1
00:01:34,251 --> 00:01:35,710
(தூரத்தில் சைரன் அலறுகிறது)

2
00:01:36,793 --> 00:01:39,501
டிரைவர்: 100,000 இருக்கிறது
இந்த நகரத்தில் உள்ள தெருக்கள்.

3
00:01:40,501 --> 00:01:42,835
உனக்கு தேவையில்லை
பாதையை அறிய.

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,543
நீங்கள் எனக்கு ஒரு நேரத்தையும் இடத்தையும் தருகிறீர்கள்,

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,835
நான் உங்களுக்கு ஐந்து நிமிட சாளரம் தருகிறேன்.

6
00:01:48,543 --> 00:01:52,335
அந்த ஐந்து நிமிடத்தில் எதுவும் நடக்கும்
நான் உன்னுடையவன்.

7
00:01:52,418 --> 00:01:53,960
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

8
00:01:54,335 --> 00:01:56,960
ஒரு நிமிடம் எதுவும் நடக்கும்
அதன் இருபுறமும்

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,960
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

10
00:01:59,585 --> 00:02:01,293
புரிகிறதா?

11
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
நல்லது.

12
00:02:09,376 --> 00:02:12,751
மேலும் நீங்கள் என்னை அடைய முடியாது
மீண்டும் இந்த போனில்.

13
00:02:44,668 --> 00:02:46,460
ஏய், நீ இருக்கிறாய்!

14
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
அவள் கீழே இருக்கிறாள்.

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,043
ப்ளைன் ஜேன் போரிங்,
நீங்கள் கேட்டது போல்,

16
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
ஆனால் நான் 300 குதிரைகளில் இறங்கினேன்
உள்ளே,

17
00:02:53,751 --> 00:02:55,210
அவள் பறக்கப் போகிறாள்.

18
00:02:56,710 --> 00:02:58,043
நீ ஒரு ஜாம்பி போல் இருக்கிறாய், குழந்தை.

19
00:02:58,126 --> 00:02:59,918
உனக்கு தூக்கம் வருகிறதா?

20
00:03:00,001 --> 00:03:04,751
நான் உங்களுக்கு பென்செட்ரின், டெக்ஸெட்ரைன் வழங்கலாமா,
காஃபின், நிகோடின்?

21
00:03:04,835 --> 00:03:06,460
ஓ, நீ புகை பிடிக்காதே.
அது சரிதான்.

22
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
நல்லது.

23
00:03:09,293 --> 00:03:10,793
அவள் இருக்கிறாள்!

24
00:03:12,001 --> 00:03:16,293
செவி இம்பாலா, மிகவும் பிரபலமான கார்
கலிபோர்னியா மாநிலத்தில்.

25
00:03:17,293 --> 00:03:19,501
யாரும் உங்களைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.

26
00:03:23,876 --> 00:03:26,043
(சைரன் அலறல்)

27
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
(வானொலி அறிவிப்பாளர் அழைப்பு
கூடைப்பந்து விளையாட்டு)

28
00:04:17,126 --> 00:04:18,376
(துப்பாக்கிச் சூடு)

29
00:04:19,876 --> 00:04:21,543
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

30
00:04:23,501 --> 00:04:24,668
(பீப்ஸ்)

31
00:04:24,751 --> 00:04:25,751
(நிலையான)

32
00:04:26,751 --> 00:04:28,835
போலீஸ் அதிகாரி 1:
ராபர்ட் விக்டர் 3.

33
00:04:28,918 --> 00:04:32,501
போலீஸ் அனுப்புதல்: உரிமம் 5-1-4.
ராபர்ட் விக்டர் 3...

34
00:04:32,585 --> 00:04:33,918
(அனுப்புதல் தொடர்கிறது)

35
00:04:34,001 --> 00:04:36,251
(ஒலியை அதிகரிக்கிறது)

36
00:04:45,001 --> 00:04:49,001
போலீஸ் அனுப்புதல்: கோட் 30 ரிங்கர் உள்ளது
421 தெற்கு அலமேடாவில்.

37
00:04:51,293 --> 00:04:53,501
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டதாக தகவல்கள் வெளியாகியுள்ளன
குறியீடு 30 இல்.

38
00:05:06,460 --> 00:05:07,835
வாருங்கள்.

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,335
அவன் எங்கே இருக்கிறான்? வாருங்கள்.

40
00:05:11,876 --> 00:05:13,376
(சைரன் அலறல்)

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,626
போலீஸ் அனுப்புதல்:
யூனிட் 5, உங்கள் 20 என்ன?

42
00:05:16,043 --> 00:05:18,804
போலீஸ் அதிகாரி 1: நாங்கள் தோராயமாக இருவர்
அந்த இடத்திலிருந்து நிமிடங்கள்.

43
00:05:26,585 --> 00:05:29,085
வா, மனிதனே.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

44
00:05:33,126 --> 00:05:34,210
வாருங்கள்!

45
00:05:36,168 --> 00:05:37,918
வாருங்கள்!

46
00:05:39,043 --> 00:05:40,460
வாருங்கள்! உள்ளே போ! உள்ளே போ! உள்ளே போ!

47
00:05:40,543 --> 00:05:41,960
ஐயோ! ஐயோ! வா, மனிதனே.

48
00:05:42,043 --> 00:05:43,585
போ, போ, போ, போ, போ!
(டயர்கள் அலறுகின்றன)

49
00:05:46,501 --> 00:05:47,852
போலீஸ் அனுப்புதல்:
அனைத்து அலகுகளும் அறிவுறுத்தப்படுகின்றன.

50
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
கேள்விக்குரிய சாத்தியமான வாகனம்.

51
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
லேட் மாடல் வெள்ளி இம்பாலா.

52
00:06:19,251 --> 00:06:22,585
போலீஸ் அதிகாரி 1:1-ஆடம்-3,
ஏழாவது இடத்தில் தெற்கு விரிகுடா, தெளிவானது.

53
00:06:25,043 --> 00:06:27,418
ரோஜர், 1-ஆடம்-3.

54
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
ஏர் யூனிட் ஆதரவைக் கோருகிறது.

55
00:06:31,001 --> 00:06:32,835
(அனுப்புதல் தொடர்கிறது)

56
00:06:43,043 --> 00:06:46,626
போலீஸ் அதிகாரி 2: யூனிட் 5 அனுப்ப,
ஆறில் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறது.

57
00:06:46,710 --> 00:06:48,918
போலீஸ் அனுப்புதல்:
அதை நகலெடுக்கவும், அலகு 5.

58
00:06:57,210 --> 00:06:58,585
(ஹெலிகாப்டர் வட்டமிடுகிறது)

59
00:07:01,043 --> 00:07:02,460
போலீஸ் அனுப்புதல்: பேஸ் டு ஏர் 3.

60
00:07:02,543 --> 00:07:04,418
அந்த வெள்ளி இம்பாலாவுக்கு ஏதாவது அடையாளம்?

61
00:07:05,251 --> 00:07:07,460
ஏர் 3: ஏர் 3 முதல் தளத்திற்கு. எதிர்மறை.

62
00:07:14,793 --> 00:07:17,668
மேற்கு நோக்கி ஒரு காட்சி கிடைத்தது
ஏழாவது தெரு பாலம்.

63
00:07:17,751 --> 00:07:18,960
(எஞ்சின் ரீவிங்)

64
00:07:21,460 --> 00:07:23,293
நகல், காற்று 3. அனைத்து அலகுகள்,
அறிவுறுத்தப்படும்...

65
00:07:29,876 --> 00:07:31,251
(டயர்கள் அலறுகின்றன)

66
00:07:48,960 --> 00:07:51,626
அடிப்படை, காற்று 3 இங்கே. பார்வையை இழந்துவிட்டோம்
சந்தேகத்தின் பேரில்.

67
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
(ஹெலிகாப்டர் வட்டமிடுகிறது)

68
00:08:02,668 --> 00:08:06,043
பேஸ் டு ஏர் 3. சாத்தியமான கும்பல் துப்பாக்கிச் சூடு
நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

69
00:08:06,210 --> 00:08:08,960
உடனடியாக வாஷிங்டனுக்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் லா ப்ரியா. (சைரன்கள் அலறுகின்றன)

70
00:08:09,751 --> 00:08:11,335
ரோஜர், அனுப்பு. நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

71
00:08:19,001 --> 00:08:20,335
(ரேடியோ ஸ்டேடிக்)

72
00:08:26,960 --> 00:08:28,727
போலீஸ் அனுப்புதல்: மேற்கு நோக்கிய அனைத்து பிரிவுகளும்,
அறிவுறுத்தப்படும்.

73
00:08:28,751 --> 00:08:31,876
சந்தேக நபர் கடைசியாக அருகில் பார்த்தார்
ஏழாவது தெரு மற்றும் சாண்டா ஃபே.

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,126
(வானொலி அறிவிப்பாளர் தொடர்கிறார்
அழைப்பு விளையாட்டு)

75
00:08:47,210 --> 00:08:49,001
(ஒலியை அதிகரிக்கிறது)

76
00:08:59,626 --> 00:09:01,460
போலீஸ் அதிகாரி 3: அனுப்புதல்,
இது 1-ஆடம்-6.

77
00:09:01,918 --> 00:09:04,835
சந்தேகத்திற்குரிய வாகனம்
ஸ்டாப்லைட்டில் பார்க்கப்பட்டது.

78
00:09:04,918 --> 00:09:06,085
நில்லுங்கள்.

79
00:09:07,210 --> 00:09:08,668
ரோஜர், அலகு 6.

80
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
(முடுக்கம்)

81
00:09:17,126 --> 00:09:18,710
(சைரன் அலறல்)

82
00:09:19,460 --> 00:09:20,585
(டயர்கள் அலறுகின்றன)

83
00:09:51,626 --> 00:09:53,585
(வானொலி அறிவிப்பாளர் அழைக்கிறார்
கூடைப்பந்து விளையாட்டின் முடிவு)

84
00:10:00,585 --> 00:10:01,793
(பிரேக்குகள் அலறல்)

85
00:10:02,710 --> 00:10:04,126
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

86
00:10:13,376 --> 00:10:15,126
(சைரன்கள் அலறுகின்றன)

87
00:10:15,210 --> 00:10:16,335
(பெண் அப்படி ரீம்ஸ்)

88
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
(இரவு அழைப்பு விளையாடுவது)

89
00:10:52,043 --> 00:10:55,210
♪ நான் உங்களுக்கு இரவு அழைப்பு கொடுக்கிறேன்

90
00:10:55,293 --> 00:10:59,126
♪ நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று சொல்ல

91
00:11:02,460 --> 00:11:06,835
♪ [உங்களை ஓட்ட விரும்புகிறேன்
இரவு முழுவதும்

92
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
♪ மலைகள் கீழே

93
00:11:13,001 --> 00:11:16,210
♪ நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்

94
00:11:16,293 --> 00:11:20,126
♪ நீங்கள் கேட்க விரும்பவில்லை

95
00:11:23,543 --> 00:11:27,835
♪ நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
எங்கே இருட்டாக இருக்கிறது

96
00:11:28,293 --> 00:11:31,210
♪ ஆனால் பயம் இல்லை

97
00:11:36,251 --> 00:11:39,335
♪ உங்களுக்குள் ஏதோ இருக்கிறது

98
00:11:41,418 --> 00:11:44,251
♪ விளக்குவது கடினம்

99
00:11:46,751 --> 00:11:51,085
♪ அவர்கள் பேசுகிறார்கள்
உன்னைப் பற்றி, பையன்

100
00:11:52,085 --> 00:11:54,960
♪ ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள்

101
00:11:57,460 --> 00:12:00,460
♪ உங்களுக்குள் ஏதோ இருக்கிறது

102
00:12:02,418 --> 00:12:05,293
♪ விளக்குவது கடினம்

103
00:12:07,751 --> 00:12:12,085
♪ அவர்கள் பேசுகிறார்கள்
உன்னை பற்றி, பையன்

104
00:12:13,043 --> 00:12:15,876
♪ ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள்

105
00:12:18,293 --> 00:12:20,960
♪ உங்களுக்குள் ஏதோ இருக்கிறது

106
00:12:21,043 --> 00:12:23,460
♪ உங்களுக்குள் ஏதோ இருக்கிறது

107
00:12:23,543 --> 00:12:26,293
♪ விளக்குவது கடினம்

108
00:12:26,376 --> 00:12:28,918
♪ விளக்குவது கடினம்

109
00:12:29,001 --> 00:12:31,793
♪ அவர்கள் பேசுகிறார்கள்
உன்னை பற்றி, பையன்

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,335
♪ அவர்கள் பேசுகிறார்கள்
உன்னை பற்றி, பையன்

111
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
♪ ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள்

112
00:13:25,293 --> 00:13:26,835
என்ன மாடி? நான்காவது. நன்றி.

113
00:14:11,626 --> 00:14:14,293
ஏய், குழந்தை, உனக்கு என்ன தெரியுமா?

114
00:14:18,960 --> 00:14:20,293
இயக்குனர் விரும்புகிறார்
ஒரு ரோல் ஓவர் பார்க்க.

115
00:14:20,376 --> 00:14:21,793
அது சரியா?

116
00:14:21,918 --> 00:14:24,168
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் நன்றாக உணரவில்லை என்றால்,
ஷாட்டை நிறுத்து.

117
00:14:24,251 --> 00:14:26,460
அவமானம் இல்லை
அதில், சரியா?

118
00:14:26,543 --> 00:14:28,269
அதாவது, நீங்கள்... நீங்கள் இரட்டிப்பாக்குகிறீர்கள்
நட்சத்திரத்திற்கு.

119
00:14:28,293 --> 00:14:30,960
நீங்கள் ஒரு நாள் ஆட்டக்காரர் போல் இல்லை
அல்லது ஏதாவது.

120
00:14:31,126 --> 00:14:33,251
நான் உங்களுக்கு இன்னும் 500 கிடைத்தது.

121
00:14:33,626 --> 00:14:35,251
நிச்சயமாக, நாங்கள் அதை பிரித்தோம்.

122
00:14:35,335 --> 00:14:37,085
நீங்கள் நலமா? செல்ல தயாரா?

123
00:14:37,168 --> 00:14:39,210
சரி. உன்னை எண்ணுகிறேன்!

124
00:14:53,876 --> 00:14:56,102
தயாரிப்பு மேலாளர்: மன்னிக்கவும் நண்பரே.
எனக்கு இங்கு ஒரு நிமிடம் தேவை.

125
00:14:56,126 --> 00:14:59,418
நான் உங்களை கேமராவில் வைப்பதற்கு முன், [நீங்கள் தேவை
இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட.

126
00:14:59,501 --> 00:15:01,477
இது அடிப்படையில் பொறுப்பை வெளியிடுகிறது
நிறுவனத்திற்கு

127
00:15:01,501 --> 00:15:04,710
நீ இறந்தால் ஊனமாகி விடு
அல்லது பலத்த காயம்.

128
00:15:05,335 --> 00:15:07,793
உதவி இயக்குனர்: மற்றும் அதிரடி!

129
00:15:09,251 --> 00:15:10,876
(கார் வேகம்)

130
00:15:15,210 --> 00:15:16,930
உதவி இயக்குனர்: சரி,
அது ஒரு வெட்டு!

131
00:15:17,001 --> 00:15:18,668
ஓ, குழந்தை! அது அற்புதமாக இருந்தது!

132
00:15:18,751 --> 00:15:20,251
வெறும் அற்புதமான.

133
00:15:20,376 --> 00:15:23,168
சரி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் நலமா?

134
00:15:23,251 --> 00:15:25,091
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள். நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
அது சரியாக இருந்தது.

135
00:16:21,335 --> 00:16:23,495
ஐரீன்: நீ ஒரு குரங்கு. பெனிசியோ: இல்லை,
நீ குரங்கு.

136
00:16:23,543 --> 00:16:24,936
(மென்மையாக) நீங்கள் குரங்கு.
நீ குரங்கு.

137
00:16:24,960 --> 00:16:26,001
இல்லை, நீ குரங்கு.

138
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
ஐயா, ஒரு விஷயம் சொல்லு.

139
00:16:28,376 --> 00:16:29,751
பெனிசியோ: நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

140
00:17:02,251 --> 00:17:03,835
(கார் என்ஜின் ஹிஸ்ஸிங்)

141
00:17:16,460 --> 00:17:17,626
ஆ!

142
00:17:25,376 --> 00:17:27,001
இதை நான் எங்கே வைக்க வேண்டும்?
சமையலறையில்.

143
00:17:27,126 --> 00:17:28,543
நன்றி.

144
00:17:30,835 --> 00:17:32,501
ஒரு நொடி இருங்கள்.

145
00:17:43,335 --> 00:17:44,335
பயங்கரமான.

146
00:17:44,376 --> 00:17:46,085
(பெனிசியோ சிரிக்கிறார்)

147
00:17:48,376 --> 00:17:50,376
ஏய், உனக்கு டூத்பிக் வேண்டுமா?

148
00:17:56,751 --> 00:17:58,668
ஐரீன்: உனக்கு வேண்டும்
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர்?

149
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
சரி.

150
00:18:05,043 --> 00:18:06,376
(நீர் ஊற்றுதல்)

151
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
நன்றி.

152
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
எனவே, நீங்கள் லாவுக்குச் சென்றீர்களா?

153
00:18:19,835 --> 00:18:22,001
இல்லை, நான் சிறிது நேரம் இங்கே இருக்கிறேன்.

154
00:18:22,793 --> 00:18:24,251
நீங்கள் இங்கு புதியவரா?

155
00:18:24,335 --> 00:18:25,543
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

156
00:18:31,460 --> 00:18:33,418
அது பெனிசியோவின் தந்தை.

157
00:18:35,293 --> 00:18:36,710
அவர் எங்கே?

158
00:18:37,668 --> 00:18:39,210
சிறையில் இருக்கிறார்.

159
00:18:42,460 --> 00:18:44,001
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

160
00:18:46,585 --> 00:18:47,835
நான் ஓட்டுகிறேன்.

161
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
ஒரு லிமோ டிரைவர் போல?

162
00:18:52,626 --> 00:18:54,335
திரைப்படங்களுக்கு இல்லை.

163
00:18:57,085 --> 00:18:59,751
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், அனைத்து கார்
துரத்தல் மற்றும் பொருட்களை?

164
00:18:59,960 --> 00:19:01,043
ஆம்.

165
00:19:02,168 --> 00:19:03,793
அது ஆபத்தானதா?

166
00:19:13,543 --> 00:19:15,293
இது பகுதிநேரம் மட்டுமே.

167
00:19:16,501 --> 00:19:18,335
பெரும்பாலும் நான் கேரேஜில் வேலை செய்கிறேன்.

168
00:19:18,418 --> 00:19:19,585
எங்கே?

169
00:19:19,918 --> 00:19:21,585
ரெசெடா பவுல்வர்டு.

170
00:19:30,210 --> 00:19:31,626
நான் போக வேண்டும்.

171
00:19:33,626 --> 00:19:34,793
சரி.

172
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
தண்ணீருக்கு நன்றி.

173
00:19:38,918 --> 00:19:40,751
விடைபெறுங்கள். பெனிசியோ: வருகிறேன்.

174
00:19:53,085 --> 00:19:54,418
(பெருமூச்சு)

175
00:20:18,876 --> 00:20:20,418
பணியாளர்: திரு. ரோஸ்,
உங்கள் உணவு, ஐயா.

176
00:20:20,501 --> 00:20:21,626
ரோஜா: சரி.

177
00:20:21,710 --> 00:20:24,835
சிக்கன் சௌ மெய்ன்
மற்றும் சில பீக்கிங் வாத்து.

178
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
சரி. சாப்ஸ்டிக்ஸ் எங்கே?

179
00:20:27,335 --> 00:20:29,585
பணியாளர்: ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்.
பையன் தான்...

180
00:20:29,668 --> 00:20:31,348
(பணியாளர் முணுமுணுக்கிறார்) போய் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவற்றைப் போங்கள்.

181
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
எனக்கு அது வேண்டாம். எனக்கு அது வேண்டாம்.
நீ சாப்பிடு.

182
00:20:34,626 --> 00:20:36,793
சாப்ஸ்டிக்ஸ் மற்றும் ஒரு பார்ச்சூன் குக்கீ.

183
00:20:36,876 --> 00:20:38,751
சிகரெட்டை அணைத்துவிடு.
நான் சாப்பிடுகிறேன்.

184
00:20:39,460 --> 00:20:40,626
மன்னிக்கவும்.

185
00:20:41,418 --> 00:20:42,543
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

186
00:20:42,626 --> 00:20:43,918
நான் தான்...

187
00:20:44,085 --> 00:20:45,769
எல்லா அஸ்திரங்களுக்கும் என்ன ஆனது
இந்த ஊரில்?

188
00:20:45,793 --> 00:20:46,918
(சிரிக்கும்)

189
00:20:47,085 --> 00:20:48,793
நீங்கள் நன்றாக ஓடுகிறீர்கள்
நல்ல வியாபாரம்.

190
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இப்போது மாறு.

191
00:20:51,085 --> 00:20:53,960
என் தொழில் எவ்வளவு தெரியுமா
கடந்த ஆண்டு செய்யப்பட்டது?

192
00:20:54,293 --> 00:20:55,543
முப்பது பெரிய.

193
00:20:55,793 --> 00:20:57,668
ஆறு மாசத்துல ஒரு காரை உருவாக்க முடியும்

194
00:20:57,751 --> 00:21:00,543
ஆறு வினாடிகளில், இந்த முட்டாள்கள் எழுதுகிறார்கள்
அது ஒரு ஸ்டண்ட்

195
00:21:00,626 --> 00:21:02,146
அது கூட செய்யாது
அது திரைப்படத்தில்.

196
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

197
00:21:03,335 --> 00:21:06,543
பார், எனக்கு தேவையானது
கடினமான பயன்படுத்தப்பட்ட பங்கு கார்.

198
00:21:06,876 --> 00:21:07,960
அவ்வளவுதான்.

199
00:21:08,043 --> 00:21:11,960
நாங்கள் சிறிய நகரத்துடன் தொடங்குகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
சுற்று மற்றும் நாங்கள் எங்கள் வழியில் வேலை செய்கிறோம்.

200
00:21:12,293 --> 00:21:14,960
நாங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு வந்தவுடன்,
நாங்கள் மில்லியன் கணக்கில் பேசுகிறோம்.

201
00:21:15,043 --> 00:21:16,561
வெயிட்டர்: என்னிடம் சாப்ஸ்டிக்ஸ் இருக்கிறது சார்.
ஆம்.

202
00:21:16,585 --> 00:21:17,876
குக்கீகள் எங்கே?

203
00:21:17,960 --> 00:21:20,543
வெயிட்டர்: ஓ... உனக்கு தெரியும், நான்...
மறந்துவிடு. மறந்துவிடு.

204
00:21:21,626 --> 00:21:23,585
எனவே, நீங்கள் இன்னும் இல்லை
எனக்கு ஒரு எண் கொடுத்தார்.

205
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
சரி.

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
$430,000.

207
00:21:27,918 --> 00:21:29,460
(Exc laims)

208
00:21:29,543 --> 00:21:31,168
மிஸ்டர் ரோஸ், நான் வரமாட்டேன்
இத்துடன் உங்களுக்கு

209
00:21:31,251 --> 00:21:34,043
நான் இருந்தாலன்றி
அது பற்றி முற்றிலும் உறுதியாக உள்ளது.

210
00:21:34,126 --> 00:21:35,918
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும், ஷானன்?

211
00:21:36,251 --> 00:21:39,210
உங்களுக்கு என்ன பெரிய தொழில் கிடைத்தது
பந்தய அணிகள் இல்லையா?

212
00:21:41,376 --> 00:21:42,751
நான் டிரைவரைப் பெற்றேன்.

213
00:21:43,126 --> 00:21:45,376
அவர்களிடம் இருப்பதாக நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்
அரை டஜன் டிரைவர்கள்.

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,876
இந்த மாதிரி இல்லை.

215
00:21:47,376 --> 00:21:49,168
இந்த குழந்தை சிறப்பு.

216
00:21:49,335 --> 00:21:50,727
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
சிறிது நேரம் அவருடன்.

217
00:21:50,751 --> 00:21:52,876
நான் பார்த்ததில்லை
அது போன்ற எதையும்.

218
00:21:53,293 --> 00:21:54,853
என்னிடம் பணம் இருந்தால்,
நானே அவருக்கு ஆதரவாக இருப்பேன்.

219
00:21:55,168 --> 00:21:57,210
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் இல்லை
பணம் வேண்டும்.

220
00:21:58,168 --> 00:22:01,668
மிஸ்டர் ரோஸ், நீங்கள் இந்த குழந்தையை வைத்தீர்கள்
சக்கரத்தின் பின்னால்,

221
00:22:02,376 --> 00:22:04,043
அவனால் முடியாதது எதுவும் இல்லை.

222
00:22:04,918 --> 00:22:07,376
இங்கே பணம் இருக்கிறது.
நீங்கள் இழக்க முடியாது.

223
00:22:08,126 --> 00:22:10,168
சின்க் ஃபுட் சாப்பிடுறீங்க
என் ஃபக்கிங் உணவகத்தில்?

224
00:22:10,501 --> 00:22:12,960
ஒரு யூதர் என்ன செய்கிறார்
பிஸ்ஸேரியா நடத்துகிறாயா?

225
00:22:13,876 --> 00:22:15,668
உங்களுக்கு ஷானனை நினைவிருக்கிறது.

226
00:22:18,751 --> 00:22:21,835
ஒரு நல்ல உயர்வு எடு. நான் பேச வேண்டும்
என் துணைக்கு.

227
00:22:24,668 --> 00:22:26,710
நான் உன்னுடன் தான் பேசுகிறேன்.

228
00:22:27,335 --> 00:22:29,460
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஷானன்?
கால் எப்படி இருக்கு?

229
00:22:30,251 --> 00:22:31,751
எனது கடனை செலுத்தினேன்.

230
00:22:33,585 --> 00:22:36,376
நான் யோசிப்பேன். சரியா?

231
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
முதலில் குழந்தையை சந்திக்கவும்.

232
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.

233
00:22:43,710 --> 00:22:45,751
(எஞ்சின் ரீவிங்)

234
00:22:48,001 --> 00:22:49,251
(டயர்கள் அலறுகின்றன)

235
00:22:53,043 --> 00:22:55,501
வா, எனக்கு நீ வேண்டும்
யாரையாவது சந்திக்க.

236
00:22:55,585 --> 00:22:57,811
நீங்கள் காரைப் பற்றி என்ன செய்தாலும்,
எதுவும் சொல்லாதே.

237
00:22:57,835 --> 00:23:00,126
நான் விலையை குறைக்க விரும்புகிறேன்
சிறிது.

238
00:23:00,210 --> 00:23:02,918
குழந்தை, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
திரு. பெர்னி ரோஸை சந்திக்கவும்.

239
00:23:03,710 --> 00:23:05,335
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

240
00:23:10,668 --> 00:23:12,418
என் கைகள் கொஞ்சம் அழுக்கு.

241
00:23:13,585 --> 00:23:14,960
என்னுடையதும் கூட.

242
00:23:18,335 --> 00:23:19,335
(சிரிக்கிறார்)

243
00:23:19,418 --> 00:23:21,335
வெளியே ஓட்டுவது நல்லது.

244
00:23:22,168 --> 00:23:23,460
நன்றி.

245
00:23:25,668 --> 00:23:27,126
ஷானன்: அவன் நல்ல பிள்ளை.

246
00:23:27,251 --> 00:23:29,793
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
400 கிடைக்குமா?

247
00:23:31,418 --> 00:23:34,043
70%க்கு 300 தருகிறேன்.

248
00:23:36,751 --> 00:23:37,835
முடிந்தது.

249
00:23:40,168 --> 00:23:41,543
சரி. நல்லது.

250
00:23:41,626 --> 00:23:43,876
(சிரித்து) நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

251
00:23:50,501 --> 00:23:52,126
நான் ஷானன். வணக்கம். ஐரீன்.

252
00:23:52,210 --> 00:23:53,751
ஐரீன். நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

253
00:23:53,835 --> 00:23:55,210
அது அப்படியே உடைந்தது.

254
00:23:55,293 --> 00:23:56,977
அப்படியே உடைந்தது. அப்படியே.
ஐரீன்: ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

255
00:23:57,001 --> 00:23:58,311
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
ஐரீன்: ஆம், தயவுசெய்து.

256
00:23:58,335 --> 00:23:59,960
சரி. அட...

257
00:24:00,043 --> 00:24:01,710
எங்களின் அனைத்து விரிகுடாக்களும் நிரம்பிவிட்டன.

258
00:24:02,126 --> 00:24:03,626
ஏய், நண்பா அதை இங்கே இறக்கி விடு.

259
00:24:03,710 --> 00:24:04,830
நாம் அதை உள்ளே தள்ளுவோம், சரியா?

260
00:24:05,210 --> 00:24:08,126
நாங்கள் அவளை தள்ள விரும்புகிறோம்
எண் மூன்றில்.

261
00:24:08,210 --> 00:24:10,126
கார், நீங்கள் அல்ல.
ஓ, நல்லது. (சிரிக்கிறார்)

262
00:24:10,751 --> 00:24:11,751
வணக்கம். வணக்கம்.

263
00:24:14,001 --> 00:24:15,376
உங்கள் இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?

264
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
வேண்டாம்.

265
00:24:16,710 --> 00:24:17,960
ஓ அதைப் பாருங்கள்.

266
00:24:18,043 --> 00:24:19,043
நாங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.

267
00:24:19,126 --> 00:24:20,326
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களா? மிகவும் நல்லது. ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

268
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
சரி, முயற்சிப்போம்
அண்டை வீட்டாராகவும் இருங்கள்.

269
00:24:43,168 --> 00:24:44,335
கண் சிமிட்டி விட்டாய்.

270
00:24:44,960 --> 00:24:46,085
என்ன?

271
00:24:47,085 --> 00:24:48,335
நான் இங்கிருந்து வண்டியை அழைக்கலாமா?

272
00:24:48,418 --> 00:24:49,793
ஆம். நிச்சயமாக.

273
00:24:50,668 --> 00:24:51,876
நான் என்ன பேசுகிறேன்?

274
00:24:53,210 --> 00:24:54,876
நீயும் குழந்தையும்
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள், இல்லையா?

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,668
அவர் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும். ஓ, இல்லை.

276
00:24:56,751 --> 00:24:58,126
நான் மோசமாக உணர்கிறேன். இல்லை, இல்லை.

277
00:24:58,210 --> 00:24:59,543
அதைப் பற்றி இரண்டு முறை கூட யோசிக்க வேண்டாம்.

278
00:24:59,626 --> 00:25:02,876
அவர் அதைச் செய்ய மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

279
00:25:04,043 --> 00:25:07,168
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் இங்கே என் கடைக்குள் நுழைந்தார்
ஐந்து அல்லது ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

280
00:25:08,126 --> 00:25:09,376
சரியாக வெளியே.

281
00:25:09,460 --> 00:25:11,168
வேலை கேட்கிறார்கள்.

282
00:25:11,251 --> 00:25:14,460
அதனால் நான் அவரை சோதனைக்கு உட்படுத்தினேன்
அவர் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்க.

283
00:25:14,876 --> 00:25:16,085
குழந்தை ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. ஆம்.

284
00:25:16,793 --> 00:25:18,418
எனவே, நான் அவரை அந்த இடத்திலேயே பணியமர்த்துகிறேன்.

285
00:25:18,501 --> 00:25:20,210
ஏற்றம். (விரல்களை பிடிப்பது)

286
00:25:20,293 --> 00:25:22,173
நான் வழக்கமாக கொடுக்கும் சம்பளத்தில் பாதி.
(சிரிக்கிறார்)

287
00:25:22,251 --> 00:25:23,585
அவர் கண் இமைக்கவில்லை.

288
00:25:24,585 --> 00:25:27,543
ஏய், குழந்தை, இங்கே வா
ஒரு வினாடி, செய்வீர்களா?

289
00:25:27,751 --> 00:25:31,001
மேலும் நான் அவரை சுரண்டினேன்
எப்போதும் இருந்து.

290
00:25:31,085 --> 00:25:32,543
(சிரிக்கிறார்)

291
00:25:32,876 --> 00:25:34,418
(அசைந்து) அவனிடம் சொல்லாதே.

292
00:25:35,460 --> 00:25:37,918
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருப்பது போல் தெரிகிறது
நான் நினைத்ததை விட.

293
00:25:38,001 --> 00:25:41,460
மற்றும் நாம் வேண்டும் போகிறோம்
காரை சில நாட்கள் இங்கேயே வைத்திருங்கள்.

294
00:25:41,543 --> 00:25:45,210
எனவே பெனிசியோ எடுக்க உங்கள் சேவைகளை வழங்கினேன்
மற்றும் ஐரின் வீடு.

295
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
அது சரியா?

296
00:25:49,793 --> 00:25:50,960
ஆம், நிச்சயமாக. ஆம்.

297
00:25:53,710 --> 00:25:56,793
எனது காரில் சக்கரங்கள் இல்லை.

298
00:25:57,085 --> 00:25:58,335
(சிரித்து) சரி.

299
00:25:58,418 --> 00:26:00,168
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது ஒன்றுதான்
என்னை பற்றி.

300
00:26:00,293 --> 00:26:01,418
சரி, டயர்களைப் போடுங்கள்.

301
00:26:01,501 --> 00:26:03,293
உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் இருக்கிறதா? ஆம்.

302
00:26:26,668 --> 00:26:28,043
ஏய், உனக்கு வேண்டுமா
ஏதாவது பார்க்கவா?

303
00:26:31,835 --> 00:26:32,918
ஆம்.

304
00:26:36,210 --> 00:26:37,376
சரி.

305
00:26:38,043 --> 00:26:40,043
(ஒரு உண்மையான ஹீரோ விளையாடுகிறார்)

306
00:26:41,960 --> 00:26:46,168
♪ மீண்டும் எதிராக
சுவர் மற்றும் முரண்பாடுகள்

307
00:26:46,251 --> 00:26:49,085
♪ வலிமையுடன்
ஒரு விருப்பம் மற்றும் ஒரு காரணம்

308
00:26:49,168 --> 00:26:53,293
♪ உங்கள் நோக்கங்கள்
சிறப்பானது என்று அழைக்கப்படுகிறது

309
00:26:53,376 --> 00:26:57,001
♪ நீங்கள் உணர்ச்சி ரீதியாக சிக்கலானவர்

310
00:26:57,918 --> 00:27:01,960
♪ தானியத்திற்கு எதிராக
டிஸ்டோபிக் உரிமைகோரல்கள்

311
00:27:02,043 --> 00:27:06,168
♪ எண்ணங்கள் மீது
உங்கள் செயல்கள் மகிழ்ந்தன

312
00:27:06,251 --> 00:27:12,001
♪ மற்றும் நீங்கள் நிரூபித்துள்ளீர்கள்

313
00:27:13,001 --> 00:27:17,376
♪ ஒரு உண்மையான மனிதன்

314
00:27:17,460 --> 00:27:21,335
♪ மற்றும் ஒரு உண்மையான ஹீரோ

315
00:27:21,793 --> 00:27:25,668
♪ உண்மையான மனிதன்

316
00:27:26,126 --> 00:27:30,210
♪ மற்றும் ஒரு உண்மையான ஹீரோ

317
00:27:30,376 --> 00:27:34,168
♪ உண்மையான மனிதன்

318
00:27:41,626 --> 00:27:45,751
♪ ஒரு குளிர், குளிர்ந்த காலையில் ஒரு விமானி'

319
00:27:45,835 --> 00:27:49,626
♪ நூற்று ஐம்பத்தைந்து
கப்பலில் உள்ள மக்கள்

320
00:27:49,710 --> 00:27:53,335
♪ அனைவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர் மற்றும் அனைவரும் மீட்கப்பட்டனர்

321
00:27:53,418 --> 00:27:57,126
♪ மெதுவாக மூழ்கும் கப்பலில் இருந்து

322
00:27:57,626 --> 00:28:02,335
♪ தண்ணீர் விட வெப்பம்
அவரது தலை மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருந்தது

323
00:28:02,418 --> 00:28:06,168
அந்த இறுக்கமான பிணைப்பில் ♪
என்ன செய்வது என்று தெரிந்தது

324
00:28:06,251 --> 00:28:11,876
♪ மற்றும் நீங்கள் நிரூபித்துள்ளீர்கள்

325
00:28:12,918 --> 00:28:16,835
♪ ஒரு உண்மையான மனிதன்

326
00:28:21,668 --> 00:28:25,376
♪ உண்மையான மனிதன் ♪

327
00:28:33,126 --> 00:28:34,710
அது நன்றாக இருந்தது.

328
00:28:35,418 --> 00:28:37,168
அவருக்கு நல்ல நேரம் இருந்தது.

329
00:28:45,710 --> 00:28:46,918
நானும்.

330
00:28:54,085 --> 00:28:57,001
நான் உங்களை அந்த இடத்தில் வைத்தால் மன்னிக்கவும்
அப்படி காட்டும்.

331
00:28:57,085 --> 00:28:58,460
பரவாயில்லை.

332
00:29:22,168 --> 00:29:24,710
நான் எதுவும் செய்வதில்லை
இந்த வார இறுதியில்.

333
00:29:29,043 --> 00:29:31,376
நீங்கள் சவாரி அல்லது ஏதாவது விரும்பினால்.

334
00:30:11,001 --> 00:30:12,126
(பெனிசியோ சிரிக்கிறார்)

335
00:31:05,710 --> 00:31:08,519
ஷானன்: அவளது புடைப்புகள் மற்றும் கவலை வேண்டாம்
காயங்கள், அது கண்ணாடியிழை தான்.

336
00:31:08,543 --> 00:31:09,876
இது எளிதில் மாற்றக்கூடியது.

337
00:31:09,960 --> 00:31:12,876
அங்கு ஒரு கோட் வண்ணப்பூச்சு வைக்கவும்,
சில ஸ்பான்சர் டெகால்கள்.

338
00:31:12,960 --> 00:31:15,335
டயரின் ஜாக்கிரதையைப் பாருங்கள்
இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

339
00:31:15,418 --> 00:31:17,001
நாங்கள் வியாபாரத்தில் இருக்கிறோம்.

340
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
நாங்கள் 300 கிராண்ட் கொடுத்தோம்
இந்த சீண்டலுக்கு?

341
00:31:20,835 --> 00:31:23,876
ரோஜா: நான் அதற்கு பணம் கொடுத்தேன்.
என் சொந்த பாக்கெட்டிலிருந்து.

342
00:31:23,960 --> 00:31:25,418
இது வெறும் ஷெல்.

343
00:31:25,751 --> 00:31:27,960
உள்ளம் தான் முக்கியம்
வெளியில் அல்ல.

344
00:31:28,043 --> 00:31:29,602
சரி, ஷானன்? ஷானன்: நீங்கள்
சரி, ஐயா.

345
00:31:29,626 --> 00:31:31,543
அந்த ஷிட். 300 கொடுக்கிறேன்
ஏதோ,

346
00:31:31,626 --> 00:31:33,043
எனக்கு அனைவரும் வேண்டும்
அதை பார்க்க.

347
00:31:33,126 --> 00:31:35,001
ரோஜா: நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

348
00:31:35,585 --> 00:31:36,835
இப்போது, ​​இது.

349
00:31:37,126 --> 00:31:41,418
அது ஒரு தாய்வழி நல்ல கழுதை புசி
மொபைல், தாய்வழி.

350
00:31:41,918 --> 00:31:42,918
அடடா!

351
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
ஷானன், அவனுக்கு காரை விற்றுவிடு.

352
00:31:45,876 --> 00:31:49,126
அவளால் அவளால் கண்டுபிடிக்க முடியாது
ஒரு விபச்சாரியில்.

353
00:31:49,376 --> 00:31:53,210
ஷானன்: என்ன தெரியுமா? இந்த கார் செய்யும்
உங்களை அழகாகவும் ஆக்குகிறது.

354
00:31:53,293 --> 00:31:54,793
நினோ: நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன்
நல்ல தோற்றமுடைய, நண்பா.

355
00:31:54,876 --> 00:31:55,918
எப்படி போகிறது?

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,418
எங்கள் முதல் போட்டி எப்போது?

357
00:32:02,710 --> 00:32:04,293
அட, விரைவில்.

358
00:32:05,626 --> 00:32:07,210
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?

359
00:32:09,043 --> 00:32:10,210
நான் நம்புகிறேன்.

360
00:32:10,293 --> 00:32:12,460
(சிரிக்கிறார்) "நான் நம்புகிறேன்."

361
00:32:12,918 --> 00:32:16,168
ஏய், தவறான அடக்கம் இல்லை. எனக்கு ஒரு கிடைத்தது
இதில் நிறைய பணம்.

362
00:32:17,918 --> 00:32:20,085
ஷானன் எப்போதாவது உங்களிடம் சொன்னாரா?
எப்படி சந்தித்தோம்?

363
00:32:21,835 --> 00:32:23,001
இல்லை

364
00:32:23,085 --> 00:32:24,835
நான் திரைப்படங்களைத் தயாரித்து வந்தேன்.

365
00:32:24,918 --> 00:32:26,210
80களில்.

366
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
ஆக்‌ஷன் படங்கள் மாதிரி.
கவர்ச்சியான விஷயங்கள்.

367
00:32:29,626 --> 00:32:31,710
ஒரு விமர்சகர் அவர்களை ஐரோப்பியர் என்று அழைத்தார்.

368
00:32:31,793 --> 00:32:33,793
நான் அவர்கள் மலம் என்று நினைத்தேன்.

369
00:32:34,085 --> 00:32:37,668
எப்படியிருந்தாலும், அவர் எனக்கு அனைத்து கார்களையும் ஏற்பாடு செய்தார்.
அனைத்து ஸ்டண்ட்களையும் செய்தார்.

370
00:32:37,751 --> 00:32:39,835
நான் அவரை விரும்பினேன். இருப்பது எனக்கு பிடித்திருந்தது
அவரை சுற்றி.

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,168
அவர் அதிக கட்டணம் வசூலித்தாலும்
என்னோட மலம்.

372
00:32:44,001 --> 00:32:45,668
அவரது அடுத்த வணிக முயற்சி,

373
00:32:45,835 --> 00:32:48,418
அவர் ஈடுபட்டார்
நினோவின் நண்பர்கள் சிலர்.

374
00:32:48,501 --> 00:32:50,876
அவர்கள் செல்லவில்லை
அதிக கட்டணம் வசூலிக்கும் பிட்.

375
00:32:50,960 --> 00:32:53,168
அவருடைய இடுப்பை உடைத்தனர்.

376
00:32:53,251 --> 00:32:55,001
அவருக்கு ஒருபோதும் அதிர்ஷ்டம் கிடைத்ததில்லை.

377
00:32:57,293 --> 00:32:58,477
இதை நான் சொல்லக் காரணம்

378
00:32:58,501 --> 00:33:01,043
அவரிடம் நிறைய இருக்கிறது
உன்னில் முதலீடு செய்தேன்.

379
00:33:01,418 --> 00:33:02,751
நானும் அப்படித்தான்.

380
00:33:03,626 --> 00:33:06,043
எனவே உங்களுக்கு தேவையான எதையும்,
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள்.

381
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
நாங்கள் இப்போது ஒரு அணி.

382
00:33:10,460 --> 00:33:12,543
(சிரிக்கிறார்) நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

383
00:33:12,751 --> 00:33:15,460
நினோ, வெளியே வருவோம்
இங்கே.

384
00:33:28,460 --> 00:33:29,876
(டிவி விளையாடுகிறது)

385
00:33:31,293 --> 00:33:32,376
அவன் கெட்டவனா?

386
00:33:32,460 --> 00:33:33,585
ஆம்.

387
00:33:34,210 --> 00:33:35,876
எப்படி சொல்ல முடியும்?

388
00:33:36,335 --> 00:33:39,335
ஏனென்றால் அவர் ஒரு சுறா.

389
00:33:40,543 --> 00:33:41,960
நல்ல சுறாக்கள் இல்லையா?

390
00:33:42,043 --> 00:33:45,043
இல்லை, அதாவது, அவரைப் பாருங்கள்.
(கதவை தட்டுகிறது)

391
00:33:46,001 --> 00:33:47,960
அவர் போல் இருக்கிறாரா
உனக்கு ஒரு நல்ல பையன்?

392
00:33:50,043 --> 00:33:51,460
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

393
00:33:51,543 --> 00:33:53,210
நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நல்லது.

394
00:33:57,918 --> 00:33:59,418
இது சிண்டி.

395
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
வணக்கம்.

396
00:34:06,293 --> 00:34:07,668
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

397
00:34:41,210 --> 00:34:43,376
அது என் கணவரின் வழக்கறிஞர்.

398
00:34:44,335 --> 00:34:46,376
இன்னும் ஒரு வாரத்தில் வீட்டுக்கு வருவார்.

399
00:35:29,335 --> 00:35:31,175
(உங்கள் மயக்கத்தில் விளையாடுகிறது
மற்றொரு குடியிருப்பில்)

400
00:35:40,751 --> 00:35:42,793
♪ [சாப்பிட வேண்டாம்

401
00:35:42,876 --> 00:35:44,293
♪ நான் தூங்கவில்லை

402
00:35:44,376 --> 00:35:47,751
♪ [உன்னை நினைப்பதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யாதே

403
00:35:49,918 --> 00:35:52,085
♪ [சாப்பிட வேண்டாம்

404
00:35:52,168 --> 00:35:53,335
♪ நான் தூங்கவில்லை

405
00:35:53,418 --> 00:35:56,460
♪ [உன்னை நினைப்பதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யாதே

406
00:35:59,043 --> 00:36:01,085
♪ நீங்கள் என்னை உங்கள் மயக்கத்தில் வைத்திருக்கிறீர்கள்

407
00:36:01,168 --> 00:36:03,251
♪ நீங்கள் என்னை உங்கள் மயக்கத்தில் வைத்திருக்கிறீர்கள்

408
00:36:03,335 --> 00:36:05,876
♪ நீங்கள் என்னை உங்கள் மயக்கத்தில் வைத்திருக்கிறீர்கள்

409
00:36:09,876 --> 00:36:15,668
நாங்கள் இங்கே கொண்டாடுகிறோம், ஆனால் அது வெட்கக்கேடானது
நான் என்ன செய்தேன்.

410
00:36:17,876 --> 00:36:21,460
மேலும் எனக்கு நிறைய மேக்கப் உள்ளது
அனைவருக்கும் செய்ய வேண்டும்.

411
00:36:27,626 --> 00:36:29,751
ஆனால் இரண்டாவது வாய்ப்புகள் அரிதானவை.

412
00:36:30,710 --> 00:36:31,876
சரியா?

413
00:36:32,876 --> 00:36:35,418
அது மதிப்புக்குரியது
கொண்டாடுகிறது. சரியா?

414
00:36:37,626 --> 00:36:41,918
எனவே நான் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய விரும்புகிறேன்
அங்கேயே அந்தப் பெண்ணிடம்.

415
00:36:43,210 --> 00:36:46,543
தங்கியதற்கு நன்றி.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ரெனி.

416
00:36:48,335 --> 00:36:49,668
சலூட்.

417
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
♪ நான் தூங்கவில்லை

418
00:36:52,668 --> 00:36:56,710
♪ [உன்னை நினைப்பதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யாதே

419
00:36:58,043 --> 00:37:00,210
♪ [சாப்பிட வேண்டாம்

420
00:37:00,293 --> 00:37:01,668
♪ நான் தூங்கவில்லை

421
00:37:01,751 --> 00:37:05,668
♪ [உன்னை நினைப்பதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யாதே

422
00:37:07,043 --> 00:37:09,293
♪ நீங்கள் என்னை உங்கள் மயக்கத்தில் வைத்திருக்கிறீர்கள்

423
00:37:09,376 --> 00:37:11,460
♪ நீங்கள் என்னை உங்கள் மயக்கத்தில் வைத்திருக்கிறீர்கள்

424
00:37:11,585 --> 00:37:14,001
♪ நீங்கள் என்னை உங்கள் மயக்கத்தில் வைத்திருக்கிறீர்கள்

425
00:37:16,168 --> 00:37:18,460
♪ நீங்கள் என்னை உங்கள் மயக்கத்தில் வைத்திருக்கிறீர்கள்

426
00:37:18,543 --> 00:37:20,626
♪ நீங்கள் என்னை உங்கள் மயக்கத்தில் வைத்திருக்கிறீர்கள்

427
00:37:20,710 --> 00:37:23,293
♪ நீங்கள் என்னை வைத்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் மயக்கத்தில் ♪

428
00:37:25,293 --> 00:37:27,543
(குரல் கொடுப்பது)

429
00:37:57,918 --> 00:37:59,001
(கதவு மூடுகிறது)

430
00:38:02,960 --> 00:38:04,001
ஏய்.

431
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
வணக்கம்.

432
00:38:14,876 --> 00:38:16,835
சத்தத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

433
00:38:20,585 --> 00:38:22,835
நான் போலீசாரை அழைக்கப் போகிறேன்.

434
00:38:25,293 --> 00:38:26,918
நான் விரும்புகிறேன்.

435
00:38:29,668 --> 00:38:31,251
தரநிலை: ஓய்!
நீ கனமாகிக்கொண்டிருக்கிறாய்.

436
00:38:33,460 --> 00:38:34,585
தரநிலை: ஏய். ஐரீன்: ஏய்.

437
00:38:34,668 --> 00:38:36,293
(ஜோடிகள் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்கள்)

438
00:38:37,418 --> 00:38:38,960
தரநிலை: ஏய்.

439
00:38:40,793 --> 00:38:42,335
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

440
00:38:42,793 --> 00:38:45,876
வணக்கம். இந்த பையன் சொல்லி இருக்கிறான்
உன்னை பற்றி எனக்கு நிறைய.

441
00:38:46,960 --> 00:38:50,168
நீங்கள் சுற்றி வருகிறீர்கள் என்று கூறுகிறார்,
நிறைய உதவுகிறது.

442
00:38:50,335 --> 00:38:51,918
ஆமாம்? உதவி செய்கிறீர்களா?

443
00:38:52,001 --> 00:38:53,168
அது சரியா?

444
00:38:54,668 --> 00:38:57,126
அது சரியா? ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

445
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
அது மிகவும் அருமை. அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
நன்றி.

446
00:39:02,793 --> 00:39:04,335
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

447
00:39:07,585 --> 00:39:09,376
நீங்கள் திரைப்படங்களுக்கு ஓட்டுகிறீர்களா?

448
00:39:10,543 --> 00:39:11,710
ஆம்.

449
00:39:13,293 --> 00:39:15,793
நான் அதை எடுக்க முடியும்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு கிடைத்தது.

450
00:39:19,376 --> 00:39:20,960
அம்மாவை தன் தோழியிடம் பேச விடுங்கள்.

451
00:39:22,585 --> 00:39:23,793
வாருங்கள்.

452
00:39:42,793 --> 00:39:44,460
இனிய இரவு.

453
00:40:21,668 --> 00:40:23,918
நீங்கள் ஷானனின் நண்பர், இல்லையா?

454
00:40:26,043 --> 00:40:27,668
சென்ற வருடம் சந்தித்தோம்.

455
00:40:29,126 --> 00:40:32,335
என்னையும் என் சகோதரனையும் விரட்டினாய்
பனை நீரூற்றுகளில் இருந்து.

456
00:40:33,501 --> 00:40:34,876
(முணுமுணுக்கிறது)

457
00:40:35,876 --> 00:40:37,751
மற்றொரு வீல்மேனை நியமித்தோம்.

458
00:40:37,835 --> 00:40:39,043
ஆறு மாதங்கள் சிறையில் இருந்தேன்.

459
00:40:39,126 --> 00:40:41,460
என் தம்பி, அவனுக்கு கிடைத்தது
தன்னை கொன்றான்.

460
00:40:45,835 --> 00:40:47,251
எனக்கு இந்த இனிய வேலை கிடைத்துவிட்டது.

461
00:40:47,335 --> 00:40:48,876
இது எப்படி?

462
00:40:49,293 --> 00:40:51,085
நீ வாயை மூடு.

463
00:40:51,168 --> 00:40:55,210
அல்லது நான் உங்கள் பற்களை உங்கள் தொண்டையில் உதைப்பேன்
நான் அதை உங்களுக்காக மூடுகிறேன்.

464
00:41:02,251 --> 00:41:04,043
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

465
00:42:20,585 --> 00:42:22,751
தரநிலை: வா, பரவாயில்லை.

466
00:42:22,835 --> 00:42:26,751
இங்கே வா. பயப்படாதே.

467
00:42:30,460 --> 00:42:32,418
அம்மாவிடம் சொல்லாதே, சரியா?

468
00:42:35,126 --> 00:42:37,668
சரியா? இது ஒரு ரகசியம்
சிறுவர்களுக்கு இடையில்.

469
00:42:39,668 --> 00:42:41,043
ஓ, என்னைக் குடு.

470
00:42:41,376 --> 00:42:43,210
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

471
00:43:12,293 --> 00:43:13,751
(டிவி விளையாடுகிறது)

472
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
அவர்கள் யார்?

473
00:43:42,918 --> 00:43:44,793
(சிரிக்கிறார்) என்ன ஆச்சு
நீ செய்யப் போகிறாயா?

474
00:43:44,876 --> 00:43:46,835
நீங்கள் போகிறீர்கள்
எனக்காக அவர்களை அடிக்கவா?

475
00:43:47,251 --> 00:43:48,835
அட, ஸ்டண்ட் பையன்?

476
00:43:50,001 --> 00:43:53,043
ஏன் வேணும் உனக்கு
அவர்கள் யார் என்று தெரிந்து கொள்ள?

477
00:43:54,168 --> 00:43:55,293
ஆமா?

478
00:43:59,126 --> 00:44:00,376
(பெருமூச்சு)

479
00:44:04,793 --> 00:44:06,876
நான் வேண்டும் என்று சில தோழர்கள் இருக்கிறார்கள்
அவர்களுக்காக ஒரு வேலை செய்யுங்கள்

480
00:44:06,960 --> 00:44:08,835
மற்றும் நான் அதை செய்ய போவதில்லை.

481
00:44:09,876 --> 00:44:11,626
அவர்கள் யார்.

482
00:44:12,960 --> 00:44:14,501
என்ன வேலை?

483
00:44:15,793 --> 00:44:18,626
நான் ஒரு அடகுக்கடையைக் கொள்ளையடிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
பள்ளத்தாக்கில்.

484
00:44:20,418 --> 00:44:21,460
ஏன்?

485
00:44:22,210 --> 00:44:24,960
ஏனென்றால் நான் அவர்களுக்கு சில பாதுகாப்புப் பணம் கொடுக்க வேண்டியுள்ளது
நான் உள்ளே இருந்ததிலிருந்து.

486
00:44:25,043 --> 00:44:26,668
இது 2,000 ரூபாய்.

487
00:44:27,710 --> 00:44:30,543
ஆனால் நான் வெளியே வந்தவுடன்,
ஓ, இது 5,000 ரூபாய்.

488
00:44:30,626 --> 00:44:33,418
ஓ, இல்லை, உண்மையில், அது $10,000.
$20,000.

489
00:44:33,501 --> 00:44:36,835
நாளைக்கு என்ன ஆச்சுன்னு தெரியல
அது இருக்கும்.

490
00:44:38,710 --> 00:44:40,668
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

491
00:44:41,126 --> 00:44:43,376
அது ஒரு நல்ல கேள்வி.

492
00:44:46,001 --> 00:44:49,835
போவதாகச் சொன்னார்கள்
benicio மற்றும் Irene அடுத்து வர.

493
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
நீங்கள் நலமா?

494
00:45:14,668 --> 00:45:16,751
உங்களுக்கு ஏதாவது குடிக்க வேண்டுமா?

495
00:45:20,418 --> 00:45:22,585
நீங்கள் அங்கு என்ன வந்தீர்கள்?

496
00:45:24,751 --> 00:45:26,085
நான் பார்க்கலாமா?

497
00:45:39,793 --> 00:45:41,835
அந்த மனிதர்களில் ஒருவர் அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தாரா?

498
00:45:41,918 --> 00:45:43,210
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

499
00:45:43,751 --> 00:45:45,876
இழக்க வேண்டாம் என்று சொன்னார்கள்.

500
00:45:50,585 --> 00:45:52,835
நான் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அது உனக்காக?

501
00:45:52,918 --> 00:45:54,001
சரி.

502
00:46:16,001 --> 00:46:17,335
(பெருமூச்சு)

503
00:46:19,376 --> 00:46:20,876
பெனிஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

504
00:46:21,626 --> 00:46:22,876
நல்லது.

505
00:46:26,585 --> 00:46:28,085
சும்மா சொல்கிறாயா?

506
00:46:28,168 --> 00:46:29,251
இல்லை

507
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

508
00:46:36,585 --> 00:46:40,918
அந்தத் தரத்தைப் பார்த்தேன்
ஒரு விபத்தில் இருந்தது.

509
00:46:42,251 --> 00:46:43,251
ஆம்.

510
00:46:47,043 --> 00:46:48,543
என்ன நடந்தது?

511
00:46:52,293 --> 00:46:53,835
அவன் அடிபட்டான்.

512
00:46:55,168 --> 00:46:56,460
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

513
00:46:58,085 --> 00:46:59,126
ஏன்?

514
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
வெறும் குடிகார குழந்தைகள்.

515
00:47:14,501 --> 00:47:16,335
நீங்கள் வரவேண்டும்.

516
00:47:18,960 --> 00:47:21,085
நீங்கள் அவரை வந்து பார்க்க வேண்டும்.

517
00:47:28,126 --> 00:47:30,793
உனக்கு வேணும்... உனக்கு வேணும்
கதை கேட்கவா?

518
00:47:30,918 --> 00:47:33,085
நானும் அம்மாவும் எப்படி சந்தித்தோம் என்று கேட்க வேண்டுமா?
ஆம்.

519
00:47:33,293 --> 00:47:35,460
ஆமாம்? சரி.

520
00:47:35,543 --> 00:47:37,126
(ஐரீன் சிரிக்கிறார்)

521
00:47:37,376 --> 00:47:40,918
தரநிலை: நாங்கள் ஒரு விருந்தில் இருந்தோம்.
மேலும் அவளுக்கு 19 வயது.

522
00:47:41,043 --> 00:47:42,210
ஐரீன்: பதினேழு.

523
00:47:42,293 --> 00:47:43,585
உனக்கு 17 வயது இல்லை. நான்.

524
00:47:44,418 --> 00:47:46,168
ஆஹா. எனவே அது சட்டவிரோதமா?
ஐரீன்: ஆமாம்.

525
00:47:46,251 --> 00:47:48,001
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

526
00:47:48,710 --> 00:47:54,210
(சிரித்து) சரி. அதனால் நான் சட்டவிரோதமாக நடந்தேன்
17 வயது சிறுமிக்கு மேல்.

527
00:47:54,376 --> 00:47:57,168
நான் எழுந்து நடக்கிறேன்
isay, “வணக்கம், மிஸ்.

528
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
"உன் பெயர் என்ன?"

529
00:48:00,585 --> 00:48:03,168
அவள் எதுவும் பேசவில்லை.
பின்னர் நான் சொன்னேன் ...

530
00:48:03,501 --> 00:48:06,001
“சரி, என் பெயர்
நிலையான கேப்ரியல்."

531
00:48:06,918 --> 00:48:08,126
பிறகு என்ன சொன்னாய்?

532
00:48:13,460 --> 00:48:15,168
இசாய்ட்...

533
00:48:16,418 --> 00:48:17,938
“டீலக்ஸ் எங்கே
பதிப்பு?" (சிரிக்கிறார்)

534
00:48:18,001 --> 00:48:20,626
(தரமான சிரிப்பு)

535
00:48:24,543 --> 00:48:26,585
தரநிலை: அவள் நல்லவள், மனிதனே.

536
00:48:26,710 --> 00:48:27,876
கூர்மையான.

537
00:48:28,293 --> 00:48:30,876
ஓ, மனிதனே. அது என்னைக் கொன்றது.

538
00:48:30,960 --> 00:48:32,335
(சிரிக்கிறார்)

539
00:48:34,418 --> 00:48:36,626
பின்னர் ஒரு வருடம் கழித்து,
நீங்கள் வெளியே வந்தீர்கள், மனிதனே.

540
00:48:42,918 --> 00:48:45,168
அது என் வாழ்வின் சிறந்த நாள்.

541
00:49:19,876 --> 00:49:21,210
(இயந்திரத்தைத் தொடங்குகிறது)

542
00:49:23,335 --> 00:49:24,751
(டயர்கள் அலறுகின்றன)

543
00:49:29,876 --> 00:49:31,716
டிரைவர்: நான் உங்களுக்காக ஓட்டினால்,
உங்கள் பணம் கிடைக்கும்.

544
00:49:32,126 --> 00:49:34,126
எங்கிருந்து தொடங்குகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்
நாம் எங்கு செல்கிறோம்,

545
00:49:34,210 --> 00:49:35,543
பிறகு எங்கே போகிறோம்.

546
00:49:35,626 --> 00:49:37,293
உனக்கு ஐந்து நிமிடம் தருகிறேன்
நாம் அங்கு வரும்போது.

547
00:49:38,085 --> 00:49:40,460
அந்த ஐந்து நிமிடத்தில் எதுவும் நடக்கும்.
நான் உன்னுடையவன்.

548
00:49:40,543 --> 00:49:41,876
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

549
00:49:41,960 --> 00:49:45,043
அதன் இருபுறமும் ஒரு நிமிடம்
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

550
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
நான் சிறிது நேரத்தில் உட்காருவதில்லை
நீங்கள் அதை இயக்குகிறீர்கள்.

551
00:49:47,335 --> 00:49:49,085
நான் துப்பாக்கியை எடுத்துச் செல்வதில்லை.

552
00:49:49,168 --> 00:49:50,293
நான் ஓட்டுகிறேன்.

553
00:49:51,710 --> 00:49:53,230
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
வேலை செய்வது கடினம்.

554
00:49:54,585 --> 00:49:56,585
நாம் ஒருவரை ஒருவர் புரிந்து கொண்டால் இல்லை.

555
00:49:57,210 --> 00:49:58,793
என்ன புரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

556
00:49:59,376 --> 00:50:01,126
என்னால் தனியாக இந்தக் காரியத்தைச் செய்ய முடியாது.

557
00:50:01,210 --> 00:50:02,585
சமையல்காரர்: உங்களுக்கு ப்ளான்ச் கிடைத்தது.

558
00:50:02,668 --> 00:50:03,918
வா, மனிதனே.

559
00:50:05,751 --> 00:50:07,551
சமையல்காரர்: (சிரிக்கிறார்) அவள்
அழகான. அவளைப் பார்.

560
00:50:10,126 --> 00:50:12,251
நீ என்ன உருட்டுகிறாய்
உங்கள் கண்கள் எதற்காக?

561
00:50:14,710 --> 00:50:16,293
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், கிடைக்கும்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

562
00:50:16,376 --> 00:50:17,460
எழுந்திரு!

563
00:50:17,543 --> 00:50:20,168
ஸ்டாண்டர்ட், அவளை உன்னுடன் அழைத்துச் சென்று கொண்டு வா
அவள் ஒரு குடுத்த கோக்!

564
00:50:27,085 --> 00:50:29,085
சரி, இதோ ஒப்பந்தம்.

565
00:50:30,460 --> 00:50:32,418
பிளஞ்சிற்கு இது அதிகம்,

566
00:50:33,876 --> 00:50:36,501
அந்த அயோக்கியனுக்கு இவ்வளவு,
அவர் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டியதைக் கழித்து,

567
00:50:38,376 --> 00:50:40,668
மற்றும் இது உங்களுக்கு அதிகம்.

568
00:50:44,376 --> 00:50:46,168
நீங்கள் இன்னும் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

569
00:50:48,543 --> 00:50:50,668
நல்லது. வேறு ஏதாவது?

570
00:50:52,251 --> 00:50:55,043
பணம் கிடைத்தவுடன்,
அவரது கடன் செலுத்தப்பட்டது.

571
00:50:56,043 --> 00:50:57,585
அவர் நன்றாக வெளியே இருக்கிறார்.

572
00:50:57,668 --> 00:50:59,876
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும்
மீண்டும் அவரது குடும்பத்தின் அருகில் செல்லுங்கள்.

573
00:51:01,085 --> 00:51:02,626
புரிகிறதா?

574
00:51:06,918 --> 00:51:08,418
தரநிலை: நான் இங்கே இருக்கிறேன்
என் குடும்பத்துடன்.

575
00:51:09,501 --> 00:51:10,668
மற்றும் எனது புதிய நண்பர்.

576
00:51:11,876 --> 00:51:12,876
மற்றும்...

577
00:51:14,126 --> 00:51:15,918
எதிர்காலத்திற்கு சிற்றுண்டி.

578
00:51:18,293 --> 00:51:19,626
நமது எதிர்காலத்திற்கு.

579
00:51:39,835 --> 00:51:40,960
ஏய்.

580
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
இன்னும் அஞ்சு நிமிஷத்துல பார்க்கிறேன்.

581
00:51:52,668 --> 00:51:54,001
நான் உங்களை நான்கு மணிக்கு சந்திப்பேன்.

582
00:52:44,460 --> 00:52:46,001
(டிக்கிங் பார்க்கவும்)

583
00:54:09,251 --> 00:54:10,793
(துப்பாக்கிச் சூடு) (பிளேன்ச் கேஸ்ப்ஸ்)

584
00:54:21,251 --> 00:54:22,335
பிளான்ச்: ஓ, என்...

585
00:54:22,418 --> 00:54:23,626
(துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது)

586
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
சீதை!

587
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
கடவுளே!

588
00:55:07,126 --> 00:55:08,126
(கார் ஹன் அடிக்கிறது)

589
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
(ஆச்சரியத்துடன்)

590
00:55:14,460 --> 00:55:15,626
(ஹான் அடிப்பது)

591
00:56:17,543 --> 00:56:19,710
(பின்னணியில் தொலைக்காட்சி செய்தி)

592
00:56:32,918 --> 00:56:35,126
சமையல்காரன் எவ்வளவு சொன்னான்
நாம் பெற போகிறோம்?

593
00:56:39,210 --> 00:56:40,585
நாற்பது பெரிய.

594
00:56:48,960 --> 00:56:50,335
இங்கேயே இரு.

595
00:56:57,126 --> 00:56:58,543
(தொலைபேசியை டயல் செய்கிறது)

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,585
(காவல்துறை வானொலியில் உரையாடல்)

597
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
காவலர்: கடைசியாக எப்போது
உங்கள் கணவரை பார்த்த நேரம்?

598
00:57:15,585 --> 00:57:17,418
கேள்விக்கு பதில் சொல்ல முடியுமா?

599
00:57:19,418 --> 00:57:20,668
மேடம்.

600
00:57:20,751 --> 00:57:22,335
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

601
00:57:27,418 --> 00:57:28,501
தொலைபேசியில் பெனிசியோ: ஹலோ?

602
00:57:28,585 --> 00:57:30,418
பெனிசியோ? அது நீங்களா?

603
00:57:30,751 --> 00:57:31,876
ஆம்.

604
00:57:31,960 --> 00:57:34,418
ஏய். வணக்கம்.

605
00:57:35,126 --> 00:57:37,001
உங்கள் அம்மா இருக்கிறாரா?

606
00:57:37,085 --> 00:57:40,710
அட... உட்கார்ந்திருக்கிறாள்
காவல்துறையிடம் பேசுகிறார்.

607
00:57:42,460 --> 00:57:45,210
சரி, நான் போகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
அவளை திரும்ப அழைக்க, சரியா?

608
00:57:45,293 --> 00:57:46,626
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

609
00:57:50,168 --> 00:57:53,043
இது தொடர்பான செய்தியில், கொள்ளை முயற்சி
இன்று சோகமாக மாறியது

610
00:57:53,126 --> 00:57:56,460
உள்ளூர் அடகுக் கடையின் உரிமையாளர் திறந்தபோது
ஒரு ஊடுருவல் மீது துப்பாக்கிச் சூடு.

611
00:57:56,543 --> 00:57:59,126
ஆயுதமேந்திய கொள்ளையன் இறந்துவிட்டான்
சம்பவ இடத்தில்.

612
00:57:59,210 --> 00:58:02,876
அவர் நிலையான கேப்ரியல் என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளார்
எக்கோ பார்க், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்.

613
00:58:03,460 --> 00:58:05,876
மற்ற விவரங்கள் தெளிவாக இல்லை,
ஆனால் அடகுக்கடையின் உரிமையாளர்

614
00:58:05,960 --> 00:58:08,501
என்று செய்தியாளர்களிடம் கூறினார்
கேப்ரியல் தனியாக செயல்பட்டார்

615
00:58:08,585 --> 00:58:10,376
மற்றும் பணம் இல்லை என்று
திருடப்பட்டிருந்தது.

616
00:58:11,210 --> 00:58:14,085
மற்ற செய்திகளில், நான்கு உயர்நிலைப் பள்ளி விளையாட்டு வீரர்கள்
கைது செய்யப்பட்டனர்...

617
00:58:34,251 --> 00:58:36,710
நீங்கள் பணத்தை எடுப்பதை அவர் பார்த்திருந்தால்

618
00:58:37,793 --> 00:58:39,710
நீங்கள் காரில் ஏறுவதை அவர் பார்த்தார்,

619
00:58:41,835 --> 00:58:43,751
பிறகு ஏன் அவர் எதுவும் பேசவில்லை?

620
00:58:45,543 --> 00:58:47,085
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

621
00:58:58,793 --> 00:59:01,251
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருந்ததா
இரண்டாவது கார் இருக்குமா?

622
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்.

623
00:59:11,876 --> 00:59:13,085
(முணுமுணுத்த அழுகை)

624
00:59:14,585 --> 00:59:17,085
இப்போது, நீங்கள் ஒரு சிறு பையன் பெற்றுள்ளீர்கள்
தந்தை கொல்லப்பட்டார்.

625
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எங்களைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

626
00:59:21,126 --> 00:59:22,626
இப்போது நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்.

627
00:59:23,960 --> 00:59:26,210
எனவே, இது எப்படி?

628
00:59:26,293 --> 00:59:30,751
இனிமேல், ஒவ்வொரு வார்த்தையும்
உன் வாய்தான் உண்மை.

629
00:59:30,835 --> 00:59:32,126
(அழுகை)

630
00:59:32,585 --> 00:59:34,293
அல்லது நான் உன்னை காயப்படுத்துவேன்.

631
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
புரிகிறதா?

632
00:59:38,501 --> 00:59:40,335
இப்போது சமையல்காரர் என்ன சொன்னார்?

633
00:59:42,293 --> 00:59:44,751
இருக்கும் என்றார்
எங்களைத் தாங்க மற்றொரு கார்,

634
00:59:44,835 --> 00:59:47,126
ஆனால் அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை
இந்த பணம் பற்றி.

635
00:59:47,210 --> 00:59:50,210
அவன் எதுவும் சொல்லவில்லை
யாரேனும் கொல்லப்படுவது பற்றி.

636
00:59:51,376 --> 00:59:53,210
நீங்கள் எங்களைக் கிழிக்கப் போகிறீர்களா?

637
00:59:59,918 --> 01:00:01,751
அவருடைய உண்மையான பெயர் என்ன?

638
01:00:02,501 --> 01:00:04,751
அவர் கிறிஸ் என்று கூறுகிறார்,
ஆனால் நான் அவரை சமையல்காரர் என்று தான் அழைக்கிறேன்.

639
01:00:09,501 --> 01:00:12,876
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லப் போகிறீர்கள்
அவருக்கு இப்போது.

640
01:00:12,960 --> 01:00:14,876
(ப்ளான்ச் விம்பர்ஸ்)

641
01:00:14,960 --> 01:00:16,835
புரிகிறதா?

642
01:00:16,918 --> 01:00:18,251
ஆம்.

643
01:00:52,251 --> 01:00:54,293
(தொலைபேசி அதிர்கிறது)

644
01:01:13,043 --> 01:01:14,793
(கதவின் கைப்பிடி சத்தம்)

645
01:01:38,835 --> 01:01:40,543
(கதவில் தட்டுதல்)

646
01:01:42,710 --> 01:01:44,376
(அடிச்சுவடுகள்)

647
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
(முணுமுணுப்பு)

648
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
(தட்)

649
01:02:47,793 --> 01:02:49,335
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

650
01:03:01,043 --> 01:03:02,668
(தொடரும் ஒலிக்கிறது)

651
01:03:13,960 --> 01:03:15,585
எளிதானது. எளிதானது.

652
01:03:30,210 --> 01:03:32,001
பணத்தை என்ன செய்தீர்கள்?

653
01:03:35,001 --> 01:03:36,477
ஏனென்றால் நான் அதை வைத்திருக்க முடியும்
உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது...

654
01:03:36,501 --> 01:03:38,210
அதை மட்டும் நிறுத்துவீர்களா?

655
01:03:44,418 --> 01:03:47,126
இந்த பையன் சமைப்பான், அவனிடம் இருக்கிறதா?
உண்மையான பெயர்?

656
01:03:48,376 --> 01:03:49,543
கிறிஸ்.

657
01:03:51,043 --> 01:03:52,293
இருக்கலாம்.

658
01:03:54,751 --> 01:03:57,418
நான் பெர்னியிடம் கேட்கிறேன்.
அவரைத் தெரியுமா என்று பாருங்கள்.

659
01:03:59,585 --> 01:04:01,335
இயேசுவே, என்னால் முடியாது...

660
01:04:01,418 --> 01:04:04,168
எதைப் பற்றி யோசிப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியாது
நாம் அந்த மாவை எல்லாம் செய்யலாம்.

661
01:04:04,251 --> 01:04:06,376
சும்மா நிறுத்துவீர்களா? சரி.

662
01:04:06,460 --> 01:04:08,668
நிறைய தோழர்கள் குழப்பத்தில் உள்ளனர்
திருமணமான பெண்கள்,

663
01:04:08,751 --> 01:04:10,710
ஆனால் நீ மட்டும் தான் எனக்குத் தெரியும்
ஒரு கூட்டு கொள்ளையடிப்பவர்

664
01:04:10,793 --> 01:04:13,043
கணவனுக்குத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.

665
01:04:13,126 --> 01:04:14,460
பைத்தியம்.

666
01:04:15,210 --> 01:04:17,376
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

667
01:04:35,668 --> 01:04:37,918
(இசை வாசித்தல்)

668
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
சமையல்காரர் எங்கே?

669
01:04:51,085 --> 01:04:52,793
அவர் ஆடை அறையில் இருக்கிறார்.

670
01:04:53,751 --> 01:04:55,376
அது எங்கே?

671
01:04:55,460 --> 01:04:57,085
அங்கே முடிந்துவிட்டது.

672
01:05:11,126 --> 01:05:12,710
(அலறல்)

673
01:05:23,168 --> 01:05:24,710
(மூச்சுமூச்சு)

674
01:05:27,085 --> 01:05:28,876
என்னிடம் யாருடைய பணம் இருக்கிறது?

675
01:05:30,335 --> 01:05:32,043
கவலைப்படாதே. அவர்கள் போகிறார்கள்
வந்து பெற வேண்டும்.

676
01:05:33,085 --> 01:05:34,418
இல்லை! இல்லை!

677
01:05:35,376 --> 01:05:36,793
அவர்களை அழைக்கவும்.

678
01:05:36,876 --> 01:05:38,418
யாரோ நினோவை அழைக்கவும்!

679
01:05:50,085 --> 01:05:51,793
இது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

680
01:06:05,418 --> 01:06:07,085
(சமையல் இருமல்)

681
01:06:11,668 --> 01:06:13,251
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

682
01:06:15,710 --> 01:06:16,876
ஆண்: வணக்கம்.

683
01:06:17,876 --> 01:06:19,210
நினோ?

684
01:06:19,293 --> 01:06:21,293
இல்லை, மன்னிக்கவும், நண்பரே. நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
பிறகு அழைக்கவா?

685
01:06:21,376 --> 01:06:22,918
நாங்கள் மூடிவிட்டோம்.

686
01:06:23,001 --> 01:06:26,251
என்னால் முடியும், ஆனால் நினோ வருத்தப்படுவார் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அவரை காத்திருக்க வைத்தீர்கள் என்று.

687
01:06:27,210 --> 01:06:28,876
இது எதைப் பற்றியது என்று கேட்க முடியுமா?

688
01:06:29,751 --> 01:06:31,710
என்னிடம் அவனது ஒன்று உள்ளது.

689
01:06:32,501 --> 01:06:33,835
மற்றும் அது இருக்கும்?

690
01:06:35,085 --> 01:06:36,585
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்.

691
01:06:38,293 --> 01:06:39,585
தயவுசெய்து பிடி.

692
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
நினோ: உங்களுக்கு ஏதோ இருக்கிறது
அது எனக்கு சொந்தமானது?

693
01:06:54,501 --> 01:06:55,960
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

694
01:06:58,460 --> 01:07:00,335
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா?

695
01:07:01,835 --> 01:07:02,835
ஏன்?

696
01:07:04,126 --> 01:07:06,793
நான் சொந்தமாக மலம் வாங்குவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
உன்னிடமிருந்து திரும்பவா?

697
01:07:06,876 --> 01:07:08,626
நான் அதை விற்கவில்லை.

698
01:07:09,210 --> 01:07:10,770
நான் உனக்கு கொடுக்கப் போகிறேன்
ஒரு நேரம் மற்றும் இடம்

699
01:07:10,835 --> 01:07:13,001
மற்றும் நீங்கள் போகிறீர்கள்
வந்து பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

700
01:07:13,085 --> 01:07:14,751
புரிகிறதா?

701
01:07:16,043 --> 01:07:17,668
மேலும் இதில் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

702
01:07:19,043 --> 01:07:20,376
அவ்வளவுதான்.

703
01:07:21,460 --> 01:07:22,751
அது வெளியே.

704
01:07:24,085 --> 01:07:26,168
மற்றும் உங்கள் கூட்டாளிகள்
அதில் மகிழ்ச்சியா?

705
01:07:28,085 --> 01:07:29,835
எனக்கு கூட்டாளிகள் யாரும் இல்லை.

706
01:07:30,918 --> 01:07:34,751
நீங்கள் இதை விவாதியுங்கள்
வேறு யாருடனும்?

707
01:07:35,918 --> 01:07:37,543
இல்லை, நீங்கள் தான்.

708
01:07:39,043 --> 01:07:41,168
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர் அல்ல
இதில், நீங்களா?

709
01:07:43,960 --> 01:07:45,543
(டிரைவர் தொங்குகிறார்)

710
01:07:53,168 --> 01:07:55,543
யார் என்று சென்று பாருங்கள்
இந்த பையன்.

711
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
(கதவை தட்டுகிறது)

712
01:08:24,251 --> 01:08:25,376
(ஐரீன் வெளிவிடும்)

713
01:08:34,501 --> 01:08:36,418
நான் உன்னிடம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

714
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
பேச முடியாது. நான் போக வேண்டும்.

715
01:08:42,585 --> 01:08:44,876
என்னால் நடக்க முடியுமா
உங்களுடன் ஒரு...

716
01:08:44,960 --> 01:08:46,251
ஆம்.

717
01:09:06,085 --> 01:09:07,751
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

718
01:09:14,085 --> 01:09:18,001
ஸ்டாண்டர்ட் சில...
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

719
01:09:18,085 --> 01:09:20,710
தோழர்களே சிறையில்
நிறைய பணத்திற்கு.

720
01:09:23,335 --> 01:09:26,585
அவர்கள் உங்களையும் பெனிசியோவையும் காயப்படுத்தப் போகிறார்கள்
அவர் அதை செலுத்தவில்லை என்றால்.

721
01:09:29,960 --> 01:09:31,626
அவர் என்னிடம் உதவி கேட்டார்.

722
01:09:35,085 --> 01:09:36,960
எல்லாம் தவறாகிவிட்டது.

723
01:09:40,918 --> 01:09:42,501
மன்னிக்கவும்.

724
01:09:47,501 --> 01:09:49,251
எனக்கு இன்னும் பணம் கிடைத்தது.

725
01:09:53,210 --> 01:09:55,210
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால்.

726
01:09:58,210 --> 01:10:00,126
நீங்கள் பெனிசியோவை எடுத்துக் கொள்ளலாம் ...

727
01:10:11,751 --> 01:10:14,626
நீங்கள் வெளியேறலாம் என்று தான் நினைத்தேன்
நீங்கள் விரும்பினால் இங்கே.

728
01:10:18,210 --> 01:10:20,085
நான் உன்னுடன் வரலாம்.

729
01:10:23,876 --> 01:10:25,668
நான் உன்னைக் கவனிக்க முடியும்.

730
01:10:26,501 --> 01:10:28,168
(லிஃப்ட் கதவு திறக்கிறது)

731
01:10:30,793 --> 01:10:33,293
மன்னிக்கவும். தவறான தளம்.

732
01:12:55,543 --> 01:12:57,126
(முணுமுணுப்பு)

733
01:13:57,126 --> 01:13:59,251
அவர்கள் என்னிடம் வந்தனர்
அபார்ட்மெண்ட், ஷானன்.

734
01:14:00,793 --> 01:14:02,210
நான் வசிக்கும் இடம் அவர்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

735
01:14:04,585 --> 01:14:06,293
நான் சொன்னேன். நான் இருந்தேன்
பெர்னியை அழைக்க போகிறேன்.

736
01:14:06,376 --> 01:14:08,751
அதை அவன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று தான் நான் விரும்பினேன்...
அது பற்றி இல்லை என்று...

737
01:14:08,835 --> 01:14:10,019
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை என்று
பணத்தில்.

738
01:14:10,043 --> 01:14:11,585
நீங்கள் தான் செய்தீர்கள்
அது பெண்ணுக்கு.

739
01:14:14,793 --> 01:14:16,335
(காஸ்ப்ஸ்)

740
01:14:18,376 --> 01:14:20,352
நான் சும்மா... ஏன் குடுத்தீங்க
ஐரீனைப் பற்றி சொல்லவா?

741
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
அமைதி!

742
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
நீங்கள் ஐரீனைப் பற்றி அவர்களிடம் சொன்னீர்கள்!

743
01:14:23,210 --> 01:14:24,960
அமைதியாக இரு, குழந்தை. அமைதியாக இரு.

744
01:14:25,043 --> 01:14:27,126
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்!

745
01:14:27,210 --> 01:14:28,835
நீங்கள் ஐரீனைப் பற்றி அவர்களிடம் சொன்னீர்கள்.

746
01:14:28,918 --> 01:14:30,710
அவருக்குத் தெரிய வேண்டும் என்றுதான் நான் விரும்பினேன்

747
01:14:31,876 --> 01:14:34,019
நீங்கள் பணத்தை திருப்பி கொடுத்தவுடன்,
அதுவே முடிவாக இருந்தது.

748
01:14:34,043 --> 01:14:35,960
அவ்வளவுதான். எனக்கு தெரியாது...

749
01:14:36,043 --> 01:14:37,251
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

750
01:14:37,335 --> 01:14:39,751
நான் எப்படி இருந்தேன்
அதை அறிய? சரியா?

751
01:14:39,835 --> 01:14:42,460
பார், என்னை விடுங்கள்
பெர்னியுடன் பேசுங்கள். சரி.

752
01:14:43,543 --> 01:14:45,918
நீ ஏன் புணர்ந்தாய்
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, ஷானன்?

753
01:14:46,001 --> 01:14:48,876
எப்படி [தெரிந்திருக்க வேண்டும்
எல்லாம் நினோவுக்கு வழிவகுத்தது?

754
01:14:55,126 --> 01:14:56,710
அவர்கள் வருவார்கள்
என்னை தேடுகிறது.

755
01:14:56,793 --> 01:14:58,501
அவர்கள் போகிறார்கள்
உங்களுக்காக வர.

756
01:14:58,585 --> 01:15:00,251
புரிகிறதா?

757
01:15:01,251 --> 01:15:04,168
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

758
01:15:05,126 --> 01:15:06,501
நான் சொல்வதைக் கேள். கடவுளே.

759
01:15:06,585 --> 01:15:08,043
நான் சொல்வதைக் கேள், ஷானன்.

760
01:15:08,126 --> 01:15:09,585
கேள்.

761
01:15:09,668 --> 01:15:12,293
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
மீண்டும் வா.

762
01:15:13,710 --> 01:15:15,501
நீ திரும்பி வரவே மாட்டாய்.

763
01:15:21,210 --> 01:15:23,001
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

764
01:15:40,418 --> 01:15:42,251
நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு எனது ஆலோசனையை வழங்கியுள்ளேன்.

765
01:15:43,335 --> 01:15:45,960
நீங்கள் எடுத்திருக்க வேண்டும்
பணம் மற்றும் பையனை தனியாக விட்டுவிட்டார்.

766
01:15:46,043 --> 01:15:47,203
இது அவ்வளவு எளிதல்ல, பெர்னி.

767
01:15:47,251 --> 01:15:50,418
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. இப்போது அது
அது உங்கள் முகத்தில் குதித்தது.

768
01:15:50,501 --> 01:15:51,918
சமையல்காரர்: நினோ, நான் இந்த பையனுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

769
01:15:52,001 --> 01:15:53,394
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்
மற்றும் நான் அவரை அகற்றுவேன்.

770
01:15:53,418 --> 01:15:55,418
வாயை மூடு,

771
01:15:56,293 --> 01:15:58,293
நீ குடுத்து குரங்கு.

772
01:15:58,376 --> 01:16:02,251
பணம் சில அரைவாசிகளுக்கு சொந்தமானது
ஃபில்லியிலிருந்து ஒரு புத்திசாலி பையன்.

773
01:16:02,335 --> 01:16:03,960
இப்போது, ​​எனக்கு தகவல் கிடைத்தது,

774
01:16:04,043 --> 01:16:06,460
அவர் ஒரு மில்லியன் ரூபாய்களை பதுக்கி வைத்திருந்தார்
ஒரு அடகுக்கடையில்.

775
01:16:06,543 --> 01:16:08,126
முதலீடு செய்யப் போகிறார்
அது இங்கே la இல்.

776
01:16:08,210 --> 01:16:09,810
அவர் அமைக்கப் போகிறார்
ஒரு போட்டி நடவடிக்கை.

777
01:16:10,543 --> 01:16:12,876
எனவே நீங்கள் திருடியது
கிழக்கு கடற்கரை கும்பல்?

778
01:16:12,960 --> 01:16:16,126
இல்லை நான் திருடினேன்
சிலர் குதித்த பங்க்

779
01:16:16,210 --> 01:16:17,960
அடியெடுத்து வைக்க முயன்றவர்
எங்கள் நடவடிக்கை மீது.

780
01:16:18,043 --> 01:16:19,710
ஆமாம்? பிறகு ஏன் செய்யவில்லை
நீ என்னிடம் வா

781
01:16:19,793 --> 01:16:21,876
நீங்கள் அமைப்பதற்கு முன்
இந்த போலி கொள்ளையா?

782
01:16:23,918 --> 01:16:25,835
நீங்கள் பணியமர்த்துவதற்கு முன்
இந்த துண்டு.

783
01:16:25,918 --> 01:16:27,436
இது ஏதோ ஒன்று
பக்கத்தில், பெர்னி.

784
01:16:27,460 --> 01:16:28,894
நான் விரும்பவில்லை
இதில் உங்களை ஈடுபடுத்துங்கள்.

785
01:16:28,918 --> 01:16:30,793
சரி, நான் இப்போது ஈடுபட்டுள்ளேன்!

786
01:16:32,793 --> 01:16:34,710
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லப் போகிறேன்.

787
01:16:34,793 --> 01:16:36,001
யாரேனும்...

788
01:16:36,793 --> 01:16:40,585
யாரேனும் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்
நீங்கள் குடும்பத்திலிருந்து திருடிவிட்டீர்கள்

789
01:16:40,668 --> 01:16:42,126
நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டோம்.

790
01:16:42,210 --> 01:16:43,626
என்ன குடும்பம்?

791
01:16:45,001 --> 01:16:47,543
இன்னும் என்னை அழைக்கும் குடும்பம்
ஒரு குடுத்த கைக்!

792
01:16:48,835 --> 01:16:50,460
என் முகத்திற்கு!

793
01:16:51,668 --> 01:16:53,751
ஆமாம், எனக்கு 59 வயது, பெர்னி.

794
01:16:53,835 --> 01:16:56,376
இன்னும் என் கன்னத்தில் கிள்ளுகிறார்கள்
நான் ஏதோ முட்டாள் குழந்தை போல.

795
01:16:58,210 --> 01:16:59,460
குடும்பம்.

796
01:16:59,543 --> 01:17:02,210
பணம் எப்போதும் மேலே பாய்கிறது, இஸி.

797
01:17:02,293 --> 01:17:03,751
அது உனக்குத் தெரியும்.

798
01:17:03,835 --> 01:17:05,293
(நினோ பெருமூச்சு விடுகிறார்)

799
01:17:05,376 --> 01:17:07,626
அதனால்தான் இந்த டிரைவர்
போக வேண்டும், பெர்னி.

800
01:17:09,251 --> 01:17:10,793
அவன் போக வேண்டும்.

801
01:17:10,876 --> 01:17:12,293
மற்றும் உங்கள் நண்பர், ஷானன்.

802
01:17:12,376 --> 01:17:15,293
இந்த ரெண்டு பேரும்தான் என்னைக் கட்டிக்க முடியும்
இந்த கொள்ளைக்கு.

803
01:17:35,793 --> 01:17:37,293
(சமையல் அலறல்)

804
01:17:44,626 --> 01:17:46,001
(முணுமுணுப்பு)

805
01:17:55,543 --> 01:17:58,668
இப்போது உங்கள் முறை
எனக்கு பிறகு சுத்தம் செய்ய.

806
01:19:01,960 --> 01:19:04,001
இவை அனைத்தும் விலைமதிப்பற்ற கார்கள்.

807
01:19:04,085 --> 01:19:06,085
நீங்கள் என்று ஒருவர் நினைக்கலாம்
சிறந்த பூட்டுகள் வேண்டும்.

808
01:19:08,626 --> 01:19:09,960
ஏன்?

809
01:19:10,043 --> 01:19:12,335
கதவு உங்களுக்கு எப்போதும் திறந்திருக்கும்.

810
01:19:12,418 --> 01:19:13,710
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

811
01:19:15,710 --> 01:19:17,835
ஓ... (சிரிக்கிறார்)

812
01:19:19,460 --> 01:19:20,876
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

813
01:19:22,293 --> 01:19:24,001
உங்கள் டிரைவரைத் தேடுகிறேன்.

814
01:19:26,668 --> 01:19:28,960
நீங்கள் இங்கே நுழைகிறீர்கள்,
இது மோசமான செய்தி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

815
01:19:29,418 --> 01:19:32,293
இல்லை, ஷானன். இது துரதிர்ஷ்டம்.

816
01:19:33,168 --> 01:19:36,793
ஆண்டுக்கு 2,000 திருட்டுகள்
இந்த நகரத்தில்,

817
01:19:36,876 --> 01:19:38,668
அவர் தவறான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

818
01:19:39,710 --> 01:19:40,960
அவர் அதை சரியாக வைக்க முயன்றார்.

819
01:19:41,043 --> 01:19:43,751
சரி, அவர் தவறான நபரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
அதற்கும்.

820
01:19:43,835 --> 01:19:47,460
என் பங்குதாரர் ஒரு போர்க்குணமிக்க ஆசாமி
சுவரில் முதுகுடன்.

821
01:19:48,335 --> 01:19:50,043
இப்போது, நானும் அப்படித்தான்.

822
01:19:51,418 --> 01:19:54,085
நான் இதை நேராக அமைக்கவில்லை என்றால்,
நான் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

823
01:19:57,710 --> 01:19:59,585
அவர் எங்கே இருப்பார் என்று ஏதாவது யோசனை?

824
01:20:02,376 --> 01:20:04,501
மெக்சிகோ.

825
01:20:04,585 --> 01:20:07,001
அல்லது அது பெலிஸாக இருக்கலாம்.

826
01:20:10,293 --> 01:20:11,626
உண்மையில்?

827
01:20:18,293 --> 01:20:20,876
எனக்கு உற்சாகமாக இருந்தது
இந்த முழு விஷயம் பற்றி.

828
01:20:21,710 --> 01:20:23,960
காரில் என் பெயர்!

829
01:20:24,043 --> 01:20:26,376
அதாவது, எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

830
01:20:27,168 --> 01:20:29,585
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
இந்த விஷயத்தில் என் பெயர்.

831
01:20:32,085 --> 01:20:34,626
செய்திருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வியாபாரத்திற்கு செல்லுங்கள்.

832
01:20:49,626 --> 01:20:50,918
(Gasps) கவலைப்பட வேண்டாம்.

833
01:20:51,001 --> 01:20:52,835
கவலைப்படாதே. அவ்வளவுதான்.

834
01:20:52,918 --> 01:20:53,960
அது முடிந்தது.

835
01:20:55,001 --> 01:20:57,168
வலி எதுவும் இல்லை.
முடிந்துவிட்டது. முடிந்துவிட்டது.

836
01:20:57,251 --> 01:20:58,710
(மூச்சுத்திணறல்)

837
01:21:33,918 --> 01:21:35,376
(பெருமூச்சு)

838
01:22:49,043 --> 01:22:50,585
(ஓ, என் காதல் விளையாடுகிறது)

839
01:22:50,668 --> 01:22:54,418
♪ ஓ, என் அன்பே

840
01:22:55,043 --> 01:22:59,543
♪ பார்த்து பாருங்கள்

841
01:23:00,668 --> 01:23:07,585
♪ நதியிலிருந்து சூரியன் உதிக்கிறான்

842
01:23:11,793 --> 01:23:16,835
♪ இயற்கையின் அதிசயம் மீண்டும்

843
01:23:18,793 --> 01:23:22,710
♪ உலகை ஒளிரச் செய்யும்

844
01:23:24,751 --> 01:23:28,251
♪ ஆனால் இந்த ஒளி

845
01:23:28,335 --> 01:23:33,376
♪ அந்த ஆண்களுக்கானது அல்ல

846
01:23:33,460 --> 01:23:36,960
♪ இன்னும் இழந்தது

847
01:23:37,043 --> 01:23:40,918
♪ ஒரு பழைய கருப்பு நிழல்

848
01:23:43,793 --> 01:23:49,876
♪ நீங்கள் நம்புவதற்கு எனக்கு உதவ மாட்டீர்கள்

849
01:23:49,960 --> 01:23:54,460
♪ என்று அவர்கள் பார்ப்பார்கள்

850
01:23:55,710 --> 01:23:59,126
j'day

851
01:23:59,210 --> 01:24:03,460
♪ ஒரு பிரகாசமான நாள்

852
01:24:03,543 --> 01:24:07,918
♪ போது அனைத்து நிழல்கள்

853
01:24:08,001 --> 01:24:12,460
♪ மறைந்துவிடும்

854
01:24:12,543 --> 01:24:16,835
♪ அன்று நான் அழுவேன்

855
01:24:16,918 --> 01:24:20,960
♪ என்று நான் நம்புகிறேன்

856
01:24:21,043 --> 01:24:26,251
♪ என்று நான் நம்புகிறேன்

857
01:24:29,793 --> 01:24:34,085
♪ ஓ, என் அன்பே

858
01:24:34,168 --> 01:24:39,210
♪ எங்களுக்கு மேலே

859
01:24:39,293 --> 01:24:42,501
♪ இப்போது சூரியன்

860
01:24:42,585 --> 01:24:46,585
♪ இயற்கையை தழுவுகிறது

861
01:24:49,168 --> 01:24:55,293
♪ மற்றும் இயற்கையிலிருந்து
நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

862
01:24:55,376 --> 01:25:02,293
♪ அனைத்தையும் மீண்டும் தொடங்கலாம்

863
01:25:06,168 --> 01:25:11,543
♪ நட்சத்திரங்கள் மறைந்து போக வேண்டும்

864
01:25:12,668 --> 01:25:19,585
♪ பிரகாசமான புதிய நாளைக் கொடுக்க

865
01:25:35,126 --> 01:25:37,043
அது என்ன ஆச்சு?

866
01:26:07,210 --> 01:26:08,876
(கதவு மூடுகிறது)

867
01:26:09,543 --> 01:26:10,960
இங்கிருந்து போகலாம்.

868
01:26:11,043 --> 01:26:12,710
ஆம்.

869
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
(மூச்சுமூச்சு)

870
01:28:14,001 --> 01:28:15,168
ரோஜா: வணக்கம்?

871
01:28:16,460 --> 01:28:19,793
ஓட்டுநர்: கதை உங்களுக்குத் தெரியும்
தேள் மற்றும் தவளை?

872
01:28:22,501 --> 01:28:25,543
உங்கள் நண்பர் நினோ வெற்றிபெறவில்லை
ஆற்றின் குறுக்கே.

873
01:28:28,210 --> 01:28:30,710
இது போய்விட்டது என்று நினைக்கிறேன்
போதுமான நேரம்.

874
01:28:32,210 --> 01:28:34,668
நீங்கள் எந்த காரணத்தையும் பார்க்கிறீர்கள்
அது தொடருமா?

875
01:28:36,210 --> 01:28:38,126
நாங்கள் சந்திப்போம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

876
01:28:40,960 --> 01:28:42,168
ஏன்?

877
01:28:44,376 --> 01:28:48,710
சரி, நீங்கள், நான் மற்றும் உங்கள் காதலி
மீதமுள்ள வீரர்கள் மட்டுமே.

878
01:28:49,918 --> 01:28:51,168
ஒரு காரணத்திற்காக அது எப்படி?

879
01:28:53,960 --> 01:28:55,168
எப்போது?

880
01:28:55,251 --> 01:28:56,543
நாளை.

881
01:28:57,543 --> 01:28:59,251
ஷெர்மன் வழியில் ஒரு இடம் இருக்கிறது,

882
01:28:59,335 --> 01:29:01,418
அது ஒரு உணவகம்
பெரிய சுவர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

883
01:29:01,501 --> 01:29:02,960
அது உனக்கு தெரியுமா?

884
01:29:31,376 --> 01:29:33,085
டிரைவர்: [உங்களுடன் பேச முடியுமா?

885
01:29:35,918 --> 01:29:37,418
நான் உன்னை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க மாட்டேன்.

886
01:29:42,626 --> 01:29:46,085
[எங்காவது போக வேண்டும், நான் நினைக்கவில்லை
[மீண்டும் வரலாம்.

887
01:29:50,793 --> 01:29:53,210
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

888
01:29:53,293 --> 01:29:56,001
சுற்றி இருக்க வேண்டும்
நீயும் பெனிசியோவும்

889
01:29:58,085 --> 01:30:00,793
சிறந்த விஷயமாக இருந்தது
அது எனக்கு நடந்தது.

890
01:30:53,043 --> 01:30:54,626
பணத்தை கொண்டு வந்தீர்களா?

891
01:31:00,960 --> 01:31:02,793
இதோ என்ன
நான் வழங்க தயாராக இருக்கிறேன்.

892
01:31:03,793 --> 01:31:06,043
நீ பணம் கொடு,
பெண் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

893
01:31:06,960 --> 01:31:08,793
எப்போதும். அவளைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.

894
01:31:08,876 --> 01:31:10,543
அவள் வரைபடத்தில் இல்லை.

895
01:31:12,210 --> 01:31:14,418
என்னால் அதையே உங்களுக்கு வழங்க முடியாது.

896
01:31:15,626 --> 01:31:17,710
எனவே, இதுதான்
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

897
01:31:18,876 --> 01:31:21,835
நாங்கள் எங்கள் ஒப்பந்தத்தை முடிக்கிறோம்.
கைகுலுக்குவோம்.

898
01:31:21,918 --> 01:31:24,251
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் நீங்கள் தொடங்குங்கள்.

899
01:31:26,918 --> 01:31:29,585
நீங்கள் கொண்டிருக்கும் கனவுகள் அல்லது திட்டங்கள்,

900
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
அல்லது உங்கள் எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கைகள்...

901
01:31:31,668 --> 01:31:34,001
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதை நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்.

902
01:31:35,168 --> 01:31:38,008
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் செல்கிறீர்கள்
உங்கள் தோளுக்கு மேல் பார்க்க வேண்டும்.

903
01:31:38,043 --> 01:31:39,418
இதைத் தான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்

904
01:31:39,501 --> 01:31:41,918
ஏனென்றால் எனக்கு நீ வேண்டும்
உண்மையை அறிய.

905
01:31:43,501 --> 01:31:44,918
ஆனால் சிறுமி பாதுகாப்பாக உள்ளார்.

906
01:32:05,710 --> 01:32:07,460
இப்போது பணம் எங்கே?

907
01:32:09,168 --> 01:32:10,876
காரில் இருக்கிறது.

908
01:32:18,751 --> 01:32:20,126
வாருங்கள்.

909
01:32:27,585 --> 01:32:29,501
(சத்தம்)

910
01:32:37,168 --> 01:32:38,210
(முணுமுணுப்பு)

911
01:34:42,376 --> 01:34:44,168
(ஒரு உண்மையான ஹீரோ விளையாடுகிறார்)

912
01:35:01,001 --> 01:35:05,001
♪ ஒரு குளிர், குளிர்ந்த காலையில் ஒரு விமானி'

913
01:35:05,085 --> 01:35:08,960
♪ நூற்று ஐம்பத்தைந்து
கப்பலில் உள்ள மக்கள்

914
01:35:09,043 --> 01:35:12,335
♪ அனைவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர் மற்றும் அனைவரும் மீட்கப்பட்டனர்

915
01:35:12,418 --> 01:35:16,918
♪ மெதுவாக மூழ்கும் கப்பலில் இருந்து

916
01:35:17,001 --> 01:35:21,835
♪ தண்ணீர் வெப்பமானது
அவரது தலையை விட மிகவும் குளிர்ச்சியானது

917
01:35:21,918 --> 01:35:25,793
அந்த இறுக்கமான பிணைப்பில் ♪
என்ன செய்வது என்று தெரிந்தது

918
01:35:25,876 --> 01:35:32,293
♪ மற்றும் நீங்கள் நிரூபித்துள்ளீர்கள்

919
01:35:32,376 --> 01:35:36,501
♪ ஒரு உண்மையான மனிதன்

920
01:35:36,585 --> 01:35:39,793
♪ மற்றும் ஒரு உண்மையான ஹீரோ

921
01:35:40,960 --> 01:35:45,168
♪ உண்மையான மனிதன்

922
01:35:45,251 --> 01:35:49,626
♪ மற்றும் ஒரு உண்மையான ஹீரோ

923
01:35:49,710 --> 01:35:53,668
♪ உண்மையான மனிதன்

924
01:35:53,751 --> 01:35:58,001
♪ மற்றும் ஒரு உண்மையான ஹீரோ

925
01:35:58,085 --> 01:36:02,168
♪ உண்மையான மனிதன்

926
01:36:02,251 --> 01:36:06,543
♪ மற்றும் ஒரு உண்மையான ஹீரோ

927
01:36:06,626 --> 01:36:11,001
♪ உண்மையான மனிதன்

928
01:36:11,085 --> 01:36:15,293
♪ மற்றும் ஒரு உண்மையான ஹீரோ

929
01:36:15,376 --> 01:36:19,585
♪ உண்மையான மனிதன்

930
01:36:19,668 --> 01:36:23,835
♪ மற்றும் ஒரு உண்மையான ஹீரோ

931
01:36:23,918 --> 01:36:27,501
♪ உண்மையான மனிதன்

932
01:36:32,585 --> 01:36:36,085
♪ உண்மையான மனிதன்

933
01:36:40,960 --> 01:36:43,835
♪ உண்மையான மனிதன் ♪