1
00:00:11,330 --> 00:00:16,670
<b><i>Menembus awan yang bersinar,
dan terbang menjauh (terbang menjauh)</i></b>

2
00:00:16,670 --> 00:00:23,780
<b><i>Saat panorama menyebar dengan sendirinya
sepanjang keberadaanku!</i></b>

3
00:00:23,780 --> 00:00:29,120
<b><i>Bumi, telah ditendang
di muka, menjadi marah (marah)!</i></b>

4
00:00:29,120 --> 00:00:35,790
<b><i>Dan menjadikannya salah satunya
gunung berapi meledak!</i></b>

5
00:00:35,790 --> 00:00:42,460
<b><i>Jika, di dalam es kutub yang mencair,</i></b>

6
00:00:42,460 --> 00:00:51,470
<b><i>Ada dinosaurus, lalu saya mau
untuk melatihnya menyeimbangkan bola.</i></b></font>

7
00:00:51,470 --> 00:00:54,980
<b><i>CHA-LA-KEPALA-CHA-LA</i></b>

8
00:00:54,980 --> 00:01:03,820
<b><i>Apa pun yang mungkin terjadi,
Saya merasa seolah-olah tidak ada yang dapat mengganggu saya,</i></b>

9
00:01:03,820 --> 00:01:07,320
<b><i>CHA-LA-KEPALA-CHA-LA</i></b>

10
00:01:07,320 --> 00:01:13,330
<b><i>Betapapun kerasnya dadamu berdebar,
Genki Dama akan mengaum!</i></b>

11
00:01:13,330 --> 00:01:16,830
<b><i>CHA-LA-KEPALA-CHA-LA</i></b>

12
00:01:16,830 --> 00:01:25,770
<b><i>Semakin kosong kepalamu, semakin banyak pula
ruangan yang penuh dengan mimpi,</i></b></font>

13
00:01:25,770 --> 00:01:29,280
<b><i>CHA-LA-KEPALA-CHA-LA</i></b>

14
00:01:29,280 --> 00:01:36,280
<b><i>Dengan wajah ceria dan Ultra-Z,
hari ini adalah ai-yai-yai-yai-yai...</i></b>

15
00:01:36,280 --> 00:01:37,910
<b><i>Memicu!</i></b>

16
00:02:10,320 --> 00:02:11,220
<b>Gohan!</b>

17
00:02:11,220 --> 00:02:12,650
<b>Cepat! Cepat!</b>

18
00:02:22,330 --> 00:02:24,160
<b>Ayah!</b>

19
00:02:26,330 --> 00:02:27,820
<b>Goku adalah...</b>

20
00:02:30,500 --> 00:02:33,490
<b>K- Kakarrot!</b>

21
00:02:34,840 --> 00:02:37,170
<font size="32"><b><i>Goku telah mati</i>.</b></font>

22
00:02:38,340 --> 00:02:42,680
<b><i>Semua orang menutup kesedihan
dalam hati mereka dengan cara mereka sendiri,</i></b>

23
00:02:42,680 --> 00:02:45,850
<b><i>dan perdamaian berlanjut untuk waktu yang singkat</i>.</b>

24
00:02:45,850 --> 00:02:48,680
<b><i>Dan kemudian, setengah tahun kemudian</i>...</b>

25
00:02:53,360 --> 00:02:56,850
<b><i>Sepasang setan muncul
sebuah pulau di selatan</i>.</b>

26
00:02:58,360 --> 00:03:01,530
<b><i>Para pejuang melangkah maju. Namun</i>...</b>

27
00:03:06,870 --> 00:03:09,210
<font size="32"><b><i>Piccolo mati</i>.</b></font>

28
00:03:09,210 --> 00:03:10,380
<b><i>Seperti halnya Vegeta</i>,</b>

29
00:03:10,380 --> 00:03:11,380
<b><i>Yamucha</i>,</b>

30
00:03:11,380 --> 00:03:12,380
<b><i>Tenshinhan</i>,</b>

31
00:03:12,380 --> 00:03:14,210
<b><i>dan Kuririn</i>.</b>

32
00:03:16,880 --> 00:03:18,450
<b><i>Dunia sedang terpuruk
ke dalam teror...</i></b>

33
00:03:18,450 --> 00:03:22,550
<b><i>...akibatnya
dua Manusia Buatan</i>.</b>

34
00:03:23,890 --> 00:03:27,820
<b><i>Ini adalah kisah masa depan yang lain</i>.</b>

35
00:03:30,960 --> 00:03:38,560
<font size="32"><b>''Perlawanan dalam Menghadapi Keputusasaan!!
Prajurit Super yang Tersisa-
Gohan dan Trunks''</b>

36
00:03:39,820 --> 00:03:43,660
<b><i>Dan sekarang, tiga belas tahun kemudian...</i></b>

37
00:03:55,840 --> 00:03:57,340
<b>Manusia Buatan!</b>

38
00:03:57,340 --> 00:04:00,330
<b>Manusia Buatan sedang menyerang!</b>

39
00:04:09,350 --> 00:04:10,840
<b>Seseorang bantu!</b>

40
00:04:19,860 --> 00:04:22,700
<b>Saya akan memberi Anda sepuluh detik.</b>

41
00:04:22,700 --> 00:04:24,870
<b>Lihat apakah kamu bisa lolos
pada waktu itu.</b>

42
00:04:24,870 --> 00:04:27,360
<font size="32"><b>Saya kira tidak
sangat mungkin.</b>

43
00:04:28,370 --> 00:04:30,370
<b>10...</b>

44
00:04:30,370 --> 00:04:32,380
<b>9...</b>

45
00:04:32,380 --> 00:04:33,880
<b>8...</b>

46
00:04:33,880 --> 00:04:35,380
<b>7...</b>

47
00:04:35,380 --> 00:04:36,880
<b>6...</b>

48
00:04:36,880 --> 00:04:39,650
<b>5...</b>

49
00:04:39,650 --> 00:04:40,890
<b>4...</b>

50
00:04:40,890 --> 00:04:43,390
<b>3...</b>

51
00:04:43,390 --> 00:04:45,390
<b>2...</b>

52
00:04:45,390 --> 00:04:47,730
<b>1...</b>

53
00:04:47,730 --> 00:04:49,060
<b>--0!
--0!</b>

54
00:04:54,400 --> 00:04:58,400
<font size="32"><b>Iblis! Mereka iblis!</b></font>

55
00:04:58,400 --> 00:05:01,740
<b>Manusia Buatan punya
muncul di Peppertown.</b>

56
00:05:01,740 --> 00:05:02,910
<b>Ini neraka!</b>

57
00:05:02,910 --> 00:05:04,910
<b>Seolah-olah neraka telah tiba di bumi.</b>

58
00:05:04,910 --> 00:05:06,940
<b>Sekarang militer
telah dihancurkan,</b>

59
00:05:06,940 --> 00:05:09,410
<b>apakah tidak ada yang bisa
menentang mereka?</b>

60
00:05:31,440 --> 00:05:35,440
<b>Mereka cukup jauh,
kami akan baik-baik saja di sini.</b>

61
00:05:35,440 --> 00:05:40,440
<font size="32"><b>Tetapi kami tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan
sebelum mereka menuju ke sini, bukan?</b>

62
00:05:40,440 --> 00:05:44,780
<b>Manusia Buatan terus menyerang
tanpa ampun dan tanpa pandang bulu!</b>

63
00:05:44,780 --> 00:05:48,780
<b>Ini hanya masalah waktu saja
sebelum Peppertown menjadi reruntuhan!</b>

64
00:05:54,960 --> 00:05:59,460
<b>Jika Manusia Buatan tidak dikalahkan,
tidak akan ada masa depan!</b>

65
00:05:59,460 --> 00:06:01,970
<b>Pada titik ini, terserah pada saya untuk...</b>

66
00:06:01,970 --> 00:06:05,470
<font size="32"><b>Muten Roshi-<i>sama</i>, jangan!</b></font>

67
00:06:05,470 --> 00:06:06,640
<b>Dia benar!</b>

68
00:06:06,640 --> 00:06:10,470
<b>Piccolo, Vegeta, dan bahkan Yamucha
dibawa keluar oleh mereka!</b>

69
00:06:12,810 --> 00:06:15,150
<b>Seandainya Goku...</b>

70
00:06:15,150 --> 00:06:17,480
<b>Seandainya Goku masih hidup...</b>

71
00:06:31,500 --> 00:06:33,830
<b>Tolong, semua yang kuminta padamu
adalah menyelamatkan nyawaku!</b>

72
00:06:33,830 --> 00:06:37,500
<b>Ambil pakaian sebanyak yang kamu mau!</b>

73
00:06:37,500 --> 00:06:41,010
<font size="32"><b>Oh? Anda memiliki pakaian yang penuh gaya.</b></font>

74
00:06:41,010 --> 00:06:42,500
<b>Saya cukup senang.</b>

75
00:06:46,510 --> 00:06:48,170
<b>Mereka membiarkan saya hidup!</b>

76
00:06:58,020 --> 00:07:00,020
<b>Apa, kamu yang melakukannya?</b>

77
00:07:00,020 --> 00:07:02,130
<b>Ini tidak bagus, No. 17!</b>

78
00:07:02,130 --> 00:07:05,530
<b>Setidaknya aku sudah bilang padamu
meninggalkan pakaiannya?</b>

79
00:07:05,530 --> 00:07:07,870
<b>Ups. Saya lupa.</b>

80
00:07:07,870 --> 00:07:10,870
<b>Teror di Peppertown terus berlanjut!</b>

81
00:07:10,870 --> 00:07:15,860
<font size="32"><b>Apa yang bisa sekejam ini,
pasangan berdarah dingin sedang berpikir?</b>

82
00:07:20,540 --> 00:07:22,710
<b>Lari! Lari!</b>

83
00:07:22,710 --> 00:07:25,550
<b>Jika kamu berlama-lama,
kamu akan tertabrak!</b>

84
00:07:26,550 --> 00:07:29,550
<b>Peppertown sedang mengalami
teror yang paling buruk!</b>

85
00:07:29,550 --> 00:07:32,890
<b>Manusia Buatan menjadi gila!</b>

86
00:07:35,060 --> 00:07:37,560
<b>Manusia Buatan yang menyedihkan itu!
Mereka tidak akan lolos begitu saja!</b>

87
00:07:37,560 --> 00:07:42,070
<font size="32"><b>Saya tidak tahu apa yang mereka pikirkan,
membunuh penciptanya Dokter Gero,</b>

88
00:07:42,070 --> 00:07:44,560
<b>dan semua orang yang tidak bersalah itu,
satu demi satu!</b>

89
00:07:45,570 --> 00:07:48,740
<b>Mereka hanya sepasang monster
yang senang membunuh.</b>

90
00:07:48,740 --> 00:07:51,910
<b>Tidak ada yang bisa dilakukan terhadapnya?</b>

91
00:07:51,910 --> 00:07:55,900
<b>Bu, maukah ibu pulang tanpa aku?</b>

92
00:08:00,080 --> 00:08:04,250
<b>Batang, apa yang ingin kamu lakukan?</b>

93
00:08:09,590 --> 00:08:12,590
<font size="32"><b>Anda tidak berpikir...</b></font>

94
00:08:19,600 --> 00:08:20,930
<b>Batang!</b>

95
00:08:32,620 --> 00:08:34,610
<b>Hei! Itu mengerikan!</b>

96
00:08:37,120 --> 00:08:41,290
<b>Hei, sekarang! Jika Anda tidak beruntung,
kamu menuju neraka!</b>

97
00:08:51,640 --> 00:08:54,810
<b>Tidak. 17! Berapa lama kamu?
akan bermain-main!?</b>

98
00:08:54,810 --> 00:08:57,640
<b>Ayo cepat hancurkan kota ini!</b>

99
00:09:11,660 --> 00:09:13,990
<b>Ayo pergi, No. 17.</b>

100
00:09:28,170 --> 00:09:30,330
<b>Saya terlambat.</b>

101
00:09:54,700 --> 00:09:56,190
<font size="32"><b>''Han''</b></font>

102
00:10:00,700 --> 00:10:05,700
<b>Gohan-<i>san</i>! Mengapa
Manusia Buatan melakukan ini!?</b>

103
00:10:23,230 --> 00:10:26,230
<b>Saya tidak tahan!</b>

104
00:10:26,230 --> 00:10:30,400
<b>Aku tidak bisa membiarkan Manusia Buatan begitu saja
teruskan jalannya!</b>

105
00:10:30,400 --> 00:10:34,410
<b>Aku ingin menjadi lebih kuat!
Saya ingin menjadi lebih kuat dan mengalahkan mereka!</b>

106
00:10:34,410 --> 00:10:36,740
<b>Gohan-san, tolong!</b>

107
00:10:36,740 --> 00:10:39,230
<b>Maukah kamu melatihku lebih keras lagi?</b>

108
00:10:40,240 --> 00:10:42,750
<font size="32"><b>Saya tidak bisa hanya duduk di sini tanpa melakukan apa pun!</b></font>

109
00:10:42,750 --> 00:10:48,740
<b>Aku memiliki darah ayahku, ras pejuang
Darah Saiyan mengalir melalui diriku!</b>

110
00:10:51,760 --> 00:10:53,420
<b>Gohan-<i>san</i>!</b>

111
00:10:54,760 --> 00:10:58,100
<b>Kamu banyak mengingatkanku
saat aku masih muda.</b>

112
00:10:58,100 --> 00:11:00,260
<b>Tidak peduli seberapa keras ibuku
mencoba menghentikanku,</b>

113
00:11:00,260 --> 00:11:03,270
<b>Saya merasa harus berlatih,
Saya harus berlatih...</b>

114
00:11:03,270 --> 00:11:07,100
<font size="32"><b>Batang, orang-orang itu luar biasa kuat!</b></font>

115
00:11:08,270 --> 00:11:11,440
<b>Benar! Saya akan melakukan yang terbaik!</b>

116
00:11:14,280 --> 00:11:16,280
<b>Bagus sekali, Trunks!</b>

117
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
<b>Batang!</b>

118
00:11:18,280 --> 00:11:20,770
<b>Ini Ibu, Gohan-<i>san</i>!</b>

119
00:11:22,790 --> 00:11:25,780
<b>Tolong jangan katakan apa pun
tentang ini, oke?</b>

120
00:11:29,460 --> 00:11:33,130
<b>Oh, bagus, Trunks,
kamu berhasil kembali oke.</b>

121
00:11:33,130 --> 00:11:36,800
<b>Aku khawatir kamu mungkin melakukannya
telah pergi ke Peppertown.</b>

122
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
<font size="32"><b>Eh, ahem.</b></font>

123
00:11:38,800 --> 00:11:41,310
<b>Ah, Gohan-<i>kun</i>, kamu di sini juga.</b>

124
00:11:41,310 --> 00:11:42,310
<b>Ya.</b>

125
00:11:42,310 --> 00:11:43,470
<b>Ini sempurna.</b>

126
00:11:43,470 --> 00:11:45,140
<b>Anda mungkin lapar, bukan?</b>

127
00:11:45,140 --> 00:11:48,480
<b>Aku membawa banyak belanjaan ke rumah,
jadi kamu makan bersama kami.</b>

128
00:11:51,320 --> 00:11:55,480
<b>Dan hei, kalian berdua, aku tidak mau
kamu memainkan sesuatu yang berbahaya!</b>

129
00:12:12,170 --> 00:12:14,340
<font size="32"><b>Terima kasih kepada Manusia Buatan itu,</b></font>

130
00:12:14,340 --> 00:12:17,170
<b>Saya semakin bisa mendapatkan lebih sedikit
dari apa yang saya ingin lakukan akhir-akhir ini.</b>

131
00:12:17,170 --> 00:12:20,510
<b>Aku hanya perlu menutupi apa yang ada
hilang dengan keterampilan memasak saya.</b>

132
00:12:20,510 --> 00:12:22,010
<b>Baiklah, silakan makan.</b>

133
00:12:22,010 --> 00:12:23,170
<b>Saya dengan rendah hati menerimanya.</b>

134
00:12:26,350 --> 00:12:27,840
<b>Saya dengan rendah hati menerimanya.</b>

135
00:12:30,190 --> 00:12:31,180
<b>Tolong tunggu sebentar.</b>

136
00:12:33,190 --> 00:12:35,180
<font size="32"><b>Luar biasa, sangat mirip.</b></font>

137
00:12:36,190 --> 00:12:37,860
<b>Apa itu?</b>

138
00:12:37,860 --> 00:12:40,360
<b>Mengenakan <i>Gi</i> itu,
dan makan apa adanya,</b>

139
00:12:40,360 --> 00:12:44,200
<b>kamu tampak seperti milikmu
ayah Anak-<i>kun</i>. Sungguh menakjubkan.</b>

140
00:12:45,700 --> 00:12:49,140
<b>Aku membuat <i>Gi</i> ini karena aku menginginkannya
untuk menjadi kuat, seperti Ayah.</b>

141
00:12:49,140 --> 00:12:52,710
<b>Itulah yang kupikirkan saat itu,
tapi saya kurang beruntung.</b>

142
00:12:52,710 --> 00:12:55,210
<font size="32"><b>Mungkin, tapi terkadang
Saya mendengar cerita tentang Anda.</b>

143
00:12:55,210 --> 00:12:58,880
<b>Anda sedang menghadapi lawan
Manusia Buatan sendirian.</b>

144
00:12:58,880 --> 00:13:00,210
<b>Itu cukup keren.</b>

145
00:13:01,220 --> 00:13:02,220
<b>Yah...</b>

146
00:13:02,220 --> 00:13:04,890
<b>Tapi Trunks mulai melakukannya
lihat cerita-cerita itu.</b>

147
00:13:04,890 --> 00:13:06,560
<b>Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan padanya
ingin menirumu.</b>

148
00:13:06,560 --> 00:13:08,890
<b>Bisakah kamu membuat dia mendengarkan alasan?</b>

149
00:13:23,740 --> 00:13:28,230
<font size="32"><b><i>Ki</i> yang mengesankan.
Dia adalah putra Vegeta.</b>

150
00:13:52,270 --> 00:13:53,260
<b>Bantu saya!</b>

151
00:13:54,270 --> 00:13:56,600
<b>Ada apa? Hanya itu yang kamu punya?</b>

152
00:14:11,790 --> 00:14:12,950
<b>Di sini.</b>

153
00:14:20,800 --> 00:14:22,300
<b>Gohan-<i>san</i>,</b>

154
00:14:22,300 --> 00:14:26,800
<b>orang seperti apa ayahku?</b>

155
00:14:26,800 --> 00:14:31,970
<b>Dia meninggal segera setelah aku lahir,
dan aku tidak pernah mengenalnya.</b>

156
00:14:33,310 --> 00:14:37,310
<b>Ibu juga tidak banyak bicara tentang dia.</b>

157
00:14:37,310 --> 00:14:38,480
<font size="32"><b>Dia adalah pria yang sulit untuk dipuaskan,</b></font>

158
00:14:38,480 --> 00:14:42,320
<b>tapi dia sangat kuat,
dan bangga dengan siapa dirinya.</b>

159
00:14:42,320 --> 00:14:46,980
<b>Sungguh. Ibu juga mengatakan hal yang sama.</b>

160
00:14:51,830 --> 00:14:54,330
<b>Saya kembali!</b>

161
00:14:54,330 --> 00:14:57,670
<b>Selamat datang di rumah. Bagaimana kabarnya?</b>

162
00:14:57,670 --> 00:15:00,340
<b>Saya mendengar kota lain hancur.</b>

163
00:15:00,340 --> 00:15:04,170
<b>Mereka bilang separuh dunia
orang telah terbunuh sekarang.</b>

164
00:15:04,170 --> 00:15:06,340
<font size="32"><b>Semua orang hidup dalam ketakutan.</b></font>

165
00:15:06,680 --> 00:15:09,010
<b>Oh ya, dan aku mendengarnya
beberapa cerita tentang Gohan.</b>

166
00:15:09,010 --> 00:15:13,350
<b>Tentang Gohan!? Bagaimana kabar Gohan-<i>chan</i>!?</b>

167
00:15:13,350 --> 00:15:18,020
<b>Kedengarannya dia sedang bermitra
Trunks dan 'melawan' Manusia Buatan.</b>

168
00:15:18,020 --> 00:15:22,030
<b>Saya rasa dia masih mencobanya
membalas kematian orang lain.</b>

169
00:15:22,030 --> 00:15:27,020
<b>Jika bukan karena mereka, dia akan melakukannya
menjadi ilmuwan hebat saat ini.</b></font>

170
00:15:32,370 --> 00:15:37,870
<b>Gohan, pulanglah! Saya tidak peduli
tentang tidak ada Manusia Buatan.</b>

171
00:15:37,870 --> 00:15:40,210
<b>Baru segera pulang.</b>

172
00:15:49,390 --> 00:15:51,560
<b>Marah! Anda harus menjadi lebih marah!</b>

173
00:15:51,560 --> 00:15:54,390
<b>Kemarahan akan menjadikanmu Super Saiyan!</b>

174
00:16:16,410 --> 00:16:17,750
<b>Tembak!</b>

175
00:16:17,750 --> 00:16:21,750
<b><i>Sangat mungkin dia menjadi seperti itu
seorang pejuang yang lebih hebat dari saya!</i></b>

176
00:16:21,750 --> 00:16:24,080
<font size="32"><b><i>Dia bahkan bisa menang melawan
Manusia Buatan!</i></b>

177
00:16:25,590 --> 00:16:29,760
<b>Aku yakin ini satu-satunya taman hiburan
masih melakukan bisnis hari ini.</b>

178
00:16:29,760 --> 00:16:34,420
<b>Kota kami masih memiliki kehadiran militer,
jadi Manusia Buatan tidak akan menyerang kita.</b>

179
00:16:42,770 --> 00:16:46,440
<b>Hai, jangan menyela,
pertahankan posisi Anda.</b>

180
00:16:47,440 --> 00:16:50,450
<b>Tetap mengantri? Anda pasti bercanda.</b>

181
00:16:50,450 --> 00:16:52,440
<font size="32"><b>Tidak, kembali ke rencanamu-</b></font>

182
00:16:53,450 --> 00:16:55,440
<b>Aku benci orang ini.</b>

183
00:17:05,460 --> 00:17:10,470
<b>Halo? Apakah ini militer? Halo?</b>

184
00:17:10,470 --> 00:17:14,460
<b>Halo? Halo? Halo?</b>

185
00:17:18,140 --> 00:17:20,810
<b>Kita seharusnya datang ke sini lebih cepat!</b>

186
00:17:20,810 --> 00:17:24,470
<b>Barang ini terlalu bagus untuk dilakukan
digunakan oleh manusia biasa!</b>

187
00:17:35,490 --> 00:17:36,660
<b>Di sana, Trunks!</b>

188
00:17:36,660 --> 00:17:37,490
<b>Benar!</b>

189
00:17:38,500 --> 00:17:41,490
<font size="32"><b>Tidak. 17, cepat, cepat!</b></font>

190
00:17:48,510 --> 00:17:50,510
<b>Apa, kalian lagi?</b>

191
00:17:50,510 --> 00:17:52,840
<b>Dan suasana hati kami juga sedang bagus.</b>

192
00:17:52,840 --> 00:17:55,510
<b>Tidak. 17, cepat urus mereka.</b>

193
00:17:55,510 --> 00:17:56,500
<b>Baiklah.</b>

194
00:17:57,510 --> 00:17:59,180
<b>Batang, mundurlah!</b>

195
00:17:59,180 --> 00:18:00,340
<b>Benar.</b>

196
00:18:34,890 --> 00:18:37,380
<b>Dia menang! Gohan-<i>san</i> menang!</b>

197
00:18:53,570 --> 00:18:55,910
<b>Jangan ikut campur, No. 18!</b>

198
00:18:55,910 --> 00:18:59,580
<font size="32"><b>Jangan menangis karena anggur masam.
Anda hampir sampai di sana.</b>

199
00:18:59,580 --> 00:19:01,570
<b>Mari kita urus ini
teman-teman supaya kita bisa bermain!</b>

200
00:19:02,080 --> 00:19:03,570
<b>Gohan-<i>san</i>!</b>

201
00:19:44,620 --> 00:19:46,280
<b>Bocah nakal!</b>

202
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
<b>Sial!</b>

203
00:20:04,640 --> 00:20:05,630
<b>Batang!</b>

204
00:20:06,140 --> 00:20:07,630
<b>Kamu tidak akan lolos!</b>

205
00:21:21,720 --> 00:21:24,720
<b>Hmph. Ya, kami tidak bisa bermain di sini lagi.</b>

206
00:21:24,720 --> 00:21:28,060
<font size="32"><b>Kita masih harus menghabisinya.</b></font>

207
00:21:28,060 --> 00:21:30,060
<b>Pastinya mereka sudah mati.</b>

208
00:21:30,060 --> 00:21:33,230
<b>Dan jika mereka masih hidup,
kita akan bertemu mereka lagi.</b>

209
00:21:33,230 --> 00:21:34,390
<b>Ayo pulang.</b>

210
00:21:35,730 --> 00:21:37,390
<b>Baiklah kalau begitu.</b>

211
00:22:28,450 --> 00:22:31,440
<b>I- ini Senzu terakhir.</b>

212
00:22:43,800 --> 00:22:48,460
<b>T- Trunks, kamu... ambillah.</b>

213
00:22:49,810 --> 00:22:54,140
<b>Kau... harapan terakhir kami.</b>

214
00:23:31,510 --> 00:23:33,520
<font size="32"><b>Apa yang terjadi, Trunks!?</b></font>

215
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
<b>Gohan-<i>san</i> melindungiku, dan dia...</b>

216
00:23:36,520 --> 00:23:40,180
<b>Cepat dan baringkan dia di tempat tidur!
Kita harus memanggil dokter!</b>

217
00:23:43,530 --> 00:23:47,190
<b>Tidak apa-apa. Dia tidak lagi
dalam bahaya mematikan apa pun.</b>

218
00:23:49,530 --> 00:23:52,040
<b>Ibumu tahu semuanya
apa yang kamu lakukan.</b>

219
00:23:52,040 --> 00:23:56,540
<b>Tentang bagaimana kamu dan Gohan-<i>kun</i>
sedang bertarung bersama.</b>

220
00:23:56,540 --> 00:23:59,040
<font size="32"><b>Maaf, Bu.</b></font>

221
00:23:59,040 --> 00:24:01,540
<b>Seandainya saja Putra-<i>kun</i> masih hidup...</b>

222
00:24:01,540 --> 00:24:04,210
<b>Sebentar lagi, mesin waktu
akan selesai.</b>

223
00:24:04,210 --> 00:24:06,050
<b>Setelah selesai, Anda akan selesai
bisa masuk ke dalamnya,</b>

224
00:24:06,050 --> 00:24:08,880
<b>dan itu akan membawa Anda kembali ke masa lalu
sampai saat Son-<i>kun</i> masih hidup...</b>

225
00:24:14,060 --> 00:24:17,550
<b>Sialan kau, Manusia Buatan!</b>

226
00:24:31,570 --> 00:24:33,910
<font size="32"><b>Marahlah! Anda harus semakin marah!</b></font>

227
00:24:35,080 --> 00:24:38,910
<b><i>Sial! Selagi kita di sini melakukan ini,
siapa yang tahu apa yang mereka lakukan?</i></b>

228
00:25:14,620 --> 00:25:17,620
<b>Sial!</b>

229
00:25:17,620 --> 00:25:21,120
<b>Mengapa saya tidak bisa menjadi Super Saiyan?</b>

230
00:25:21,120 --> 00:25:27,960
<b>Sedikit lagi, Trunks.
Itu juga sangat sulit bagi saya.</b>

231
00:25:27,960 --> 00:25:31,470
<b>Menjadi Super Saiya
adalah masalah kemarahan.</b>

232
00:25:31,470 --> 00:25:33,970
<b>Aku memikirkan tentang bagaimana Piccolo-san
dan Kuririn-san,</b></font>

233
00:25:33,970 --> 00:25:36,310
<b>dan semua orang lainnya terbunuh
oleh Manusia Buatan.</b>

234
00:25:36,310 --> 00:25:41,140
<b>Dan saat aku memikirkan hal itu, akhirnya hal itu terjadi,
dan saya menjadi Super Saiyan.</b>

235
00:25:41,140 --> 00:25:43,980
<b>Anda punya Vegeta-<i>san</i>
darah mengalir melaluimu.</b>

236
00:25:43,980 --> 00:25:47,020
<b>Kamu akan menjadi Super Saiyan
tak lama lagi itu pasti!</b>

237
00:25:51,990 --> 00:25:53,320
<b>Metroplex!</b>

238
00:25:54,990 --> 00:25:59,160
<b>Manusia Buatan Terkutuk!
Mereka akhirnya sampai di kota ini!</b></font>

239
00:26:00,660 --> 00:26:02,320
<b><i>Kali ini Anda sudah mendapatkannya!</i></b>

240
00:26:06,170 --> 00:26:09,170
<b>Gohan-<i>san</i>, apakah kamu siap untuk ini?</b>

241
00:26:09,170 --> 00:26:12,680
<b>Trunks, kamu tetap di sini, kamu dengar aku?</b>

242
00:26:12,680 --> 00:26:15,180
<b>Tidak mungkin! Jika kamu pergi,
Gohan-<i>san</i>, kalau begitu aku ikut juga!</b>

243
00:26:15,180 --> 00:26:17,180
<b>Saya jauh lebih kuat dari sebelumnya!</b>

244
00:26:17,180 --> 00:26:18,680
<b>Batang!</b>

245
00:26:18,680 --> 00:26:21,680
<font size="32"><b>Jangan mengambil Manusia Buatan
kekuatan begitu ringan!</b>

246
00:26:21,680 --> 00:26:24,220
<b>Saya tidak akan menjadi beban lagi!</b>

247
00:26:24,220 --> 00:26:27,850
<b>Aku ingin bertarung bersamamu, Gohan-<i>san</i>!</b>

248
00:26:36,200 --> 00:26:38,030
<b>Oke, Anda mengerti.</b>

249
00:26:38,030 --> 00:26:40,200
<b>--Batang, ayo berangkat!
--Benar!</b>

250
00:26:45,040 --> 00:26:49,050
<b><i>Batang, kamu adalah harapan terakhir kami.</i></b>

251
00:26:49,050 --> 00:26:54,210
<b><i>Jika kamu mati, itu tidak akan terjadi
prajurit mana pun yang tersisa untuk mempertahankan bumi.</i></b></font>

252
00:26:55,050 --> 00:26:59,720
<b><i>Kaulah pejuang terakhir,
dan beberapa tahun dari sekarang,</i></b>

253
00:26:59,720 --> 00:27:01,710
<b><i>Anda akan mempunyai kemampuan untuk itu
kalahkan Manusia Buatan.</i></b>

254
00:27:19,240 --> 00:27:21,740
<b>Menyerahlah, No.17.</b>

255
00:27:21,740 --> 00:27:24,750
<b>Hampir tidak ada manusia yang tersisa di sini.</b>

256
00:27:24,750 --> 00:27:26,750
<b>Ayo pergi ke tempat lain.</b>

257
00:27:26,750 --> 00:27:30,750
<b>Kemungkinan ada tempat di utara
dari sana tempat manusia bersembunyi.</b></font>

258
00:27:30,750 --> 00:27:32,260
<b>Jangan terburu-buru!</b>

259
00:27:32,260 --> 00:27:34,360
<b>Mari kita lebih teliti.</b>

260
00:27:34,360 --> 00:27:37,760
<b>Jika kita tidak hati-hati
musnahkan semua orang,</b>

261
00:27:37,760 --> 00:27:40,090
<b>lalu di mana asyiknya
itu semua untuk kita?</b>

262
00:27:44,270 --> 00:27:46,760
<b>Kita juga bisa
meledakkan semuanya sekaligus.</b>

263
00:27:49,770 --> 00:27:52,110
<b>Baiklah kalau begitu, ayo bermain
semacam permainan.</b>

264
00:27:52,110 --> 00:27:54,100
<b>Anda bisa menabraknya
dengan mobil atau apalah.</b></font>

265
00:27:56,280 --> 00:27:58,110
<b>Itu mungkin menyenangkan juga...</b>

266
00:28:21,300 --> 00:28:23,800
<b>Tidak. 17, kamu terlihat lucu!</b>

267
00:28:25,810 --> 00:28:30,810
<b>Aku suka pakaian ini.
Kalau mereka compang-camping, itu membuatku kesal.</b>

268
00:28:30,810 --> 00:28:34,320
<b>Mereka tidak sekuat itu
tubuh kita, kamu mengerti.</b>

269
00:28:34,320 --> 00:28:37,820
<b>Saya hanya punya empat set lagi seperti ini.</b>

270
00:28:37,820 --> 00:28:41,810
<b>Tapi sudahlah, Son Gohan.
Kamu benar-benar masih hidup.</b>

271
00:28:43,830 --> 00:28:46,330
<font size="32"><b>Kami tidak akan membiarkan Anda pergi kali ini.</b></font>

272
00:28:46,330 --> 00:28:49,160
<b>Kami akan melawanmu
dengan kekuatan penuh dan membunuhmu.</b>

273
00:28:52,170 --> 00:28:53,500
<b>Saya tidak akan mati!</b>

274
00:28:53,500 --> 00:28:55,990
<b>Bahkan jika tubuh ini dihancurkan...</b>

275
00:28:57,840 --> 00:29:01,830
<b>Akan ada orang lain yang akan bangkit
dan melaksanakan permintaan terakhirku...</b>

276
00:29:03,680 --> 00:29:07,510
<b>Dan dia akan mengalahkan kalian Manusia Buatan!</b>

277
00:32:07,530 --> 00:32:08,690
<b>Gohan-<i>san</i>!</b>

278
00:32:14,040 --> 00:32:17,530
<font size="32"><b>Aku tidak bisa merasakan <i>Ki!</i></b></font> Gohan-<i>san</i>

279
00:32:41,400 --> 00:32:43,560
<b>Gohan-<i>san...</i></b>

280
00:32:57,410 --> 00:33:04,080
<b>Gohan-<i>san</i>... Gohan-<i>san</i>...
Gohan-<i>san...</i></b>

281
00:33:17,370 --> 00:33:19,430
<b>Gohan-<i>san</i>...</b>

282
00:33:34,450 --> 00:33:35,940
<b>Tidak mungkin!</b>

283
00:33:38,620 --> 00:33:44,630
<b>Gohan-<i>san!</i> Gohan-<i>san!</i>
Gohan-<i>san!</i></b>

284
00:33:44,630 --> 00:33:48,120
<b>Gohan-<i>san!!</i></b>

285
00:34:28,170 --> 00:34:31,670
<font size="32"><b><i>Dan tiga tahun kemudian</i>...</b></font>

286
00:34:31,670 --> 00:34:36,180
<b>Aku pulang, Bu. Saya berhasil membeli
banyak bahan makanan enak hari ini.</b>

287
00:34:36,180 --> 00:34:38,510
<b>Selamat datang kembali. Coba tebak, Trunks.</b>

288
00:34:38,510 --> 00:34:41,350
<b>Kita sudah punya hampir
energi yang terisi cukup...</b>

289
00:34:41,350 --> 00:34:43,520
<b>...di mesin waktu
untuk perjalanan pulang pergi.</b>

290
00:34:43,520 --> 00:34:46,690
<b>Ini cukup untuk melepaskanmu
sekitar dua puluh tahun yang lalu.</b>

291
00:34:46,690 --> 00:34:49,190
<font size="32"><b>Butuh waktu hampir delapan bulan
untuk menagihnya sebanyak ini;</b>

292
00:34:49,190 --> 00:34:50,690
<b>sayangnya kami tidak dapat mengujinya.</b>

293
00:34:50,690 --> 00:34:54,190
<b>Saya pikir itu akan membawa Anda ke sana
dan kembali dengan selamat.</b>

294
00:34:55,360 --> 00:35:01,540
<b>Kalau saja labku tidak hancur,
Saya bisa membuatnya jauh lebih baik.</b>

295
00:35:01,540 --> 00:35:04,870
<b>Bu, dengan kekuatan yang saya miliki sekarang,</b>

296
00:35:04,870 --> 00:35:07,540
<b>Saya pikir itu cukup untuk dikalahkan
Manusia Buatan.</b>

297
00:35:07,540 --> 00:35:08,880
<font size="32"><b>Saya tidak perlu bersusah payah
perjalanan ke masa lalu</b>

298
00:35:08,880 --> 00:35:10,210
<b>dan belajar dari mereka.</b>

299
00:35:10,210 --> 00:35:11,550
<b>Kamu hanya mempunyai angan-angan saja.</b>

300
00:35:11,550 --> 00:35:14,220
<b>Tentu, kamu menjadi jauh lebih kuat,</b>

301
00:35:14,220 --> 00:35:18,550
<b>tapi saya yakin Anda belum lupa caranya
Gohan-<i>kun</i> dibunuh tiga tahun lalu.</b>

302
00:35:18,550 --> 00:35:20,890
<b>Saya rasa tidak ada
perbedaan sebanyak itu</b>

303
00:35:20,890 --> 00:35:23,730
<font size="32"><b>antara seberapa kuat dia saat itu
dan seberapa kuat kamu sekarang.</b>

304
00:35:23,730 --> 00:35:25,560
<b>Saya telah banyak berlatih sejak saat itu!</b>

305
00:35:25,560 --> 00:35:28,560
<b>Sejujurnya, saya tahu
kali ini saya bisa mengambilnya!</b>

306
00:35:28,560 --> 00:35:33,240
<b>Kami menghentikan program ini untuk suatu
update tentang Manusia Buatan.</b>

307
00:35:33,240 --> 00:35:39,580
<b>Mereka sedang menyerang Bridgetown,
sebuah area 900 meter di selatan Metro Barat.</b>

308
00:35:39,580 --> 00:35:42,750
<b>Penduduk di daerah tersebut
disarankan untuk berhati-hati.</b></font>

309
00:35:42,750 --> 00:35:44,750
<b>Dekat sekali dari sini.</b>

310
00:35:44,750 --> 00:35:48,580
<b>T- Sekarang tunggu, Trunks.
Jangan gila...</b>

311
00:35:49,750 --> 00:35:54,760
<b>Aku akan kembali. saya akan melakukannya
tunjukkan aku bisa mengalahkan mereka!</b>

312
00:35:54,760 --> 00:35:57,190
<b>Wah, Batang! Tunggu!</b>

313
00:35:59,760 --> 00:36:03,770
<b>Gohan-<i>san</i>, dan yang lainnya,
Aku akan membalaskan dendammu hari ini!</b>

314
00:36:03,770 --> 00:36:05,930
<b>Tunggu saja dan lihat apa yang akan terjadi,
Manusia Buatan!</b>

315
00:36:22,790 --> 00:36:24,790
<font size="32"><b>Ayo kembali.</b></font>

316
00:36:24,790 --> 00:36:26,280
<b>Aku bersamamu.</b>

317
00:36:32,290 --> 00:36:35,800
<b>Manusia Buatan!
Anda sudah mendapatkannya kali ini!</b>

318
00:36:35,800 --> 00:36:38,800
<b>Kamu membunuh Gohan-<i>san</i>,
dan aku akan membalas dendam!</b>

319
00:36:38,800 --> 00:36:41,800
<b>Bocah sekali. Dia tidak pernah belajar, bukan?</b>

320
00:36:41,800 --> 00:36:43,640
<b>Kami tidak menyukai kalian.</b>

321
00:36:55,820 --> 00:36:58,650
<b>Sungguh berani! Sekarang Anda sudah melakukannya!</b>

322
00:38:12,730 --> 00:38:14,060
<b>Saya berhasil!</b>

323
00:38:20,900 --> 00:38:24,740
<font size="32"><b>Dia pastinya menjadi beberapa
kali lebih kuat dari sebelumnya.</b>

324
00:38:24,740 --> 00:38:29,730
<b>Tetapi semua serangannya sangat langsung.
Saya pikir itu hanya akan membuatnya lelah.</b>

325
00:38:58,440 --> 00:39:03,430
<b><i>Mereka menghindariku. Energi saya adalah
sangat merindukan mereka...</i></b>

326
00:39:24,970 --> 00:39:27,800
<b>Tidak ada gunanya! Mereka menghindarinya!</b>

327
00:39:33,980 --> 00:39:35,140
<b>Di mana mereka!?</b>

328
00:39:37,480 --> 00:39:38,810
<b>Ke mana mereka pergi!?</b>

329
00:40:29,030 --> 00:40:32,520
<b>Sepertinya begitu
bernapas cukup keras.</b></font>

330
00:40:42,040 --> 00:40:48,540
<b>Sayangnya bagi Anda, energi kami
berlangsung selamanya, dan tidak ada habisnya.</b>

331
00:40:56,060 --> 00:40:59,060
<b>Sepertinya Anda sudah sepenuhnya
kehilangan keinginanmu untuk bertarung.</b>

332
00:40:59,060 --> 00:41:02,900
<b>Mari kita akhiri ini, No. 17.</b>

333
00:41:58,950 --> 00:42:00,290
<b>Apakah dia sudah mati?</b>

334
00:42:03,130 --> 00:42:08,130
<b>Manusia Buatan!
Kenapa kamu melakukan ini!?</b>

335
00:42:08,130 --> 00:42:12,970
<b>Dokter Gero rupanya membangun kita
untuk tujuan dominasi dunia,</b></font>

336
00:42:12,970 --> 00:42:14,640
<b>tapi itu tidak masalah bagi kami.</b>

337
00:42:14,640 --> 00:42:19,980
<b>Setiap kali kita melihat manusia,
itu membuat kita marah. Kami membenci manusia.</b>

338
00:42:19,980 --> 00:42:23,970
<b>Anda tidak bisa lolos begitu saja!
Anda tidak bisa lolos begitu saja!</b>

339
00:43:14,700 --> 00:43:16,360
<b>Dan sekarang untuk menyelesaikanmu...</b>

340
00:43:18,200 --> 00:43:20,040
<b>Tunggu.</b>

341
00:43:20,040 --> 00:43:22,030
<b>Akulah yang akan menghabisinya.</b>

342
00:43:48,230 --> 00:43:52,060
<font size="32"><b>Batang! Batang! Anda baik-baik saja!</b></font>

343
00:44:02,240 --> 00:44:03,750
<b>Bu...</b>

344
00:44:03,750 --> 00:44:09,250
<b>Syukurlah. Trunks, kamu pernah ke sana
keluar selama lima hari terakhir berturut-turut.</b>

345
00:44:09,250 --> 00:44:10,920
<b>Maafkan saya, Bu.</b>

346
00:44:10,920 --> 00:44:17,260
<b>Kamu benar, aku belum hampir melakukannya
cocok untuk Manusia Buatan.</b>

347
00:44:17,260 --> 00:44:19,090
<b>Saya senang Anda kembali kepada saya hidup-hidup.</b>

348
00:44:19,090 --> 00:44:22,760
<b>Anda mempunyai keberuntungan yang kuat,
sama seperti ibumu.</b>

349
00:44:24,270 --> 00:44:29,270
<font size="32"><b>Segera setelah saya pulih,
Saya siap mengambil mesin waktu.</b>

350
00:44:29,270 --> 00:44:30,610
<b>Kedengarannya bagus.</b>

351
00:44:30,610 --> 00:44:34,110
<b>Pertama, Anda akan menjalani dua puluh tahun
ke masa lalu dan berikan Son-<i>kun</i>...</b>

352
00:44:34,110 --> 00:44:38,100
<b>Maksudku, milik Gohan-<i>kun</i>
bapak obat ini.</b>

353
00:44:39,110 --> 00:44:42,120
<b>Kalau saja dia tidak mati
dari penyakit jantung itu,</b>

354
00:44:42,120 --> 00:44:45,120
<b>Saya meragukan keadaan dunia yang buruk
yang ada di dalamnya akan terjadi seperti ini.</b></font>

355
00:44:45,120 --> 00:44:51,130
<b>Ayah dari Gohan-<i>san</i> ini,
apakah dia benar-benar sekuat itu?</b>

356
00:44:51,130 --> 00:44:54,300
<b>Dia pastinya kuat juga,</b>

357
00:44:54,300 --> 00:44:57,300
<b>tapi apa pun yang terjadi
hal buruk terjadi...</b>

358
00:44:57,300 --> 00:45:00,130
<b>Kamu merasa dia akan menerimanya
mengurus semuanya untukmu...</b>

359
00:45:01,300 --> 00:45:05,470
<b>Dia selalu punya cara untuk melakukannya
membuatmu merasa seperti itu.</b>

360
00:45:07,310 --> 00:45:08,300
<b>Saya...</b>

361
00:45:09,310 --> 00:45:12,800
<font size="32"><b>Saya tak sabar untuk bertemu Ayah.</b></font>

362
00:45:14,820 --> 00:45:18,150
<b>Saya tidak yakin Anda akan menginginkannya
berharap terlalu banyak.</b>

363
00:45:27,830 --> 00:45:30,830
<b>Di sini. Inilah obatnya
untuk penyakit jantung.</b>

364
00:45:30,830 --> 00:45:33,840
<b>Pastikan Anda memberikannya
segera ke Son-<i>kun</i>, oke?</b>

365
00:45:33,840 --> 00:45:37,170
<b>Jangan berlebihan.</b>

366
00:45:40,840 --> 00:45:44,350
<b>Benar! Hati-hati juga ya Bu.</b>

367
00:45:44,350 --> 00:45:46,350
<b>Kalau begitu,</b>

368
00:45:46,350 --> 00:45:48,180
<font size="32"><b>Saya mengandalkan Anda!</b></font>

369
00:45:53,360 --> 00:45:54,850
<b>Saya akan kembali.</b>

370
00:45:58,360 --> 00:46:02,600
<b><i>Jadi, Trunks menaiki mesin waktu,
menuju era saat ini</i>.</b>

371
00:46:02,600 --> 00:46:05,370
<b><i>Jadi, Trunks menaiki mesin waktu,
menuju era saat ini</i>.</b>

372
00:46:05,370 --> 00:46:10,860
<b><i>Menunggunya di sana
adalah pertarungan yang benar-benar baru</i>.</b>

373
00:46:41,900 --> 00:46:48,410
<b><i>Perhatian! Beberapa orang berbahaya
mendekat untuk menghadapi kita,</i></b>

374
00:46:48,410 --> 00:46:54,920
<font size="32"><b><i>Semua orang di pihak kita,
benar sekali, bertindak sembarangan,</i></b>

375
00:46:54,920 --> 00:47:01,920
<b><i>Saya tidak percaya dengan sejarah ini,
jadi buatlah keputusan Anda dengan jelas,</i></b>

376
00:47:01,920 --> 00:47:08,930
<b><i>Buatlah penampilan terbaik Anda
untuk pukulan satu-dua!</i></b>

377
00:47:08,930 --> 00:47:14,440
<b><i>Angin biru membawa harapannya,</i></b>

378
00:47:14,440 --> 00:47:18,440
<b><i>Dan saat legenda dimulai
untuk berlari ke depan,</i></b>

379
00:47:18,440 --> 00:47:22,440
<font size="32"><b><i>Datanglah ke sana untuk menuliskan sendiri kisahnya.</i></b></font>

380
00:47:22,440 --> 00:47:27,950
<b><i>Angin biru membawa harapannya,</i></b>

381
00:47:27,950 --> 00:47:31,450
<b><i>Dan ia menyinari cahayanya
hari-hari mendatang yang tak terlihat</i></b>

382
00:47:31,450 --> 00:47:39,290
<b><i>Anda adalah (Anda) Harapan kami.</i></b>

383
00:47:48,470 --> 00:47:54,310
<b>''Akhir''</b>