1 00:00:24,551 --> 00:00:27,597 [vârâitul elicopterului] 2 00:00:31,253 --> 00:00:33,908 [voce neclară peste difuzor] 3 00:00:38,304 --> 00:00:41,872 [bătăi ale inimii] 4 00:01:00,239 --> 00:01:02,502 [mulțimea aplauda] 5 00:01:08,334 --> 00:01:11,641 [ritmul bătăilor inimii crește] 6 00:01:18,735 --> 00:01:22,043 [caii în galop] 7 00:01:41,149 --> 00:01:43,804 [sforăit] 8 00:01:48,809 --> 00:01:52,073 [forâie, oftă] 9 00:01:58,558 --> 00:02:01,778 [bip ceas deșteptător] 10 00:02:01,822 --> 00:02:02,953 [bipurile se opresc] 11 00:02:04,041 --> 00:02:07,262 [se scâncește de câine] 12 00:02:10,091 --> 00:02:12,136 [apa curge] 13 00:02:26,412 --> 00:02:27,891 [ofta] 14 00:02:27,935 --> 00:02:29,937 Și cum suntem astăzi? 15 00:02:29,980 --> 00:02:32,896 [quacking]Te simți mai bine? [chicoti] 16 00:02:37,553 --> 00:02:38,598 Fii bun. 17 00:02:39,425 --> 00:02:41,818 [ușa se deschide][charlatani] 18 00:03:12,501 --> 00:03:13,633 [bufurii de cai] 19 00:03:19,813 --> 00:03:21,858 [vârâit] 20 00:03:27,473 --> 00:03:30,389 [bip al scanerului] 21 00:03:32,739 --> 00:03:34,436 16,83 GBP, vă rog. 22 00:03:34,480 --> 00:03:36,395 32,28 GBP, vă rog. 23 00:03:38,005 --> 00:03:39,223 [ofta] 24 00:03:44,925 --> 00:03:46,361 [vecinul 1] Bună, ian.[vecinul 2] Bună, ian. 25 00:03:46,405 --> 00:03:48,494 În regulă, Cath? Anne? 26 00:03:48,537 --> 00:03:50,583 Mamă? 27 00:03:51,714 --> 00:03:54,543 Ești bine? [femeie] Sunt bine, iubire. 28 00:03:54,587 --> 00:03:56,937 Am îngenuncheat doar să încerce să aprindă focul. 29 00:03:56,980 --> 00:03:59,113 Nu m-am putut ridica din nou. [chicoti] 30 00:03:59,156 --> 00:04:02,595 Cum eram aici, Am crezut că aș fi avut stai putin jos. 31 00:04:02,638 --> 00:04:04,858 Oh! Destul de confortabil, într-adevăr. 32 00:04:04,901 --> 00:04:07,295 Ea se uită un dispărut pentru mine. 33 00:04:07,338 --> 00:04:09,079 Daca as fi incercat să o ridic, 34 00:04:09,123 --> 00:04:12,082 aș fi ajuns pe jos însumi. 35 00:04:12,126 --> 00:04:15,042 Așa că am spus, „Cel mai bine îl iei pe Jan”. 36 00:04:15,085 --> 00:04:18,698 Și i-am spus: „Nu o deranja. Ea va fi la Tesco. 37 00:04:18,741 --> 00:04:21,091 [Ian] Cooper, mam. Lucrez la Co-op.[aspiratorul se oprește] 38 00:04:21,135 --> 00:04:24,138 Și de câte ori ti-am spus să-mi lase focul? 39 00:04:24,181 --> 00:04:26,923 Urăsc să te simți trebuie să facă totul pentru noi. 40 00:04:26,967 --> 00:04:28,534 [om] Gunoi. Tot ce are ea 41 00:04:28,577 --> 00:04:30,927 este acel bulgăre inutil, Brian, a avea grijă. 42 00:04:30,971 --> 00:04:33,364 Ea nici nu are porumbeii mai. 43 00:04:33,408 --> 00:04:37,151 În plus, pentru ce este o fiică dacă nu e de îngrijit mama și tatăl ei? 44 00:04:49,424 --> 00:04:52,340 [vorbește galeză] 45 00:04:55,822 --> 00:04:58,520 Ți-am mai spus, fiule, dacă tu am trăit mai aproape că puteam să o fac 46 00:04:58,564 --> 00:05:00,435 si nu ai avea nevoie a plăti pentru o dădacă. 47 00:05:01,567 --> 00:05:03,873 În regulă. Pa! Pa. 48 00:05:04,918 --> 00:05:06,136 [ofta] 49 00:05:07,529 --> 00:05:09,357 Starea părinților mei. 50 00:05:09,400 --> 00:05:12,099 Tata sună, a spus că mama a căzut. 51 00:05:12,142 --> 00:05:14,318 Rotunda întreruptă crezând că a avut un accident vascular cerebral. 52 00:05:14,362 --> 00:05:17,713 E bine? Da. Tocmai a avut încă o întorsătură amuzantă. 53 00:05:17,757 --> 00:05:20,977 Ar fi mult mai ușor dacă s-au mutat aici cu noi. 54 00:05:21,021 --> 00:05:23,850 Avem camera acum, Dennis și Sasha au zburat cuibul. 55 00:05:23,893 --> 00:05:27,636 Te cunosc pe tine și pe tata sub același acoperiș s-ar putea să nu fi un pat de trandafiri, dar... 56 00:05:27,680 --> 00:05:30,944 Nu am folosit mănuși pe vremea mea. A fost doar scuipat, frecare și împinge. 57 00:05:30,987 --> 00:05:32,772 [burduf de vacă] 58 00:05:32,815 --> 00:05:36,297 A fost acel timp pe care l-am pierdut ceasul meu acolo sus, minte. 59 00:05:36,340 --> 00:05:37,428 Brian? 60 00:05:39,256 --> 00:05:40,736 Am câștigat EuroMillions. 61 00:05:40,780 --> 00:05:42,346 [Brian chicoti] 62 00:05:42,390 --> 00:05:44,435 Am o aventură cu John postarea. 63 00:05:44,479 --> 00:05:47,787 [Brian] Absolut al naibii de neștiri. 64 00:05:47,830 --> 00:05:50,572 Te las, Brian. Am văzut totul acum. 65 00:05:50,616 --> 00:05:51,965 Ce este pentru ceai, iubire? 66 00:05:52,008 --> 00:05:53,836 [vacă pe burduful televizorului] 67 00:06:00,800 --> 00:06:04,064 [vorbitori: cântare de muzică instrumentală] 68 00:06:05,805 --> 00:06:09,809 [muzică instrumentală continuă jocul] 69 00:06:09,852 --> 00:06:11,985 [vorbire] 70 00:06:13,334 --> 00:06:15,118 [om] Aproape mi-am prăbușit mașina mai devreme. 71 00:06:15,162 --> 00:06:17,643 Ponei ăia sălbatici sunt jos din nou de pe munte. 72 00:06:17,686 --> 00:06:20,341 [om 2] Da. Ademenit de jetoane si sos de curry. 73 00:06:20,384 --> 00:06:23,779 Înveselește-te, Gerwyn. S-ar putea să nu se întâmple niciodată. 74 00:06:23,823 --> 00:06:28,610 Adică plătești fila dvs. de bar? Aș fi deja a tras acea concluzie. 75 00:06:28,654 --> 00:06:30,612 Gata cu creditul. 76 00:06:39,621 --> 00:06:41,231 [om] Vă spun eu, băieți. 77 00:06:41,275 --> 00:06:44,670 Calul nostru, dulce Gemma, a fost în cursa vieții ei. 78 00:06:44,713 --> 00:06:46,846 Și știi ce i-a dat marginea? Buna ei reproducere. 79 00:06:46,889 --> 00:06:48,674 [om 2] De bună credință pursânge era. 80 00:06:48,717 --> 00:06:50,806 [om] Vine cotul îndepărtat, ea este tot merge bine. 81 00:06:50,850 --> 00:06:52,765 Are aproximativ patru lungimi departe de al treilea cal. 82 00:06:52,808 --> 00:06:55,419 Deja alerg jos în faţă. 83 00:06:55,463 --> 00:06:57,291 Și apoi eu pierde-o din vedere. 84 00:06:57,334 --> 00:06:59,902 Cred că a căzut. Calul meu a căzut. 85 00:06:59,946 --> 00:07:02,775 Și așa mă panichez, și mă lupt în drumul meu până la pistă. 86 00:07:02,818 --> 00:07:06,169 Și iată ea, Dulce Gemma, dând-o tot ce are ea, 87 00:07:06,213 --> 00:07:08,258 iar ea trece pe dinafară și câștigă! 88 00:07:08,302 --> 00:07:09,825 [bărbații care râd, vorbărie] 89 00:07:09,869 --> 00:07:12,175 Mă afund sub șine--[omul 3] Total ilegal. 90 00:07:12,219 --> 00:07:14,830 [om] Total ilegal, iar eu alerg peste pista să o felicit. 91 00:07:14,874 --> 00:07:17,006 Ea era calul meu, și ea a câștigat! 92 00:07:17,050 --> 00:07:18,442 [razand] 93 00:07:18,486 --> 00:07:19,618 Nu l-am văzut aici înainte. 94 00:07:19,661 --> 00:07:21,054 [om 3] Trebuie să visezi mare. 95 00:07:21,097 --> 00:07:23,360 Howard Davies, de tip contabil. 96 00:07:23,404 --> 00:07:25,275 Obișnuia să bea sus pe Cheile Crucii. 97 00:07:25,319 --> 00:07:27,669 A început să vină aici Joi după dovleac. 98 00:07:27,713 --> 00:07:29,671 Deține un cal de curse, nu-i așa? 99 00:07:29,715 --> 00:07:33,370 Deținut. Parte dintr-un sindicat. Până a mers totul în sus. 100 00:07:33,414 --> 00:07:36,286 Ce sa întâmplat? Nu-i place să vorbească despre acel pic. 101 00:07:36,330 --> 00:07:37,984 [Jan] Oh, da. 102 00:07:38,027 --> 00:07:39,942 Cuvântul este, el aproape a pierdut totul: 103 00:07:39,986 --> 00:07:42,162 teanc de numerar, casa, domnisoara. 104 00:07:42,205 --> 00:07:44,207 Bitter a dispărut. 105 00:07:44,251 --> 00:07:46,209 [Howard] Cine are inca unul? Înainte să plecăm? 106 00:07:48,951 --> 00:07:50,997 [bărbați care vorbesc] 107 00:07:55,218 --> 00:07:56,655 Şase Stella, te rog. 108 00:08:02,617 --> 00:08:04,706 Howard, nu-i așa? Așa e. 109 00:08:06,969 --> 00:08:08,884 Deținea un cal de curse, adun? 110 00:08:08,928 --> 00:08:11,365 Nu am putut să nu aud. 111 00:08:11,408 --> 00:08:13,584 Trebuie să fie o afacere scumpă.Ce? 112 00:08:14,498 --> 00:08:15,674 Să cumpăr unul. 113 00:08:16,936 --> 00:08:18,677 Ei bine, să vedem, 114 00:08:18,720 --> 00:08:21,070 Șeicul Omari tocmai a plătit 16 milioane pentru French Over, 115 00:08:21,114 --> 00:08:23,246 castigator al Marea Națională a Galilor. 116 00:08:23,290 --> 00:08:25,074 Rețineți, erau dolari, nu lire sterline, 117 00:08:25,118 --> 00:08:27,773 deci este mai accesibil decât crezi. 118 00:08:27,816 --> 00:08:30,079 Adu-le peste poți, te rog? Mulţumesc. 119 00:08:30,123 --> 00:08:31,254 Ai arme, nu-i asa? 120 00:08:42,091 --> 00:08:44,267 spuse Gerwyn să-mi pun în ardezie. 121 00:08:47,183 --> 00:08:49,533 [Brian sforăie] 122 00:09:28,747 --> 00:09:30,749 [vârâit] 123 00:10:05,174 --> 00:10:07,046 [femeie] A apărut o scurgere în culoarul șase. 124 00:10:08,264 --> 00:10:10,005 Se pare că korma de pui. 125 00:10:34,377 --> 00:10:35,944 [ofta] 126 00:10:39,208 --> 00:10:42,037 Ce este pentru ceai, iubire? Încep acum. 127 00:10:43,343 --> 00:10:44,561 Buna ziua. 128 00:10:55,398 --> 00:10:57,618 Nu ești o sa cred asta. 129 00:10:57,661 --> 00:10:59,663 Al caprei am pecingine. 130 00:11:00,926 --> 00:11:04,059 Și acum rața asta are bumblefoot ca si ceilalti. 131 00:11:09,369 --> 00:11:12,589 [om vorbind la televizor] 132 00:11:19,683 --> 00:11:24,253 Aici, al tipului ăsta făcând o minge completă de castrarea acestui alpaca. 133 00:11:25,472 --> 00:11:27,996 Este o muncă de doi oameni, vezi. 134 00:11:28,040 --> 00:11:31,173 Unul care să-l țină jos de picioare și de celălalt pentru a smulge strigătele. 135 00:11:32,087 --> 00:11:33,393 Ai putea dezactiva asta? 136 00:11:36,962 --> 00:11:38,267 [TV oprit] 137 00:11:41,792 --> 00:11:43,794 Vreau să mă ajuți cumpără o iapă. 138 00:11:44,752 --> 00:11:46,972 Nu vei învăța niciodată să călărești la vârsta ta. 139 00:11:47,015 --> 00:11:49,061 Mă duc să mă reproduc un cal de curse. 140 00:11:49,104 --> 00:11:51,759 Da, și o voi face juca jumatate pentru Tara Galilor sâmbăta viitoare. 141 00:11:51,802 --> 00:11:54,370 Am crescut pericali, iepuri, bici. 142 00:11:54,414 --> 00:11:56,938 Am câștigat premii, nu-i așa? Și porumbei. 143 00:11:56,982 --> 00:11:59,375 Prima femeie pentru a câștiga Welsh Open pe vremuri. 144 00:11:59,419 --> 00:12:01,377 Atunci hai să te luăm alt porumbel. Sau chiar două. 145 00:12:01,421 --> 00:12:05,207 Eu cresc un cal de curse. Mi-am făcut cercetările. 146 00:12:05,251 --> 00:12:06,774 Mult mai multe de învățat, sunt sigur. 147 00:12:06,817 --> 00:12:08,341 Dar există tipul ăsta care vine în club. 148 00:12:08,384 --> 00:12:12,301 Ce tip? Howard. Cam arogant. 149 00:12:12,345 --> 00:12:14,521 Dar el este un expert, și sper că va ajuta. 150 00:12:15,652 --> 00:12:18,307 [razand] Este o nebunie absolută. 151 00:12:19,482 --> 00:12:21,963 Adică să mă gândesc de creștere a unui cal de curse, 152 00:12:22,007 --> 00:12:23,965 va trebui să cumperi o iapă pursânge. 153 00:12:24,009 --> 00:12:25,314 Unde vei ajunge unul dintre aceia? 154 00:12:29,101 --> 00:12:32,887 „Cal de curse cu pedigree pensionat pentru iapa puiet”. 155 00:12:32,931 --> 00:12:34,367 300 de lire sterline? 156 00:12:36,369 --> 00:12:37,718 Oh, Jan, omule. 157 00:12:43,550 --> 00:12:45,117 [Brian] 300 GBP. 158 00:12:46,118 --> 00:12:48,207 Ar fi putut pleca la Benidorm pentru asta. 159 00:12:48,250 --> 00:12:51,732 [om] Cel mai bun cal de curse, ea a fost. [Jan] Nu, nu a fost. am verificat. 160 00:12:51,775 --> 00:12:53,560 Dar ea a avut un ascendent bun, totuși. 161 00:12:53,603 --> 00:12:56,345 Și al tatălui ei tatăl tatălui, ce armăsar. 162 00:12:56,389 --> 00:12:58,304 Sperma lui a dispărut peste tot în lume. 163 00:13:01,568 --> 00:13:03,613 Ești drăguță. Da, sunteti. 164 00:13:05,746 --> 00:13:07,704 Unde naiba o vom păstra? 165 00:13:07,748 --> 00:13:09,315 [zâmbete de cai] 166 00:13:09,358 --> 00:13:12,318 [slefuirea angrenajelor] 167 00:13:12,361 --> 00:13:13,972 [femeie] Ce dracu este asta? 168 00:13:25,809 --> 00:13:27,681 [om] Oi.[geme] 169 00:13:27,724 --> 00:13:30,466 Sper că ai planificat permisiunea pentru asta, Daisy. 170 00:13:31,902 --> 00:13:33,730 Lasa-te, Maldwyn. 171 00:13:33,774 --> 00:13:35,297 Potrivit regulamentele consiliului, 172 00:13:35,341 --> 00:13:36,951 o anexă din lemn nu trebuie să depășească 173 00:13:36,995 --> 00:13:39,693 o înălțime maximă de streașină de 2,5 metri. 174 00:13:39,736 --> 00:13:42,522 [claxonul camionului] 175 00:13:42,565 --> 00:13:44,219 Oh, ce este racheta aia? 176 00:13:46,439 --> 00:13:48,789 Sper că are certificatul său de emisii. 177 00:13:48,832 --> 00:13:51,096 [slefuirea angrenajelor] 178 00:13:53,663 --> 00:13:56,623 Nici o afacere aducerea unui vehicul dimensiunea aia de aici jos. 179 00:13:57,841 --> 00:13:59,191 [motor oprit] 180 00:14:00,496 --> 00:14:01,628 [Jan suspină] 181 00:14:01,671 --> 00:14:03,412 Mulțumesc pentru ajutor, Goose. 182 00:14:03,456 --> 00:14:05,458 Ai noroc cu cutia era disponibil, ian. 183 00:14:05,501 --> 00:14:09,505 L-am folosit toată iarna pentru a depozita Hoovers. Toate complet legitime, minte. 184 00:14:12,639 --> 00:14:13,727 Buna ziua. 185 00:14:16,121 --> 00:14:17,209 Buna ziua. 186 00:14:20,516 --> 00:14:21,909 În regulă. 187 00:14:21,952 --> 00:14:24,303 Haide, Rewbell. Haide. 188 00:14:26,566 --> 00:14:28,959 Haide, Rewbell. 189 00:14:29,482 --> 00:14:30,657 Haide, Rewbell. 190 00:14:31,310 --> 00:14:32,354 Haide. 191 00:14:33,529 --> 00:14:35,314 Haide, dragă. Aici, lasă-mă. 192 00:14:36,750 --> 00:14:39,057 [femeie] Câte animale cred ca au nevoie? 193 00:14:39,100 --> 00:14:41,102 [femeia 2] Sper că sunt o sa fac curat dupa el. 194 00:14:41,146 --> 00:14:43,278 [Brian] Nu-ți face griji acest circ însângerat. 195 00:14:43,322 --> 00:14:44,888 [femeia] Nu pot scoate nenorocitul afară. 196 00:14:45,846 --> 00:14:47,239 Ce zici de unul dintre astea? 197 00:14:49,589 --> 00:14:50,764 Îți place asta? 198 00:14:50,807 --> 00:14:52,983 Vrei să cobori, da? Jos mergem. 199 00:15:01,296 --> 00:15:02,384 Da. 200 00:15:04,517 --> 00:15:06,301 În regulă. 201 00:15:06,345 --> 00:15:08,347 fată bună. Haide. Haide. 202 00:15:08,390 --> 00:15:10,131 Iată-te. 203 00:15:10,175 --> 00:15:11,698 Nu mult, dar e acasă. 204 00:15:12,351 --> 00:15:13,656 [chicoti] 205 00:15:15,832 --> 00:15:17,704 [usa se deschide, se inchide] 206 00:15:19,793 --> 00:15:22,012 În regulă, două halbe, te rog. 207 00:15:23,884 --> 00:15:26,713 Deci... am început, nu-i asa? 208 00:15:27,322 --> 00:15:28,410 Îmi pare rău? 209 00:15:30,369 --> 00:15:31,674 Rewbell, a chemat-o. 210 00:15:31,718 --> 00:15:33,807 Am găsit că funcționează pe plajă 211 00:15:33,850 --> 00:15:36,462 cu ceilalţi măgari jos pe insula Barry. 212 00:15:36,505 --> 00:15:39,117 Păstrând-o alocația sângeroasă, am auzit. 213 00:15:39,160 --> 00:15:41,249 Adică, chiar ai plecat și a cumpărat o iapă? 214 00:15:41,293 --> 00:15:43,947 Trebuie să găsesc armăsarul potrivit acum. 215 00:15:43,991 --> 00:15:46,211 Am văzut un cuplu Îmi place aspectul. 216 00:15:47,081 --> 00:15:48,778 Da? 217 00:15:48,822 --> 00:15:51,085 Ai primit zece mii pentru taxele hergheliei, nu? 218 00:15:51,129 --> 00:15:54,262 taxele veterinarului, grajd, asigurare? 219 00:15:54,306 --> 00:15:57,352 Și asta e tot înainte începe cursa. Dacă se întâmplă vreodată. 220 00:15:57,396 --> 00:15:59,137 Dar am citit despre asta. 221 00:15:59,180 --> 00:16:01,139 Există modalități de făcând aceste lucruri, nu e acolo? 222 00:16:01,182 --> 00:16:02,618 Am înființat un sindicat. 223 00:16:02,662 --> 00:16:04,316 Pentru că dacă, să zicem, 20 de oameni în sat 224 00:16:04,359 --> 00:16:06,231 pune un zece pe săptămână timp de doi ani. 225 00:16:06,274 --> 00:16:08,668 Adică, știu e complicat, dar... 226 00:16:08,711 --> 00:16:11,540 Da, este. Dar majoritatea oamenilor in sat 227 00:16:11,584 --> 00:16:14,369 nu am două fasole a freca împreună. 228 00:16:14,413 --> 00:16:18,243 În mod normal, este bogat, bărbați profesioniști care intră pentru acest gen de lucruri. 229 00:16:19,157 --> 00:16:20,419 Adu-le peste, ai vrea? 230 00:16:21,507 --> 00:16:23,552 Nu am cerut ajutorul tău, oricum. 231 00:16:24,771 --> 00:16:28,601 ["Holding A Dream" de Gene Latter care joacă] 232 00:16:32,039 --> 00:16:33,258 ♪ Sună bine♪ 233 00:16:40,787 --> 00:16:45,052 ♪ Am văzut zâmbetul Pe fața ta♪ 234 00:16:45,095 --> 00:16:49,491 ♪ Și privirea din ochi♪ 235 00:16:49,535 --> 00:16:54,235 ♪ Când treci pe lângă mine♪ 236 00:16:54,279 --> 00:16:58,500 ♪ Ce nu realizezi♪ 237 00:16:58,544 --> 00:17:02,417 ♪ Că sunt rănit în adâncul sufletului♪ 238 00:17:03,462 --> 00:17:05,464 Corect. Și asta fac. 239 00:17:05,507 --> 00:17:07,117 Am de gând să te dau afară. 240 00:17:09,076 --> 00:17:13,254 ♪ Ai spus asta Nu am nevoie de tine♪ 241 00:17:13,298 --> 00:17:17,127 ♪ Te vreau Mai mult decât am nevoie de tine♪ 242 00:17:17,171 --> 00:17:20,392 Nu mă judeca, Jan. Sunt singura mea consolare. 243 00:17:21,088 --> 00:17:22,568 Aruncă o privire la asta. 244 00:17:22,611 --> 00:17:25,527 ♪ Când visez, sunt despre tine♪ 245 00:17:26,180 --> 00:17:27,964 ce crezi? 246 00:17:28,008 --> 00:17:29,923 Îmi pare rău, Jan, nici un apel pentru asta zilele astea. 247 00:17:29,966 --> 00:17:33,100 Nu de la acel scandal cu lasagna. 248 00:17:33,143 --> 00:17:35,494 Ia cu bucurie acele gâște de pe mâini, minte. 249 00:17:35,537 --> 00:17:36,756 Mort sau viu. 250 00:17:37,800 --> 00:17:41,500 ♪ Mă țin de un vis♪ 251 00:17:41,543 --> 00:17:46,026 ♪ Da, am un vis♪ 252 00:17:46,069 --> 00:17:52,032 ♪ Mă țin de un vis Da, sunt♪ 253 00:17:52,075 --> 00:17:54,948 [femeie] Conformitatea fiscală cadru pentru Sinclair Beatty. 254 00:17:54,991 --> 00:17:56,428 Trebuie făcut până la 3:00. 255 00:18:09,354 --> 00:18:11,269 Și am nevoie ca acesta să fie făcut până la ora prânzului. 256 00:18:39,949 --> 00:18:42,038 [bâlpâie capra, claxona gâște] 257 00:18:43,170 --> 00:18:44,606 [pui de găină] 258 00:18:50,395 --> 00:18:51,874 [hipte][claxonat] 259 00:18:58,054 --> 00:18:59,708 E tipul acela din club. 260 00:19:03,233 --> 00:19:04,322 În regulă. 261 00:19:06,280 --> 00:19:11,285 Eu... m-am gândit că poate M-am cam grabit in club. 262 00:19:12,155 --> 00:19:13,983 Noroc că am piele groasă, atunci. 263 00:19:17,378 --> 00:19:19,162 Acesta este Brian. 264 00:19:19,206 --> 00:19:21,208 Dar poți spune-mi Daisy. 265 00:19:21,687 --> 00:19:22,731 Oh. 266 00:19:26,431 --> 00:19:27,693 [bufurii de cai] 267 00:19:46,886 --> 00:19:48,366 [ofta] 268 00:19:55,198 --> 00:19:56,548 [Brian suspină] 269 00:19:57,244 --> 00:19:59,855 [abordarea pasilor] 270 00:20:04,251 --> 00:20:06,993 Așa cum credeam. Trebuie să-i bată înapoi la usa, tu? 271 00:20:07,036 --> 00:20:08,734 [Brian] Foarte amuzant, Gerwyn. 272 00:20:08,777 --> 00:20:11,432 Ei bine, Jan, nimeni nu poate spune nu ai încercat, iubire. 273 00:20:11,476 --> 00:20:13,173 Încă un minut, Brian. 274 00:20:15,175 --> 00:20:17,656 [Gerwyn] Doamna ta știe faci asta, Howard? 275 00:20:17,699 --> 00:20:20,833 Niciun pericol de a-ți pierde casa cu acest non-starter. 276 00:20:20,876 --> 00:20:22,922 [abordarea pasilor] 277 00:20:25,925 --> 00:20:26,969 Oh! 278 00:20:29,668 --> 00:20:31,713 Seara, toate. Gerwyn. 279 00:20:34,063 --> 00:20:37,676 Sunt pe deplin informat și gata de evaluare viabilitatea acestui proiect. 280 00:20:42,507 --> 00:20:46,467 Maureen! Mă bucur că ai reușit. 281 00:20:46,511 --> 00:20:47,642 Nimic la televiziune. 282 00:20:47,686 --> 00:20:49,165 Trebuie doar să spun, 283 00:20:49,209 --> 00:20:52,995 Știu absolut totul despre caii de curse. 284 00:20:53,039 --> 00:20:56,390 În regulă, Maureen. Am făcut cercetările pentru noi toți. 285 00:20:56,434 --> 00:20:57,696 [usa se deschide] 286 00:20:57,739 --> 00:21:00,220 [Brian] Ei bine, bine. [Jan] Bună, Goose. 287 00:21:00,263 --> 00:21:02,309 În regulă. Ia loc. 288 00:21:02,352 --> 00:21:03,571 Gâscă, nu-i așa? Da. 289 00:21:03,615 --> 00:21:04,964 Howard.Îmi pare bine să te cunosc. 290 00:21:05,007 --> 00:21:07,183 Gâscă.Maldwyn. 291 00:21:07,227 --> 00:21:10,360 aș fi intrat mai devreme, doar eu trebuia de-gunge maşina de tocat. 292 00:21:10,404 --> 00:21:12,450 Nu vă puteți amesteca carnea. 293 00:21:13,538 --> 00:21:15,017 Ia loc, Nerys. 294 00:21:15,061 --> 00:21:18,151 Îmi pare rău, Howard. M-am pierdut complet, amice. 295 00:21:18,673 --> 00:21:20,153 Buna ziua. Petru. 296 00:21:20,196 --> 00:21:21,633 Margaretă. 297 00:21:21,676 --> 00:21:23,678 Satnav a încercat trimite-ne în lac. 298 00:21:23,722 --> 00:21:25,550 Oh, ei vor face asta, da. 299 00:21:25,593 --> 00:21:27,726 [Howard] Peter și Gordon, colegi de la serviciu. 300 00:21:27,769 --> 00:21:29,771 Și acesta este Kev, el este vecinul meu. 301 00:21:29,815 --> 00:21:32,687 [Ian] Corect. Bine ați venit, toată lumea. 302 00:21:32,731 --> 00:21:34,080 Să începem. [ușa se deschide trântind] 303 00:21:34,559 --> 00:21:35,516 [om] Ha! 304 00:21:37,039 --> 00:21:38,954 Pentru numele lui Dumnezeu. 305 00:21:38,998 --> 00:21:41,087 Dacă sunteți destul de buni a deține un cal de curse, 306 00:21:41,130 --> 00:21:42,436 la fel sunt eu. 307 00:21:43,655 --> 00:21:47,006 Este o zece în fiecare săptămână, Kerby, tu pilot. Oh. 308 00:21:47,049 --> 00:21:50,052 Deci... [își drese glasul] scopul acestei întâlniri... 309 00:21:50,096 --> 00:21:51,271 [toate mormăie] 310 00:21:51,314 --> 00:21:53,099 [Jan] Brian, ai 50p? 311 00:21:53,142 --> 00:21:54,840 [Maldwyn] Unde este organizație în acest loc? 312 00:21:54,883 --> 00:21:56,319 [Brian] Iată, iubire. 313 00:21:56,363 --> 00:21:58,191 [Kerby] Nimeni nu-mi atinge tennerul. 314 00:21:58,234 --> 00:22:00,454 [Maureen] Oh, da. [Kerby] Poftim. Bob este unchiul tău. 315 00:22:01,194 --> 00:22:02,717 [toate vorbea] 316 00:22:02,761 --> 00:22:05,894 [Maldwyn] Nu sunt sigur Am înțeles ultimul punct. 317 00:22:05,938 --> 00:22:10,203 Îmi pare rău, îmi pare rău. eu încă nu prea inteleg. 318 00:22:10,246 --> 00:22:15,034 Jan este proprietarul a mamei, da? 319 00:22:15,077 --> 00:22:18,907 Când se naște mânzul, atunci toată lumea va fi proprietarii. 320 00:22:18,951 --> 00:22:20,561 Vom avea cu toții o cotă egală. 321 00:22:20,605 --> 00:22:23,608 Deci, cine ar lua deciziile critice? 322 00:22:23,651 --> 00:22:25,392 Ce decizii critice? 323 00:22:25,435 --> 00:22:29,091 Dieta calului, de exemplu. Uite aici. 324 00:22:29,135 --> 00:22:32,965 „Ar trebui să se dea cai de curse un aliment cu energie ridicată bogat în nutrienți. 325 00:22:33,008 --> 00:22:38,274 Excesul de consum de iarbă poate duce la colici și flatulență.” 326 00:22:38,318 --> 00:22:40,494 Vom avea destul de asta cu Kerby. [Maureen râde] 327 00:22:40,538 --> 00:22:45,325 Dar acest mânz nu există încă. Deci cine este tata? 328 00:22:45,368 --> 00:22:47,806 Bien Bien, îl cheamă. American. 329 00:22:47,849 --> 00:22:52,462 În vârstă de zece ani, a câștigat 2,3 milioane dolari înainte de a se pensiona. 330 00:22:52,506 --> 00:22:54,813 Au vrut taxă de trei mari, dar i-am doborât imediat. 331 00:22:54,856 --> 00:22:57,119 -Pe care o vom plăti. - O să jefuiesc o bancă, ești, Daisy? 332 00:22:57,163 --> 00:23:00,253 [Jan] Pe care o vom plăti din fondul nostru de pensii, 333 00:23:00,296 --> 00:23:03,082 până la sindicat este în funcțiune și ne poate rambursa. 334 00:23:03,125 --> 00:23:05,388 [Howard] Un lucru Trebuie să subliniez, mai presus de orice. 335 00:23:05,432 --> 00:23:08,609 Dacă vă alăturați, nu o faceți asteptand sa faca bani. 336 00:23:08,653 --> 00:23:13,396 Există mai puțin de șanse de un la sută acest cal va câștiga vreodată o cursă. 337 00:23:13,440 --> 00:23:17,749 Deci, fă-o pentru „hwyl”. Despre asta este vorba. 338 00:23:17,792 --> 00:23:20,360 Adică ca, "craicul"? 339 00:23:20,403 --> 00:23:23,711 Cu respect, „hwyl” este nu la fel cu „craic”. 340 00:23:23,755 --> 00:23:25,539 „Craicul” este un termen galic, 341 00:23:25,583 --> 00:23:28,150 în timp ce „hwyl” vine din ramura britonică 342 00:23:28,194 --> 00:23:30,805 a limbilor celtice și înseamnă „un sentiment 343 00:23:30,849 --> 00:23:33,808 a motivaţiei emoţionale și energie.” 344 00:23:35,331 --> 00:23:36,419 Corect. 345 00:23:36,463 --> 00:23:38,639 O voi face pentru „hwyl”. 346 00:23:38,683 --> 00:23:39,945 Bineînțeles că voi face. 347 00:23:53,523 --> 00:23:56,004 Da, continuă. O vom face amândoi pentru... 348 00:23:57,702 --> 00:23:59,573 Cum se numește din nou? „Hwyl”. 349 00:24:01,357 --> 00:24:02,489 engleză. 350 00:24:02,837 --> 00:24:03,882 Da. 351 00:24:05,013 --> 00:24:06,580 În. 352 00:24:06,624 --> 00:24:07,842 Da, da, și eu. 353 00:24:08,930 --> 00:24:09,975 În. 354 00:24:11,237 --> 00:24:12,455 Gerwyn? 355 00:24:13,282 --> 00:24:14,370 Ei bine... 356 00:24:15,458 --> 00:24:17,722 dacă va fi un circ în oraș, 357 00:24:17,765 --> 00:24:19,811 poate la fel de bine să aibă un scaun lângă ring. 358 00:24:21,421 --> 00:24:23,815 [râzând, trăncănind] 359 00:24:48,535 --> 00:24:50,668 [angrenajele se macină] 360 00:24:50,711 --> 00:24:52,626 [motor oprit] 361 00:24:55,324 --> 00:24:57,370 [zâmbete de cai] 362 00:24:59,633 --> 00:25:00,678 [om] Doamna Vokes? 363 00:25:05,378 --> 00:25:07,119 Sunt James. Îmi pare rău că am întârziat. 364 00:25:07,162 --> 00:25:08,729 Oh, e în regulă. Acest lucru nu va dura mult. 365 00:25:08,773 --> 00:25:10,035 Bien Bien nu se încurcă. 366 00:25:11,210 --> 00:25:12,690 Oh, Doamne, e frumos, totuși. 367 00:25:15,257 --> 00:25:17,259 Și acesta este Rewbell. 368 00:25:17,303 --> 00:25:21,089 Nu o să mint. Unul dintre noi a lăsat un cadou în colţ. 369 00:25:21,133 --> 00:25:22,612 [Brian] Haide atunci, fată. 370 00:25:23,657 --> 00:25:24,702 Ce crezi? 371 00:25:25,790 --> 00:25:27,487 [Brian] Poftim. Da. 372 00:25:29,141 --> 00:25:33,885 Ei bine, Bien Bien este cunoscut pentru a-și îmbunătăți iepele. [chicoti] 373 00:25:40,630 --> 00:25:42,632 Du-te și ia-l, fată. Brian. 374 00:25:42,676 --> 00:25:43,721 [Rewbell Nickers] 375 00:25:45,374 --> 00:25:46,767 Ar fi trebuit să ne uităm. 376 00:25:48,900 --> 00:25:50,553 Ai vrea sa fie urmarit? 377 00:25:51,554 --> 00:25:53,295 Nu sunt armăsar. 378 00:25:53,339 --> 00:25:55,733 [râde] Poți mai spune asta. 379 00:25:57,386 --> 00:25:59,301 Am avut momentele mele, nu-i asa? 380 00:25:59,345 --> 00:26:00,563 [râde] 381 00:26:04,219 --> 00:26:07,005 Totuși, să te distrezi puțin acum, nu-i așa? 382 00:26:07,048 --> 00:26:09,834 Nu am știut niciodată cât de mult îmi lipsesc încurcandu-se cu caii. 383 00:26:12,488 --> 00:26:16,275 Este mai mult decât „un pic de distracție” și „Mă joc”, Brian. 384 00:26:17,319 --> 00:26:18,712 Da. 385 00:26:18,756 --> 00:26:19,887 Ce vrei să spui? 386 00:26:21,280 --> 00:26:22,629 Nu știu. Adică... 387 00:26:26,851 --> 00:26:31,333 Am nevoie de ceva să aștept cu nerăbdare când Ma trezesc dimineata. 388 00:26:32,552 --> 00:26:37,339 Ca să-mi amintească că lucrurile se pot... schimba. 389 00:26:37,383 --> 00:26:39,602 [căpătând copite] 390 00:26:40,255 --> 00:26:41,474 [James fluieră] 391 00:26:42,301 --> 00:26:43,781 A fost o acoperire bună! 392 00:26:43,824 --> 00:26:47,088 Sper că a cumpărat-o o băutură mai întâi! [râde] 393 00:26:51,136 --> 00:26:54,356 [târâit, claxonat] 394 00:26:54,400 --> 00:26:57,055 [bătăile inimii continuă scaner cu ultrasunete] 395 00:27:00,885 --> 00:27:02,408 [Rewbell Nickers] 396 00:27:04,062 --> 00:27:05,324 ce esti tu se uita la? 397 00:27:10,242 --> 00:27:13,201 ce vrei, atunci? Eh? 398 00:27:13,245 --> 00:27:15,334 Ce vrei?[nickers] 399 00:27:15,377 --> 00:27:18,119 Oh, știu. [adulmecând] 400 00:27:18,163 --> 00:27:20,905 stiu. Sunt mentele mele ești după, nu-i așa? 401 00:27:20,948 --> 00:27:23,646 Eh? Tu mă vrei doar pe mine pentru mentele mele. 402 00:27:45,538 --> 00:27:46,626 [bâlpâie] 403 00:27:51,587 --> 00:27:53,024 [telefon vibrând] 404 00:27:57,332 --> 00:27:58,507 Brian? 405 00:27:59,247 --> 00:28:00,945 Oh, Doamne. am spus! 406 00:28:00,988 --> 00:28:04,078 Nu am spus că va fi saptamana asta? Sunt pe drum. 407 00:28:04,122 --> 00:28:05,688 ian. 408 00:28:05,732 --> 00:28:06,951 Jan, pot să am un cuvânt? 409 00:28:08,822 --> 00:28:10,650 Jan! [gafâie] 410 00:28:33,716 --> 00:28:35,066 Bună ziua. 411 00:28:42,073 --> 00:28:45,685 Oh, Doamne, e superb, nu-i asa? 412 00:28:52,344 --> 00:28:53,736 Buna ziua. 413 00:29:00,743 --> 00:29:02,267 Unde este Rewbell? 414 00:29:04,182 --> 00:29:06,053 Am pierdut-o, iubire. 415 00:29:07,837 --> 00:29:10,623 Cobor primul lucru iar mânzul se născuse. 416 00:29:11,667 --> 00:29:14,540 Acolo era, strălucitor ca un buton. 417 00:29:14,583 --> 00:29:17,760 Dar am putut vedea imediat că Rewbell nu avea dreptate. 418 00:29:19,110 --> 00:29:20,763 Așa că l-am sunat pe Ron și... 419 00:29:26,117 --> 00:29:28,162 Nu puteam face nimic, a fost acolo, Ron? 420 00:29:51,881 --> 00:29:54,014 [vorbire] 421 00:29:57,844 --> 00:29:59,324 [Brian] Minunat, nu-i așa? 422 00:30:01,326 --> 00:30:03,545 Maureen. Gâscă. 423 00:30:03,589 --> 00:30:05,765 [chicotind] 424 00:30:11,075 --> 00:30:13,381 [nickers][toate] Aw. 425 00:30:13,425 --> 00:30:16,428 Nu eram sigur că ar trebui continuă după Rewbell. 426 00:30:16,471 --> 00:30:18,430 Biata fată bătrână. 427 00:30:18,473 --> 00:30:21,737 Dar uită-te la el. Este un adevărat luptător. 428 00:30:21,781 --> 00:30:23,609 [om] Te uiți la asta. 429 00:30:23,652 --> 00:30:25,306 [om 2] Dar Foal Throttle? 430 00:30:25,350 --> 00:30:27,700 Băiatul măcelarului. [Brian] Daisy Chain. 431 00:30:27,743 --> 00:30:29,136 Lost Youth.[om 3] Colt Leader. 432 00:30:29,180 --> 00:30:31,051 Nu-i spune domnișoarei. [Goose] Welsh Wind! 433 00:30:31,095 --> 00:30:33,401 Kerby este expertul pe vântul galez. 434 00:30:33,445 --> 00:30:34,533 [rad toti] 435 00:30:34,576 --> 00:30:36,013 Dar Colin? 436 00:30:38,363 --> 00:30:40,104 După Colin Jackson. 437 00:30:40,147 --> 00:30:42,889 Îmi plăcea să-l văd zboară peste acele obstacole. 438 00:30:43,846 --> 00:30:46,240 Dar Dream Alliance? 439 00:30:48,112 --> 00:30:50,723 Este visul nostru și suntem cu toții împreună, 440 00:30:50,766 --> 00:30:53,204 ca o alianță, deci Dream Alliance. 441 00:30:53,247 --> 00:30:55,554 Foarte bine. Îmi place asta, Jan. Asta e bine. 442 00:30:55,597 --> 00:30:56,772 nu. 443 00:30:57,643 --> 00:30:58,818 Hai să votăm. 444 00:30:58,861 --> 00:31:01,429 „Cefn Rocket”, trei voturi. 445 00:31:03,127 --> 00:31:06,217 -"Kerby", un vot. -Merită o șansă. 446 00:31:06,260 --> 00:31:09,089 [râzând] „Dream Alliance,” 12 voturi. 447 00:31:09,133 --> 00:31:10,612 [toate] Hei! 448 00:31:10,656 --> 00:31:13,006 Așadar, sunt complet sufocat la bollocks 449 00:31:13,050 --> 00:31:16,314 pentru a anunța câștigătorul este Dream Alliance! 450 00:31:16,357 --> 00:31:18,011 [toate bucurie] 451 00:31:18,055 --> 00:31:19,143 Alianța de vis! 452 00:31:19,186 --> 00:31:22,102 Alianță de vis! Alianță de vis! 453 00:31:22,146 --> 00:31:24,974 [om 4] Continuă, visează.[om 5] Hai, băiat visător. 454 00:31:26,889 --> 00:31:29,979 Deci, ai un nume. 455 00:31:30,023 --> 00:31:32,765 Alianța de vis. Ce crezi? 456 00:31:34,201 --> 00:31:35,594 [Nickeri de vis] 457 00:31:40,512 --> 00:31:43,123 Odată când eram fată, 458 00:31:43,167 --> 00:31:47,823 Tata și cu mine l-am luat pe Sammy și Murphy, biciuiții noștri, la o expoziție canină în Pontypridd. 459 00:31:47,867 --> 00:31:52,437 Nu credeam că avem o speranță în iad, noi nimeni din spatele dincolo. 460 00:31:52,480 --> 00:31:55,092 Dar noi am ajuns primii si premiul II. 461 00:32:01,010 --> 00:32:03,012 Tata era atât de mândru de mine. 462 00:32:05,276 --> 00:32:09,106 M-a luat pentru un milk shake la cafeneaua lui Gambarini după a sărbători. 463 00:32:16,852 --> 00:32:19,899 Mmm. Părea orice a fost posibil. 464 00:32:27,646 --> 00:32:28,690 [Nickeri de vis] 465 00:32:31,215 --> 00:32:33,217 [„Foc în inima mea” de Super Furry Animals se joacă] 466 00:32:33,260 --> 00:32:37,656 ♪ Am un foc în inimă Pentru tine♪ 467 00:32:37,699 --> 00:32:39,745 [nickers] 468 00:32:39,788 --> 00:32:45,838 ♪ Am un foc în inimă Pentru tine♪ 469 00:32:47,231 --> 00:32:52,018 ♪ Am un incendiu În inima mea♪ 470 00:32:52,061 --> 00:32:53,933 ♪ Deși mă prăbușesc♪ 471 00:32:53,976 --> 00:33:00,287 ♪ Totuși am un incendiu În inima mea pentru tine♪ 472 00:33:02,202 --> 00:33:04,335 [melodia continuă să fie redată] 473 00:33:04,378 --> 00:33:05,988 Ți-e foame, băiete? 474 00:33:10,036 --> 00:33:15,694 ♪ Am un stomac de fluture Pentru tine♪ 475 00:33:17,261 --> 00:33:21,482 ♪ Și pe măsură ce mașinile zboară♪ 476 00:33:21,526 --> 00:33:24,181 ♪ Pur și simplu mă răpesc și plâng♪ 477 00:33:24,224 --> 00:33:28,185 ♪ Totuși am un incendiu În inima mea pentru tine♪ 478 00:33:28,228 --> 00:33:29,882 Poftim, băiete. 479 00:33:32,101 --> 00:33:36,236 ♪ Ei bine, Arborele puzzle-ului maimuțelor♪ 480 00:33:36,280 --> 00:33:39,848 ♪ Are câteva întrebări♪ 481 00:33:39,892 --> 00:33:46,420 ♪ Pentru câini de pază Al profanului♪ 482 00:33:46,464 --> 00:33:50,859 ♪ Și mă întreb dacă este trist♪ 483 00:33:50,903 --> 00:33:53,558 ♪ Așa sunt Mă înnebunesc♪ 484 00:33:53,601 --> 00:33:59,390 ♪ Ca acest foc în inima mea Devine albastru♪ 485 00:34:01,174 --> 00:34:06,614 ♪ Am un incendiu În inima mea♪ 486 00:34:06,658 --> 00:34:08,442 ♪ Pentru tine♪ 487 00:34:09,878 --> 00:34:15,493 ♪ Am un foc în inimă Pentru tine♪ 488 00:34:16,842 --> 00:34:21,281 ♪ Am un foc în inimă Pentru tine♪ 489 00:34:21,325 --> 00:34:22,369 [melodia se estompează] 490 00:34:23,805 --> 00:34:25,981 [Brian] Aleea asta e mai lungă decât strada noastră principală. 491 00:34:26,025 --> 00:34:27,766 esti sigur despre asta, iubire? 492 00:34:27,809 --> 00:34:30,203 [Ian.] Philip Hobbs este cel mai bun antrenor in tara. 493 00:34:30,247 --> 00:34:31,857 Aici este locul Visul ar trebui să fie. 494 00:34:43,303 --> 00:34:44,391 [expiră] 495 00:34:45,392 --> 00:34:47,438 [om] Alo? 496 00:34:47,481 --> 00:34:50,397 Ei bine, ai ratat cotitura. Este o milă înapoi pe drum. 497 00:34:50,441 --> 00:34:54,009 Nu, prietene, nu. am venit despre poziție de jocheu stagiar. 498 00:34:54,053 --> 00:34:57,361 Iertare? Ne-am programat cu domnul Hobbs. 499 00:34:57,404 --> 00:35:01,016 Uh... mi-e teamă a guv'norului cu un proprietar. 500 00:35:01,060 --> 00:35:03,497 Hai să-l scoatem afară, Brian. Da. 501 00:35:08,372 --> 00:35:10,330 -[om] Guv'nor? -[Philip] Scuză-mă. 502 00:35:12,071 --> 00:35:13,899 [om] Ei spun că au ai o programare? 503 00:35:13,942 --> 00:35:15,640 Mi-e teamă că știu nimic despre asta. 504 00:35:16,771 --> 00:35:20,079 Howard a aranjat o întâlnire cu biroul tău. 505 00:35:20,122 --> 00:35:23,865 Cine este Howard? Howard Davies. Mă ajută să conduc sindicatul nostru. 506 00:35:25,127 --> 00:35:28,261 Hai, atunci, băiete. Haide, hai să le arătăm. 507 00:35:29,349 --> 00:35:31,873 Acesta este băiatul nostru. Alianța de vis. 508 00:35:31,917 --> 00:35:34,528 Chiar ai adus calul cu tine? 509 00:35:34,572 --> 00:35:37,401 Îmi pare rău. Sunt ocupat acum. Dacă a fost făcută o programare, 510 00:35:37,444 --> 00:35:39,664 ar fi fost doar pentru o conversație preliminară 511 00:35:39,707 --> 00:35:43,363 deci ai putea vezi facilitatile și discutăm taxele noastre. 512 00:35:43,407 --> 00:35:46,497 Știu despre acuzațiile tale și îmi pare rău că nu am făcut-o vino cu elicopterul. 513 00:35:46,540 --> 00:35:48,716 Vom lua obiceiul nostru în altă parte. 514 00:35:48,760 --> 00:35:49,804 Brian. 515 00:35:51,153 --> 00:35:54,418 [Brian] Haide, băiete. Înapoi la văi pentru noi. 516 00:36:04,384 --> 00:36:07,082 Uite, evident că ai făcut-o a venit departe. 517 00:36:07,126 --> 00:36:09,737 Johnson, pune calul în şa și-l pune în arenă. 518 00:36:09,781 --> 00:36:12,218 iti dau o parere sincera. 519 00:36:13,915 --> 00:36:14,960 Brian. 520 00:36:15,917 --> 00:36:18,050 Ce? Scoate-l afară. 521 00:36:18,093 --> 00:36:19,617 [făcând clic pe limbă] 522 00:36:19,660 --> 00:36:22,097 Haide, băiete. Haide. [clicuri pe limba] 523 00:36:28,060 --> 00:36:31,193 [hinii][călăreț] Uau. 524 00:36:31,237 --> 00:36:32,847 Vai. 525 00:36:32,891 --> 00:36:35,459 -[zâmbete] -Eh,eh. 526 00:36:35,502 --> 00:36:38,287 Calm. Haide, băiete. Haide. Haide. 527 00:36:40,028 --> 00:36:42,074 Haide. Haide. 528 00:36:42,117 --> 00:36:44,642 Cu putina munca... 529 00:36:44,685 --> 00:36:48,515 merită să-i dai un crack la gimcana locală. Noroc. 530 00:36:50,169 --> 00:36:51,300 [plânghii] 531 00:36:51,344 --> 00:36:52,650 Haide. Mergi mai departe. 532 00:36:53,868 --> 00:36:55,957 Nu o are, Jan. 533 00:36:56,001 --> 00:36:58,438 Haide, băiete. Mergi mai departe. Haide. 534 00:36:59,178 --> 00:37:00,179 Haide, băiete. 535 00:37:01,136 --> 00:37:03,922 [călăreț] Haide. Ooh! Vai. 536 00:37:03,965 --> 00:37:05,924 Haide. Haide, băiete. Mergi mai departe. 537 00:37:05,967 --> 00:37:07,926 Haide. Asta este. Haide. 538 00:37:08,753 --> 00:37:11,103 Haide. Băiat bun. 539 00:37:11,146 --> 00:37:12,409 Băiat bun. 540 00:37:26,640 --> 00:37:27,772 Guv'nor? 541 00:37:58,629 --> 00:38:00,152 Bine? 542 00:38:00,195 --> 00:38:02,328 [Philip] E destul de dur in jurul marginilor... 543 00:38:03,503 --> 00:38:05,462 dar cu siguranță are ceva despre el. 544 00:38:05,505 --> 00:38:06,506 este... 545 00:38:07,855 --> 00:38:09,335 spirit. 546 00:38:09,378 --> 00:38:10,815 Caracter. 547 00:38:10,858 --> 00:38:11,903 La fel ca proprietarii lui. 548 00:38:23,480 --> 00:38:26,091 Îl vom lua pentru un cuplu de luni, vezi ce putem face. 549 00:38:27,919 --> 00:38:31,096 -Fără promisiuni. -Multumesc. Asta e tot ce mi-am dorit. 550 00:38:31,139 --> 00:38:35,927 Johnson o va face te aranjezi cu un grajd și vom merge de acolo. 551 00:38:47,504 --> 00:38:49,027 O să-mi fie dor de tine, vis. 552 00:38:51,072 --> 00:38:52,944 Mă voi gândi la tine în fiecare zi. 553 00:38:55,773 --> 00:38:58,166 Aceasta este ceea ce te-ai născut să faci. 554 00:38:58,993 --> 00:39:01,953 Fii curajos și strălucitor. 555 00:39:14,574 --> 00:39:17,577 Bine. [făcând clic pe limbă] 556 00:39:17,621 --> 00:39:19,057 Mergi mai departe. [clicuri pe limba] 557 00:39:19,971 --> 00:39:21,015 [Bănșeli de vis] 558 00:40:05,582 --> 00:40:07,192 [Ian] Alo? [Ușa se închide] 559 00:40:07,235 --> 00:40:09,411 [Mama lui Jan] Orice noutăți despre poneiul tău, iubire? 560 00:40:09,455 --> 00:40:10,543 Cal de curse, mam. 561 00:40:10,587 --> 00:40:13,111 Nu, nimic. Oh, mulțumesc. 562 00:40:13,154 --> 00:40:16,549 Howard sună ocazional și tot ce spun ei este încă îl evaluează. 563 00:40:16,593 --> 00:40:18,377 [Tatăl lui Jan] Un cal ridicat pe o alocatie 564 00:40:18,420 --> 00:40:20,988 are o pisică în șansa iadului de curse vreodată. 565 00:40:21,032 --> 00:40:23,991 spune Howard în timp ce încă l-au prins, exista speranta. 566 00:40:24,035 --> 00:40:29,344 Brian avea un cal odată, nu-i așa? Minunați dinți mari pe care îi avea. 567 00:40:29,388 --> 00:40:33,871 Acum, el nu are calul sau dinții. 568 00:40:33,914 --> 00:40:36,134 [Jan] Lasă-mă, Brian. Pleci acasă. E umed. 569 00:40:36,177 --> 00:40:37,309 [Brian mormăie] 570 00:40:43,358 --> 00:40:45,143 Ei bine, un gras a fost de mare folos. 571 00:40:45,186 --> 00:40:47,885 [Mama lui Jan] Nu poate ajuta artrita lui. 572 00:40:47,928 --> 00:40:52,629 Ar fi putut ajuta la obținerea Janet a noastră în mod familial când avea doar 17 ani. 573 00:40:58,765 --> 00:41:03,117 [ batjocori] Au trecut 30 de ani, tată. Poți să o lași, acum? 574 00:41:06,991 --> 00:41:08,427 [telefonul vibrează] 575 00:41:12,823 --> 00:41:13,867 Bună ziua? 576 00:41:14,825 --> 00:41:16,043 Mergem la curse. 577 00:41:17,044 --> 00:41:19,046 Ce? Philip Hobbs tocmai ne-a trimis un e-mail. 578 00:41:19,090 --> 00:41:21,875 Dar el va pune Dream într-o cursă cu bara de protecție pentru incepatori. 579 00:41:21,919 --> 00:41:23,703 Oh, Doamne, el va concura? 580 00:41:23,747 --> 00:41:25,574 [strigă] Calul nostru va concura! 581 00:41:26,097 --> 00:41:28,142 Whoo! [râde] 582 00:41:29,927 --> 00:41:30,928 [claxona] 583 00:41:30,971 --> 00:41:32,494 [Howard] Corect, am plecat! 584 00:41:32,538 --> 00:41:34,975 Davina a fost de acord cu tine? ia ziua liberă? 585 00:41:35,019 --> 00:41:37,674 Oh da. Să nu-ți faci griji, iubire. Toate îngrijite. 586 00:41:37,717 --> 00:41:39,893 Cum de pleci asa devreme, oricum? 587 00:41:39,937 --> 00:41:41,982 Chepstow nu e atât de departe. 588 00:41:42,026 --> 00:41:44,637 Ei bine, eu și Kev am vrut doar pentru a face o zi adevărată din asta. 589 00:41:44,681 --> 00:41:46,030 știi, savurați atmosfera. 590 00:41:46,073 --> 00:41:48,380 Ia câteva bevvies și o gustare la bar. 591 00:41:48,902 --> 00:41:49,947 Ta, iubire. 592 00:41:56,431 --> 00:41:58,085 Încă nu i-ai spus Angelei despre toate astea? 593 00:41:58,129 --> 00:42:00,218 știi, O voi anunta la timp. 594 00:42:02,524 --> 00:42:04,483 O să fie absolut bine cu ea. 595 00:42:05,876 --> 00:42:07,181 [motor pornește] 596 00:42:11,882 --> 00:42:14,101 [sforăit] 597 00:42:38,473 --> 00:42:42,129 ♪ Daisy și-a băgat dinții Daisy are dinții în♪ 598 00:42:42,173 --> 00:42:44,001 Succes, Jan! Mulțumesc, minunat! 599 00:42:44,044 --> 00:42:45,785 Ioan! 600 00:42:45,829 --> 00:42:47,744 ♪ Plecăm Să ne vedem cursa de cai♪ 601 00:42:47,787 --> 00:42:49,920 ♪ Plecăm să vedem Cursa noastră de cai♪ 602 00:42:53,575 --> 00:42:55,447 [bip de alarmă] 603 00:43:10,810 --> 00:43:13,378 -[Gâscă] Iată-l! -[Nerys] Siluetă frumoasă de bărbat. 604 00:43:13,421 --> 00:43:15,119 [toate] Ooh... 605 00:43:15,162 --> 00:43:17,512 [toate bucurie] 606 00:43:17,556 --> 00:43:18,992 [Gâscă] Am dormit înăuntru, nu-i așa, Kerby? 607 00:43:19,036 --> 00:43:20,515 Nu, nu. Nu stai aici. 608 00:43:21,473 --> 00:43:22,953 Muștele tale sunt anulate. 609 00:43:22,996 --> 00:43:25,390 Cușca poate fi deschisă, dar fiara doarme. 610 00:43:25,433 --> 00:43:27,479 - Cameră pentru încă doi? -[toate bucurie] 611 00:43:27,522 --> 00:43:29,873 [vorbire] 612 00:43:31,744 --> 00:43:35,400 [Gerwyn] Oh, duo-ul dinamic. Suntem la curse! 613 00:43:35,443 --> 00:43:37,619 [aclama] 614 00:43:41,275 --> 00:43:43,930 [om] Oggy, oggy, oggy![toate] Oi, oi, oi! 615 00:43:43,974 --> 00:43:45,976 Oh, nu am fost atât de entuziasmat 616 00:43:46,019 --> 00:43:49,240 de când Țara Galilor a învins Anglia ziua aceea la Wembley! 617 00:43:49,283 --> 00:43:51,851 Păcat de ei, am făcut-o![toți râd] 618 00:43:51,895 --> 00:43:54,680 [crainicul indistinct peste PA] 619 00:43:54,723 --> 00:43:55,768 Whoo! 620 00:43:58,945 --> 00:44:00,729 [Gâscă] Iată-ne, iată-ne! 621 00:44:00,773 --> 00:44:03,907 [Maureen] Ce priveliște. Jocheii sunt atât de mici. 622 00:44:03,950 --> 00:44:07,432 [Howard] Haideți, toată lumea. Barul proprietarilor și antrenorilor, aici venim. 623 00:44:07,475 --> 00:44:09,782 [mulțimea aplauda] 624 00:44:09,826 --> 00:44:12,437 [crainicul la PA continuă] 625 00:44:20,184 --> 00:44:21,881 [Gordon] Presupun ar trebui să punem un pariu pe. 626 00:44:21,925 --> 00:44:24,710 [Gerwyn] Da, 10 la 1 Kerby se îmbată. [râde] 627 00:44:24,753 --> 00:44:26,843 [om] Știi cum să faci o mică avere din cai? 628 00:44:26,886 --> 00:44:28,192 Începeți cu o avere mare. 629 00:44:28,235 --> 00:44:30,324 Îmi pare rău, domnule. Numai proprietarii. 630 00:44:30,368 --> 00:44:33,588 [chicoti] Sunt un proprietar al naibii. 631 00:44:33,632 --> 00:44:36,156 Pot să mă uit în geanta ta? Nu ai întrebat să se uite în geanta lor. 632 00:44:36,200 --> 00:44:38,028 Nu poți aduce alcool pe curs. 633 00:44:38,071 --> 00:44:40,857 Cine spune că am alcool? Sandvișuri cu brânză, asta-i tot. 634 00:44:40,900 --> 00:44:42,554 [Brian] El va face scoate-ne pe toți afară. 635 00:44:45,035 --> 00:44:46,340 În regulă, atunci. 636 00:44:48,473 --> 00:44:49,909 - Bloody știa asta. -[om] Haide, amice. 637 00:44:49,953 --> 00:44:53,521 [Gordon] Ai grijă. Șampanie galeză. 638 00:44:53,565 --> 00:44:55,045 Fii aici toată ziua. 639 00:44:55,088 --> 00:44:56,524 [Gerwyn] O să te enervezi ca un cal de curse. 640 00:44:56,568 --> 00:44:57,917 [om 3] Haide. 641 00:44:57,961 --> 00:45:01,138 Nu contează el. Haide.[toate bucurie] 642 00:45:03,096 --> 00:45:05,142 [Goose] Elegant aici, nu-i asa? Iluminare plăcută. 643 00:45:05,185 --> 00:45:06,970 [Brian] Toate butoanele mari sunt aici. 644 00:45:07,013 --> 00:45:10,887 Se pare că am a mea gresit. 645 00:45:10,930 --> 00:45:13,977 Strict fără admitere în incinta proprietarilor fără trecere. 646 00:45:15,456 --> 00:45:17,676 [Maureen] Ooh, mâncare cu degetele, nu-i așa? 647 00:45:18,329 --> 00:45:19,765 Câteva pentru mai târziu? Brian. 648 00:45:19,808 --> 00:45:21,549 Sunt liberi, iubire. [Kerby chicoti] 649 00:45:21,593 --> 00:45:23,203 [Brian] Oh, iată-l. 650 00:45:23,247 --> 00:45:26,032 A trebuit să-l iau pe Philip Hobbs să garantez pentru mine, nu-i așa? 651 00:45:27,077 --> 00:45:28,948 Ce zici de asta, eh? 652 00:45:28,992 --> 00:45:32,169 crezi că Clare Balding de pe televiziune va fi aici? 653 00:45:32,212 --> 00:45:34,214 [Gerwyn] 38 lire, nebunii obraznici! 654 00:45:34,258 --> 00:45:35,955 Ooh. [Gerwyn] Asa ar fi cumpără o băutură 655 00:45:35,999 --> 00:45:38,044 pentru întreg camera a naibii din clubul meu. 656 00:45:39,306 --> 00:45:41,395 Uite, uite, uite. Este Lord Avery. 657 00:45:41,439 --> 00:45:45,051 El deține White Knight și Conquering Hero. Și cea mai mare parte din Oxfordshire. 658 00:45:45,095 --> 00:45:46,618 Colegii, nu? 659 00:45:46,661 --> 00:45:49,621 Suntem ai lordului Snooty al naibii de egal azi. 660 00:45:49,664 --> 00:45:52,929 [Goose] Oh, ai grijă. A plecat din nou. [Bărbații râd] Ooh... 661 00:45:52,972 --> 00:45:54,365 imi pare rau. Ne-am întâlnit? 662 00:45:54,408 --> 00:45:57,237 Avem acum, fund. Te ispitesc la o cutie? 663 00:45:57,281 --> 00:45:59,544 E plăcut să împarți o băutură cu un coleg de proprietar, nu-i așa? 664 00:45:59,587 --> 00:46:00,849 Ah, ești proprietar. 665 00:46:01,502 --> 00:46:02,721 Câți? 666 00:46:02,764 --> 00:46:05,245 Ei bine, există vreo 20 dintre noi. 667 00:46:05,289 --> 00:46:06,420 [toate] Bine! 668 00:46:06,464 --> 00:46:08,770 [chicotind] 669 00:46:08,814 --> 00:46:11,077 Adică, câți cai detineti? 670 00:46:11,121 --> 00:46:14,994 [chicotește] Doar acela. Excelent. Bucură de ea. 671 00:46:15,038 --> 00:46:16,561 Un mic pont înainte de cursă. 672 00:46:16,604 --> 00:46:18,345 Ah, continuă. 673 00:46:18,389 --> 00:46:19,781 Dacă folosești bărbați, 674 00:46:19,825 --> 00:46:21,870 da primul cubicul câteva minute. 675 00:46:21,914 --> 00:46:23,742 [crainicul peste difuzor] Și caii pentru cursa cu bara de protecție 676 00:46:23,785 --> 00:46:25,439 își croiesc drum la padoc. 677 00:46:25,483 --> 00:46:26,919 Iată-ne. [Nerys] Urmăm următorul. 678 00:46:26,963 --> 00:46:28,442 Toată lumea a pariat pe?[toate] Da. 679 00:46:28,486 --> 00:46:30,401 Așteaptă. Trebuie să luăm un toast. 680 00:46:30,444 --> 00:46:31,489 Asta e corect. 681 00:46:33,186 --> 00:46:34,231 Pentru noi. 682 00:46:34,274 --> 00:46:36,102 [toate] Pentru noi. 683 00:46:36,146 --> 00:46:37,625 A Visa. 684 00:46:38,235 --> 00:46:39,279 A Visa. 685 00:46:40,715 --> 00:46:42,587 Haide. 686 00:46:42,630 --> 00:46:44,589 [crainicul pe PA] Mergem mai departe aici la Chepstow. 687 00:46:44,632 --> 00:46:46,591 Conditiile sunt bune, deci ar trebui să avem 688 00:46:46,634 --> 00:46:49,115 destul de bătaie de cap în această cursă pentru începători. 689 00:46:49,159 --> 00:46:52,597 Jocheii se montează și ei fac drumul lor până la început. 690 00:46:52,640 --> 00:46:55,121 Deci, el este acolo. El este sus marele ecran. Iată-l. 691 00:46:55,165 --> 00:46:56,905 [Jan] Oh, uite, iată-l. 692 00:46:56,949 --> 00:46:59,386 Toți sunt pe hipodrom și ar trebui să fie bine. 693 00:47:00,997 --> 00:47:03,651 Caii se rotesc la linia de start. 694 00:47:03,695 --> 00:47:06,698 Numărul șase, Inarco, în violet și portocaliu. 695 00:47:06,741 --> 00:47:09,135 Dream Alliance, numărul trei, în roşu şi alb. 696 00:47:09,179 --> 00:47:12,225 Și iartă-mă Maria, un câștigător impresionant la Kelso. 697 00:47:12,269 --> 00:47:15,837 Un pic reticent să se alăture celelalte în această etapă este Dream Alliance. 698 00:47:15,881 --> 00:47:18,405 A devenit puțin jucăuș jos la început. 699 00:47:18,449 --> 00:47:19,624 Oh, Doamne! 700 00:47:22,148 --> 00:47:25,064 Benzile sunt peste. Starter ajunge acolo sus. 701 00:47:25,108 --> 00:47:28,198 Poate că vor trebui du-te din nou și intră. 702 00:47:28,241 --> 00:47:29,764 Sperăm cu Dream Alliance. 703 00:47:29,808 --> 00:47:31,723 Nu pare fericit. 704 00:47:31,766 --> 00:47:33,681 Prima sa cursă. Neapărat să fie puțin nervos. 705 00:47:33,725 --> 00:47:37,120 Enervant? El se confruntă pe calea greșită. 706 00:47:37,163 --> 00:47:39,644 Să vedem dacă se liniștește. 707 00:47:39,687 --> 00:47:42,560 Dacă continuă să intre în direcția aceea, va ajunge înapoi în sat. 708 00:47:42,603 --> 00:47:45,302 - Sunt sub ordine. - Întoarce-te, băiete. 709 00:47:45,345 --> 00:47:47,217 Dream Alliance încă mai are un pic de deranj. 710 00:47:47,260 --> 00:47:48,914 Le va lăsa să plece? [Gerwyn] Întoarce-l! 711 00:47:48,957 --> 00:47:50,524 Întoarce-l! 712 00:47:53,353 --> 00:47:55,442 [Maldwyn] El este în spate! Uite! 713 00:47:55,486 --> 00:47:56,574 [Nerys] Nu le poate lăsa să plece, nu-i așa? 714 00:47:56,617 --> 00:47:58,619 [mulțimea aplauda] 715 00:47:58,663 --> 00:47:59,968 Întoarce-te. Haide. 716 00:48:00,012 --> 00:48:01,753 Întoarce-te, omule! Au plecat cu toții! 717 00:48:01,796 --> 00:48:03,146 [Maldwyn] El va fi în față 718 00:48:03,189 --> 00:48:04,712 daca asteapta următoarea cursă care începe. 719 00:48:04,756 --> 00:48:06,584 Haide! 720 00:48:06,627 --> 00:48:09,195 Este un început dezastruos pentru Dream Alliance. 721 00:48:09,239 --> 00:48:11,110 Are vreo zece lungimi în spatele haitei. 722 00:48:11,154 --> 00:48:12,938 [Maldwyn] Sper că vei face dă-ne o rambursare, Jan. 723 00:48:16,028 --> 00:48:18,378 [mulțimea vorbește] 724 00:48:18,422 --> 00:48:20,119 [Kerby] Haide, vis, băiete. 725 00:48:21,773 --> 00:48:23,775 Haide. [Gerwyn] Are mile in spatele celorlalti. 726 00:48:23,818 --> 00:48:25,777 Apoi pe dinăuntru, Iartă-mă Maria. 727 00:48:25,820 --> 00:48:28,388 Și încă în urmă cu șase, posibil opt lungimi, 728 00:48:28,432 --> 00:48:30,434 este Dream Alliance arata foarte verde în spatele pachetului. 729 00:48:30,477 --> 00:48:31,696 [Gerwyn] Chiar și Daisy putea alerga mai repede. 730 00:48:31,739 --> 00:48:33,132 [om] A fost distractiv cât a durat. 731 00:48:33,176 --> 00:48:34,481 [Goose] Haide, băiat visător, poti sa o faci. 732 00:48:34,525 --> 00:48:36,222 [Petru] Prietene, ce bani irositi! 733 00:48:38,050 --> 00:48:40,400 Inarco și Iartă-mă Mary în mijlocul câmpului. 734 00:49:00,942 --> 00:49:03,684 Uită-te la el acum. A găsit acceleratorul. 735 00:49:03,728 --> 00:49:05,860 Recuperând teren este Dream Alliance. 736 00:49:07,862 --> 00:49:08,907 El este băiatul nostru! 737 00:49:15,218 --> 00:49:18,134 Haide, băiete. Haide, băiatul meu. 738 00:49:23,530 --> 00:49:25,837 El vine! El vine! 739 00:49:29,145 --> 00:49:33,192 Dream Alliance împinge înainte. Și e pe la Inarco tocuri acum. 740 00:49:36,239 --> 00:49:39,198 Și pe măsură ce Cornell merge la faliment, Penelope Star pe secunda. 741 00:49:39,242 --> 00:49:40,939 Inarco alunecă înapoi. 742 00:49:42,114 --> 00:49:43,681 Haide, visează. 743 00:49:43,724 --> 00:49:46,074 Bătăliile Alianței Viselor drumul lui în al patrulea. 744 00:49:46,118 --> 00:49:47,380 Haide, visează! 745 00:49:47,424 --> 00:49:48,729 Hai, visează! 746 00:49:48,773 --> 00:49:50,818 [mulțimea aplauda] 747 00:49:50,862 --> 00:49:52,646 Alianța de vis făcând o adevărată provocare 748 00:49:52,690 --> 00:49:54,561 a intra printre primii trei. 749 00:49:54,605 --> 00:49:55,736 Haide! 750 00:49:55,780 --> 00:49:57,434 Cornell o ia, 751 00:49:57,477 --> 00:49:58,783 a doua Penelope Star. [aplauze] 752 00:49:58,826 --> 00:50:00,959 Înaltă și clară în treilea. 753 00:50:01,002 --> 00:50:03,875 Și Dream Alliance vine un puternic loc al patrulea. 754 00:50:03,918 --> 00:50:05,659 [strigă] 755 00:50:05,703 --> 00:50:08,053 Al patrulea! Patrulea! Patrulea! 756 00:50:08,096 --> 00:50:09,707 L-am coborât pe locul patru! 757 00:50:14,581 --> 00:50:16,627 Da! Am câștigat 20 de lire! 758 00:50:17,410 --> 00:50:18,716 Fără chipsuri! 759 00:50:21,588 --> 00:50:23,416 Bravo, băiatul meu. 760 00:50:23,460 --> 00:50:26,245 Mama ta ar fi fost atât de mândru de tine. 761 00:50:26,289 --> 00:50:28,769 [„Un design pentru viață” de Manic Street Preachers joacă] 762 00:50:28,813 --> 00:50:31,207 ♪ Nu vorbim despre dragoste♪ 763 00:50:32,251 --> 00:50:35,863 ♪ Vrem doar să ne îmbătăm♪ 764 00:50:38,257 --> 00:50:42,305 ♪ Și nu avem voie A cheltui♪ 765 00:50:42,348 --> 00:50:47,745 ♪ După cum ni se spune Că acesta este sfârșitul♪ 766 00:50:47,788 --> 00:50:53,229 ♪ Un design pentru viață♪ 767 00:50:53,272 --> 00:50:58,190 ♪ Un design pentru viață♪ 768 00:50:59,060 --> 00:51:03,369 ♪ Un design pentru viață♪ 769 00:51:04,283 --> 00:51:08,461 ♪ Un design pentru viață♪ 770 00:51:08,505 --> 00:51:10,768 [Gerwyn] O să avem nevoie un autobuz mai mare! 771 00:51:10,811 --> 00:51:13,988 [vorbire] 772 00:51:17,949 --> 00:51:19,385 [melodia se termină] 773 00:51:20,430 --> 00:51:21,648 [usa se inchide] 774 00:51:23,433 --> 00:51:25,086 Bună, iubire. Cum stau lucrurile? 775 00:51:30,266 --> 00:51:31,397 Angela? 776 00:51:35,749 --> 00:51:40,188 Mi-ai promis nu ai face niciodată, niciodată chiar gândește-te să o faci din nou. 777 00:51:40,232 --> 00:51:43,453 Nu poți au uitat cum a fost data trecută. 778 00:51:45,672 --> 00:51:48,632 Apropiindu-se atât de aproape la pierderea casei. 779 00:51:50,155 --> 00:51:54,594 Trebuie să faci raid fondul unității pentru copii să plătească restanțele ipotecare. 780 00:51:54,638 --> 00:51:57,118 Totul pentru un nenorocit de cal. 781 00:51:58,946 --> 00:52:02,080 Și cel mai rău dintre toate, m-ai mințit, Howard. 782 00:52:02,123 --> 00:52:03,995 Știu. Nu ar fi trebuit să mint. 783 00:52:04,038 --> 00:52:07,259 Am jurat că te voi părăsi dacă ai intrat vreodată alt sindicat. 784 00:52:07,303 --> 00:52:11,394 Și mi-am învățat lecția, iar asta nu va ajunge din mână, promit. 785 00:52:11,437 --> 00:52:14,092 O să am acele cuvinte scrise pe nenorocita ta piatră funerară. 786 00:52:14,135 --> 00:52:16,137 Este complet diferit de data asta. 787 00:52:16,181 --> 00:52:18,226 Sunt doar câțiva dintre noi cioplind o zece pe săptămână 788 00:52:18,270 --> 00:52:20,490 să mă distrez puțin. Asta e tot. 789 00:52:25,408 --> 00:52:29,325 Nimic nu este mai important pentru mine decât pentru tine. 790 00:52:30,238 --> 00:52:31,588 Această familie. 791 00:52:31,631 --> 00:52:33,981 Ei bine, trebuie să faci propriile tale alegeri. 792 00:52:34,025 --> 00:52:36,332 Dar nu vreau orice are de-a face cu asta. 793 00:52:37,811 --> 00:52:41,337 Și dacă îndrăznești să pui în pericol ce avem din nou... 794 00:52:48,735 --> 00:52:52,913 [cântarea în cor] 795 00:53:15,371 --> 00:53:16,981 [vorbire][Gâscă râzând] 796 00:53:17,024 --> 00:53:20,419 Și atunci am ciupit Cocosul prețuit al lui Dai Fats! 797 00:53:20,463 --> 00:53:22,726 -[râzând] -[Kerby] Have a look at this! 798 00:53:22,769 --> 00:53:25,598 [Howard] Am făcut prima pagină a lui Argus! 799 00:53:25,642 --> 00:53:28,993 [Maldwyn] Trebuie să fie construirea unui echilibru ordonat în bancă acum. 800 00:53:29,036 --> 00:53:32,475 Da, toți banii ăia, dar nicio mențiune despre când vom vedea orice. 801 00:53:32,518 --> 00:53:36,609 Trebuie să fii vrăjitoare, Jan Vokes. Trebuie să fie vreun motiv pentru care ai avut atât de norocos. 802 00:53:36,653 --> 00:53:39,830 Vom câștiga Cupa de Aur Cheltenham, într-o zi. Jur că vom face. 803 00:53:39,873 --> 00:53:41,527 [toate bucurie] 804 00:53:41,571 --> 00:53:43,616 [Maldwyn] Haide. Hai să jucăm niște domino. 805 00:53:43,660 --> 00:53:45,923 [Goose] Nu, hai să avem un joc de săgeți. 806 00:53:45,966 --> 00:53:48,491 [vorbire] 807 00:54:01,982 --> 00:54:04,855 Bună, superbă. Ce mai faci? 808 00:54:10,251 --> 00:54:11,818 Oh. 809 00:54:11,862 --> 00:54:13,429 Arăți minunat. 810 00:54:15,518 --> 00:54:19,913 Zilele trecute la serviciu Am petrecut două ore stivuirea conservelor de porumb dulce. 811 00:54:21,915 --> 00:54:24,309 Și tot ce am putut gandeste-te a fost... 812 00:54:26,180 --> 00:54:27,225 [bufurii] 813 00:54:27,268 --> 00:54:28,313 Ei bine... 814 00:54:30,881 --> 00:54:32,491 Toată viața mea... 815 00:54:33,274 --> 00:54:34,972 Nu am fost niciodată eu. 816 00:54:36,843 --> 00:54:39,150 Am fost fiica lui Elsie, 817 00:54:39,193 --> 00:54:41,152 Mama lui Dennis și Sasha... 818 00:54:42,327 --> 00:54:44,111 sau soția lui Daisy. 819 00:54:46,462 --> 00:54:48,986 Dar văzându-te că faci curse... 820 00:54:50,422 --> 00:54:51,728 Eu sunt Jan. 821 00:54:54,818 --> 00:54:56,254 [Philip] Doamna Vokes. 822 00:54:57,385 --> 00:54:58,996 Nu vreau să te deranjez. 823 00:54:59,039 --> 00:55:02,739 Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru ce? El este calul tău. 824 00:55:02,782 --> 00:55:06,743 Oricum, mă bucur că ai trecut pe aici. Am niște vești pentru tine. 825 00:55:08,353 --> 00:55:10,573 Serios? Newbury? 826 00:55:17,580 --> 00:55:20,104 [Gerwyn] Unde e barul proprietarilor, atunci? [Brian] Uite, băiete. 827 00:55:20,147 --> 00:55:22,541 Doamne, Howard. 828 00:55:22,585 --> 00:55:25,501 Nu ai greșit. Asta chiar este altceva. 829 00:55:29,417 --> 00:55:33,552 Aveți pe oricare dintre voi ai văzut-o pe Clare Balding? Trebuie să fie pe undeva. 830 00:55:33,596 --> 00:55:36,163 Există un zvon Mick Jagger e aici. [Maureen] Ooh. 831 00:55:36,207 --> 00:55:37,513 Nu că eu sunt deranjat, minte. 832 00:55:37,556 --> 00:55:38,905 presupun esti obisnuit cu asta, 833 00:55:38,949 --> 00:55:40,907 agăţat cu butoanele mari. 834 00:55:40,951 --> 00:55:43,562 Cum vrei să spui? Asta faci toată ziua, nu-i așa? 835 00:55:43,606 --> 00:55:47,044 Spunându-le bogați bogați cum pot evita plata impozitelor. 836 00:55:47,087 --> 00:55:49,046 Puțin mai complicat decât atât, Kerby. 837 00:55:49,089 --> 00:55:52,179 Eu o numesc legalizat jaf, eu însumi. 838 00:55:52,223 --> 00:55:57,837 Tocmai am făcut pipi lângă Sir Andrew Lloyd Webber. 839 00:55:57,881 --> 00:56:02,755 I-am spus că mă gândesc că Evita a fost o lucrare cu mult superioară la Fantoma Operei. 840 00:56:02,799 --> 00:56:04,714 [chicotind] Corect, așa că uită-te aici. 841 00:56:04,757 --> 00:56:07,673 Visul este încă o ieșire la 16-la-1. 842 00:56:07,717 --> 00:56:11,111 Urmărire fără teamă este cote masive. El este unul a cailor Domniei Sale. 843 00:56:11,155 --> 00:56:13,984 A câștigat ultimul nouă din zece curse. 844 00:56:14,027 --> 00:56:17,161 De data asta chiar este împotriva băieților mari. 845 00:56:19,076 --> 00:56:21,731 Și ea a crescut calul blestemat pe o amenajare! 846 00:56:21,774 --> 00:56:23,254 O alocare! 847 00:56:23,297 --> 00:56:25,038 [bărbații râd] 848 00:56:25,082 --> 00:56:27,258 [crainicul] E aproape timpul pentru evenimentul principal aici 849 00:56:27,301 --> 00:56:28,868 la Festivalul de la Newbury, 850 00:56:28,912 --> 00:56:31,436 Provocarea Regelui Edward peste două mile. 851 00:56:31,479 --> 00:56:34,787 Calul lui Lord Avery, Urmărire fără teamă, este favoritul caselor de pariuri, 852 00:56:34,831 --> 00:56:36,746 sperând încă o victorie. 853 00:56:36,789 --> 00:56:38,965 El se preface să fie o adevărată legendă a pistei. 854 00:56:39,009 --> 00:56:42,621 Ești bine, fată? Este o cursă mare, Brian. 855 00:56:42,665 --> 00:56:47,147 Obstacole și tot. Nu a făcut asta niciodată pe un curs de această dimensiune. 856 00:56:49,410 --> 00:56:53,632 Următorul este Raiul Meu, în albastru deschis, urmată de campionul în vigoare, 857 00:56:53,676 --> 00:56:56,853 Fearless Pursuit, numărul patru, în galben și liliac. 858 00:56:56,896 --> 00:56:58,942 Deținut, desigur, de Lord Avery. 859 00:57:02,032 --> 00:57:05,470 Și calul a crescut mai departe o alocare, Dream Alliance, 860 00:57:05,513 --> 00:57:08,560 numărul trei, în șapcă cu dungi roșii și albe. 861 00:57:08,604 --> 00:57:10,301 [aclama] 862 00:57:10,344 --> 00:57:13,043 Caii aruncând o privire la primul obstacol 863 00:57:13,086 --> 00:57:15,045 în Provocarea King Edward. 864 00:57:15,088 --> 00:57:18,004 O gamă largă de experiență printre alergătorii noștri de astăzi. 865 00:57:18,048 --> 00:57:21,225 Pentru unii dintre ei, asta este pentru prima dată peste salturi. 866 00:57:26,970 --> 00:57:29,668 Ei sunt a sunat înapoi acum. Haide, atunci, băiete. 867 00:57:29,712 --> 00:57:31,931 Și o vor face în curând fii bun de plecat. 868 00:57:31,975 --> 00:57:34,499 Haide, grăbește-te. 869 00:57:34,542 --> 00:57:36,849 Alianța de vis încă pentru a câștiga o cursă. 870 00:57:36,893 --> 00:57:40,505 Urmărirea fără frică fiecare centimetru aristocratul. 871 00:57:40,548 --> 00:57:42,638 Antrenat la grajdurile curții din Berkshire, 872 00:57:42,681 --> 00:57:46,772 să vedem dacă Fearless Pursuit poate domni din nou învingător. 873 00:57:46,816 --> 00:57:49,949 Cred că suntem bine să plecăm pentru această cursă celebră. Steagul este ridicat. 874 00:57:49,993 --> 00:57:52,343 [Kerby] Am palmele transpirate. Simte. 875 00:57:53,387 --> 00:57:56,260 [mulțimea aplauda] 876 00:57:56,303 --> 00:57:59,742 Strânse aproape împreună. Este un început destul de bun. 877 00:57:59,785 --> 00:58:01,961 Chauncey Lad ia conducerea timpurie în față. 878 00:58:02,005 --> 00:58:05,965 O anumită cantitate de jockey pentru pozitia in spate. 879 00:58:06,009 --> 00:58:08,141 Acum muschi trecută dimineața de primăvară 880 00:58:08,185 --> 00:58:11,144 este a lui Lord Avery Fearless Pursuit, numărul patru, 881 00:58:11,188 --> 00:58:14,321 afirmându-și devreme dominația pe măsură ce se apropie primul obstacol. 882 00:58:14,365 --> 00:58:17,890 Raiul meu al treilea, apoi Nana lui Kelly, apoi judecătorul Jones 883 00:58:17,934 --> 00:58:20,545 și Dream Alliance drept în mijlocul pachetului. 884 00:58:20,588 --> 00:58:24,114 Primul salt, mereu o provocare. 885 00:58:24,157 --> 00:58:28,074 Liderii s-au terminat, urmat de restul pachetului. 886 00:58:28,118 --> 00:58:30,642 [om] Bună treabă! [aclamații] 887 00:58:30,686 --> 00:58:33,732 Urmărire fără teamă și dimineața de primăvară, gât și gât 888 00:58:33,776 --> 00:58:35,603 pe măsură ce vin peste următorul obstacol.[mulțimea gâfâie] 889 00:58:35,647 --> 00:58:38,606 E o cădere urâtă. Jeanguin, ieşit din cursă. 890 00:58:38,650 --> 00:58:42,698 Și călăreț și cal sus pe picioarele lor. E bine de văzut. 891 00:58:44,700 --> 00:58:47,703 -[mormăie jockey] - Alianța Viselor o ia destul de lin. 892 00:58:50,488 --> 00:58:52,664 Stabilirea unui ritm rapid este Fearless Pursuit, 893 00:58:52,708 --> 00:58:55,972 care a câștigat această cursă în stăpânind moda anul trecut. 894 00:58:56,799 --> 00:58:58,583 Se apropie de următorul salt. 895 00:59:01,760 --> 00:59:03,501 Dream Alliance se îndreaptă cu pas în drum sus pachetul. 896 00:59:03,544 --> 00:59:05,242 Haide. Poți să faci asta, băiete. 897 00:59:11,335 --> 00:59:12,684 Haide, băiete! 898 00:59:17,558 --> 00:59:21,258 Muschii Alianței de vis trecut și își găsește drumul în al patrulea 899 00:59:21,301 --> 00:59:22,825 în timp ce ocolesc cotul îndepărtat. 900 00:59:22,868 --> 00:59:24,827 [aclama, strigă] 901 00:59:25,828 --> 00:59:27,351 Doamne, el o face! 902 00:59:27,394 --> 00:59:29,919 Îndreptându-se până la chintă finală. 903 00:59:31,529 --> 00:59:34,488 Alianța de vis dând tot ce are. 904 00:59:35,489 --> 00:59:37,448 Hai, visează! Haide, băiete! 905 00:59:37,491 --> 00:59:40,190 Alianța de vis arătând spirit real. 906 00:59:40,233 --> 00:59:44,368 Băiatul din văi dându-și drumul pe lângă Raiul meu și dimineața de primăvară, 907 00:59:44,411 --> 00:59:49,765 lăsând să știe Fearless Pursuit are o adevărată luptă pe mâinile lui. 908 00:59:49,808 --> 00:59:53,769 Dream Alliance amenință campionul în vigoare, Urmărire fără teamă. 909 00:59:53,812 --> 00:59:57,033 Aceasta este acum o cursă cu doi cai pe măsură ce ei iau pendul. 910 00:59:57,076 --> 00:59:58,817 Hai, visează! 911 00:59:58,861 --> 01:00:00,645 Sunt în siguranță peste ultimul obstacol. 912 01:00:00,688 --> 01:00:02,038 Este o bătălie titanică. 913 01:00:02,081 --> 01:00:03,691 O va face! 914 01:00:03,735 --> 01:00:05,693 Dream Alliance merge înainte de Fearless Pursuit. 915 01:00:05,737 --> 01:00:07,565 - O va face! -Acest străin de rang 916 01:00:07,608 --> 01:00:09,480 sapand adanc și arătându-și clasa. 917 01:00:09,523 --> 01:00:11,264 Nu am văzut asta venind! 918 01:00:11,308 --> 01:00:14,528 Luptă înapoi! Haide, băiete! 919 01:00:14,572 --> 01:00:17,531 Am putea fi martori sosirea unui nou campion? 920 01:00:17,575 --> 01:00:21,884 Tânărul novice este puternic înainte, o lungime liberă. Acum două lungimi! 921 01:00:21,927 --> 01:00:26,671 Dream Alliance, miroase victorie. De neatins acum în timp ce el trage înainte. 922 01:00:27,846 --> 01:00:29,717 Și câștigă! 923 01:00:30,588 --> 01:00:31,763 Oh, Doamne! 924 01:00:31,807 --> 01:00:35,114 [aclama] 925 01:00:35,158 --> 01:00:37,029 [strigând] 926 01:00:38,248 --> 01:00:39,858 O, Doamne! 927 01:00:41,773 --> 01:00:45,385 Alianța de vis furând coroana din Fearless Pursuit 928 01:00:45,429 --> 01:00:48,171 într-o răsturnare remarcabilă aici la Newbury. 929 01:00:48,214 --> 01:00:51,870 Vor dansa în văile galeze în seara asta. 930 01:00:51,914 --> 01:00:53,829 ♪ Doar că a plecat și a făcut-o♪ 931 01:00:53,872 --> 01:00:55,656 ♪ La, la, la, la, hei♪ 932 01:00:55,700 --> 01:00:57,484 ♪ La, la, la, la, hei♪ 933 01:00:57,528 --> 01:01:00,531 Vă rog bun venit la incinta câștigătorului 934 01:01:00,574 --> 01:01:04,056 Provocarea Regelui Edward campion, Dream Alliance! 935 01:01:04,100 --> 01:01:06,580 [aclama] 936 01:01:13,500 --> 01:01:14,850 Nu pe pălăria mea! 937 01:01:17,330 --> 01:01:20,943 Suntem atât de mândri de tine. Atât de mândru. 938 01:01:23,032 --> 01:01:27,166 Și acum este timpul să prezentăm Cupa Provocarii lui Janet Vokes 939 01:01:27,210 --> 01:01:29,865 și Parteneriatul Alianței. 940 01:01:36,436 --> 01:01:37,698 Este aur adevărat? 941 01:01:40,310 --> 01:01:45,402 Și fără a uita, desigur, cecul pentru 26.250 GBP! 942 01:01:47,099 --> 01:01:48,927 [om] Împărțiți uniform. Desigur. 943 01:01:51,582 --> 01:01:53,758 [Lord Avery] Felicitări. Mulțumesc. 944 01:01:53,801 --> 01:01:56,456 Ghinion în privința ta Fearless Pursuit, fund. 945 01:01:59,546 --> 01:02:03,986 Ți-a trecut prin cap acesta ar putea fi timpul a lua un profit ordonat? 946 01:02:04,029 --> 01:02:05,596 [Jan] Cum vrei să spui? 947 01:02:05,639 --> 01:02:07,859 Sunt pregătit să fac o oferta substantiala. 948 01:02:07,903 --> 01:02:11,732 Oh, Doamne! Nu l-aș vinde niciodată. Nu. 949 01:02:11,776 --> 01:02:13,517 Nu ai făcut-o am auzit încă oferta. 950 01:02:13,560 --> 01:02:15,823 Nu l-as vinde pentru 500 de milioane. 951 01:02:16,650 --> 01:02:19,827 Ei bine, dacă te schimbi mintea ta. 952 01:02:21,873 --> 01:02:24,963 Stai un minut. Nu este corect. 953 01:02:25,007 --> 01:02:26,617 Ce, ideea de a vinde Dream? 954 01:02:26,660 --> 01:02:28,271 Nu, e al naibii ridicol. 955 01:02:28,314 --> 01:02:30,577 Nu, mă refer la el oferindu-se să-l cumpăr pe Jan. 956 01:02:30,621 --> 01:02:32,753 Calul aparține la noi toti. 957 01:02:32,797 --> 01:02:35,843 Corecta. Orice oferta financiara ar trebui pusă formal 958 01:02:35,887 --> 01:02:37,933 către sindicat spre considerare. 959 01:02:37,976 --> 01:02:40,022 Nu-l vindem si atat. 960 01:02:40,065 --> 01:02:43,460 Cu respect, Jan, asta nu e treaba tu sa spui. 961 01:02:43,503 --> 01:02:44,852 esti surd, Gerwyn, sau ce? 962 01:02:44,896 --> 01:02:46,332 Doar că a spus asta. 963 01:02:46,376 --> 01:02:47,943 Legal are nici un drept de a. 964 01:02:47,986 --> 01:02:50,162 Dar moral ea are tot dreptul. 965 01:02:50,206 --> 01:02:52,382 Sigur putem toti sunt de acord despre asta? 966 01:02:52,425 --> 01:02:54,079 [Gerwyn batjocorește] Da, da, da. 967 01:02:54,123 --> 01:02:56,560 [Howard] Haideți, băieți. Să sărbătorim doar victoria noastră. 968 01:02:56,603 --> 01:02:58,954 [oameni cântând] 969 01:03:00,607 --> 01:03:05,308 ♪ Visele pot deveni realitate Uită-te la mine, iubito Sunt cu tine♪ 970 01:03:05,351 --> 01:03:08,093 ♪ Știi Trebuie să ai speranță♪ 971 01:03:08,137 --> 01:03:11,009 [Gerwyn] Oi, Rossi, picioarele de pe scaune. 972 01:03:11,053 --> 01:03:14,317 Este un pandemoniu absolut aici. nu recunosc jumătate din acest lot. 973 01:03:14,360 --> 01:03:16,145 Știu. A fost odată ca niciodată, 974 01:03:16,188 --> 01:03:18,408 oamenii nici nu voiau să recunoască au venit din acest sat. 975 01:03:18,451 --> 01:03:20,714 Acum jumătate din văi credeți că locuiesc aici. 976 01:03:20,758 --> 01:03:23,848 Cât calculezi Lordul Snooty ar fi făcut-o ne-a oferit pentru Dream? 977 01:03:23,891 --> 01:03:25,850 Zeci, poate sute de mii. 978 01:03:25,893 --> 01:03:26,938 [fluieră][râde] 979 01:03:28,809 --> 01:03:30,681 Mulțumesc că te-ai ridicat pentru mine înainte. 980 01:03:31,638 --> 01:03:32,813 E în regulă. 981 01:03:34,076 --> 01:03:35,729 Amândoi știm despre asta a fost întotdeauna 982 01:03:35,773 --> 01:03:37,993 ceva mult mai mult important decât banii. 983 01:03:43,650 --> 01:03:46,784 [aclamații][muzica se termină] 984 01:03:50,005 --> 01:03:52,485 [Se joacă „Delilah”] 985 01:03:52,529 --> 01:03:54,183 [aclamațiile continuă] 986 01:03:54,226 --> 01:03:55,619 Oh! [râde] 987 01:03:57,490 --> 01:04:01,538 ♪ Am văzut lumina noaptea Că am trecut pe lângă fereastra ei♪ 988 01:04:01,581 --> 01:04:04,062 ♪ Ba, da, da, da Da, da, da♪ 989 01:04:04,106 --> 01:04:08,327 ♪ Am văzut umbrele pâlpâitoare De dragoste pe jaluzelele ei♪ 990 01:04:08,371 --> 01:04:10,982 ♪ Ba, da, da, da Da, da, da♪ 991 01:04:11,026 --> 01:04:15,334 ♪ Era femeia mea♪ 992 01:04:15,378 --> 01:04:17,989 [femei] ♪ Ba, da, ba, da, ba♪ 993 01:04:18,033 --> 01:04:22,559 ♪ În timp ce ea mă înșela, m-am uitat Și mi-a ieșit din minte♪ 994 01:04:24,822 --> 01:04:29,218 ♪ Al meu, al meu, al meu Delilah♪ 995 01:04:29,261 --> 01:04:30,828 [melodia se termină] 996 01:04:30,871 --> 01:04:33,178 ...e-mail pe care l-ai trimis ieri lui Sinclair Beatty. 997 01:04:34,005 --> 01:04:35,267 Vrei să-l citești? 998 01:04:38,705 --> 01:04:40,490 [își dresează glasul] 999 01:04:42,013 --> 01:04:45,277 „Încetează să te mai geme și plătiți, nenorociților." 1000 01:04:47,540 --> 01:04:52,850 Aveau o factură fiscală. Sunt consilier fiscal. I-am sfătuit să plătească. 1001 01:04:52,893 --> 01:04:56,810 Știi, Howard, am făcut-o a început să mă întreb în ultima vreme de ce ai intrat în această meserie. 1002 01:04:58,160 --> 01:05:00,640 Oh, nu ești singurul. 1003 01:05:00,684 --> 01:05:05,341 Pentru că habar n-am de ce stau in spate acest birou toată ziua, 1004 01:05:05,384 --> 01:05:08,126 ajutând nenorociții bogați, care își poate permite bine să-și plătească partea, 1005 01:05:08,170 --> 01:05:10,476 economisi milioane de impozite 1006 01:05:10,520 --> 01:05:14,393 în timp ce oamenii de acolo abia își permite pune mâncare pe mesele lor. 1007 01:05:15,438 --> 01:05:17,048 Știi, este... 1008 01:05:17,657 --> 01:05:19,442 jaf legalizat. 1009 01:05:19,485 --> 01:05:21,139 Howard, prietene. 1010 01:05:29,191 --> 01:05:31,541 Trebuie să fie ceva mai bun Pot să mă descurc cu viața mea. 1011 01:05:36,067 --> 01:05:38,722 [omul] El ia lampa. De ce ia lampa? 1012 01:05:40,680 --> 01:05:43,466 Demisionat? La ce te gândeai? 1013 01:05:43,509 --> 01:05:46,904 Nu mă gândeam. Asta e ideea. am fost doar... 1014 01:05:49,080 --> 01:05:50,386 [ofta] 1015 01:05:50,429 --> 01:05:52,692 Este ceea ce simt. 1016 01:05:52,736 --> 01:05:55,826 Este ceea ce am simțit de ani de zile. Nu mai pot face treaba asta. 1017 01:05:55,869 --> 01:05:58,437 Acesta este calul ăla nenorocit din nou, nu-i așa? 1018 01:05:58,481 --> 01:06:01,179 Fiind implicat cu Jan si sindicatul m-a făcut să simt 1019 01:06:01,223 --> 01:06:05,923 de parcă fac parte din ceva important pentru prima dată după ani. 1020 01:06:05,966 --> 01:06:07,925 Și e al naibii de fabulos. 1021 01:06:07,968 --> 01:06:10,667 E egoist! Și este nesăbuit! 1022 01:06:10,710 --> 01:06:12,234 O pot rezolva. Ne vom descurca. 1023 01:06:12,277 --> 01:06:15,150 Oh, cum anume? Pe salariul meu? 1024 01:06:17,891 --> 01:06:20,807 [voci la TV][Jan] Deci, am fost vorbind cu Filip, 1025 01:06:20,851 --> 01:06:24,942 iar el socoteşte Visul sare, sub forma vieţii sale. 1026 01:06:24,985 --> 01:06:28,467 Howard consideră că este parțial acel nou aliment probiotic l-au pus pe el. 1027 01:06:28,511 --> 01:06:30,687 Și l-au prins în asta noua piscina ecvina. 1028 01:06:30,730 --> 01:06:33,124 Dream iubește absolut, aparent. 1029 01:06:33,168 --> 01:06:35,605 Howard spune că înotul este genial pentru a construi forta musculara 1030 01:06:35,648 --> 01:06:37,084 în sferturile posterioare. 1031 01:06:37,737 --> 01:06:38,825 Brian? 1032 01:06:39,565 --> 01:06:40,740 Ce s-a întâmplat? 1033 01:06:41,393 --> 01:06:43,090 Nimic. 1034 01:06:44,266 --> 01:06:46,093 Haide, scuipă-l afară. 1035 01:06:49,836 --> 01:06:51,011 [TV oprit] 1036 01:06:51,838 --> 01:06:54,754 Mi-e dor de el, e tot... Vis. 1037 01:06:54,798 --> 01:06:58,367 E o prostie, nu? Lipsește ceva Nici nu știam că vreau. 1038 01:06:58,410 --> 01:07:01,065 Nu, nu e o prostie. 1039 01:07:01,108 --> 01:07:02,284 Dar totusi... 1040 01:07:02,327 --> 01:07:04,242 asa este viata. 1041 01:07:04,286 --> 01:07:05,722 Nu ar trebui să mormăiesc. 1042 01:07:07,898 --> 01:07:12,207 Dar a vieții nu așa, Brian. Asta e ideea. 1043 01:07:12,250 --> 01:07:13,991 Există o lume întreagă acolo nu vezi 1044 01:07:14,034 --> 01:07:15,732 pentru că doar ești așezat privind la televizor. 1045 01:07:16,733 --> 01:07:18,082 Tu ce? 1046 01:07:19,257 --> 01:07:21,128 Uite, când a sosit Dream... 1047 01:07:22,217 --> 01:07:24,088 Te-am văzut luminând. 1048 01:07:27,309 --> 01:07:30,529 Uite, știu că îți este dor de el. Dar nu doar... 1049 01:07:31,487 --> 01:07:34,054 aşezaţi înapoi în din nou vechile tale moduri. 1050 01:07:34,098 --> 01:07:35,621 N-ar fi trebuit să spun orice. 1051 01:07:36,709 --> 01:07:38,798 chiar nu ma deranjeaza. Sunt suficient de fericit. 1052 01:07:38,842 --> 01:07:42,672 Nu, Brian, ești mereu „destul de fericit”. ți-ai pierdut locul de muncă, 1053 01:07:42,715 --> 01:07:45,892 ai spus: „Nu contează, va veni altul.” Și nu a făcut-o niciodată. 1054 01:07:45,936 --> 01:07:49,548 Ai artrită, ai spus, „Oh, bine, cu toții îmbătrânim și bolnav mai devreme sau mai târziu”. 1055 01:07:49,592 --> 01:07:52,812 Adică, când te-am întâlnit prima dată, ai fost un luptător. 1056 01:07:52,856 --> 01:07:56,686 Și acum doar accepți lucruri. 1057 01:07:56,729 --> 01:07:58,427 Nu te mai certa. 1058 01:08:07,784 --> 01:08:09,786 Deci, ce a spus tatăl tău avea dreptate. 1059 01:08:11,875 --> 01:08:14,312 Ai fi putut face mult mai bine pentru tine. 1060 01:08:18,664 --> 01:08:21,363 [TV aprins, bărbat care vorbește galeză] 1061 01:08:26,193 --> 01:08:28,761 [turajul motorului] 1062 01:08:35,812 --> 01:08:39,119 Așa că pot evada taxele, dar nu pot evita. 1063 01:08:39,163 --> 01:08:42,775 Altfel, Nerys. Evitați, nu sustrageți. 1064 01:08:42,819 --> 01:08:46,649 Evaziunea nu le place. Am înțeles. Hm... 1065 01:08:46,692 --> 01:08:51,175 lucrurile sunt puțin strâmte În ceea ce privește numerarul în aceste zile, așa că... 1066 01:08:52,655 --> 01:08:54,178 cea mai buna muschie. 1067 01:08:55,614 --> 01:08:57,660 Noroc, Nerys. Bucură-te. 1068 01:08:59,531 --> 01:09:02,447 -Oh. Bună, Nerys. -Ian. 1069 01:09:03,274 --> 01:09:05,537 [chicotește] Uau. 1070 01:09:06,408 --> 01:09:08,366 Arată foarte inteligent, Howard. 1071 01:09:08,410 --> 01:09:13,371 Ei bine, renovarea este, um, în curs de desfășurare. 1072 01:09:13,415 --> 01:09:16,679 Cum, totuși? Ai avut o treabă bună în Cardiff, nu-i așa? 1073 01:09:16,722 --> 01:09:20,030 Ei bine, mi-am dat seama Nu mai puteam. 1074 01:09:20,073 --> 01:09:24,600 Și nu aveam de gând să trăiesc o viață de șanse pierdute ca tatăl meu. 1075 01:09:24,643 --> 01:09:27,385 -Ce sa întâmplat cu el? -Uh... 1076 01:09:27,429 --> 01:09:31,476 a fugit de acasă la 14 ani cu un vis de a fi un jocheu celebru. 1077 01:09:31,520 --> 01:09:34,436 A mințit despre vârsta lui, am avut un loc de muncă la un grajd de curse. 1078 01:09:34,479 --> 01:09:37,090 Cuprii l-a dat de urma, l-a cumpărat acasă. 1079 01:09:37,134 --> 01:09:39,702 A devenit pe viață la oțelărie și... 1080 01:09:39,745 --> 01:09:41,965 asta era. 1081 01:09:42,008 --> 01:09:45,011 „Nu-i lăsa zdrobește-ți visele", spunea el. 1082 01:09:48,058 --> 01:09:51,627 Și cel puțin am avut suficient timp pentru a rămâne în vârf a finanțelor sindicale. 1083 01:09:51,670 --> 01:09:55,761 Crezi sau nu, suntem arătând un profit global de aproximativ o sută de mii. 1084 01:09:56,632 --> 01:09:57,981 Bunul Dumnezeu. 1085 01:09:58,024 --> 01:09:59,722 nu intru niciodată un milion de ani crezut 1086 01:09:59,765 --> 01:10:01,550 am face noi acest gen de bani. 1087 01:10:01,593 --> 01:10:03,421 Nu este singura veste bună. 1088 01:10:03,465 --> 01:10:06,903 Philip Hobbs vrea să concureze cu Dream la Aintree sâmbătă. 1089 01:10:06,946 --> 01:10:08,557 -Oh, Doamne. -Știu, știu. 1090 01:10:08,600 --> 01:10:10,559 [gâfâind] 1091 01:10:13,866 --> 01:10:16,347 [Mama lui Jan] O nuntă, nu-i așa? [Jan] Nu, mamă. 1092 01:10:17,304 --> 01:10:19,437 Sunt două dintre cei galbeni, tată. 1093 01:10:19,481 --> 01:10:21,961 Am luat două. Nu, doar tu luat albul. 1094 01:10:22,005 --> 01:10:25,617 [Mama lui Jan] Sasha? Sasha noastră se căsătorește? 1095 01:10:25,661 --> 01:10:28,751 Nu, mamă. Ţi-am spus. 1096 01:10:28,794 --> 01:10:31,536 Plec la Aintree pentru că Dream se îndreaptă acolo. 1097 01:10:31,580 --> 01:10:35,453 Aintree! Bert, ai auzit asta? 1098 01:10:37,412 --> 01:10:41,372 Îl vom urmări la televiziune, Jan. Ne place să facem asta. 1099 01:10:45,071 --> 01:10:48,031 Am nevoie să ridici rețeta mea de la chimist. 1100 01:10:54,994 --> 01:10:56,953 Asta e tot poți spune, tată? 1101 01:10:57,910 --> 01:10:59,912 Ce? Calul pe care l-am crescut 1102 01:10:59,956 --> 01:11:01,914 face curse în cea mai mare întâlnire in calendar, 1103 01:11:01,958 --> 01:11:04,003 si asta-i tot poti spune? 1104 01:11:07,964 --> 01:11:09,182 Ne vedem mai târziu. 1105 01:11:23,936 --> 01:11:26,286 [crainicul pe PA] Bun venit la Aintree, 1106 01:11:26,330 --> 01:11:28,506 unde avem o prezență record pe curs 1107 01:11:28,550 --> 01:11:30,639 de 75.000 de oameni 1108 01:11:30,682 --> 01:11:34,077 aici pentru a sărbători chiar cel mai bun din cursele britanice. 1109 01:11:34,120 --> 01:11:37,863 Mersul este bun ca caii se adună la început linie pentru următoarea cursă. 1110 01:11:37,907 --> 01:11:41,432 O trei mile, o jumătate de furlong handicap peste obstacole. 1111 01:11:45,088 --> 01:11:46,785 Iată-l! Arata bine. 1112 01:11:46,829 --> 01:11:47,873 În regulă, Daisy? 1113 01:11:49,092 --> 01:11:50,615 Destul de ordonat, mulțumesc. 1114 01:11:53,313 --> 01:11:56,229 Cai care ies pe curs condus de Real Charmer, 1115 01:11:56,273 --> 01:11:58,580 foarte pe picioarele lui, dornic să se descurce cu lucrurile, 1116 01:11:58,623 --> 01:12:01,887 alături de Aurora's Encore, un câștigător aici cu doar două zile în urmă. 1117 01:12:01,931 --> 01:12:05,543 Alianța de vis, în lui acum-familiar culori roșu și alb, 1118 01:12:05,587 --> 01:12:08,285 este numărul trei pe cardul tău, si numarul unu este Potrivit lui Pete. 1119 01:12:08,328 --> 01:12:10,026 Hai, atunci, băiete. Hei, arată bine. 1120 01:12:10,069 --> 01:12:12,681 Acolo, uite. Haide, visător! 1121 01:12:12,724 --> 01:12:14,378 Starter este chemându-i înainte. 1122 01:12:14,421 --> 01:12:15,901 Am o senzație bună despre acesta. 1123 01:12:15,945 --> 01:12:17,207 Hai, visează! 1124 01:12:17,947 --> 01:12:19,122 Steagul este sus. 1125 01:12:20,689 --> 01:12:23,039 Și pleacă și se întrec. 1126 01:12:23,082 --> 01:12:25,650 Deci, câmpul lasă casetele strânse împreună. 1127 01:12:25,694 --> 01:12:27,826 Buena Vista, primul care arata... 1128 01:12:27,870 --> 01:12:29,959 Ia-o ușor. Bun început. 1129 01:12:30,002 --> 01:12:31,961 Alianța viselor provocatoare Potrivit lui Pete, 1130 01:12:32,004 --> 01:12:33,832 cursă înăuntru culorile albastru și alb, 1131 01:12:33,876 --> 01:12:35,660 în prezent în mijlocul câmpului. 1132 01:12:38,794 --> 01:12:41,100 Haide, băiat visător. 1133 01:12:41,144 --> 01:12:43,581 Focalizare profundă depășește Buena Vista acum, 1134 01:12:43,625 --> 01:12:45,452 în timp ce Dream Alliance încearcă să facă pământ 1135 01:12:45,496 --> 01:12:47,498 pe exterior de Potrivit lui Pete. 1136 01:12:49,326 --> 01:12:51,502 Concentrare profundă este în afara cursei. 1137 01:12:51,546 --> 01:12:54,374 Ia o cădere destul de puternică. Calul și jocheul arată bine... 1138 01:12:54,418 --> 01:12:56,594 E treaz? ...si repede pe picioare. 1139 01:12:56,638 --> 01:12:57,813 Hai, visează! 1140 01:12:59,162 --> 01:13:01,468 ...pe măsură ce se apropie următorul zbor de obstacole. 1141 01:13:04,950 --> 01:13:07,997 -[noroc] -Dream Alliance sare cu adevărată încredere acum. 1142 01:13:08,040 --> 01:13:09,868 Haide, vis. Haide, băiete! El este pe locul trei, 1143 01:13:09,912 --> 01:13:12,044 urmărit din greu de către atât înțelepciunea superioară, 1144 01:13:12,088 --> 01:13:14,438 si apoi vine Aurora's Encore. Hai, visează! 1145 01:13:16,527 --> 01:13:18,747 [hinii] Hai, vis! 1146 01:13:18,790 --> 01:13:21,837 Dream Alliance acum doar o lungime si jumatate in urma. 1147 01:13:23,839 --> 01:13:25,884 Alianța de vis și Potrivit lui Pete gât și gât. 1148 01:13:25,928 --> 01:13:28,408 Nimic între acestea două pe măsură ce iau următorul. 1149 01:13:31,107 --> 01:13:32,891 Și câmpul capul în jurul curbei finale. 1150 01:13:32,935 --> 01:13:34,545 Buena Vista continuă să conducă drumul. 1151 01:13:34,589 --> 01:13:36,765 Potrivit lui Pete pe exteriorul lui. 1152 01:13:36,808 --> 01:13:40,072 Înțelepciunea superioară în al treilea și în spatele lor Aurora's Encore. 1153 01:13:40,116 --> 01:13:41,683 Unde e Visul? 1154 01:13:41,726 --> 01:13:43,293 Nici eu nu-l pot vedea. 1155 01:13:43,336 --> 01:13:45,338 Howard, poți vezi ceva? 1156 01:13:46,513 --> 01:13:47,602 El nu este acolo. 1157 01:13:48,777 --> 01:13:50,256 [Gerwyn] Îl poți vedea? Oh, Isuse. 1158 01:13:50,300 --> 01:13:51,823 Oh, ce se întâmplă? Staţi să văd. 1159 01:13:52,781 --> 01:13:54,521 Ei pun paravane în jurul lui. 1160 01:13:55,871 --> 01:13:57,655 Înseamnă că vor împușcă-l, nu-i așa? 1161 01:13:57,699 --> 01:13:59,352 [Maldwyn] Stați liniștiți, toată lumea. 1162 01:14:01,441 --> 01:14:02,660 [Jan] A sosit veterinarul. 1163 01:14:02,704 --> 01:14:04,662 Nu pot să-l împuște. 1164 01:14:04,706 --> 01:14:06,969 Dacă i s-a rupt piciorul ar trebui, Jan. 1165 01:14:07,012 --> 01:14:08,318 Bine, îl sun pe Philip. 1166 01:14:11,103 --> 01:14:12,452 [Goose] Ce spun ei? 1167 01:14:14,063 --> 01:14:15,717 [Howard] Ridică, Philip, ridică. 1168 01:14:16,935 --> 01:14:18,371 Filip? 1169 01:14:18,415 --> 01:14:20,635 Pune-l pe difuzor. 1170 01:14:20,678 --> 01:14:22,724 [Howard] Philip, ce se întâmplă? Nu își pot da seama cât de rău este, 1171 01:14:22,767 --> 01:14:24,377 dar se pare că a tăiat un tendon. 1172 01:14:24,421 --> 01:14:26,162 [Howard] Asta e grav, nu-i așa? 1173 01:14:26,205 --> 01:14:28,468 [Philip] Dacă se confirmă, atunci nu mai alerga niciodată. 1174 01:14:28,512 --> 01:14:30,122 [Vaiuri de vis] 1175 01:14:30,166 --> 01:14:32,603 [veterinar] Philip? Da. Stai. 1176 01:14:32,647 --> 01:14:36,215 Oh, te rog, Doamne, nu-l putem pierde. Nu-l putem pierde. Nu putem. 1177 01:14:37,739 --> 01:14:39,871 E mai amabil de pus un cal jos imediat 1178 01:14:39,915 --> 01:14:41,786 in aceste circumstante, stii tu. 1179 01:14:41,830 --> 01:14:43,005 [Vaiuri de vis] 1180 01:14:43,048 --> 01:14:45,572 -Uau! Stai cuminte! -[se plânge] 1181 01:14:45,616 --> 01:14:47,662 Bună, Howard? Veterinarul crede tendonul 1182 01:14:47,705 --> 01:14:49,098 poate să nu fie complet tăiată 1183 01:14:49,141 --> 01:14:51,927 și există o șansă ar putea fi reparat. 1184 01:14:51,970 --> 01:14:55,626 Atunci încearcă, pentru numele lui Dumnezeu! Dacă există cea mai mică șansă de a-l salva! 1185 01:14:55,670 --> 01:14:58,150 trebuie sa te avertizez, dacă tendonul nu poate fi reparat, 1186 01:14:58,194 --> 01:14:59,978 ar mai trebui să fie eutanasiat. 1187 01:15:00,022 --> 01:15:03,721 Corect, Philip. Și dacă îl înlăturăm de la curs 1188 01:15:03,765 --> 01:15:05,810 si operatia eșuează, 1189 01:15:05,854 --> 01:15:07,943 ai pierde banii de asigurare 1190 01:15:07,986 --> 01:15:11,598 și, desigur, se confruntă cu facturi substanțiale. 1191 01:15:14,601 --> 01:15:17,779 [veterinar] Philip, nu avem timp. Chiar am nevoie de un răspuns. 1192 01:15:18,954 --> 01:15:20,564 Ei bine, cât de mult este asigurat pentru? 1193 01:15:20,607 --> 01:15:23,393 În prezent, 120 de mii de lire sterline. 1194 01:15:23,436 --> 01:15:25,264 Poate avem nevoie pentru a discuta asta. 1195 01:15:25,308 --> 01:15:28,006 Nu, nu e nimic de discutat. Ce e de discutat? 1196 01:15:28,050 --> 01:15:31,836 Ei bine, 120 de mii, pentru a începe cu. Asta e al naibii de mulți bani. 1197 01:15:31,880 --> 01:15:33,577 Uite, el aparține la noi toti, 1198 01:15:33,620 --> 01:15:36,014 și orice decizie despre ce se întâmplă cu el 1199 01:15:36,058 --> 01:15:37,973 ar trebui luate colectiv. 1200 01:15:38,016 --> 01:15:39,975 [Nerys] Este o idee corectă. Da, dar... 1201 01:15:40,018 --> 01:15:42,978 Așa cum ar fi trebuit să fie în ziua aceea Lord Avery s-a oferit să-l cumpere. 1202 01:15:43,021 --> 01:15:44,980 Nu ești încă pe despre asta, Gerwyn? 1203 01:15:45,023 --> 01:15:47,896 Așteaptă. Ascultă. Acesta este un sindicat, nu-i asa? 1204 01:15:47,939 --> 01:15:49,767 El suferă și singur! [toți se ceartă] 1205 01:15:49,811 --> 01:15:53,815 Toată lumea să tacă și ascultă-l pe Janet! 1206 01:15:59,342 --> 01:16:02,040 Uite, înainte de vis... [sufături] 1207 01:16:02,084 --> 01:16:03,563 cine eram noi? 1208 01:16:04,695 --> 01:16:06,088 Gerwyn? 1209 01:16:07,437 --> 01:16:08,525 Kerby? 1210 01:16:09,526 --> 01:16:12,137 Ne-am pierdut locurile de muncă, comunitatea noastră. 1211 01:16:13,182 --> 01:16:14,966 Chiar și ne-am pierdut mândria. 1212 01:16:16,663 --> 01:16:18,448 Și apoi a apărut Dream 1213 01:16:18,491 --> 01:16:21,930 și ne-a amintit tuturor ce viață este ca atunci când ai speranță. 1214 01:16:23,366 --> 01:16:26,543 Visul a ieșit pe acel curs în agonie, 1215 01:16:26,586 --> 01:16:28,893 viața lui atârnând de un fir, 1216 01:16:28,937 --> 01:16:30,852 si tu vorbesti despre punându-i un pistol la cap 1217 01:16:30,895 --> 01:16:33,115 ca să poți avea un cuplu de mare în buzunarele tale. 1218 01:16:38,424 --> 01:16:39,991 Prea la naiba drept. 1219 01:16:40,035 --> 01:16:42,515 [Brian] Dream nu ne-a întrebat niciodată pentru orice înainte. 1220 01:16:42,559 --> 01:16:45,127 Doar ne-a dat totul. [Howard] Da. 1221 01:16:45,170 --> 01:16:48,086 Visul mi-a dat o a doua sansa. 1222 01:16:48,130 --> 01:16:50,436 El ne-a dat pe toți o a doua sansa. 1223 01:16:51,350 --> 01:16:53,091 Și acum... 1224 01:16:54,179 --> 01:16:56,181 Cred că trebuie da-i unul. 1225 01:16:56,225 --> 01:16:59,141 [Gordon] Destul de corect. Da. 1226 01:17:00,795 --> 01:17:02,318 Hmm? 1227 01:17:02,361 --> 01:17:03,406 Corect. 1228 01:17:06,017 --> 01:17:07,932 Filip. 1229 01:17:07,976 --> 01:17:11,675 Spune-le că trebuie să facă orice pot să încerce să-l salveze. 1230 01:17:11,718 --> 01:17:15,635 [mârâind, plângând][veterinar] Stabil! Stabil, vis. 1231 01:17:26,690 --> 01:17:27,865 Nimic? 1232 01:17:39,834 --> 01:17:41,270 Brian, eu... 1233 01:17:41,313 --> 01:17:43,707 este... E în regulă, fată. 1234 01:18:08,123 --> 01:18:09,733 Dream a avut un accident. 1235 01:18:09,776 --> 01:18:11,996 L-au operat prin noapte. 1236 01:18:15,521 --> 01:18:16,653 [expiră] 1237 01:18:34,410 --> 01:18:36,629 [telefon suna] 1238 01:18:40,198 --> 01:18:42,070 Filip? Care sunt veștile? 1239 01:18:46,335 --> 01:18:47,597 Înțeleg. 1240 01:18:50,339 --> 01:18:51,557 Corect. 1241 01:18:53,255 --> 01:18:54,734 Bine, mulțumesc. 1242 01:18:57,607 --> 01:18:59,087 Bine? 1243 01:18:59,130 --> 01:19:01,741 Sperăm că va putea a merge din nou. 1244 01:19:01,785 --> 01:19:05,049 Dar tu intelegi, şansele lui cursa din nou 1245 01:19:05,093 --> 01:19:06,529 sunt practic inexistente. 1246 01:19:06,572 --> 01:19:08,835 Tot ce-mi pasă se face bine. 1247 01:19:12,622 --> 01:19:14,319 [Brian suspină] 1248 01:19:14,363 --> 01:19:17,975 [Philip] Și dacă tendonul nu se vindecă și e șchiopăt, 1249 01:19:18,019 --> 01:19:21,413 Ei bine, atunci va trebui luați în considerare calitatea vieții sale. 1250 01:19:21,457 --> 01:19:22,501 Aw. 1251 01:19:23,067 --> 01:19:24,242 Buna ziua. 1252 01:19:28,507 --> 01:19:29,856 Doamne, vis. 1253 01:19:29,900 --> 01:19:31,467 M-ai îngrijorat. 1254 01:19:49,441 --> 01:19:52,444 [„Dragostea datorată” de Meic Stevens jucând] 1255 01:20:17,121 --> 01:20:20,995 ♪ Nu aș întreba O dorință din partea ta♪ 1256 01:20:21,038 --> 01:20:25,651 ♪ Doar ar fi Îți aduc tristețe♪ 1257 01:20:27,479 --> 01:20:31,266 ♪ Întoarce-mi fața de astăzi♪ 1258 01:20:32,441 --> 01:20:36,227 ♪ Din nou până mâine♪ 1259 01:20:37,837 --> 01:20:41,624 ♪ Dar voi merge Și voi alerga♪ 1260 01:20:41,667 --> 01:20:46,020 ♪ Știi O să mă distrez♪ 1261 01:20:47,978 --> 01:20:52,243 ♪ Și voi rămâne Și mă voi ruga♪ 1262 01:20:52,287 --> 01:20:56,987 ♪ Pentru tine Tu ești singurul meu♪ 1263 01:20:57,031 --> 01:21:00,077 [bip al scanerului] 1264 01:21:02,471 --> 01:21:03,733 [client] Vă mulțumesc. 1265 01:21:09,173 --> 01:21:11,001 [melodia se termină] 1266 01:21:19,923 --> 01:21:21,098 Doamna Davies? 1267 01:21:22,230 --> 01:21:23,796 Angela? 1268 01:21:23,840 --> 01:21:26,147 Eu sunt Jan. De la sindicat. 1269 01:21:27,539 --> 01:21:29,019 Oh, corect. 1270 01:21:30,151 --> 01:21:31,282 Hi. 1271 01:21:32,849 --> 01:21:35,112 Ce mai face Howard? Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 1272 01:21:35,156 --> 01:21:36,896 Nu de când s-a întâmplat cu Dream. 1273 01:21:36,940 --> 01:21:39,247 Da, am auzit. 1274 01:21:40,596 --> 01:21:44,252 Mi-a părut atât de rău despre accidentul lui. 1275 01:21:44,295 --> 01:21:47,255 Mulţumesc. E viu. Acesta este principalul lucru. 1276 01:21:47,298 --> 01:21:48,386 Da. 1277 01:21:52,651 --> 01:21:53,870 Ei bine, eu... 1278 01:21:55,045 --> 01:21:57,134 Eu doar, um... 1279 01:21:57,178 --> 01:21:59,136 am vrut să spun că cred este genial... 1280 01:22:00,703 --> 01:22:03,923 sprijinindu-l pe Howard cum ai procedat cu sindicatul și tot. 1281 01:22:03,967 --> 01:22:08,493 Adică, după ultima dată, o multime de sotii nu ar fi facut asta. 1282 01:22:08,537 --> 01:22:11,235 Nu a fost până când mi-a spus acea poveste despre fuga tatălui său 1283 01:22:11,279 --> 01:22:13,281 și devenind jocheu 1284 01:22:13,324 --> 01:22:16,110 ca am inteles cu adevarat de ce asta conta pentru el atât de mult. 1285 01:22:17,241 --> 01:22:20,070 Dar bănuiesc ai știut asta tot timpul. 1286 01:22:23,204 --> 01:22:24,335 Da. 1287 01:22:25,206 --> 01:22:27,121 Ei bine, mulțumesc. 1288 01:22:28,513 --> 01:22:30,124 Asta înseamnă 18,90 GBP, te rog. 1289 01:22:36,869 --> 01:22:37,914 Mulţumesc. 1290 01:22:42,397 --> 01:22:44,616 [telefon suna] 1291 01:22:45,748 --> 01:22:47,750 Brian? Ascultă, Jan. Este tatăl tău. 1292 01:22:47,793 --> 01:22:49,795 Îmi pare rău. Am sunat o ambulanță, dar... 1293 01:22:49,839 --> 01:22:51,101 Sunt la două minute distanță. 1294 01:23:24,221 --> 01:23:25,570 [Jan adulmecă] 1295 01:23:29,531 --> 01:23:31,185 [ofta] 1296 01:24:32,768 --> 01:24:34,465 [plânge] 1297 01:24:35,249 --> 01:24:36,641 [sufături] 1298 01:24:59,882 --> 01:25:01,927 [supine] 1299 01:25:54,153 --> 01:25:55,329 [ton de alertă de mesaj] 1300 01:26:02,379 --> 01:26:03,598 [inhalează] 1301 01:27:07,226 --> 01:27:08,489 Ei bine, iată-l. 1302 01:27:18,542 --> 01:27:20,457 Oh, Dumnezeule bun. 1303 01:27:28,813 --> 01:27:32,469 Ai spus că poate merge. Dar este el cu adevărat pana la calarit? 1304 01:27:39,998 --> 01:27:41,347 [nickering] 1305 01:27:57,886 --> 01:28:00,149 Oh, el se duce destul de bine, nu-i așa? 1306 01:28:02,630 --> 01:28:04,109 Bravo, băiete. 1307 01:28:08,984 --> 01:28:11,421 Incredibil! [Jan gâfâie] 1308 01:28:15,425 --> 01:28:17,122 Doamne. 1309 01:28:32,703 --> 01:28:36,272 Jur că mi-a făcut cu ochiul. [Howard] Este miraculos. 1310 01:28:36,315 --> 01:28:38,622 [Filip] Tratamentul cu celule stem a fost un succes total. 1311 01:28:38,666 --> 01:28:40,798 Veterinarul se gândește tendonul e mai puternic acum 1312 01:28:40,842 --> 01:28:43,148 decât înainte de accidentare. Aleargă mai repede ca niciodată. 1313 01:28:43,192 --> 01:28:45,542 Cum se face că niciodată a menționat că era merge asa de bine? 1314 01:28:45,586 --> 01:28:48,676 Nu am vrut să crească orice speranțe false până am fost siguri. 1315 01:28:48,719 --> 01:28:50,591 De ce? 1316 01:28:51,505 --> 01:28:53,768 Credem că este pregătit să concureze din nou. 1317 01:28:53,811 --> 01:28:57,467 [Howard] Glumești. Ne gândim National Welsh. 1318 01:28:57,511 --> 01:29:01,123 Ar fi incredibil. Dar la urma urmei a trecut prin... 1319 01:29:04,039 --> 01:29:06,998 Trebuie să fiu sigur este ceea ce vrei tu. 1320 01:29:12,787 --> 01:29:15,224 Nu suport gândul de el și-și riscă viața din nou! 1321 01:29:15,267 --> 01:29:18,227 [vorbire] 1322 01:29:18,270 --> 01:29:21,535 Doar că nu cred ne putem asuma riscul. Nu după tot ce s-a întâmplat. 1323 01:29:21,578 --> 01:29:23,449 Dar ar fi revenirea dintre toate revenirile! 1324 01:29:23,493 --> 01:29:25,843 Asta e bogat. Erai gata să-l anuleze. 1325 01:29:25,887 --> 01:29:29,064 - L-am anulat cu toţii. -L-ai văzut în galop. 1326 01:29:29,107 --> 01:29:31,936 Și ai auzit ceea ce a spus Philip Hobbs. Este miraculos. 1327 01:29:31,980 --> 01:29:36,071 Adică, cu siguranță este un semn. Visul vrea să continue. 1328 01:29:36,114 --> 01:29:38,639 El trăiește pentru a alerga. E în sângele lui, nu? 1329 01:29:38,682 --> 01:29:41,598 [Gerwyn] Pe piesa aceea, când a fost rănit, 1330 01:29:41,642 --> 01:29:44,949 ai spus că îi suntem datori o sansa din cauza ce a făcut pentru noi. 1331 01:29:46,255 --> 01:29:49,519 Pentru ce a fost șansa aceea dacă nu să-l lase cursa din nou? 1332 01:29:49,563 --> 01:29:52,304 [Ian] Dar nu la The Welsh Grand National. E prea periculos. 1333 01:29:52,348 --> 01:29:55,090 Spune-i, Brian. Este doar un risc prea mare. 1334 01:29:57,875 --> 01:29:59,268 Aș vrea, Jan. 1335 01:30:00,269 --> 01:30:02,401 Dar pot să văd ce spun ei. 1336 01:30:16,024 --> 01:30:17,329 [Șoptește] Cum ai putut? 1337 01:30:19,201 --> 01:30:23,074 [usa se deschide, se inchide] 1338 01:30:25,947 --> 01:30:27,296 [usa se deschide] 1339 01:30:28,471 --> 01:30:30,473 De aceea sunt singură, vezi? 1340 01:30:43,965 --> 01:30:45,444 ian. 1341 01:30:45,488 --> 01:30:48,012 m-am gândit ți-a păsat de Vis. 1342 01:30:49,927 --> 01:30:52,103 Bineînțeles că îmi pasă de el. 1343 01:30:53,539 --> 01:30:58,066 Când vine visul, m-a luat imediat înapoi până când eram tânăr. 1344 01:30:59,589 --> 01:31:01,286 Dorind să fii fermier. 1345 01:31:02,853 --> 01:31:03,854 [ batjocori] 1346 01:31:05,029 --> 01:31:08,206 Toate aceste speranțe Renunțasem la. 1347 01:31:08,250 --> 01:31:11,645 Și m-a durut ca naiba când s-a dus să trăiască la grajduri. 1348 01:31:13,647 --> 01:31:16,998 Aproape la fel de mult cât m-a durut când a căzut la Aintree. 1349 01:31:19,217 --> 01:31:21,829 Ai vorbit pentru el atunci, când nu putea. 1350 01:31:21,872 --> 01:31:25,049 Dar dacă Dream ar fi fost aici acum si putea vorbi... 1351 01:31:25,093 --> 01:31:26,398 [Jan râde] 1352 01:31:26,442 --> 01:31:29,401 ... ți-ar spune vrea să facă curse. 1353 01:31:31,142 --> 01:31:32,666 E în sângele lui. 1354 01:31:35,625 --> 01:31:37,322 Știi că am dreptate. 1355 01:31:39,063 --> 01:31:40,804 Lasă-l să fugă, Jan. 1356 01:31:42,197 --> 01:31:45,591 Pur și simplu nu suport gândul ca el să fie rănit din nou. 1357 01:31:45,635 --> 01:31:46,810 Știu. 1358 01:31:48,072 --> 01:31:50,292 Dar ai avut dreptate. 1359 01:31:50,335 --> 01:31:54,731 Nu ne putem opri visând la lucruri mai mari. 1360 01:31:58,561 --> 01:32:00,215 [plângând] 1361 01:32:05,089 --> 01:32:06,134 Haide, iubire. 1362 01:32:08,223 --> 01:32:09,615 Haide. 1363 01:33:04,322 --> 01:33:05,497 [case de pariuri] Iată. 1364 01:33:06,063 --> 01:33:07,543 ne vedem. 1365 01:33:07,586 --> 01:33:09,675 Hei, Kerby. Unde sunt cârpele tale fericite? 1366 01:33:09,719 --> 01:33:11,852 Tu mai bine ia o tură, prietene, sau vei pierde antrenorul. 1367 01:33:11,895 --> 01:33:13,723 nu merg. Nu-mi permit, bunule. 1368 01:33:14,855 --> 01:33:17,292 Trebuie să vii. Haide, vom avea o rundă de bici. 1369 01:33:17,335 --> 01:33:21,165 Bugger off. Voi pune banii pe care îi economisesc prin a nu merge mai departe Vis. 1370 01:33:21,209 --> 01:33:23,689 Douăzeci de lire, Dream Alliance să câștige. 1371 01:33:24,865 --> 01:33:27,824 O sa ma uit in club cu o halbă în mână. 1372 01:33:27,868 --> 01:33:31,045 Acum, spune-i băiatului nostru să alerge cursa vieții sale. 1373 01:33:32,002 --> 01:33:33,482 Corect, am plecat. 1374 01:33:36,528 --> 01:33:38,095 De ce sunteți toți... 1375 01:33:38,139 --> 01:33:40,619 Ne-am gândit că am putea vino și tu.[chicotește] 1376 01:33:40,663 --> 01:33:42,360 [claxonul mașinii claxonează] 1377 01:33:42,404 --> 01:33:43,971 [Angela] Ce dracu este asta? 1378 01:33:44,014 --> 01:33:46,756 [Toți râzând][Kevin] Ce crezi? 1379 01:33:46,800 --> 01:33:49,759 Angela și copiii de acolo. Howard, stai culcat în carul funerar. 1380 01:33:49,803 --> 01:33:52,718 nu puteam sa va potriviti pe toti in antrenor! A trebuit să gândim lateral! 1381 01:33:52,762 --> 01:33:54,851 [Howard] Haide. Urmează-mă. [Angela] În tine du-te, iubire. 1382 01:33:54,895 --> 01:33:57,680 [„This Is The Day” de Manic Street Preachers joacă] 1383 01:33:57,723 --> 01:34:01,684 ♪ Nu ai făcut-o Treziți-vă azi dimineață Pentru că nu te-ai culcat♪ 1384 01:34:01,727 --> 01:34:04,948 ♪ Priveai albii Ochii tăi devin roșii♪ 1385 01:34:04,992 --> 01:34:08,778 ♪ Calendarul de pe peretele tău♪ 1386 01:34:08,822 --> 01:34:12,347 ♪ Bifează zilele libere♪ 1387 01:34:12,390 --> 01:34:14,740 [toate] ♪ Plecăm Să ne vedem cursa de cai♪ 1388 01:34:14,784 --> 01:34:16,133 [claxonul antrenorului claxonează] 1389 01:34:16,177 --> 01:34:17,743 O să fie bine, nu-i asa? 1390 01:34:17,787 --> 01:34:19,528 [melodia continuă să fie redată] 1391 01:34:20,877 --> 01:34:23,271 Succes, Jan. Noroc, John. 1392 01:34:23,314 --> 01:34:25,795 [Howard] Oggy, oggy, oggy! [toate] Oi, oi, oi! 1393 01:34:25,839 --> 01:34:28,319 Oggy, oggy, oggy! Oi, oi, oi! 1394 01:34:28,363 --> 01:34:29,581 [om] Începe? 1395 01:34:30,452 --> 01:34:31,583 Da, începe acum. 1396 01:34:31,627 --> 01:34:34,586 [melodia continuă să fie redată] 1397 01:34:34,630 --> 01:34:35,979 ♪ Aceasta este ziua♪ 1398 01:34:36,023 --> 01:34:38,416 -Scuza-ma... - Hai să vedem asta! 1399 01:34:38,460 --> 01:34:40,941 ♪ Viața ta Cu siguranță se va schimba♪ 1400 01:34:41,811 --> 01:34:44,379 ♪ Aceasta este ziua♪ 1401 01:34:44,422 --> 01:34:46,990 ♪ Când lucrurile Pune la loc♪ 1402 01:34:47,034 --> 01:34:48,992 [vorbire] 1403 01:34:49,036 --> 01:34:51,603 ♪ Aceasta este ziua♪ 1404 01:34:51,647 --> 01:34:55,303 ♪ Viața ta Trebuie să se schimbe cu siguranță♪ 1405 01:34:56,304 --> 01:34:58,828 ♪ Aceasta este ziua♪ 1406 01:34:58,872 --> 01:35:03,398 ♪ Când lucrurile Pune la loc♪ 1407 01:35:03,441 --> 01:35:06,749 Nu ar fi trebuit să spun niciodată da pentru a pune aceste pariuri pentru băieții din club. 1408 01:35:06,792 --> 01:35:09,839 Începi cu acel capăt. Zece fiecare pe Dream Alliance să câștige. 1409 01:35:09,883 --> 01:35:11,667 Ascuțit. Nu putem rata imnul. 1410 01:35:11,710 --> 01:35:13,103 ♪ Aceasta este ziua♪ 1411 01:35:13,147 --> 01:35:15,801 [vorbire] 1412 01:35:17,673 --> 01:35:20,415 ♪ Aceasta este ziua♪ 1413 01:35:24,723 --> 01:35:26,943 [melodia se termină] 1414 01:35:26,987 --> 01:35:28,902 [crainicul pe PA] Bun venit, tuturor, la Chepstow 1415 01:35:28,945 --> 01:35:31,295 la cea mai mare zi în calendarul curselor galeze, 1416 01:35:31,339 --> 01:35:35,169 ziua de Marea Națională a Galilor![aclamați] 1417 01:35:35,212 --> 01:35:37,954 Și bine ai revenit la curs de la o vătămare gravă, 1418 01:35:37,998 --> 01:35:40,174 din văi, Alianța de vis! 1419 01:35:40,217 --> 01:35:42,002 [aclama] 1420 01:35:43,090 --> 01:35:46,963 Iar crescătorului său, Janet Vokes. 1421 01:35:47,007 --> 01:35:50,749 Și acum vă rog să vă alăturați acea voce grozavă a Țării Galilor, Katherine Jenkins, 1422 01:35:50,793 --> 01:35:53,665 în cântarea lui imnul național al Galilor. 1423 01:35:57,931 --> 01:36:00,368 [toți cântând „Țara Părinților Mei” în galeză] 1424 01:36:05,068 --> 01:36:08,115 [canta continua] 1425 01:37:02,691 --> 01:37:04,780 [cantecul se termină][aclamații] 1426 01:37:04,823 --> 01:37:06,521 Haide, băiatul meu! 1427 01:37:16,096 --> 01:37:18,054 Oh, Doamne, este Rod Stewart? 1428 01:37:18,098 --> 01:37:20,143 Oh, nu-i lipsește niciodată galeții. 1429 01:37:20,187 --> 01:37:23,190 [crainicul la TV] Caii care se învârt acum, nerabdator la cursa. 1430 01:37:23,233 --> 01:37:25,453 Acolo sunt. Alergătorii și călăreții din acest an 1431 01:37:25,496 --> 01:37:28,064 în Welsh Grand National. 1432 01:37:28,108 --> 01:37:31,198 Dream Alliance acolo. Prima cursă înapoi după o lungă convalescenţă. 1433 01:37:31,241 --> 01:37:33,809 Privind puțin neliniștită. 1434 01:37:33,852 --> 01:37:35,767 Oh, Doamne, iată-l. 1435 01:37:37,291 --> 01:37:39,554 Tendonul lui rupt cauza de nervii lui, poate. 1436 01:37:39,597 --> 01:37:40,816 De înțeles. 1437 01:37:42,992 --> 01:37:44,950 Le Beau Bai, numărul nouă, 1438 01:37:44,994 --> 01:37:47,518 este favoritul caselor de pariuri după un an grozav pentru el. 1439 01:37:47,562 --> 01:37:50,826 Casetele trec peste și noi vom fi la ordinele starterului. 1440 01:37:53,133 --> 01:37:56,397 Așteptați nerăbdător titularul ridică steagul. 1441 01:37:56,440 --> 01:37:58,181 [Howard] La comanda starterului! 1442 01:37:59,791 --> 01:38:01,532 [nickers] 1443 01:38:03,056 --> 01:38:04,361 [Howard] Haide, vis. 1444 01:38:12,326 --> 01:38:13,631 Haide, omule. 1445 01:38:21,987 --> 01:38:23,511 [nickers] 1446 01:38:27,080 --> 01:38:30,996 [crainicul] Drapelul coboară și plecăm pe acest Welsh Grand National! 1447 01:38:31,040 --> 01:38:34,348 O cursă istovitoare care a văzut multă dramă la vremea lui. 1448 01:38:34,391 --> 01:38:36,698 Haide, vis. Haide, băiete. [mulțimea aplauda] 1449 01:38:36,741 --> 01:38:40,223 Conducand acum este operațiunea Houdini, în galben și negru. 1450 01:38:40,267 --> 01:38:43,139 Mergi în siguranță, nu? Doar deplasați-vă în siguranță. 1451 01:38:43,183 --> 01:38:46,795 Având de lucru în spatele pachetului este Alianța Viselor, numărul trei. 1452 01:38:47,317 --> 01:38:49,102 Haide, băiete! 1453 01:38:49,145 --> 01:38:51,452 În timp ce se îndreaptă în prima curbă, 1454 01:38:51,495 --> 01:38:54,281 Operațiunea Houdini este încă valabilă poziţia sa în frunte. 1455 01:38:54,324 --> 01:38:57,501 El vine ascensiunea de acolo jos. Haide, omule. 1456 01:38:57,545 --> 01:39:01,375 Pachetul acum urcă abrupt pe acest curs pedepsitor. 1457 01:39:01,418 --> 01:39:05,030 In fata lor se profilează provocarea a primului gard. 1458 01:39:16,390 --> 01:39:18,218 Venind la primul acum. Iată-ne. 1459 01:39:24,137 --> 01:39:25,355 [Gerwyn] Haide, vis! 1460 01:39:30,230 --> 01:39:33,363 -[zâmbete] -[aclama] 1461 01:39:33,407 --> 01:39:36,105 Alianța de vis încă marcatorul din spate apropiindu-se de al doilea gard. 1462 01:39:43,460 --> 01:39:44,679 El are! 1463 01:39:55,298 --> 01:39:56,995 Și toate sunt clare. 1464 01:40:01,174 --> 01:40:04,089 Apropiindu-se de cotul îndepărtat, Operațiunea Houdini alunecând departe. 1465 01:40:04,133 --> 01:40:05,569 [Jan] Haide, băiete. 1466 01:40:05,613 --> 01:40:07,267 Haide, băiatul meu. 1467 01:40:07,310 --> 01:40:10,008 Dream Alliance arată ca face o mișcare! 1468 01:40:10,052 --> 01:40:13,011 Muşchind, împingând Cornish Chef apoi Nositch din drum. 1469 01:40:13,055 --> 01:40:16,014 E plecat! [Howard] Du-te, vis! 1470 01:40:16,058 --> 01:40:18,060 Haita care rotunjește cotul îndepărtat 1471 01:40:18,103 --> 01:40:21,585 iar Dream Alliance trece pe furiș Bună, Bud și bătrânul Benny. 1472 01:40:22,804 --> 01:40:23,848 Haide, băiete! 1473 01:40:28,940 --> 01:40:30,855 Uite, Jan! 1474 01:40:30,899 --> 01:40:34,729 Alianța de vis luptându-şi drumul trecută operațiunea Houdini 1475 01:40:34,772 --> 01:40:36,470 în timp ce şlepe pe locul doi! 1476 01:40:36,513 --> 01:40:38,080 Acest lucru este incredibil! 1477 01:40:40,735 --> 01:40:44,434 Argint Prin natura are o adevărată resturi pe mâinile lui acum! 1478 01:40:53,269 --> 01:40:55,880 Alianța de vis și Argint Prin natura blocat într-un duel 1479 01:40:55,924 --> 01:40:57,578 pe măsură ce se apropie penultima. 1480 01:41:01,799 --> 01:41:03,758 Haide, băiete! Haide! 1481 01:41:08,328 --> 01:41:11,853 Alianța de vis strângând fiecare tendon în timp ce fac saltul final. 1482 01:41:13,594 --> 01:41:17,075 Un derapaj de Silver By Nature, iar Dream Alliance aterizează înainte 1483 01:41:17,119 --> 01:41:20,209 și fură conducerea pentru prima dată in cursa! 1484 01:41:21,384 --> 01:41:22,951 [strigând] 1485 01:41:22,994 --> 01:41:25,562 -Da,da! -Haide! 1486 01:41:25,606 --> 01:41:27,825 Dream Alliance pe primul loc, 1487 01:41:27,869 --> 01:41:30,350 dar Argint Prin natura riposta! 1488 01:41:33,483 --> 01:41:35,311 Se retrage de la Dream Alliance! 1489 01:41:35,355 --> 01:41:37,008 Du-te, băiatul meu! 1490 01:41:42,275 --> 01:41:44,712 Ambii cai o dau tot ce au. 1491 01:41:44,755 --> 01:41:47,280 - Baiatul meu! -Dream Alliance merge înainte! 1492 01:41:49,020 --> 01:41:51,240 -Continuă! -Băiatul din văi 1493 01:41:51,284 --> 01:41:53,416 demonstrând că e acolo sus cu cei mai buni din lume! 1494 01:41:54,765 --> 01:41:56,071 Du-te, visează! 1495 01:42:01,119 --> 01:42:03,339 [tipete] 1496 01:42:03,383 --> 01:42:06,342 [aclama] 1497 01:42:17,222 --> 01:42:18,311 Hei! 1498 01:42:30,279 --> 01:42:32,803 Pe primul loc, Dream Alliance. 1499 01:42:32,847 --> 01:42:36,633 O întoarcere de basm de la răni la cucerire acest Mare Național al Galilor! 1500 01:42:36,677 --> 01:42:38,505 O, minunat! 1501 01:42:38,548 --> 01:42:40,463 Visează, visează, visează! 1502 01:42:40,507 --> 01:42:41,682 [toate] Da! 1503 01:42:46,991 --> 01:42:50,343 Stiam la naiba a fost campion chiar de la început! 1504 01:42:53,128 --> 01:42:54,390 Ai făcut-o. 1505 01:42:56,349 --> 01:42:57,872 Hei, bravo, fată. 1506 01:42:59,743 --> 01:43:00,788 Bine făcut. 1507 01:43:01,615 --> 01:43:04,008 [nickering] 1508 01:43:04,052 --> 01:43:06,097 [vorbând, râzând] 1509 01:43:13,322 --> 01:43:17,674 Vă rog să dați un bun venit încântat calul născut pe un lot 1510 01:43:17,718 --> 01:43:22,200 iar acum galezii Mare campion național, Alianța de vis! 1511 01:43:22,244 --> 01:43:24,942 [aclama] 1512 01:43:27,641 --> 01:43:29,686 [Goose] Haide, băiat visător! 1513 01:43:32,385 --> 01:43:36,476 Esti superba, inteligenta, băiat cu inimă de leu, tu. 1514 01:43:36,519 --> 01:43:38,086 Bine făcut! 1515 01:43:38,129 --> 01:43:39,609 Bine făcut. 1516 01:43:39,653 --> 01:43:42,351 ți-am spus el are spirit. 1517 01:43:42,395 --> 01:43:44,745 Cine s-ar fi gândit, eh? Bine făcut. 1518 01:43:44,788 --> 01:43:47,269 Oh, mulțumesc. [Philip] Bravo. 1519 01:43:47,312 --> 01:43:49,402 Da! [razand] 1520 01:43:51,926 --> 01:43:54,755 -[Maureen] Oh, Maldwyn plânge. -Nu, nu sunt. 1521 01:43:54,798 --> 01:43:55,973 Unde e Howard? 1522 01:44:00,674 --> 01:44:01,979 [razand] 1523 01:44:15,384 --> 01:44:16,472 [Angela] Howard? 1524 01:44:18,866 --> 01:44:19,910 În regulă? 1525 01:44:19,954 --> 01:44:21,303 Da. 1526 01:44:21,738 --> 01:44:22,826 Da. 1527 01:44:23,610 --> 01:44:25,089 Am nevoie doar de un moment. 1528 01:44:25,960 --> 01:44:27,657 Vorba linistita cu tata... 1529 01:44:29,093 --> 01:44:31,052 despre cum această victorie a fost pentru el. 1530 01:44:37,362 --> 01:44:39,321 Ar fi foarte mândru. 1531 01:44:43,238 --> 01:44:45,283 Visul este o frumusețe, nu-i așa? 1532 01:44:46,546 --> 01:44:48,156 Văile potrivite băiete. 1533 01:44:51,551 --> 01:44:54,597 [„Cwm Rhondda” de Cânta trupa Pres Llareggub] 1534 01:45:04,912 --> 01:45:08,306 [aclamații][muzica continuă] 1535 01:45:15,879 --> 01:45:17,533 Hei, cea mai bună zi din viața mea! 1536 01:45:17,577 --> 01:45:19,230 [râde] 1537 01:45:20,405 --> 01:45:21,885 O, ce zi! 1538 01:45:24,105 --> 01:45:25,149 Whoo! 1539 01:45:33,723 --> 01:45:36,596 [toți cântând „Cwm Rhondda” în galeză] 1540 01:46:09,367 --> 01:46:10,804 [melodia se termină] 1541 01:46:10,847 --> 01:46:12,893 [aclama] 1542 01:46:23,381 --> 01:46:26,428 [fără dialog audibil] 1543 01:47:10,603 --> 01:47:13,562 [Se joacă „Delilah”] 1544 01:47:21,048 --> 01:47:25,487 ♪ Am văzut lumina noaptea Că am trecut pe lângă fereastra ei♪ 1545 01:47:27,924 --> 01:47:32,233 ♪ Am văzut Umbrele pâlpâitoare De dragoste pe orbi♪ 1546 01:47:34,844 --> 01:47:39,893 ♪ Era femeia mea♪ 1547 01:47:41,677 --> 01:47:43,374 ♪ Cum ea m-a înșelat♪ 1548 01:47:43,418 --> 01:47:48,684 ♪ M-am uitat Și a ieșit din minți♪ 1549 01:47:48,728 --> 01:47:53,776 ♪ Al meu, al meu, al meu Delilah♪ 1550 01:47:53,820 --> 01:47:55,865 ♪ Da, na Na-na, na-na, na-na, na♪ 1551 01:47:55,909 --> 01:48:00,696 ♪ De ce, de ce, de ce, Delilah?♪ 1552 01:48:00,740 --> 01:48:02,698 ♪ Da, na Na-na, na-na, na-na, na♪ 1553 01:48:02,742 --> 01:48:05,832 ♪ Am putut să văd♪ 1554 01:48:05,875 --> 01:48:09,618 ♪ Fata aceea Nu a fost bun pentru mine♪ 1555 01:48:09,662 --> 01:48:14,841 ♪ Dar am fost pierdut ca un sclav Că niciun om nu l-ar putea elibera♪ 1556 01:48:16,625 --> 01:48:21,064 ♪ La sfârşitul zilei Când acel bărbat a plecat asteptam♪ 1557 01:48:23,588 --> 01:48:27,941 ♪ Am traversat strada La casa ei Și ea a deschis ușa♪ 1558 01:48:30,508 --> 01:48:35,035 ♪ A rămas acolo râzând♪ 1559 01:48:35,078 --> 01:48:37,515 [toate] Ha, ha, ha, ha! 1560 01:48:37,559 --> 01:48:39,909 ♪ Am simțit cuțitul În mâna mea♪ 1561 01:48:39,953 --> 01:48:44,392 ♪ Și nu a mai râs♪ 1562 01:48:44,435 --> 01:48:49,223 ♪ Al meu, al meu, al meu Delilah♪ 1563 01:48:49,266 --> 01:48:51,355 ♪ Da, na Na-na, na-na, na-na, na♪ 1564 01:48:51,399 --> 01:48:54,010 ♪ De ce, de ce, de ce♪ 1565 01:48:54,054 --> 01:48:56,273 ♪ Delilah?♪ 1566 01:48:56,317 --> 01:48:58,232 ♪ Da, na Na-na, na-na, na-na, na♪ 1567 01:48:58,275 --> 01:49:01,539 ♪ Deci înainte♪ 1568 01:49:01,583 --> 01:49:05,239 ♪ Au venit să se destrame Ușa♪ 1569 01:49:05,282 --> 01:49:11,027 ♪ Iartă-mă, Delilah, doar eu Nu am mai suportat♪ 1570 01:49:11,941 --> 01:49:13,900 ♪ Iartă-mă, Delilah♪ 1571 01:49:13,943 --> 01:49:19,949 ♪ Pur și simplu nu puteam Mai ia orice♪ 1572 01:49:19,993 --> 01:49:21,864 [melodia se termină] 1573 01:49:21,908 --> 01:49:25,215 [toți aplaudă, aplaudă] 1574 01:49:25,259 --> 01:49:27,783 [om] Oggy, oggy, oggy![toate] Oi, oi, oi! 1575 01:49:27,827 --> 01:49:30,307 Oggy, oggy, oggy! Oi, oi, oi! 1576 01:49:30,351 --> 01:49:31,569 Oggy! Oi! 1577 01:49:31,613 --> 01:49:32,788 Oggy! Oi! 1578 01:49:32,832 --> 01:49:35,791 Oggy, oggy, oggy! Oi, oi, oi! 1579 01:49:35,835 --> 01:49:38,054 -Hoo-hoo-hoo! -[aclama, râde] 1580 01:49:38,098 --> 01:49:39,142 Whoo!