1
00:00:16,016 --> 00:00:18,811
Jestem Vlad Palownik Dracula,
wszyscy możecie possać mi fiuta.

2
00:00:19,061 --> 00:00:21,814
Jestem Vlad Palownik Dracula,
wszyscy możecie possać mi fiuta.

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,234
Jestem Vlad Palownik Dracula,
możecie wszyscy possać mi fiuta...

4
00:01:11,864 --> 00:01:14,325
Znakomicie! Jak filmy Fluxusa!

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,286
Genialna mise-en-scène!

6
00:01:17,828 --> 00:01:20,873
Jestem scenarzystą i reżyserem tego filmu.

7
00:01:21,499 --> 00:01:26,003
Jakiś czas temu zgodziłam się zrobić
film oparty na micie Drakuli.

8
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Film komercyjny, popularny.

9
00:01:29,381 --> 00:01:32,551
Ale nie mogę tego zrobić!
Nie mam żadnych pomysłów!

10
00:01:32,802 --> 00:01:35,721
Kiedy męczyłem się z tym projektem,

11
00:01:36,096 --> 00:01:40,100
na szczęście sztuczna inteligencja bardzo się rozwinęła!

12
00:01:40,392 --> 00:01:44,396
To, co właśnie widziałeś, było
wykonane przy użyciu AI Vlaicu2000.

13
00:01:46,607 --> 00:01:47,983
Co?

14
00:01:50,861 --> 00:01:56,408
Fundusze, producenci i dystrybutorzy,
przeprowadzili badanie przesiewowe,

15
00:01:56,617 --> 00:01:59,954
i najwyraźniej publiczność
wcale nie był szczęśliwy.

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,081
82 proc.

17
00:02:03,457 --> 00:02:07,878
Tak to wygląda
Będę musiał nakręcić ten film o Draculi.

18
00:02:08,087 --> 00:02:12,174
Świetnie! To będzie superkomercyjne.

19
00:02:12,716 --> 00:02:15,678
Nagość, seks, uczucia,

20
00:02:15,845 --> 00:02:19,515
przemoc, pościgi samochodowe, dużo krwi,

21
00:02:19,682 --> 00:02:21,934
żarty, gagi, slapsticki,

22
00:02:22,101 --> 00:02:25,688
"zesraj się ze śmiechu"
w specjalistycznym żargonie.

23
00:02:25,855 --> 00:02:27,898
No cóż, niech Bóg błogosławi!

24
00:02:45,749 --> 00:02:51,338
Demon na skrzydle,
O, czy widziałeś diabła?

25
00:02:51,463 --> 00:02:56,927
Jak błyskawica przecinająca niebo
Poleciał do domu Floarei!

26
00:02:57,386 --> 00:03:00,055
Potem przez komin, spokój!

27
00:03:00,431 --> 00:03:05,561
Szybki jak zły wiatr!
O Panie, jak on zapragnął!

28
00:03:05,728 --> 00:03:08,689
Powiedz, czy ty też go widziałeś?

29
00:03:08,856 --> 00:03:14,528
Smok białego światła
z płonącym, przerażającym ogonem,

30
00:03:14,653 --> 00:03:19,867
I klejnoty niezrównane
świeciło na niego jak ogień.

31
00:03:20,200 --> 00:03:25,581
Biedna dziewczyna jest cieniem,
jej skóra ma chory odcień,

32
00:03:25,789 --> 00:03:31,170
Bezbożne tortury bestii
ją rozdziera.

33
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
Posłuchaj rad starych żon,
jego słowa sprawdzone i prawdziwe:

34
00:03:36,717 --> 00:03:42,473
Młode dziewczęta, trzymajcie się z daleka
od płomieni serca!

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,643
Z serca.

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,979
Dziękuję!
Zapraszam do oklasków!

37
00:03:49,688 --> 00:03:52,107
Ten pedał potrafi śpiewać!

38
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Dziękuję!

39
00:03:59,406 --> 00:04:05,329
Dobry wieczór!
Jestem Adonis, witajcie w naszym programie!

40
00:04:05,496 --> 00:04:07,414
Który zaczyna się od...

41
00:04:07,581 --> 00:04:11,669
tajemnica fizyka Ludwiga Boltzmanna!

42
00:04:11,835 --> 00:04:13,796
Mówi, że martwe ciało

43
00:04:13,963 --> 00:04:17,132
może wrócić i żyć drugim życiem,

44
00:04:17,675 --> 00:04:20,719
odwrotne zdjęcie ich pierwszego.

45
00:04:20,886 --> 00:04:24,932
Ale prawdopodobieństwo takiego
fenomen, moja droga pani,

46
00:04:25,182 --> 00:04:27,101
jest fantastycznie niski.

47
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
Twierdzą zwolennicy mechaniki statystycznej

48
00:04:30,396 --> 00:04:33,524
takiego cudu jeszcze nie doświadczyliśmy

49
00:04:33,732 --> 00:04:37,987
ponieważ jeszcze nie zaobserwowaliśmy
wystarczająca ilość...

50
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
trupy, proszę pani!

51
00:04:40,739 --> 00:04:43,158
To jak prawo wielkich liczb.

52
00:04:43,325 --> 00:04:45,411
Im więcej ludzi umiera,

53
00:04:45,536 --> 00:04:47,997
miliardy do potęgi miliardów,

54
00:04:48,122 --> 00:04:51,291
tym większa szansa na jakieś ożywienie!

55
00:04:51,875 --> 00:04:53,335
Albo stać się...

56
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
Żywy trup.

57
00:04:58,966 --> 00:05:03,095
Nieumarli!
To jest temat dzisiejszej historii

58
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
w naszej restauracji,
co jest wysoce wyselekcjonowane i tajne.

59
00:05:07,057 --> 00:05:10,310
Powitajmy Wampirę brawami!

60
00:05:17,609 --> 00:05:21,738
Jako Mina, grana przez naszą niezrównaną Wampirę,

61
00:05:21,739 --> 00:05:24,491
czeka na ukochanego Jonathana Harkera,

62
00:05:24,616 --> 00:05:27,578
odgrywany przez Twojego pokornego sługę,

63
00:05:27,745 --> 00:05:31,373
jest zajęty w Transylwanii,
właśnie tutaj, w Sighișoarze.

64
00:05:39,048 --> 00:05:42,259
Szczury, szczury, szczury!

65
00:05:42,426 --> 00:05:46,387
Tysiące, miliony z nich,
i każdy życie.

66
00:05:46,388 --> 00:05:50,768
I psy, które je zjadają, i koty też.

67
00:05:51,185 --> 00:05:53,270
Cała czerwona krew,

68
00:05:53,437 --> 00:05:55,772
z latami życia w nim zawartymi.

69
00:05:55,773 --> 00:05:58,859
Oddam ci wszystkie te życia, kochanie,

70
00:05:58,984 --> 00:06:03,947
i wiele innych i większych,
przez niezliczone wieki,

71
00:06:04,114 --> 00:06:07,826
jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon!

72
00:06:08,368 --> 00:06:10,329
Wielbię Cię, Mistrzu!

73
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
Bardzo dobrze.

74
00:06:12,915 --> 00:06:16,376
Ale najpierw małe odświeżenie.

75
00:06:23,217 --> 00:06:27,637
Przypominamy, że fotografowanie
lub nagrywanie w jakikolwiek sposób

76
00:06:27,638 --> 00:06:29,932
są surowo zabronione.

77
00:06:30,265 --> 00:06:35,312
Dotykanie wykonawców na zewnątrz
specjalnie wyznaczone sceny,

78
00:06:35,521 --> 00:06:37,898
niektóre wymagające wcześniejszej płatności,

79
00:06:38,107 --> 00:06:40,067
jest również surowo zabronione.

80
00:06:44,238 --> 00:06:47,366
Suka ma zabójcze piersi!

81
00:06:53,038 --> 00:06:54,790
Brawo! Oklaski!

82
00:06:55,624 --> 00:06:59,086
To było takie dobre, kochanie!

83
00:06:59,837 --> 00:07:01,838
Masz trochę na mnie,
skurwielu!

84
00:07:01,839 --> 00:07:03,632
Lepiej nie mieć AIDS!

85
00:07:03,799 --> 00:07:06,468
Moja miłość, Mina.
Jaki ty jesteś słaby!

86
00:07:07,511 --> 00:07:11,848
Czy po raz kolejny zostałem zaatakowany
przez tego piekielnego potwora?

87
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
Nie martw się!

88
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
Wezwałem doktora Van Helsinga
ze Szpitala Uniwersyteckiego.

89
00:07:17,354 --> 00:07:19,523
Razem pokonamy Draculę.

90
00:07:19,690 --> 00:07:24,403
Ukochana Mina, jesteś
tu bezpiecznie aż do zachodu słońca;

91
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
a wcześniej powrócimy -

92
00:07:27,698 --> 00:07:29,283
Te cyce!

93
00:07:29,449 --> 00:07:31,577
Tak, wrócimy!

94
00:07:32,536 --> 00:07:37,166
Ale najpierw cię uzbroię
przed atakiem osobistym.

95
00:07:38,250 --> 00:07:42,462
Dotykam Twojego czoła
ten kawałek świętego opłatka

96
00:07:44,798 --> 00:07:47,176
w imię Ojca,

97
00:07:47,384 --> 00:07:49,511
Syn,

98
00:07:49,678 --> 00:07:52,139
i Duch Święty,

99
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
Amen.

100
00:07:55,976 --> 00:07:59,646
Kyrie eleison...

101
00:08:13,202 --> 00:08:14,578
Cicho!

102
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
- Następnie część druga naszego -
- Zajebisty występ.

103
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Dziękuję, pani, do widzenia.

104
00:08:20,667 --> 00:08:22,836
Chętnych do przyłączenia się
Dracula w różowym salonie -

105
00:08:22,961 --> 00:08:24,379
Spierdalaj!

106
00:08:24,504 --> 00:08:26,381
aby spełnić swoje fantazje,

107
00:08:26,506 --> 00:08:29,801
lub przez 30 minut
dołącz do Wampiry w Fioletowym Salonie,

108
00:08:29,968 --> 00:08:33,222
mogą już teraz rozpocząć składanie ofert!

109
00:08:33,388 --> 00:08:38,101
Godzina z Draculą!
Już od 1000 euro!

110
00:08:38,310 --> 00:08:39,894
Czy widzę więcej?

111
00:08:39,895 --> 00:08:42,856
Spójrz na te długie kły!
Pokaż im!

112
00:08:43,357 --> 00:08:46,360
- 1200 euro.
- Na loda?

113
00:08:46,568 --> 00:08:48,320
Och, doskonały wybór!

114
00:08:48,487 --> 00:08:50,989
Drogie panie, nie wstydźcie się.

115
00:08:51,114 --> 00:08:54,368
Ma ogromną umiejętność posługiwania się zębami,
cała przyjemność będzie po Twojej stronie!

116
00:08:54,493 --> 00:08:56,578
Coś do opowiadania wnukom.

117
00:08:56,703 --> 00:08:58,120
1500 euro!

118
00:08:58,121 --> 00:09:01,041
1500, jadąc raz, jadąc dwa razy -

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,335
Zniknęło! Brawo!

120
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
Idź do Różowego Pokoju!

121
00:09:07,965 --> 00:09:09,633
Ciesz się maszyną miłości!

122
00:09:28,360 --> 00:09:31,571
A teraz ssij Popeye'a
kutasie Żeglarza, Draculi!

123
00:09:31,780 --> 00:09:32,656
Co?

124
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
Tutaj.

125
00:09:35,117 --> 00:09:36,326
Ssij go.

126
00:09:38,328 --> 00:09:40,747
Jestem Popeye, marynarz,

127
00:09:43,500 --> 00:09:46,003
Jestem, jaki jestem
i to wszystko o czym mówię,

128
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
Jestem Popeye, marynarz.

129
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
Dla mnie szpinak!

130
00:09:52,342 --> 00:09:56,680
Teraz dotknij mojej łechtaczki
swoimi ostrymi zębami.

131
00:09:56,972 --> 00:09:59,182
Poliż moją cipkę, Draculo!

132
00:10:13,864 --> 00:10:15,866
A teraz pieprz mnie, Draculo!

133
00:10:16,408 --> 00:10:17,743
Pieprz mnie!

134
00:10:18,827 --> 00:10:21,747
Pieprz mnie aż do krwi
wychodzi z mojej cipy!

135
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
Co słychać?

136
00:10:27,336 --> 00:10:28,754
Nie mogę tego zrobić.

137
00:10:28,879 --> 00:10:31,214
Kogut w dół. Gotowy.

138
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Pieprzony kretyn!

139
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
- Przepraszam.
- "Przepraszam"!

140
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
Nie mógł wystąpić.
On jest pieprzonym impotentem!

141
00:10:43,602 --> 00:10:45,603
Przepraszam.
Znowu, wujku Sandu?

142
00:10:45,604 --> 00:10:47,605
To mój wiek, synu.

143
00:10:47,606 --> 00:10:49,399
Przepraszam, to był pierwszy raz.

144
00:10:50,650 --> 00:10:52,276
Chcę odzyskać swoje pieniądze.

145
00:10:52,277 --> 00:10:54,071
Polizałem jej cipkę.

146
00:10:54,196 --> 00:10:58,742
- Ale zagrał ustami!
- Chcę moje 1500 z powrotem!

147
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
Nie martw się, zwrócimy Ci pieniądze.
Oddaj jej pieniądze.

148
00:11:09,086 --> 00:11:12,506
A tutaj jest najwięcej
popularna część naszego programu!

149
00:11:13,048 --> 00:11:18,220
Dracula i Mina, teraz jego
wspólnik w zbrodni i chusteczka,

150
00:11:19,054 --> 00:11:22,474
uciekać, próbując uciec
ich sprawiedliwa kara.

151
00:11:22,766 --> 00:11:26,103
Obwód jest zaznaczony
na mapie przesłanej na Twoje telefony.

152
00:11:26,353 --> 00:11:27,979
Powtarzam zasady:

153
00:11:28,146 --> 00:11:30,607
będą ukrywać się tylko w miejscach publicznych.

154
00:11:30,774 --> 00:11:33,360
Żadnych prywatnych domów i grządek warzywnych.

155
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Więc nie wtrącaj się
pokoje hotelowe dla gorących par.

156
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
Co najwyżej znajdziesz
ten przewrotny profesor Bulai.

157
00:11:41,660 --> 00:11:46,998
Zakaz atakowania wykonawców,
stawka jest tylko niewielka...

158
00:11:47,165 --> 00:11:48,792
och, pani!

159
00:11:49,292 --> 00:11:50,459
Dzieciak jest taki słodki.

160
00:11:50,460 --> 00:11:51,378
Gotowy,

161
00:11:52,045 --> 00:11:53,171
stały,

162
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
idź!

163
00:11:55,173 --> 00:11:57,968
Zatrzymywać się!
Dostają minutę z wyprzedzeniem.

164
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
Raz, dwa...

165
00:12:00,137 --> 00:12:05,016
59, 58, 57...

166
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
Idźmy w lewo!

167
00:12:19,823 --> 00:12:22,159
3, 2, 1, start!

168
00:12:57,777 --> 00:12:59,863
Dracula ssie kutasa!

169
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
Dracula ssie kutasa!

170
00:13:20,091 --> 00:13:21,801
Pospiesz się!

171
00:13:22,636 --> 00:13:23,970
Zwijać się!

172
00:13:32,020 --> 00:13:36,191
Mam nadzieję, że szybko nas złapią
więc możemy zakończyć to pieprzone przedstawienie.

173
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
Wiesz, że to nigdy nie trwa długo.

174
00:14:00,507 --> 00:14:02,759
Tam byliście, szczury!

175
00:14:02,926 --> 00:14:05,762
Gratulacje, złapałeś nas!

176
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Skurwielu!

177
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
Część widzów może być zawiedziona.

178
00:14:25,574 --> 00:14:28,994
Tytuł filmu to Dracula,
ale tu nie chodzi o Draculę.

179
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
Po prostu zmarnowany aktor grający Draculę.

180
00:14:31,997 --> 00:14:35,500
przepraszam!
Albo, cytując poważną postać filmową:

181
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
„Przyjmuję twoje potępienie!”

182
00:14:37,711 --> 00:14:41,798
Na szczęście znalazłem znacznie lepszą sztuczną inteligencję.

183
00:14:42,090 --> 00:14:44,634
Dr AI JUDEX 0.0.

184
00:14:44,801 --> 00:14:47,429
Przez amerykańsko-japońską firmę.

185
00:14:47,971 --> 00:14:51,349
Tak więc, drogi doktorze AI JUDEX 0.0,

186
00:14:51,516 --> 00:14:54,935
znajdziesz na to sposób
Wład Palownik i Dracula

187
00:14:54,936 --> 00:14:58,398
stać się jednym i tym samym
i pojawiają się we współczesnej Rumunii.

188
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Chcę, żeby to była bomba!

189
00:15:01,234 --> 00:15:05,280
Ale z niektórymi głębszymi,
także filozoficzne.

190
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Oczywiście. Jak zaczynamy?

191
00:15:07,741 --> 00:15:09,659
Zróbmy coś...

192
00:15:09,868 --> 00:15:11,494
Nauka-y.

193
00:15:11,786 --> 00:15:15,123
Coś fajnego i modnego.

194
00:15:15,457 --> 00:15:16,708
Zaraz.

195
00:15:16,833 --> 00:15:21,630
1. Eutrofia

196
00:15:23,882 --> 00:15:28,428
Claudia Cardinale odwiedziła tę klinikę,
podobnie jak Pablo Neruda.

197
00:15:28,970 --> 00:15:33,892
Ana Aslan leczona
Słynna żona Salvadora Dalego, Gala.

198
00:15:34,726 --> 00:15:35,935
Nixona też.

199
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
Charlie Chaplin też tu był.

200
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Nawet Lillian Gish,
który zagrał w filmach Griffitha.

201
00:15:41,983 --> 00:15:46,029
Wielu nie chciało, żeby to było znane
były poddawane oczyszczaniu eutroficznemu

202
00:15:46,237 --> 00:15:47,781
dla odmłodzenia.

203
00:15:47,947 --> 00:15:51,201
Profesor Ana Aslan zachowała się bardzo dyskretnie.

204
00:15:51,409 --> 00:15:56,289
Spotkała generała Franco w Hiszpanii,
ale nawet nie wiedziałem, gdzie mieszkał,

205
00:15:56,456 --> 00:16:01,836
bo ją tam zaprowadzono
miejsce zamieszkania w samochodzie z przyciemnianymi szybami.

206
00:16:02,253 --> 00:16:07,217
Arystoteles Onassis wysłał prywatny odrzutowiec
aby leczyła go na Wyspie Skorpios.

207
00:16:07,425 --> 00:16:12,597
Była pod wrażeniem
Ogromny urok Onassisa.

208
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
Dzień dobry, pani Lucy!
Gotowy na następną rundę?

209
00:16:15,892 --> 00:16:18,311
Czuję się już młodziej!

210
00:16:18,645 --> 00:16:22,899
Oglądałem to o Anie Aslan.
Była kimś!

211
00:16:23,066 --> 00:16:26,027
Na jej leczenie przybyło tu wiele gwiazd.

212
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Nawet Nixona i Chaplina!

213
00:16:28,238 --> 00:16:32,324
Tak, wymyśliła to leczenie
pozostać młodym tak długo, jak to możliwe

214
00:16:32,325 --> 00:16:34,035
jako rzecz humanistyczna.

215
00:16:34,202 --> 00:16:37,580
Właściwie, wiesz, to niebezpieczne,
nie wiesz kto chce z tego skorzystać.

216
00:16:37,747 --> 00:16:42,419
Dlatego to wciąż tajemnica
wszyscy podpisujemy poufne dokumenty i...

217
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
Moje zdanie jest takie
Ceaușescu chciał żyć wiecznie

218
00:16:47,674 --> 00:16:51,344
i stworzył wszystkie warunki
żeby pani Aslan dla niego pracowała.

219
00:16:51,553 --> 00:16:56,057
Gdyby nie został stracony,
żyłby nawet dzisiaj.

220
00:16:58,184 --> 00:17:00,478
Musisz pić powoli.

221
00:17:03,106 --> 00:17:06,609
Chcę iść do pokoju muzycznego
i posłuchać czegoś?

222
00:17:06,860 --> 00:17:08,903
Wagner, jak wczoraj?

223
00:17:09,112 --> 00:17:11,823
Zauważyłem, że jest tu coś w rodzaju sali teatralnej.

224
00:17:12,157 --> 00:17:14,200
Wystawiono tam jakieś sztuki?

225
00:17:14,367 --> 00:17:15,909
Już nie.

226
00:17:15,910 --> 00:17:19,163
Właściwie kiedy
W naszej klinice był pan Steven Spielberg,

227
00:17:19,164 --> 00:17:21,207
poprosił, żeby mieć
Sala kinowa Ceaușescu.

228
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
Spielberg tu był?

229
00:17:23,126 --> 00:17:27,005
Tak i chciał
oglądać filmy przez cały czas.

230
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
filmy Johna Forda.

231
00:17:29,007 --> 00:17:31,760
Ale czasami nawet
złe filmy rumuńskie.

232
00:17:31,968 --> 00:17:34,846
Wiesz, stare filmy na dużych rolkach.

233
00:17:35,138 --> 00:17:38,308
Dużo się śmiał,
uważał ich za bardzo głupich.

234
00:17:38,516 --> 00:17:43,188
Zaproponowaliśmy mu ogromny telewizor,
ale nadal wolał starą technologię.

235
00:17:44,063 --> 00:17:47,400
Chciałbym zobaczyć
tam film, jeśli to możliwe.

236
00:17:47,692 --> 00:17:49,360
Casablanka?

237
00:17:49,569 --> 00:17:52,280
Będzie to dodatkowa opłata w wysokości 1000 euro.

238
00:18:04,250 --> 00:18:07,962
Portier był tu, kiedy
Dalí i Chaplin tu byli.

239
00:18:09,756 --> 00:18:11,423
Jak było z Chaplinem?

240
00:18:11,424 --> 00:18:14,260
Pani chce wiedzieć o Chaplinie.

241
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Cholerny drań!
Taki nudny i zawsze zły.

242
00:18:18,181 --> 00:18:19,849
Żadnej zabawy.

243
00:18:19,974 --> 00:18:23,853
Był cały zesztywniały
i zaklął jak Kozak.

244
00:18:24,187 --> 00:18:30,068
I zawsze się z nim kłócił
ta stara laska, Lillian Gish.

245
00:18:30,777 --> 00:18:32,528
Chyba po cieście.

246
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Mówimy o dużych pieniądzach.

247
00:18:35,323 --> 00:18:36,449
Posłuchaj tego,

248
00:18:36,616 --> 00:18:41,246
pewnego dnia go zobaczyłam
wepchnij ją w ten kąt,

249
00:18:41,496 --> 00:18:45,291
a ona ssała jego... wiesz.

250
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
Cholernie szerokie.

251
00:18:53,716 --> 00:18:57,178
- Wasza Wysokość, rozkaż mi.
- Złap każdego łajdaka w tym kraju.

252
00:18:57,387 --> 00:18:59,430
Mało możliwe, Wasza Wysokość.

253
00:18:59,639 --> 00:19:02,976
Wielu szuka schronienia
na terenach bojarów.

254
00:19:06,479 --> 00:19:09,315
Nie mamy tam jeszcze mocy.

255
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Znowu bojary.

256
00:19:14,988 --> 00:19:17,407
Powinieneś był ich zabić,
Wasza Wysokość.

257
00:19:21,828 --> 00:19:25,206
Armia Iunusa Bega była
wisieć tu przez rok.

258
00:19:25,874 --> 00:19:27,917
Oddajmy zmarłym to, co im się należy.

259
00:19:50,565 --> 00:19:53,484
Czy myślicie, że macie służyć tylko sobie?

260
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
Bojarzy, ten kraj nie jest wasz.

261
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Należysz do kraju.

262
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
Ja też należę do tego kraju.

263
00:20:09,292 --> 00:20:12,170
To „Władysław Węgierski”,
nie „Węgry Władysława”.

264
00:20:12,754 --> 00:20:15,882
„Kazimierz Polski”,
nie „Polska Kazimierza”!

265
00:20:16,382 --> 00:20:17,967
Gdyby tak nie było,

266
00:20:18,593 --> 00:20:21,220
kraje zginęłyby razem ze swoimi władcami.

267
00:20:26,935 --> 00:20:28,144
Chłopiec!

268
00:20:29,771 --> 00:20:31,105
Chłopiec!

269
00:20:36,986 --> 00:20:40,156
„Poinformuję Waszą Wysokość
spisków Turków.”

270
00:20:41,741 --> 00:20:46,204
Zamknięty w tym okropnym filmie
tak długo, bez wyjścia!

271
00:20:46,454 --> 00:20:47,372
Co?

272
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
Uwolniłeś mnie.

273
00:20:49,624 --> 00:20:51,960
Przepraszam, nie mówię w tym języku.

274
00:20:53,962 --> 00:20:56,047
Chcę twojej krwi.

275
00:21:10,144 --> 00:21:11,938
Gdzie są pieniądze, suko?

276
00:21:12,188 --> 00:21:13,272
Pieniądze!

277
00:21:13,690 --> 00:21:15,316
Daj mi te cholerne pieniądze!

278
00:21:15,441 --> 00:21:18,736
W moim pokoju wronasz,
ale ja nie mam nic!

279
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Opamiętaj się, babciu!

280
00:21:30,957 --> 00:21:32,917
Zostaw mnie w spokoju!

281
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
A teraz possij mojego kutasa, babciu!

282
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
Daj się na to nadziać!

283
00:21:49,851 --> 00:21:52,854
Babciu, dajesz głowę jak zawodowiec!

284
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Och, babciu.

285
00:22:09,120 --> 00:22:12,415
Kurwa, masz zwariowany język, babciu!

286
00:22:12,707 --> 00:22:15,168
Genialny! Dobra robota!

287
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
Japońska technologia, amerykański pragmatyzm.

288
00:22:18,254 --> 00:22:21,132
Plus rumuńskie dziedzictwo kulturowe!

289
00:22:21,382 --> 00:22:23,800
Zostałem stworzony, żeby służyć
interesy publiczne.

290
00:22:23,801 --> 00:22:27,013
- Jesteś ogromną pomocą!
- Jestem tu, żeby służyć.

291
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
Żeby było jasne:

292
00:22:29,307 --> 00:22:30,516
Osobiście

293
00:22:31,225 --> 00:22:36,022
Nie zgadzam się z opinią tego idioty
wulgaryzmy i kontrowersje.

294
00:22:36,189 --> 00:22:37,607
Nie przyjmę tego!

295
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
Prawidłowy!

296
00:22:39,400 --> 00:22:42,070
A teraz wróćmy do mojej historii.

297
00:22:42,278 --> 00:22:44,530
Powrót do restauracji!

298
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
A teraz ceremonia medalowa!

299
00:22:53,498 --> 00:22:56,417
Przyjdźcie wszyscy po nagrody!

300
00:23:00,922 --> 00:23:02,799
Gratulacje!

301
00:23:03,132 --> 00:23:04,884
Idź zmywać naczynia.

302
00:23:07,678 --> 00:23:09,388
Uśmiech!

303
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
Jeszcze raz mnie zawstydź, a cię zwolnię.

304
00:23:26,364 --> 00:23:28,908
To nie moja wina, pani Georgeta.

305
00:23:29,242 --> 00:23:31,661
Nic na to nie poradzi, proszę pani,
to wszystko jest biologiczne.

306
00:23:31,786 --> 00:23:32,995
Zamknij się!

307
00:23:34,789 --> 00:23:39,127
Przygarnąłem Cię z ulicy,
uciekłeś z wariatkowa!

308
00:23:39,627 --> 00:23:42,839
Zapłaciłem za twoje pieprzone leczenie,
dał wam jedzenie i schronienie.

309
00:23:43,005 --> 00:23:45,174
Spróbuję, madam, obiecuję.

310
00:23:46,968 --> 00:23:48,553
Zrób to albo cię zastąpię.

311
00:23:48,678 --> 00:23:50,263
Pieprzone szumowiny.

312
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
Załatwiłem nam dwa występy w przyszłym miesiącu.

313
00:23:53,683 --> 00:23:57,687
Jeden w kinie Béla Lugosi w Lugoj,
dla dyrektora generalnego Porsche,

314
00:23:58,062 --> 00:24:02,400
jeden w Branie, w którym uczestniczyli
Elon Musk i hollywoodzcy aktorzy.

315
00:24:02,984 --> 00:24:04,735
Nie możemy sobie pozwolić na porażkę.

316
00:24:05,444 --> 00:24:08,239
- Trump też tam może być.
- Donaldzie Trumpie?

317
00:24:08,447 --> 00:24:11,284
Jeśli to zrobi,
Strzelę mu w głowę.

318
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Wejdź.

319
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
Och, daj spokój.

320
00:24:27,216 --> 00:24:30,428
Powiedzmy, uciekajmy
i zróbmy własne przedstawienie.

321
00:24:31,596 --> 00:24:33,306
Biegnij dokąd?

322
00:24:34,348 --> 00:24:36,767
Moglibyśmy dołączyć do cyrku.

323
00:24:37,185 --> 00:24:39,437
Albo jakiś burdel w Niemczech.

324
00:24:41,522 --> 00:24:44,942
Nie powiedziałeś?
znęcali się nad tobą w cyrku?

325
00:24:45,568 --> 00:24:47,320
Jakby tu było lepiej?

326
00:24:47,653 --> 00:24:52,074
Warunki są gówniane,
płaca jest niska.

327
00:24:55,620 --> 00:24:58,955
Podczas gdy wujek Sandu pociąga nosem,
droga AI,

328
00:24:58,956 --> 00:25:02,752
wymyśl coś
bardziej artystycznie, dla naszych poważnych widzów.

329
00:25:03,002 --> 00:25:04,419
Tak, mój Führerze.

330
00:25:04,420 --> 00:25:08,798
Proponuję interwencję ws
Nosferatu Murnaua z 1922 r.

331
00:25:08,799 --> 00:25:11,844
Nie odważyłabym się dotknąć
klasyk historii kina.

332
00:25:12,136 --> 00:25:13,763
Jestem fanem Murnau!

333
00:25:14,388 --> 00:25:16,933
Ja bym to zrobił, nikt nie może rzucać we mnie jajkami.

334
00:25:22,647 --> 00:25:25,149
Masz dość masturbacji?

335
00:25:25,316 --> 00:25:26,609
Mamy rozwiązanie!

336
00:25:26,817 --> 00:25:30,488
Odwiedź stronęrosex.ro,
kliknij „Pierdol mnie!”

337
00:25:31,072 --> 00:25:33,324
i będziesz w niebie!

338
00:25:35,451 --> 00:25:39,455
Przynosisz twardego kutasa,
my zajmiemy się resztą!

339
00:25:45,253 --> 00:25:46,420
Masz anemię?

340
00:25:46,671 --> 00:25:49,882
Internetowa drogeria Murnau
ma ofertę na Forte Iron.

341
00:25:50,383 --> 00:25:52,509
Całkowita zawartość: 90 torebek.

342
00:25:52,510 --> 00:25:56,764
Gwarantowana skuteczność,
świeży jabłkowy smak, ekstra witamina C!

343
00:25:56,973 --> 00:25:59,892
Krew, siła, energia!

344
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Czy chcesz podążać
Ślady hrabiego Drakuli

345
00:26:06,023 --> 00:26:07,399
w Transylwanii?

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,860
Tego lata Mareshal Antonescu Tourism

347
00:26:09,986 --> 00:26:12,779
zabiera cię na świetne zajęcia
wycieczka jak żadna inna.

348
00:26:12,780 --> 00:26:14,532
Wycieczka Hrabiego Drakuli!

349
00:26:14,782 --> 00:26:16,450
Informacje w Internecie.

350
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
moja droga,

351
00:26:20,871 --> 00:26:26,335
kiedykolwiek zastanawiałeś się dlaczego
ten nieszczęśnik dostaje więcej miłości niż ty,

352
00:26:26,711 --> 00:26:28,462
chociaż wyglądasz dużo lepiej?

353
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
Nie zastanawiaj się więcej!

354
00:26:30,673 --> 00:26:35,094
Przeszedł operację powiększenia penisa
w Swiss Cliniques Bukareszt.

355
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
Działaj teraz!

356
00:26:37,430 --> 00:26:39,849
Czy rozmiar ma znaczenie? Oczywiście!

357
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
Uwielbiam filmy Murnau.

358
00:26:42,643 --> 00:26:44,395
Nigdy nie mógłbym tego zrobić.

359
00:26:44,812 --> 00:26:47,940
Wątpię w naszych widzów
cieszyłby się z tych śmieci.

360
00:26:48,107 --> 00:26:49,608
Ja na przykład nie!

361
00:26:50,609 --> 00:26:53,321
Teraz chcę, żebyś mnie porwał
ta rumuńskojęzyczna scena

362
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
od Drakuli
Francisa Forda Coppoli.

363
00:26:56,282 --> 00:26:57,867
- Nie mogę.
- Dlaczego nie?

364
00:26:58,159 --> 00:27:00,661
- Nie posiadamy praw -
- Pieprzyć ich!

365
00:27:00,828 --> 00:27:02,788
Zależy mi na dozwolonym użytku.

366
00:27:02,913 --> 00:27:07,293
Duchamp jest naszym prawnikiem, dr AI JUDEX 0.0.
Cytaty są dozwolone!

367
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
Mogę jedynie odtworzyć tę scenę.

368
00:27:11,255 --> 00:27:12,381
OK.

369
00:27:13,507 --> 00:27:15,301
Przynajmniej spraw, żeby było bardziej erotycznie.

370
00:27:15,468 --> 00:27:17,178
Bardziej komercyjny.

371
00:27:17,386 --> 00:27:19,471
- Seks sprzedaje!
- Tak, mistrzu.

372
00:27:19,472 --> 00:27:22,391
Włożymy trochę cycków,
trochę tyłka, trochę cipy, nie ma problemu.

373
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Jesteś miłością mojego życia.

374
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Z mojego życia.

375
00:27:29,565 --> 00:27:32,651
Przebyłem oceany czasu, żeby Cię spotkać.

376
00:27:37,198 --> 00:27:39,742
Jesteś miłością mojego życia.

377
00:27:41,494 --> 00:27:44,747
Przebyłem oceany czasu, żeby Cię spotkać.

378
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
A teraz,

379
00:29:03,492 --> 00:29:08,497
pozwól Draculi pokazać ci, czym jest kochanie się.

380
00:29:21,218 --> 00:29:24,054
Świetnie liżesz mi tyłek, mistrzu.

381
00:29:26,182 --> 00:29:27,349
Kumpel!

382
00:29:28,309 --> 00:29:31,937
Spróbuj swoim kutasem, a nie językiem!
Mógłbyś się udławić!

383
00:29:32,855 --> 00:29:33,898
Hej, kolego!

384
00:29:34,899 --> 00:29:36,358
Tak cholernie brzydkie!

385
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Moja kochana Mina!

386
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
Nieczysty!

387
00:29:50,873 --> 00:29:52,416
Nieczysty!

388
00:29:54,001 --> 00:29:55,211
Jonathanie!

389
00:29:55,878 --> 00:29:59,465
Nawet Wszechmogący stroni od mojego skażonego ciała!

390
00:29:59,757 --> 00:30:02,426
Tylko nie pieprz go w dupę, dziewczyno!

391
00:30:03,469 --> 00:30:08,307
Mój tyłek musi nosić ten znak
hańby aż do Dnia Sądu!

392
00:30:08,474 --> 00:30:11,519
Być może będziesz musiał nosić ten znak

393
00:30:12,061 --> 00:30:14,980
dopóki sam Bóg nie uzna za stosowne,

394
00:30:15,439 --> 00:30:17,942
jak On to z całą pewnością uczyni,
w Dniu Sądu,

395
00:30:18,108 --> 00:30:20,819
aby naprawić wszelkie zło ziemi

396
00:30:21,028 --> 00:30:23,364
i Jego dzieci.

397
00:30:23,822 --> 00:30:27,535
Och, Mina, moja droga,
obyśmy my, którzy Cię kochamy

398
00:30:27,868 --> 00:30:31,580
bądź tam i zobacz, jak znika ta czerwona blizna

399
00:30:31,747 --> 00:30:36,418
zostawiając swój tyłek czysty
jak serce, które znamy.

400
00:30:36,835 --> 00:30:39,338
Bo z pewnością tak jak żyjemy,
ta blizna przeminie

401
00:30:39,547 --> 00:30:43,842
kiedy Bóg widzi dobrze
aby podnieść nasze brzemię!

402
00:30:44,843 --> 00:30:47,763
Do tego czasu niesiemy nasz krzyż,

403
00:30:48,430 --> 00:30:50,724
jak uczynił to Jego Syn.

404
00:31:02,903 --> 00:31:04,321
Gotowy...

405
00:31:05,447 --> 00:31:06,991
stały...

406
00:31:08,075 --> 00:31:09,076
Idź!

407
00:31:09,410 --> 00:31:12,204
Czekaj, musimy dać im minutę!

408
00:31:12,955 --> 00:31:15,541
59, 58...

409
00:31:20,504 --> 00:31:23,632
pięćdziesiąt trzy, pięćdziesiąt dwa, kurwa...

410
00:31:31,140 --> 00:31:32,433
Chodźmy tą drogą!

411
00:31:59,501 --> 00:32:01,587
Nie mogę iść dalej!

412
00:32:01,754 --> 00:32:03,297
Jestem starym człowiekiem.

413
00:32:05,716 --> 00:32:10,095
Wiek to tylko liczba,
ale jest cholernie duży, co?

414
00:32:10,304 --> 00:32:11,847
Chodźmy, wujku Sandu!

415
00:32:12,014 --> 00:32:14,600
Aktor z moich czasów, Bădia,

416
00:32:14,850 --> 00:32:17,728
kiedy ludzie pytali o życie w latach 50.,

417
00:32:17,936 --> 00:32:21,190
u szczytu stalinizmu,
z ludźmi zesłanymi do Gułagu,

418
00:32:21,440 --> 00:32:25,611
mawiał: „Lata 50.? Były świetne!

419
00:32:25,944 --> 00:32:29,073
Kiedyś bardzo mnie to wkurzało!”

420
00:32:51,220 --> 00:32:53,847
Mówię, że spędzimy noc w wieży,

421
00:32:54,056 --> 00:32:56,517
następnie pociągiem do Budapesztu.

422
00:32:57,309 --> 00:32:59,770
Następnie autostopem do Niemiec.

423
00:33:01,855 --> 00:33:04,650
- Ile masz pieniędzy?
- Około 400 euro.

424
00:33:05,150 --> 00:33:07,861
Nie może zaszkodzić. Mam mniej więcej tyle.

425
00:33:09,071 --> 00:33:10,447
Damy sobie radę.

426
00:33:12,324 --> 00:33:14,201
O co chodzi ze wszystkimi zdjęciami?

427
00:33:16,036 --> 00:33:17,538
Tylko Fani.

428
00:33:18,122 --> 00:33:20,374
Przesyłam je na tę platformę

429
00:33:20,499 --> 00:33:23,085
a niektórzy palanty płacą, żeby je zobaczyć.

430
00:33:23,752 --> 00:33:27,423
W ten sposób dostaję pieniądze,
nie od naszego skąpego szefa.

431
00:33:30,884 --> 00:33:34,805
Zrobisz mi jeszcze jedno Fellatio?
Jeśli nie masz nic przeciwko?

432
00:33:36,682 --> 00:33:39,143
Najpierw ucieknijmy stąd.

433
00:33:48,360 --> 00:33:50,487
Dr AI JUDEX 0.0,

434
00:33:50,696 --> 00:33:53,323
podczas gdy obaj ukrywają się w wieży zegarowej,

435
00:33:53,490 --> 00:33:58,704
zrób scenę z prawdziwym Draculą
powrót do domu rodzinnego.

436
00:33:59,163 --> 00:34:02,123
Ale niech będzie gustownie i wzruszająco.

437
00:34:02,124 --> 00:34:06,462
4. Powrót do domu

438
00:34:21,769 --> 00:34:23,896
Dlaczego płaczesz, Panie?

439
00:34:26,315 --> 00:34:29,067
- Myślałem o mojej matce.
- Kim ona jest?

440
00:34:29,359 --> 00:34:30,944
Anastazja.

441
00:34:31,069 --> 00:34:33,906
- Czy twoja mama jest na parkingu?
- Nie.

442
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Zmarła. Dawno temu.

443
00:34:37,868 --> 00:34:39,661
Czy tęsknisz za nią?

444
00:34:39,828 --> 00:34:42,831
Czasami tak.
O co chodzi z tą maską?

445
00:34:42,956 --> 00:34:46,126
Jestem Dracula, król wampirów!

446
00:34:47,127 --> 00:34:52,049
- Wiesz, kim naprawdę był Dracula?
- Nasz władca Wład Palownik.

447
00:34:52,216 --> 00:34:55,135
- Uczyliśmy się tego w szkole.
- Brawo, dzieciaku!

448
00:34:55,427 --> 00:34:57,346
Tutaj, kup trochę czekolady.

449
00:34:57,513 --> 00:35:00,390
- Idź już!
- Jestem Vlad Casino!

450
00:35:12,402 --> 00:35:13,653
Tak więc, jak powiedziałem,

451
00:35:13,654 --> 00:35:19,450
istnieje wiele historii na ten temat
okrucieństwo Vlada Țepeșa, Palownika,

452
00:35:19,451 --> 00:35:21,286
który urodził się tutaj, w tym domu.

453
00:35:21,411 --> 00:35:24,665
Rodzi się także jego okrucieństwo
z ducha patriotycznego,

454
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
warto to podkreślić,
stworzył legendę Drakuli.

455
00:35:28,544 --> 00:35:29,878
I imię też!

456
00:35:30,212 --> 00:35:32,381
Nazwa wzięła się od
Zakon Smoków,

457
00:35:32,548 --> 00:35:35,300
„Smok”, do którego należał jego ojciec.

458
00:35:35,467 --> 00:35:38,762
Smok – Dracul – Dracula.

459
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
Dracul oznacza po rumuńsku „diabeł”.

460
00:35:42,432 --> 00:35:45,727
Zaprosił wszystkich żebraków
i kaleki, niepełnosprawni,

461
00:35:45,978 --> 00:35:48,730
i starzy ludzie,
niepotrzebni ludzie,

462
00:35:49,022 --> 00:35:54,319
zaprosił ich wszystkich na imprezę
blisko Curtea Veche, jego pałacu w Bukareszcie.

463
00:35:54,862 --> 00:35:56,488
I zapytał ich wszystkich:

464
00:35:56,822 --> 00:35:59,616
„Chcesz dobrze żyć,

465
00:36:00,075 --> 00:36:03,370
jeść i pić, nie wykonując żadnej pracy?”

466
00:36:03,745 --> 00:36:05,664
A oni powiedzieli: „Tak!”

467
00:36:05,956 --> 00:36:09,459
Zamknął więc bramy,
podłóż ogień na miejscu,

468
00:36:09,668 --> 00:36:13,422
i spalił go,
i w ten sposób ich wszystkich zabił.

469
00:36:13,630 --> 00:36:18,302
Wyjaśnił ludziom na zewnątrz:
słuchając strasznych krzyków,

470
00:36:18,594 --> 00:36:19,719
cytat:

471
00:36:19,720 --> 00:36:23,307
„Przede wszystkim zrobiłem to, żeby tego nie zrobili
być ciężarem dla innych.

472
00:36:23,640 --> 00:36:27,519
Chcę także, aby w moim kraju
nie ma ludzi biednych.

473
00:36:27,686 --> 00:36:29,646
Każdy powinien być bogaty.

474
00:36:29,938 --> 00:36:32,482
Ich także uwolniłem
od ich cierpienia w ten sposób.”

475
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
Ładne, czy to prawda?

476
00:36:34,526 --> 00:36:37,738
O ile możemy być pewni
czytając dokumenty, tak.

477
00:36:37,905 --> 00:36:40,240
To całkowicie prawda!

478
00:36:41,617 --> 00:36:43,368
Jestem Wład Palownik.

479
00:36:44,870 --> 00:36:46,120
Jestem Dracula.

480
00:36:46,121 --> 00:36:48,999
Wygląda jak Stefan Wielki.
Równie krótkie.

481
00:36:49,374 --> 00:36:51,627
Wbijanie wyglądało tak.

482
00:36:52,294 --> 00:36:54,379
Karił swoich wrogów

483
00:36:54,504 --> 00:36:58,300
kładąc długą drewnianą kłodę
do odbytu i przez szyję.

484
00:36:58,550 --> 00:37:02,262
Następnie umieszczono ofiarę
pionowo, aż do śmierci.

485
00:37:02,554 --> 00:37:05,182
W ten sposób zabił,
na przykład bojary,

486
00:37:05,933 --> 00:37:08,936
którzy byli przeciwko niemu
i nie szanował jego polityki.

487
00:37:09,353 --> 00:37:11,813
Grecki historyk Chalcocondylas

488
00:37:11,939 --> 00:37:14,775
mówi o 20 000 zabitych bojarów.

489
00:37:14,983 --> 00:37:16,150
To niedorzeczne!

490
00:37:16,151 --> 00:37:18,278
Oczywiście, że jest to przesada.

491
00:37:18,445 --> 00:37:21,031
Ale to dowodzi, że
w każdym razie było ich wielu.

492
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
W pobliżu Târgoviște,
zabił tak wielu Osmanów

493
00:37:25,494 --> 00:37:26,954
wbijając je,

494
00:37:27,079 --> 00:37:32,125
tak że stworzył
prawdziwy las przebitych ludzi.

495
00:37:32,709 --> 00:37:37,047
Zabijał także kobiety, które
nie były wierne swoim mężom.

496
00:37:37,214 --> 00:37:41,385
Albo wdowy, które nie szanowały
prawa i znalazł innych kochanków.

497
00:37:42,094 --> 00:37:46,181
W tym przypadku kara była
pchać rozgrzany do czerwoności żelazny pręt

498
00:37:46,556 --> 00:37:49,393
przez pochwę kobiety,
i tak ją trzymano,

499
00:37:49,518 --> 00:37:51,937
nago na rynku miejskim, aż do śmierci.

500
00:37:52,062 --> 00:37:53,563
To było dla ich dobra!

501
00:37:53,730 --> 00:37:56,149
To jego znany portret.

502
00:37:56,650 --> 00:37:59,027
W jego oczach widać okrucieństwo.

503
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
Wcale nie uważam go za czarującego.

504
00:38:02,239 --> 00:38:05,867
Mówi się, kiedy był
uwięziony w Transylwanii,

505
00:38:06,159 --> 00:38:09,121
wbijał
szczury małymi drewnianymi patyczkami.

506
00:38:09,246 --> 00:38:12,124
Totalna bzdura!
Nigdy czegoś takiego nie robiłem!

507
00:38:12,290 --> 00:38:13,959
Wynoś się, włóczęgo!

508
00:38:14,084 --> 00:38:18,338
To jest mój dom!
Nie jestem włóczęgą, jestem Vlad Palownik!

509
00:38:24,344 --> 00:38:27,681
Byłem mistrzem Chrystusa, ty -

510
00:38:27,889 --> 00:38:29,974
Zamknij się, kurwa,!

511
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
- Na zewnątrz!
- Ty skurwielu!

512
00:38:32,978 --> 00:38:36,606
Przyjdź jeszcze raz
i połamię ci pieprzone nogi!

513
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
Tak, rzeczywiście!

514
00:38:44,406 --> 00:38:48,368
Ten rzymski facet,
Sejanus lub Sejanus,

515
00:38:49,036 --> 00:38:52,456
zbierał wpływy polityczne,
aż do roku 31,

516
00:38:52,831 --> 00:38:56,918
jest oskarżony przed Senatem
spisku przeciwko cesarzowi.

517
00:38:57,252 --> 00:39:00,964
Został zrzucony ze schodów,
pozostawione, aby zgniły, wysłane w dół Tibrusu

518
00:39:01,089 --> 00:39:03,091
bez prawa do pogrzebu.

519
00:39:03,884 --> 00:39:07,554
Jego rodzina i przyjaciele byli
też został zabity, jak to było w zwyczaju.

520
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
Jego córka była
również skazany na śmierć.

521
00:39:11,141 --> 00:39:17,272
Ale ponieważ była dziewicą i
nigdy nie było egzekucji dziewic,

522
00:39:18,106 --> 00:39:21,318
najpierw kat musiał
zgwałcić ją na bloku egzekucyjnym.

523
00:39:22,027 --> 00:39:24,571
No cóż, gdyby takie było prawo.

524
00:39:26,031 --> 00:39:29,493
Jak szefowa cię sprowadziła?
Nigdy nie powiedziałeś.

525
00:39:30,452 --> 00:39:32,954
Miałem pewne problemy psychiczne.

526
00:39:33,205 --> 00:39:35,998
Myślałam, że jestem wampirem,
Dracula, Wład Palownik.

527
00:39:35,999 --> 00:39:39,377
- Poważnie?
- To stan psychiczny.

528
00:39:39,753 --> 00:39:41,797
Byłem nawet w ośrodku psychiatrycznym.

529
00:39:42,005 --> 00:39:44,800
Uciekłem, jakiś czas mieszkałem na ulicy.

530
00:39:45,133 --> 00:39:46,676
Pani szefowa mnie odebrała.

531
00:39:46,843 --> 00:39:50,180
Zatrudnił mnie do sprzątania,
potem zacząłem od występów.

532
00:39:50,388 --> 00:39:53,225
Okazało się, że jestem w tym świetny.

533
00:39:53,558 --> 00:39:54,684
Mnie też się to podobało.

534
00:39:54,893 --> 00:39:57,687
Ale molestowanie
i ciężkiej pracy było za dużo.

535
00:39:57,854 --> 00:39:59,688
To jest wyzysk.

536
00:40:04,820 --> 00:40:07,823
Opłata za uczestnictwo wynosi 1000 euro, ale!

537
00:40:07,989 --> 00:40:09,783
Zabawa jest tego warta.

538
00:40:09,908 --> 00:40:13,995
Odkąd oboje uciekli
naprawdę, jak tchórze,

539
00:40:14,162 --> 00:40:16,623
teraz musisz szukać wszędzie.

540
00:40:16,832 --> 00:40:20,210
I na koniec,
musisz zabić wampira!

541
00:40:20,377 --> 00:40:23,797
Ponieważ to już było
nasz sekret od lat!

542
00:40:23,964 --> 00:40:26,341
Wujek Sandu to nie tylko aktor,

543
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
on jest prawdziwym wampirem!

544
00:40:29,302 --> 00:40:31,847
Informujemy o tym
policja dała zielone światło w tej sprawie.

545
00:40:32,013 --> 00:40:34,641
Poza tym facet jest biedny
i nie ma rodziny.

546
00:40:34,808 --> 00:40:38,103
Jeśli jesteś zainteresowany, prześlij pieniądze
na nasze konto Revolut już teraz.

547
00:40:38,270 --> 00:40:43,733
Inni mogą odejść i pamiętać
podpisałeś umowę o zachowaniu poufności.

548
00:40:43,900 --> 00:40:47,695
To bardzo interesujące, ale
jak mógłby powiedzieć Sergio Leone,

549
00:40:47,696 --> 00:40:49,698
co powiesz na kilka dolarów mniej?

550
00:40:50,448 --> 00:40:55,328
Niestety nie,
ale jestem pewien, że twoja inwestycja jest tego warta.

551
00:40:55,912 --> 00:40:59,541
Prawdziwe polowanie na wampiry to
nie jest to coś, co można znaleźć na co dzień!

552
00:40:59,791 --> 00:41:03,879
Dopóki ich nie złapiemy,
potem wracamy do hotelu.

553
00:41:04,045 --> 00:41:06,006
Czy to nie wspaniałe, dzieci?

554
00:41:06,131 --> 00:41:09,968
Ale powiedziałeś, że mogę
wbij go w serce!

555
00:41:10,093 --> 00:41:11,761
Zobaczymy o tym.

556
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
Cudownie, dzieci!
Revolut, OK?

557
00:41:14,097 --> 00:41:17,975
Cóż za przyjemność na ziemi
można porównać z myśliwym?

558
00:41:17,976 --> 00:41:21,937
Czyj kielich życia błyszczy tak obficie?

559
00:41:21,938 --> 00:41:25,399
Leżeć w zieleni
podczas gdy brzmią rogi,

560
00:41:25,400 --> 00:41:29,362
Podążać za jeleniem
przez zarośla i staw,

561
00:41:29,529 --> 00:41:33,366
Czy radość dla księcia,
to pragnienie prawdziwego mężczyzny,

562
00:41:33,533 --> 00:41:37,204
Wzmacnia Twoje kończyny
i przyprawi Twoje jedzenie.

563
00:41:37,454 --> 00:41:41,124
Kiedy lasy i skały rozbrzmiewają wokół nas,

564
00:41:41,249 --> 00:41:45,086
Pełna czara śpiewa
swobodniejsza i szczęśliwsza piosenka!

565
00:42:01,228 --> 00:42:04,940
Diana jest obecna, aby rozjaśnić noc,

566
00:42:05,065 --> 00:42:08,777
Jej ciemność chłodzi nas jak
jakieś orzeźwienie w ciągu dnia.

567
00:42:08,944 --> 00:42:11,613
Aby powalić krwawego wilka,

568
00:42:11,780 --> 00:42:16,618
i dzik, który
chciwie zakorzenia się w zielonych uprawach,

569
00:42:17,244 --> 00:42:20,622
Jest radością dla księcia, jest prawdziwym pragnieniem człowieka,

570
00:42:20,789 --> 00:42:24,417
Wzmacnia Twoje kończyny
i przyprawi Twoje jedzenie.

571
00:42:24,751 --> 00:42:28,546
Kiedy lasy i skały rozbrzmiewają wokół nas,

572
00:42:28,713 --> 00:42:32,800
Pełna czara śpiewa
swobodniejsza i szczęśliwsza piosenka!

573
00:42:32,801 --> 00:42:34,094
Gdzie jest ten pieprzony wampir?

574
00:42:34,803 --> 00:42:38,431
Odrzucę karty tytułowe niemego filmu.
Są nudne.

575
00:42:38,848 --> 00:42:43,019
Obiecałem widzom
piękna historia miłosna.

576
00:42:43,186 --> 00:42:47,607
Może trochę miłosnych wibracji
pomiędzy wujkiem Sandu i Wampirą.

577
00:42:47,774 --> 00:42:49,566
Co o tym sądzisz, Panie Doktorze?

578
00:42:49,567 --> 00:42:51,902
Ma brytyjską modernizację.

579
00:42:51,903 --> 00:42:55,198
Ten starczy przegrany
z tą gorącą laską, nie.

580
00:42:55,365 --> 00:42:58,451
Potrzebujemy emocji,
potrzebujemy młodych, dynamicznych ludzi.

581
00:42:58,576 --> 00:43:02,539
Wtedy wymyślisz
piękna, wzruszająca historia miłosna?

582
00:43:02,664 --> 00:43:05,667
niewątpliwie,
bo miłość to wspaniała rzecz.

583
00:43:05,875 --> 00:43:09,004
Może adaptacja
światowego klasyka?

584
00:43:09,254 --> 00:43:11,715
Romeo i Julia, Madame Pogany.

585
00:43:11,840 --> 00:43:13,550
Nie. Zbyt sławny.

586
00:43:13,675 --> 00:43:16,970
Proponuję coś
rodzimy, Rumun,

587
00:43:17,095 --> 00:43:19,222
niejasne, ale równie głębokie.

588
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
Ty też masz wspaniałe historie miłosne.

589
00:43:22,350 --> 00:43:25,228
Takie jak Just So autorstwa Nicolae Velei.

590
00:43:25,395 --> 00:43:27,063
Historia z lat 60.

591
00:43:27,188 --> 00:43:30,316
Ale to wzruszające, prawda?
Mam nadzieję, że wyraziłem się jasno!

592
00:43:30,317 --> 00:43:34,154
5. Właśnie tak

593
00:43:35,113 --> 00:43:37,991
Duminică nagle poczuł, że się pośpieszył.

594
00:43:38,199 --> 00:43:41,536
Miał za mało czasu za sobą,
za dużo przed nami,

595
00:43:41,661 --> 00:43:44,247
więc mógł sobie pozwolić na spokój.

596
00:43:44,414 --> 00:43:45,915
Żył zbyt szybko.

597
00:43:46,082 --> 00:43:50,961
Był najlepszym kierowcą w powiecie,
praca w najbogatszym kołchozie,

598
00:43:50,962 --> 00:43:53,422
a ostatnio, z okazji najważniejszych świąt,

599
00:43:53,423 --> 00:43:57,886
jeździł stolicą
jedyny festiwalowy pływak.

600
00:43:58,053 --> 00:44:02,390
Otworzyłem bramę,
Ze światłem czekam,

601
00:44:02,557 --> 00:44:06,311
Moja mama śpi spokojnie,
Sny o Tobie otaczają mnie.

602
00:44:44,474 --> 00:44:45,850
Duminica!

603
00:44:46,810 --> 00:44:48,477
- Chodź na piwo.
- Nie.

604
00:44:48,478 --> 00:44:50,688
- Dlaczego nie?
- Żeby idioci pytali.

605
00:44:51,189 --> 00:44:54,859
- On idzie grać w backgammona.
- Mamy tu backgammona!

606
00:44:55,235 --> 00:44:57,445
Hej, Duminica!

607
00:44:57,987 --> 00:44:59,948
Słyszałeś kiedyś ten?

608
00:45:00,573 --> 00:45:03,993
Stary człowiek z klasy robotniczej,
Nie ma sensu patrzeć jak przechodzą cipy!

609
00:45:11,543 --> 00:45:14,796
Urgh, nadchodzi stara Tăchioaia
poprosić o brandy.

610
00:45:15,171 --> 00:45:18,842
- Zięć ją wyrzucił.
- Do cholery mnie to obchodzi?

611
00:45:19,968 --> 00:45:23,972
- Może trochę brandy, chłopcy?
- Nie mamy żadnych!

612
00:45:24,472 --> 00:45:27,725
Słyszałem twojego zięcia
wyrzucił cię z domu!

613
00:45:27,934 --> 00:45:32,230
Wsteczny imperialista, to ten!
Cholerny chuligan.

614
00:45:34,190 --> 00:45:36,985
Pieprzyć go w dupę
dla klasy robotniczej!

615
00:45:37,569 --> 00:45:38,945
Kiedy zamierzasz wyjść za mąż?

616
00:45:41,656 --> 00:45:45,617
Șoalcă, daj mi trochę brandy,
Muszę utopić robaki jelitowe.

617
00:45:45,618 --> 00:45:47,579
Tutaj, po prostu się zamknij!

618
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
Widziałeś to? Znów przegrał!

619
00:45:57,672 --> 00:45:59,174
O nie!

620
00:45:59,799 --> 00:46:02,009
Nie poddawaj się, mój chłopcze!

621
00:46:02,010 --> 00:46:05,472
Rzuć te diabelskie kości,
odmień swoje szczęście!

622
00:46:14,939 --> 00:46:16,608
Biedny chłopcze.

623
00:46:17,692 --> 00:46:20,445
Gramy, aż poleje się krew!

624
00:46:36,169 --> 00:46:38,630
- Witaj, towarzyszu!
- Cześć.

625
00:46:45,428 --> 00:46:46,596
Kto to był?

626
00:46:47,180 --> 00:46:49,182
Technik rolniczy z Cuca.

627
00:46:49,349 --> 00:46:51,017
Adinę Gheorghe.

628
00:47:01,986 --> 00:47:04,280
- Wskakuj.
- Ale jadę do Cuca.

629
00:47:04,405 --> 00:47:06,199
Zawiozę cię tam!

630
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
Tam.

631
00:47:25,552 --> 00:47:28,930
Wczoraj wieczorem jechałem
ta bestia na polu,

632
00:47:29,097 --> 00:47:31,683
łapać zające w świetle reflektorów.

633
00:47:31,849 --> 00:47:33,268
A ty?

634
00:47:33,977 --> 00:47:35,353
Przez dziesiątki!

635
00:47:35,937 --> 00:47:38,523
Jednak szefowie kolektywów się rozzłościli.

636
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
Uspokoili się
po tym jak dałem im kilka zajęcy.

637
00:47:45,488 --> 00:47:47,031
Chcesz zająca?

638
00:47:47,991 --> 00:47:49,617
Nie, szkoda mi ich.

639
00:47:51,286 --> 00:47:53,204
Nie szkoda ci świń?

640
00:47:53,371 --> 00:47:56,332
Tak, ale świnie są brzydkie.

641
00:48:01,671 --> 00:48:03,381
Nie jest mi przykro.

642
00:48:10,263 --> 00:48:12,098
To pojazd wojskowy.

643
00:48:49,344 --> 00:48:50,927
- Dzięki!
- Cześć.

644
00:48:50,928 --> 00:48:52,388
- Co robisz?
- Przepraszam?

645
00:48:52,555 --> 00:48:55,058
- To znaczy po pracy.
- Nie twoja sprawa.

646
00:48:55,224 --> 00:48:57,267
- Może i tak.
- Idę do domu.

647
00:48:57,268 --> 00:48:59,645
- Podwiozę cię.
- Mam rower.

648
00:48:59,646 --> 00:49:03,566
Mogę cię podwieźć
i ten cholerny rower też!

649
00:49:05,193 --> 00:49:06,110
Wskocz.

650
00:49:23,711 --> 00:49:26,589
Widziałem cię jakiś czas temu na wzgórzu.

651
00:49:27,632 --> 00:49:30,134
Cóż, połowa z Was - była mgła.

652
00:49:30,468 --> 00:49:31,636
Więc?

653
00:49:32,512 --> 00:49:34,806
Nie chcę wiedzieć
tylko połowa z ciebie.

654
00:49:37,266 --> 00:49:38,558
Dlaczego nie?

655
00:49:38,559 --> 00:49:40,520
Będziesz tylko piękniejsza.

656
00:49:41,270 --> 00:49:45,233
- Skąd wiesz?
- Zaufaj mi, naprawdę!

657
00:49:46,150 --> 00:49:47,110
Nie myśl tak.

658
00:49:47,735 --> 00:49:49,862
Mój kuzyn się ożenił.

659
00:49:50,071 --> 00:49:53,616
Dzień po ślubie,
nie wyglądała ani lepiej, ani gorzej.

660
00:49:53,825 --> 00:49:55,076
Myślisz?

661
00:50:27,233 --> 00:50:29,485
Znowu przyszedłem cię podwieźć.

662
00:50:30,653 --> 00:50:32,447
Tym razem biorę rower.

663
00:50:35,992 --> 00:50:37,952
Dobra, w takim razie idę.

664
00:50:40,621 --> 00:50:41,956
Oświęcim!

665
00:50:43,791 --> 00:50:47,295
Dziadek jeździł na rowerze
40 km do pracy

666
00:50:47,628 --> 00:50:49,213
i kolejne 40 z powrotem.

667
00:50:49,422 --> 00:50:51,674
- Biedna dusza!
- Pracował w fabryce chleba.

668
00:50:53,217 --> 00:50:55,261
Zawsze przynosił świeży chleb.

669
00:50:55,511 --> 00:50:58,723
Ja i moja siostra, zgarnęłyśmy to
i po prostu zjedz to prosto.

670
00:52:11,295 --> 00:52:13,464
Czy coś się wydarzyło u Ciebie?

671
00:52:15,216 --> 00:52:16,968
Nie, dlaczego?

672
00:52:17,760 --> 00:52:19,595
Nie przyszedłeś w zeszłym tygodniu.

673
00:52:20,137 --> 00:52:21,222
Naprawdę.

674
00:52:25,643 --> 00:52:26,853
Po prostu mi powiedz!

675
00:53:12,023 --> 00:53:15,484
Zaczęli się spotykać każdego wieczoru,
jakby to zostało zrozumiane.

676
00:53:15,776 --> 00:53:18,821
Nigdy nie wyznaczają miejsca ani czasu,

677
00:53:18,988 --> 00:53:22,116
ale zawsze spotykaliśmy się o godz
to samo miejsce i czas.

678
00:53:22,283 --> 00:53:27,163
Duminică palił teraz więcej,
ale za każdym razem, gdy spotkał Adinę

679
00:53:27,330 --> 00:53:30,958
nie czuł zapachu
tytoniu w ubraniu i ustach.

680
00:53:49,894 --> 00:53:52,480
Wiesz, ktoś mi powiedział...

681
00:53:53,022 --> 00:53:56,484
w ZSRR pisarze i intelektualiści,

682
00:53:56,609 --> 00:53:58,986
kiedy wyjeżdżają na kongresy międzynarodowe,

683
00:53:59,320 --> 00:54:02,865
trzeba wyszorować ręce
z tym specjalnym urządzeniem.

684
00:54:03,324 --> 00:54:04,407
Dlaczego?

685
00:54:04,408 --> 00:54:05,785
Aby uzyskać modzele.

686
00:54:06,160 --> 00:54:09,455
Żeby wyglądało, że działają
w fabrykach lub rolnictwie.

687
00:54:18,297 --> 00:54:19,423
Powiedz...

688
00:54:21,217 --> 00:54:23,010
Czy śnisz o mnie w nocy?

689
00:54:23,386 --> 00:54:24,428
Nie.

690
00:54:24,971 --> 00:54:25,805
Dlaczego nie?

691
00:54:26,514 --> 00:54:28,307
Bo wtedy bym cię zabił.

692
00:54:29,642 --> 00:54:30,810
Jak to?

693
00:54:31,143 --> 00:54:32,478
Właśnie tak.

694
00:54:33,187 --> 00:54:36,482
Wściekam się, gdy mężczyzna
wkrada się do moich snów.

695
00:54:36,774 --> 00:54:38,484
Żadnemu z nich się stamtąd nie wydostanie.

696
00:54:39,110 --> 00:54:43,656
Jeśli obudzę się w środku snu
i udaje im się uciec,

697
00:54:43,990 --> 00:54:47,618
Odwracam się i odbieram
sen, w którym go opuściłem.

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,578
Więc nadal ich zabijam.

699
00:54:49,745 --> 00:54:51,580
Cóż, co ty wiesz!

700
00:54:51,747 --> 00:54:53,290
Mówię poważnie.

701
00:54:53,457 --> 00:54:57,211
Kiedyś marzyłem
ten facet z hodowli zwierząt

702
00:54:57,545 --> 00:55:00,381
przychodzę z butelką brandy

703
00:55:00,715 --> 00:55:02,466
a kiedy próbował na mnie skoczyć,

704
00:55:02,717 --> 00:55:04,677
Wbiłem mu widły w twarz.

705
00:55:06,554 --> 00:55:08,389
Więc zależy ci na mnie.

706
00:55:10,433 --> 00:55:14,145
Śmiali się, zawstydzeni,
i zmienił temat.

707
00:55:14,311 --> 00:55:17,898
Zaczęli wymieniać
bardzo smutne listy, śmiejąc się z nich.

708
00:55:18,357 --> 00:55:21,527
Kiedy jeden z nich się wymknął
coś w rodzaju spowiedzi,

709
00:55:21,694 --> 00:55:24,447
drugi zbył to śmiechem.

710
00:55:24,905 --> 00:55:31,537
Czuli się przez coś chronieni
co pozwoliło im bawić się w udawanie,

711
00:55:31,746 --> 00:55:34,915
zostać na chwilę
takimi, jakimi byli naprawdę.

712
00:55:35,082 --> 00:55:37,542
Pozwoliło im to, a przynajmniej tak myśleli,

713
00:55:37,543 --> 00:55:42,673
odbudować i żyć na nowo
co powinno być.

714
00:55:42,882 --> 00:55:47,011
Przez jakiś czas chcieli
żyć tak, tymczasowo.

715
00:56:01,776 --> 00:56:04,904
- Co?
- Chcesz podjechać do Săuca?

716
00:56:07,490 --> 00:56:08,740
Co zrobić?

717
00:56:08,741 --> 00:56:13,329
Muszę odebrać od nich mleko i jajka,
ich ciężarówka jest zepsuta.

718
00:56:17,792 --> 00:56:19,710
Dlaczego jesteś zdenerwowany?

719
00:56:21,253 --> 00:56:24,924
W kołchozie
zabili konia, który mi się podobał.

720
00:56:26,217 --> 00:56:27,551
Dlaczego to zrobili?

721
00:56:29,595 --> 00:56:30,930
Nie wiem.

722
00:56:31,555 --> 00:56:33,140
To było stare.

723
00:56:34,517 --> 00:56:37,144
Po co go zabijać tylko dlatego, że jest stary?

724
00:56:40,439 --> 00:56:43,192
Karmili kurczaki mięsem.

725
00:56:43,859 --> 00:56:45,903
Czy jedzą mięso?

726
00:56:46,987 --> 00:56:48,656
Najwyraźniej tak.

727
00:56:49,698 --> 00:56:53,869
Potem pijany kierowca traktora
przejechał kilka kurczaków.

728
00:56:58,249 --> 00:56:59,875
To takie okropne.

729
00:57:01,335 --> 00:57:04,713
Przyjeżdżają traktory,
więc zabijają konie,

730
00:57:05,422 --> 00:57:08,259
potem karmią
mięso końskie do kurczaków,

731
00:57:09,510 --> 00:57:12,096
potem przyjeżdża traktor
i zabija też kurczaki.

732
00:57:19,270 --> 00:57:20,312
Powiedz...

733
00:57:21,981 --> 00:57:24,650
Czy wspominałem kiedyś, że jestem żonaty?

734
00:57:34,869 --> 00:57:37,163
- Naprawdę?
- Tak!

735
00:57:37,413 --> 00:57:40,457
Niech mnie piorun uderzy, jeśli nie!

736
00:57:45,379 --> 00:57:47,006
Ale czy naprawdę?

737
00:57:47,173 --> 00:57:49,592
Już od dwóch lat!

738
00:57:55,931 --> 00:57:57,141
No cóż...

739
00:58:29,924 --> 00:58:31,550
Łatwe.

740
00:59:49,837 --> 00:59:52,089
Nie widzisz, że ona nie żyje?

741
00:59:55,509 --> 00:59:56,510
Na zewnątrz!

742
01:00:36,967 --> 01:00:38,510
Czego chcesz?

743
01:00:39,011 --> 01:00:42,473
Przyszedłem po mleko,
czy wszyscy poszli do domu?

744
01:00:42,681 --> 01:00:46,060
Zabrałeś wieczność!
To jest tam.

745
01:02:33,584 --> 01:02:36,044
Ciężarówka została zasypana
w smugach mleka.

746
01:02:36,170 --> 01:02:40,090
Dla Duminica biały był
początkowo zawrotne, przerażające.

747
01:02:40,257 --> 01:02:43,593
Wtedy go to uszczęśliwiło,
myśląc, że znalazł to miejsce

748
01:02:43,594 --> 01:02:46,013
gdzie wszystko jest nierealne i możliwe do naprawienia.

749
01:02:46,346 --> 01:02:49,766
Nie mogło być rzek mleka
można było się utopić.

750
01:02:50,017 --> 01:02:54,354
Po cichu powiedział komuś
aby zatrzymać grę, wystarczyło.

751
01:03:01,653 --> 01:03:05,324
Tak, rzeczywiście!
Ładna, wzruszająca historia.

752
01:03:05,491 --> 01:03:07,242
Czechowa!

753
01:03:07,743 --> 01:03:09,912
Jednak nie do końca jest to historia miłosna.

754
01:03:10,078 --> 01:03:12,372
Widzowie mogą być zawiedzeni.

755
01:03:12,498 --> 01:03:13,707
Spróbujmy jeszcze raz.

756
01:03:13,874 --> 01:03:15,584
- Już teraz?
- Później!

757
01:03:15,834 --> 01:03:18,629
Pozwól, że ci pokażę
jak radzą sobie moi uciekinierzy.

758
01:03:48,742 --> 01:03:50,661
Wysłali policję!

759
01:03:51,328 --> 01:03:52,621
Pieprzyć ich.

760
01:04:01,213 --> 01:04:03,298
- Wracajmy.
- Tam?

761
01:04:04,091 --> 01:04:07,094
Nie będą oczekiwać, że wrócimy.

762
01:04:07,261 --> 01:04:09,221
Możemy uciec rano.

763
01:04:12,516 --> 01:04:15,727
- Kocham torturować, zabijać...
- Amerykanie też to robią.

764
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
Wcale nie to samo!

765
01:04:18,021 --> 01:04:21,650
Jeśli widziałeś, co robimy!
Pan Putin dał nam swobodę.

766
01:04:21,817 --> 01:04:24,695
Każdy Ukrainiec, którego złapiemy,
zabijamy młotami!

767
01:04:24,861 --> 01:04:26,196
Wagnera!

768
01:04:26,405 --> 01:04:29,574
Amerykański żołnierz ma małą zabawę,

769
01:04:29,575 --> 01:04:31,994
media i sędziowie są na niego skazani.

770
01:04:32,244 --> 01:04:34,955
Gospodarzem była Rumunia
amerykański ośrodek tortur.

771
01:04:35,163 --> 01:04:39,793
Operacja Jasne światło.
Miało to miejsce w Bukareszcie, niedaleko szkoły.

772
01:04:40,085 --> 01:04:43,755
Zrobiły to europejskie media
większe zamieszanie niż lokalne.

773
01:04:44,131 --> 01:04:47,342
Rumuni pozwolili im się torturować.

774
01:04:47,718 --> 01:04:49,844
Nazywało się to Ośrodek Więzienny Czarny.

775
01:04:49,845 --> 01:04:55,392
Słyszałem, że Amerykanie używali
muzyka rockowa na tortury, Metallica...

776
01:04:56,018 --> 01:04:58,979
Wściekłość na maszynę,
Britney Spears...

777
01:04:59,229 --> 01:05:03,858
Następnie rumuński współpracownik
zawstydź ich wszystkich,

778
01:05:03,859 --> 01:05:07,988
torturując ich do Rumuńskiej Rapsodii,
co było jeszcze skuteczniejsze!

779
01:05:08,113 --> 01:05:10,866
Możemy ich czegoś nauczyć!

780
01:05:11,033 --> 01:05:12,618
Czy Băsescu był prezydentem?

781
01:05:12,743 --> 01:05:15,370
Nie, drogi mały towarzyszu Iliescu!

782
01:05:15,495 --> 01:05:17,372
I dobrze, że to zrobił!

783
01:05:17,789 --> 01:05:19,416
Czasami nie masz wyboru.

784
01:05:19,666 --> 01:05:21,501
Weźmy tę sytuację:

785
01:05:21,752 --> 01:05:23,879
Powiedzmy, że złapaliśmy terrorystę

786
01:05:24,087 --> 01:05:27,591
kto ukrył bombę
która zabije 5000 ludzi.

787
01:05:27,966 --> 01:05:29,217
Co robimy?

788
01:05:29,426 --> 01:05:32,387
Przesłuchujemy go, nie chce się przyznać.

789
01:05:32,554 --> 01:05:34,473
Musimy go więc torturować.

790
01:05:34,640 --> 01:05:38,727
Aby dowiedzieć się, gdzie jest bomba
i uratuj 5000 istnień ludzkich.

791
01:05:38,977 --> 01:05:42,189
To nawet nie jest tortura,
po prostu „wzmocnione przesłuchanie”!

792
01:05:42,356 --> 01:05:47,361
– mówi Tzvetan Todorov
Francuzi twierdzili to samo w Algierii.

793
01:05:48,779 --> 01:05:52,282
Usprawiedliwiali tortury, aby ocalić -

794
01:05:52,574 --> 01:05:55,035
aby ocalić potencjalne ofiary,

795
01:05:55,160 --> 01:05:59,873
ale praktycznie nie ma takiego przypadku
istnień uratowanych dzięki torturom.

796
01:06:00,040 --> 01:06:01,917
Oczywiście, że tak powiedział!

797
01:06:02,084 --> 01:06:04,336
Pasuje mu to, głupi Bułgar.

798
01:06:04,503 --> 01:06:07,339
Tak naprawdę tortury rozwiązują wiele problemów.

799
01:06:07,673 --> 01:06:10,258
Mam na myśli wzmocnione przesłuchanie.

800
01:06:10,509 --> 01:06:14,971
W przeciwnym razie nasz sposób życia
poszłoby w błoto.

801
01:06:15,514 --> 01:06:18,058
CIA współpracowała z nazistami.

802
01:06:18,225 --> 01:06:20,227
Podobnie jak Klaus Barbie.

803
01:06:20,477 --> 01:06:23,689
Rosjanie pracują
z faszystami, i co z tego?

804
01:06:23,980 --> 01:06:26,817
Nawet się nie kryją, robią to w wielkim stylu!

805
01:06:27,067 --> 01:06:29,695
Dawno temu, to była tajemnica.

806
01:06:30,237 --> 01:06:33,615
Słyszałeś kiedyś o Oddziale Manshu 731?

807
01:06:33,865 --> 01:06:35,826
Gdzie ten Japończyk?

808
01:06:36,618 --> 01:06:42,666
To tutaj podczas II wojny światowej Japończycy produkowali
każdy straszny eksperyment, jaki można sobie wyobrazić.

809
01:06:42,833 --> 01:06:45,585
Zamordowano setki tysięcy Chińczyków.

810
01:06:45,836 --> 01:06:47,087
Jeśli nie miliony.

811
01:06:47,212 --> 01:06:48,880
Nie wiedziałem tego.

812
01:06:49,214 --> 01:06:52,008
I tak jest tylu Chińczyków, pieprzyć ich.

813
01:06:52,300 --> 01:06:55,637
Nasza wiedza nt
wpływ zamarzania na organizm

814
01:06:55,846 --> 01:06:58,181
ewoluowały tylko dzięki tym eksperymentom!

815
01:06:58,348 --> 01:07:00,600
Tak więc Amerykanie w 1945 r.

816
01:07:00,767 --> 01:07:06,231
niech ci mordujący lekarze wyjdą na wolność
w zamian za informację.

817
01:07:06,690 --> 01:07:09,651
Jeden z nich, dr Yoshimura Hisato,

818
01:07:09,901 --> 01:07:13,280
został dziekanem
Uniwersytetu Medycznego w Kioto

819
01:07:13,447 --> 01:07:16,408
i wykorzystał swoją wiedzę na temat ekspozycji na zimno -

820
01:07:16,575 --> 01:07:18,243
Połóż to tam.

821
01:07:19,786 --> 01:07:23,832
i został konsultantem ds
japońska wyprawa na biegun południowy!

822
01:07:23,999 --> 01:07:25,834
W ten sposób ewoluuje ludzkość.

823
01:07:26,042 --> 01:07:30,839
Myślę, że powiedzieliby „nie możemy użyć
wiedza zdobyta w ten sposób”?

824
01:07:31,631 --> 01:07:34,718
To samo tyczy się Rosjan
tortur i zabijania na Ukrainie.

825
01:07:54,070 --> 01:07:57,532
Zmęczą się bieganiem i przestaną.

826
01:07:57,783 --> 01:07:59,826
Mam taką nadzieję, pieprzone palanty!

827
01:08:00,952 --> 01:08:02,412
Pewnie, że tak!

828
01:08:02,662 --> 01:08:05,665
Ludzie są leniwi, szybko się nudzą.

829
01:08:06,124 --> 01:08:09,002
Świadczy o tym nawet kształt piramid

830
01:08:09,211 --> 01:08:14,257
że ludzie czują, gdy pracują
jakbym robił tego coraz mniej!

831
01:08:55,590 --> 01:08:57,092
Gdzie on jest?

832
01:08:57,592 --> 01:08:58,593
W górę!

833
01:08:58,718 --> 01:09:00,387
Widzę go! Tam!

834
01:09:00,595 --> 01:09:02,681
- On jest tam na górze!
- Nic tam nie ma.

835
01:09:02,806 --> 01:09:04,599
Tam! Pospiesz się!

836
01:09:11,940 --> 01:09:16,820
Czytam o tym
stare nazwy rumuńskich miast.

837
01:09:16,987 --> 01:09:17,988
Tak jak?

838
01:09:18,905 --> 01:09:23,368
Widoczna jest bieda i nędza
w starych nazwach wspólnot.

839
01:09:24,035 --> 01:09:28,623
Wiele wiosek miało nazwy
jak Nieszczęście, Wiecznie Głodny,

840
01:09:28,790 --> 01:09:32,210
Uciskany, Głodujący, Zadupie,

841
01:09:32,377 --> 01:09:36,423
Parszywa, Wszy, Przeklęta Wioska,

842
01:09:36,715 --> 01:09:38,425
Pełen gówna, Dung-Pit.

843
01:09:38,925 --> 01:09:41,511
Zostały jedynie zmienione
po reformie Karola II.

844
01:09:41,970 --> 01:09:43,096
Ja wiem.

845
01:09:44,514 --> 01:09:48,977
Ale inne nazwy wsi
pokazać, że jesteśmy energicznymi ludźmi.

846
01:09:49,269 --> 01:09:54,024
Fuckeree, z kościołem dziwek.

847
01:09:54,649 --> 01:10:00,280
Miejsca o nazwie Clitty, Cockaton,
Cuntsville, worek jaj.

848
01:10:02,115 --> 01:10:05,035
- Jako kontrargument -
- Żadnego dotykania!

849
01:10:05,243 --> 01:10:11,207
wiele wiosek
miał nazwy takie jak Rich-Place,

850
01:10:11,499 --> 01:10:14,085
ponieważ ciężko pracujący zarabiali dobre pieniądze.

851
01:10:14,377 --> 01:10:18,715
To tylko oznacza
niektórzy byli bogaci, a wielu biednych.

852
01:10:19,007 --> 01:10:20,300
Tak jak teraz.

853
01:10:23,803 --> 01:10:26,222
Podczas gdy obaj tłoczą się w strachu,

854
01:10:26,389 --> 01:10:29,225
proszę, doktorze AI JUDEX 0.0,

855
01:10:29,392 --> 01:10:33,647
nakręcić klasyczny film niemy,
w linii Dreyera czy Samuela Becketta.

856
01:10:33,813 --> 01:10:37,609
7. Kły wampira

857
01:11:46,636 --> 01:11:50,432
Co może zrobić biedny człowiek
jeśli boli go ząb?

858
01:11:56,187 --> 01:11:59,983
Biedni powinni
wyrywać sobie zęby!

859
01:12:06,656 --> 01:12:08,908
Pierdol się, śmieciu!

860
01:13:05,924 --> 01:13:07,509
Nie tak gorąco!

861
01:13:07,675 --> 01:13:11,179
Poza tym prosiłem o niemy film!

862
01:13:11,346 --> 01:13:12,305
Ale tak było.

863
01:13:12,472 --> 01:13:15,642
Tylko połowa, Dottore.
I było kolorowo!

864
01:13:15,767 --> 01:13:20,522
Nie określiłeś koloru czarno-białego.
Poza tym to się nie sprzedaje.

865
01:13:20,814 --> 01:13:21,815
Cokolwiek.

866
01:13:22,232 --> 01:13:25,652
Dajmy widzom
coś krótkiego, ale poruszającego.

867
01:13:25,819 --> 01:13:29,239
Może musical,
aby zadowolić publiczność.

868
01:13:29,489 --> 01:13:30,405
Oczywiście!

869
01:13:30,406 --> 01:13:34,160
8. Ballada

870
01:13:34,327 --> 01:13:37,330
Wstałem i wspiąłem się na winorośl,

871
01:13:38,581 --> 01:13:40,959
Aby zobaczyć, czy moje kozy mają się dobrze,

872
01:13:42,710 --> 01:13:45,338
Kozy lizały solną skałę,

873
01:13:46,965 --> 01:13:49,592
Śliczne dziewczyny nie mogą oderwać się od mojego kutasa.

874
01:13:59,144 --> 01:14:01,604
Oblubieńcze, wczoraj nakrzyczałeś

875
01:14:03,356 --> 01:14:06,109
I narzekałeś, że twój kutas jest mały.

876
01:14:07,360 --> 01:14:09,612
Zobacz krew kapiącą z dziury,

877
01:14:11,531 --> 01:14:14,033
Narzekałeś, że twój kutas jest mały!

878
01:14:15,493 --> 01:14:17,912
Daj pasterzom pola i stada,

879
01:14:19,873 --> 01:14:22,125
Daj pannie młodej łóżko kutasów!

880
01:14:24,002 --> 01:14:26,379
Najlepszy kutas, a przynajmniej tak czytałem,

881
01:14:28,131 --> 01:14:30,383
Wygląda i czuje się jak głowa kaczki.

882
01:14:32,093 --> 01:14:33,094
Merci Beaucoup.

883
01:14:34,179 --> 01:14:36,556
Co to za bzdury, debilu?

884
01:14:37,473 --> 01:14:39,934
Powiedziałem emocjonalnie, a nie wulgarnie!

885
01:14:40,185 --> 01:14:42,604
Przepraszam, złapałem wirusa.

886
01:14:42,770 --> 01:14:45,398
Nie, przepraszam! Do publiczności!

887
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
Choć to nie moja wina. Ty zwierzę!

888
01:14:47,442 --> 01:14:49,818
Serdecznie i osobiście przepraszam,

889
01:14:49,819 --> 01:14:52,780
ale potrzebuję naprawy
przez inżynierów z Doliny Krzemowej.

890
01:14:53,031 --> 01:14:54,991
- Czy muszę coś zrobić?
- Nie.

891
01:14:55,158 --> 01:14:58,411
Skontaktowałem się z nimi,
zabiorą się do pracy na serwerach.

892
01:15:01,456 --> 01:15:02,624
Tutaj!

893
01:15:02,874 --> 01:15:03,917
Zatrzymywać się!

894
01:15:04,709 --> 01:15:05,919
Przyjdź, przyjdź.

895
01:15:08,213 --> 01:15:11,216
Jest zamknięte!
Przyjdź, przyjdź!

896
01:15:18,681 --> 01:15:23,937
Drogi Doktorze AI JUDEX 0.0,
teraz Amerykanie cię naprawili,

897
01:15:24,062 --> 01:15:29,234
adaptacja pierwszej rumuńskiej powieści o wampirach.

898
01:15:29,400 --> 01:15:33,363
Vampirul, Bilciurescu i Amza, 1938.

899
01:15:33,571 --> 01:15:37,617
Z pewnością. To będzie
dłuższa dygresja, około 50 minut,

900
01:15:37,951 --> 01:15:41,621
ale pełen przygód i
cudowne zwroty akcji.

901
01:15:41,829 --> 01:15:45,625
8. Wampir

902
01:15:56,511 --> 01:16:01,891
Noc opuściła go
ponury płaszcz nad ziemią,

903
01:16:02,058 --> 01:16:05,103
któremu towarzyszy klekoczący, nieustanny deszcz,

904
01:16:05,561 --> 01:16:09,232
ogłuszająco przerywany
przez potężną burzę.

905
01:16:10,275 --> 01:16:14,153
Z czterech stron kosmosu,
cztery znane wiatry

906
01:16:14,362 --> 01:16:16,531
znalazł miejsce na pojedynek,

907
01:16:16,698 --> 01:16:19,617
w sercu gór regionu.

908
01:16:19,951 --> 01:16:21,744
Jak biegacz w maratonie,

909
01:16:21,869 --> 01:16:24,956
zmęczony, ale mający
pokonywał duże odległości,

910
01:16:25,665 --> 01:16:31,087
pociąg wydał ostatnie sapnięcie
na stacji Oravița.

911
01:16:32,880 --> 01:16:33,965
Tak!

912
01:16:35,258 --> 01:16:37,677
- Trochę pstrąga, proszę pana?
- Czy jest gotowane?

913
01:16:37,844 --> 01:16:40,096
Nikt tu nigdy nie kłusuje.

914
01:16:40,888 --> 01:16:44,309
Tak czy inaczej, kilka pstrągów mniej
nie zaszkodzi jezioru

915
01:16:44,475 --> 01:16:47,812
ani czystych rzek
przepływa przez nasze góry.

916
01:16:52,650 --> 01:16:55,528
Pozwól, że się przedstawię.
Salomon Bastius.

917
01:16:55,737 --> 01:16:59,324
Handlarz zbożem tutaj, na Orawiszy.
Moja firma to „The Budding Grain”.

918
01:16:59,490 --> 01:17:02,993
Doktorat kandydat Corneliu Cociu,
absolwentka Literatury i Filozofii.

919
01:17:02,994 --> 01:17:05,538
- Studiowałem u Martina Heideggera!
- O mój!

920
01:17:05,747 --> 01:17:07,540
Co cię tu sprowadza?

921
01:17:07,707 --> 01:17:12,462
Baron Julius-Adalbert Wirth
zatrudnił mnie jako swoją sekretarkę.

922
01:17:12,920 --> 01:17:16,799
Zamek nie jest jego.
To szwagier zmarłego hrabiego.

923
01:17:17,008 --> 01:17:20,845
I opiekun prawny swojej siostrzenicy,
Hrabina Ermina Kollovrat.

924
01:17:21,095 --> 01:17:22,764
Jednak nie zazdroszczę Ci.

925
01:17:22,930 --> 01:17:25,933
Rzeczy, które się zdarzają
w tym przeklętym zamku!

926
01:17:28,436 --> 01:17:30,646
Wampir nadchodzi! Ukrywać!

927
01:17:30,938 --> 01:17:33,274
- Co was goni, dobrzy ludzie?
- Wampir!

928
01:17:33,524 --> 01:17:35,109
Wampir!

929
01:17:35,693 --> 01:17:38,112
Był wampir
nawiedza nasze strony, sir.

930
01:17:38,279 --> 01:17:41,741
- Co to jest wampir?
- Nigdy o tym nie słyszałeś?

931
01:17:41,991 --> 01:17:44,243
Martwe ciało ożywa każdej nocy,

932
01:17:44,369 --> 01:17:47,997
opuszczając swój grób
i ssać krew żywych!

933
01:17:48,539 --> 01:17:50,083
Właśnie go widziałem!

934
01:17:50,291 --> 01:17:53,795
Miał skrzydła nietoperza,
ciało człowieka i pazury orła!

935
01:17:54,003 --> 01:17:55,963
I przerażające oczy,

936
01:17:56,089 --> 01:17:58,674
jak mosiężne patelnie
rozpalił się do czerwoności w ogniu!

937
01:17:58,800 --> 01:18:03,096
Ręce pod skrzydłami
ściskał sztylet niezwykłej wielkości.

938
01:18:03,262 --> 01:18:06,307
Powiedział: „Pójdź za mną lub zgiń tutaj!”

939
01:18:06,557 --> 01:18:09,477
Gdy groził,
w pobliżu uderzył piorun,

940
01:18:09,727 --> 01:18:12,688
i fatalny krzyk sowy
zwiastował nasz ponury koniec.

941
01:18:12,897 --> 01:18:15,190
Ale jakby cudem zniknął

942
01:18:15,191 --> 01:18:18,486
i kiedy uciekaliśmy,
usłyszeliśmy z tyłu:

943
01:18:18,653 --> 01:18:21,572
„Nikt nie uniknie mojej zemsty, ty też nie!”

944
01:18:21,697 --> 01:18:23,533
O co mu chodzi z tobą?

945
01:18:23,658 --> 01:18:27,411
Naśmiewaliśmy się z niego, zaprzeczając jego istnieniu!

946
01:18:27,412 --> 01:18:28,788
Czy kogoś skrzywdził?

947
01:18:28,913 --> 01:18:32,041
Wyssał krew
dwie osoby w Sommerfrische.

948
01:18:32,291 --> 01:18:34,918
Pochodzili z
sanatorium przeciwgruźlicze

949
01:18:34,919 --> 01:18:38,589
i nie mogąc biec,
zostały rozszarpane przez stado wilków!

950
01:18:38,965 --> 01:18:44,178
Wampiry mają moc
zamienić się w nietoperze, wilki lub orły!

951
01:18:44,345 --> 01:18:48,516
Regionem tym rządzi społeczeństwo
którego głównymi składnikami są

952
01:18:48,683 --> 01:18:51,185
byłych właścicieli lub ich spadkobierców.

953
01:18:51,519 --> 01:18:54,730
Jest nawiedzony przez wampira,
myślał, że ma swoje legowisko

954
01:18:54,856 --> 01:18:57,942
w samym zamku
liczy się Kollovrat, Twój cel.

955
01:18:58,151 --> 01:19:00,987
Problemy były bardziej trwałe

956
01:19:01,279 --> 01:19:03,573
od czasów barona Juliusa-Adalberta Wirtha

957
01:19:03,739 --> 01:19:07,869
zbudował kościół i sprowadził księdza
modlić się o zbawienie regionu.

958
01:19:08,035 --> 01:19:10,997
Kościół jest katolicki,
ksiądz jest prawosławny!

959
01:19:11,122 --> 01:19:14,500
Nonsens!
Załatw mi cariole, żeby zabrała mnie do zamku.

960
01:19:14,667 --> 01:19:16,335
Panie, nie rozumiesz -

961
01:19:16,461 --> 01:19:19,045
- Z drogi!
- To niebezpieczne!

962
01:19:19,046 --> 01:19:20,214
Dobrze, chroń nas!

963
01:19:29,849 --> 01:19:31,309
Zawroty głowy, moja czarna piękności!

964
01:20:08,554 --> 01:20:10,806
Czy jesteś panem Korneliu Kokyu?

965
01:20:10,973 --> 01:20:13,601
Tak, baronie. Cociu.

966
01:20:14,810 --> 01:20:15,937
Powitanie!

967
01:20:16,062 --> 01:20:19,315
Nie mówię dobrze po niemiecku,
ale rozumiem to.

968
01:20:19,607 --> 01:20:21,442
Rozumiem rumuński.

969
01:20:22,401 --> 01:20:26,197
Studiowałem filozofię
z Martinem Heideggerem.

970
01:20:26,781 --> 01:20:29,408
Twój przyjaciel z NSDAP.

971
01:20:29,909 --> 01:20:31,744
Nie musisz nazywać mnie baronem.

972
01:20:31,994 --> 01:20:36,123
Szlachta z urodzenia to przypadek.
Prawdziwa szlachetność jest intelektualna.

973
01:20:36,290 --> 01:20:38,501
- Nie tutaj. Tam.
- Tak.

974
01:20:38,960 --> 01:20:40,545
Po prostu mów do mnie „Panie”,

975
01:20:40,711 --> 01:20:43,548
lub, gdy już to wiemy
lepiej się nawzajem, „mój stary przyjacielu”.

976
01:20:45,841 --> 01:20:49,011
Teraz pozwól mi wyjaśnić
czego od ciebie oczekuję.

977
01:20:49,804 --> 01:20:52,515
Chcę, żebyś był przy mnie,

978
01:20:53,015 --> 01:20:56,102
abyśmy mogli wspierać się moralnie.

979
01:20:56,269 --> 01:21:00,690
Ten zamek jest w równym stopniu twój
tak jak jest to moje i tej młodej damy,

980
01:21:01,190 --> 01:21:02,733
mój uczeń.

981
01:21:03,109 --> 01:21:06,988
Twoim zadaniem będzie zaprowadzenie porządku
do dokumentów i rękopisów znajdujących się tutaj,

982
01:21:07,154 --> 01:21:09,115
a poza tym,

983
01:21:09,282 --> 01:21:13,452
aby dokonać inwentaryzacji
i katalog biblioteki.

984
01:21:13,578 --> 01:21:15,913
Wow, kompletny Edward Gibbon!

985
01:21:16,080 --> 01:21:18,541
Głównym celem Twojej obecności tutaj,

986
01:21:18,791 --> 01:21:21,002
choć nie wspomniałem o tym wcześniej,

987
01:21:21,252 --> 01:21:24,964
jest to, że w tym zamku może być

988
01:21:25,506 --> 01:21:27,508
nie jeden, ale dwóch mężczyzn.

989
01:21:27,925 --> 01:21:28,759
Widzę.

990
01:21:34,557 --> 01:21:35,725
Dobry wieczór.

991
01:21:35,933 --> 01:21:39,937
Doktorat kandydat Corneliu Cociu.
Studiowałem u Martina Heideggera.

992
01:21:40,104 --> 01:21:42,189
Hrabina Ermina z Kollovratu.

993
01:21:42,732 --> 01:21:47,236
Przepraszam, że nie zapukałem.
Przyzwyczaiłem się do bycia tutaj sam.

994
01:21:47,612 --> 01:21:52,950
Ale cieszę się, że cię tu znalazłem,
i w pełni świadomy swojego ważnego zadania.

995
01:21:53,576 --> 01:21:58,331
Barwa jej krystalicznego głosu
przyszedł jak przez naczynie.

996
01:21:58,956 --> 01:22:03,377
Kiedy Cociu na nią patrzył,
jej rysy rozbłysły w jego umyśle,

997
01:22:03,544 --> 01:22:08,507
jak istota pozaziemska
poznał tysiące lat temu.

998
01:22:09,300 --> 01:22:13,846
Być może archetyp
jego snu, ucieleśnionego tu i teraz.

999
01:22:14,221 --> 01:22:17,850
Młoda hrabina Ermina z Kollovratu
był jednym z tych stworzeń

1000
01:22:17,975 --> 01:22:21,103
spotykane tylko w wersji orientalnej
sięga naszej fantazji.

1001
01:22:21,604 --> 01:22:27,360
Z czystym owalem twarzy,
jak te z renesansowych obrazów,

1002
01:22:28,361 --> 01:22:31,864
– sprawiała wrażenie Gruzinki
wyrazić poprzez swoją istotę,

1003
01:22:32,031 --> 01:22:36,327
ucieleśnienie
doskonałość w rodzaju ludzkim.

1004
01:22:36,452 --> 01:22:38,788
Tak, jestem hrabiną Kollovrat,

1005
01:22:39,205 --> 01:22:41,832
właściciel tego zamku i
okoliczne góry.

1006
01:22:42,041 --> 01:22:44,543
Jednak bardziej nieszczęśliwy niż żebrak.

1007
01:22:44,877 --> 01:22:49,381
Hrabina Kollovratu,
tak cudownie obdarzona przez naturę,

1008
01:22:49,382 --> 01:22:52,677
z tak pokaźną fortuną,
jest nieszczęśliwy?

1009
01:22:52,927 --> 01:22:56,013
Panie, wszystkie moje dary pochodzą z natury

1010
01:22:56,305 --> 01:23:00,351
można tylko docenić, jak widać,
przy sosnach górskich!

1011
01:23:01,811 --> 01:23:03,062
Wampir!

1012
01:23:22,998 --> 01:23:24,250
Hrabina!

1013
01:23:24,417 --> 01:23:25,918
Co jest nie tak?

1014
01:23:27,294 --> 01:23:28,379
Ermino!

1015
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
Jako naukowiec,
Nie mogę wierzyć w takie rzeczy.

1016
01:23:32,717 --> 01:23:37,096
Tylko ludzie niekulturalni lub
bardzo wrażliwe dusze, takie jak moja siostrzenica

1017
01:23:37,304 --> 01:23:39,306
można wierzyć w takie historie.

1018
01:23:39,432 --> 01:23:42,308
Ale, baronie, to, co widziałem ostatniej nocy...

1019
01:23:42,309 --> 01:23:43,853
...To coś banalnego.

1020
01:23:45,938 --> 01:23:49,316
W środku można zobaczyć nietoperze
każdy budynek w okolicy.

1021
01:23:49,608 --> 01:23:53,571
Jeśli chodzi o wilki, one wyją wszędzie dookoła.

1022
01:23:53,904 --> 01:23:55,698
Jednak, żeby cię uspokoić

1023
01:23:55,948 --> 01:24:00,244
przyznając, że tak jest
rzeczywiście widziałem coś niezwykłego,

1024
01:24:00,494 --> 01:24:05,207
Powiem ci, że jest taka teoria
na halucynacje zbiorowe.

1025
01:24:06,000 --> 01:24:10,129
Szaleństwo mas
tworzy specyficzny klimat,

1026
01:24:10,421 --> 01:24:13,132
i sam w to wszedłeś.

1027
01:24:29,648 --> 01:24:31,692
Młoda hrabina!

1028
01:24:32,443 --> 01:24:33,569
Ermino!

1029
01:24:34,195 --> 01:24:36,572
Jest... krew!

1030
01:24:39,325 --> 01:24:40,868
Ona nie żyje!

1031
01:24:41,535 --> 01:24:44,037
- Ermina nie żyje!
- Nie, nie umarłem!

1032
01:24:44,038 --> 01:24:46,499
- Poślij po lekarza!
- Jawohl!

1033
01:24:52,755 --> 01:24:57,051
Coś w rodzaju cienia
wdarł się przez okno.

1034
01:24:57,176 --> 01:25:00,137
Zanim zdążyłem wezwać pomoc, zemdlałem,

1035
01:25:00,262 --> 01:25:01,806
to wszystko co wiem...

1036
01:25:03,599 --> 01:25:04,767
baronie,

1037
01:25:05,476 --> 01:25:07,269
to moja diagnoza:

1038
01:25:08,103 --> 01:25:11,398
Twoja siostrzenica upadła
ofiara wampira

1039
01:25:11,649 --> 01:25:13,609
który poczynił już wiele ofiar.

1040
01:25:13,943 --> 01:25:17,196
Radzę ci wisieć przy każdych drzwiach

1041
01:25:17,363 --> 01:25:21,283
Knoblauch i gałązki
ostrokrzew zanurzony w wodzie święconej.

1042
01:25:21,534 --> 01:25:22,743
Co, ty?

1043
01:25:22,910 --> 01:25:26,914
Jako człowiek nauki
nie powinieneś uciekać się do takiego kompromisu.

1044
01:25:27,832 --> 01:25:29,834
Nie mogę tego zrozumieć.

1045
01:25:30,042 --> 01:25:32,711
Nawet gdyby wampiry istniały naprawdę,

1046
01:25:32,837 --> 01:25:35,964
Nie walczyłbym z nimi
z bronią przesądów!

1047
01:25:35,965 --> 01:25:40,719
Modlitwa, tylko modlitwa może
walczcie z czynami Bezbożnego!

1048
01:25:40,886 --> 01:25:41,971
Modlić się!

1049
01:25:42,096 --> 01:25:45,391
Panie Baronie, nie jest pan przesądny.
odsunąć się!

1050
01:25:46,058 --> 01:25:47,935
Ja, przesądny?

1051
01:25:49,186 --> 01:25:50,896
Nie.

1052
01:25:51,772 --> 01:25:52,940
Słuchaj.

1053
01:25:53,566 --> 01:25:56,068
Przyprowadziłem tu tego księdza,

1054
01:25:56,318 --> 01:26:01,073
zbudował i umeblował kościół
aby Bóg swoją mocą

1055
01:26:01,282 --> 01:26:03,284
może pokonać szatana.

1056
01:26:03,868 --> 01:26:06,912
Proszę, nie bierz mnie pod uwagę
fanatyk tego.

1057
01:26:07,288 --> 01:26:09,290
Postrzegam Boga jedynie jako...

1058
01:26:09,623 --> 01:26:14,086
arbiter Wszechświata,
forma równowagi,

1059
01:26:14,295 --> 01:26:17,756
siła spójności
pomiędzy Siłą i Materią.

1060
01:26:19,008 --> 01:26:21,635
Zbudowałem ten kościół tylko dla ludzi.

1061
01:26:21,760 --> 01:26:23,803
Dla prostych umysłów,

1062
01:26:23,804 --> 01:26:27,892
którzy muszą żyć w strachu
i szacunek dla rzeczy świętych.

1063
01:26:28,350 --> 01:26:32,062
Wykształcony człowiek
ma w duszy swój Kościół.

1064
01:26:32,855 --> 01:26:35,024
Tylko na chwilę, ojcze.

1065
01:26:36,358 --> 01:26:39,486
Kolega faszystowski, Eliade Mircea,
powiedział mi koan zen.

1066
01:26:39,695 --> 01:26:44,116
„Wiemy, jak klaskają dwie ręce,
ale jak działa jedna ręka?”

1067
01:26:53,000 --> 01:26:57,630
Obwiniasz 60 zabitych i...
120 rannych w zawale kopalni

1068
01:26:57,880 --> 01:26:59,715
na wampirze.

1069
01:26:59,882 --> 01:27:01,717
Może tak być.

1070
01:27:01,884 --> 01:27:05,346
To wynik twojego braku wiary!

1071
01:27:05,763 --> 01:27:11,644
Jedynie wiara religijna jest wszechpotężna
w walce ze złem!

1072
01:27:12,478 --> 01:27:15,189
Dlaczego ten wampir pojawia się przed nami,

1073
01:27:15,397 --> 01:27:20,069
terroryzować, atakować,
czasami zabija?

1074
01:27:20,319 --> 01:27:26,116
Ponieważ ludzie stali się źli
i stracili wiarę w Boga!

1075
01:27:26,325 --> 01:27:30,079
Nasz kościół z dnia na dzień jest coraz bardziej pusty,

1076
01:27:30,287 --> 01:27:34,249
i ci, którzy do niego wchodzą
miejcie nieuczciwe dusze!

1077
01:27:34,500 --> 01:27:36,043
Drobne dusze!

1078
01:27:36,210 --> 01:27:38,170
Wszyscy przychodzą z pustymi rękami,

1079
01:27:38,587 --> 01:27:44,385
nie myśląc o naszym kościele
potrzeby i wydatki!

1080
01:27:45,469 --> 01:27:48,889
Dlaczego wampir
nie odwiedzaj mnie na przykład?

1081
01:27:49,056 --> 01:27:54,061
Ponieważ boi się Świętego Archanioła
którzy za łaską Pana,

1082
01:27:54,395 --> 01:27:58,148
strzeże mnie i odrzuca złe duchy,

1083
01:27:58,273 --> 01:28:00,192
swoim ognistym mieczem!

1084
01:28:00,609 --> 01:28:03,529
Uwierz w Boga
i będziesz zbawiony,

1085
01:28:03,696 --> 01:28:07,116
módlcie się, a będziecie chronieni!

1086
01:28:07,908 --> 01:28:10,536
W przeciwnym razie, jak Sodoma i Gomora,

1087
01:28:10,703 --> 01:28:15,207
Ziemia zostanie pochłonięta
w trawiących wszystko płomieniach

1088
01:28:15,624 --> 01:28:21,005
i zginiemy w
upiorne męki bezlitosnego piekła!

1089
01:28:21,213 --> 01:28:25,676
Przerażony żałosnymi tonami
tej nowej Savonaroli,

1090
01:28:26,135 --> 01:28:29,722
głowy zwieszone jeszcze niżej, kolana ugięte,

1091
01:28:30,055 --> 01:28:34,601
drżącymi, bursztynowożółtymi palcami
splecione modlitewniki,

1092
01:28:35,102 --> 01:28:41,608
i monety brzęczały w skrzyni na dary.

1093
01:28:44,069 --> 01:28:49,241
Być może podświadomie
chciałem spotkać wampira,

1094
01:28:49,408 --> 01:28:51,910
udusić go i krzyknąć:

1095
01:28:52,244 --> 01:28:58,083
„Jesteś oszustem, biorąc
nadprzyrodzona forma, która ma przerazić region!”

1096
01:28:58,542 --> 01:29:03,505
Ale wampir wydawał się chcieć
zrobić psikusa Corneliu Cociu

1097
01:29:03,630 --> 01:29:05,758
unikając go.

1098
01:29:11,972 --> 01:29:14,016
Postój! Kto tam chodzi?

1099
01:29:18,979 --> 01:29:20,189
Zatrzymaj się albo strzelę!

1100
01:29:21,148 --> 01:29:25,235
Jeśli jesteś dobrym człowiekiem,
nie stanie ci się krzywda.

1101
01:29:25,486 --> 01:29:29,114
Jestem głodny i nie mogę się powstrzymać!

1102
01:29:29,323 --> 01:29:32,743
Proszę tylko o trzy krople krwi!

1103
01:29:40,250 --> 01:29:41,460
Dzięki.

1104
01:29:41,960 --> 01:29:46,340
Burmistrzu, te historie o wampirach
stały się historią o kogutach i bykach.

1105
01:29:46,507 --> 01:29:49,551
Trudna sytuacja grabarza
pokazuje, że to nie są historie.

1106
01:29:49,718 --> 01:29:52,179
Cholerny pijak!
Miał halucynacje.

1107
01:29:52,387 --> 01:29:55,933
Zasnął,
marzyłem o walce z wampirem,

1108
01:29:56,058 --> 01:29:59,019
podrapał się po szyi
i wymyśliłem tę historię!

1109
01:29:59,436 --> 01:30:03,607
Diabeł, święty, bandyta
czy uczciwy człowiek, nie obchodzi mnie to.

1110
01:30:03,982 --> 01:30:05,734
Jednego jestem pewien.

1111
01:30:05,984 --> 01:30:11,240
Jako burmistrz zrobię wszystko
w mojej mocy, aby pokonać wampira.

1112
01:30:11,532 --> 01:30:15,160
Jeśli jest diabłem, to nim nie jest
tego świata i nie może ze mną walczyć.

1113
01:30:15,369 --> 01:30:16,829
To samo, jeśli jest aniołem.

1114
01:30:16,995 --> 01:30:20,624
Ale jeśli on jest człowiekiem, to ja też,
więc niech wygra najsilniejszy!

1115
01:30:22,042 --> 01:30:23,919
Witaj, Ojcze!

1116
01:30:24,086 --> 01:30:25,879
Niech Bóg błogosławi, moje dzieci.

1117
01:30:26,755 --> 01:30:29,048
Co sądzisz o ataku wampira?

1118
01:30:29,049 --> 01:30:31,135
Nie ma wampira!

1119
01:30:31,593 --> 01:30:36,140
Jest to wytwór przesądu
ludzi, którzy stracili wiarę!

1120
01:30:36,265 --> 01:30:41,395
Jasne, ojcze, ale medycyna tak mówi
rany nie pojawiają się bez przyczyny.

1121
01:30:41,854 --> 01:30:43,647
Nie boję się niczego i nikogo.

1122
01:30:43,772 --> 01:30:47,025
Póki sumienie mam czyste,
nic złego nie może mi się stać.

1123
01:30:47,192 --> 01:30:51,405
Tak, burmistrzu, te czyste
sumienie nie ma się czego obawiać.

1124
01:30:51,572 --> 01:30:55,450
Wierzę, że to żywa istota
spekulacje na podstawie popularnych przekonań.

1125
01:30:55,576 --> 01:30:56,910
Nonsens!

1126
01:30:57,035 --> 01:31:00,581
Nikt nie widział tego wampira,
i tych, którzy tak twierdzą

1127
01:31:00,831 --> 01:31:04,208
zbudowali go z halucynacji!

1128
01:31:04,209 --> 01:31:06,920
Gdybym go zobaczył,
Przywitałbym go kulą!

1129
01:31:07,254 --> 01:31:09,882
To nauczyłoby go straszyć ludzi!

1130
01:31:10,007 --> 01:31:11,425
Mylisz się!

1131
01:31:12,092 --> 01:31:13,886
Padał śnieg w dużych, ciężkich płatkach.

1132
01:31:14,136 --> 01:31:17,847
Nad sufitem nieba,
boski twórca kołder

1133
01:31:17,848 --> 01:31:19,558
zgrzebał wełnę czasu.

1134
01:31:19,725 --> 01:31:23,187
Szczyty gór,
zasłonięta gęstym śniegiem,

1135
01:31:23,395 --> 01:31:25,939
wyglądały jak wieże odbite w jeziorze.

1136
01:31:26,273 --> 01:31:28,400
Jak gaza utkana z platyny,

1137
01:31:28,650 --> 01:31:33,280
zimne pokrywy śniegu
upadł cicho, gromadząc się w wysokich stosach.

1138
01:31:33,530 --> 01:31:38,327
Stare, obecnie białe jodły
przypominały żyrandole ze śnieżnymi świecami

1139
01:31:38,535 --> 01:31:42,247
pozornie czeka
Boże Narodzenie i jego prezenty.

1140
01:31:44,541 --> 01:31:45,834
Kim jesteś?

1141
01:31:48,295 --> 01:31:49,838
Czy jesteś wampirem?

1142
01:31:50,380 --> 01:31:52,633
Jeśli tak, strzelę!

1143
01:31:52,966 --> 01:31:55,844
Nie zaszkodzi spróbować!

1144
01:31:57,888 --> 01:32:00,349
Nie będziesz strzelał?

1145
01:32:31,588 --> 01:32:33,924
Dzień dobry, panie Cociu.

1146
01:32:34,841 --> 01:32:36,551
Jak spałeś?

1147
01:32:37,427 --> 01:32:39,805
Panie Cociu, co się stało?

1148
01:32:40,055 --> 01:32:41,848
Nic, panie baronie,

1149
01:32:42,099 --> 01:32:44,601
tyle że ja też padłem ofiarą wampira!

1150
01:32:45,394 --> 01:32:47,145
Nie, tak nie może być.

1151
01:32:47,562 --> 01:32:50,232
O tak. Spotkałem go w Waldzie.

1152
01:32:50,440 --> 01:32:52,359
Rozbroił mnie, wyssał ze mnie.

1153
01:32:52,609 --> 01:32:56,071
Gdyby nie to
leśniczy, kto wie?

1154
01:32:56,321 --> 01:32:58,115
Potraktuj ranę jako dowód.

1155
01:32:58,824 --> 01:33:00,867
Tutaj, na mojej szyi.

1156
01:33:01,159 --> 01:33:03,996
Podrapałaś się po szyi, moja droga.

1157
01:33:04,413 --> 01:33:06,748
Kiedy śniłeś o wampirze.

1158
01:33:07,332 --> 01:33:10,585
A gdyby nie pojawił się dozorca lasu,

1159
01:33:10,794 --> 01:33:15,132
spałbyś na śniegu
i złapałem grypę!

1160
01:33:16,591 --> 01:33:19,970
Chyba że umarłbyś z powodu narażenia.

1161
01:33:20,178 --> 01:33:23,098
Panie Baronie,
Widziałem wampira!

1162
01:33:23,223 --> 01:33:25,934
Nie jestem niekulturalnym widzem wizji.

1163
01:33:26,101 --> 01:33:28,103
Pozwól, że Ci zaprzeczę.

1164
01:33:29,062 --> 01:33:33,066
To intelektualiści
mieć silniejszą wyobraźnię.

1165
01:33:33,400 --> 01:33:35,235
Ale wampiry istnieją.

1166
01:33:35,736 --> 01:33:40,115
Teraz jestem co do niego przekonany
znaczne siły nadprzyrodzone.

1167
01:33:40,282 --> 01:33:42,743
Miałem błędne wrażenie.

1168
01:33:42,909 --> 01:33:44,745
Ale teraz, kiedy mi się to przydarzyło...

1169
01:33:45,746 --> 01:33:48,665
sprawa przybrała inny obrót.

1170
01:33:48,832 --> 01:33:51,626
„Inny zwrot”, ja.

1171
01:33:52,794 --> 01:33:56,173
Boję się wampira.
Zawsze byłem.

1172
01:33:56,423 --> 01:33:59,718
Całe moje życie w tym zamku
spędził w atmosferze terroru.

1173
01:33:59,926 --> 01:34:04,514
Przesada, hrabino,
taki, który sprawił, że straciłeś nadzieję.

1174
01:34:04,890 --> 01:34:07,225
Wampir też
wspólna mistyfikacja,

1175
01:34:07,392 --> 01:34:09,811
lub fałszerstwo dokonane przez człowieka.

1176
01:34:10,479 --> 01:34:12,856
Jeśli to pierwsze jest prawdą, jesteśmy bezpieczni.

1177
01:34:12,981 --> 01:34:17,402
Jeśli chodzi o to drugie, to zrobię to
wytropić fałszywego wampira!

1178
01:34:17,611 --> 01:34:19,738
Ksiądz sprowadzony przez barona Wirtha,

1179
01:34:20,030 --> 01:34:23,658
choć mocno wierzący
w duchach i wampirach,

1180
01:34:23,867 --> 01:34:29,538
ukazuje tę modlitwę i dobre uczynki
wynieść człowieka ponad złe moce.

1181
01:34:29,539 --> 01:34:31,874
- Czy on nigdy nie widział wampira?
- Nie.

1182
01:34:31,875 --> 01:34:33,502
O tulipany!

1183
01:34:35,337 --> 01:34:37,255
Nie, on boi się księdza!

1184
01:34:37,422 --> 01:34:42,803
Nawet tych bliskich księdzu
były chronione przed wampirem.

1185
01:34:43,303 --> 01:34:46,390
To boska moc sługi Bożego.

1186
01:34:46,556 --> 01:34:49,601
Dar, którym wierzący zostali pobłogosławieni.

1187
01:34:49,768 --> 01:34:52,771
Wybacz mi, hrabino,
ale gdybym przyjął to przekonanie,

1188
01:34:52,896 --> 01:34:56,108
Głęboko zdradziłbym naukę.

1189
01:34:56,233 --> 01:34:58,026
Nauka chce wyjaśnień.

1190
01:34:58,193 --> 01:35:02,072
Ojciec twierdzi, że jest wampirem
jest pomiotem ciemności,

1191
01:35:02,239 --> 01:35:05,534
miał na celu ukaranie grzeszników
za utratę wiary.

1192
01:35:05,659 --> 01:35:07,868
Więc dlaczego cię odwiedził,

1193
01:35:07,869 --> 01:35:10,622
z którymi panuje pokój
sumienie i wiara?

1194
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
Ojciec mówi, że żaden człowiek nie jest bez grzechu.

1195
01:35:14,334 --> 01:35:17,712
Dziwna rzecz do powiedzenia.
Ksiądz też jest człowiekiem.

1196
01:35:17,838 --> 01:35:22,217
Zatem na drodze indukcji logicznej
wampir też powinien go prześladować.

1197
01:35:22,426 --> 01:35:25,762
Tym bardziej, że ks
służy przeciwstawnym interesom.

1198
01:35:26,054 --> 01:35:30,767
Wampir jest ambasadorem diabła,
kapłan jest posłańcem Boga na Ziemi.

1199
01:35:31,184 --> 01:35:33,395
Muszę iść. Jest późno.

1200
01:35:33,562 --> 01:35:36,189
Hrabina wyciągnęła rękę.

1201
01:35:36,356 --> 01:35:41,278
Całował jej delikatne palce
drżąc nieśmiało jak przestraszone ptaki.

1202
01:35:49,327 --> 01:35:53,623
Hrabino Ermino, jak się cieszę
że zostaliście, żeby się modlić!

1203
01:35:54,875 --> 01:35:56,001
Ojcze...

1204
01:35:57,002 --> 01:35:59,713
Poddałem się
myśl o złożeniu ślubów.

1205
01:36:00,130 --> 01:36:03,383
Długo myślałem
Przeznaczono mnie do klasztoru.

1206
01:36:03,633 --> 01:36:07,137
Sama, z wujkiem
kto widzi we mnie ciężar,

1207
01:36:07,345 --> 01:36:10,599
zmuszony zarządzać swoim majątkiem
zaniedbując jego,

1208
01:36:10,891 --> 01:36:14,102
odmówiono ciepła rodzinnych uczuć,

1209
01:36:14,352 --> 01:36:19,191
opuszczony przez wszystkich,
bezsilni w świecie pełnym zła,

1210
01:36:19,441 --> 01:36:22,486
Uważam, że twoja rada była rozsądna, ojcze.

1211
01:36:22,694 --> 01:36:27,157
Aby wejść do klasztoru, złożyć ofiarę Bogu
moja istota, moja młodość, moja fortuna.

1212
01:36:27,532 --> 01:36:29,159
- Ale -
- Pomyśl, hrabino.

1213
01:36:29,284 --> 01:36:32,204
Ten przeklęty region
jest nawiedzony przez wampira

1214
01:36:32,329 --> 01:36:35,081
który jedynie przerwał pogoń za tobą

1215
01:36:35,207 --> 01:36:39,461
bo Bóg Wszechmogący wie
jak bardzo jesteś Mu teraz oddany.

1216
01:36:39,669 --> 01:36:42,505
Pomyśl też, hrabino, o miejscowych

1217
01:36:42,506 --> 01:36:46,510
którego tylko ty, przez wiarę
i oddanie Kościołowi,

1218
01:36:46,635 --> 01:36:49,054
może uratować przed szponami diabła!

1219
01:36:49,346 --> 01:36:54,392
A dlaczego miałbyś chcieć
odrzucić Bożą ochronę?

1220
01:36:54,768 --> 01:36:59,814
Ty, który nie uległeś
do niemoralnej mody dnia,

1221
01:37:00,440 --> 01:37:05,445
którzy nie palą i nie noszą
krótkie włosy i sukienki, ani makijaż -

1222
01:37:05,570 --> 01:37:07,322
Zakochałem się, Ojcze!

1223
01:37:25,924 --> 01:37:28,218
Taka bajkowa sceneria!

1224
01:37:28,552 --> 01:37:31,846
Człowiek spodziewa się zobaczyć
Czerwony Kapturek, wilk,

1225
01:37:32,055 --> 01:37:35,350
smoki i inne bajkowe stworzenia!

1226
01:37:35,642 --> 01:37:38,728
Jasne, że jesteś
bardziej przyzwyczajeni do miejskich ulic.

1227
01:37:56,454 --> 01:37:57,706
Postój!

1228
01:37:58,915 --> 01:38:01,001
Ani kroku dalej!

1229
01:38:01,126 --> 01:38:03,044
Nauczę cię grać w wampira!

1230
01:38:06,464 --> 01:38:07,799
Panie Cociu!

1231
01:38:19,060 --> 01:38:20,645
Hrabino, uderzyłem go!

1232
01:38:20,812 --> 01:38:22,521
On krwawi ciepłą krwią!

1233
01:38:22,522 --> 01:38:25,358
- Więc...
- Jest tak samo ludzki jak my, hrabino!

1234
01:38:25,734 --> 01:38:27,152
Jeszcze go dostanę!

1235
01:38:27,485 --> 01:38:30,864
A teraz wznówmy nasz spacer,
i wydam tego wampira!

1236
01:38:31,364 --> 01:38:34,034
Utile et dulci, jak powiedział Horatio.

1237
01:38:45,420 --> 01:38:49,799
Wszystkie ataki ujawniają się
prawdę z jasnością aksjomatu.

1238
01:38:50,008 --> 01:38:53,011
Żadna ofiara wampira nie została okradziona.

1239
01:38:53,345 --> 01:38:56,848
Jesteśmy więc zmuszeni wyciągnąć następujący wniosek:

1240
01:38:57,140 --> 01:39:00,435
Motyw tych czynów
może być tylko zemsta.

1241
01:39:00,727 --> 01:39:03,813
Ale czy mógłby chcieć jeden człowiek
zemsta na tak wielu?

1242
01:39:04,022 --> 01:39:07,025
Były to dwa ataki na nas
również motywowany zemstą?

1243
01:39:07,192 --> 01:39:08,818
Na pewno ten na mnie.

1244
01:39:08,985 --> 01:39:11,237
Wampir może pomyśleć, że go namierzam

1245
01:39:11,404 --> 01:39:14,574
więc próbował mnie popchnąć
poza boiskiem,

1246
01:39:14,783 --> 01:39:17,410
albo możemy pokrzyżować jego plan.

1247
01:39:17,911 --> 01:39:21,289
A właściwie cariole, która mnie tu sprowadziła

1248
01:39:21,748 --> 01:39:23,833
przewrócony przez strumień.

1249
01:39:24,250 --> 01:39:27,962
Ale dr Geza Vendelin powiedział
śmierć kupca była wypadkiem.

1250
01:39:28,088 --> 01:39:29,589
Wielki idiota!

1251
01:39:30,090 --> 01:39:32,132
Następnie kierownik kopalni Anina

1252
01:39:32,133 --> 01:39:34,177
został znaleziony z tą samą raną na gardle,

1253
01:39:34,469 --> 01:39:36,388
wtedy zostałeś zaatakowany...

1254
01:39:41,017 --> 01:39:44,479
Corneliu i Ermina kontynuowali
ich spacer po górach.

1255
01:39:44,646 --> 01:39:49,483
Przed sobą mogli słabo
zobacz światła Sommerfrische,

1256
01:39:49,484 --> 01:39:51,777
po lewej i prawej stronie łąki

1257
01:39:51,778 --> 01:39:54,530
światło księżyca ukazało mnóstwo zwierząt

1258
01:39:54,531 --> 01:39:57,325
zaloty w dziewiczym otoczeniu.

1259
01:39:58,451 --> 01:40:01,371
Później zeszli do letniego ogrodu,

1260
01:40:01,621 --> 01:40:05,667
gdzie spędzili trochę czasu w krzakach,
jak dwoje nieśmiałych kochanków.

1261
01:40:33,111 --> 01:40:35,196
Byłeś tam, Herr Cociu!

1262
01:40:35,447 --> 01:40:37,073
Jawohl, panie baronie.

1263
01:40:37,699 --> 01:40:40,869
- Co tu robisz?
- Sprawdzam ślady wampirów.

1264
01:40:42,579 --> 01:40:44,038
Ślady wampirów?

1265
01:40:46,624 --> 01:40:50,712
Wybacz mi,
ale widzę, że ty też jesteś ofiarą.

1266
01:40:51,254 --> 01:40:54,382
To jest przypadek
zaraźliwe masowe samooszukiwanie się,

1267
01:40:54,507 --> 01:40:57,385
zacząłeś bać się wampira!

1268
01:40:58,428 --> 01:41:01,181
- Nie boisz się, Herr Baron?
- Nie.

1269
01:41:02,015 --> 01:41:05,185
Jestem świadomy tych wszystkich zbrodni
zostały popełnione przez człowieka!

1270
01:41:05,518 --> 01:41:07,979
Dlaczego więc go nie złapano?

1271
01:41:09,230 --> 01:41:12,233
Bo inteligentny przestępca
jest trudny do złapania,

1272
01:41:12,692 --> 01:41:14,486
kiedy pracuje bez wspólników.

1273
01:41:14,652 --> 01:41:17,822
Tylko przeciętny upadek
w ręce policji.

1274
01:41:18,239 --> 01:41:23,578
w każdym razie
to bardzo inteligentny człowiek,

1275
01:41:24,120 --> 01:41:28,917
który pozostaje poza wszelkimi podejrzeniami
i jest pewien swojej pozycji tutaj.

1276
01:41:29,083 --> 01:41:32,587
Entschuldigung, ale zrobię to
towarzyszyć hrabinie na spacerze.

1277
01:41:32,796 --> 01:41:34,464
- Hrabina!
- Panie Cociu!

1278
01:41:36,883 --> 01:41:38,301
Przepraszam.

1279
01:41:47,018 --> 01:41:48,144
Co za niespodzianka!

1280
01:41:48,353 --> 01:41:50,814
Chciałbym zapytać, Panie Cociu.

1281
01:41:51,356 --> 01:41:53,149
Co do mnie czujesz?

1282
01:41:53,650 --> 01:41:56,985
- Cóż...
- Pozwól, że powiem ci, co do ciebie czuję.

1283
01:41:56,986 --> 01:41:58,696
Wiem, co chcesz powiedzieć, hrabino.

1284
01:41:59,322 --> 01:42:01,991
Pewne rozproszone kołatanie serca,

1285
01:42:02,408 --> 01:42:05,662
tajemniczy dreszcz,
czasami poza twoją wolą.

1286
01:42:06,037 --> 01:42:08,163
Czuję to samo, hrabino,

1287
01:42:08,164 --> 01:42:10,667
i powiem Ci szczerze,
skoro pytasz,

1288
01:42:10,917 --> 01:42:12,544
że czuję to od dawna.

1289
01:42:14,295 --> 01:42:17,882
Tak długo, jak moje cierpienie
że nie mam odwagi się do tego przyznać.

1290
01:42:18,591 --> 01:42:23,847
Ludzkie dusze mogą mieć
ta sama struktura, ale inne ubrania.

1291
01:42:24,138 --> 01:42:28,268
Dusza minstrela może być
tak wielki jak król,

1292
01:42:28,560 --> 01:42:31,479
ale ten ostatni nosi królewską fiolet.

1293
01:42:32,313 --> 01:42:35,608
Gdybyś o tym nie wspomniał,

1294
01:42:36,484 --> 01:42:38,695
moja dusza być może nigdy nie odważyłaby się,

1295
01:42:39,279 --> 01:42:43,449
poprzez swój fizyczny strój,
wypowiadać takie wyznania.

1296
01:42:44,367 --> 01:42:46,452
Co czuję przy Tobie?

1297
01:42:46,953 --> 01:42:49,914
Obfity, boski raj!

1298
01:42:50,164 --> 01:42:54,377
Jesteś tym, który rozświetla moją duszę
widzi w swojej grocie rozpaczy!

1299
01:42:54,878 --> 01:42:57,463
A to... jest miłość?

1300
01:42:57,589 --> 01:42:58,714
Tak!

1301
01:42:58,715 --> 01:43:01,634
Ale nasza pozycja społeczna jest inna.

1302
01:43:02,135 --> 01:43:06,389
Co oznacza pozycja społeczna
ma to wspólnego z potrzebami mojej duszy?

1303
01:43:07,015 --> 01:43:09,350
To, co czujemy, jest takie samo.

1304
01:43:10,018 --> 01:43:11,894
Czuć znaczy chcieć,

1305
01:43:11,895 --> 01:43:13,645
a chcieć to znaczy być!

1306
01:43:13,646 --> 01:43:14,939
Schopenhauera!

1307
01:43:15,106 --> 01:43:18,943
Słońce schowało się z tyłu
górę, gdy dwójka młodych ludzi,

1308
01:43:19,110 --> 01:43:21,528
dotarcie do zimnego strumienia,

1309
01:43:21,529 --> 01:43:25,283
zanurzyli ręce
lodowata, krystalicznie czysta woda.

1310
01:43:25,575 --> 01:43:30,163
Rozpryskiwanie się wokół mglistych kropli
jako zwiastuny szczęścia,

1311
01:43:30,413 --> 01:43:32,916
mokre dłonie dotykające się ramionami,

1312
01:43:33,166 --> 01:43:38,129
przypieczętowali pierwszym pocałunkiem
ich nieoczekiwaną duchową więź.

1313
01:43:45,762 --> 01:43:46,888
Ermino...

1314
01:43:47,013 --> 01:43:48,514
Panie Cociu!

1315
01:43:49,098 --> 01:43:51,351
Gospodarz został zaatakowany!

1316
01:43:55,980 --> 01:43:58,274
Co się stało? Przepraszam.

1317
01:44:00,109 --> 01:44:04,155
- Nie mogę!
- Musisz porozmawiać, żebyśmy mogli pomóc.

1318
01:44:06,199 --> 01:44:08,534
Właśnie wczoraj wieczorem skończyłem pracę...

1319
01:44:12,830 --> 01:44:13,831
Kto to jest?

1320
01:44:13,998 --> 01:44:15,541
Biedny podróżnik.

1321
01:44:16,125 --> 01:44:20,588
W drodze z Orawiszy,
oś mojej karioli się zepsuła.

1322
01:44:20,797 --> 01:44:22,674
Szukam trochę odpoczynku.

1323
01:44:27,512 --> 01:44:29,389
Proszę, usiądź.

1324
01:44:29,889 --> 01:44:32,433
Nie jestem przyzwyczajony do jedzenia sam.

1325
01:44:32,850 --> 01:44:36,479
Byłbym wdzięczny, gdyby
moglibyśmy razem wznieść toast.

1326
01:44:39,232 --> 01:44:42,986
Żałuję, że muszę wyjechać
te piękne krainy,

1327
01:44:43,903 --> 01:44:46,948
ale słyszałem o wampirze

1328
01:44:47,115 --> 01:44:49,242
terroryzując wszystkie regiony!

1329
01:44:49,534 --> 01:44:51,244
Nonsens, Panie!

1330
01:44:51,828 --> 01:44:54,247
Wampir to nic innego jak iluzja.

1331
01:44:55,373 --> 01:44:58,167
Więc nie wierzysz w wampira?

1332
01:44:59,335 --> 01:45:01,129
Wierzę w swoje pieniądze i pracę.

1333
01:45:01,421 --> 01:45:03,589
Wampiry mogą istnieć,

1334
01:45:04,340 --> 01:45:06,217
ale nie mogą mieć
cokolwiek wspólnego ze mną.

1335
01:45:06,676 --> 01:45:08,469
Do diabła z tym wampirem!

1336
01:45:08,886 --> 01:45:12,181
Gdziekolwiek się obrócisz,
to wszystko „wampir, wampir!”

1337
01:45:12,390 --> 01:45:15,810
Jesteśmy śmiechem regionu,
niech zostanie zamordowany!

1338
01:45:19,188 --> 01:45:20,356
Mam podejrzenie.

1339
01:45:21,107 --> 01:45:23,401
Albo baron Wirth, albo ksiądz.

1340
01:45:24,527 --> 01:45:29,699
Wstyd, Panie,
jak możesz sobie wyobrazić arystokratę,

1341
01:45:29,907 --> 01:45:34,370
lub obrońca
wiary w Pana, Boga naszego,

1342
01:45:34,620 --> 01:45:36,997
zniżają się do takiej zbrodni!

1343
01:45:36,998 --> 01:45:38,416
Szanowny Panie,

1344
01:45:39,000 --> 01:45:41,836
księża są uprzywilejowani od urodzenia.

1345
01:45:42,462 --> 01:45:44,797
Ich studia opłaca państwo,

1346
01:45:45,214 --> 01:45:48,885
a jeśli śpi z kobietą,
jak my, normalni ludzie,

1347
01:45:49,135 --> 01:45:52,388
państwo musi mu dać parafię!

1348
01:45:52,555 --> 01:45:54,640
Nie dostałem zajazdu za darmo!

1349
01:45:55,224 --> 01:45:57,435
To właśnie czyni go świętym.

1350
01:45:57,643 --> 01:46:02,774
Więc wybacz mi, jeśli to zrobiłem
mała wiara w moich bliźnich,

1351
01:46:03,066 --> 01:46:04,400
księża, czy nie.

1352
01:46:04,525 --> 01:46:06,444
Nie wierzysz w księży,

1353
01:46:06,611 --> 01:46:08,863
a ty naprawdę nie jesteś
boisz się wampirów?

1354
01:46:09,864 --> 01:46:11,866
Mylisz się, przyjacielu.

1355
01:46:13,451 --> 01:46:15,912
Obawiam się, że możesz do mnie zadzwonić dziś wieczorem,

1356
01:46:16,454 --> 01:46:18,206
prosząc o pomoc.

1357
01:46:43,397 --> 01:46:46,359
Mięso złej jakości!
Taka zgniła pasza!

1358
01:46:46,526 --> 01:46:49,529
Takie obrzydliwe plewy! Ospa na tobie!

1359
01:47:04,585 --> 01:47:06,420
Kim jesteś, czego chcesz?

1360
01:47:06,754 --> 01:47:08,256
Jestem wampirem,

1361
01:47:08,422 --> 01:47:11,134
w którego istnienie wątpiłeś!

1362
01:47:11,676 --> 01:47:15,930
Na razie bez księdza
i żadna religia nie może cię ocalić!

1363
01:47:16,097 --> 01:47:18,975
Księża są po prostu dobrzy

1364
01:47:19,142 --> 01:47:23,771
gdy nie ma większej mocy
niż religia staje im na drodze.

1365
01:47:24,188 --> 01:47:26,732
Ale niech patriarchowie świata nam wybaczą,

1366
01:47:26,899 --> 01:47:33,156
my też mamy swoje czasy,
kiedy oni i sam Bóg śpią!

1367
01:47:33,364 --> 01:47:35,449
Wybacz, nie zrobiłem ci żadnej krzywdy!

1368
01:47:36,367 --> 01:47:38,619
Trzymaj usta pod kontrolą!

1369
01:47:39,036 --> 01:47:40,246
Mówisz za dużo!

1370
01:47:40,621 --> 01:47:47,879
Wampir jest poza ludzkim zasięgiem
i poza ludzką mową!

1371
01:47:50,923 --> 01:47:52,884
To wszystko, co pamiętam.

1372
01:47:53,342 --> 01:47:57,138
Doszedłem do zmysłów
z ugryzieniem w szyję,

1373
01:47:57,930 --> 01:48:00,516
zemdleć z powodu utraty krwi!

1374
01:48:04,353 --> 01:48:06,772
Panie Cociu, przysyła mnie baron Wirth.

1375
01:48:07,064 --> 01:48:09,233
- Nadeszła katastrofa!
- Co?

1376
01:48:09,400 --> 01:48:11,277
Hrabina Ermina zaginęła.

1377
01:48:12,653 --> 01:48:15,948
- Jak długo?
- Nie było jej dziś rano w swojej komnacie.

1378
01:48:16,115 --> 01:48:17,658
Jej łóżko było nietknięte.

1379
01:48:17,783 --> 01:48:21,412
Moja dusza jest ciężka od złych przeczuć.

1380
01:48:21,913 --> 01:48:25,499
Nieważne złe przeczucia,
potrzebujemy działania!

1381
01:48:25,708 --> 01:48:28,127
To wampir, panie Cociu!

1382
01:48:28,252 --> 01:48:30,463
Cicho, podły sługo!

1383
01:48:43,643 --> 01:48:47,146
Nic niezwykłego, z wyjątkiem
ten nasączony chloroformem tampon.

1384
01:48:47,313 --> 01:48:49,941
- Chloroform?
- To dzieło człowieka!

1385
01:48:50,107 --> 01:48:53,194
Nigdy nie słyszałem
wampiry używające chloroformu.

1386
01:48:53,319 --> 01:48:55,488
to wampir, panie Cociu! Boję się -

1387
01:48:55,655 --> 01:48:57,198
Cicho, prostaku!

1388
01:48:57,365 --> 01:49:02,036
Wszystko co tu widzę to
narkotyki i porwania.

1389
01:49:03,287 --> 01:49:04,455
Ermino!

1390
01:49:06,082 --> 01:49:07,792
„Nie szukajcie mnie!

1391
01:49:08,960 --> 01:49:12,421
Poprzez moje rozmowy
z tym wspaniałym księdzem,

1392
01:49:12,755 --> 01:49:17,426
Stałem się głęboko
przekonany o mojej misji.

1393
01:49:17,677 --> 01:49:19,804
Złożę śluby w klasztorze!”

1394
01:49:19,971 --> 01:49:21,263
W klasztorze?

1395
01:49:21,264 --> 01:49:22,598
Przeczytaj to!

1396
01:49:23,975 --> 01:49:28,061
„Muszę wyrzec się ziemskiego życia
aby wygnać złe duchy

1397
01:49:28,062 --> 01:49:30,481
próbując podbić moją duszę.

1398
01:49:30,815 --> 01:49:32,233
Jestem przeklętą kobietą!

1399
01:49:33,067 --> 01:49:38,155
Moja jest przekleństwem przodków,
które muszę trzymać z dala od rodziny.

1400
01:49:38,406 --> 01:49:42,660
Życie klasztorne nie jest ofiarą.
Chodzę tam chętnie, Ermino.

1401
01:49:42,868 --> 01:49:44,287
Rażące fałszerstwo!

1402
01:49:44,453 --> 01:49:46,372
Nie. To jej charakter pisma.

1403
01:49:47,707 --> 01:49:52,545
Dla szlachetnej, pięknej dziewczyny,
Życie klasztorne jest wielką ofiarą!

1404
01:49:52,837 --> 01:49:56,465
Nie widzę twojego punktu widzenia.
Wszyscy chrześcijanie żyją dla Kościoła.

1405
01:49:56,632 --> 01:50:00,136
To jest kompletne
wyrzeczenie się ziemskich przyjemności,

1406
01:50:00,261 --> 01:50:01,887
co robi hrabina.

1407
01:50:02,263 --> 01:50:04,181
Ta wiadomość bardzo mnie cieszy, synu.

1408
01:50:04,348 --> 01:50:06,142
Ale ona jest nieszczęśliwą duszą!

1409
01:50:06,267 --> 01:50:10,771
Baron uważa, że jego siostrzenica jest szalona,
i podejmie kroki jako jej opiekun.

1410
01:50:10,896 --> 01:50:14,066
Jakie środki może podjąć Baron?

1411
01:50:15,067 --> 01:50:17,528
Czy myśli o walce z Bogiem?

1412
01:50:17,987 --> 01:50:20,865
Czy chce regionu
zostać zniszczonym przez zarazę?

1413
01:50:21,574 --> 01:50:24,243
Czy wampir nie wystarczy, że nas dręczy?

1414
01:50:24,702 --> 01:50:26,829
Czy szuka więcej smutku?

1415
01:50:27,413 --> 01:50:30,291
W takim razie niech walczy z Bogiem!

1416
01:50:30,541 --> 01:50:32,793
Dlatego przychodzę, ojcze.

1417
01:50:32,918 --> 01:50:36,171
Aby zapytać Cię w Twojej mądrości,
pomóc odnaleźć hrabinę

1418
01:50:36,172 --> 01:50:37,965
i pełnić funkcję mediatora.

1419
01:50:38,090 --> 01:50:39,508
Znajdź innego wierzącego!

1420
01:50:39,633 --> 01:50:43,721
Nasza wątła hrabina nie ma już krwi
dać tej przesadnej wierze!

1421
01:50:44,263 --> 01:50:46,724
Jakim prawem interweniujesz?

1422
01:50:47,350 --> 01:50:49,310
Czy jesteś z rodziny hrabiny?

1423
01:50:49,977 --> 01:50:53,689
Kościół wziął ją pod swoją tarczę!

1424
01:50:53,814 --> 01:50:56,275
To nie jej bronię, ojcze, to jesteś ty.

1425
01:50:56,442 --> 01:51:01,947
Baron podejrzewa, że wywarłeś na nią wpływ
i chce sprowadzić kolejnego księdza.

1426
01:51:05,534 --> 01:51:07,453
Panie... Cociu.

1427
01:51:10,122 --> 01:51:11,332
Na zdrowie.

1428
01:51:11,457 --> 01:51:15,836
Czy ktoś cię tu przysłał?
mówić mi takie rzeczy?

1429
01:51:16,003 --> 01:51:18,880
Albo odważysz się tak mówić
z własnej woli?

1430
01:51:18,881 --> 01:51:20,383
Odważę się jeszcze bardziej.

1431
01:51:20,549 --> 01:51:23,552
Ja sam proszę cię o odnalezienie dziewczyny

1432
01:51:23,719 --> 01:51:27,390
i przyprowadź ją do domu,
albo zobaczysz Diabła, Ojcze!

1433
01:51:27,556 --> 01:51:28,723
Gwarantuję to!

1434
01:51:28,724 --> 01:51:32,686
Jeszcze raz, jakim prawem
mówisz do mnie w ten sposób?

1435
01:51:32,812 --> 01:51:37,316
Prawo mojej miłości
za tę dziewczynę i świętą sprawiedliwość!

1436
01:51:42,822 --> 01:51:44,031
Widzę, że...

1437
01:51:45,366 --> 01:51:47,868
mówi pan o miłości, panie Cociu.

1438
01:51:48,994 --> 01:51:52,039
Czy zastanawiałeś się, czy
Hrabina też cię kocha?

1439
01:51:53,082 --> 01:51:56,877
Jeśli tego nie zrobi,
na próżno straszysz ryby.

1440
01:51:57,044 --> 01:52:00,297
Wiesz co, Ojcze,
Będę Cię częściej odwiedzać,

1441
01:52:00,548 --> 01:52:02,800
nauczyć się sztuki fascynacji,

1442
01:52:02,967 --> 01:52:07,930
więc kocha mnie tak, jak ją stworzyłeś
zakochaj się w swoim Kościele!

1443
01:52:08,097 --> 01:52:10,141
Nie mam zaszczytu!

1444
01:52:14,603 --> 01:52:18,732
Miał odrętwiały smutek
ogarnęło duszę Corneliu Cociu.

1445
01:52:18,899 --> 01:52:22,319
Jego życie, pomyślał,
było jedno wielkie nieszczęście.

1446
01:52:22,486 --> 01:52:25,197
Tylko raz los zdawał się mu sprzyjać;

1447
01:52:25,448 --> 01:52:29,368
ale teraz nawet to zobaczył
ten odłamek szczęścia

1448
01:52:29,535 --> 01:52:33,164
tylko zaprosił całe to nieszczęście.

1449
01:52:33,497 --> 01:52:36,083
Niekończąca się przepaść
w jego duszy rósł i rósł.

1450
01:52:36,208 --> 01:52:38,335
Raz, tylko raz...

1451
01:52:38,586 --> 01:52:40,087
pomyślał,

1452
01:52:40,337 --> 01:52:45,426
okazało się, że mogę przestać walczyć,
żyć w pokoju z całym światem.

1453
01:53:19,919 --> 01:53:21,795
Żyjesz jeszcze?

1454
01:53:21,921 --> 01:53:27,968
Jestem i nie umrę
dopóki nie zdepczę ziemi na twoim grobie!

1455
01:53:28,677 --> 01:53:29,887
Czego chcesz?

1456
01:53:30,054 --> 01:53:32,723
Ty bezczynny pomiotu, zmuszę cię

1457
01:53:32,973 --> 01:53:36,852
służ sprawie bardziej godnej niż twoje życie!

1458
01:53:37,186 --> 01:53:41,148
Ciałem i duszą,
będziesz ze mną związany.

1459
01:53:41,440 --> 01:53:43,943
Musisz zrobić, co ci rozkażę!

1460
01:53:44,068 --> 01:53:45,151
Ermino!

1461
01:53:45,152 --> 01:53:46,570
Tak, mistrzu.

1462
01:53:46,737 --> 01:53:49,615
Pokaż mi jak mnie kochasz.

1463
01:53:51,033 --> 01:53:52,910
Zostaw ją, szumowino!

1464
01:53:54,203 --> 01:53:56,664
A ty, przygotuj się na śmierć!

1465
01:53:56,789 --> 01:54:00,960
Jestem przygotowany, ponieważ
uczyniłeś mnie bezbronnym!

1466
01:54:02,878 --> 01:54:06,048
Czy tak się rozmawia z archaniołem?

1467
01:54:06,340 --> 01:54:08,801
Ty, archanioł?
Więc jutro mogę nim być!

1468
01:54:08,926 --> 01:54:11,303
Jutro będziesz w grobie!

1469
01:54:11,637 --> 01:54:13,514
Dlaczego masz przeciwko mnie?

1470
01:54:14,306 --> 01:54:16,724
Musisz umrzeć, bo wiesz za dużo.

1471
01:54:16,725 --> 01:54:19,478
Wtrąciłeś się w moje sprawy.

1472
01:54:19,645 --> 01:54:23,607
Dopóki nie przyszedłeś, nic mi nie przeszkadzało,

1473
01:54:23,774 --> 01:54:27,068
i nikt mi się nie sprzeciwił!

1474
01:54:27,069 --> 01:54:31,031
- Jesteś wampirem?
- Tak, jestem wampirem!

1475
01:54:31,282 --> 01:54:33,784
Masz dość, mój mały przyjacielu?

1476
01:54:35,452 --> 01:54:37,621
Nie powinieneś był mnie denerwować!

1477
01:54:37,871 --> 01:54:40,708
Słabemu śmiertelnikowi nie jest to dozwolone

1478
01:54:40,958 --> 01:54:44,211
mieszać się z nadprzyrodzonymi mocami.

1479
01:54:44,378 --> 01:54:46,171
Ty draniu! Ermino!

1480
01:54:46,338 --> 01:54:48,507
Jestem półbogiem!

1481
01:54:48,716 --> 01:54:52,678
Byłbym zadowolony
stać się nadczłowiekiem.

1482
01:54:52,928 --> 01:54:58,684
Ale nie mogąc tego zrobić,
Muszę teraz stworzyć wyższy gatunek.

1483
01:54:58,934 --> 01:55:03,939
Ale Bóg, który tylko
wspiera nieszczęsnych ludzi,

1484
01:55:04,565 --> 01:55:07,610
wszedł w konflikt z Belzebutem!

1485
01:55:07,985 --> 01:55:11,989
Po długiej walce,
Piekło pokonało Boga.

1486
01:55:12,156 --> 01:55:16,493
Więc zamiast być
posłany przez Boga, aby czynić dobro,

1487
01:55:16,744 --> 01:55:22,249
Jestem po prostu Belzebuthem
zwiastun zła i zemsty!

1488
01:55:22,541 --> 01:55:26,670
Chcę żebyś wiedział
że Bóg jest teraz bezsilny,

1489
01:55:26,879 --> 01:55:31,592
i nic nie może się znieść
wbrew woli piekła!

1490
01:55:32,009 --> 01:55:36,430
Mój plan był
aby sprowadzić terror na tę ziemię,

1491
01:55:36,680 --> 01:55:37,931
i udało mi się,

1492
01:55:38,057 --> 01:55:41,560
korzystając z lokalnych
przesąd i tchórzostwo

1493
01:55:41,727 --> 01:55:43,561
i zabicie kilku!

1494
01:55:43,562 --> 01:55:47,399
Udało mi się, jestem panem tej krainy!

1495
01:55:47,900 --> 01:55:51,612
Kieruję losami wszystkich,

1496
01:55:51,862 --> 01:55:55,074
Ja, wysłannik Belzebuta!

1497
01:55:55,449 --> 01:55:58,076
Ja, archanioł zła,

1498
01:55:58,077 --> 01:56:03,624
Ja, wielki mistrz
morderstwo, terror i zemsta!

1499
01:56:03,791 --> 01:56:07,294
Ja, który chcę wyprostować ludzkość,

1500
01:56:07,586 --> 01:56:12,675
prowadząc go do nowej religii,
ten z Belzebuta!

1501
01:56:47,042 --> 01:56:51,588
Bel-ze-buth!

1502
01:57:08,105 --> 01:57:10,357
O mój Boże, co ja tu robię?

1503
01:57:10,691 --> 01:57:13,235
Byłeś
zahipnotyzowany przez tego drania!

1504
01:57:20,701 --> 01:57:22,286
Ksiądz!

1505
01:57:22,453 --> 01:57:24,329
Spoczywaj w pokoju, Ojcze.

1506
01:57:30,169 --> 01:57:34,339
Jak odpowiesz
w Dniu Sądu za zabicie biednego księdza?

1507
01:57:34,506 --> 01:57:36,759
Biorę na siebie całą odpowiedzialność za wieczność

1508
01:57:36,884 --> 01:57:42,014
za zabicie tego, który zabił
tylu jego rówieśników!

1509
01:57:42,181 --> 01:57:48,020
Uratowałem duszę Erminy z Kollovratu
którego kocham ponad słowa,

1510
01:57:48,270 --> 01:57:50,606
i uratowałem jej wielką fortunę!

1511
01:57:51,732 --> 01:57:54,401
Kocham Cię Panie Cociu!

1512
01:58:17,174 --> 01:58:18,342
OK!

1513
01:58:18,509 --> 01:58:21,762
Ten idiota Cociu
wygląda strasznie podobnie do mnie.

1514
01:58:21,929 --> 01:58:23,931
Ale to było trochę heteronormatywne.

1515
01:58:24,097 --> 01:58:28,560
A co z niektórymi
lesbijskie wampiry gryzące cipy?

1516
01:58:28,894 --> 01:58:32,815
Brakuje mi niezbędnego uaktualnienia.
Zostałem zbudowany na rynek Europy Wschodniej.

1517
01:58:32,940 --> 01:58:35,399
OK, ale mogłeś wrzucić

1518
01:58:35,400 --> 01:58:39,571
Rumuńscy faszyści,
antysemici, Nae Ionescu...

1519
01:58:39,988 --> 01:58:43,951
– Trump i Elon byliby źli.
- W porządku.

1520
01:58:44,743 --> 01:58:47,329
A teraz wracam do mojej historii.

1521
01:58:49,623 --> 01:58:51,750
- Patrzeć!
- Skurwiele!

1522
01:58:52,084 --> 01:58:54,044
Zabij go!

1523
01:59:15,440 --> 01:59:17,818
Wujku Sandu, Wampiro, czekajcie!

1524
01:59:22,531 --> 01:59:23,991
Zrobię to.

1525
01:59:24,199 --> 01:59:27,327
Tak zrobię, kurwa
Mówi gwałciciel Rammsteina.

1526
01:59:32,666 --> 01:59:34,667
Pierdol się, wampirze!

1527
01:59:34,668 --> 01:59:36,587
Zabiję cię, kurwa!

1528
01:59:37,004 --> 01:59:39,506
Wygląda na to, że chcą
zabić cię naprawdę.

1529
01:59:42,342 --> 01:59:43,635
Najwyraźniej.

1530
01:59:44,219 --> 01:59:47,973
dranie.
Zachowując się całkowicie chrześcijańskie i pobożne.

1531
01:59:48,682 --> 01:59:50,392
Nie Japończyka, mam na myśli resztę.

1532
01:59:59,026 --> 02:00:02,070
Jest taki dowcip o dwóch turystach

1533
02:00:02,863 --> 02:00:04,823
spotkanie niedźwiedzia w lesie.

1534
02:00:05,324 --> 02:00:07,826
Jeden zakłada buty do biegania,

1535
02:00:08,076 --> 02:00:12,456
drugi pyta, czy naprawdę
myśli, że może prześcignąć niedźwiedzia.

1536
02:00:13,624 --> 02:00:18,003
„Nie” – odpowiada facet,
„Muszę tylko cię wyprzedzić!”

1537
02:00:19,755 --> 02:00:20,923
Śmieszny.

1538
02:00:27,262 --> 02:00:29,389
Wkrótce go złapiemy, kochanie.

1539
02:00:29,514 --> 02:00:32,142
Nie chciałeś
przebić go w serce?

1540
02:00:32,267 --> 02:00:34,728
- Jestem zbyt zmęczony!
- Zemdleję!

1541
02:00:34,895 --> 02:00:37,397
Wtedy cię zabierzemy
do hotelu i wrócić.

1542
02:00:37,522 --> 02:00:39,941
- Boję się.
- Boisz się czego?

1543
02:00:39,942 --> 02:00:41,485
Wampir.

1544
02:00:41,652 --> 02:00:45,405
- W takim razie zarżnijmy tego drania!
- Nie mogę już biegać!

1545
02:00:45,697 --> 02:00:48,784
Jestem śmiertelnie zmęczony, nie możemy zrobić tego jutro?

1546
02:00:48,992 --> 02:00:53,455
Jutro ucieknie.
chodźmy!

1547
02:00:56,333 --> 02:00:58,250
Zabijmy wampira.

1548
02:01:01,546 --> 02:01:03,048
Co to jest?

1549
02:01:03,757 --> 02:01:05,258
Skąd to się wzięło?

1550
02:01:05,884 --> 02:01:07,928
To było oszustwo.

1551
02:01:08,971 --> 02:01:10,013
Pokażę ci.

1552
02:01:11,598 --> 02:01:15,435
Zespół B w budowie
i niefunkcjonalna strona internetowa

1553
02:01:15,686 --> 02:01:20,440
to wszystko, co pozostało z Parku Draculi,
gigantyczny projekt o wartości 30 milionów dolarów.

1554
02:01:20,649 --> 02:01:23,485
rozpoczęty przez rząd rumuński w 2001 r.

1555
02:01:23,819 --> 02:01:27,906
Miała należeć do Rumunii
najbardziej spektakularny obiekt rozrywkowy.

1556
02:01:28,115 --> 02:01:32,326
Nadal ponad 13 000 Rumunów
nie wiem gdzie poszły ich pieniądze

1557
02:01:32,327 --> 02:01:35,038
po tym jak kupili
Akcje Dracula Park w 2001 roku.

1558
02:01:35,205 --> 02:01:38,667
Byłem na targach turystycznych w Berlinie i tak dalej.

1559
02:01:38,834 --> 02:01:40,085
Gdy?

1560
02:01:40,377 --> 02:01:42,337
Targi podróżnicze w Berlinie?

1561
02:01:42,504 --> 02:01:44,047
Kilka lat temu.

1562
02:01:44,756 --> 02:01:49,928
Byłem tam, kiedy rząd
przedstawił to oszustwo w Dracula Park.

1563
02:01:50,804 --> 02:01:52,973
Ludzie kupili akcje,

1564
02:01:53,432 --> 02:01:57,019
potem, niespodzianka, nie został zbudowany
i nie odzyskali pieniędzy.

1565
02:01:57,394 --> 02:02:00,147
Ich też wyruchano w dupę i okradziono.

1566
02:02:02,441 --> 02:02:04,359
Jak przebiegł start?

1567
02:02:04,735 --> 02:02:06,236
Nic wielkiego.

1568
02:02:06,403 --> 02:02:09,364
Czekaliśmy w trumnach,
ja i lubieżny stary aktor.

1569
02:02:09,531 --> 02:02:11,241
- Trochę jak ty.
- Przestań!

1570
02:02:11,366 --> 02:02:15,620
Od czasu do czasu,
wyskakiwaliśmy i krzyczeliśmy do ludzi:

1571
02:02:15,787 --> 02:02:18,206
„Zainwestuj w Park Draculi!”

1572
02:02:20,542 --> 02:02:23,962
Jednak w Berlinie schrzaniliśmy sprawę.

1573
02:02:24,421 --> 02:02:28,133
Chcieli sztandar
czytam „Stolica Drakuli”

1574
02:02:28,508 --> 02:02:30,844
i napisali „Das Kapital”,

1575
02:02:31,011 --> 02:02:33,764
jak Kapitał Marksa.

1576
02:02:35,849 --> 02:02:37,309
To jednak działa.

1577
02:02:37,434 --> 02:02:39,394
Wiesz, co powiedział Marks?

1578
02:02:40,312 --> 02:02:43,231
„Kapitał to martwa praca

1579
02:02:43,440 --> 02:02:48,236
który niczym wampir,
żyje tylko wysysając żywą pracę,

1580
02:02:48,403 --> 02:02:51,281
i żyje tym bardziej,
tym więcej pracy jest do bani.”

1581
02:02:51,573 --> 02:02:53,033
Trochę jak ja.

1582
02:02:54,326 --> 02:02:57,412
Nie chcę tego
kapitalista = stereotyp wampira

1583
02:02:57,579 --> 02:03:01,166
żeby dać się machać
widzów, szczególnie intelektualistów,

1584
02:03:01,374 --> 02:03:05,378
którzy myślą, czy czytali
niektórzy Marks i Franco Moretti

1585
02:03:05,545 --> 02:03:09,758
mają kwalifikacje do zachwalania
te pomysły, jakby je wymyślili.

1586
02:03:10,008 --> 02:03:13,220
Podobnie jak ten o potworze Frankensteina

1587
02:03:13,345 --> 02:03:16,556
będąc klasą robotniczą
stworzony przez burżuazję.

1588
02:03:17,349 --> 02:03:20,811
Zróbmy więc fajną dygresję

1589
02:03:20,977 --> 02:03:24,773
o Drakuli, chciwym kapitaliście.

1590
02:03:35,117 --> 02:03:36,535
Była to fabryka wagonów kolejowych.

1591
02:03:37,953 --> 02:03:39,121
Zbankrutowało.

1592
02:03:39,621 --> 02:03:43,750
W 1933 roku miał tu miejsce słynny strajk.

1593
02:03:44,126 --> 02:03:45,710
Policja strzelała do strajkujących.

1594
02:03:46,628 --> 02:03:50,757
- Na rozkaz rządu liberalnego.
- Dobry! Leniwe dranie!

1595
02:03:50,924 --> 02:03:52,134
Ja też tak myślę.

1596
02:03:52,467 --> 02:03:54,928
Wygląda na to, że strajk
był wspierany przez ZSRR.

1597
02:03:55,095 --> 02:03:56,805
Więcej powodów!

1598
02:03:57,722 --> 02:04:01,560
Firma, którą sprzedaję
promocje na gry wideo.

1599
02:04:01,685 --> 02:04:03,770
No wiesz, to całe szaleństwo związane z Graalem.

1600
02:04:03,937 --> 02:04:05,438
Nie, nie mam.

1601
02:04:05,730 --> 02:04:07,314
Ta międzynarodowa gra,

1602
02:04:07,315 --> 02:04:09,943
spędzasz dużo czasu
w Internecie w poszukiwaniu Graala

1603
02:04:10,068 --> 02:04:13,613
i dostajesz łupy, takie jak miecze i inne rzeczy.

1604
02:04:14,364 --> 02:04:19,828
Nasza firma sprzedaje
czas online i zdobyte tokeny.

1605
02:04:20,162 --> 02:04:23,039
I odkrywca Graala
dostanie 100 milionów.

1606
02:04:23,165 --> 02:04:24,708
Dolary, nie lei.

1607
02:04:26,418 --> 02:04:28,879
Nadal nie rozumiem, co robisz.

1608
02:04:29,045 --> 02:04:34,885
Powiedz, że Amerykanin chce
aby dostać się do poziomu 2 w grze.

1609
02:04:35,135 --> 02:04:38,680
Nawet dwa miesiące gry
może nie wystarczyć.

1610
02:04:39,181 --> 02:04:44,352
Pracownik gra,
następnie sprzedamy konto Amerykaninowi.

1611
02:04:44,519 --> 02:04:48,356
Może więc zacząć bezpośrednio od
poziom 2 lub 3, maksymalny to 100.

1612
02:04:49,691 --> 02:04:52,736
- Więc płacisz im za grę!
- Dokładnie.

1613
02:04:52,944 --> 02:04:56,531
To irytujące,
po prostu grają i nie są szczęśliwi!

1614
02:04:57,115 --> 02:04:58,325
Leniwe tyłki.

1615
02:04:58,450 --> 02:04:59,784
Czy mogę o coś zapytać?

1616
02:05:01,244 --> 02:05:05,123
Słynny napastnik w 1933 roku
który zawył syrenę alarmową,

1617
02:05:05,248 --> 02:05:10,503
czy złapał syrenę
za ogon czy za piersi?

1618
02:05:10,754 --> 02:05:12,129
Ha ha, śmieszne.

1619
02:05:12,130 --> 02:05:15,133
Nauczę tych pracowników, co jest co!

1620
02:05:15,300 --> 02:05:17,052
Pokażę im stymulację!

1621
02:05:20,138 --> 02:05:22,057
Chcę zademonstrować

1622
02:05:22,432 --> 02:05:26,561
że to rumuńskie DNA
nie jest wyryty w kamieniu,

1623
02:05:27,479 --> 02:05:28,730
można to zmienić.

1624
02:05:29,397 --> 02:05:33,068
Znamy nasze rumuńskie zwyczaje.
Chcę cię zmienić.

1625
02:05:33,818 --> 02:05:35,070
Na lepsze!

1626
02:05:35,487 --> 02:05:37,822
Dzisiaj robimy nadgodziny

1627
02:05:38,031 --> 02:05:42,369
nie tylko optymalizować
zyski firmy,

1628
02:05:42,869 --> 02:05:45,538
ale także stać się lepszymi ludźmi,

1629
02:05:46,414 --> 02:05:47,707
silniejszy,

1630
02:05:48,083 --> 02:05:49,626
poprzez pracę.

1631
02:05:50,543 --> 02:05:52,879
Per aspera ad astra!

1632
02:05:55,131 --> 02:05:58,343
Marshall Antonescu zwykł mawiać:

1633
02:06:00,553 --> 02:06:01,846
ze smutkiem...

1634
02:06:06,601 --> 02:06:08,144
Ze smutkiem powiedział:

1635
02:06:09,521 --> 02:06:13,191
„Każdy kradnie!
Kraj złodziei.”

1636
02:06:15,151 --> 02:06:16,319
Powiedział:

1637
02:06:16,444 --> 02:06:23,159
„Co za straszny stan nieładu
w naszej szkole, naszej rodzinie, naszym Kościele”.

1638
02:06:27,122 --> 02:06:28,707
Drodzy pracownicy,

1639
02:06:29,207 --> 02:06:31,293
Chciałbym Cię lepiej poznać.

1640
02:06:31,501 --> 02:06:35,171
Mam tu książkę,
Fizjonomia De Humana,

1641
02:06:35,463 --> 02:06:39,884
autorstwa Giambatisty Della Porty,
opublikowany w 1586 r.

1642
02:06:40,051 --> 02:06:46,141
To oryginalne wydanie należało
mojemu przyjacielowi Umberto Eco.

1643
02:06:47,058 --> 02:06:50,061
Odkryto Giambatistę Della Porta

1644
02:06:50,312 --> 02:06:55,900
że ludzie mają ten sam charakter
jak zwierzęta, które przypominają.

1645
02:06:57,485 --> 02:06:59,070
Gdzie jest robot?

1646
02:06:59,487 --> 02:07:01,031
Chodź tu!

1647
02:07:01,990 --> 02:07:06,161
Stań tutaj i projektuj
te zdjęcia na ścianę.

1648
02:07:06,536 --> 02:07:09,873
Weźmy brązowo wyglądający
tam młody człowiek.

1649
02:07:10,081 --> 02:07:11,333
Młody człowiek.

1650
02:07:11,499 --> 02:07:12,959
Wasyl.

1651
02:07:13,251 --> 02:07:15,920
Widzisz, Vasile wygląda jak...

1652
02:07:18,214 --> 02:07:19,215
ten!

1653
02:07:23,553 --> 02:07:26,639
Nie wyglądam jak ten osioł!

1654
02:07:26,973 --> 02:07:29,517
Całkiem prawdziwe. Wygląda bardziej jak ten.

1655
02:07:35,982 --> 02:07:38,026
Jak się nazywasz, dziewczyno w chustce na głowie?

1656
02:07:38,193 --> 02:07:39,069
Ana.

1657
02:07:39,569 --> 02:07:42,280
Ana, wyglądasz jak...

1658
02:07:42,781 --> 02:07:44,074
ten!

1659
02:07:48,870 --> 02:07:51,247
- Zupełnie nie.
- Nie podoba ci się to?

1660
02:07:51,373 --> 02:07:53,208
Po prostu na to nie wyglądam.

1661
02:07:53,666 --> 02:07:57,295
Zapytajmy AI, skoro ją mamy.

1662
02:07:57,796 --> 02:08:00,131
Do której ona wygląda?

1663
02:08:00,673 --> 02:08:02,634
Kot-kotek-kot!

1664
02:08:02,801 --> 02:08:04,676
Kotek!

1665
02:08:04,677 --> 02:08:06,429
Może kot.

1666
02:08:08,098 --> 02:08:11,433
- Co robimy z kotami?
- Złap ich!

1667
02:08:11,434 --> 02:08:13,228
Rozbieramy je!

1668
02:08:13,395 --> 02:08:18,566
Dość zabawy, wracamy do pracy!
Czas to pieniądz!

1669
02:08:26,699 --> 02:08:29,327
Zarabiasz za dużo za to, co robisz.

1670
02:08:29,494 --> 02:08:31,204
Robot tak twierdzi.

1671
02:08:31,413 --> 02:08:32,622
Rzeczywiście!

1672
02:08:33,039 --> 02:08:35,959
Przepraszam, staram się jak mogę.

1673
02:08:36,126 --> 02:08:38,545
Nie martw się, moja droga.

1674
02:08:38,711 --> 02:08:41,005
Doceniam wysiłek.

1675
02:08:41,214 --> 02:08:44,926
Potrafię zaakceptować głupotę,
ale nie bezczelność.

1676
02:08:45,969 --> 02:08:49,180
Tak powiedział mój wuj, Mircea Starszy,

1677
02:08:49,347 --> 02:08:53,560
mojemu bratu, Radu Przystojnemu,
przed snem.

1678
02:08:53,977 --> 02:08:56,521
Ale czy jest to sprawiedliwe wobec współpracowników?

1679
02:09:11,411 --> 02:09:14,330
Więc mówisz dobrze po rumuńsku?
Jak się tego nauczyłeś?

1680
02:09:14,706 --> 02:09:16,875
Urodziłem się tutaj.

1681
02:09:17,125 --> 02:09:20,879
Mój ojciec przyjechał do Rumunii jako nastolatek.

1682
02:09:21,129 --> 02:09:23,756
Był uchodźcą wojennym w Wietnamie.

1683
02:09:23,965 --> 02:09:25,592
Oznaczający?

1684
02:09:26,384 --> 02:09:29,345
Wtedy Rumunia pomogła Wietnamowi.

1685
02:09:29,596 --> 02:09:31,055
Przyniosło...

1686
02:09:31,848 --> 02:09:33,766
wiele dzieci.

1687
02:09:33,933 --> 02:09:36,311
Większość z nich to sieroty wojenne.

1688
02:09:36,728 --> 02:09:38,813
Większość wróciła.

1689
02:09:43,276 --> 02:09:44,944
On jest moim ojcem.

1690
02:09:45,570 --> 02:09:49,616
Tak, słyszałem Rumunię
stanął po stronie komunistów.

1691
02:09:49,782 --> 02:09:51,075
Groteskowy!

1692
02:09:51,242 --> 02:09:55,455
Ale nawet Amerykanie przyznają
to była głupia i bezużyteczna wojna.

1693
02:09:55,705 --> 02:09:57,373
Z masowymi morderstwami.

1694
02:09:57,749 --> 02:10:00,752
- Jak moja Lai.
- A co z My Lai?

1695
02:10:02,670 --> 02:10:05,006
Wracaj do pracy! Vietkong!

1696
02:10:05,298 --> 02:10:07,425
Albo wyciągnę AKM!

1697
02:10:07,675 --> 02:10:09,177
Przesuń to.

1698
02:10:09,427 --> 02:10:12,597
Gdy idziemy dalej,

1699
02:10:12,889 --> 02:10:17,435
Kiedy walczymy w dżungli
maszerowali ulicą,

1700
02:10:18,353 --> 02:10:22,774
Podczas gdy my umieramy na polach ryżowych
pomogli w naszej porażce,

1701
02:10:23,525 --> 02:10:28,446
Kiedy mamy do czynienia z V.C. kule
nagłaśniali nasz odwrót,

1702
02:10:28,905 --> 02:10:32,158
Gdy idziemy dalej.

1703
02:10:35,286 --> 02:10:36,955
Ho! Chi Minh!

1704
02:10:43,253 --> 02:10:45,754
Co robisz w moim kraju,
jesteś poganinem?

1705
02:10:45,755 --> 02:10:47,507
Ty kurwa!

1706
02:10:47,632 --> 02:10:49,634
Mam rumuński dowód osobisty!

1707
02:10:50,176 --> 02:10:53,888
Mówiłem ci, mój tato...
ale odejdę, jeśli chcesz!

1708
02:10:54,055 --> 02:10:55,013
Przysięgam!

1709
02:10:55,014 --> 02:10:57,934
Niszczycie
Cywilizacja chrześcijańska!

1710
02:10:58,393 --> 02:10:59,852
Nie my, panie Vlad!

1711
02:10:59,978 --> 02:11:04,357
To muzułmanie!
Próbujemy wszystko naprawić!

1712
02:11:04,607 --> 02:11:07,277
Chińczycy niszczą Ujgurów.

1713
02:11:07,402 --> 02:11:08,820
- Uy-co?
- Ujgurowie!

1714
02:11:08,987 --> 02:11:12,782
- Czyi Ujgurowie!
- Buddyści z Birmy masakrują muzułmanów.

1715
02:11:12,949 --> 02:11:14,033
Rohingjowie!

1716
02:11:14,200 --> 02:11:17,078
Jesteśmy przyjaciółmi prawosławia chrześcijańskiego!

1717
02:11:50,737 --> 02:11:52,447
To ich, kurwa, nauczy!

1718
02:11:59,495 --> 02:12:01,831
Każdy dzień, począwszy od dzisiaj,

1719
02:12:01,998 --> 02:12:05,960
zrobisz cztery godziny
nadgodziny, stawka 50%.

1720
02:12:06,711 --> 02:12:09,422
- Co?
- Nie możesz tego zrobić!

1721
02:12:10,256 --> 02:12:13,051
- Co jest nie tak?
- Jesteśmy bardzo zmęczeni!

1722
02:12:13,176 --> 02:12:17,680
Świetnie! To dowód
Twojego wysiłku i ciężkiej pracy.

1723
02:12:17,972 --> 02:12:22,351
Chociaż ty, kotku,
po prostu baw się myszką.

1724
02:12:22,352 --> 02:12:26,064
Ale jakość naszej pracy spada.
To jest praca, a nie zabawa!

1725
02:12:26,230 --> 02:12:30,234
To gra tylko dla głupich
Amerykanie, którzy kupują nasze hasła!

1726
02:12:30,401 --> 02:12:32,945
O mój Boże, podżegacz związku!

1727
02:12:33,112 --> 02:12:36,366
- Właściwie, zjednoczymy się!
- Tak!

1728
02:12:36,658 --> 02:12:39,369
Nie widzisz prezentu, który oferuję?

1729
02:12:39,577 --> 02:12:41,829
Przynoszę kapitał i pomysły,

1730
02:12:42,121 --> 02:12:44,123
przynosisz siłę roboczą!

1731
02:12:44,332 --> 02:12:45,500
Prawidłowy!

1732
02:12:45,708 --> 02:12:48,544
Możesz wymyślić własne pomysły.

1733
02:12:48,711 --> 02:12:52,215
Ja mam tysiące
pomysłów biznesowych dziennie.

1734
02:12:52,340 --> 02:12:54,967
Oto jeden, za darmo:

1735
02:12:55,259 --> 02:12:56,469
Ośmiornica!

1736
02:12:58,262 --> 02:13:01,891
Nie gap się jak
opóźniona w oglądaniu swojego pierwszego kutasa!

1737
02:13:02,809 --> 02:13:04,227
Ośmiornica!

1738
02:13:04,477 --> 02:13:08,231
Ośmiornica to produkt dla smakoszy.

1739
02:13:08,398 --> 02:13:11,025
Sprzedaje się za kupę pieniędzy.

1740
02:13:11,192 --> 02:13:14,612
Załóż akwaria w domu, hoduj ośmiornice.

1741
02:13:16,698 --> 02:13:21,828
Jeśli nie wiesz, jak hodować ośmiornice,
szukasz w Internecie.

1742
02:13:22,078 --> 02:13:25,790
Jeśli jesteś za głupi
aby otrzymać instrukcje,

1743
02:13:25,957 --> 02:13:28,793
przyjdź do mnie i wyjaśnię.

1744
02:13:29,085 --> 02:13:30,670
1000 euro miesięcznie!

1745
02:13:30,795 --> 02:13:34,048
- Zrobię to!
- Dobrze dla ciebie!

1746
02:13:34,882 --> 02:13:37,760
Dobrze, niech hoduje ośmiornice!

1747
02:13:37,927 --> 02:13:42,098
Zarobisz co najmniej 1000 euro miesięcznie!

1748
02:13:42,849 --> 02:13:45,267
Jeśli nie masz takich pomysłów,

1749
02:13:45,268 --> 02:13:49,939
bądźcie dobrymi dziećmi i
grać w gry wideo dla innych.

1750
02:13:50,273 --> 02:13:53,526
Jesteśmy bezpośrednio
konkurencja z Chińczykami!

1751
02:13:53,818 --> 02:13:56,404
Jasne, mają populację,

1752
02:13:56,571 --> 02:13:59,532
ale możemy udowodnić, że mamy przeznaczenie!

1753
02:13:59,699 --> 02:14:00,908
PRAWDA!

1754
02:14:04,036 --> 02:14:05,079
Tak, co?

1755
02:14:06,706 --> 02:14:08,541
Mamy coś do powiedzenia.

1756
02:14:08,708 --> 02:14:11,586
Są tam nasze zemsty.

1757
02:14:11,836 --> 02:14:14,130
Tak dawno nam nie płacono!

1758
02:14:15,381 --> 02:14:18,551
I nie będziemy robić tych wszystkich niepłatnych nadgodzin!

1759
02:14:18,676 --> 02:14:21,220
Tak! Nie będziemy pracować za darmo!

1760
02:14:22,722 --> 02:14:25,516
Ufam, że wiesz, co jest dla ciebie najlepsze

1761
02:14:26,058 --> 02:14:29,187
i porzucę te bzdury.

1762
02:14:31,606 --> 02:14:34,275
- Bierz się do pracy!
- Więcej pracy, mniej żebrania!

1763
02:14:34,400 --> 02:14:37,570
Więcej pracy, mniej żebrania!

1764
02:14:38,738 --> 02:14:40,782
Ale nie zapłacono nam!

1765
02:14:41,574 --> 02:14:45,328
Zajmujemy to miejsce
i odmawiaj pracy lub wyjdź!

1766
02:14:45,495 --> 02:14:49,123
- A co jeśli pan Vlad się zdenerwuje?
- Co on może nam zrobić?

1767
02:14:49,290 --> 02:14:51,959
Masuj nasze kutasy, ot co!

1768
02:14:52,210 --> 02:14:54,795
Nie może nic zrobić, jeśli jesteśmy zjednoczeni.

1769
02:14:54,796 --> 02:14:56,756
Mógłby zadzwonić na policję.

1770
02:14:56,923 --> 02:15:00,218
To nie czasy Ceaușescu,
Dziadku, mamy prawa!

1771
02:15:00,384 --> 02:15:03,179
Nie pozwólmy mu nas zastraszyć!

1772
02:15:03,304 --> 02:15:06,098
On jest potworem!
Ale pokonamy go!

1773
02:15:06,265 --> 02:15:09,143
Jeśli będziemy zjednoczeni, będzie OK!

1774
02:15:09,852 --> 02:15:11,646
Uśmiercimy go!

1775
02:15:21,322 --> 02:15:24,575
Co się dzieje, pokolenie Zzz?

1776
02:15:25,993 --> 02:15:27,703
Masz ochotę uderzyć?

1777
02:15:28,037 --> 02:15:30,665
Uderzające, jakby to był rok 1933?

1778
02:15:30,957 --> 02:15:33,751
Świat się zmienił, frajerzy!

1779
02:15:33,918 --> 02:15:35,711
Chcemy tylko swoich praw.

1780
02:15:36,045 --> 02:15:39,048
Arbeit macht frei!

1781
02:15:43,010 --> 02:15:46,055
Oto moje ultimatum, macie czas do 12!

1782
02:15:47,765 --> 02:15:50,226
Albo przejdę do represji!

1783
02:15:51,143 --> 02:15:56,107
Od tego dnia
motto naszej firmy to:

1784
02:15:58,276 --> 02:16:00,695
Nihil sine Deo!

1785
02:16:01,404 --> 02:16:06,617
Gdyby Chrystus umarł na krześle elektrycznym,
wszyscy byśmy tak nosili!

1786
02:16:08,035 --> 02:16:10,413
- Lubię cię.
- Nie mówisz.

1787
02:16:10,538 --> 02:16:12,206
Jesteś mądry.

1788
02:16:12,331 --> 02:16:14,208
Mam dla Ciebie pomysł na prezent:

1789
02:16:14,375 --> 02:16:18,588
Dzianinowy sweter z twarzą Marksa

1790
02:16:19,130 --> 02:16:20,298
i tekst:

1791
02:16:20,548 --> 02:16:24,260
„Wszystko, czego chcę na Boże Narodzenie
jest środkiem produkcji!”

1792
02:16:24,468 --> 02:16:25,595
Kapitalistyczny prezent!

1793
02:16:25,887 --> 02:16:29,724
Zostało dziesięć sekund!
Zatem czas na rozprawę!

1794
02:16:30,308 --> 02:16:33,352
- Eins!
- Eins, zwei, drei, vier...

1795
02:16:37,231 --> 02:16:38,316
ET!

1796
02:16:39,108 --> 02:16:40,610
Ssij mojego kutasa!

1797
02:16:40,818 --> 02:16:43,863
Nie wyjdziemy! Ty odejdź!

1798
02:16:44,447 --> 02:16:48,743
Będziesz czołgać się przede mną i krzyczeć

1799
02:16:49,410 --> 02:16:51,245
„Wybacz nam, panie Vlad!”

1800
02:16:51,370 --> 02:16:54,123
Odpierdol się ze swoimi pieprzonymi kłami wampira!

1801
02:16:54,457 --> 02:16:56,834
Dmuchnij mnie swoimi pieprzonymi ustami!

1802
02:17:03,507 --> 02:17:06,928
Wracajcie na swoje miejsca!

1803
02:17:20,608 --> 02:17:23,277
- Chodź ze mną!
- Co on mówi?

1804
02:17:27,531 --> 02:17:28,741
Co...?

1805
02:17:29,116 --> 02:17:31,243
Boję się.

1806
02:17:32,203 --> 02:17:33,829
Więcej światła!

1807
02:17:34,080 --> 02:17:36,666
Co to jest, tetradrachma?

1808
02:17:36,832 --> 02:17:38,668
Dostań krzyż, szybko!

1809
02:17:38,876 --> 02:17:41,295
Trzyma jednego! Pan Vlad jest!

1810
02:17:41,879 --> 02:17:45,049
Dracula!
Nazwijmy go po imieniu!

1811
02:17:45,383 --> 02:17:48,678
Wampir! Nosferatu!
Szatan trzymający krzyż!

1812
02:17:48,928 --> 02:17:52,640
Więcej światła!
Tak, moje dzieci!

1813
02:17:52,932 --> 02:17:56,102
Zgadza się! Wzrastać!

1814
02:17:58,813 --> 02:18:00,731
Więcej światła!

1815
02:18:01,065 --> 02:18:03,776
Przyjdźcie, moi żołnierze!

1816
02:18:04,068 --> 02:18:06,070
Tak, maluchy!

1817
02:18:06,195 --> 02:18:07,947
Przyjdź do mnie!

1818
02:18:09,907 --> 02:18:11,783
- Zombie!
- Duchy!

1819
02:18:11,784 --> 02:18:15,663
O żołnierzach, którzy
strzelano do strajkujących w 1933 roku!

1820
02:18:15,788 --> 02:18:16,998
Jakich napastników?

1821
02:18:17,123 --> 02:18:21,043
Strajk utonął we krwi.
To miejsce jest przeklęte.

1822
02:18:21,293 --> 02:18:24,171
Wrócili, żeby nas znowu zastrzelić.

1823
02:18:24,380 --> 02:18:25,715
Czy to nie byli bolszewicy?

1824
02:18:40,771 --> 02:18:42,356
Ssij to, Draculo!

1825
02:18:55,161 --> 02:18:58,998
Koniec będzie długi, ale piękny!

1826
02:19:17,349 --> 02:19:18,559
NIE!

1827
02:19:34,033 --> 02:19:36,285
Chodź tu!

1828
02:19:47,880 --> 02:19:49,381
Pomoc!

1829
02:19:51,008 --> 02:19:53,260
Kapitalistyczni mordercy!

1830
02:19:53,385 --> 02:19:55,096
Wampiry!

1831
02:19:58,140 --> 02:20:00,976
Pieprzone wampiry!

1832
02:20:01,143 --> 02:20:03,062
Pieprzyć twój gatunek!

1833
02:20:15,991 --> 02:20:17,618
Och, kurwa.

1834
02:20:36,846 --> 02:20:40,391
Gdzie jesteś, związkowy kocie?

1835
02:20:41,475 --> 02:20:43,102
Tutaj, kotku, kotku!

1836
02:20:44,728 --> 02:20:46,397
Wychodzę stąd!

1837
02:20:50,818 --> 02:20:53,320
To jest koniec...

1838
02:20:55,739 --> 02:20:57,867
Zjedz mojego kutasa!

1839
02:21:06,667 --> 02:21:11,130
Mam nadzieję, że publiczność to zauważyła
chociaż nasz tytuł to Dracula,

1840
02:21:11,297 --> 02:21:16,427
jest zbudowany bardziej jak
Potwór Frankensteina.

1841
02:21:16,677 --> 02:21:18,220
Poskładane razem.

1842
02:21:18,679 --> 02:21:22,600
Chciałem nazwać to Frankensteinem,
ale zmieniłem zdanie.

1843
02:21:22,850 --> 02:21:24,976
Dobry. To mylące.

1844
02:21:24,977 --> 02:21:27,521
Nadal tego żałuję. To było bardziej subtelne.

1845
02:21:52,713 --> 02:21:54,798
- Sandu, mój chłopcze!
- Witam, pani.

1846
02:21:54,924 --> 02:21:57,635
Czy śmierdziały
Konfederaci za tobą?

1847
02:21:57,968 --> 02:22:01,430
- Tak. Gdzie oni są?
- Wszędzie.

1848
02:22:05,017 --> 02:22:07,895
Czy możesz nas ukryć na kilka godzin?

1849
02:22:08,562 --> 02:22:09,730
nie wiem...

1850
02:22:09,939 --> 02:22:12,274
Moja własna śliwowicowa brandy, dobra rzecz.

1851
02:22:12,942 --> 02:22:14,818
Czysta medycyna!

1852
02:22:15,653 --> 02:22:17,112
Czyż nie tak, Zamolxis?

1853
02:22:19,490 --> 02:22:20,616
Tak dobrze!

1854
02:22:20,783 --> 02:22:23,827
Podobnie jak nalewki ziołowe
robią w klasztorach.

1855
02:22:24,453 --> 02:22:25,496
Dzięki!

1856
02:22:26,247 --> 02:22:29,416
Dno w górę, przygotuj się na kutasa!

1857
02:22:33,504 --> 02:22:35,339
Nikt Cię tu nie znajdzie.

1858
02:22:35,506 --> 02:22:38,133
Zrobię ci ciepłego sera i śmietany.

1859
02:22:50,562 --> 02:22:51,939
Głos!

1860
02:22:52,398 --> 02:22:54,692
Powinienem być tym, który
zabija go młotkiem.

1861
02:22:54,858 --> 02:22:56,652
Omawialiśmy to wcześniej.

1862
02:22:56,902 --> 02:22:59,530
Ja i moja żona powinniśmy być
tych, którzy go zabiją.

1863
02:22:59,655 --> 02:23:01,407
Podobnie jak Nosferatu w 1979 r.

1864
02:23:01,615 --> 02:23:05,119
wersja Wernera Herzoga,
z Kinskim i Adjani.

1865
02:23:05,869 --> 02:23:09,248
Wiem, że chcesz zobaczyć
jeśli obaj przeżyją,

1866
02:23:09,415 --> 02:23:13,043
ale najpierw jeszcze jedna szybka dygresja!

1867
02:23:13,252 --> 02:23:15,879
Jak w „Jacquesie Fataliście” Diderota.

1868
02:23:16,547 --> 02:23:18,632
Szanowna Sztuczna Inteligencja,

1869
02:23:18,799 --> 02:23:22,011
być może nasza publiczność
dość tych wszystkich wampirów,

1870
02:23:22,219 --> 02:23:27,808
morderstwa, satanistyczni księża, paliki,
może chcieć kolejnej historii miłosnej.

1871
02:23:28,058 --> 02:23:32,980
13. Opowieść wszystkich opowieści

1872
02:23:34,648 --> 02:23:37,318
Pewnego razu,
we wsi mieszkał chłop.

1873
02:23:37,484 --> 02:23:41,947
Pewnego dnia poszedł siać kukurydzę.

1874
02:23:42,114 --> 02:23:48,329
Chrystusa i Świętego Piotra
zdarzyło się, że przechodził.

1875
02:23:48,454 --> 02:23:52,374
Myślisz, że Chrystus mógłby
milczeć i iść swoją drogą?

1876
02:23:53,000 --> 02:23:54,668
Co siejesz, dobry człowieku?

1877
02:23:54,835 --> 02:23:56,378
Kurki, skoro pytasz!

1878
02:23:56,545 --> 02:23:59,631
Koguty mówisz, kutasy zbierzesz!

1879
02:24:04,136 --> 02:24:07,514
W czasie żniw zamiast kukurydzy,

1880
02:24:07,681 --> 02:24:11,060
na każdej łodydze wyrosły trzy lub cztery koguty,

1881
02:24:11,685 --> 02:24:15,481
jeden bardziej dziarski i dumny od drugiego!

1882
02:24:15,731 --> 02:24:17,274
Cóż, cholera!

1883
02:24:17,649 --> 02:24:20,486
I tak kończy się moja ciężka praca przez całe lato!

1884
02:24:20,819 --> 02:24:23,655
Nigdy nie widziałem takich rzeczy!

1885
02:24:23,781 --> 02:24:26,200
Pieprz to w brzuch!

1886
02:24:26,533 --> 02:24:28,827
Co teraz zrobić?

1887
02:24:29,328 --> 02:24:33,248
Jakieś pieprzone błogosławieństwo, które dał mi ten facet!

1888
02:24:39,505 --> 02:24:41,632
Dzień dobry, dobry człowieku!

1889
02:24:41,965 --> 02:24:45,260
Kurwa, miłego dnia
i koń, na którym jechał!

1890
02:24:46,095 --> 02:24:49,765
Dlaczego jesteś taki wulgarny, człowieku?

1891
02:24:50,057 --> 02:24:53,935
Przed starą kobietą taką jak ja, nie mniej!

1892
02:24:53,936 --> 02:24:58,607
Czy nie widzisz, ciociu,
jak Bóg naśmiewał się z mojej ciężkiej pracy?

1893
02:24:59,024 --> 02:25:01,818
Jak będzie żniwo kogutów
pomóc mojej biedzie?

1894
02:25:01,819 --> 02:25:05,239
Spójrz na to pole,
co o tym sądzisz?

1895
02:25:05,781 --> 02:25:09,910
Mój Boże, drogi chłopcze!

1896
02:25:10,536 --> 02:25:14,415
- To jedyna rzecz, której nigdy nie widziałem.
- Chciałbym, żeby to był tylko jeden, ciociu!

1897
02:25:14,665 --> 02:25:19,253
Ale są ich tysiące,
pieprzyć ich tysiąc razy!

1898
02:25:19,545 --> 02:25:21,505
Mógłbym się powiesić!

1899
02:25:22,214 --> 02:25:25,759
Jeden kutas sztywniejszy od drugiego
jak okiem sięgnąć!

1900
02:25:26,135 --> 02:25:28,345
Odwagi, mój chłopcze!

1901
02:25:28,512 --> 02:25:34,643
Skąd wiesz, że tak nie jest
łut szczęścia od Boga?

1902
02:25:34,768 --> 02:25:38,147
Nie życzyłbym takiego szczęścia moim wrogom!

1903
02:25:38,272 --> 02:25:43,360
Kto o tym kiedykolwiek słyszał?
Jeść koguty zamiast kukurydzy!

1904
02:25:43,485 --> 02:25:48,574
Mój chłopcze, mógłbym cię nauczyć
jak się ich pozbyć.

1905
02:25:48,782 --> 02:25:53,537
I zarabiaj sto razy
więcej niż z kukurydzy.

1906
02:25:53,829 --> 02:25:56,373
- Co byś za to dał?
- Zapytaj o cenę, ciociu.

1907
02:25:56,748 --> 02:26:00,544
Dam ci to, o co prosisz
a na nim wiązka kutasów.

1908
02:26:00,836 --> 02:26:05,507
Włóż je do swojego wozu
i zabierz je na rynek.

1909
02:26:05,799 --> 02:26:08,260
Sprzedają się jak świeże bułeczki!

1910
02:26:08,427 --> 02:26:13,932
Ale teraz muszę umieścić
odłóż na bok przyzwoitość i naucz cię

1911
02:26:14,224 --> 02:26:17,811
co muszą zrobić kupujący, aby z nich skorzystać.

1912
02:26:17,978 --> 02:26:21,064
Powiedz mi, ciociu, proszę!

1913
02:26:21,356 --> 02:26:24,109
Kiedy czują się jak jakiś kutas,

1914
02:26:24,568 --> 02:26:28,405
powinni gwizdać jak pasterze.

1915
02:26:36,622 --> 02:26:40,667
Więc lepiej, żeby mieli nadzieję
ich tyłki to wytrzymają!

1916
02:26:43,712 --> 02:26:44,838
O mój!

1917
02:26:47,966 --> 02:26:50,885
A gdy już będą mieli dość,
powinni powiedzieć:

1918
02:26:50,886 --> 02:26:55,974
„Och, ty głodna bestio!”

1919
02:26:56,266 --> 02:27:01,063
Potem staje się wiotkie
i masz już dość.

1920
02:27:09,905 --> 02:27:12,115
Ándale!

1921
02:27:12,449 --> 02:27:14,660
Ándale, przybywaj!

1922
02:27:14,826 --> 02:27:17,621
Gdzie nauczyłaś się tego rzemiosła, ciociu?

1923
02:27:17,746 --> 02:27:19,998
Nie martw się, chłopcze,

1924
02:27:20,374 --> 02:27:23,460
gdzie diabeł zbiera trociny,

1925
02:27:23,794 --> 02:27:25,754
Kiedyś piłowałem drewno!

1926
02:27:25,921 --> 02:27:31,843
Więc nie pytaj!
Po prostu bądź wdzięczny.

1927
02:27:33,428 --> 02:27:36,306
Przyjdź i weź swoje kutasy!

1928
02:27:36,431 --> 02:27:40,519
Solidne, twarde kutasy,
zadowalają panie w stadach!

1929
02:27:41,061 --> 02:27:43,981
Przyjdź i weź swoje kutasy!

1930
02:27:45,148 --> 02:27:50,654
Podły chłopie, ośmielasz się mówić
taki brud przed biedną wdową?

1931
02:27:51,196 --> 02:27:55,242
Będę cię bił aż do
muszą cię zanieść do domu w kocu!

1932
02:27:55,367 --> 02:27:59,663
Miłosierna pani,
Błagam o szlachetne przebaczenie!

1933
02:27:59,871 --> 02:28:03,709
Ponieważ Bóg dał mi żniwo kogutów,

1934
02:28:03,875 --> 02:28:08,839
tutaj próbuję je sprzedać,
bo jestem biedny i potrzebujący!

1935
02:28:09,047 --> 02:28:12,925
Czy jesteś szalony?
Jak możesz opowiadać takie bzdury?

1936
02:28:12,926 --> 02:28:16,930
Nie daj Boże, Wasza Wysokość,
Mówię prawdę.

1937
02:28:17,055 --> 02:28:19,474
Wypróbuj ten, jeśli mi nie wierzysz.

1938
02:28:19,766 --> 02:28:24,438
Pieprzyć ich stwórcę na bok,
wpędzają mnie w kłopoty!

1939
02:28:24,605 --> 02:28:27,398
Jeśli były to kobiety lub
Byłem typem odwróconym,

1940
02:28:27,399 --> 02:28:29,610
przynajmniej zatrzymam je dla siebie!

1941
02:28:30,068 --> 02:28:32,487
Czy to jakiś żart, Wasza Wysokość?

1942
02:28:32,946 --> 02:28:35,616
Po tym, jak przez całe lato uprawiałem ziemię,

1943
02:28:35,741 --> 02:28:39,745
jakby tego było mało,
teraz grozi mi pobicie!

1944
02:28:39,911 --> 02:28:43,999
Pieprzyć krzyż sam-wiesz-kogo,
ludzie myślą, że zwariowałem!

1945
02:28:44,499 --> 02:28:48,211
Ty wstrętny, podły wieśniaku!

1946
02:28:48,962 --> 02:28:50,839
Idź do diabła!

1947
02:28:51,214 --> 02:28:53,966
Przyjdź i weź swoje kutasy!

1948
02:28:53,967 --> 02:28:56,053
- Solidny, twardy -
- Właściwie...

1949
02:28:57,054 --> 02:29:00,265
Jak ktoś
chcesz użyć jednego?

1950
02:29:00,432 --> 02:29:05,437
Nie żebym tego potrzebował, broń Boże!

1951
02:29:05,854 --> 02:29:08,357
Zastanawia mnie tylko takie dziwactwo.

1952
02:29:08,523 --> 02:29:12,569
Wasza Wysokość, wybacz moje brudne usta,

1953
02:29:13,070 --> 02:29:15,280
ale jeśli ktoś ma na to ochotę,

1954
02:29:15,447 --> 02:29:19,159
należy na to gwizdać
jak to czynią pasterze.

1955
02:29:20,994 --> 02:29:25,582
Więc lepiej się przygotują
na przejażdżkę, przysięgam!

1956
02:29:25,874 --> 02:29:30,671
Gdy ktoś ma dość bicia,
wystarczy powiedzieć:

1957
02:29:31,046 --> 02:29:34,299
„Och, ty chciwa bestio!”

1958
02:29:34,591 --> 02:29:39,513
W mgnieniu oka cofnie się,
jak wąż w wodzie.

1959
02:29:39,680 --> 02:29:43,016
Potem ktoś robi to samo
kiedykolwiek ktoś ma na to ochotę.

1960
02:29:43,183 --> 02:29:45,977
A jeśli nie będziesz zadowolony,
możesz mnie przekląć!

1961
02:29:46,186 --> 02:29:50,899
Ospa na tobie, chłopie,
masz w sobie diabła!

1962
02:29:53,819 --> 02:29:56,988
Pójdę na chwilę za twoją budkę.

1963
02:29:57,280 --> 02:30:00,992
Wtedy pani zaczęła
gwizdać na narzędzie,

1964
02:30:01,201 --> 02:30:05,079
i dobry kutas idzie
„woush!” prosto w jej cipkę.

1965
02:30:05,080 --> 02:30:08,166
Do pracy poszło,
a ta pani nie mogłaby być szczęśliwsza!

1966
02:30:08,291 --> 02:30:11,795
Jak to mówią: nie przestraszysz
stara wiedźma z grubym kutasem.

1967
02:30:11,962 --> 02:30:17,342
Stała na miejscu,
jak baranek ssący sutek swojej matki.

1968
02:30:17,968 --> 02:30:20,053
Była ognista,

1969
02:30:20,220 --> 02:30:23,265
„ciasna cipka i twarde biodra,
trzaska kutasa między zębami,

1970
02:30:23,390 --> 02:30:25,225
będzie jeździć na wszystkim, co pasuje!”

1971
02:30:25,434 --> 02:30:28,102
Wreszcie, kiedy już była już dobrze syta,

1972
02:30:28,103 --> 02:30:31,231
szepnęła
„Whoa, ty głodna bestio!”

1973
02:30:31,398 --> 02:30:35,193
Kogut zwiotczał i
„pluśnięcie!” upadł na ziemię.

1974
02:30:35,819 --> 02:30:39,906
Pani pobożnie to odebrała
i pocałował go prosto w nos.

1975
02:30:41,658 --> 02:30:43,243
Powiedz, człowieku,

1976
02:30:45,746 --> 02:30:48,749
ci, którzy dali wam ten plon,

1977
02:30:49,583 --> 02:30:52,711
czyż nie byli to Chrystus i św. Piotr?

1978
02:30:53,044 --> 02:30:55,630
Tylko oni mogli zdziałać takie cuda!

1979
02:30:55,756 --> 02:30:58,008
Co ja wiem, Wasza Wysokość?

1980
02:30:58,175 --> 02:31:03,180
Bóg czy diabeł, pierdolić ich
aż do jutra!

1981
02:31:03,555 --> 02:31:05,724
Wybacz mi moje słowa.

1982
02:31:06,391 --> 02:31:09,060
Jeśli jest tak jak mówisz chłopie,

1983
02:31:09,686 --> 02:31:11,813
Wierzę, że to była ręka Chrystusa.

1984
02:31:12,063 --> 02:31:13,565
I tak,

1985
02:31:13,774 --> 02:31:18,445
Kupię taki na pamiątkę
roku ze zbiorami...

1986
02:31:19,321 --> 02:31:20,989
takie rzeczy.

1987
02:31:21,448 --> 02:31:23,366
To może być dobry znak.

1988
02:31:23,533 --> 02:31:25,243
Masz na myśli fiuty, madam?

1989
02:31:25,452 --> 02:31:28,788
Jedz je w całości, skoro lubisz
tak często wypowiadając ich imię!

1990
02:31:28,789 --> 02:31:33,251
Zawsze tak rozmawiamy,
błagam, przebacz nam!

1991
02:31:34,044 --> 02:31:38,298
Ale jeśli jest tak jak mówisz,
Zastanawiam się nad Bożymi drogami.

1992
02:31:38,548 --> 02:31:39,549
Co do cholery?

1993
02:31:39,716 --> 02:31:43,303
Czy nie ma lepszych zajęć
niż zakładanie kogutów na łodygi?

1994
02:31:43,678 --> 02:31:48,225
Bóg musi mieć zajebistego kutasa!

1995
02:31:48,600 --> 02:31:52,479
A więc, Wasza Wysokość?
Kupisz taki czy nie?

1996
02:31:53,939 --> 02:31:56,691
Ile za tę obrzydliwą rzecz?

1997
02:31:57,150 --> 02:31:59,569
Nie wszystko, co Bóg zsyła, jest darem niebios.

1998
02:31:59,820 --> 02:32:01,696
Nie wiem, Wasza Wysokość...

1999
02:32:01,988 --> 02:32:05,908
Nie targujmy się, 500 lei i gotowe.

2000
02:32:05,909 --> 02:32:09,746
500?
Czyż nie jesteś świeży, wieśniaku!

2001
02:32:09,871 --> 02:32:15,794
Po tym jak byłem cały spocony
zbierać te kutasy?

2002
02:32:16,002 --> 02:32:21,091
Jeśli nie zarobię dużych pieniędzy na takich patronach jak Ty,
ile zapłacą biedne wiejskie kobiety?

2003
02:32:21,550 --> 02:32:26,555
Będą chcieli tuzin kutasów
za miedziaka i pięć dodatkowych!

2004
02:32:27,764 --> 02:32:29,516
Dobra pani!

2005
02:32:30,851 --> 02:32:33,728
Bądź moim pierwszym klientem już dziś!

2006
02:32:33,854 --> 02:32:37,274
Dostaniesz kutasa
tak dobrze, że mi podziękujesz,

2007
02:32:37,399 --> 02:32:39,150
i powiedz też innym kobietom!

2008
02:32:39,651 --> 02:32:42,779
Dobra, biedaku.

2009
02:32:42,988 --> 02:32:45,490
- 500 lei.
- Moja pani!

2010
02:32:49,995 --> 02:32:56,585
Stąd, ilekroć czuła się niedysponowana,
dama poszła do tego i nasyciła się.

2011
02:32:56,877 --> 02:33:00,881
Nigdy więcej tego nie zrobiła
zadowolić się wszystkim, co mogła dostać!

2012
02:33:01,381 --> 02:33:06,928
Zrobiła dobrze
zabezpieczenia na starość.

2013
02:33:07,429 --> 02:33:09,806
Ale pewnego dnia...

2014
02:33:13,351 --> 02:33:15,687
- Szczęść Boże, Ojcze.
- Bądź błogosławiona, córko.

2015
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
Przychodzę, aby przepędzić diabły.

2016
02:33:18,523 --> 02:33:21,943
Usiądź, a ja przyniosę ci brandy.

2017
02:33:22,611 --> 02:33:26,197
Gdy Ty, Panie,
zostali ochrzczeni w Jordanie...

2018
02:33:26,323 --> 02:33:30,660
Panie, naucz mnie Twoich przykazań.

2019
02:33:30,911 --> 02:33:34,039
I chroń ten dom przed wszelkim niebezpieczeństwem,

2020
02:33:34,205 --> 02:33:36,625
bo tylko Ty jesteś bez grzechu,

2021
02:33:41,254 --> 02:33:44,883
- Kiedy Ty, Panie, byłeś...
- Ojcze?

2022
02:33:46,801 --> 02:33:48,595
Zawroty głowy!

2023
02:33:48,762 --> 02:33:52,098
Idź, Silver, idź!

2024
02:33:53,683 --> 02:33:54,851
Taaa!

2025
02:33:56,478 --> 02:33:58,229
Brrr, ty worek kości!

2026
02:34:11,868 --> 02:34:17,415
Boże, nie pozwól swojemu słudze
bądź zabawką diabła!

2027
02:34:22,170 --> 02:34:26,132
I tak ksiądz zaczął szarpać i ciągnąć,

2028
02:34:26,466 --> 02:34:29,886
jak woły, kiedy tego nie robią
ciągnąć ciężki wózek.

2029
02:34:30,011 --> 02:34:31,429
Ale wszystko poszło na marne.

2030
02:34:31,596 --> 02:34:35,892
Ksiądz modli się,
ksiądz krzyczy, ksiądz się kręci,

2031
02:34:36,101 --> 02:34:40,021
ale nawet strój kapłański
nie jest tarczą przed twardym kutasem.

2032
02:34:44,109 --> 02:34:46,111
Tak, to dobre uczucie!

2033
02:34:47,612 --> 02:34:49,072
Tak, tak!

2034
02:34:52,242 --> 02:34:53,535
Tak!

2035
02:34:53,910 --> 02:34:57,497
Teraz to naprawdę się wydarzyło
piękna historia miłosna!

2036
02:34:57,872 --> 02:35:02,377
Lepsze nawet niż
Daphnis i Chloe lub Heloise i Abelard.

2037
02:35:03,878 --> 02:35:07,674
Oczywiście, że nie toleruję
niczego wulgarnego lub wątpliwego.

2038
02:35:08,008 --> 02:35:09,926
Nie jestem odpowiedzialny.

2039
02:35:11,386 --> 02:35:14,180
Wróćmy teraz do moich uciekinierów.

2040
02:35:14,389 --> 02:35:16,850
Zobaczmy, czy pozwolę im uciec!

2041
02:36:29,756 --> 02:36:33,051
Drogi Doktorze AI JUDEX 0.0,

2042
02:36:33,510 --> 02:36:36,554
co by było u Draculi
jak wyglądają media społecznościowe?

2043
02:36:36,846 --> 02:36:39,682
- Teraz podam przykład.
- Wspaniały.

2044
02:36:45,188 --> 02:36:49,442
Zbyt często zdobywałeś bogactwa
i zasilaj swój jedyny cel,

2045
02:36:49,609 --> 02:36:54,948
Zbyt często sprowadzaliście nasz naród
wyśmiewać i zawstydzać,

2046
02:36:55,281 --> 02:37:00,120
Zbyt często kpiłeś z języka
i zwyczaje tej rasy,

2047
02:37:00,245 --> 02:37:05,667
Że teraz w końcu kpisz
przynosicie tylko hańbę!

2048
02:37:06,501 --> 02:37:10,880
Podczas gdy jaźń zawsze była pragnieniem
że w waszych duszach poruszyło się,

2049
02:37:11,089 --> 02:37:16,553
Cnota? Nonsens.
Geniusz? Ale słowo.

2050
02:37:18,221 --> 02:37:22,684
O, zostaw w starych kronikach
nasi przodkowie, aby odpoczęli;

2051
02:37:22,934 --> 02:37:27,897
Bo oni by na ciebie patrzyli
najlepiej z ironią.

2052
02:37:28,189 --> 02:37:34,487
Powstań jeszcze raz, Palowniku!
Weź i podziel tych ludzi

2053
02:37:34,821 --> 02:37:39,909
Jako szaleńcy i łotrzykowie
w dwóch dużych plemionach, a potem

2054
02:37:40,076 --> 02:37:43,329
W potężnych, bliźniaczych szpitalach
siłą internowano oba plemiona,

2055
02:37:43,580 --> 02:37:47,750
I z jednym pedałem
spalenie więzienia i domu wariatów!

2056
02:38:01,890 --> 02:38:03,600
Złap go! On tam jest!

2057
02:38:12,317 --> 02:38:14,110
Pomóż mi, proszę!

2058
02:38:18,281 --> 02:38:19,907
To ja muszę go zabić!

2059
02:38:19,908 --> 02:38:22,826
Panie Adonis, to niesprawiedliwe,
wszyscy zapłaciliśmy.

2060
02:38:22,827 --> 02:38:27,081
Szanowna Pani, wyróżniliśmy się
klientów z Austrii i USA.

2061
02:38:27,248 --> 02:38:29,792
Zróbmy to jak
Morderstwo w Orient Expressie.

2062
02:38:30,001 --> 02:38:32,128
- Co masz na myśli?
- Każdy może spróbować.

2063
02:38:32,712 --> 02:38:35,882
Świetny pomysł! Każdy będzie miał hit.

2064
02:38:36,049 --> 02:38:38,551
- No dobrze!
- zaczynam.

2065
02:38:39,344 --> 02:38:40,803
Młotek!
Horror młotkowy.

2066
02:38:43,473 --> 02:38:44,557
Tak!

2067
02:38:49,312 --> 02:38:50,688
wytrysk!

2068
02:38:52,065 --> 02:38:53,316
Tak, suko!

2069
02:39:00,615 --> 02:39:02,033
Precz ode mnie, szatanie!

2070
02:39:02,200 --> 02:39:04,035
Wybierz retro Draculę!

2071
02:39:07,664 --> 02:39:09,332
Ty żebraku!

2072
02:39:11,751 --> 02:39:13,336
To była świetna zabawa!

2073
02:39:25,974 --> 02:39:28,184
Wittgenstein umieścił ten motto

2074
02:39:28,351 --> 02:39:32,647
Nestroya w swoim
Filozoficzne untersuchungen:

2075
02:39:33,356 --> 02:39:35,817
„Rzecz w postępie jest taka

2076
02:39:36,109 --> 02:39:39,570
że wygląda na dużo większego
niż jest w rzeczywistości.”

2077
02:39:56,129 --> 02:39:59,882
Bez tego bym nie zamknął
pytamy naszą sztuczną inteligencję

2078
02:40:00,008 --> 02:40:02,051
na inną historię.

2079
02:40:02,176 --> 02:40:07,265
Dramatyzujmy wiadomość
co najlepiej wyraża nasze dni i wiek.

2080
02:40:07,390 --> 02:40:08,641
Ciężki wybór.

2081
02:40:08,766 --> 02:40:12,395
Wojna na Ukrainie, 7 października
masakry w Gazie,

2082
02:40:12,603 --> 02:40:17,317
technofaszyzm reżimu Trumpa,
rosnące nierówności...

2083
02:40:17,483 --> 02:40:20,819
- Co to będzie?
- Coś małego.

2084
02:40:20,820 --> 02:40:24,032
Jak prawdziwa historia życia
zamiatarki ulicznej.

2085
02:40:24,407 --> 02:40:26,326
Bardzo dobrze. Zaraz.

2086
02:40:27,660 --> 02:40:30,121
Cieszcie się i żegnajcie wszyscy!

2087
02:40:30,621 --> 02:40:32,248
Cytując Iona Creangă:

2088
02:40:32,415 --> 02:40:36,544
„Drogi czytelniku, musisz to mieć
przeczytaj wiele bzdur w swoim życiu.

2089
02:40:36,794 --> 02:40:39,172
Proszę, przeczytaj też i ten,

2090
02:40:39,464 --> 02:40:42,383
a jeśli jakaś część się z Tobą nie zgadza,

2091
02:40:42,633 --> 02:40:46,012
weź pióro i
odłóż coś lepszego,

2092
02:40:46,179 --> 02:40:49,766
bo zrobiłem wszystko, co mogłem.”

2093
02:40:51,267 --> 02:40:56,981
Nowy kawałek życia

2094
02:41:29,305 --> 02:41:32,558
- Nie możemy tego wziąć.
- Co robisz?

2095
02:41:33,142 --> 02:41:36,229
Odpady budowlane
nie jest naszą odpowiedzialnością.

2096
02:41:36,354 --> 02:41:37,438
Powiedz co?

2097
02:41:37,563 --> 02:41:42,067
Nie zbieramy gruzu,
wyłącznie odpady domowe.

2098
02:41:42,068 --> 02:41:43,777
To jest to!

2099
02:41:43,778 --> 02:41:45,905
Nie, jest pełno gruzu!

2100
02:41:46,197 --> 02:41:49,659
Jak śmiecie
zajrzeć do moich koszy?

2101
02:41:49,909 --> 02:41:51,869
Są własnością prywatną!

2102
02:41:51,994 --> 02:41:56,124
- Dzwonię na policję.
- Świetnie, ukarzą cię grzywną!

2103
02:41:56,374 --> 02:41:57,583
Pozwól mu być.

2104
02:41:57,792 --> 02:42:02,004
Robisz się wobec mnie bezczelny, synu?
Wiesz kim jestem?

2105
02:42:02,422 --> 02:42:06,134
Jest kurwa
metr sześcienny książek między nami!

2106
02:42:06,426 --> 02:42:09,178
- Pieprzeni analfabeci!
- Nie jesteśmy analfabetami.

2107
02:42:09,345 --> 02:42:11,680
- Wiesz kim jestem?
- NIE!

2108
02:42:11,681 --> 02:42:14,475
Oboje moi rodzice byli historykami sztuki!

2109
02:42:14,600 --> 02:42:17,520
Mój ojciec był specjalistą
u malarzy Trecento!

2110
02:42:17,645 --> 02:42:19,939
- Potrafię docenić -
- Ręce precz!

2111
02:42:20,106 --> 02:42:22,692
...mistyka Jacopone da Todi!

2112
02:42:24,068 --> 02:42:26,737
Goliardyczna poezja Cecco Angiolieriego!

2113
02:42:26,863 --> 02:42:28,531
Co on mówi?

2114
02:42:28,865 --> 02:42:32,368
Albo Facetiae Poggio! Tak, pani!

2115
02:42:32,493 --> 02:42:34,579
- Poggio, prawda.
- Poggio Bracciolini!

2116
02:42:34,704 --> 02:42:39,333
Nie zamknęłam się w łazience
z magazynami porno, palanty!

2117
02:42:39,917 --> 02:42:43,629
Zabrałem ze sobą Laeliusa de Amicitia!

2118
02:42:55,600 --> 02:42:59,395
Wysadź mnie tutaj,
Złapię cię za jakąś godzinę.

2119
02:42:59,604 --> 02:43:01,856
- Która jest godzina?
- 9:00.

2120
02:43:24,378 --> 02:43:27,965
- Mówiłem ci, żebyś nie przychodził tak ubrany!
- Nie miałem czasu na zmianę.

2121
02:43:28,090 --> 02:43:30,468
- Wszyscy będą się ze mnie śmiać!
- Zostanę tutaj.

2122
02:43:30,635 --> 02:43:31,719
Mówiłem ci, że nie...

2123
02:43:31,844 --> 02:43:32,887
Lauro!

2124
02:43:37,850 --> 02:43:41,437
O wielki Palowniku, przeczytaj ten list
O mojej ziemi:

2125
02:43:41,562 --> 02:43:44,732
Ludzie w nędzy spętani,
Z nadziei są zakazane!

2126
02:43:45,024 --> 02:43:48,152
Okradziono nas, zhańbiono,
Łotry w fałszywych maskach,

2127
02:43:48,402 --> 02:43:52,657
Z własnego domu nas gonią.
Co byś zrobił, pytam?

2128
02:43:52,990 --> 02:43:55,701
O, wielki Palowniku, stamtąd
Słyszysz naszą modlitwę:

2129
02:43:55,868 --> 02:43:58,996
Wyślij do naszego kraju odpowiedź,
Wyślij nam swojego następcę!

2130
02:43:59,247 --> 02:44:02,375
Wystarczająco długo byliśmy uciskani,
Ty wiesz to najlepiej;

2131
02:44:02,542 --> 02:44:05,962
Dopóki nie staniemy na wysokości zadania,
Co byś zrobił, pytam?

2132
02:44:06,128 --> 02:44:10,841
Więc jeśli życie jest miłością
A miłość jest celem życia,

2133
02:44:11,634 --> 02:44:16,556
Jesteśmy dumni, że dzwonimy
Rzeczy po imieniu.

2134
02:44:16,681 --> 02:44:20,101
- Jaki jest pomysł?
- Moja córka bierze udział w tym wydarzeniu.

2135
02:44:20,768 --> 02:44:24,146
- Kim jest twoja córka?
- Paraschiv Laura, klasa 3.

2136
02:44:25,022 --> 02:44:27,024
Nigdy mnie nie widziałeś?

2137
02:44:27,316 --> 02:44:30,403
- NIE.
- Czasem przyprowadzam ją do szkoły.

2138
02:44:31,112 --> 02:44:34,240
- To dlaczego nie wejdziesz?
- Wiesz...

2139
02:44:34,615 --> 02:44:37,159
Mój mundur by ją zawstydził.

2140
02:44:37,326 --> 02:44:41,664
Nie dostałem szansy na zmianę,
pracuję od 5 rano.

2141
02:44:41,956 --> 02:44:44,959
Więc wychodzę.
Dzieci będą dziećmi.

2142
02:44:46,669 --> 02:44:49,547
Jej matka jest naprawdę chora i leży w szpitalu.

2143
02:44:50,548 --> 02:44:53,175
Idź dalej, przy huśtawkach.

2144
02:44:53,384 --> 02:44:56,304
Widzieli cię z sekretariatu,

2145
02:44:56,470 --> 02:44:58,222
dyrektorowi się to nie spodoba.

2146
02:44:58,389 --> 02:44:59,974
Tak, OK.

2147
02:45:00,850 --> 02:45:02,143
Dalej!

2148
02:45:04,395 --> 02:45:09,692
Tak, mamy swoje upodobania i antypatie,
Tak, ufamy przede wszystkim sobie,

2149
02:45:09,900 --> 02:45:15,656
Tak, kochamy białą gołębicę pokoju,
Nie, nie chcemy wojny.

2150
02:45:16,198 --> 02:45:21,370
Tak, jesteśmy przyszłym pokoleniem,
Przyłóż ucho do ziemi, żeby usłyszeć...

2151
02:45:21,871 --> 02:45:26,167
Co za przyjemność,
podróżowanie pod padającym śniegiem,

2152
02:45:26,417 --> 02:45:30,379
Znalezienie jakiejś małej chaty,
okna płoną ciepłym blaskiem,

2153
02:45:30,713 --> 02:45:34,717
Gdy sanki prześlizgują się obok
konary jodły srebrzystej,

2154
02:45:35,217 --> 02:45:39,221
W samotności, która panuje wokół,
Korony drzew świecą w koronie zachodu słońca,

2155
02:45:39,639 --> 02:45:43,476
Światło, które przebija leśne powietrze
Łączy altanki róż jarmarkowych.

2156
02:45:43,601 --> 02:45:47,772
Ale wątły zmierzch ustępuje.
Noc napływa, wzbiera w przypływach.

2157
02:45:47,938 --> 02:45:51,734
Wznoszą się wzgórza w ciszy,
Ścieżka rozgałęzia się do niczego,

2158
02:45:52,026 --> 02:45:56,530
Na horyzoncie opuszczona studnia
Utrzymuje krajobraz pod cichym zaklęciem.

2159
02:45:56,947 --> 02:46:00,576
Przerażona wróżbami, twoja dusza wzdryga się,
Czujesz się zagubiony, z dala od zgiełku,

2160
02:46:00,701 --> 02:46:05,122
Podróżując dalej, niosąc ze sobą
Coś z ich smutku i nieszczęścia.

2161
02:46:05,414 --> 02:46:09,835
Wezwany przez tajemną wolę,
Twoje serce ujęte samotnym chłodem,

2162
02:46:10,336 --> 02:46:15,925
Nikogo wokół, poza twoją obciążoną duszą
I tęsknoty, których nie możesz ukoić,

2163
02:46:16,092 --> 02:46:19,887
Dla odległego szczęścia wewnątrz,
Bo czego nie było, ale mogło być,

2164
02:46:20,054 --> 02:46:22,807
Za to co było,
i teraz zniknął na zawsze.

2165
02:46:23,182 --> 02:46:24,475
Brawo!