939 --> 01:41:26,237
- Hogy érted?
- (utánozza) Hogy érted?
1766
01:41:26,275 --> 01:41:28,175
Ne tagadd, Lloyd.
1767
01:41:28,210 --> 01:41:31,475
Fraida elmesélte nekem az egész nyavalyás történetet,
Francia Tickler úr.
1768
01:41:34,350 --> 01:41:36,875
Oké, hány óra van...
mennyi idő múlva megy?
1769
01:41:36,919 --> 01:41:38,887
Köszönöm...
várj egy pillanatot.
1770
01:41:38,921 --> 01:41:40,855
Megtehetem
vegetáriánus étkezés?
1771
01:41:40,889 --> 01:41:43,289
Azt hiszem, mindketten tanultunk
egy kis valamit
1772
01:41:43,325 --> 01:41:45,793
- ma egymásról, nem?
- Igen, te mondtad, haver.
1773
01:41:45,828 --> 01:41:47,489
Talán nem vagyunk olyan jók
olyan barátok, amilyennek gondoltuk magunkat.
1774
01:41:47,529 --> 01:41:48,461
Azt hiszem, nem.
1775
01:41:48,497 --> 01:41:51,364
Mármint ha egy gyönyörű lány
elszakíthat minket így,
1776
01:41:51,400 --> 01:41:53,391
akkor talán a barátságunk
egy fenét sem ér.
1777
01:41:53,435 --> 01:41:54,868
Talán kellene
azonnal hagyd abba.
1778
01:41:54,903 --> 01:41:56,871
Csak mondd meg
hol kell aláírni, bimbó.
1779
01:41:56,905 --> 01:41:58,896
Pont a seggemre
miután megcsókoltad!
1780
01:41:58,941 --> 01:42:00,533
Csókolj meg?!
Megcsókolod az enyémet!
1781
01:42:00,576 --> 01:42:02,737
Mindkét arc, mindkét ajak,
pont itt!
1782
01:42:02,778 --> 01:42:06,737
- Tedd rendbe...
- Fogd be!
1783
01:42:08,751 --> 01:42:11,481
Nos, melyik vesztes közületek
először meg akarja szerezni?
1784
01:42:12,955 --> 01:42:15,515
Itt...
1785
01:42:15,557 --> 01:42:17,957
Én voltam az, aki bevette
ezt az egész zűrzavart.
1786
01:42:17,993 --> 01:42:20,291
Gyerünk
és lőj le.
1787
01:42:20,329 --> 01:42:23,355
Nem! Várjon! Várjon.
Nem, nem, először csinálj engem.
1788
01:42:23,399 --> 01:42:25,492
Elloptam a lányodat, Lloyd.
megérdemlem.
1789
01:42:25,534 --> 01:42:26,967
- Nem, nem.
- Igen, tudom.
1790
01:42:27,002 --> 01:42:29,197
- Nem, nem...
- Igen, igen!
1791
01:42:29,238 --> 01:42:31,604
A tegnapi nap volt az egyik legnagyobb
életem napjai.
1792
01:42:31,640 --> 01:42:35,770
Mary és én elmentünk síelni, csináltuk
hóember, megérintette a lábamat.
1793
01:42:35,811 --> 01:42:38,177
Oké, öld meg!
1794
01:42:44,653 --> 01:42:47,053
(zokogva)
Ó! Ó, nem!
1795
01:42:48,524 --> 01:42:51,789
Megölted a legjobb barátomat,
te barom!
1796
01:42:51,827 --> 01:42:53,454
Ha ez vigasztal,
1797
01:42:53,495 --> 01:42:55,656
kb
hogy újra egyesüljenek.
1798
01:42:59,802 --> 01:43:01,736
(pisztoly kattog)
1799
01:43:01,770 --> 01:43:05,672
Harry!
élsz!
1800
01:43:05,708 --> 01:43:08,404
És te vagy
egy szörnyű lövés.
1801
01:43:08,444 --> 01:43:10,503
Szerencsém van.
1802
01:43:10,546 --> 01:43:13,014
Rendőrség! Nyiss!
Senki ne mozduljon!
1803
01:43:13,048 --> 01:43:16,415
Mindenki fagyjon meg!
Emelje fel azokat a kezeket!
1804
01:43:16,452 --> 01:43:17,942
Nem te, bábu!
1805
01:43:17,986 --> 01:43:19,544
Férfi:
Szerezd meg a fegyvert.
1806
01:43:19,588 --> 01:43:22,284
Különleges tiszt
Beth Jordan, FBI.
1807
01:43:22,324 --> 01:43:23,882
Hé! WHO?
De... mi?
1808
01:43:23,926 --> 01:43:25,860
Mr. Dunne,
köszönöm szépen.
1809
01:43:25,894 --> 01:43:28,863
Nem tudtuk volna
megcsinálta nélküled.
1810
01:43:28,897 --> 01:43:30,421
voltunk
követlek titeket
1811
01:43:30,466 --> 01:43:31,797
egész úton
Providence-ből.
1812
01:43:31,834 --> 01:43:33,631
Mi folyik itt,
Harry?
1813
01:43:33,669 --> 01:43:36,968
A te neved Harry,
nem igaz?
1814
01:43:37,005 --> 01:43:40,532
Igen, megragadt az előcsarnokban,
elmagyarázta, mi van.
1815
01:43:40,576 --> 01:43:42,669
Aztán megpofoztak
ez a golyóálló mellény rajtam
1816
01:43:42,711 --> 01:43:44,838
és adott egy fegyvert.
1817
01:43:46,615 --> 01:43:48,981
De mi van, ha lelő
az arcba?
1818
01:43:50,052 --> 01:43:52,452
Mi van, ha lelőtt
az arcba?
1819
01:43:52,488 --> 01:43:54,786
Ez kockázat
hajlandóak voltunk venni.
1820
01:43:54,823 --> 01:43:56,688
Hogyhogy nem tettem
szerezz fegyvert?
1821
01:43:56,725 --> 01:43:58,989
Te csináltad
szerezz fegyvert?
1822
01:43:59,027 --> 01:44:03,657
már ez a játék
1823
01:44:03,699 --> 01:44:08,329
barátok lenni?
1824
01:44:09,972 --> 01:44:14,739
folytasd, mint korábban
1825
01:44:14,777 --> 01:44:19,441
barátok lenni?
1826
01:44:19,481 --> 01:44:24,942
tanulni
1827
01:44:24,987 --> 01:44:26,955
1828
01:44:26,989 --> 01:44:28,889
Igazad volt,
Lloyd.
1829
01:44:28,924 --> 01:44:30,983
Ő határozottan az volt
megéri az utazást.
1830
01:44:31,026 --> 01:44:35,554
Igen. Ő valami,
nem igaz, Harr?
1831
01:44:35,597 --> 01:44:37,462
Örülök, hogy tudtuk
hogy segítsen neki.
1832
01:44:37,499 --> 01:44:43,369
ez mind elment
1833
01:44:43,405 --> 01:44:47,341
hibáztunk...
1834
01:44:47,376 --> 01:44:49,105
- Drágám!
- Könnyű könnyű.
1835
01:44:49,144 --> 01:44:51,510
- Jól vagy.
- Oké, csak egy kicsit fáj.
1836
01:44:51,547 --> 01:44:54,414
sajnálom.
Ó, édesem.
1837
01:44:54,450 --> 01:44:56,714
Ó, kicsim, lemaradtam
szeretőd.
1838
01:44:56,752 --> 01:44:59,016
Drágám, van valaki
szeretném bemutatni.
1839
01:44:59,054 --> 01:45:01,488
Ő a legkedvesebb,
legszelídebb ember, akivel valaha találkoztam.
1840
01:45:01,523 --> 01:45:03,354
- Találkozni fogsz vele?
- Persze.
1841
01:45:03,392 --> 01:45:05,758
Van nála fegyver!
1842
01:45:08,464 --> 01:45:11,365
Mária:
Lloyd? Lloyd!
1843
01:45:11,400 --> 01:45:13,368
Huh?
1844
01:45:13,402 --> 01:45:16,496
Mondtam, hogy ez
a férjem, Bobby.
1845
01:45:16,538 --> 01:45:19,530
- Ó. Szia, Bobby.
- Szia.
1846
01:45:19,575 --> 01:45:24,069
- Nagyon örülök neked.
- Köszönöm.
1847
01:45:24,112 --> 01:45:26,945
Köszönöm mindkettőtöknek
nagyon.
1848
01:45:26,982 --> 01:45:30,577
tartozom mindkettőtöknek
hálaadósság.
1849
01:45:30,619 --> 01:45:32,382
Köszönöm.
1850
01:45:51,473 --> 01:45:53,941
nem hiszem el
ezt, Lloyd.
1851
01:45:53,976 --> 01:45:55,876
Először Mary dob el minket,
1852
01:45:55,911 --> 01:45:57,845
majd a zsaruk veszik
fészektojásunk.
1853
01:45:57,880 --> 01:45:59,973
- Akkor a disznónk tönkremegy.
- Igen!
1854
01:46:00,015 --> 01:46:03,143
Mikor leszünk valaha
szünetet tartasz?
1855
01:46:04,953 --> 01:46:07,478
1856
01:46:07,523 --> 01:46:09,616
1857
01:46:09,658 --> 01:46:11,956
Alleluja
1858
01:46:11,994 --> 01:46:14,258
1859
01:46:16,698 --> 01:46:20,634
- Sziasztok.
- (idegen nyelven beszél)
1860
01:46:20,669 --> 01:46:22,830
Sziasztok srácok! megyünk
országos bikini túrán,
1861
01:46:22,871 --> 01:46:24,600
és keresünk
két olajfiú
1862
01:46:24,640 --> 01:46:27,006
aki fel tud kenni minket
minden verseny előtt.
1863
01:46:31,213 --> 01:46:33,738
Szerencséd van!
1864
01:46:33,782 --> 01:46:37,047
Körülbelül egy város van
három mérföldet arrafelé.
1865
01:46:37,085 --> 01:46:39,349
Biztosan találsz
ott pár srác.
1866
01:46:42,090 --> 01:46:44,615
Rendben. Köszönöm.
1867
01:46:44,660 --> 01:46:46,753
Viszlát!
1868
01:46:53,869 --> 01:46:56,497
Érted-e
mit csináltál?
1869
01:46:56,538 --> 01:47:00,167
- Hé!
- Lloyd!
1870
01:47:00,208 --> 01:47:02,870
Lloyd!
1871
01:47:10,586 --> 01:47:12,884
muszáj lesz
elnézést barátom.
1872
01:47:12,921 --> 01:47:15,890
Kicsit lassú.
1873
01:47:15,924 --> 01:47:19,018
A város az
vissza arrafelé.
1874
01:47:28,670 --> 01:47:30,194
Hűha.
1875
01:47:30,238 --> 01:47:32,138
Két szerencsés srác
1876
01:47:32,174 --> 01:47:34,267
körbe fognak vezetni
azokkal a lányokkal
1877
01:47:34,309 --> 01:47:36,174
a következőre
pár hónap.
1878
01:47:36,211 --> 01:47:38,873
Igen, ne aggódj.
1879
01:47:38,914 --> 01:47:40,745
Megfogjuk
a szünetünk is.
1880
01:47:40,782 --> 01:47:44,274
- Csak nyitva kell tartanunk a szemünket.
- Igen.
1881
01:47:44,319 --> 01:47:45,752
barátok örökké...
1882
01:47:45,787 --> 01:47:47,185
barátok örökké...
1883
01:47:47,222 --> 01:47:49,918
- Te vagy az.
- Te vagy az.
1884
01:47:49,958 --> 01:47:51,687
Te vagy az.
Quitsies.
1885
01:47:51,727 --> 01:47:53,695
Te vagy az. Antiquits,
kettős bélyegző.
1886
01:47:53,729 --> 01:47:56,254
Te vagy az. Antiquits,
hármas bélyegző.
1887
01:47:56,298 --> 01:47:58,289
- Nincs törlés, semmi.
- Nem lehet hármasbélyegezni.
1888
01:47:58,333 --> 01:48:00,563
Igen, ha van dupla bélyegzője,
persze lehet.
1889
01:48:00,602 --> 01:48:02,160
- Nem lehet hármasbélyegezni!
-
1890
01:48:02,204 --> 01:48:04,172
Nem tudod, ha
legyen kettős bélyegzője!
1891
01:48:04,206 --> 01:48:05,969
Nem lehet hármas bélyeget...
a szabály!
1892
01:48:06,008 --> 01:48:09,967
Nem lehet hármasbélyegezni
kettős bélyegző, Lloyd!
1893
01:48:10,012 --> 01:48:12,845
Lloyd! Lloyd!
1894
01:48:14,082 --> 01:48:17,984
le a dombról
1895
01:48:19,888 --> 01:48:22,152
1896
01:48:24,960 --> 01:48:28,623
túl gyorsan
1897
01:48:28,664 --> 01:48:30,996
össze fogsz zuhanni
1898
01:48:31,033 --> 01:48:34,127
Vigyázzon
1899
01:48:34,169 --> 01:48:36,694
kitöri a nyakát
1900
01:48:36,738 --> 01:48:39,866
fogd be a szád
1901
01:48:39,908 --> 01:48:42,274
lista' mindenesetre
1902
01:48:42,310 --> 01:48:45,336
elég belőled
1903
01:48:45,380 --> 01:48:48,076
egy életen át
1904
01:48:48,116 --> 01:48:51,108
akarsz tőlem?
1905
01:48:51,153 --> 01:48:53,951
az együttérzésé
1906
01:48:53,989 --> 01:48:56,651
körülötted
1907
01:48:56,692 --> 01:49:00,628
is összezavart veled
1908
01:49:05,400 --> 01:49:09,564
na-na-na-na-na
1909
01:49:11,039 --> 01:49:15,772
na-na-na-na-na
1910
01:49:15,811 --> 01:49:19,338
túl gyorsan
1911
01:49:19,381 --> 01:49:21,906
össze fogsz zuhanni
1912
01:49:21,950 --> 01:49:24,885
mi ment le
1913
01:49:24,920 --> 01:49:27,388
az egész városban
1914
01:49:27,422 --> 01:49:30,619
fogd be a szád
1915
01:49:30,659 --> 01:49:33,059
hallgatni mindenképpen
1916
01:49:33,095 --> 01:49:36,189
elég belőled
1917
01:49:36,231 --> 01:49:38,961
egy életen át
1918
01:49:39,000 --> 01:49:42,026
akarsz tőlem?
1919
01:49:42,070 --> 01:49:44,800
a nyomorúságért
1920
01:49:44,840 --> 01:49:47,400
körülötted
1921
01:49:47,442 --> 01:49:50,138
én is összezavarodok
1922
01:49:50,178 --> 01:49:52,976
1923
01:49:53,014 --> 01:49:56,108
1924
01:49:56,151 --> 01:49:59,416
na-na-na-na-na
1925
01:49:59,454 --> 01:50:01,752
-
-
1926
01:50:01,790 --> 01:50:05,123
na-na-na-na-na
1927
01:50:05,160 --> 01:50:07,526
-
-
1928
01:50:24,146 --> 01:50:27,138
1929
01:50:27,182 --> 01:50:29,810
1930
01:50:29,851 --> 01:50:33,309
na-na-na-na-na
1931
01:50:33,355 --> 01:50:35,687
-
-
1932
01:50:35,724 --> 01:50:38,989
na-na-na-na-na
1933
01:50:39,027 --> 01:50:41,257
-
-
1934
01:50:41,296 --> 01:50:44,697
na-na-na-na-na
1935
01:50:44,733 --> 01:50:47,327
-
-
1936
01:51:10,859 --> 01:51:14,761
melletted leszek
1937
01:51:14,796 --> 01:51:18,732
esetleg öngyilkosság
1938
01:51:18,767 --> 01:51:22,203
az megölne, drágám
1939
01:51:22,237 --> 01:51:25,934
és legyen a közelemben
1940
01:51:25,974 --> 01:51:29,501
neked minden szempontból
1941
01:51:29,544 --> 01:51:33,310
bébi, minden nap
1942
01:51:33,348 --> 01:51:36,943
szerelmes, minden rendben
1943
01:51:36,985 --> 01:51:40,079
a leghidegebb éjszakán
1944
01:51:40,121 --> 01:51:42,316
1945
01:51:54,903 --> 01:51:59,203
megölöm magam
1946
01:52:02,277 --> 01:52:06,680
megölöm magam
1947
01:52:09,484 --> 01:52:13,511
megölöm magam
1948
01:52:16,825 --> 01:52:21,159
megölöm magam.
1949
01:54:21,160 --> 01:54:23,960
Kitépte:
SkyFury