1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:03,360 --> 00:00:06,999
Scheidung auf italienische Art
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,879
Regie:
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
5
00:02:08,200 --> 00:02:09,679
- Roastbeef, Sir?
- Ja.
6
00:02:09,760 --> 00:02:11,279
- Kartoffeln?
- Zwei.
7
00:02:12,720 --> 00:02:14,319
Das reicht.
8
00:02:41,080 --> 00:02:43,159
Die Serenaden des Südens.
9
00:02:43,280 --> 00:02:46,479
Das Süße, Warme
anstrengende sizilianische Nächte.
10
00:02:46,560 --> 00:02:48,799
Die ganze Zeit war ich weg
11
00:02:48,920 --> 00:02:52,439
die Erinnerung an diese Nächte -
oder besser gesagt, einer bestimmten Nacht -
12
00:02:52,440 --> 00:02:56,479
hatte meine Tage erfüllt
mit Sehnsucht und Nostalgie.
13
00:02:57,400 --> 00:02:59,479
Agramonte: 18.000 Seelen
14
00:02:59,600 --> 00:03:01,200
4.300 davon sind Analphabeten.
15
00:03:01,280 --> 00:03:04,359
1.700 entweder teilweise
oder völlig arbeitslos.
16
00:03:04,480 --> 00:03:07,230
Vierundzwanzig Kirchen
wenn ich mich nicht irre,
17
00:03:07,320 --> 00:03:11,270
darunter einige herausragende
Barockexemplare aus dem späten 17. Jahrhundert.
18
00:03:13,400 --> 00:03:15,239
Dies ist der Cefalù-Palast
19
00:03:15,360 --> 00:03:17,439
und das ist das meiner Vorfahren
Wappen.
20
00:03:17,440 --> 00:03:20,639
Praktisch das Einzige
mein Vater hatte es noch nicht verkauft.
21
00:03:20,640 --> 00:03:22,090
Papas ausschweifende Art,
22
00:03:22,160 --> 00:03:24,479
dessen Natur ich nicht preisgeben werde
aus Respekt vor Mama,
23
00:03:24,480 --> 00:03:27,519
hatte uns auf das Leben reduziert
in einem einzigen Flügel des Palastes
24
00:03:27,520 --> 00:03:31,799
während der andere Flügel besetzt war
von meinem Onkel Calogero und seiner Familie.
25
00:03:31,960 --> 00:03:36,460
But of this fateful cohabitation and
Über die Konsequenzen werde ich später mehr sprechen.
26
00:03:36,560 --> 00:03:39,360
Hier ist mein Vater
Baron Don Gaetano Cefalù.
27
00:03:39,480 --> 00:03:41,279
Und das sind seine Freunde
vom Social Club.
28
00:03:41,280 --> 00:03:44,080
- Du siehst gut aus, Baron.
- Meinen Respekt, Don Gaetano.
29
00:03:44,120 --> 00:03:47,119
Fünf Sekunden lang
Er war Gegenstand ihres Klatsches.
30
00:03:47,120 --> 00:03:50,839
Aber hier sind sie wieder einmal vertieft
in ihrem Lieblingsthema: Frauen.
31
00:03:50,840 --> 00:03:52,719
Ein unerschöpfliches Thema.
32
00:03:52,800 --> 00:03:55,039
In der lebhaften Fantasie
von meinen Bürgern,
33
00:03:55,040 --> 00:03:57,239
Frauen erlangten einen mythischen Status.
34
00:03:57,360 --> 00:03:59,039
Das Wunderbare
unsichtbare Frauen von Agramonte
35
00:03:59,040 --> 00:04:01,839
die ihre Schönheit und Leidenschaft verbargen
hinter dem Gitter -
36
00:04:01,840 --> 00:04:04,940
entschuldigen Sie -
hinter den Lamellen schüchterner Fensterläden.
37
00:04:05,560 --> 00:04:07,359
Inzwischen Agramontes Arbeiterklasse
38
00:04:07,360 --> 00:04:09,910
marschierte unaufhaltsam weiter
auf dem Weg zum Fortschritt.
39
00:04:16,800 --> 00:04:20,039
Dieser Fortschritt könnte gewesen sein
etwas langsam... tatsächlich.
40
00:04:20,160 --> 00:04:22,439
Aber die kühnen Trompeten
der Arbeiterklasse
41
00:04:22,440 --> 00:04:25,840
wurden beantwortet von
die ebenso lauten Glocken von San Filmino.
42
00:04:30,040 --> 00:04:33,079
Deshalb, meine Gläubigen
und geliebte Mitbürger,
43
00:04:33,240 --> 00:04:38,199
Ich ermahne Sie, abzustimmen
für eine Partei, die aus dem Volk besteht
44
00:04:38,320 --> 00:04:40,919
und daher demokratisch,
45
00:04:41,040 --> 00:04:43,479
und deshalb
Respekt vor unserem christlichen Glauben.
46
00:04:43,600 --> 00:04:45,919
Eine Party, mit einem Wort,
47
00:04:46,000 --> 00:04:49,279
sowohl demokratisch als auch christlich.
48
00:05:01,520 --> 00:05:03,239
Meine Frau, Rosalia.
49
00:05:04,160 --> 00:05:06,359
Zwölf Jahre Ehe.
50
00:05:09,560 --> 00:05:11,439
Donna Matilde, meine Mutter.
51
00:05:14,600 --> 00:05:17,239
Meine Schwester Agnese,
unverheiratet und immer noch abhängig,
52
00:05:17,240 --> 00:05:20,959
offiziell kompromittiert –
d. h. verlobt – mit Rosario Mulè,
53
00:05:20,960 --> 00:05:23,839
der angesehenen Firma Mulè and Sons
54
00:05:23,920 --> 00:05:25,759
ein Bestattungsinstitut.
55
00:05:30,320 --> 00:05:32,159
Und das ist Don Calogero
56
00:05:32,240 --> 00:05:34,039
Eindringling im Cefalù-Palast
57
00:05:34,040 --> 00:05:36,799
Ehemann von Tante Fifidda
Die Schwester meines Vaters.
58
00:05:36,800 --> 00:05:39,759
In nur 15 Jahren wurde dieser ehemalige Bauer
59
00:05:39,760 --> 00:05:42,399
hatte eine Nummer abbezahlt
von den überstürzten Spielschulden meines Vaters
60
00:05:42,400 --> 00:05:45,679
was es ihm ermöglicht, zu schnappen
unsere besten Grundstücke.
61
00:05:47,160 --> 00:05:49,010
Und schließlich kommen wir zu Angela
62
00:05:49,760 --> 00:05:52,919
Tochter von Calogero und Fifidda
und somit mein Cousin ersten Grades.
63
00:05:52,920 --> 00:05:54,879
Angela war hoch oben -
64
00:05:56,240 --> 00:06:00,479
Besuchte eine High School
von Nonnen in Catania geführt.
65
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Sie verbrachte ihre Sommerferien
zu Hause.
66
00:06:14,560 --> 00:06:16,279
Ich habe Angela geliebt.
67
00:06:18,480 --> 00:06:21,879
- Gute Nacht, Don Ferdinando.
- Grüße an Donna Rosalia.
68
00:06:21,960 --> 00:06:23,599
- Gute Nacht.
- Erholen Sie sich gut.
69
00:06:24,480 --> 00:06:25,719
Gute Nacht.
70
00:07:01,120 --> 00:07:02,079
Fefè.
71
00:07:03,040 --> 00:07:06,159
Geht es dir gut?
- Mir geht es gut. Gute Nacht.
72
00:07:47,840 --> 00:07:48,799
Fefe.
73
00:07:49,840 --> 00:07:50,759
Ja?
74
00:07:50,880 --> 00:07:53,439
- Was ist das? Geht es dir nicht gut?
- Mir geht es gut.
75
00:07:53,560 --> 00:07:54,999
Was ist das?
76
00:07:55,120 --> 00:07:57,559
Brauchen Sie etwas?
Etwas warme Kamille?
77
00:07:57,680 --> 00:08:01,319
Ich will nichts.
Zu Bett gehen.
78
00:08:01,320 --> 00:08:03,159
Go to bed.
79
00:08:33,840 --> 00:08:36,519
- Wer ist da drin?
- Ich bin es, Papa.
80
00:08:36,640 --> 00:08:39,159
Beeilen Sie sich bitte.
81
00:08:39,680 --> 00:08:40,839
In Ordnung.
82
00:08:43,960 --> 00:08:46,839
Gaetano, brauchst du mich?
83
00:08:46,960 --> 00:08:49,719
Nein, geh ins Bett.
84
00:08:49,840 --> 00:08:51,519
Verschwinde hier!
85
00:08:59,920 --> 00:09:01,479
Entschuldigung.
86
00:09:26,400 --> 00:09:29,559
Ich kannte den Knoblauch in den Paprika
würde dir nicht zustimmen.
87
00:09:30,400 --> 00:09:32,239
Ich habe es deiner Mutter gesagt.
88
00:09:32,320 --> 00:09:35,559
Sie sagt, man kann keine Paprika kochen
ohne Knoblauch.
89
00:09:35,680 --> 00:09:38,839
Es stimmt, dass das nicht der Fall ist
genauso gut ohne Knoblauch.
90
00:09:39,760 --> 00:09:42,159
Aber sie sollte es verstehen
91
00:09:42,240 --> 00:09:46,039
Es gibt einige Dinge, die eine Frau versteht
besser als eine Mutter.
92
00:09:46,120 --> 00:09:48,439
Es geht darum –
93
00:09:48,800 --> 00:09:50,359
Ich weiß es nicht.
94
00:09:50,720 --> 00:09:53,199
Es ist nichts, was ich buchstabieren kann.
95
00:09:56,520 --> 00:09:58,039
Findest du das nicht auch, Fefè?
96
00:10:04,320 --> 00:10:08,159
Mir ist etwas kalt.
Es ist so kalt heute Nacht.
97
00:10:08,280 --> 00:10:10,399
Rosalia, bist du krank oder so?
98
00:10:10,520 --> 00:10:13,279
Das Thermometer
im Club lesen Sie heute 90º.
99
00:10:13,920 --> 00:10:16,919
Fefè, liebst du mich wirklich?
100
00:10:17,000 --> 00:10:18,959
Natürlich tue ich das.
101
00:10:19,920 --> 00:10:22,399
Wie viel, Fefè, wie viel?
102
00:10:26,320 --> 00:10:29,639
Deine Füße sind so schön kühl.
103
00:11:01,040 --> 00:11:04,119
Und doch...
Sie hatte in meine Richtung geschaut.
104
00:11:25,480 --> 00:11:27,279
Weißt du, was ich gedacht habe?
105
00:11:27,360 --> 00:11:30,839
Ich habe mich gefragt,
Warum sind wir am Leben?
106
00:11:34,080 --> 00:11:37,519
Haben Sie sich jemals gefragt?
Was ist der Sinn unseres Lebens?
107
00:11:37,600 --> 00:11:40,039
- Nein. Was ist das?
- Zu lieben.
108
00:11:41,120 --> 00:11:43,759
Zu lieben. Wir leben, um zu lieben.
109
00:11:43,840 --> 00:11:46,999
Wenn wir nicht lieben würden -
- „War nicht.“ Wenn wir nicht lieben würden.
110
00:11:47,120 --> 00:11:52,319
Ja, wir würden verwelken,
wie so viele verwelkte Blumen.
111
00:11:53,760 --> 00:11:55,879
Ich meine, verwelken – das ist das richtige Wort.
112
00:11:56,160 --> 00:11:57,919
Diese schreckliche Hitze!
113
00:12:02,800 --> 00:12:04,319
Brauchen Sie etwas?
114
00:12:04,480 --> 00:12:05,999
Nein. Geh schlafen.
115
00:12:15,360 --> 00:12:17,710
Baroness, sagen Sie ihm, er soll bleiben
his hands to himself!
116
00:12:17,760 --> 00:12:20,159
Pass auf,
oder ich sage es deinem Vater.
117
00:12:20,240 --> 00:12:21,799
Du weißt, wie es ihm geht.
118
00:12:21,920 --> 00:12:25,399
- Was kann ich tun?
- Ruhig sein! Du bist ein Scherz.
119
00:12:25,520 --> 00:12:28,239
Letzte Nacht habe ich geschubst
meine Kommode steht an der Tür,
120
00:12:28,320 --> 00:12:30,919
aber in dem Moment, in dem ich mich umdrehte -
121
00:12:31,040 --> 00:12:33,999
Don Fefè, sagen Sie es ihm.
- Also dreh dir nicht den Rücken zu.
122
00:12:36,360 --> 00:12:37,919
Oh mein Gott, es kommt jemand!
123
00:12:41,600 --> 00:12:43,159
Don Ferdinando!
124
00:12:43,280 --> 00:12:44,879
Agnese, bitte.
125
00:12:45,680 --> 00:12:48,359
Don Ferdinando,
Agnese und ich müssen heiraten.
126
00:12:48,480 --> 00:12:50,559
Bald. Vor Weihnachten.
127
00:12:50,680 --> 00:12:53,959
Ja, wir besprechen es,
aber es ist noch viel Zeit.
128
00:12:54,080 --> 00:12:57,479
Aber zuerst muss ich fertig werden
Ich trauere um meinen armen Großvater.
129
00:12:57,600 --> 00:13:01,559
Kommt mir nicht auf die Idee.
Rosario hat mich immer respektiert.
130
00:13:01,840 --> 00:13:03,399
Ich schwöre!
131
00:13:05,120 --> 00:13:08,599
Nun, ich werde gehen.
132
00:13:09,360 --> 00:13:10,999
Verzeihung.
133
00:13:18,240 --> 00:13:22,519
Nun ja, das glaube ich
ein ziemlich interessanter Mann -
134
00:13:22,600 --> 00:13:25,559
raffiniert, intelligent.
135
00:13:27,760 --> 00:13:30,359
Aber dieser Magen!
136
00:13:31,520 --> 00:13:35,839
Ich muss ausschneiden
Fette, Zucker und Stärke.
137
00:13:35,960 --> 00:13:37,910
Ich muss alles rausschneiden!
138
00:13:53,400 --> 00:13:56,519
Ich habe dir deinen Kaffee gebracht,
frisch gebrüht.
139
00:14:01,480 --> 00:14:03,959
- Haben Sie sich ausgeruht?
- Ja.
140
00:14:11,280 --> 00:14:13,559
Nicht so sehr. Nur ein bisschen.
141
00:14:13,640 --> 00:14:16,439
Wie meinst du das?
Du magst es süß.
142
00:14:16,520 --> 00:14:17,919
Nicht mehr.
143
00:14:19,360 --> 00:14:23,479
Fefè, kann ich einen Schluck trinken?
Nur ein kleiner Schluck.
144
00:14:23,560 --> 00:14:26,110
- Da steht ein Topf voll.
- Nein, aus deiner Tasse.
145
00:14:39,520 --> 00:14:41,479
- Bist du verrückt?
- Ein graues Haar.
146
00:14:42,240 --> 00:14:44,999
Jetzt, wo ich einen herausgezogen habe,
sieben weitere werden hineinwachsen.
147
00:14:45,280 --> 00:14:48,919
Graue Schläfen sind so vornehm.
Wussten Sie das?
148
00:14:56,640 --> 00:14:59,239
Sisina, pass auf den Wind auf!
149
00:14:59,360 --> 00:15:00,919
Das Haus füllt sich mit Rauch!
150
00:15:00,920 --> 00:15:02,759
Wie oft
Muss ich dir sagen, Idiot!
151
00:15:02,760 --> 00:15:03,919
Da kann ich nicht anders.
152
00:15:06,480 --> 00:15:09,559
Du musst mit deiner Mutter reden,
fürs laute Schreien!
153
00:15:09,640 --> 00:15:13,279
Wir haben am 18. des letzten Monats Seife hergestellt,
und es ist erst der 11.!
154
00:15:13,440 --> 00:15:15,359
Wissen Sie, was wir ausgeben?
in einem Monat nur mit Seife?
155
00:15:15,360 --> 00:15:17,839
Bitte fangen Sie nicht noch einmal damit an.
156
00:15:17,960 --> 00:15:18,999
Was?
157
00:15:19,120 --> 00:15:22,119
Kann man nicht kaufen
Fertigseife im Laden?
158
00:15:23,040 --> 00:15:27,479
Wenn wir unseren Kopf mehr benutzen würden,
Wir könnten echtes Geld sparen.
159
00:15:27,600 --> 00:15:31,079
Glaub mir, die deiner Mutter
Ich werde davon hören!
160
00:15:46,360 --> 00:15:49,279
Konnten Sie nicht finden
Irgendwelche anderen Zeiten, um Seife herzustellen?
161
00:15:49,280 --> 00:15:51,719
- Wir müssen es schaffen.
- Das Haus füllt sich mit Rauch!
162
00:15:51,720 --> 00:15:53,759
Wir ersticken!
163
00:15:53,880 --> 00:15:56,199
Gutes Mädchen, Sisina.
164
00:17:11,520 --> 00:17:15,679
Manchmal gingen wir
im Sommer an den Strand.
165
00:17:16,640 --> 00:17:20,679
Rosalia würde sich begraben
im Sand wegen ihrer Arthritis.
166
00:17:33,920 --> 00:17:35,719
Würdest du meinen Regenschirm bewegen?
167
00:18:18,440 --> 00:18:20,319
Oh mein Gott, es kommt jemand!
168
00:18:21,880 --> 00:18:25,079
- Warmer Tag.
- Ja, ganz.
169
00:18:25,440 --> 00:18:28,199
Das haben wir nicht getan
irgendetwas stimmt nicht, ich schwöre.
170
00:18:28,360 --> 00:18:29,399
Ich weiß.
171
00:18:29,600 --> 00:18:32,959
Baron, dieses Gespräch hatten wir nie.
Ich bin bereit, wenn du es bist.
172
00:18:33,120 --> 00:18:35,679
- Weihnachten ist noch in weiter Ferne.
- Richtig, nun ja -
173
00:18:35,800 --> 00:18:37,319
Entschuldigen Sie uns.
174
00:18:49,600 --> 00:18:51,919
Angela!
175
00:19:17,920 --> 00:19:20,319
Angela, was machst du?
176
00:19:21,240 --> 00:19:25,199
Zu Ehren Blumen pflücken
der Unbefleckten Empfängnis.
177
00:19:25,280 --> 00:19:27,799
Ich hatte auch Lust, Blumen zu pflücken.
178
00:19:29,280 --> 00:19:32,759
Ich würde es einfach nicht wissen
wem man sie geben soll.
179
00:19:36,520 --> 00:19:38,439
Du weißt, was ich meine, nicht wahr?
180
00:19:41,760 --> 00:19:43,239
Ja.
181
00:19:50,080 --> 00:19:51,679
Sie riechen so schön!
182
00:19:54,080 --> 00:19:56,239
Neulich
Als du die Kirche verließst,
183
00:19:57,200 --> 00:19:59,119
Du hast mich angeschaut.
184
00:19:59,200 --> 00:20:01,119
Warum hast du mich so angesehen?
185
00:20:03,000 --> 00:20:06,239
Du hast also darüber nachgedacht, oder?
186
00:20:13,880 --> 00:20:16,079
- Warten.
- Hier.
187
00:20:27,680 --> 00:20:30,559
Da ist er. Mein geliebter Sohn
war gerade dabei, Blumen zu pflücken.
188
00:20:30,680 --> 00:20:33,119
Habe auch ein paar echte Blumen
während er dabei war.
189
00:20:33,280 --> 00:20:35,279
Papa, du weißt wie
einen poetischen Moment ruinieren.
190
00:20:35,280 --> 00:20:37,199
Rosalia hat recht.
191
00:20:40,760 --> 00:20:43,559
Fefè, was für schöne Blumen.
192
00:20:46,360 --> 00:20:48,759
Danke, mein Sohn.
193
00:20:52,640 --> 00:20:55,079
- Wie schön. Wo hast du sie gefunden?
- Da drüben.
194
00:21:30,240 --> 00:21:32,559
Bring sie näher heran, damit ich sie riechen kann.
195
00:21:35,680 --> 00:21:37,239
So hübsch.
196
00:21:48,520 --> 00:21:51,359
Der Mensch umkreist die Erde
197
00:22:12,320 --> 00:22:15,959
Fefè, ich verspüre eine seltsame Unzufriedenheit
tief drinnen.
198
00:22:16,080 --> 00:22:18,330
Wissen Sie zum Beispiel
Wie sehr ich Trauben mag.
199
00:22:18,360 --> 00:22:21,439
Nun ja, ich mag Trauben am liebsten
wenn wir keine haben.
200
00:22:21,560 --> 00:22:24,879
Wenn wir Trauben haben,
Ich habe Lust, Birnen zu essen.
201
00:22:25,800 --> 00:22:29,639
Letztes Jahr in Agramonte der Mord
Rate betrug 2,1 %. Das ist etwas.
202
00:22:29,640 --> 00:22:33,079
Zu Ihren Diensten, Baron. Baronin.
203
00:22:35,040 --> 00:22:38,639
- Wie auch immer, wo war ich?
- Du siehst aus wie eine Prinzessin!
204
00:22:40,480 --> 00:22:43,999
Don Ciccio Matara,
Natalino Ursos Handlanger
205
00:22:44,160 --> 00:22:46,479
der Mann, der angezündet hat
Das Land der Familie Mazzalorso.
206
00:22:46,480 --> 00:22:49,199
Schreckliche Dinge wurden gesagt
über Don Ciccio.
207
00:22:49,200 --> 00:22:51,439
Vor zwei Jahren
Sie haben diese Frau Cesira getötet
208
00:22:51,440 --> 00:22:53,119
Genau hier auf dem Weg zur Kirche.
209
00:22:53,120 --> 00:22:54,620
Und niemand hat etwas gesehen.
210
00:23:01,520 --> 00:23:04,239
Aber um für immer verpflichtet zu sein
an Don Ciccio Matara -
211
00:23:04,240 --> 00:23:06,279
Nein, nein, nein.
212
00:23:06,400 --> 00:23:08,039
Dann sehen wir uns heute Abend.
213
00:23:10,600 --> 00:23:12,879
- Wo war ich, Fefè?
- Birnen.
214
00:23:13,000 --> 00:23:15,479
Rechts. Für mich ist es das nicht
the grapes in themselves,
215
00:23:15,600 --> 00:23:17,399
so sehr wie mein Wunsch nach ihnen.
216
00:23:17,520 --> 00:23:19,399
Wie dieses Gedicht, das mir so gut gefällt
217
00:23:19,520 --> 00:23:23,159
da steht samstags
sind so viel besser als sonntags.
218
00:23:23,240 --> 00:23:25,079
Hallo nochmal.
219
00:23:33,880 --> 00:23:36,279
Ich werde sie töten!
220
00:23:40,440 --> 00:23:42,559
- Gaetano!
- Den Mund halten!
221
00:23:46,560 --> 00:23:47,959
Das habe ich nicht verdient!
222
00:23:47,960 --> 00:23:49,639
Ich wusste es noch nicht
223
00:23:49,760 --> 00:23:53,060
aber diese Nacht würde markieren
ein Wendepunkt in meinem Leben.
224
00:23:54,160 --> 00:23:55,879
Ich werde ihn aus diesem Haus werfen!
225
00:23:56,000 --> 00:23:57,719
Stoppen Sie Ihren Vater!
226
00:23:57,800 --> 00:23:58,919
Papa, was ist denn?
227
00:23:59,040 --> 00:24:03,679
Er hatte den Mut zu winken
zwei 25.000-Lire-Scheine in meinem Gesicht!
228
00:24:03,800 --> 00:24:06,879
Tante Fifidda rief um Hilfe.
Was haben Notizen damit zu tun?
229
00:24:06,880 --> 00:24:09,439
Ich weiß nicht. Ich denke
er schlägt seine tochter.
230
00:24:11,200 --> 00:24:14,279
Komm her, du Luder!
231
00:24:15,040 --> 00:24:17,439
Fifidda, mach auf! Da ich bin!
232
00:24:17,600 --> 00:24:18,919
Wie heißt der Schurke?
233
00:24:18,920 --> 00:24:21,959
- Er wird das arme Kind töten!
- Lass mich rein!
234
00:24:22,080 --> 00:24:23,399
Sein Name!
235
00:24:23,960 --> 00:24:26,039
Ich werde es dir nie sagen!
236
00:24:26,120 --> 00:24:28,799
Sag mir den Namen dieses Schurken!
237
00:24:29,120 --> 00:24:31,879
Hör auf damit! Beruhige dich!
238
00:24:33,640 --> 00:24:35,839
Versteck dich, du Luder!
239
00:24:48,160 --> 00:24:49,919
Komm, lass uns gehen.
240
00:24:52,000 --> 00:24:53,959
Das Luder!
241
00:24:55,800 --> 00:24:57,439
Verzeihung.
242
00:25:05,840 --> 00:25:08,479
Nein, nicht sie!
243
00:25:09,120 --> 00:25:10,719
Was macht die Hebamme hier?
244
00:25:10,840 --> 00:25:12,690
- Ich möchte ihren Zustand wissen.
- Warum?
245
00:25:12,760 --> 00:25:13,919
Sie hat einen Liebhaber.
246
00:25:14,040 --> 00:25:17,559
Ja. Ihr Tagebuch ist genau hier.
247
00:25:17,880 --> 00:25:20,599
Lesen Sie selbst.
248
00:25:20,960 --> 00:25:23,319
Ich werde sie mit meinen eigenen Händen töten!
249
00:25:24,320 --> 00:25:28,199
Heute ist es endlich soweit.
Umgeben von all diesen Blumen -
250
00:25:28,320 --> 00:25:31,479
- Fefè, was ist passiert?
- Nichts. Sie sind alle im Nebenzimmer.
251
00:25:31,560 --> 00:25:33,439
Ich werde einen Blick darauf werfen.
252
00:25:39,520 --> 00:25:43,959
Heute ist es endlich soweit.
Umgeben von all diesen Blumen...
253
00:25:45,480 --> 00:25:47,359
wir trafen uns und...
254
00:25:48,360 --> 00:25:51,119
Aber es ist zu wunderbar, um es in Worte zu fassen.
255
00:25:51,360 --> 00:25:54,439
Jetzt gehöre ich für immer ihm!
256
00:26:01,440 --> 00:26:03,239
Meine süße Liebe...
257
00:26:04,080 --> 00:26:08,679
geschlagen, gedemütigt, untersucht.
258
00:26:09,440 --> 00:26:13,479
Das Lächeln auf dem Gesicht dieser Hexe
als sie zu deinem Vater sagte:
259
00:26:14,400 --> 00:26:16,079
„Unbefleckt.“
260
00:26:17,760 --> 00:26:19,599
Unbefleckt.
261
00:26:21,440 --> 00:26:23,039
Meine arme Angela.
262
00:26:23,520 --> 00:26:24,719
Du bist eine Blume
263
00:26:25,480 --> 00:26:27,639
eine zarte Lilie.
264
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
Warum weinst du?
265
00:28:40,160 --> 00:28:41,719
Warum?
266
00:28:42,880 --> 00:28:44,479
Ist dir nicht kalt?
267
00:28:47,480 --> 00:28:49,639
Schau, was er mir angetan hat.
268
00:28:51,800 --> 00:28:54,919
Aber ich habe kein Wort über uns verloren.
269
00:28:55,040 --> 00:28:56,559
Meine Liebe.
270
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
Ich gehe. Ich gehe weg.
271
00:28:59,200 --> 00:29:01,559
Sie schicken mich zurück zur Schule.
272
00:29:03,520 --> 00:29:05,919
Nein, das dürfen wir nicht.
273
00:29:11,360 --> 00:29:14,319
Angela, du gehörst mir!
274
00:29:43,720 --> 00:29:46,320
Sie reiste am nächsten Tag ab
im 10:20-Bus,
275
00:29:47,040 --> 00:29:50,790
in Begleitung von zwei Nonnen
aus dem Kloster der Sieben Schmerzen.
276
00:29:54,560 --> 00:29:57,279
Auf Wiedersehen, meine Liebe.
277
00:30:13,320 --> 00:30:15,519
In derselben Woche in Catania
278
00:30:15,640 --> 00:30:17,599
Der Prozess gegen Mariannina Terranova
hat angefangen,
279
00:30:17,600 --> 00:30:20,679
der aus Leidenschaft ein Verbrechen begangen hatte.
280
00:30:20,800 --> 00:30:24,119
Ich bin sicher, Sie erinnern sich
Das Tohuwabohu in der Presse.
281
00:30:24,640 --> 00:30:28,240
Das zweifache Opfer
Vito Cafiero, ein 24-jähriger Student.
282
00:30:28,280 --> 00:30:31,319
Die erbärmliche Figur des Mörders
Mariannina Terranova,
283
00:30:31,320 --> 00:30:33,239
seine 26-jährige Ehefrau nach dem Common Law.
284
00:30:33,240 --> 00:30:35,319
Mariannina war mit dem Zug gefahren
285
00:30:35,400 --> 00:30:38,319
und ging, um ihre Waffe zu leeren
in den Körper ihrer Geliebten
286
00:30:38,320 --> 00:30:40,479
als er ein Kino verließ
in Catania.
287
00:30:40,480 --> 00:30:44,079
Die kollektive Ehre des Südens
hatte seine Heldin gefunden.
288
00:30:51,680 --> 00:30:56,199
Mariannina Terranova,
Woher hast du die Mordwaffe?
289
00:30:57,440 --> 00:30:59,879
- Er hat es mir gegeben.
- Who's "he"?
290
00:31:00,520 --> 00:31:05,039
Ihn. Er sagte: „Wenn ich dich jemals betrüge,
töte mich damit.
291
00:31:05,120 --> 00:31:06,239
Und dann?
292
00:31:06,920 --> 00:31:07,919
Und dann?
293
00:31:10,240 --> 00:31:12,919
Und dann... hat er meine Ehre zerstört.
294
00:31:13,040 --> 00:31:15,599
Gut für dich, Mariannina!
295
00:31:15,720 --> 00:31:17,999
Entfernen Sie diese Frau!
296
00:31:23,400 --> 00:31:24,919
Meine Herren der Jury.
297
00:31:29,960 --> 00:31:32,879
„Einmal geküsste Lippen sehnen sich nach mehr.“
298
00:31:33,560 --> 00:31:37,199
Aber ich sage es paraphrasierend
ein viel erhabenerer und heiligerer Text,
299
00:31:37,960 --> 00:31:40,559
„Derjenige, der eine Frau mit Verlangen ansieht
300
00:31:40,640 --> 00:31:43,199
hat bereits in seinem Herzen gesündigt.
301
00:31:43,520 --> 00:31:48,679
Während der Zug Mariannina beförderte
Terranova zu ihrem schicksalhaften Ziel,
302
00:31:48,800 --> 00:31:53,999
unaufhaltsam wie das Schicksal
Das trieb sie weiter,
303
00:31:54,120 --> 00:31:56,439
dieses arme, winzige
Geschöpf des Südens,
304
00:31:56,520 --> 00:31:58,679
eingehüllt in den uralten dunklen Schal,
305
00:31:58,760 --> 00:32:00,839
Symbol der Bescheidenheit unserer Frauen,
306
00:32:00,960 --> 00:32:03,199
ihre Hände in ihrem Schoß ringend,
307
00:32:03,320 --> 00:32:05,879
ihr Schoß wurde von Gott verurteilt
308
00:32:06,000 --> 00:32:09,519
die göttlichen Schmerzen erleiden
der Mutterschaft,
309
00:32:09,600 --> 00:32:13,719
während der Zug weiterraste
wie in einem unausweichlichen Albtraum,
310
00:32:13,800 --> 00:32:17,399
der rhythmische Vorstoß
des Stampfens der Kolben
311
00:32:17,480 --> 00:32:20,639
in den wahnsinnigen Ohren
der armen, zerstörten Mariannina -
312
00:32:20,760 --> 00:32:22,759
„Entehrt, entehrt, entehrt.“
313
00:32:31,760 --> 00:32:35,319
Ehre, meine Freunde.
Was ist Ehre?
314
00:32:35,960 --> 00:32:39,239
Sollen wir die Definition akzeptieren?
gegeben vom ehrwürdigen Tomaseo
315
00:32:39,240 --> 00:32:41,599
in seinem monumentalen Wörterbuch
der italienischen Sprache:
316
00:32:41,600 --> 00:32:47,199
"Die moralischen und staatsbürgerlichen Eigenschaften
die einen Mann respektabel machen
317
00:32:47,320 --> 00:32:50,399
und in der Gesellschaft respektiert
in dem er lebt"?
318
00:32:50,560 --> 00:32:54,919
Oder sollen wir das wegwerfen
Wie ein abgenutztes, nutzloses Ding?
319
00:32:56,000 --> 00:32:59,599
Briefe! Briefe von Anonymen geschrieben
aber symbolische Hände.
320
00:32:59,680 --> 00:33:03,119
Unleserliche Buchstaben, die beleidigend wären
die Würde dieses Gerichtssaals.
321
00:33:03,200 --> 00:33:05,879
Unverblümt und prägnant, wie dieses hier
322
00:33:06,000 --> 00:33:08,759
was in einem Wort
schildert das Schicksal der armen Mariannina:
323
00:33:08,760 --> 00:33:10,279
„Hahnrei“!
324
00:33:10,400 --> 00:33:15,959
Oder dieses, das ein grobes Bild verwendet
um den schändlichen Gedanken auszudrücken.
325
00:33:16,960 --> 00:33:20,719
Hahnrei! Entehrt!
326
00:33:20,840 --> 00:33:26,359
Der Cefalù-Familienname
meine Abstammung, besudelt von einem Landstreicher!
327
00:33:28,800 --> 00:33:30,239
Landstreicher.
328
00:33:33,000 --> 00:33:36,319
Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen.
329
00:33:46,640 --> 00:33:47,879
Hier sind wir.
330
00:33:48,320 --> 00:33:51,279
Artikel 587 des Strafgesetzbuches:
331
00:33:51,360 --> 00:33:54,199
"Wer den Tod verursacht
des Ehepartners, der Tochter oder der Schwester
332
00:33:54,200 --> 00:33:57,119
als ich sie entdeckte
in unehelichen fleischlichen Beziehungen
333
00:33:57,120 --> 00:34:00,879
und in der Hitze der Leidenschaft
verursacht durch die Verletzung seiner Ehre
334
00:34:00,960 --> 00:34:03,839
oder das seiner Familie wird verurteilt
auf drei bis sieben Jahre. "
335
00:34:03,840 --> 00:34:06,090
Drei bis sieben Jahre.
Mal sehen.
336
00:34:06,240 --> 00:34:08,919
Ich bin 37 Jahre alt.
Sieben weitere ergeben 44.
337
00:34:09,000 --> 00:34:11,759
Angela ist 16 plus sieben -
338
00:34:14,160 --> 00:34:15,679
Warte mal.
339
00:34:15,880 --> 00:34:17,679
Sieben Jahre sind das Maximum.
340
00:34:17,760 --> 00:34:20,759
Terranova – Nein, ihr Verbrechen
kann nicht als dasselbe betrachtet werden.
341
00:34:20,760 --> 00:34:24,479
Das Gesetz ist klar. Es berücksichtigt
die Eifersucht der Frau
342
00:34:24,640 --> 00:34:26,640
aber es schützt nicht ihre Ehre.
343
00:34:27,040 --> 00:34:29,439
ACHT JAHRE FÜR MARIANNINA
MORALISCHE BEleidigung mildert das Urteil
344
00:34:29,440 --> 00:34:32,040
FÜR EINHEIMISCHER AGRAMONTE
DER VERFÜHRT UND VERLASSEN WURDE
345
00:34:32,480 --> 00:34:34,079
Acht Jahre.
346
00:34:34,280 --> 00:34:36,599
Das ist sicherlich
ziemlich lange,
347
00:34:36,600 --> 00:34:38,319
aber sie ist die Tochter eines Maurers.
348
00:34:38,320 --> 00:34:41,370
She's vulgar, ignorant, ugly.
Eine Frau nach dem Common Law!
349
00:34:41,440 --> 00:34:44,799
Wobei ich ein Gentleman bin
mit einem Hochschulabschluss
350
00:34:44,920 --> 00:34:47,359
ein vorbildlicher Ehemann
von fast 15 Jahren.
351
00:34:47,360 --> 00:34:48,759
Ein Aristokrat!
352
00:34:48,840 --> 00:34:51,359
Ja, meine Herren der Jury,
ein Aristokrat.
353
00:34:51,360 --> 00:34:55,999
Dies sind dunkle Zeiten voller Gier
und zynischer wissenschaftlicher Materialismus.
354
00:34:56,120 --> 00:34:59,919
Aber Aristokraten sind es nicht
Aristokraten umsonst. Nein, Sir!
355
00:35:00,000 --> 00:35:03,879
Aber ich gehe auf keinen Fall
um an die Kreuzzüge zu erinnern.
356
00:35:04,000 --> 00:35:06,599
Nein, bleiben wir bei den Fakten.
357
00:35:08,640 --> 00:35:10,559
Meine Herren der Jury,
358
00:35:10,680 --> 00:35:13,119
Gibt es irgendetwas?
im Buchstaben des Gesetzes
359
00:35:13,120 --> 00:35:16,479
Das passt nicht ganz
this man's tragic situation?
360
00:35:16,480 --> 00:35:19,719
War da nicht die Hitze der Leidenschaft?
War seine Ehre nicht beleidigt?
361
00:35:19,720 --> 00:35:21,999
in dem Moment, als er es entdeckte
seinem geliebten Ehepartner
362
00:35:22,000 --> 00:35:24,759
in den Armen ihres Geliebten ohnmächtig werden?
363
00:35:25,440 --> 00:35:29,359
Ein Liebhaber für Rosalia – Wer könnte es sein?
364
00:35:29,480 --> 00:35:31,959
Er müsste handverlesen sein
365
00:35:32,480 --> 00:35:35,680
jemanden, den ich mitbringen könnte
in das Haus, in ihr Bett.
366
00:35:35,720 --> 00:35:39,399
Aber wer könnte es sein?
367
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
Ich habe ihr dieses Kleid in Catania gekauft
368
00:35:46,160 --> 00:35:49,119
und ging mit ihr spazieren
aus einem bestimmten Grund.
369
00:35:49,120 --> 00:35:50,959
- Baronin.
- Professor.
370
00:35:51,040 --> 00:35:53,839
- Meinen Respekt.
- Nein, der Professor wird nicht arbeiten.
371
00:35:54,080 --> 00:35:57,799
- Fefè, alle schauen mich an.
- Nein, das sind sie nicht.
372
00:35:57,920 --> 00:35:59,799
Ich wollte es sehen
wenn diese wohlgerundeten Hüften
373
00:35:59,800 --> 00:36:02,359
Das hatte gesiegt
mein Heiratsantrag -
374
00:36:02,360 --> 00:36:04,279
Ich war jung
und damals unerfahren.
375
00:36:04,280 --> 00:36:08,759
Jedenfalls wollte ich sehen, ob Rosalias Hüften sind
erregte immer noch die Aufmerksamkeit der Männer
376
00:36:08,880 --> 00:36:12,639
und tatsächlich
Es schien tatsächlich so zu sein.
377
00:36:14,840 --> 00:36:16,999
Dir muss warm sein.
378
00:36:36,320 --> 00:36:39,820
Nein, nicht der Marschall.
Sicherlich hat niemand etwas mit dem Gesetz zu tun.
379
00:36:52,840 --> 00:36:54,919
Absolut nicht Don Ciccio Matara.
380
00:36:56,120 --> 00:36:58,479
Ich kann einen Luftzug spüren.
381
00:37:20,080 --> 00:37:21,680
Vielleicht ein künstlerischer Typ
382
00:37:22,360 --> 00:37:23,799
ein Seelenverwandter.
383
00:37:25,720 --> 00:37:29,399
Ich frage mich, ob Tonino Gambacurta
wäre geeignet.
384
00:37:52,760 --> 00:37:55,719
Was für eine schöne Stimme Tonino hat.
385
00:37:55,840 --> 00:37:56,879
Was?
386
00:37:59,080 --> 00:38:00,319
Armer Junge.
387
00:38:03,160 --> 00:38:04,959
Why "poor boy"?
388
00:38:05,440 --> 00:38:07,279
Weißt du es nicht?
389
00:38:26,320 --> 00:38:29,799
Definitiv nicht Tonino.
390
00:38:43,280 --> 00:38:44,559
Gute Nacht.
391
00:39:06,080 --> 00:39:10,079
Wenn du es nicht sagst,
Ich kann nicht schlafen gehen.
392
00:39:10,520 --> 00:39:12,599
Ja, ich liebe dich. Gute Nacht.
393
00:39:12,880 --> 00:39:15,359
Wie viel, Fefè?
394
00:39:26,440 --> 00:39:27,999
Warum?
395
00:39:30,480 --> 00:39:31,599
Genug!
396
00:40:43,800 --> 00:40:44,879
Ferdinando.
397
00:40:44,960 --> 00:40:46,799
Mama hat dir Frühstück mitgebracht.
398
00:40:47,880 --> 00:40:49,919
- Tu es für mich.
- Geh weg!
399
00:40:53,440 --> 00:40:56,319
- Sei geduldig.
- Ich muss immer leiden.
400
00:40:56,440 --> 00:41:00,399
Eines Tages besteht er nur aus Zucker und Honig,
und dann plötzlich -
401
00:41:02,080 --> 00:41:05,919
Rosalia, behalte eines im Hinterkopf:
Er liebt dich.
402
00:41:06,040 --> 00:41:07,799
So viel ist sicher.
403
00:41:16,800 --> 00:41:19,159
Was schreist du?
Geh weg!
404
00:41:20,720 --> 00:41:22,279
Tier.
405
00:41:25,560 --> 00:41:27,679
Was schaust du dir an?
Ich rede mit dir.
406
00:41:27,680 --> 00:41:28,679
Idiot!
407
00:41:47,120 --> 00:41:48,679
Carmelino.
408
00:44:06,560 --> 00:44:10,159
Ich habe dich gestern gesehen, Rosalia,
während der Prozession.
409
00:44:10,440 --> 00:44:13,590
Du warst genauso schön
und rein wie die Jungfrau Maria.
410
00:44:18,320 --> 00:44:20,119
Ich wollte auf der Stelle sterben.
411
00:44:20,200 --> 00:44:23,759
Mit diesem Bild sterben
von dir in meiner Seele,
412
00:44:23,840 --> 00:44:25,999
mit diesem riesigen Verlangen
zu wissen, dass du mir gehörst
413
00:44:26,000 --> 00:44:28,959
was mir das Leben niemals gewähren wird.
414
00:44:31,320 --> 00:44:34,520
Glaub mir, Rosalia
Ich habe Angst, dass ich meinen Glauben verliere.
415
00:44:34,680 --> 00:44:36,230
Nein, ich lästere nicht
416
00:44:36,280 --> 00:44:38,879
aber gestern, als ich dich sah,
so schön und mutig,
417
00:44:38,880 --> 00:44:41,279
wie eine junge heidnische Göttin -
418
00:44:53,600 --> 00:44:58,479
Wüste von El Alamein
Samstag, 29. Mai 1942,
419
00:44:58,560 --> 00:45:01,159
20. Jahr der faschistischen Ära.
420
00:45:01,440 --> 00:45:05,359
Rosalia, ich schwöre
wenn ich es lebend aus dieser Hölle schaffe
421
00:45:05,480 --> 00:45:09,719
Wenn dieser schreckliche Krieg mich verschont
und ich schaffe es zurück,
422
00:45:09,920 --> 00:45:11,759
Du wirst für immer mein sein.
423
00:45:13,080 --> 00:45:16,999
Carmelo Patanè. Natürlich!
In Afrika als vermisst erklärt.
424
00:45:17,160 --> 00:45:20,839
Er wurde sogar auf dem Denkmal aufgeführt
zu den Gefallenen auf der Piazza
425
00:45:20,840 --> 00:45:22,799
aber sein Name wurde später entfernt.
426
00:45:22,880 --> 00:45:25,599
Carmelo Patanè,
Patensohn des alten Priesters.
427
00:45:26,280 --> 00:45:27,759
Tramp!
428
00:46:02,600 --> 00:46:04,279
Guten Morgen.
429
00:46:04,560 --> 00:46:07,279
- Der Gottesdienst ist beendet.
- Aber ich habe gerade jemanden reingehen sehen.
430
00:46:07,360 --> 00:46:12,559
Ein Maler restauriert einige Kunstwerke.
Aber wenn es dringend ist, nehme ich an –
431
00:46:12,840 --> 00:46:14,559
Nur ein paar Minuten.
Ein kurzer Besuch.
432
00:46:14,760 --> 00:46:16,159
Fortfahren.
433
00:46:37,920 --> 00:46:40,399
Dieser Abschnitt war völlig zerstört.
434
00:46:45,240 --> 00:46:47,790
Schau, Don Ferdinando.
Diese Rosette verdient eine Restaurierung.
435
00:46:51,840 --> 00:46:53,479
Und schauen Sie da drüben.
436
00:46:58,720 --> 00:47:00,999
- Er ist ziemlich gut.
- Ja, er ist sehr gut.
437
00:47:09,040 --> 00:47:12,359
Indem man Patanès alberner Eitelkeit schmeichelt
438
00:47:12,480 --> 00:47:14,479
Es war leicht, ihn zu mir nach Hause zu locken
439
00:47:14,480 --> 00:47:16,639
unter dem Vorwand einer Anfrage
seine kompetente Beratung
440
00:47:16,640 --> 00:47:20,040
auf einigen verkrusteten alten Fresken
an der Wohnzimmerdecke.
441
00:47:23,280 --> 00:47:25,799
Genau wie ich es vermutet habe.
442
00:47:26,480 --> 00:47:30,479
Irgendein unwissender Bilderstürmer des 19. Jahrhunderts,
im Hinblick auf -
443
00:47:30,560 --> 00:47:33,559
wie soll ich sagen -
seinen Wohnsitz verbessern,
444
00:47:33,680 --> 00:47:39,359
ließ jemand übermalen
die ursprünglichen Dekorationen aus dem 17. Jahrhundert
445
00:47:39,480 --> 00:47:42,559
mit diesen – wenn Sie mir verzeihen –
446
00:47:42,720 --> 00:47:48,879
diese absurd und ziemlich abstoßend
Szenen der Jagd und des Festes.
447
00:47:49,720 --> 00:47:51,399
Ja, das macht Sinn.
448
00:47:51,520 --> 00:47:55,119
Man sagt, die Cefalùs seien es gewesen
begeisterte Jäger, begeisterte Esser,
449
00:47:55,200 --> 00:47:57,279
und eifrig... na ja, einfach nur eifrig.
450
00:47:57,840 --> 00:48:01,919
Bei allem Respekt, Baron, das war es
Sakrileg seitens deiner Vorfahren.
451
00:48:02,040 --> 00:48:04,119
- Ich hoffe, dass es behoben werden kann.
- Vielleicht.
452
00:48:04,200 --> 00:48:06,239
Du bist verrückt geworden, Fefè. Es ist alles Müll!
453
00:48:06,360 --> 00:48:09,399
Nein. Eigentlich hatte ich im Sinn –
454
00:48:09,480 --> 00:48:13,359
Ich meine, wenn er denkt, dass es das wert ist.
- Nun, es ist eine Frage von -
455
00:48:21,600 --> 00:48:23,239
Verzeihung.
456
00:48:28,000 --> 00:48:32,359
Wie ich schon sagte:
sie wären von großem Wert,
457
00:48:32,480 --> 00:48:34,039
wenn ordnungsgemäß wiederhergestellt.
458
00:48:35,120 --> 00:48:36,639
Idiot!
459
00:48:37,280 --> 00:48:40,599
Aber sie hatten so getan als ob
sich nicht kennen.
460
00:48:41,600 --> 00:48:45,100
Vielleicht war die Zeit gekommen
damit ich mich mit Rosalia versöhne.
461
00:49:06,080 --> 00:49:07,639
Kommen Sie herein.
462
00:49:12,840 --> 00:49:15,879
Rosalia, ich bin es. Es tut mir Leid.
463
00:49:54,400 --> 00:49:56,999
Verzeihen Sie mir.
Hab Geduld mit mir.
464
00:50:16,040 --> 00:50:19,519
Sie müssen mich wirklich entschuldigen.
Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
465
00:50:19,640 --> 00:50:22,879
Oh, es tut mir leid.
Dann nur ein Kuss.
466
00:50:24,000 --> 00:50:25,719
Gute Nacht.
467
00:50:27,080 --> 00:50:28,999
Carmelo geht es gut.
468
00:50:29,320 --> 00:50:31,199
Perfekt.
469
00:50:39,760 --> 00:50:44,039
Am nächsten Tag, unter dem Vorwand
sich um einige alte Steuern zu kümmern
470
00:50:44,160 --> 00:50:45,919
Ich ging nach Catania.
471
00:50:46,040 --> 00:50:48,999
Ich wollte unbedingt Angela sehen.
472
00:50:49,120 --> 00:50:50,679
Das musste ich auch machen
a very important purchase.
473
00:50:50,680 --> 00:50:52,719
Versuchen wir, etwas aufzunehmen.
474
00:50:52,800 --> 00:50:54,999
Sag etwas.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
475
00:50:55,120 --> 00:50:57,359
Das erste, was mir in den Sinn kommt.
476
00:50:57,480 --> 00:50:59,159
Fortfahren!
477
00:50:59,360 --> 00:51:03,319
- Euer Ehren, meine Herren der Jury.
- Sie sind doch kein Anwalt, oder?
478
00:51:03,440 --> 00:51:06,639
Hören Sie sich jetzt dieses Juwel an.
Es ist perfekt.
479
00:51:06,920 --> 00:51:08,239
Hör einfach zu.
480
00:51:15,800 --> 00:51:17,239
Perfekt, nicht wahr?
481
00:51:32,760 --> 00:51:33,679
Kellner.
482
00:51:35,800 --> 00:51:38,279
Nehmen Sie eine schöne Flasche Wein
zum Anwalt.
483
00:51:40,040 --> 00:51:43,599
Das Schicksal schien ein günstiges Zeichen zu setzen
nacheinander zu meinen Füßen.
484
00:51:43,600 --> 00:51:47,319
„Euer Ehren, meine Herren der Jury.“
485
00:51:59,040 --> 00:52:00,439
Danke, mein Freund!
486
00:52:05,440 --> 00:52:06,719
Was für ein netter Mann.
487
00:52:07,280 --> 00:52:09,079
Was für ein tolles Gesicht.
488
00:52:09,160 --> 00:52:11,159
So hübsch.
489
00:52:23,800 --> 00:52:25,879
Guten Tag, mein lieber Freund!
490
00:52:38,920 --> 00:52:40,119
Schwester.
491
00:52:43,040 --> 00:52:45,519
Angela, was für ein unerwartetes Vergnügen.
492
00:52:47,520 --> 00:52:49,999
Wie geht es dir? Du bist gewachsen.
493
00:52:50,120 --> 00:52:51,799
Es ist etwas Schreckliches passiert.
494
00:52:51,880 --> 00:52:54,159
Papa war gestern hier.
Ich habe dir einen Brief geschrieben.
495
00:52:54,240 --> 00:52:56,279
Guten Morgen, Schwester.
496
00:52:56,400 --> 00:52:59,319
- Mutter, das ist mein Onkel.
- Ich bin der Bruder ihrer Mutter. Darf ich –
497
00:52:59,320 --> 00:53:01,399
Es tut mir leid, aber nicht in der Öffentlichkeit.
498
00:53:01,480 --> 00:53:03,839
Kommen Sie ins Institut
Sonntags oder donnerstags.
499
00:53:03,960 --> 00:53:05,199
Lass uns gehen.
500
00:53:05,320 --> 00:53:07,639
In der Schlange, Mädels. Bewegen!
501
00:53:07,720 --> 00:53:09,639
Lernt sie fleißig?
502
00:53:21,760 --> 00:53:24,599
Sisina? Gibt es Post?
503
00:53:29,920 --> 00:53:31,519
Mama! Rosalia!
504
00:53:35,720 --> 00:53:37,279
Wo sind alle?
505
00:53:40,360 --> 00:53:41,719
Oh mein Gott!
506
00:53:42,960 --> 00:53:44,639
Don Ferdinando, despite how it looks -
507
00:53:44,640 --> 00:53:47,039
- Ist heute niemand zu Hause?
- Sie sind alle bei Tante Fifidda.
508
00:53:47,040 --> 00:53:48,919
Sie haben den ganzen Tag gekämpft.
- Warum?
509
00:53:50,920 --> 00:53:54,639
Sie ist meine Schwester, verstehst du?
Lass deine Hände von ihr!
510
00:53:54,720 --> 00:53:56,639
Sie ist auch meine Frau,
und sie bringt mich um!
511
00:53:56,640 --> 00:53:58,240
Ich werde in meinem Haus tun, was ich will.
512
00:53:58,320 --> 00:54:01,159
Es gehört Ihnen, wenn Sie dafür bezahlen.
Schurke!
513
00:54:04,960 --> 00:54:07,919
Solange ich hier bin, gehört es mir,
und ich werde tun, was ich will.
514
00:54:08,000 --> 00:54:09,639
Ich kümmere mich selbst um meine Angelegenheiten.
515
00:54:09,640 --> 00:54:12,439
Ich entscheide über das Leben meiner Tochter!
516
00:54:12,560 --> 00:54:16,319
Du bist ein gieriger Schurke!
Du willst sie für Geld verheiraten!
517
00:54:16,440 --> 00:54:18,599
Seine eigene Tochter! Ekelhaft!
518
00:54:18,720 --> 00:54:20,719
- Feigling!
- Geldräuber!
519
00:54:20,840 --> 00:54:22,599
Du bist einfach ein Feigling!
520
00:54:36,720 --> 00:54:40,199
Aber ich gehöre dir oder niemandem.
521
00:54:41,040 --> 00:54:43,119
Ferdinando, mein Geliebter.
522
00:54:44,640 --> 00:54:49,799
Wenn unsere Liebe nicht sein kann,
Kein anderer wird jemals seinen Platz einnehmen.
523
00:54:51,960 --> 00:54:55,719
In meinem Herzen werde ich immer dein sein.
524
00:54:56,480 --> 00:54:58,639
Ich werde für dich beten, solange ich lebe.
525
00:56:57,600 --> 00:57:00,399
Wer, meine Herren der Jury,
526
00:57:00,680 --> 00:57:02,759
in dieser schnellen Zusammenfassung der Fakten
527
00:57:02,760 --> 00:57:06,839
könnte es mir sogar vage vorstellen
der Horror, der verursacht wurde
528
00:57:06,920 --> 00:57:10,719
durch das Spektakel
von den beiden Liebenden, die dort liegen,
529
00:57:10,840 --> 00:57:14,839
ekelhaft verschlungen
in der abscheulichen Ausführung ihrer Sünde.
530
00:57:14,920 --> 00:57:18,079
Da, auf der Couch,
in seinem eigenen Haus!
531
00:57:18,880 --> 00:57:23,559
Er war schockiert.
Er suchte nach einer Erklärung.
532
00:57:23,640 --> 00:57:28,559
Vielleicht hoffte er auf ein Wunder
um den Anblick aus seinen Augen zu löschen!
533
00:57:28,640 --> 00:57:30,999
Oder vielleicht hat er nach Worten gesucht -
534
00:57:31,160 --> 00:57:34,879
Worte, die seinen Schmerz ausdrücken könnten.
535
00:57:36,080 --> 00:57:38,399
Stattdessen fand er eine Waffe.
536
00:57:38,520 --> 00:57:43,519
Eine alte Pistole, wer weiß, vergessen
wie lange in einem Beistelltisch -
537
00:57:51,040 --> 00:57:53,039
Stattdessen fand er eine Waffe.
538
00:57:53,200 --> 00:57:56,679
Eine alte Pistole
wer weiß wie lange vergessen
539
00:57:56,800 --> 00:57:58,999
in einer alten Rokoko-Anrichte
540
00:57:59,080 --> 00:58:02,880
im neapolitanischen Design des 18. Jahrhunderts
Vielleicht im 19. Jahrhundert wieder aufgebaut.
541
00:58:15,120 --> 00:58:19,839
Carmelo Patanè begann mit der Arbeit
am 12. Juli um 10:00 Uhr.
542
00:58:20,160 --> 00:58:22,879
Es fühlte sich fast wie eine feierliche Zeremonie an
543
00:58:23,000 --> 00:58:25,239
mit ihr, ihm und mir,
544
00:58:25,400 --> 00:58:27,479
Wir waren alle sehr aufgeregt, aber zurückhaltend.
545
00:58:27,480 --> 00:58:29,519
Und Sisina war auch da.
546
00:58:38,720 --> 00:58:42,559
Nun, ich schätze, ich werde meinen Kittel anziehen.
547
00:58:42,680 --> 00:58:45,079
Entschuldigen Sie mich?
548
00:58:45,400 --> 00:58:48,599
Ja, aber trinken Sie zuerst Ihren Kaffee.
Bitte setzen Sie sich.
549
00:58:48,800 --> 00:58:50,050
Danke schön. Mit Vergnügen.
550
00:58:52,840 --> 00:58:54,199
- Zucker?
- Danke schön.
551
00:58:54,320 --> 00:58:56,239
- Ein oder zwei?
- Zwei.
552
00:58:59,000 --> 00:59:01,439
- Möchten Sie ein Gebäck?
- Nein, danke.
553
00:59:01,600 --> 00:59:04,239
Sie sind hausgemacht. Very special.
Meine Frau hat sie gemacht.
554
00:59:04,760 --> 00:59:06,799
In diesem Fall würde ich mich über eines freuen.
555
00:59:06,920 --> 00:59:07,999
Sisina, mach weiter.
556
00:59:09,280 --> 00:59:10,799
Los geht's.
557
00:59:42,200 --> 00:59:43,639
Nun, ich werde mich entschuldigen.
558
00:59:43,960 --> 00:59:45,999
Bitte trinken Sie Ihren Kaffee aus.
559
00:59:46,080 --> 00:59:48,439
Außerdem hast du dein Gebäck nicht gegessen.
Verzeihung.
560
01:00:49,080 --> 01:00:52,159
Du siehst gut aus, Rosalia.
561
01:00:53,760 --> 01:00:55,599
Das bist du auch, Carmelo.
562
01:01:03,440 --> 01:01:05,839
Es ist so lange her.
563
01:01:05,920 --> 01:01:08,719
Ja, das hat es.
564
01:01:09,680 --> 01:01:11,239
BARON CEFALÙ, ÖFFNEN SIE IHRE AUGEN!
565
01:01:11,360 --> 01:01:13,999
DEINE FRAU BETRÜGT DICH
UNTER IHREM EIGENEN DACH!
566
01:01:14,000 --> 01:01:15,079
EIN FREUND.
567
01:01:39,840 --> 01:01:43,039
Verfrüht, ich weiß
aber ich habe auf das Beste gehofft.
568
01:01:48,320 --> 01:01:50,799
Patanè war ein sehr schüchterner Mann
569
01:01:51,000 --> 01:01:53,719
und Rosalia war widerlich treu.
570
01:01:53,800 --> 01:01:56,479
In drei Sitzungen
Es war überhaupt nichts passiert.
571
01:01:56,480 --> 01:01:58,279
Oder praktisch nichts.
572
01:02:17,840 --> 01:02:21,439
Weißt du, ich würde gerne -
Vielleicht bin ich dumm.
573
01:02:21,560 --> 01:02:25,559
Vielleicht könnte ich - Ich weiß nicht-
hilft dir ein wenig.
574
01:02:25,640 --> 01:02:27,879
Du könntest mir sehr helfen, Rosalia.
575
01:02:28,000 --> 01:02:30,479
Aber bitte haben Sie Verständnis:
576
01:02:30,560 --> 01:02:32,079
Genau als Freunde.
577
01:02:32,360 --> 01:02:36,119
Ich würde gerne hier sitzen und zusehen
während Sie arbeiten.
578
01:02:36,800 --> 01:02:38,799
Warum jetzt dieser traurige Blick?
579
01:02:38,920 --> 01:02:40,319
Es ist nichts.
580
01:02:46,280 --> 01:02:47,719
Ja, Rosalia.
581
01:02:47,840 --> 01:02:53,079
Die Temperamischung
mit der Wasserfarbe und dem Öl-
582
01:02:58,560 --> 01:02:59,959
Warum lachst du?
583
01:02:59,960 --> 01:03:02,799
Bitte lachen Sie nicht.
Du machst mich verrückt.
584
01:03:03,880 --> 01:03:05,159
Es tut mir leid.
585
01:03:05,600 --> 01:03:07,319
Willst du mir nicht verzeihen?
586
01:03:07,400 --> 01:03:09,559
Ich komme besser nicht mehr hierher.
587
01:03:09,840 --> 01:03:11,390
Glauben Sie mir, es ist besser.
588
01:03:43,480 --> 01:03:45,439
Sisina, nimm diesen Teller weg.
589
01:03:50,200 --> 01:03:53,359
Es ist nichts Konkretes passiert
auch an diesem Tag.
590
01:03:54,040 --> 01:03:55,959
Aber Rosalia hatte sich verändert.
591
01:03:56,280 --> 01:03:58,999
She was especially kind to me,
592
01:03:59,240 --> 01:04:02,079
fast so, als würde ich schon fragen
593
01:04:02,320 --> 01:04:03,970
Vergebung für etwas.
594
01:04:07,760 --> 01:04:10,079
Rosalia, die Leiterin.
595
01:04:10,360 --> 01:04:12,319
Nein, danke.
Mir ist nicht danach.
596
01:04:12,640 --> 01:04:14,719
Schade. Es gefällt dir so gut.
597
01:04:14,840 --> 01:04:16,679
Geht es dir nicht gut?
598
01:04:16,960 --> 01:04:19,359
Rosalia sagt Nein zu einem Fischkopf?
599
01:04:19,640 --> 01:04:22,159
Ein Zeichen eindeutigen Fortschritts!
600
01:04:42,680 --> 01:04:44,239
Tut dir der Kopf immer noch weh?
601
01:04:44,880 --> 01:04:48,239
Der Arzt sagt diese Migräne
könnte chronisch werden.
602
01:04:48,560 --> 01:04:50,479
Schade. Gute Nacht.
603
01:04:55,880 --> 01:04:58,279
Das ist gut, sehr gut.
Aber seien Sie vorsichtig.
604
01:04:58,280 --> 01:05:02,159
Mustn't appear too resigned.
Ich werde einen Seufzer ausstoßen.
605
01:05:05,280 --> 01:05:09,279
- Es tut mir leid, Fefè.
- Es ist alles in Ordnung. Schlafen.
606
01:05:13,880 --> 01:05:15,559
Es ist so heiß heute,
607
01:05:15,640 --> 01:05:18,079
aber es ist schön und kühl hier drin.
608
01:05:19,040 --> 01:05:20,640
Warum siehst du mich so an?
609
01:05:23,960 --> 01:05:27,639
Ich möchte malen
Dein Porträt eines Tages.
610
01:05:28,480 --> 01:05:31,959
Male dich als Madonna.
611
01:05:33,120 --> 01:05:35,799
Oder ein Haremsmädchen.
612
01:05:39,360 --> 01:05:42,639
Hast du mich noch nie gemalt?
from memory?
613
01:05:43,880 --> 01:05:46,480
Ja, tausendmal.
Überall, wo ich hingehe.
614
01:05:46,680 --> 01:05:49,679
In diesen langen Jahren
egal wo ich war.
615
01:05:51,000 --> 01:05:54,159
Ich habe sogar eine kurze Skizze von dir gemacht
bei Eptismania,
616
01:05:54,400 --> 01:05:56,279
Ich erinnere mich an eine korinthische Hauptstadt.
617
01:05:56,400 --> 01:05:58,119
Wirklich überall:
618
01:05:58,240 --> 01:06:01,799
Auf Marmortischplatten
in Cafés und Bars.
619
01:06:01,880 --> 01:06:06,359
Ich habe eines in Panarea gemacht,
wo ich hin und wieder wegkomme.
620
01:06:06,480 --> 01:06:10,359
Es ist immer noch da
in einer alten Fischerhütte.
621
01:06:10,480 --> 01:06:11,999
Kennen Sie Panarea?
622
01:06:12,120 --> 01:06:13,679
Nein. Ist es hübsch?
623
01:06:13,800 --> 01:06:15,999
Meer, Felsen. Natur.
624
01:06:17,520 --> 01:06:20,119
Ich würde diese Porträts gerne sehen.
625
01:06:20,440 --> 01:06:22,479
Eine Reise zurück in die Zeit.
626
01:06:22,760 --> 01:06:25,039
Auf der Suche nach verlorenen Träumen.
627
01:06:27,640 --> 01:06:29,090
Ich flehe dich an, Carmelo.
628
01:06:31,840 --> 01:06:32,959
Wer ist es?
629
01:06:34,640 --> 01:06:36,199
Ich habe dir etwas Limonade mitgebracht.
630
01:06:38,200 --> 01:06:39,279
Gut.
631
01:06:39,360 --> 01:06:42,119
Dieser Idiot ist immer im Weg!
632
01:06:48,760 --> 01:06:50,239
Warm, nicht wahr?
633
01:06:50,920 --> 01:06:52,759
Ich stelle mir vor, dass alle schlafen.
634
01:06:52,920 --> 01:06:56,020
Der Baron und die Baronin
Sie schlafen, nicht wahr?
635
01:06:56,440 --> 01:06:57,919
Um diese Stunde schlafen alle.
636
01:06:57,920 --> 01:07:00,159
- Gut.
- Außer mir.
637
01:07:03,000 --> 01:07:05,919
- Machen Sie nach dem Mittagessen nie ein Nickerchen?
- Niemals.
638
01:07:06,520 --> 01:07:08,559
Früher habe ich ab und zu
639
01:07:08,680 --> 01:07:10,599
nachdem ich die Küche aufgeräumt habe.
640
01:07:11,120 --> 01:07:12,439
Aber jetzt -
641
01:07:13,440 --> 01:07:14,359
Jetzt?
642
01:07:14,680 --> 01:07:17,519
Ich kann nicht mehr schlafen...
643
01:07:18,600 --> 01:07:20,039
auch nachts.
644
01:07:25,320 --> 01:07:26,679
Lass mich dich ansehen.
645
01:07:28,520 --> 01:07:30,719
Antonello da Messina.
646
01:07:34,920 --> 01:07:38,679
Diese jugendlichen Märtyrer
typisch für Antonello.
647
01:07:38,760 --> 01:07:41,199
Komm schon. Halten Sie still.
648
01:07:41,280 --> 01:07:45,079
Versucht dieser Schurke es?
meinen Diener korrumpieren?
649
01:07:45,160 --> 01:07:47,439
Ich möchte malen
Dein Porträt eines Tages.
650
01:07:49,560 --> 01:07:52,199
Sisina, geh in die Apotheke
und hol mir etwas Aspirin.
651
01:07:58,400 --> 01:08:00,639
Wie läuft die Arbeit, Professor?
652
01:08:00,760 --> 01:08:02,799
Es läuft gut. Nicht schlecht.
653
01:08:02,920 --> 01:08:06,039
Gut. Weiter so.
654
01:08:06,120 --> 01:08:07,799
Danke, Baron. Danke schön.
655
01:08:20,640 --> 01:08:23,799
- Im Namen des Vaters -
- Vater, ich habe eine schwere Sünde begangen.
656
01:08:23,800 --> 01:08:25,279
Und der Heilige Geist.
657
01:08:26,000 --> 01:08:28,199
Nun, wer ist er?
658
01:08:28,640 --> 01:08:32,039
Vater, kennst du Antonello?
659
01:08:32,120 --> 01:08:33,839
Antonello wer?
660
01:08:33,960 --> 01:08:35,919
Nein, darf nicht aus dieser Gemeinde sein.
661
01:08:36,040 --> 01:08:38,039
Nein, Vater. Er kommt aus Messina.
662
01:08:38,200 --> 01:08:41,399
Du musstest den ganzen Weg gehen
in Schwierigkeiten geraten?
663
01:08:41,720 --> 01:08:45,399
- Nein, Vater, ich kenne ihn nicht.
- Wer ist dieser Antonio?
664
01:08:45,480 --> 01:08:47,079
Antonello.
665
01:08:47,240 --> 01:08:50,439
Nein, der Professor hat ihn mir gegenüber erwähnt.
666
01:08:50,520 --> 01:08:51,679
Welcher Professor?
667
01:08:51,960 --> 01:08:54,159
Don Carmelino, dein Patensohn.
668
01:08:54,240 --> 01:08:56,719
Mal sehen, ob ich es verstehe.
„Er“ ist Carmelino?
669
01:08:56,800 --> 01:08:57,999
Ja, Vater.
670
01:08:58,080 --> 01:09:01,719
Du elendes Mädchen!
Er ist verheiratet und hat drei Kinder!
671
01:09:03,480 --> 01:09:05,879
Warum hast du keinen Ring getragen?
672
01:09:06,040 --> 01:09:07,479
Hochstapler!
673
01:09:07,800 --> 01:09:10,679
Beruhige dich, Sisina.
Hör auf zu schreien.
674
01:09:11,400 --> 01:09:14,639
Ich trage keinen Ring
weil es in der Stadt unmodern ist.
675
01:09:15,200 --> 01:09:19,559
Wenn Sie verheiratet sind, sollten Sie einen Ring tragen.
Woher soll ein Mädchen das wissen?
676
01:09:19,640 --> 01:09:20,719
Beruhige dich.
677
01:09:20,840 --> 01:09:22,519
Schrei nicht, Sisina.
678
01:09:23,080 --> 01:09:25,519
Beruhigen Sie sich bitte.
679
01:09:27,000 --> 01:09:30,119
Verheiratet, drei Kinder.
Bleiben Sie ruhig.
680
01:09:31,000 --> 01:09:34,500
Lass uns darüber nachdenken
Angesichts dieser neuen Entwicklungen.
681
01:09:34,560 --> 01:09:37,519
Er weiß, dass der Diener es weiß
Deshalb ist er nervös.
682
01:09:37,520 --> 01:09:38,799
Mal sehen.
683
01:09:39,480 --> 01:09:42,319
Lass mich mich versetzen
für einen Moment in seinen Schuhen.
684
01:09:42,320 --> 01:09:44,119
Nur für einen Moment.
685
01:09:48,320 --> 01:09:50,679
Ich muss dir jetzt etwas sagen.
686
01:09:51,160 --> 01:09:54,479
Ich habe gezögert, es dir zu sagen,
aber es ist sehr wichtig.
687
01:09:58,360 --> 01:10:00,399
Was ist das? Bist du krank?
688
01:10:00,600 --> 01:10:02,999
Komm, leg dich auf die Couch.
689
01:10:05,360 --> 01:10:07,960
Rosalia, ich bin deiner Liebe nicht würdig.
Ich habe dich angelogen.
690
01:10:08,120 --> 01:10:10,359
Ich lasse dich denken, ich sei ein freier Mann.
691
01:10:13,520 --> 01:10:15,799
Ich bin nicht Single, Rosalia.
692
01:10:16,160 --> 01:10:17,879
Ich bin genau wie du verheiratet.
693
01:10:18,160 --> 01:10:21,719
Ich habe den feierlichen Eid gebrochen
I took 12 years ago.
694
01:10:22,520 --> 01:10:23,839
Verzeihen Sie mir.
695
01:10:23,960 --> 01:10:27,279
Aber der Mann, den du vor dir siehst
ist immer noch der einsamste Mann der Welt.
696
01:10:27,480 --> 01:10:29,039
Ich schwöre es!
697
01:10:30,040 --> 01:10:32,279
Mein armer Carmelino.
698
01:10:42,360 --> 01:10:43,559
Meine Liebe!
699
01:10:45,680 --> 01:10:47,119
Ja, Papa.
700
01:10:47,720 --> 01:10:49,520
Ist da jemand bei dir?
701
01:10:50,080 --> 01:10:53,079
Nein. Warum sollte jemand
hier bei mir sein?
702
01:10:53,080 --> 01:10:54,639
Ich dachte, ich hätte gehört -
703
01:10:54,720 --> 01:10:57,079
Geh ins Bett, Papa. Schlaf gut.
704
01:11:21,000 --> 01:11:22,559
Verdammt.
705
01:11:40,880 --> 01:11:43,559
Matilde. Donna Rosalia.
Baron.
706
01:11:44,120 --> 01:11:45,399
Auf Wiedersehen noch einmal.
707
01:12:31,680 --> 01:12:32,719
Meine Liebe!
708
01:12:34,880 --> 01:12:37,239
Nein, geh nicht! Komm her.
709
01:12:37,320 --> 01:12:38,799
Ich liebe dich!
710
01:12:38,840 --> 01:12:40,879
Du gehörst mir.
711
01:12:41,280 --> 01:12:43,799
Nichts auf dieser Welt
kann unsere Liebe stoppen.
712
01:12:45,880 --> 01:12:48,199
Du und ich sind allein. Allein!
713
01:12:48,280 --> 01:12:51,439
Wir haben 12 Jahre gewartet
für diesen Moment, ohne es zu wissen.
714
01:12:51,800 --> 01:12:53,119
Gib es zu.
- Ja!
715
01:12:53,240 --> 01:12:54,799
Na dann? Mein Leben!
716
01:12:56,600 --> 01:12:58,799
Nicht so. Morgen.
717
01:12:58,880 --> 01:13:02,239
Morgen.
Aber versprich mir zuerst etwas.
718
01:13:02,240 --> 01:13:05,559
Überhaupt alles.
Aber warum morgen?
719
01:13:05,840 --> 01:13:07,759
Morgen ist Donnerstag, nicht wahr?
720
01:13:08,360 --> 01:13:10,839
Ich dachte, dass morgen –
721
01:13:20,720 --> 01:13:23,359
Morgen... ein Versprechen.
722
01:13:24,440 --> 01:13:27,919
Welches Versprechen?
Und warum morgen?
723
01:13:28,280 --> 01:13:30,479
MORGEN
724
01:13:30,560 --> 01:13:32,279
HEUTE
725
01:13:34,040 --> 01:13:38,290
Vorangegangen sind Skandal, Kontroverse,
Protest, kritischer Aufschrei und Hosianna,
726
01:13:38,360 --> 01:13:40,959
In der Stadt wurde ein sensationeller Film eröffnet.
727
01:13:41,640 --> 01:13:44,559
Der Priester von San Filmino
wetterte dagegen,
728
01:13:44,680 --> 01:13:47,199
warnte seine Herde, es zu boykottieren,
729
01:13:47,320 --> 01:13:49,119
aber mit geringer Wirkung.
730
01:13:49,240 --> 01:13:51,279
Orgien, die eines Tiberius würdig sind!
731
01:13:51,400 --> 01:13:54,799
Frauentausch! Striptease!
Auf geht's, Jungs!
732
01:13:58,800 --> 01:14:01,159
So etwas hatten wir noch nie gesehen.
733
01:14:01,240 --> 01:14:03,919
Nicht einmal alle Stühle der Bar
stürmte sich ins Theater
734
01:14:03,920 --> 01:14:07,039
könnte das riesige Publikum fesseln
das zusammengebaut.
735
01:14:08,480 --> 01:14:10,359
Sie kamen sogar vom Land
736
01:14:10,360 --> 01:14:12,879
Meilenlanges Reiten zu Pferd
737
01:14:13,000 --> 01:14:16,950
die Herren von Agramonte machen
ängstlich um die Tugend ihrer Frauen.
738
01:14:16,960 --> 01:14:20,039
Schließlich übernahm Don Ciccio Matara
Organisation der Veranstaltung
739
01:14:20,040 --> 01:14:22,879
und mit großer Effizienz
Ich könnte hinzufügen.
740
01:14:23,000 --> 01:14:26,679
Papa, drei Stunden eingesperrt
mit all diesen Leuten?
741
01:14:27,000 --> 01:14:29,079
Ich konnte es einfach nicht ertragen.
742
01:14:29,720 --> 01:14:31,839
Hast du wirklich wieder Kopfschmerzen?
743
01:14:32,240 --> 01:14:35,359
Dann bleibe ich auch zu Hause.
- Nein, das ist nicht nötig.
744
01:14:35,680 --> 01:14:38,079
Ich nehme einfach ein Aspirin
und ins Bett gehen.
745
01:14:38,200 --> 01:14:39,839
Du machst weiter.
746
01:14:40,440 --> 01:14:42,439
Oh, was für Kopfschmerzen.
747
01:14:42,520 --> 01:14:46,119
- Gurken erregen zu viel Aufregung.
- Und Sie sollten es wissen.
748
01:14:46,200 --> 01:14:48,359
Je älter man wird,
desto schmutziger wird dein Geist!
749
01:14:48,360 --> 01:14:50,839
Sisina, nimm das weg.
750
01:14:50,960 --> 01:14:54,319
Lassen Sie Ihre Tür heute Abend offen
und ich erzähle dir alles über den Film.
751
01:14:54,600 --> 01:14:56,799
Lass uns gehen, Gaetano.
752
01:14:57,200 --> 01:14:58,759
Auf Wiedersehen, Rosalia.
753
01:15:00,560 --> 01:15:02,039
Guten Abend, Baroness.
754
01:15:02,760 --> 01:15:06,239
Hast du Sisina gebeten, zu Hause zu bleiben?
und dir Gesellschaft leisten?
755
01:15:06,520 --> 01:15:08,679
Nein, mir wäre es lieber, wenn sie es nicht täte.
756
01:15:08,960 --> 01:15:11,359
Aber der Idiot sagt
Sie hat eine Art Gelübde abgelegt.
757
01:15:11,920 --> 01:15:14,919
- Minderjährige unter 16 Jahren haben ohnehin keinen Zutritt.
- Das stimmt.
758
01:15:15,520 --> 01:15:17,959
- Pass auf dich auf, okay?
- Ja, Liebes.
759
01:15:18,040 --> 01:15:19,319
Gute Nacht.
760
01:15:19,440 --> 01:15:21,839
Und lasst es euch gut gehen.
761
01:15:31,880 --> 01:15:32,879
Ich komme.
762
01:15:33,000 --> 01:15:34,359
Lass uns gehen, Fefè!
763
01:15:34,840 --> 01:15:36,359
Meine Zigaretten.
764
01:15:50,320 --> 01:15:54,159
Es muss hier passieren.
Nicht in unserem Zimmer.
765
01:15:54,240 --> 01:15:56,319
Dazu wäre sie nicht in der Lage.
766
01:17:10,960 --> 01:17:13,039
Ein großartig aussehendes Exemplar,
767
01:17:13,360 --> 01:17:15,359
aber ich kann sagen, dass sie keine Seele hat.
768
01:17:47,480 --> 01:17:53,159
Die abscheulichen Bilder, die heraufbeschworen wurden
durch diesen anonymen Brief quälte ihn.
769
01:17:53,240 --> 01:17:55,719
Mit großer Zurückhaltung
er gab dem Impuls nach
770
01:17:55,720 --> 01:17:57,559
nach Hause rennen und sich selbst davon überzeugen.
771
01:17:57,560 --> 01:18:01,199
Obwohl er es als zu beleidigend empfand
an seinen geliebten Lebensgefährten
772
01:18:01,200 --> 01:18:05,159
ein nagender Verdacht
hatte seinen gequälten Geist in den Griff bekommen.
773
01:18:05,240 --> 01:18:09,639
Seine zögernden und unsicheren Schritte führten ihn
Auf dem schicksalhaften Weg zu seiner Heimat
774
01:18:09,640 --> 01:18:13,879
wo alles normal schien,
ruhig und friedlich.
775
01:18:14,160 --> 01:18:17,239
Was ist, wenn er bereits drinnen ist?
Diese Schlangen!
776
01:18:24,800 --> 01:18:27,050
Mein Gott!
Wohin geht sie?
777
01:18:28,280 --> 01:18:30,799
Und warum hat sie einen Koffer?
778
01:18:33,040 --> 01:18:34,759
Der 9:43-Zug!
779
01:18:35,480 --> 01:18:36,719
Die Waffe!
780
01:18:36,920 --> 01:18:38,599
Verfluche sie!
781
01:18:41,680 --> 01:18:42,839
Zum Bahnhof!
782
01:18:43,000 --> 01:18:45,559
Ich könnte sie fangen
mit Koffern am Bahnhof.
783
01:18:45,560 --> 01:18:47,479
Das könnte zählen
als würde man sie auf frischer Tat ertappen.
784
01:18:47,480 --> 01:18:49,839
Es muss zählen. Es muss!
785
01:18:50,240 --> 01:18:53,599
Er hatte das Haus leer vorgefunden
das Nest verlassen.
786
01:18:53,720 --> 01:18:57,839
Von einem natürlichen Impuls überholt
Aus Rache rannte er wie ein Verrückter
787
01:18:57,920 --> 01:19:00,719
Richtung Bahnhof,
Schneller und schneller, immer weiter!
788
01:19:00,720 --> 01:19:02,639
Um zu töten... vielleicht.
789
01:19:02,720 --> 01:19:06,359
Aber vielleicht auch in verzweifelter Hoffnung
seinen untreuen Ehepartner zu erwischen
790
01:19:06,360 --> 01:19:09,060
und sie am Gehen hindern.
Wer weiß?
791
01:19:10,160 --> 01:19:12,999
Aber als er sie dort zusammen sah,
792
01:19:13,120 --> 01:19:15,119
sie und ihr Liebhaber...
793
01:19:17,680 --> 01:19:21,559
Der Zug um 9:43 Uhr.
Pünktlich.
794
01:19:22,040 --> 01:19:22,940
Verfluche sie!
795
01:19:28,480 --> 01:19:31,580
Am nächsten Tag eine schläfrige Ruhe
regierte in Agramonte
796
01:19:31,640 --> 01:19:33,340
als ob nichts passiert wäre.
797
01:19:33,640 --> 01:19:37,040
Die Flucht der Ehebrecher
hatte einen Teil meines Plans durchkreuzt.
798
01:19:37,480 --> 01:19:40,199
"Wer den Tod verursacht
des Ehepartners, der Tochter oder der Schwester
799
01:19:40,200 --> 01:19:42,799
als ich sie entdeckte
in unehelichen fleischlichen Beziehungen
800
01:19:42,800 --> 01:19:46,199
und in der Hitze der Leidenschaft verursacht
durch die Beleidigung seiner Ehre usw. "
801
01:19:46,200 --> 01:19:49,519
Das Gesetz war außergewöhnlich klar
zu diesem Thema.
802
01:19:49,520 --> 01:19:53,159
„Hitze der Leidenschaft“ bedeutet „sie fangen“
auf frischer Tat"plus" beleidigte Ehre. "
803
01:19:53,160 --> 01:19:55,799
Daher gescheitert
um sie auf frischer Tat zu ertappen
804
01:19:55,800 --> 01:19:58,159
Ich müsste es dick auftragen
mit der beleidigten Ehre,
805
01:19:58,160 --> 01:20:02,359
damit die Hitze der Leidenschaft erreichen kann
die gesetzlich vorgeschriebene Intensität.
806
01:20:03,000 --> 01:20:07,359
Mir sind dann ein paar Tricks eingefallen
Ich hatte es beim Militär gelernt.
807
01:20:14,720 --> 01:20:16,159
104.
808
01:20:25,200 --> 01:20:26,279
Warum?
809
01:20:27,480 --> 01:20:30,359
Warum hast du mich verlassen?
810
01:20:37,280 --> 01:20:40,130
Dr. Talamone war
Der größte Klatsch der Stadt.
811
01:20:40,400 --> 01:20:43,359
Die öffentliche Meinung hielt an mir fest
in einem eindeutigen Rückgang.
812
01:20:43,360 --> 01:20:45,119
Tatsächlich kam es zu einem Sturzflug.
813
01:20:57,960 --> 01:20:59,879
Meine Freunde vom Social Club
814
01:20:59,960 --> 01:21:03,879
nahm zunächst eine Haltung ein
von schmerzlichem und lebhaftem Mitgefühl.
815
01:21:04,080 --> 01:21:05,679
Aber nur am Anfang.
816
01:21:37,920 --> 01:21:40,479
Er hat sich dort eingeschlossen
seit diesem tragischen Tag.
817
01:21:40,600 --> 01:21:44,679
Er wird niemanden sehen und nichts essen.
Mein armer Sohn.
818
01:21:51,200 --> 01:21:54,839
Wenn dieser Mann seine Frau entdeckt hätte
in eklatantem Ehebruch
819
01:21:55,000 --> 01:21:58,719
Dann ja, meine Herren der Jury,
er hätte töten können.
820
01:21:58,840 --> 01:22:01,519
Aber nicht nachträglich.
Nicht kaltblütig.
821
01:22:01,520 --> 01:22:04,439
Er konnte die Verfolgung nicht aufnehmen
zu den Ehebrechern
822
01:22:04,640 --> 01:22:06,639
entflammt vor Hass.
823
01:22:06,840 --> 01:22:08,719
Nein, meine Herren vom Hof.
824
01:22:08,920 --> 01:22:11,439
Er lag da
825
01:22:11,560 --> 01:22:15,159
in einem Zustand stummer Verzweiflung
Das betäubte seine Sinne.
826
01:22:15,320 --> 01:22:19,719
Fefè, iss etwas für deine Mama.
827
01:22:20,000 --> 01:22:22,199
Nein, geh weg.
828
01:22:22,680 --> 01:22:24,519
Lass mich in ruhe.
829
01:22:29,440 --> 01:22:32,879
Inzwischen verbreiten sich Gerüchte
durch die Stadt wie eine Ölpest.
830
01:22:32,880 --> 01:22:34,479
Alle möglichen Dinge wurden gesagt
831
01:22:34,480 --> 01:22:37,799
der Inhalt davon
könnte in einem einzigen Wort zusammengefasst werden:
832
01:22:37,800 --> 01:22:39,279
Hahnrei.
833
01:22:43,200 --> 01:22:46,919
Jetzt sehen wir die Ergebnisse
von solch schamlosen Bildern,
834
01:22:47,240 --> 01:22:49,759
unwürdige Mystifizierungen der Kunst
835
01:22:49,880 --> 01:22:54,639
die die Sünde zur Schau stellen und verherrlichen,
Ausschweifung und Unmoral.
836
01:22:58,560 --> 01:23:02,639
Es ist eine Tatsache, dass historisch gesehen
auch hier im Süden,
837
01:23:02,720 --> 01:23:06,039
worüber ich mich freue
zum ersten Mal besuchen,
838
01:23:06,200 --> 01:23:09,439
Es ist an der Zeit, sich dem Ältesten zu stellen
Problem der Frauenemanzipation
839
01:23:09,440 --> 01:23:12,319
wie es konfrontiert wurde
und gelöst, zum Beispiel,
840
01:23:12,440 --> 01:23:14,399
von unseren chinesischen Brüdern.
841
01:23:14,520 --> 01:23:18,959
Deshalb lade ich Sie ein, sich zu äußern
Ihre demokratische Meinung zu diesen Tatsachen.
842
01:23:19,040 --> 01:23:20,119
Mit anderen Worten,
843
01:23:20,240 --> 01:23:24,239
Was ist die Ruhe, Objektivität
Welches Urteil verdient Frau Cefalù?
844
01:23:24,920 --> 01:23:26,839
Hure!
845
01:23:35,000 --> 01:23:37,559
Endlich begannen die anonymen Briefe.
846
01:23:38,240 --> 01:23:41,679
In Agramonte der anonyme Brief
ist ein geschätztes Kunsthandwerk.
847
01:23:41,680 --> 01:23:44,279
Wir beginnen schon als Kinder mit dem Praktizieren
auf aus Notizbüchern gerissenen Blättern
848
01:23:44,280 --> 01:23:47,519
Übergang zu polierten Exemplaren
von erfahrenen Erwachsenenhänden geschmiedet.
849
01:23:47,520 --> 01:23:50,279
In dieser Orgie der Anschuldigungen
Hohn und Verleumdung
850
01:23:50,280 --> 01:23:52,130
Wir wurden alle in einen Topf geworfen.
851
01:23:52,240 --> 01:23:56,679
Ich wurde nicht nur entehrt,
aber der gesamte Cefalù-Haushalt:
852
01:23:56,760 --> 01:24:00,279
Lebende Mitglieder, zukünftige Nachkommen
und alle, die mit uns in Verbindung stehen.
853
01:24:00,280 --> 01:24:04,719
Auch zukünftige Generationen
in irgendeiner Weise mit dem Namen Cefalù verwandt
854
01:24:04,920 --> 01:24:07,879
sahen ihre Existenz bedroht.
855
01:24:07,880 --> 01:24:11,039
Kurz gesagt, jeder wurde miteinbezogen
ohne Ausnahme
856
01:24:11,040 --> 01:24:12,540
einschließlich der Diener.
857
01:24:13,720 --> 01:24:17,519
Aber für mich diese Briefe
waren Gold wert.
858
01:24:17,840 --> 01:24:20,890
Ich habe sie katalogisiert
auf die akribischste Art und Weise.
859
01:24:22,720 --> 01:24:24,439
„Hahnrei.“
860
01:24:30,680 --> 01:24:32,399
"Hahnrei". Gut.
861
01:24:36,600 --> 01:24:38,639
„Wir stehen hinter Ihnen.“
862
01:24:45,400 --> 01:24:46,999
„Mulè and Sons bedauert…“
863
01:24:47,000 --> 01:24:49,519
Ich werde ihn wissen lassen, dass er ein Feigling ist!
864
01:24:50,640 --> 01:24:53,079
Feigling!
- Beruhige dich.
865
01:24:53,200 --> 01:24:55,239
Vergiss diesen Totengräber!
866
01:24:55,520 --> 01:24:57,839
Niemand wird jetzt seine Schwester wollen!
867
01:24:58,120 --> 01:25:00,199
Er hat uns alle entehrt!
868
01:25:00,480 --> 01:25:02,479
Feigling!
869
01:25:04,920 --> 01:25:06,399
Mein Sohn!
870
01:25:07,400 --> 01:25:09,719
- Rosario hat dich verlassen.
- Ja, er hat mich verlassen.
871
01:25:10,040 --> 01:25:11,359
Hat er es dir persönlich gesagt?
872
01:25:11,640 --> 01:25:14,839
Nein, er hat diesen Brief geschickt.
Lesen Sie es.
873
01:25:24,920 --> 01:25:28,239
Es tut mir leid, Agnesina.
Es tut mir wirklich leid.
874
01:25:32,720 --> 01:25:35,559
Du bist ein Hahnrei und stolz darauf!
875
01:25:40,440 --> 01:25:43,279
Niedriger, immer tiefer.
876
01:25:44,600 --> 01:25:48,919
Lass uns im Schlamm versinken
bis zum Hals.
877
01:25:50,960 --> 01:25:53,359
Alle mieden ihn offen
878
01:25:53,480 --> 01:25:57,180
weil er gebrandmarkt wurde
durch die abscheulichste Schande, die es gibt.
879
01:26:00,280 --> 01:26:03,799
Ich war ein Aussätziger. Das könnte ich auch tun
hatten die Pest,
880
01:26:03,960 --> 01:26:06,660
wie ein Charakter
aus einem Roman von Manzoni.
881
01:26:16,640 --> 01:26:19,390
Hören Sie die neuesten Nachrichten
an der Cuckold-Front!
882
01:26:21,560 --> 01:26:23,639
Meinen Respekt, Don Ferdinando.
883
01:26:43,440 --> 01:26:44,839
Interessant.
884
01:26:44,960 --> 01:26:47,439
Bis dahin niemand
hatte sich die Mühe gemacht, es mir zu sagen
885
01:26:47,440 --> 01:26:50,340
Wo zum Teufel
Die beiden Ausreißer hatten sich verschanzt.
886
01:26:50,440 --> 01:26:54,040
Und das war ziemlich nervig,
weil ich, der Verwundete,
887
01:26:54,280 --> 01:26:57,159
konnte nicht weitergehen
Offenes Sammeln von Informationen.
888
01:26:57,160 --> 01:27:00,239
Ich hätte es plötzlich tun sollen
auf und verschwinden.
889
01:27:00,240 --> 01:27:03,719
Don Ciccio Matara,
mit seinem Kreis mysteriöser Freunde
890
01:27:03,720 --> 01:27:05,439
Kann mir vielleicht helfen
891
01:27:06,000 --> 01:27:09,050
aber die Initiative eindeutig
musste von ihm kommen.
892
01:27:09,280 --> 01:27:14,519
Um ehrlich zu sein, hatte ich an diesem Tag das Gefühl
er könnte sich in diese Richtung neigen.
893
01:27:25,320 --> 01:27:27,079
Lieber Papa und liebe Mama,
894
01:27:27,360 --> 01:27:32,319
Heute habe ich meine Lateinprüfung abgelegt
und es lief ganz gut.
895
01:27:33,120 --> 01:27:35,159
„Lieber Papa und liebe Mama.“
896
01:27:39,440 --> 01:27:40,679
Das bedeutet -
897
01:27:44,600 --> 01:27:45,799
Hilfe!
898
01:27:46,400 --> 01:27:48,359
Matilde, hilf!
899
01:27:49,880 --> 01:27:51,719
Calogero!
900
01:27:53,240 --> 01:27:54,639
Helfen!
901
01:27:57,720 --> 01:27:58,839
Carmela!
902
01:28:00,920 --> 01:28:02,799
Es ist Calogero!
903
01:28:04,480 --> 01:28:07,119
Gaetano! Matilde!
904
01:28:09,440 --> 01:28:11,639
Rufen Sie schnell den Arzt!
905
01:28:20,200 --> 01:28:21,199
Du Schlampe!
906
01:28:22,160 --> 01:28:23,119
Mich?
907
01:28:23,240 --> 01:28:24,559
Warum?
908
01:28:41,720 --> 01:28:42,999
Heilige Mutter Gottes!
909
01:28:44,000 --> 01:28:46,199
Schnell, ein Glas Wasser!
910
01:28:47,920 --> 01:28:50,719
- Was ist das?
- Etwas Schreckliches ist passiert.
911
01:29:16,120 --> 01:29:18,039
Ferdinando, meine Liebe,
912
01:29:18,160 --> 01:29:20,959
ein Freund hat es mir erzählt
Was ist mit dir passiert?
913
01:29:21,520 --> 01:29:25,719
Meine Liebe, ich wünschte, ich wäre dort
um jeden deiner Schmerzen zu teilen
914
01:29:25,800 --> 01:29:27,199
Aber das kann nicht sein.
915
01:29:27,640 --> 01:29:30,340
Vielleicht werden wir bestraft
für unsere Sünde.
916
01:29:30,520 --> 01:29:34,879
Vielleicht ist das ein Zeichen
Unsere Liebe wird niemals gesegnet sein.
917
01:29:36,080 --> 01:29:41,039
Für immer deins
Egal was passiert... Angela.
918
01:30:33,200 --> 01:30:34,519
Was für eine Tragödie.
919
01:30:34,840 --> 01:30:36,839
Das Herz des armen Kerls hat einfach nachgegeben.
920
01:30:37,080 --> 01:30:38,839
Aber man darf es nicht zu sehr angehen.
921
01:30:39,000 --> 01:30:43,399
Wir alle wussten es
Don Calogero war herzkrank.
922
01:30:44,600 --> 01:30:47,479
Jetzt ist es Zeit für dich
um einen Schritt zu machen, Don Fefè.
923
01:30:47,600 --> 01:30:51,799
Ihre Familie genoss großen Respekt.
Die ganze Stadt wartet.
924
01:30:51,920 --> 01:30:54,599
Konntest du nicht –
Mache ich mich klar?
925
01:30:54,840 --> 01:30:57,439
Wir haben angerufen
bestimmte Freunde in Aktion setzen.
926
01:30:57,560 --> 01:30:58,999
Gib mir 24 Stunden.
927
01:30:59,320 --> 01:31:02,239
Wir werden herausfinden, wo sie sind.
928
01:31:14,520 --> 01:31:16,279
Habe Mut.
929
01:31:38,040 --> 01:31:40,439
Sind Sie Baron Don Ferdinando Cefalù?
930
01:31:40,760 --> 01:31:42,210
Mein Name ist Immacolata Patanè.
931
01:31:44,000 --> 01:31:45,519
Ich bin seine Frau.
932
01:31:46,600 --> 01:31:50,159
Ich bin den ganzen Weg aus Catania angereist
um herauszufinden, was Sie vorhaben.
933
01:31:50,800 --> 01:31:52,359
Ich weiß es wirklich nicht –
934
01:32:03,560 --> 01:32:06,839
Ja, jetzt wurde ich provoziert.
935
01:32:06,960 --> 01:32:09,799
Erheblich provoziert, möchte ich hinzufügen.
936
01:32:32,160 --> 01:32:36,079
Don Ciccio Matara
hatte sein Versprechen gehalten.
937
01:33:12,680 --> 01:33:13,599
Immacolata!
938
01:33:39,480 --> 01:33:41,359
- Was haben Sie getan?
- Nichts.
939
01:33:41,880 --> 01:33:43,319
Ich habe meine Ehre gerächt.
940
01:33:47,360 --> 01:33:48,879
Aber...
941
01:33:50,040 --> 01:33:52,039
Was ist mit meinem?
942
01:34:26,480 --> 01:34:30,719
BARON CEFALÙ TÖTET FRAU
Beim Verstecken mit meinem Liebhaber erwischt
943
01:34:41,040 --> 01:34:46,159
In dieser malerischen Ecke Siziliens
Viele sind im Namen der Ehre gestorben.
944
01:34:46,920 --> 01:34:49,070
Arme Rosalia, du hast es nicht verdient.
945
01:34:49,280 --> 01:34:54,399
Aber ich weiß, dass du in Frieden ruhst
mit deinen naiven kleinen Träumen.
946
01:34:54,680 --> 01:34:57,799
Ich habe dich wirklich auf meine Art geliebt.
947
01:34:58,080 --> 01:35:00,399
Aber du warst zu viel.
948
01:35:00,480 --> 01:35:03,180
Das würden Sie fragen
„Wie sehr liebst du mich?“
949
01:35:03,240 --> 01:35:05,879
Du warst hungrig nach Liebe
meine arme Rosalia.
950
01:35:05,880 --> 01:35:08,679
Zu hungrig.
951
01:35:10,680 --> 01:35:12,279
EIN GESETZ FÜR ALLE
952
01:35:12,560 --> 01:35:16,879
Über den Prozess gibt es nicht viel zu sagen.
Es verlief genau so, wie ich es erwartet hatte.
953
01:35:17,400 --> 01:35:18,919
Meine Herren der Jury -
954
01:35:23,200 --> 01:35:26,919
Der Anwalt De Marzi war brillant
leidenschaftlich und sarkastisch.
955
01:35:26,920 --> 01:35:28,159
Umziehen und umziehen.
956
01:35:28,280 --> 01:35:32,519
Er spielte die gesamte Skala der Emotionen
mit souveräner Präzision.
957
01:35:32,760 --> 01:35:35,199
Er ist nicht so weit gegangen
um die Kreuzzüge zu erwähnen
958
01:35:35,200 --> 01:35:38,359
aber er zitierte Othello
und unser Landsmann Turiddu.
959
01:35:38,360 --> 01:35:39,519
Mama war da.
960
01:35:39,640 --> 01:35:42,199
Weinend, die arme Seele.
961
01:35:42,320 --> 01:35:45,959
Ja, sogar ich war den Tränen nahe.
962
01:35:46,040 --> 01:35:47,959
Dann brachte er meinen Vater hinein:
963
01:35:47,960 --> 01:35:50,039
Ein ausschweifender Verderber Unschuldiger
964
01:35:50,040 --> 01:35:53,079
zweifellos infiziert
mit einer unaussprechlichen Krankheit
965
01:35:53,080 --> 01:35:55,039
Schuldenproduzent
und jede Menge Bastarde.
966
01:35:55,040 --> 01:35:57,079
Eindeutig schwere erbliche Funktionsstörung
967
01:35:57,080 --> 01:35:59,679
könnte zu meiner verletzten Ehre hinzugefügt werden.
968
01:35:59,800 --> 01:36:02,199
Endlich hat er produziert
die Witwe Patanè.
969
01:36:02,200 --> 01:36:04,839
Er konnte ihre Kinder nicht zeugen
da sie noch sehr jung waren
970
01:36:04,840 --> 01:36:06,919
und das Strafgesetzbuch verbot es,
971
01:36:07,000 --> 01:36:08,599
aber er zeigte uns ihre Bilder.
972
01:36:08,600 --> 01:36:12,039
Das Bild dieser armen Waisenkinder
helped my case to no end.
973
01:36:12,040 --> 01:36:13,590
Ich weiß nicht wirklich warum.
974
01:36:13,600 --> 01:36:15,750
Vielleicht weil in Italien Kinder -
975
01:36:16,280 --> 01:36:18,880
Na ja, Kinder
wird immer Kinder sein.
976
01:36:19,040 --> 01:36:21,240
Stille!
Seine Ehre betritt den Gerichtssaal.
977
01:36:31,360 --> 01:36:33,160
Im Namen des italienischen Volkes...
978
01:36:34,360 --> 01:36:36,559
Drei Jahre. Das Minimum.
979
01:36:36,800 --> 01:36:40,319
Eigentlich etwas weniger als das Minimum.
Ich habe eine kleine Begnadigung erhalten.
980
01:36:40,320 --> 01:36:43,679
Ich sage nicht, dass ich es vorhergesehen hätte
Aber ich habe irgendwie damit gerechnet.
981
01:36:43,680 --> 01:36:47,530
Im Durchschnitt gibt es eine Begnadigung
alle drei Jahre, also war es meine Pflicht.
982
01:36:47,840 --> 01:36:52,159
Ich kann nicht sagen, dass es drei angenehme Jahre waren
aber es liegt jetzt hinter mir.
983
01:36:59,080 --> 01:37:01,999
Ich wurde plötzlich beschlagnahmt
durch eine seltsame Angst.
984
01:37:03,160 --> 01:37:06,119
- Kellner, kümmern Sie sich um die Rechnung.
- Vielen Dank, Herr.
985
01:37:08,640 --> 01:37:11,559
Während dieser Monate
Ich hatte Briefe von Angela erhalten
986
01:37:11,560 --> 01:37:14,119
aber nur wenige,
und sie waren eher vage.
987
01:37:14,120 --> 01:37:17,620
Sie sagte immer, sie betete für mich
und legte ständige Gelübde ab.
988
01:37:17,720 --> 01:37:21,399
Vielleicht war es die natürliche Schüchternheit
unserer Frauen aus dem Süden.
989
01:37:21,840 --> 01:37:22,999
Oder vielleicht -
990
01:37:23,200 --> 01:37:26,100
Nein, das kann nicht sein.
Das wäre zu unfair.
991
01:37:31,880 --> 01:37:33,359
Er ist da!
992
01:37:36,760 --> 01:37:38,319
Er ist da!
993
01:37:59,320 --> 01:38:01,599
Mein geliebter Sohn!
994
01:38:57,720 --> 01:39:00,919
EIN PAAR MONATE SPÄTER
995
01:39:34,880 --> 01:39:38,519
Ja, das Leben beginnt mit 40.
996
01:39:39,000 --> 01:39:40,839
Es ist wirklich wahr.