1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:36,770 --> 00:00:39,038
<i>Am fost interesat</i>

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,974
<i>în monștri toată viața mea,</i>
<i>de când am fost, ea,</i>

4
00:00:41,976 --> 00:00:43,075
<i>suficient de vârstă pentru a se uita la televizor.</i>

5
00:00:43,710 --> 00:00:45,630
Nu am fost niciodată cu adevărat
speriat de ei.

6
00:00:46,146 --> 00:00:50,349
Mi-au plăcut doar ca personaje.

7
00:00:50,351 --> 00:00:52,317
<i>Așa cum erau</i>
<i>Mickey și Goofy al meu.</i>

8
00:00:52,819 --> 00:00:54,486
Sunt cu adevărat pasionați de monștri,

9
00:00:54,488 --> 00:00:56,688
doar ca o scăpare, știi?

10
00:00:56,690 --> 00:00:59,558
Îți oferă ceva
să-ți pui temerile.

11
00:00:59,560 --> 00:01:02,061
Eram într-un spital de boli psihice
pentru câteva săptămâni

12
00:01:02,063 --> 00:01:03,562
când aveam vreo 14 sau 15 ani.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,998
Am fost diagnosticat
cu depresie și anxietate

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,833
<i>și nu știam de ce</i>
<i>Am fost bolnav.</i>

15
00:01:07,835 --> 00:01:11,770
Ceea ce m-a ajutat cu adevărat să scap
realitatea mea au fost aceste lucruri

16
00:01:11,772 --> 00:01:13,739
de care am fost influențat
ca un copil care se uita

17
00:01:13,741 --> 00:01:15,541
<i>filme de groază</i>
<i>și desenează acești monștri.</i>

18
00:01:15,543 --> 00:01:17,009
Am fost un monstru,

19
00:01:17,011 --> 00:01:18,710
Întotdeauna voi fi un monstru

20
00:01:18,712 --> 00:01:21,413
iar după ce sunt mort
Voi fi un monstru mort.

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,282
Cumva am ajuns să văd
<i>Frankenstein</i>

22
00:01:23,284 --> 00:01:25,951
pe care m-am uitat la mulți,
de multe, de multe, de multe ori,

23
00:01:25,953 --> 00:01:27,719
și era un anumit umor

24
00:01:27,721 --> 00:01:31,390
la <i> Frankenstein</i> și un anume,
hăi, drăguțe, hăi...

25
00:01:31,392 --> 00:01:33,092
mereu mi-am dorit
monstrul să trăiască.

26
00:01:33,259 --> 00:01:35,627
Am crescut copil unic,
deci erau prietenii mei.

27
00:01:35,629 --> 00:01:37,262
am trăit
cu prietenii mei imaginari.

28
00:01:37,264 --> 00:01:38,931
Este ceea ce, cred,

29
00:01:38,933 --> 00:01:41,600
furnizat fundalul
pentru ceea ce fac acum în actorie.

30
00:01:41,602 --> 00:01:43,268
Cred că multe au fost doar

31
00:01:43,270 --> 00:01:46,772
la fel de viscerală ca
lucruri cu adevărat urâte,

32
00:01:46,774 --> 00:01:48,874
<i>lucruri cu adevărat înfricoșătoare,</i>

33
00:01:48,876 --> 00:01:51,443
<i>ținându-mi atenția mai mult decât</i>
<i>lucruri frumoase.</i>

34
00:01:51,445 --> 00:01:53,812
Ne plac costumele,
ne plac design-urile personajelor,

35
00:01:53,814 --> 00:01:57,983
ne plac cei defavorizați,
cei neînțeleși, antieroi,

36
00:01:57,985 --> 00:02:00,452
pentru că explorează
diferite părți ale umanității

37
00:02:00,454 --> 00:02:02,087
care nu sunt des explorate.

38
00:02:02,089 --> 00:02:03,555
Sunt tot felul de lucruri

39
00:02:03,557 --> 00:02:05,457
asta, dacă n-am fi fost
le-a prezentat,

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,126
le-am numi monștri.

41
00:02:07,128 --> 00:02:08,627
Sunt monștri peste tot.

42
00:02:08,962 --> 00:02:11,396
Știi care sunt adevărații monștri
sunt? Sunt insecte nenorocite.

43
00:02:11,398 --> 00:02:13,765
<i>Au gheare.</i>
<i>Au antene.</i>

44
00:02:13,767 --> 00:02:14,967
<i>Au mai mulți ochi.</i>

45
00:02:15,401 --> 00:02:17,903
Au primit clește.
Și merg în lateral uneori.

46
00:02:17,905 --> 00:02:21,507
Asta e o creatură. Oamenii nu
mergi lateral. E o prostie.

47
00:02:21,509 --> 00:02:23,108
Ma simt cam ciudat,

48
00:02:23,110 --> 00:02:24,977
dar cred că niște monștri
ar putea fi real.

49
00:02:24,979 --> 00:02:27,779
Cred că monștrii există
peste tot unde nu putem vedea.

50
00:02:27,781 --> 00:02:30,616
Cred că în spatele scaunului,
doar pentru că nu pot să văd,

51
00:02:30,618 --> 00:02:31,618
este ceva acolo.

52
00:02:31,619 --> 00:02:32,684
Dacă au existat,

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,687
ar exista undeva
unde omul nu locuiește.

54
00:02:35,689 --> 00:02:36,922
Nu puteau fi
în aer liber,

55
00:02:36,924 --> 00:02:38,045
oamenii i-ar împușca.

56
00:02:38,525 --> 00:02:40,926
Le-ai găsi
îngropat adânc în lume.

57
00:02:40,928 --> 00:02:44,763
Tromaville, care este
un oraș foarte mic din New Jersey.

58
00:02:44,765 --> 00:02:49,034
Nu contează pentru că
dacă ești îngrozit de ei,

59
00:02:49,036 --> 00:02:50,235
ele există.

60
00:02:50,803 --> 00:02:53,672
Când găsim monștri,
dacă aceste lucruri apar

61
00:02:53,674 --> 00:02:56,341
de la sol
sau urcă asupra noastră, ca,

62
00:02:56,343 --> 00:02:59,745
Vreau doar să fiu acolo,
— Ți-am spus așa.

63
00:03:21,968 --> 00:03:23,702
Numele meu este Adam Green.

64
00:03:23,704 --> 00:03:25,204
Ca regizor de film

65
00:03:25,206 --> 00:03:29,808
care a avut un oarecare succes
în genul horror,

66
00:03:29,810 --> 00:03:32,344
Eu... Putem face asta
cu grafica?

67
00:03:32,346 --> 00:03:33,712
Nu, continuă.

68
00:03:33,714 --> 00:03:36,248
Am făcut filme precum<i>Frozen</i>,

69
00:03:36,250 --> 00:03:39,985
<i>franciza</i> Hatchet<i>,</i>
<i>eu,</i> Spiral.

70
00:03:39,987 --> 00:03:41,653
<i>Am un serial TV</i>
<i>numit</i> Holliston.

71
00:03:41,655 --> 00:03:46,992
Odată cu asta vine un foarte loial
și baza de fani cult.

72
00:03:48,068 --> 00:03:50,028
Stop! simt ca
un<i> duș</i> suficient de mare

73
00:03:50,030 --> 00:03:51,330
și tot râzi de mine.

74
00:03:51,564 --> 00:03:54,366
Poti sa intalnesti unii
oameni foarte unici...

75
00:03:55,456 --> 00:03:57,336
Ca, eh,
oamenii vor trimite chestii.

76
00:03:57,338 --> 00:04:00,672
Această<i>machetă</i> de Victor Crowley
pe care a făcut-o cineva.

77
00:04:00,674 --> 00:04:03,508
Lenjeria acestui fan.

78
00:04:03,510 --> 00:04:07,012
Acest flacon de pastile
pe care cineva l-a trimis.

79
00:04:07,014 --> 00:04:08,680
Lucruri foarte cool, cum ar fi lucrări de artă

80
00:04:08,682 --> 00:04:10,182
pe care oamenii le vor face pentru noi.

81
00:04:10,184 --> 00:04:12,017
Hm, ceea ce este grozav.

82
00:04:12,019 --> 00:04:15,887
Era un singur tip,
ăă, William Dekker.

83
00:04:15,889 --> 00:04:20,359
Mi-aș fi dorit să fi crezut că sunt
filmând acest moment

84
00:04:20,361 --> 00:04:22,894
chestiile astea au sosit prima dată,
ea, dar...

85
00:04:22,896 --> 00:04:23,962
Spune!

86
00:04:23,964 --> 00:04:28,267
OK, bine. William Dekker
pretinde, cu toată seriozitatea,

87
00:04:28,269 --> 00:04:32,271
că a găsit monștri.

88
00:04:32,273 --> 00:04:36,041
<i>Și mă vrea</i>
<i>să spună lumii povestea lui.</i>

89
00:04:36,409 --> 00:04:37,449
Este suficient de bun?

90
00:04:39,045 --> 00:04:40,886
Cred că ar trebui
angajează un actor care să te interpreteze.

91
00:04:41,414 --> 00:04:42,414
Dick!

92
00:05:05,905 --> 00:05:08,073
Sunt atât de entuziasmat,
ea ar putea exploda.

93
00:05:08,075 --> 00:05:09,808
Aș putea exploda. Și am!

94
00:05:16,816 --> 00:05:17,949
Iubesc<i> Holliston.</i>

95
00:05:17,951 --> 00:05:19,518
Am un tatuaj de<i> Holliston.</i>

96
00:05:19,520 --> 00:05:20,619
Spune-mi ce ai pe brațul tău.

97
00:05:22,156 --> 00:05:23,255
Îmi place<i> Frankenstein</i>.

98
00:05:23,257 --> 00:05:25,357
<i>Spirală, Înghețată.</i>

99
00:05:25,359 --> 00:05:28,193
Da, mă consider
a fi fan Adam Green.

100
00:05:29,362 --> 00:05:33,332
Am o foarte tare
relația cu fanii mei,

101
00:05:33,334 --> 00:05:36,968
și cred că asta pentru că

102
00:05:36,970 --> 00:05:38,804
ca, când am fost prima
incepand,

103
00:05:38,806 --> 00:05:41,406
știi, când faci
un film independent,

104
00:05:41,874 --> 00:05:44,643
nu ai marketing
sau reclame,

105
00:05:44,645 --> 00:05:46,545
deci chiar trebuie sa o faci
pe tine însuți

106
00:05:46,547 --> 00:05:47,946
și pune-te acolo,

107
00:05:48,181 --> 00:05:50,649
ca oamenii să știe despre tine
și știi despre filmul tău

108
00:05:50,651 --> 00:05:52,718
și după un timp totuși, gen,

109
00:05:52,720 --> 00:05:55,053
cu atât faci mai multe filme
si cu cat mai multi oameni

110
00:05:55,055 --> 00:05:57,522
sunt care își doresc o bucată
din tine, doar începe să,

111
00:05:57,524 --> 00:05:59,825
nu stiu,
Bănuiesc că își ia taxă.

112
00:05:59,827 --> 00:06:03,362
Acum, cei care trec
sunt cei care de fapt

113
00:06:03,364 --> 00:06:05,397
ia-ti timp sa scrii,

114
00:06:05,399 --> 00:06:08,166
<i>cum ar fi, o scrisoare fizică</i>
<i>la adresa de e-mail al fanilor mei.</i>

115
00:06:08,168 --> 00:06:09,328
<i>Și asta e enorm, știi,</i>

116
00:06:09,612 --> 00:06:10,973
<i>când cineva va face</i>
<i>fă-ți timp</i>

117
00:06:10,998 --> 00:06:13,038
<i>și scrie-ți</i>
<i>o scrisoare lungă sau vă trimiteți,</i>

118
00:06:13,040 --> 00:06:17,209
<i>Nu știu, ca desenele,</i>
<i>artă, fan-fiction,</i>

119
00:06:17,211 --> 00:06:20,379
uneori lucruri cu adevărat personale,
Adică, este minunat. Deci eu...

120
00:06:21,749 --> 00:06:23,669
Oh, scuze. Stai.
Este soția.

121
00:06:23,850 --> 00:06:25,417
Buna ziua.

122
00:06:25,419 --> 00:06:26,485
<i>Bună ziua.</i>

123
00:06:26,487 --> 00:06:27,786
Hei, ce mai faci?

124
00:06:28,221 --> 00:06:29,821
<i>O, bine! Unde ești?</i>

125
00:06:29,823 --> 00:06:31,923
Eu sunt cu Will.

126
00:06:31,925 --> 00:06:34,593
<i>Bună, Will.</i>
- Bună, Rileah.

127
00:06:35,342 --> 00:06:37,062
<i>Știi când</i>
<i>vei fi acasă?</i>

128
00:06:37,064 --> 00:06:40,432
Ei, ah, nu știu, cinci sau șase.

129
00:06:40,434 --> 00:06:44,336
Cred că, um, vom merge
stai cu tipul acum.

130
00:06:44,338 --> 00:06:47,773
<i>Serios?</i>
<i>Oh, sunteți idioți.</i>

131
00:06:47,775 --> 00:06:49,508
Sunteți idioți!

132
00:06:49,510 --> 00:06:52,878
<i>Iată-ne la</i>
<i>reședința domnului William Dekker.</i>

133
00:06:52,880 --> 00:06:56,114
imi pare rau,
Detectivul William Dekker,

134
00:06:56,116 --> 00:06:58,450
tipul vânătorului de monștri.

135
00:06:58,452 --> 00:07:01,520
Am venit deja de două ori aici
înainte de a sta cu el,

136
00:07:01,522 --> 00:07:03,555
iar ultima dată l-am întrebat

137
00:07:03,557 --> 00:07:05,798
dacă ar fi cool
cu noi punându-l în fața camerei.

138
00:07:06,793 --> 00:07:08,460
El nu a spus nu...

139
00:07:09,784 --> 00:07:12,264
Acum știți că nu sunt
sa vorbesc cuiva despre asta?

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,300
Oh, nu. Asta e, ca, standard
pe tot ceea ce facem. Toata lumea...

141
00:07:15,302 --> 00:07:17,369
Nu mi-am dat seama că există
vor fi atât de mulți aici.

142
00:07:17,371 --> 00:07:19,538
Ei bine, o vrei
sa arate bine, nu?

143
00:07:19,540 --> 00:07:21,907
Adică,
trebuie să fie profesional.

144
00:07:21,909 --> 00:07:26,111
Care, de fapt, băieți,
poti doar... Aici, al meu...

145
00:07:26,113 --> 00:07:27,633
Aici, al meu...
OK.

146
00:07:28,948 --> 00:07:30,982
Și acest ochi este bun sau este...

147
00:07:31,617 --> 00:07:32,984
Nu, ești bine.

148
00:07:32,986 --> 00:07:34,386
Eu... ești sigur? Pentru că eu...

149
00:07:34,388 --> 00:07:36,555
Da. Amenda. Ai destul.

150
00:07:36,557 --> 00:07:37,889
Pe cale să se rostogolească!

151
00:07:38,257 --> 00:07:40,025
<i>- Bine, suntem gata.</i>
<i>- Ia unul.</i>

152
00:07:41,160 --> 00:07:43,361
<i>Numele meu este William Dekker.</i>

153
00:07:44,130 --> 00:07:46,465
Sunt un detectiv de poliție pensionar.

154
00:07:46,467 --> 00:07:50,168
Am 61 de ani și
Locuiesc în California de Sud,

155
00:07:50,170 --> 00:07:51,970
ăă, Chatsworth.

156
00:07:51,972 --> 00:07:54,673
Am locuit aici
pentru ultimii patru ani.

157
00:07:54,675 --> 00:07:57,242
Acum, știu
mi-ai spus deja asta

158
00:07:57,244 --> 00:07:59,511
dar doar de dragul
a camerelor,

159
00:07:59,513 --> 00:08:02,247
practic,
ceea ce spui este că

160
00:08:02,249 --> 00:08:06,151
ai descoperit o lume
dedesubt

161
00:08:06,153 --> 00:08:11,356
propria noastră lume
unde traiesc monstrii.

162
00:08:11,358 --> 00:08:13,258
Fiecare generație,

163
00:08:13,260 --> 00:08:17,996
se nasc copii
care sunt diferiți,

164
00:08:19,365 --> 00:08:21,700
<i>Și acești „copii diferiți”</i>

165
00:08:21,702 --> 00:08:24,169
<i> primesc etichete crude precum</i>

166
00:08:24,171 --> 00:08:28,106
<i>„monstri”,</i>
<i>„ciudați”, „refuză”.</i>

167
00:08:28,674 --> 00:08:30,675
<i>Și acești copii ajung</i>

168
00:08:30,677 --> 00:08:33,345
<i>o anumită vârstă</i>
<i>și dispar</i>

169
00:08:33,347 --> 00:08:34,846
<i>și nimeni nu știe unde merg.</i>

170
00:08:35,348 --> 00:08:38,683
<i>Și ce este mai rău, nu</i>
<i>chiar îi pasă să dispară.</i>

171
00:08:39,452 --> 00:08:40,919
<i>Dar eu.</i>

172
00:08:42,622 --> 00:08:43,688
Da.

173
00:08:44,724 --> 00:08:46,684
Vezi, acești copii,
ei nu mor.

174
00:08:47,960 --> 00:08:50,862
Nici măcar nu sunt
departe de noi.

175
00:08:51,564 --> 00:08:52,898
Sunt chiar lângă noi.

176
00:08:53,666 --> 00:08:56,401
<i>Dar ele există</i>
<i>în propria lor lume.</i>

177
00:08:57,203 --> 00:08:58,470
eu îl numesc

178
00:08:59,539 --> 00:09:00,872
„Maduva”.

179
00:09:00,874 --> 00:09:04,809
<i>Aproximativ 100 de metri mai jos</i>
<i>suprafața Pământului,</i>

180
00:09:05,044 --> 00:09:07,946
<i>există o metropolă</i>

181
00:09:09,415 --> 00:09:12,984
care o oglindește pe a noastră
în foarte multe privințe.

182
00:09:13,853 --> 00:09:17,822
Viața continuă acolo jos,
sunt căsătorii,

183
00:09:17,824 --> 00:09:20,058
si nasteri,
și divorțuri și decese,

184
00:09:20,060 --> 00:09:23,895
si prietenii,
și er... creativitate.

185
00:09:26,165 --> 00:09:27,332
Ele pot fi gratuite.

186
00:09:28,668 --> 00:09:31,269
OK, deci de ce nu,
cam incepe de la inceput?

187
00:09:31,271 --> 00:09:32,871
Să vorbim despre copilăria ta.

188
00:09:32,873 --> 00:09:35,040
Spune-mi un pic
despre creștere.

189
00:09:35,042 --> 00:09:38,009
Ei bine, m-am născut, um,

190
00:09:38,011 --> 00:09:42,247
în, cred că ai putea spune,
o familie din clasa de mijloc inferioară

191
00:09:42,249 --> 00:09:44,916
în Nashua, New Hampshire.

192
00:09:44,918 --> 00:09:46,685
<i>Eram un copil la cheie,</i>

193
00:09:46,687 --> 00:09:49,187
<i>Nu am avut frați</i>
<i>și surorile și cu mine, uh,</i>

194
00:09:49,189 --> 00:09:51,623
Nu am avut prieteni adevărați
a vorbi despre.

195
00:09:51,924 --> 00:09:55,327
Așa că a trebuit să mă ocup.

196
00:09:55,695 --> 00:09:58,129
<i>A fost un loc special</i>
<i>la care am mers mereu.</i>

197
00:09:59,532 --> 00:10:02,067
<i>Și era o cherestea veche</i>
<i>companie, hăi, știi,</i>

198
00:10:02,069 --> 00:10:05,303
<i>care a vândut picioare de scândură,</i>
<i>știi, cherestea.</i>

199
00:10:05,805 --> 00:10:08,373
<i>Și totul a fost închis</i>
<i>și închis</i>

200
00:10:08,908 --> 00:10:11,476
iar clădirile de acolo ar fi
de cetatea mea,

201
00:10:11,478 --> 00:10:13,111
fii castelul meu, știi?

202
00:10:13,113 --> 00:10:16,615
Și obișnuiam, eh,
Obișnuiam să-mi apăr cetatea

203
00:10:16,617 --> 00:10:19,284
împotriva invadatorului
tezaure de barbari.

204
00:10:20,152 --> 00:10:21,820
Aveam o imaginație al naibii.

205
00:10:22,588 --> 00:10:23,655
Pun pariu!

206
00:10:25,224 --> 00:10:26,257
Pariezi.

207
00:10:26,259 --> 00:10:27,926
Da. Hm...

208
00:10:27,928 --> 00:10:31,029
Era destul de târziu
seara, din câte îmi amintesc,

209
00:10:31,397 --> 00:10:33,598
și am întârziat la cină,
Știam că mama mea era...

210
00:10:33,600 --> 00:10:34,799
avea să mă omoare,

211
00:10:35,067 --> 00:10:36,134
așa că am rămas fără
clădirea principală

212
00:10:36,136 --> 00:10:38,069
unde am jucat în primul rând și...

213
00:10:38,771 --> 00:10:40,739
Și pe măsură ce am ieșit
in curte eu...

214
00:10:41,674 --> 00:10:45,744
Am văzut un bărbat în picioare
de o grămadă veche de lemne.

215
00:10:47,079 --> 00:10:49,547
Pe măsură ce mă apropiam de el...

216
00:10:57,089 --> 00:10:58,323
Unde sunt?

217
00:11:02,128 --> 00:11:03,662
Mă uit la fața lui,

218
00:11:05,631 --> 00:11:06,791
și nu pare uman.

219
00:11:08,367 --> 00:11:12,270
Nu, avea o, avea o gură
ca gura unui șarpe.

220
00:11:12,272 --> 00:11:14,606
Era oarecum ascuțit

221
00:11:15,608 --> 00:11:18,043
și a avut real
buze subțiri și, eh,

222
00:11:18,045 --> 00:11:20,078
întins peste
buza de jos era, uh,

223
00:11:21,280 --> 00:11:24,449
Jur pe Dumnezeu, o limbă bifurcată.

224
00:11:26,018 --> 00:11:27,819
Și atunci când a clipit,

225
00:11:27,821 --> 00:11:30,689
pleoapele lui
închis din lateral,

226
00:11:30,691 --> 00:11:32,657
nu orizontal în sus și în jos,

227
00:11:32,659 --> 00:11:34,059
a fost ca...

228
00:11:34,860 --> 00:11:37,595
Nu văzusem niciodată nimic
asa inainte in viata mea.

229
00:11:38,297 --> 00:11:39,564
M-a îngrozit.

230
00:11:39,566 --> 00:11:40,965
Ți-a spus ceva?

231
00:11:41,233 --> 00:11:44,636
Nu, n-a spus un cuvânt.
S-a uitat doar la mine,

232
00:11:44,638 --> 00:11:49,307
tare, apoi a sărit
în spatele unui morman de lemne,

233
00:11:49,909 --> 00:11:52,544
și eu, și am alergat în jur
colţul grămezii de lemne.

234
00:11:52,878 --> 00:11:53,945
Era plecat.

235
00:11:54,413 --> 00:11:56,781
Doar, plecat? Tocmai a dispărut?

236
00:11:57,771 --> 00:11:59,851
- A dispărut.
- Aici o secundă, apoi plecat.

237
00:11:59,853 --> 00:12:01,886
dispărut, dispărut..

238
00:12:01,888 --> 00:12:04,022
Deci, ai făcut-o vreodată
spune cuiva despre asta?

239
00:12:04,024 --> 00:12:06,524
- Ca mama sau tatăl tău...
- Nu...

240
00:12:06,526 --> 00:12:08,166
Și nu ar fi făcut-o
m-ai crezut oricum,

241
00:12:08,394 --> 00:12:09,994
ar fi crezut că sunt
un fel de nebună, știi?

242
00:12:09,996 --> 00:12:13,164
Imaginația hiperactivă
pe ce... pe băiatul lor,

243
00:12:13,166 --> 00:12:14,799
Știi?

244
00:12:15,201 --> 00:12:18,002
Probabil că ar fi crezut că sunt
schizofrenic sau ceva.

245
00:12:20,039 --> 00:12:21,239
Ştii?

246
00:12:21,674 --> 00:12:22,941
Da. Ei...

247
00:12:22,943 --> 00:12:24,909
Și eu am simțit așa
câteodată și.

248
00:12:25,578 --> 00:12:28,613
Vorbind cu imaginarul meu,
eh, prieteni în pădure.

249
00:12:30,783 --> 00:12:33,351
Și eu, eh, nu l-am mai văzut niciodată,
I-am văzut pe alții, totuși.

250
00:12:34,420 --> 00:12:35,553
Oh, da...

251
00:12:35,555 --> 00:12:37,756
Alți, șarpe, oameni monstru?

252
00:12:38,123 --> 00:12:39,924
Nu oameni șarpe,
Tocmai am văzut altele,

253
00:12:39,926 --> 00:12:41,893
altele diferite, ok?

254
00:12:41,895 --> 00:12:43,261
Deci, ca o varietate?

255
00:12:43,263 --> 00:12:45,463
Nu am primit niciodată
cât mai aproape de oricare dintre ei

256
00:12:45,465 --> 00:12:47,532
așa cum am făcut-o pe prima, dar,

257
00:12:48,434 --> 00:12:51,936
dacă m-am ascuns într-una din clădiri
până s-a întunecat,

258
00:12:52,571 --> 00:12:54,372
și m-am uitat în pădure,

259
00:12:55,741 --> 00:12:58,877
Le-aș vedea formele,
deplasându-se prin pădure.

260
00:12:58,879 --> 00:13:02,580
<i>Și erau mari,</i>
<i>trebând.</i>

261
00:13:02,582 --> 00:13:05,049
<i>Și erau micuți</i>
<i>care intrau și ieșeau.</i>

262
00:13:05,051 --> 00:13:08,486
<i>Le-am văzut formele. le-am văzut.</i>

263
00:13:08,954 --> 00:13:11,055
<i>Ei bine, oricum,</i>
<i>după aproximativ trei luni,</i>

264
00:13:11,057 --> 00:13:13,825
Am filmat niște filmări acolo.

265
00:13:14,293 --> 00:13:16,561
Oh, ai filmări cu,
dintre monștri?

266
00:13:16,563 --> 00:13:18,163
Nu, era zi.

267
00:13:18,564 --> 00:13:20,899
N-am putut ajunge
orice filmare cu ele.

268
00:13:20,901 --> 00:13:21,941
Deci ce ai primit?

269
00:13:22,936 --> 00:13:24,669
<i>Ei bine, am găsit</i>

270
00:13:25,471 --> 00:13:27,238
<i>ceea ce cred eu a fi</i>

271
00:13:28,841 --> 00:13:30,308
<i>intrarea</i>

272
00:13:31,310 --> 00:13:32,844
<i>la ascunzătoarea lor.</i>

273
00:13:34,346 --> 00:13:35,680
<i>Maduva?</i>

274
00:13:37,283 --> 00:13:38,349
Măduva.

275
00:13:40,727 --> 00:13:43,087
Deci, ce crezi?
Nu este o prima zi rea, nu?

276
00:13:43,089 --> 00:13:44,155
Nu, a fost bine.

277
00:13:44,576 --> 00:13:45,657
Devine mai confortabil...

278
00:13:45,659 --> 00:13:47,625
Hei! Spune-i să nu se atingă de asta.

279
00:13:47,627 --> 00:13:50,461
El nu este... alea nu sunt...
Acestea sunt cordoanele noastre, e în regulă.

280
00:13:50,463 --> 00:13:52,430
Ce părere aveți?
Zece minute să pleci de aici?

281
00:13:52,432 --> 00:13:53,865
Mi-a luat 30 de ani
pentru a aduna toate chestiile astea.

282
00:13:53,867 --> 00:13:55,188
Nu le vreau
incurcandu-te cu el.

283
00:13:55,194 --> 00:13:57,435
O faci în zece?
Ah, da, sunt multe lucruri...

284
00:13:57,437 --> 00:13:59,704
Multe chestii. Ceea ce eu cu adevărat
am vrut să întreb totuși este, um..

285
00:13:59,706 --> 00:14:02,173
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
ce e asta in spatele tau?

286
00:14:02,175 --> 00:14:03,541
Oh, da,
ce ai acolo?

287
00:14:03,543 --> 00:14:05,210
Ei bine, este o cameră de depozitare.

288
00:14:05,212 --> 00:14:07,846
Camera de depozitare?
Putem vedea ce este înăuntru?

289
00:14:07,848 --> 00:14:09,768
- Prefer să nu...
- Oh, dar...

290
00:14:10,283 --> 00:14:11,282
- Omule!
- E o mizerie!

291
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
Bine, bine!

292
00:14:12,986 --> 00:14:14,219
Hei!

293
00:14:15,988 --> 00:14:17,455
Ce naiba?

294
00:14:17,457 --> 00:14:18,623
<i>Adam?</i>
- Da?

295
00:14:18,625 --> 00:14:20,305
<i>- Vino aici...</i>
- Vin.

296
00:14:28,067 --> 00:14:29,367
În regulă, arată bine!

297
00:14:29,369 --> 00:14:30,468
Multumesc.

298
00:14:31,403 --> 00:14:33,738
Ei, porumbul acela
cam ars totusi...

299
00:14:33,740 --> 00:14:35,306
Nu, porumbul e bine.

300
00:14:38,143 --> 00:14:39,863
- Hei, Will.
- Hei, Rileah.

301
00:14:40,079 --> 00:14:41,713
De ce filmezi?

302
00:14:41,715 --> 00:14:44,582
Este un documentar. Adam
mi-a spus că trebuie să filmez cina.

303
00:14:46,252 --> 00:14:49,554
Deci, din toată lumea
în lume, el m-a ales.

304
00:14:49,822 --> 00:14:52,257
Și nu ți-e frică de asta
tipul ăsta e un fel de psihopat?

305
00:14:52,558 --> 00:14:55,660
Nu! Adică, nu...
Nu chiar...

306
00:14:55,742 --> 00:14:57,662
Vreau să intru în înregistrare
ca spunând că asta ar putea fi

307
00:14:57,664 --> 00:14:59,430
cea mai proasta idee ca
voi băieți ați venit vreodată cu.

308
00:14:59,432 --> 00:15:01,566
Eu cred că amândoi
ar fi de acord cu asta.

309
00:15:01,568 --> 00:15:02,934
Dacă ar fi fost real?

310
00:15:02,936 --> 00:15:04,769
Adică, nu-i așa
mereu dorit

311
00:15:04,771 --> 00:15:06,691
ca asa ceva
a fost real?

312
00:15:06,839 --> 00:15:11,709
Nu! Nu! Ei, unicorni, îngeri,
nu stiu,

313
00:15:11,711 --> 00:15:13,444
fantome hipstere
ca Beetlejuice...

314
00:15:13,446 --> 00:15:15,780
- Beetlejuice!
- Da...

315
00:15:15,782 --> 00:15:16,781
- Serios?
- Da...

316
00:15:16,783 --> 00:15:18,383
Vrei ca Beetlejuice să fie real!

317
00:15:18,385 --> 00:15:22,120
De ce aș vrea
monștrii înfricoșători să fie reali?

318
00:15:22,122 --> 00:15:25,390
Pentru că tipul ăsta nu
cred că monștrii sunt înfricoșători.

319
00:15:25,392 --> 00:15:27,358
El se gândește la monștri
sunt înțeleși greșit.

320
00:15:27,360 --> 00:15:29,294
- Da! Da, și...
- Uh-huh?

321
00:15:29,296 --> 00:15:30,857
- Și...
- Da...

322
00:15:30,930 --> 00:15:32,630
asta e tipul asta,
Dekker, este totul despre.

323
00:15:32,632 --> 00:15:34,365
- Corect.
-Serios,

324
00:15:34,367 --> 00:15:35,867
acest tip este un astfel de personaj.

325
00:15:35,988 --> 00:15:38,269
Când vezi lucrurile
deja am împușcat cu el,

326
00:15:38,271 --> 00:15:39,511
ești, îl vei iubi.

327
00:15:39,872 --> 00:15:42,073
El va fi noul tău
cel mai bun prieten din lume.

328
00:15:42,075 --> 00:15:43,141
De parcă veți fi prieteni

329
00:15:43,143 --> 00:15:44,409
cu el pe Facebook. Si...

330
00:15:44,411 --> 00:15:45,476
Nu! Nu!

331
00:15:45,584 --> 00:15:47,145
Și, tu vei
urmăriți-l pe Twitter!

332
00:15:47,147 --> 00:15:48,079
- Nu!
- Va fi

333
00:15:48,081 --> 00:15:49,147
în preferatele tale!

334
00:15:49,149 --> 00:15:50,782
Nu, cu siguranță nu.

335
00:15:50,784 --> 00:15:52,150
Vei juca Xbox cu el.

336
00:15:52,152 --> 00:15:54,585
Ce?

337
00:15:54,587 --> 00:15:56,347
- Adică, practic...
- Ah...

338
00:15:57,222 --> 00:15:59,457
Porumbul ăsta este îngrozitor.
L-ai ars, ca...

339
00:15:59,459 --> 00:16:00,992
- E bine...

340
00:16:00,994 --> 00:16:01,993
Cum faci chiar...

341
00:16:01,995 --> 00:16:03,076
E bine, mănâncă-l!

342
00:16:03,295 --> 00:16:04,762
Totul
ar putea fi grozav,

343
00:16:04,764 --> 00:16:06,264
sau ar putea fi toate prostii.

344
00:16:06,266 --> 00:16:07,899
- Dar oricum...
- Aș spune că nu este.

345
00:16:07,901 --> 00:16:09,167
Nu vom ști
dacă nu o facem.

346
00:16:09,169 --> 00:16:10,234
Știi, chiar dacă

347
00:16:10,236 --> 00:16:13,304
toată povestea e o prostie,
va fi chiar amuzant.

348
00:16:13,306 --> 00:16:15,807
Cum mai faci... OK,
cum vei termina

349
00:16:15,809 --> 00:16:18,009
următorul sezon al emisiunii tale?

350
00:16:18,644 --> 00:16:20,078
O să-mi dau seama.

351
00:16:20,080 --> 00:16:21,079
- Mm.
- Mm-hmm...

352
00:16:21,081 --> 00:16:22,981
Acesta este doar un proiect secundar.

353
00:16:22,983 --> 00:16:25,917
Și cum face Krishna
simți despre asta?

354
00:16:25,919 --> 00:16:28,686
A, a, a...
E de acord cu asta.

355
00:16:28,688 --> 00:16:29,754
Uh-huh.

356
00:16:29,756 --> 00:16:32,423
Ea este mai bine decât de acord cu asta
pentru că este o soție de sprijin!

357
00:16:33,293 --> 00:16:34,659
Te rog nu te răni.

358
00:16:34,688 --> 00:16:37,128
Nu vreau să fiu nevoit să vă sun
mama și trebuie să-i spun asta,

359
00:16:37,130 --> 00:16:41,432
„Adam a primit, eh,
înjunghiat de vreun fan nebun

360
00:16:41,434 --> 00:16:43,935
pentru că a decis că el
urma să plece în pădure

361
00:16:43,937 --> 00:16:45,937
și stai cu el
toată noaptea.”

362
00:16:48,374 --> 00:16:50,008
Mama ar înțelege.

363
00:16:50,976 --> 00:16:53,311
- BINE. Te rostogolești?
- Da!

364
00:16:53,313 --> 00:16:55,146
- Bine, deci...
- Mă rostogolesc.

365
00:16:55,148 --> 00:16:57,181
Știi... Știi ce
Chiar aș vrea să fac totuși?

366
00:16:57,183 --> 00:16:59,350
Em. Adică,
Sunt gata să merg așa

367
00:16:59,352 --> 00:17:01,185
Cred că ar fi frumos
dacă am o împușcătură cu mașina

368
00:17:01,187 --> 00:17:02,954
trăgând în sus și
voi, băieți, ieșiți afară

369
00:17:02,956 --> 00:17:04,455
și făcându-l
arata ca un film.

370
00:17:04,457 --> 00:17:06,457
Mașina pu...
De ce, de ce avem nevoie de mașină...

371
00:17:06,459 --> 00:17:08,693
Pentru că este cinematografic, este
o să arate bine, știi...

372
00:17:08,695 --> 00:17:10,228
Va arăta cinematografic!

373
00:17:10,230 --> 00:17:11,829
Haide! Haide!

374
00:17:11,831 --> 00:17:13,798
Te rog, urcă-te în mașină
si mai mergi inca o data...

375
00:17:13,800 --> 00:17:15,233
Încă o dată, te rog?

376
00:17:23,876 --> 00:17:25,076
Hristos!

377
00:17:27,479 --> 00:17:32,083
Bine, deci, cât de departe
chiar mergem aici?

378
00:17:33,685 --> 00:17:35,686
Există un cimitir
chiar înainte.

379
00:17:35,688 --> 00:17:36,754
Uh-huh.

380
00:17:37,089 --> 00:17:38,930
Mergem vreo 100 de metri
trecut de asta...

381
00:17:38,991 --> 00:17:40,911
Asta e intrarea
la Măduvă.

382
00:17:42,261 --> 00:17:44,462
Deci nu se deranjează pe nimeni
că ai venit aici?

383
00:17:45,664 --> 00:17:47,565
Este un loc public!

384
00:17:48,434 --> 00:17:51,002
Corect, dar semnul
la intrare

385
00:17:51,004 --> 00:17:53,171
spune că parcul
se închide la amurg.

386
00:17:53,906 --> 00:17:56,441
- Deci?
- Este un loc public!

387
00:17:59,613 --> 00:18:02,013
Cauză ceva în afara acelui principal
drumul este închis după apusul soarelui.

388
00:18:02,015 --> 00:18:03,181
Nu, eu înțeleg asta,

389
00:18:03,183 --> 00:18:05,016
dar o să luăm literalmente

390
00:18:05,018 --> 00:18:07,752
câteva poze la „Ora magică”,
știi, ca în amurg,

391
00:18:07,754 --> 00:18:09,787
și apoi vom pleca
imediat, deci...

392
00:18:09,789 --> 00:18:12,590
OK, atâta timp cât ești
de aici înainte să se întunece.

393
00:18:12,592 --> 00:18:13,691
Pot să întreb

394
00:18:13,693 --> 00:18:17,095
de ce este o asemenea problema
dacă suntem aici când se întunecă?

395
00:18:17,729 --> 00:18:19,931
Pentru că parcul se închide la amurg.

396
00:18:19,933 --> 00:18:21,899
OK, dar mai exact,

397
00:18:21,901 --> 00:18:23,000
este ceva asemanator...

398
00:18:23,602 --> 00:18:26,070
Ai, ca, personal,
am vazut vreodata ceva...

399
00:18:26,072 --> 00:18:28,973
Parcul se închide la amurg!

400
00:18:28,975 --> 00:18:31,943
Argh! OK, am înțeles acum.
Mulțumesc foarte mult.

401
00:18:31,945 --> 00:18:33,945
Ți-a dat tipul ăla
probleme înainte?

402
00:18:33,947 --> 00:18:35,146
Da!

403
00:18:35,353 --> 00:18:36,914
De mai multe ocazii
mi-a dat probleme.

404
00:18:36,916 --> 00:18:38,816
Oh, ai grijă.
Ai grijă la pasul tău.

405
00:18:38,818 --> 00:18:39,951
BINE.

406
00:18:46,158 --> 00:18:47,625
Este chiar acolo sus.

407
00:18:48,293 --> 00:18:49,393
Care este...

408
00:18:49,628 --> 00:18:50,995
Intrarea în Măduva.

409
00:18:51,330 --> 00:18:54,632
Cât suntem aici, tu
trebuie sa fac cum spun eu. În regulă?

410
00:18:55,167 --> 00:18:57,168
Ascultă-mă
si faci cum zic eu.

411
00:18:57,170 --> 00:18:59,604
Nu am adus pe nimeni altcineva
aici sus înainte.

412
00:18:59,606 --> 00:19:04,108
Și este crucial
pe care doar observăm

413
00:19:04,110 --> 00:19:05,810
și nu încercați să interacționați.
Haide!

414
00:19:05,978 --> 00:19:08,513
Eu doar, ăăă... nu pot...

415
00:19:08,515 --> 00:19:10,281
Înțelegi
ce incerc sa iti spun?

416
00:19:10,283 --> 00:19:12,450
- Înțeleg, dar nu pot...
- Înțelegi, Will?

417
00:19:12,452 --> 00:19:14,152
Înțeles.
- Bine, haide...

418
00:19:17,789 --> 00:19:18,923
stii...

419
00:19:19,791 --> 00:19:22,059
Vremurile
că am fost atât de aproape,

420
00:19:23,088 --> 00:19:25,329
au descoperit
că am aflat despre ei

421
00:19:25,331 --> 00:19:27,532
și au trecut mai departe. Eu nu
vreau să se întâmple asta aici.

422
00:19:27,534 --> 00:19:30,601
Deci stai cu mine
si tu stai linistit.

423
00:19:30,603 --> 00:19:33,504
Ce ți-am spus să fii?
Linişti! Ai înțeles, Will?

424
00:19:33,506 --> 00:19:34,672
Am înţeles. Da, domnule.

425
00:19:34,674 --> 00:19:37,008
În regulă. haide...

426
00:19:43,615 --> 00:19:44,715
Deci acum ce?

427
00:19:45,851 --> 00:19:46,918
Acum...

428
00:19:48,220 --> 00:19:49,287
Așteptăm.

429
00:19:58,398 --> 00:20:01,299
Deci câte nopți suntem...

430
00:20:01,301 --> 00:20:02,967
Vii aici și îți place,

431
00:20:02,969 --> 00:20:07,171
petreci în cimitire înfiorătoare
de unul singur?

432
00:20:07,173 --> 00:20:08,906
Încerc să ies în fiecare seară.

433
00:20:09,708 --> 00:20:12,543
În fiecare noapte, asta este un...
Sunt multe nopți.

434
00:20:12,545 --> 00:20:15,880
Da. Ei bine, nu dorm
atât de mult...

435
00:20:16,181 --> 00:20:17,415
De ce nu?

436
00:20:17,983 --> 00:20:22,186
te aud. De fapt sunt, nu sunt
eu însumi mult dorm.

437
00:20:22,188 --> 00:20:24,655
Când suntem în producție
la emisiunea TV,

438
00:20:24,657 --> 00:20:28,292
Mă duc, voi face 20 de ore zile,
22 de ore zile...

439
00:20:28,594 --> 00:20:30,695
- Da...
- Soția mea nu suportă.

440
00:20:30,697 --> 00:20:32,430
Este doar...
Sunt ca un zombi.

441
00:20:32,432 --> 00:20:35,600
Hmm. Ei bine, soțiile sunt așa.

442
00:20:36,568 --> 00:20:39,370
Cum este viața ta amoroasă?

443
00:20:39,372 --> 00:20:43,174
N-ai menționat niciodată, ăă, este
există o doamnă Dekker acolo?

444
00:20:43,508 --> 00:20:44,642
A fost acolo?

445
00:20:45,510 --> 00:20:48,079
Ei, nu. Nu, doamnă Dekker.

446
00:20:50,182 --> 00:20:53,184
Dar a fost odinioară.
Cu mult timp în urmă, dar...

447
00:20:54,186 --> 00:20:55,653
Deci ce sa întâmplat?

448
00:20:57,589 --> 00:20:59,523
Doar nu te descurci?

449
00:20:59,525 --> 00:21:01,926
Diferențe ireconciliabile
sau...

450
00:21:01,928 --> 00:21:04,895
Deci ce zici de tine, Will?
Care este povestea ta, nu? huh?

451
00:21:04,897 --> 00:21:08,065
Sunt căsătorit. am fost
căsătorit șaisprezece ani.

452
00:21:08,067 --> 00:21:09,166
Da?

453
00:21:09,601 --> 00:21:12,336
Da.
Și am doi copii. Ştii?

454
00:21:13,105 --> 00:21:15,606
- Ai avut copii?
- Am doi băieți. Da.

455
00:21:15,608 --> 00:21:17,208
Sunt foarte distractive.

456
00:21:17,210 --> 00:21:18,643
Câți ani are Cole acum?

457
00:21:18,645 --> 00:21:20,811
Cole are 12 ani.
- Doisprezece?

458
00:21:20,813 --> 00:21:22,947
Sammy va împlini zece ani.

459
00:21:22,949 --> 00:21:24,582
- Wow.
- Doisprezece și zece.

460
00:21:24,584 --> 00:21:26,250
Da, îmi distrug casa.

461
00:21:28,488 --> 00:21:29,820
Te invidiez.

462
00:21:30,756 --> 00:21:32,723
Sunt foarte distractive.
le iubesc

463
00:21:32,725 --> 00:21:33,791
Da.

464
00:21:39,464 --> 00:21:40,998
In unele nopti,

465
00:21:41,800 --> 00:21:45,603
Voi vedea mai multe
dintre ei venind la şi

466
00:21:45,605 --> 00:21:47,705
din zona aceea de acolo.

467
00:21:48,807 --> 00:21:51,008
Mergând înainte și înapoi
în pădure.

468
00:21:52,077 --> 00:21:54,545
În alte nopți aș vedea
doar poate unul.

469
00:21:56,348 --> 00:21:57,948
Și o grămadă de nopți

470
00:21:57,950 --> 00:21:59,750
unde e
nicio activitate.

471
00:21:59,752 --> 00:22:02,253
Doar că nu știi niciodată, nu știi niciodată
ce vei primi.

472
00:22:05,924 --> 00:22:07,291
Ascultă, vreau să spun,

473
00:22:07,293 --> 00:22:09,253
dacă nu primesc
orice lumină aici,

474
00:22:09,928 --> 00:22:12,229
Nu voi putea
a vedea orice.

475
00:22:12,698 --> 00:22:14,098
Nu poți vedea nimic?

476
00:22:14,433 --> 00:22:16,834
Nu chiar. Adică
Pot vedea ca trei picioare

477
00:22:16,836 --> 00:22:18,235
în fața mea, dar atât.

478
00:22:18,670 --> 00:22:20,705
Ce zici de folosirea vederii nocturne?

479
00:22:21,340 --> 00:22:23,641
Ei bine...
Am putea folosi vederea de noapte,

480
00:22:23,643 --> 00:22:25,476
Dar cred că... urăsc.

481
00:22:25,478 --> 00:22:28,346
Cred că face totul
doar arata ca o porcărie verde.

482
00:22:28,714 --> 00:22:30,548
- Bine, aș prefera să arate ca...

483
00:22:31,283 --> 00:22:33,584
- Ce?
- Liniște! Stinge acea lumina.

484
00:22:34,820 --> 00:22:36,381
- Tăcere!
- Ce?

485
00:22:36,988 --> 00:22:38,022
În regulă.

486
00:22:38,024 --> 00:22:39,757
Chiar drept înainte. Uite.

487
00:22:42,828 --> 00:22:43,828
Unde?

488
00:22:43,830 --> 00:22:45,029
Vezi, Will?

489
00:22:45,997 --> 00:22:47,365
Nu, nu văd rahat.

490
00:22:47,532 --> 00:22:48,833
Lasă-ți ochii
ajustați pentru o secundă

491
00:22:48,835 --> 00:22:49,900
atunci o sa vezi.

492
00:22:50,335 --> 00:22:52,837
E chiar acolo.
Chiar în fața noastră.

493
00:22:52,839 --> 00:22:54,171
Ce? Nu e nimic.

494
00:22:54,173 --> 00:22:56,907
Uite, uite. Uite, uite.

495
00:22:57,642 --> 00:23:01,145
Unul dintre ei doar se mișcă foarte mult
încet spre dreapta. Vedea?

496
00:23:01,147 --> 00:23:02,747
Will, aprinde lumina camerei.

497
00:23:02,749 --> 00:23:04,982
Nu, nu!
Nu aprinde lumina aia!

498
00:23:04,984 --> 00:23:08,652
Ascultă, dacă nu mă întorc
lumina, nu am nicio șansă.

499
00:23:10,889 --> 00:23:12,556
OK, a plecat.

500
00:23:15,527 --> 00:23:16,827
A coborât înapoi.

501
00:23:19,331 --> 00:23:21,098
Sa coborât înapoi, Will.

502
00:23:25,904 --> 00:23:27,505
<i>Uite, uite!</i>

503
00:23:28,039 --> 00:23:30,107
<i>Unul dintre ei</i>
<i>se mișcă foarte încet.</i>

504
00:23:30,109 --> 00:23:31,509
<i>Peste la dreapta, vezi?</i>

505
00:23:31,511 --> 00:23:33,244
<i>Will, aprinde lumina camerei.</i>

506
00:23:33,246 --> 00:23:36,080
<i>Nu, nu!</i>
<i>Nu aprinde lumina aceea!</i>

507
00:23:36,548 --> 00:23:39,083
<i>Ascultă, dacă nu mă întorc</i>
<i>lumina, nu am nicio șansă.</i>

508
00:23:41,353 --> 00:23:43,020
<i>OK, a plecat.</i>

509
00:23:45,424 --> 00:23:47,525
Faceți o emisiune radio grozavă.

510
00:23:47,527 --> 00:23:48,793
Ai crescut luminozitatea?

511
00:23:48,795 --> 00:23:50,294
- Da, am ridicat-o.
- Tot drumul?

512
00:23:50,296 --> 00:23:51,929
- Tot drumul.
- E la fel de luminos?

513
00:23:51,931 --> 00:23:53,230
Este la fel de luminos.
Nu este nimic...

514
00:23:53,232 --> 00:23:54,952
- Fă-o din nou.
- În regulă.

515
00:23:57,569 --> 00:23:59,703
<i>Unul dintre ei</i>
<i>se mișcă foarte încet.</i>

516
00:23:59,705 --> 00:24:00,971
<i>Peste dreapta. Vezi?</i>

517
00:24:00,973 --> 00:24:02,740
<i>Will, aprinde lumina camerei.</i>

518
00:24:02,742 --> 00:24:05,109
<i>Nu, nu!</i>
<i>Nu aprinde lumina.</i>

519
00:24:05,577 --> 00:24:06,644
Minunat.

520
00:24:07,879 --> 00:24:08,946
Bună treabă!

521
00:24:12,984 --> 00:24:15,019
Știu, spune-mi despre asta.

522
00:24:17,155 --> 00:24:19,790
Acum pe acesta de aici îl numesc Vance.

523
00:24:20,425 --> 00:24:22,426
Vance.
- Vance, da.

524
00:24:22,428 --> 00:24:24,595
Vezi tu cu sacul
peste capul lui,

525
00:24:24,597 --> 00:24:26,230
chipul lui pictat pe ea.

526
00:24:26,631 --> 00:24:27,798
De ce Vance?

527
00:24:28,266 --> 00:24:30,306
Pentru că asta e
cum vreau să-i spun.

528
00:24:31,670 --> 00:24:35,406
Acum Vance aici, el niciodată
s-a aventurat mai mult de câțiva metri

529
00:24:35,408 --> 00:24:37,208
în afara cimitirului.

530
00:24:37,676 --> 00:24:41,078
Dar mai multe ocazii
că l-am observat,

531
00:24:41,080 --> 00:24:43,380
L-am văzut conducând unii

532
00:24:44,316 --> 00:24:47,051
alte respingeri
jos în Măduva.

533
00:24:47,419 --> 00:24:49,687
Deci bănuiesc că bătrânul Vance este un...

534
00:24:51,323 --> 00:24:53,424
Ei bine, el este un fel de
un portar

535
00:24:53,426 --> 00:24:57,361
sau tutore, știi,
iar el îi îndrumă pe noii cetăţeni

536
00:24:57,363 --> 00:24:58,863
jos în noua lor lume,

537
00:24:58,865 --> 00:25:01,532
și apoi se păzește de orice

538
00:25:01,534 --> 00:25:03,767
intruși, știi.

539
00:25:03,769 --> 00:25:05,870
ai...
Ai pictat asta?

540
00:25:05,872 --> 00:25:07,471
- Nu.
- Pentru că asta e foarte bine.

541
00:25:07,473 --> 00:25:11,008
Am avut un alt artist
fă-o pentru mine.

542
00:25:11,343 --> 00:25:12,676
L-am comandat.

543
00:25:13,044 --> 00:25:16,146
Cât de aproape este atunci
la ce ai vazut, ai spune?

544
00:25:16,148 --> 00:25:17,348
E destul de aproape, știi.

545
00:25:17,516 --> 00:25:19,436
Este un frumos
buna reprezentare.

546
00:25:19,818 --> 00:25:22,720
Umm... aș spune probabil
pe o scară de la unu la zece,

547
00:25:22,722 --> 00:25:24,955
vreo opt și jumătate, nouă.

548
00:25:24,957 --> 00:25:27,691
Da. Deci, acesta este Vance.

549
00:25:27,693 --> 00:25:30,127
Și de ce geanta?

550
00:25:30,129 --> 00:25:31,562
Peste cap,
toti fac asta?

551
00:25:31,564 --> 00:25:32,897
- Poartă costume?
- Nu, nu...

552
00:25:32,899 --> 00:25:34,365
Ei bine, unii dintre ei poartă măști,

553
00:25:34,367 --> 00:25:38,469
alții, ca Vance, poartă o geantă.

554
00:25:39,018 --> 00:25:40,738
- De ce este asta?
- Presupun

555
00:25:40,740 --> 00:25:42,239
Vance îl poartă pentru că

556
00:25:42,241 --> 00:25:45,042
ce e dedesubt
geanta aia ar fi puțin

557
00:25:45,044 --> 00:25:48,412
prea mult de luat, probabil.
Ştii.

558
00:25:48,414 --> 00:25:52,316
Eu... nu am văzut niciodată
este sub geantă, dar... eh...

559
00:25:52,984 --> 00:25:54,852
Sunt sigur că este o călătorie, știi.

560
00:25:54,854 --> 00:25:59,023
Și apoi alții poartă măști
a deghiza,

561
00:25:59,025 --> 00:26:01,191
poate, anumite deformări.

562
00:26:01,193 --> 00:26:04,328
Deci ar putea fi pur și simplu
în jurul nostru în orice moment, atunci,

563
00:26:04,330 --> 00:26:06,430
- este ceea ce spui.
- Ei bine, nu oricând... Nu.

564
00:26:06,432 --> 00:26:09,199
Ei, sunt anumite momente
a anului

565
00:26:09,201 --> 00:26:11,669
că este mai propice
pentru ca ei să fie prin preajmă.

566
00:26:11,671 --> 00:26:13,370
De exemplu, Halloween.

567
00:26:13,372 --> 00:26:16,106
Una dintre puținele ori
se potrivesc.

568
00:26:16,108 --> 00:26:21,545
Ei bine, sunt enorm
eu însumi în Halloween.

569
00:26:21,547 --> 00:26:24,248
Din punct de vedere spiritual,
asta e perioada anului cand

570
00:26:24,250 --> 00:26:26,584
lumea spirituală este cea mai apropiată
către lumea noastră

571
00:26:26,586 --> 00:26:28,118
și ei sunt în jurul nostru și...

572
00:26:28,120 --> 00:26:29,720
nu stiu...
nu stiu nimic

573
00:26:29,722 --> 00:26:31,121
despre lumea spirituală.

574
00:26:31,123 --> 00:26:32,389
Dar este...
cam asa e.

575
00:26:32,391 --> 00:26:33,924
Nu, nu este deloc așa.

576
00:26:33,926 --> 00:26:35,526
Aceasta nu este o lume spirituală.

577
00:26:35,528 --> 00:26:36,860
Acești oameni sunt reali.

578
00:26:36,862 --> 00:26:38,395
Pur și simplu se întâmplă
a fi diferit.

579
00:26:38,397 --> 00:26:39,530
- BINE?
- Da.

580
00:26:39,532 --> 00:26:41,432
- Scuze.
- Acum, acesta...

581
00:26:43,034 --> 00:26:44,768
Această creatură de aici

582
00:26:46,037 --> 00:26:48,939
este o creatură unită.
Sunt ca gemenii siamezi.

583
00:26:48,941 --> 00:26:50,040
Ei sunt alăturați.

584
00:26:50,042 --> 00:26:51,742
Chiar aici sus,

585
00:26:51,744 --> 00:26:53,811
partea superioară a coloanei vertebrale și a trunchiului.

586
00:26:53,813 --> 00:26:55,713
Și acesta are un nume?

587
00:26:55,715 --> 00:26:58,949
Acesta se numește,
Eu îi spun, Broasca și Huck.

588
00:26:58,951 --> 00:27:00,784
- Broasca și Huck?

589
00:27:00,786 --> 00:27:01,986
Broasca și Huck, da.

590
00:27:02,454 --> 00:27:05,089
Și ai pictat...
Același tip a pictat-o pe asta?

591
00:27:05,091 --> 00:27:06,624
Nu, nu, fiul meu...

592
00:27:07,058 --> 00:27:08,125
imi pare rau?

593
00:27:08,127 --> 00:27:10,427
Stai, stai... tu niciodată
a menționat o familie înainte...

594
00:27:10,429 --> 00:27:11,750
Err.. observi un corp mai lung...

595
00:27:12,130 --> 00:27:13,797
Nu, nu. Asta este cu adevărat
important, totuși. sunt curios.

596
00:27:13,799 --> 00:27:15,766
Nu poți vedea niciun ochi
oriunde pe corpul lor...

597
00:27:15,768 --> 00:27:16,934
Nu ai menționat niciodată o familie.

598
00:27:16,936 --> 00:27:18,235
Îl vezi?

599
00:27:18,770 --> 00:27:21,605
O văd pe deplin, dar aș face-o
Îmi place să știu... despre fiul tău.

600
00:27:21,607 --> 00:27:25,175
Presupun că ei văd
printr-un fel de vedere senzorială audio

601
00:27:25,177 --> 00:27:28,746
mai degrabă ca liliecii,
știi ca sonarul de lilieci.

602
00:27:28,748 --> 00:27:29,748
Genul ăsta de lucruri.

603
00:27:30,208 --> 00:27:32,049
Așteaptă! Stai, stai...
imi pare rau.

604
00:27:32,051 --> 00:27:34,852
Ce este... Auzi asta?
Îl ridici?

605
00:27:34,854 --> 00:27:36,787
Rămâi concentrat și concentrat.
Vrei, te rog?

606
00:27:36,789 --> 00:27:38,255
Sunt total concentrat.

607
00:27:38,257 --> 00:27:41,925
De fapt, chiar mi-ar plăcea
să vorbesc cu tine

608
00:27:41,927 --> 00:27:44,962
putin mai mult despre
întreaga utilizare a luminilor,

609
00:27:44,964 --> 00:27:46,163
nefolosirea luminilor...

610
00:27:46,212 --> 00:27:48,132
Asta nu e de discutat,
bine?

611
00:27:48,134 --> 00:27:51,835
Niciodata fara lumini.
Luminile îi sperie.

612
00:27:52,203 --> 00:27:54,772
Înțelegi?
Ți-am explicat asta înainte.

613
00:27:54,774 --> 00:27:56,540
Luminile îi sperie.
Fara lumini!

614
00:27:56,542 --> 00:27:58,609
Înțeleg pe deplin.

615
00:27:58,611 --> 00:28:00,778
Totuși, totuși,
Adică toate astea,

616
00:28:00,780 --> 00:28:05,949
aceste teorii, poveștile tale,
fotografii, poze, desene,

617
00:28:05,951 --> 00:28:08,786
nu...
Nu va rezista.

618
00:28:08,788 --> 00:28:10,921
nu tu,
nu ma crezi?

619
00:28:11,830 --> 00:28:12,990
Nu asta intreb.

620
00:28:12,992 --> 00:28:14,191
crezi?

621
00:28:15,126 --> 00:28:16,293
Da. Ce zici de asta?

622
00:28:16,828 --> 00:28:21,198
Îmi doresc foarte mult
a crede. Ce zici de asta?

623
00:28:21,200 --> 00:28:25,869
Vreau să spun... vreau
crede atât de rău în asta...

624
00:28:25,871 --> 00:28:27,037
Da.

625
00:28:28,006 --> 00:28:30,407
De aceea sunt aici
te urmăresc și fac...

626
00:28:30,409 --> 00:28:34,178
Pot să vă spun că soția mea crede
Sunt nebun că fac asta.

627
00:28:34,180 --> 00:28:35,612
Ai copii?

628
00:28:36,548 --> 00:28:37,915
Uh...

629
00:28:38,183 --> 00:28:41,819
Nu, nu încă. Asta nu este...
Este... nu este chiar

630
00:28:41,821 --> 00:28:43,387
prioritate chiar acum.

631
00:28:43,389 --> 00:28:47,091
Noi doar am fost căsătoriți
vreo trei ani sau cam asa ceva.

632
00:28:47,093 --> 00:28:48,726
Asta explică multe.

633
00:28:50,929 --> 00:28:53,997
BINE. Um, ce zici de asta?

634
00:28:53,999 --> 00:28:55,733
În cele din urmă,

635
00:28:55,735 --> 00:28:58,402
va trebui să avem câteva

636
00:28:58,670 --> 00:29:02,639
monştrii din noi
documentar monstru.

637
00:29:04,008 --> 00:29:05,075
Corect?

638
00:29:08,706 --> 00:29:10,547
Cum este viziunea de noapte
lucreaza pentru tine?

639
00:29:10,549 --> 00:29:11,615
Este, eh...

640
00:29:13,014 --> 00:29:14,894
E destul de bine.
Adică pot...

641
00:29:14,919 --> 00:29:16,954
Pot vedea multe mai departe.

642
00:29:17,522 --> 00:29:19,957
Dar, tot vreau să spun
arată ca un verde vechi.

643
00:29:19,959 --> 00:29:22,159
Este ca o casetă sexuală.

644
00:29:26,265 --> 00:29:27,331
Omoară-l.

645
00:29:27,932 --> 00:29:29,767
La naiba...
Shh.

646
00:29:30,135 --> 00:29:31,268
<i>Ce?</i>

647
00:29:31,870 --> 00:29:33,604
Vezi acei doi copaci?

648
00:29:34,072 --> 00:29:36,106
Ce... Ce copaci...
Acei doi copaci

649
00:29:36,108 --> 00:29:37,189
direct înaintea noastră.

650
00:29:37,642 --> 00:29:38,642
Suntem într-o pădure.
Nu există altceva decât...

651
00:29:39,043 --> 00:29:40,364
Copacul mare din dreapta?

652
00:29:41,212 --> 00:29:42,333
Există unul chiar în spatele lui.

653
00:29:44,883 --> 00:29:47,818
Nu se mișcă.
Dar este acolo.

654
00:29:48,052 --> 00:29:50,254
- Ce, uh...
- Nu. Stai pe loc.

655
00:29:50,256 --> 00:29:52,890
S-ar putea să ne urmărească.
Poate că ne-a văzut deja.

656
00:29:53,324 --> 00:29:55,759
Uite, uite, îl vezi mișcându-se?

657
00:29:55,761 --> 00:29:57,361
- Nu?
- Îl vezi?

658
00:29:59,130 --> 00:30:01,031
- Nu.
- Da.

659
00:30:01,232 --> 00:30:03,667
- Stai, văd ceva.
- Da.

660
00:30:03,669 --> 00:30:06,036
Cam arată
ca o ramură de copac.

661
00:30:11,610 --> 00:30:13,644
Bine, omule, vezi ceva?

662
00:30:16,114 --> 00:30:17,214
Oh, Doamne!

663
00:30:17,448 --> 00:30:19,368
El este chiar aici
acum in fata noastra!

664
00:30:19,517 --> 00:30:20,851
Eu... nu văd nimic.

665
00:30:20,853 --> 00:30:22,186
Porniți, porniți-l. Lumina.

666
00:30:22,520 --> 00:30:23,687
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Will, pornește-l!

667
00:30:23,695 --> 00:30:24,855
Dacă este aici, vreau să-l văd.

668
00:30:24,857 --> 00:30:26,990
- Stinge lumina aia!
- Aprinde lumina!

669
00:30:28,293 --> 00:30:29,693
Închide-l! Închide-l!

670
00:30:31,630 --> 00:30:32,863
Corect.

671
00:30:36,301 --> 00:30:38,335
Ce dracu a fost asta?

672
00:30:38,636 --> 00:30:39,703
Am terminat.

673
00:30:39,912 --> 00:30:41,672
Ce vrei să spui gata?
Tocmai am văzut ceva.

674
00:30:41,674 --> 00:30:42,573
Am terminat!

675
00:30:43,374 --> 00:30:44,541
Am terminat!

676
00:30:47,879 --> 00:30:49,980
<i>Bine. Deci, hăă,</i>
<i>aparatul foto rulează,</i>

677
00:30:49,982 --> 00:30:51,862
<i>spune-mi despre</i>
<i>ce am văzut astăzi.</i>

678
00:30:52,383 --> 00:30:56,787
Ei bine, practic, băiatul meu,
Dekker, în sfârșit livrat

679
00:30:57,021 --> 00:30:59,756
și avem un...

680
00:31:00,325 --> 00:31:04,795
ceea ce pot doar să gândesc
este un monstru pe camera.

681
00:31:04,797 --> 00:31:07,564
Și este de netăgăduit.
A fost acolo.

682
00:31:07,566 --> 00:31:10,167
Avem filmările și

683
00:31:10,169 --> 00:31:13,036
Sunt... psihic,
pentru ca asta este...

684
00:31:13,038 --> 00:31:14,104
În regulă,

685
00:31:14,420 --> 00:31:16,540
Voi fi total sincer,
pentru o scurtă clipă

686
00:31:16,542 --> 00:31:18,542
Începeam să mă gândesc
tipul este complet nebun

687
00:31:18,544 --> 00:31:19,710
și ne-am pierdut timpul,

688
00:31:20,059 --> 00:31:22,179
care tot ar fi putut fi
amuzant pentru ceva,

689
00:31:22,181 --> 00:31:25,649
dar, dar am văzut-o și
a fost real și a fost minunat.

690
00:31:25,651 --> 00:31:27,150
Nu, eh...

691
00:31:27,152 --> 00:31:28,752
Nu crezi
e puțin înfricoșător, totuși?

692
00:31:28,754 --> 00:31:30,520
De ce înfricoșător?

693
00:31:30,522 --> 00:31:32,089
De ce te duci
să fii o astfel de păsărică?

694
00:31:32,318 --> 00:31:34,758
Nu este înfricoșător. Doar pentru că
ceva nu seamănă cu noi,

695
00:31:34,760 --> 00:31:39,062
sau arata ca toti ceilalti,
nu înseamnă că e înfricoșător.

696
00:31:39,064 --> 00:31:43,433
În toată viața mea, am doar
a vrut să văd un monstru adevărat.

697
00:31:43,435 --> 00:31:45,369
Știi, când eram mic,
M-aș uita sub patul meu,

698
00:31:45,371 --> 00:31:47,504
M-aș uita în dulap,
nu pentru că îmi era frică

699
00:31:47,506 --> 00:31:50,407
pentru că am vrut să fie real,
stii tu.

700
00:31:50,409 --> 00:31:54,745
Adică, este doar, știi,
gândește-te la Victor Crowley.

701
00:31:54,747 --> 00:31:55,979
Știi ce?

702
00:31:56,180 --> 00:31:58,180
Victor Crowley
chiar ucide oameni.

703
00:32:00,084 --> 00:32:01,752
Victor Crowley nu este real.

704
00:32:05,023 --> 00:32:06,957
<i>Întoarce, întoarce, pornește.</i>
<i>Aprinde lumina.</i>

705
00:32:06,959 --> 00:32:08,425
<i>- Nu, nu, nu, nu, nu.</i>
<i>- Will, pornește-l!</i>

706
00:32:08,427 --> 00:32:09,526
<i>Dacă este aici, vreau să-l văd.</i>

707
00:32:09,528 --> 00:32:11,595
<i>- Stinge acea lumină!</i>
<i>- Aprinde lumina!</i>

708
00:32:12,731 --> 00:32:13,964
Oprește-te, oprește-te.

709
00:32:14,465 --> 00:32:18,302
Dacă asta e o muncă de machiaj,
este o treabă de machiaj al naibii de bună.

710
00:32:18,304 --> 00:32:19,603
Asta e tot ce spun, nu?

711
00:32:20,071 --> 00:32:21,305
Ei bine...

712
00:32:21,307 --> 00:32:22,906
- Nu?
- Doar plec din filmare.

713
00:32:22,908 --> 00:32:24,608
Pentru că nu am fost acolo.

714
00:32:24,809 --> 00:32:26,643
Dar instinctul meu îmi spune asta
voi băieți vă bateți cu mine.

715
00:32:26,645 --> 00:32:28,412
Nu ne încurcăm cu tine.

716
00:32:28,414 --> 00:32:30,414
Îți spun instinctului să tacă.
Ce zici de asta?

717
00:32:30,416 --> 00:32:32,149
Tu crezi asta.
Ești un credincios.

718
00:32:32,151 --> 00:32:33,550
Crezi în William Dekker.

719
00:32:33,552 --> 00:32:34,952
Da, bine, bine...
ce zici de asta.

720
00:32:35,219 --> 00:32:38,722
Nu-l cred neapărat
dar cred asta, da.

721
00:32:38,724 --> 00:32:40,324
mereu mi-am dorit
a crede asta.

722
00:32:40,326 --> 00:32:41,625
Nu ți-ai dorit mereu...

723
00:32:42,060 --> 00:32:44,795
Uită-te la tine... ai
o mânecă întreagă de chestii de groază

724
00:32:44,797 --> 00:32:46,330
și nu ești mai entuziasmat
prin asta?

725
00:32:46,332 --> 00:32:48,498
Nu ai făcut-o mereu
ai vrut ca asta sa fie real?

726
00:32:48,900 --> 00:32:51,368
Adică, nu știu despre asta,
ca extraterestrii poate.

727
00:32:51,769 --> 00:32:54,004
Extraterestri, extraterestri,
cui îi pasă de extratereștri?

728
00:32:54,006 --> 00:32:57,074
Aceștia sunt monștri...
acestia sunt monstrii. Dacă...

729
00:32:57,076 --> 00:32:59,676
Dacă tipul ăsta e conspirația
toate teoriile sunt adevărate,

730
00:32:59,678 --> 00:33:01,144
corect și a venit la noi
cu asta

731
00:33:01,146 --> 00:33:02,412
iar noi suntem cei
care o primesc.

732
00:33:02,414 --> 00:33:03,747
Corect, atunci poate
vom face câteva

733
00:33:03,749 --> 00:33:05,315
din banii noștri înapoi
pentru filmarea asta.

734
00:33:05,458 --> 00:33:07,818
Sunt întotdeauna bani cu tine.
De ce este mereu vorba de bani?

735
00:33:07,820 --> 00:33:08,819
Tocmai spuneam...

736
00:33:08,821 --> 00:33:10,287
Vai!

737
00:33:10,289 --> 00:33:11,421
Oh, acesta este Kane.

738
00:33:11,423 --> 00:33:12,689
Hei!
- Hei, băieți.

739
00:33:12,691 --> 00:33:13,824
- Ce mai faci?
- Bună, Kane.

740
00:33:13,925 --> 00:33:15,325
- Bine.
- Mulţumesc că ai venit.

741
00:33:15,327 --> 00:33:16,526
Ce e cu camera?

742
00:33:17,028 --> 00:33:17,928
- Păi... suntem doar...
- Face parte dintr-un lucru.

743
00:33:18,363 --> 00:33:19,643
Da, doar facem
un lucru...

744
00:33:19,797 --> 00:33:21,031
Mulțumesc că ai venit atât de târziu.

745
00:33:21,033 --> 00:33:22,332
- Sigur.
- În primul rând, mai întâi ai

746
00:33:22,334 --> 00:33:23,200
- Să vezi asta, bine?
- În regulă.

747
00:33:23,202 --> 00:33:24,167
Ce-mi arati?

748
00:33:24,169 --> 00:33:27,137
Așteaptă, așteaptă. Am tras
acest documentar, ok?

749
00:33:27,139 --> 00:33:29,272
- Tipul ăsta m-a contactat.
- Documentar?

750
00:33:29,274 --> 00:33:31,341
Da, este un documentar și...

751
00:33:31,343 --> 00:33:32,376
Foarte fantezist.

752
00:33:32,378 --> 00:33:33,677
Dacă crezi că e de lux,

753
00:33:34,278 --> 00:33:35,879
ar trebui să vezi tot machiajul
a avut în interviuri.

754
00:33:35,881 --> 00:33:38,648
Am făcut... Este un formal
interviu asezat.

755
00:33:38,650 --> 00:33:40,183
Ai ceva machiat.

756
00:33:40,185 --> 00:33:41,818
OK, vrei doar
juca asta pentru noi?

757
00:33:41,820 --> 00:33:43,720
Uită-te la asta, urmărește asta,
uita-te la asta.

758
00:33:43,722 --> 00:33:44,888
Redați caseta.

759
00:33:45,323 --> 00:33:46,590
<i>Eu... nu văd nimic.</i>

760
00:33:47,125 --> 00:33:48,765
<i>Întoarce, întoarce, pornește.</i>
<i>Aprinde lumina.</i>

761
00:33:48,960 --> 00:33:50,060
<i>- Nu, nu, nu, nu, nu.</i>
<i>- Will, pornește-l!</i>

762
00:33:50,062 --> 00:33:50,894
<i>Dacă este aici, vreau să-l văd.</i>

763
00:33:50,896 --> 00:33:53,196
<i>- Stinge acea lumină!</i>
<i>- Aprinde lumina!</i>

764
00:33:54,299 --> 00:33:55,732
<i>Opriți...</i>

765
00:33:57,335 --> 00:33:58,969
Deci la ce mă uit?

766
00:33:58,971 --> 00:34:00,871
la ce te uiti?
Monstrul,

767
00:34:00,873 --> 00:34:01,872
doar nu ai vazut asta?

768
00:34:01,874 --> 00:34:03,240
Nu, adică pentru ce este?

769
00:34:03,242 --> 00:34:06,276
Nu e pentru nimic, e...

770
00:34:06,859 --> 00:34:08,979
Joacă-l din nou, joacă-l din nou.
Urmărește cu atenție.

771
00:34:08,981 --> 00:34:11,148
Uită-te la asta. Uită-te cu adevărat la asta.
Hai! Hai! Hai.

772
00:34:13,384 --> 00:34:15,064
- Oprește<i> lumina aceea!</i>
<i>- Aprinde lumina!</i>

773
00:34:16,320 --> 00:34:17,988
<i>Opriți...</i>

774
00:34:20,324 --> 00:34:21,558
Arata destul de tare,

775
00:34:21,680 --> 00:34:23,160
dar chiar nu poți
vezi asa de bine.

776
00:34:23,162 --> 00:34:24,861
- Ei bine, este...
- Cine a făcut-o?

777
00:34:24,863 --> 00:34:27,197
Nimeni nu a reușit.
Asta e ideea.

778
00:34:27,199 --> 00:34:29,266
- Este real.
- Am împuşcat asta de fapt

779
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
într-un cimitir din Chatsworth.

780
00:34:31,070 --> 00:34:33,503
- Da.
- Și nu a fost porno?

781
00:34:34,940 --> 00:34:37,274
Chatsworth este Mecca pornografiei.

782
00:34:37,276 --> 00:34:38,508
Stiu asta, da...

783
00:34:38,510 --> 00:34:40,243
Mi-ar plăcea să văd partea aceea din nou.

784
00:34:40,245 --> 00:34:42,779
Nu există mai mult decât asta.

785
00:34:42,781 --> 00:34:46,416
Dau... dacă ar trebui cineva
fii entuziasmat de asta, tu ești.

786
00:34:46,418 --> 00:34:48,285
Dacă știe cineva monștri,
esti tu.

787
00:34:48,287 --> 00:34:51,188
Uită-te la asta, uită-te la gât.
Gâtul subțire, capul uriaș,

788
00:34:51,190 --> 00:34:53,290
cum ai putea sa faci asta
ca un aparat pe cineva?

789
00:34:53,292 --> 00:34:55,692
- Vrei părerea mea adevărată?
- Da.

790
00:34:56,094 --> 00:34:57,935
- Arată foarte bine.
- Mulţumesc.

791
00:34:58,129 --> 00:34:59,396
Adică, nu, nu mulțumesc

792
00:34:59,398 --> 00:35:01,231
pentru ca nu este...
Nu am făcut-o.

793
00:35:01,233 --> 00:35:04,201
Arată foarte bine, dar este...
trebuie să-l aprinzi mai bine,

794
00:35:04,203 --> 00:35:06,369
- E groaznic, Will.
- O, haide!

795
00:35:06,371 --> 00:35:08,972
Nu era aprins.
Asta e ideea.

796
00:35:08,974 --> 00:35:12,442
- Da, este exact.
- Nu, sunt imagini reale.

797
00:35:12,444 --> 00:35:15,645
Filmări reale. Filmări găsite.

798
00:35:15,647 --> 00:35:17,781
Băiete, asta nu s-a făcut
înainte.

799
00:35:17,783 --> 00:35:20,250
- Nu, nu, nu, nu.
-Asta am incercat...

800
00:35:20,252 --> 00:35:21,651
O să taci?

801
00:35:21,953 --> 00:35:27,224
Nu, nu s-au găsit imagini.
Sunt filmări.

802
00:35:27,226 --> 00:35:29,459
- La naiba!
- Nu, este...

803
00:35:29,461 --> 00:35:31,428
Sunt atât de dezamăgit acum.

804
00:35:31,430 --> 00:35:33,263
Ei bine, ce altceva ai
sa te uiti, atunci?

805
00:35:33,265 --> 00:35:36,399
Avem tone, avem atât de multe.

806
00:35:36,401 --> 00:35:38,668
De fapt, nu avem nimic altceva.

807
00:35:43,007 --> 00:35:44,541
<i>Ce ai făcut...</i>

808
00:35:45,610 --> 00:35:47,650
<i>ar fi putut distruge</i>
<i>zeci de ani de muncă.</i>

809
00:35:48,146 --> 00:35:52,816
Te-ai întors
la locul nostru de atunci? OK, și...

810
00:35:53,117 --> 00:35:56,520
Da, am și mulțumesc lui Dumnezeu
încă nu au plecat.

811
00:35:56,522 --> 00:35:58,763
Dar se mișcă
cu mult mai multa prudenta.

812
00:35:58,871 --> 00:36:00,991
Probabil că au scris
micul nostru incident

813
00:36:00,993 --> 00:36:03,927
la o observare întâmplătoare şi ei
nu te teme pentru descoperirea lor

814
00:36:03,929 --> 00:36:07,097
sau că intrarea lor este
în pericol în vreun fel.

815
00:36:07,099 --> 00:36:11,101
Bine, bine, dar... Hm,
Aud pe deplin.

816
00:36:11,302 --> 00:36:13,370
Îmi doresc atât de mult să funcționeze.

817
00:36:13,372 --> 00:36:16,506
Chiar da.
Dar, din același motiv,

818
00:36:16,508 --> 00:36:20,277
ne-ai adus în asta
a trage chestii.

819
00:36:20,279 --> 00:36:24,214
BINE? Și dacă nu putem trage lucruri,

820
00:36:24,216 --> 00:36:28,018
atunci nu există poveste, nu?
Nu e nimic.

821
00:36:28,020 --> 00:36:30,620
Deci, ajută-mă aici.

822
00:36:30,622 --> 00:36:32,022
Da, da..

823
00:36:32,617 --> 00:36:34,858
Ei bine, de aceea am adus
tu aici azi.

824
00:36:34,860 --> 00:36:37,027
Există vreo cale
că putem trage

825
00:36:37,029 --> 00:36:39,663
și să nu fie
atât de complet intruziv?

826
00:36:39,665 --> 00:36:41,364
Da, eh...

827
00:36:41,366 --> 00:36:45,035
Will și cu mine am vorbit
despre asta multe.

828
00:36:45,903 --> 00:36:51,575
Err... Will, de ce nu spui
Domnule Dekker planul nostru?

829
00:36:51,577 --> 00:36:53,310
- Bine.
- Eu?

830
00:36:53,312 --> 00:36:54,978
<i>- Da.</i>
<i>- Fă-o.</i>

831
00:36:54,980 --> 00:36:57,247
Bine. Ei bine...
Iată despre ce am vorbit.

832
00:36:57,249 --> 00:37:01,751
Um, așa că ne-am pregătit
o lumină stradală falsă,

833
00:37:01,753 --> 00:37:03,153
dacă vrei, acolo.

834
00:37:03,588 --> 00:37:06,156
O lumină care este doar, poate
putea juca pentru lumina stradală.

835
00:37:06,158 --> 00:37:07,557
Îl pornim în timpul zilei.

836
00:37:07,858 --> 00:37:11,161
Toate acestea le facem în timpul zilei,
deci nimeni nu este deranjat.

837
00:37:11,163 --> 00:37:12,529
Ne-am instalat
o lumină stradală acolo,

838
00:37:12,531 --> 00:37:13,997
porniți-l și lăsați-l pornit.

839
00:37:13,999 --> 00:37:16,399
Aceasta este activată.
- Tot timpul.

840
00:37:16,401 --> 00:37:19,736
Apoi luăm niște camere mici

841
00:37:19,738 --> 00:37:21,171
iar noi le aranjam la copaci.

842
00:37:21,173 --> 00:37:22,839
Avem câteva camere
in birou...

843
00:37:22,841 --> 00:37:24,441
Sunt atât de mici ca
nici nu ai...

844
00:37:24,443 --> 00:37:26,176
- Sunt camere foarte mici.
- Atât de mic.

845
00:37:26,178 --> 00:37:28,578
Și le aranjam la copaci
și doar lăsați-le să se rostogolească.

846
00:37:28,580 --> 00:37:30,347
Lasă-le să se rostogolească.
Nimeni nu iese acolo,

847
00:37:30,349 --> 00:37:31,848
le pornește și le oprește. Nimic.

848
00:37:31,850 --> 00:37:33,216
Fără lumini pe camere?

849
00:37:33,218 --> 00:37:34,784
Nu, nu sunt lumini
pe camere.

850
00:37:34,786 --> 00:37:37,053
Cât de strălucitoare este acea lumină
pe care îl ai deja?

851
00:37:37,055 --> 00:37:38,188
- Nu este...
- Nu este...

852
00:37:38,190 --> 00:37:40,223
Nu este luminos. E moale.

853
00:37:40,225 --> 00:37:43,627
Da, la scară
de la unu la zece, este foarte moale.

854
00:37:43,629 --> 00:37:46,062
Și nimeni nu o pornește.
Este deja pornit.

855
00:37:46,064 --> 00:37:48,365
Nimeni nu merge
a deranja pe cineva

856
00:37:48,367 --> 00:37:49,899
Cu aceasta,
cu ceea ce vrem să facem.

857
00:37:49,901 --> 00:37:51,835
- Nu.
- Nu.

858
00:38:09,787 --> 00:38:13,056
- OK. Deci... avem...
- Shh!

859
00:38:14,492 --> 00:38:16,760
- Avem cinci camere acum.
- Da.

860
00:38:16,762 --> 00:38:18,762
Arătând aici deocamdată,

861
00:38:18,764 --> 00:38:20,964
sunt îndreptați acolo,
la cimitir,

862
00:38:20,966 --> 00:38:22,732
și, dacă te uiți acolo sus,

863
00:38:22,734 --> 00:38:25,602
vom agăța lumina stradală
lucru care arată.

864
00:38:25,604 --> 00:38:27,671
Arată aproape identic
celor

865
00:38:27,673 --> 00:38:29,906
au agățat
în fața acestui loc,

866
00:38:29,908 --> 00:38:33,076
atât de complet discret,
dar acum avem lumină.

867
00:38:33,078 --> 00:38:34,644
Acum putem vedea lucrurile.

868
00:38:34,646 --> 00:38:36,980
Dacă acel cimitir se aprinde
îi face bănuitori?

869
00:38:37,581 --> 00:38:40,317
Nu va fi. Sincer,
Aș fi mai îngrijorat

870
00:38:40,319 --> 00:38:43,086
făcând acel Park Ranger
omule suspect,

871
00:38:43,088 --> 00:38:44,688
dar sper,
el crede că, știi,

872
00:38:44,922 --> 00:38:48,024
parca a iesit intretinerea
și l-am înlocuit sau ceva.

873
00:38:48,026 --> 00:38:49,092
Nu știu.

874
00:38:49,174 --> 00:38:51,294
Dar sunt... sincer,
Sunt cam surprins

875
00:38:51,296 --> 00:38:53,029
că nu te-ai gândit
de aceasta înainte.

876
00:38:53,031 --> 00:38:55,632
am.
Nu a mers.

877
00:38:58,769 --> 00:39:00,270
Fantastic.

878
00:39:08,887 --> 00:39:10,847
De fapt, cred
ar fi mai bine

879
00:39:10,849 --> 00:39:12,282
dacă nu aveam muzică

880
00:39:12,284 --> 00:39:14,617
în timp ce suntem de fapt
înregistrarea interviului

881
00:39:14,619 --> 00:39:18,121
pentru că muzica
face dificilă editarea cu.

882
00:39:18,856 --> 00:39:20,557
Este melodia mea preferată.

883
00:39:21,492 --> 00:39:23,393
Cine, cine este acesta?

884
00:39:23,728 --> 00:39:25,362
Nu știu.

885
00:39:31,469 --> 00:39:33,503
În deceniile mele de cercetare,
am...

886
00:39:33,505 --> 00:39:37,440
am descoperit
peste 40 de specii diferite

887
00:39:38,042 --> 00:39:40,143
mergând în și dinspre The Marrow,

888
00:39:41,078 --> 00:39:43,179
si doar asta
de la jumătate de duzină și ceva

889
00:39:43,181 --> 00:39:45,148
intrările pe care le-am găsit.

890
00:39:45,349 --> 00:39:46,983
- O jumătate de duzină sau cam așa...
Uh-huh.

891
00:39:46,985 --> 00:39:50,820
Acum sunt mereu afară
în pădure sau

892
00:39:50,822 --> 00:39:52,822
lângă un cimitir înfiorător?

893
00:39:52,824 --> 00:39:54,991
Uneori, în pădure,
uneori în cimitir

894
00:39:54,993 --> 00:39:56,960
iar uneori în alte locuri.

895
00:40:00,231 --> 00:40:01,664
Ochiul hop.

896
00:40:03,934 --> 00:40:05,001
Ochi hop?

897
00:40:07,872 --> 00:40:12,242
Hm, de ce ar fi făcut-o
o intrare în Măduvă

898
00:40:12,244 --> 00:40:13,543
unde este un ochi?

899
00:40:13,545 --> 00:40:14,978
Le plac clătitele.

900
00:40:17,415 --> 00:40:18,581
Clatite?

901
00:40:19,717 --> 00:40:21,518
Toată lumea iubește clătitele.

902
00:40:27,124 --> 00:40:28,191
Clatite.

903
00:40:29,126 --> 00:40:30,193
Desigur.

904
00:40:37,301 --> 00:40:40,403
Oricum, ăla,
intrarea in Arizona

905
00:40:40,405 --> 00:40:42,772
Nu m-am putut identifica cu adevărat.

906
00:40:42,774 --> 00:40:46,142
Adică am monitorizat situația
timp de câteva luni

907
00:40:46,144 --> 00:40:48,778
dar nu am putut identifica
unde era intrarea.

908
00:40:49,814 --> 00:40:53,716
Cu toate acestea, intrarea aici,
în sudul Californiei,

909
00:40:53,718 --> 00:40:56,553
este intrarea cea mai definită
Am văzut vreodată.

910
00:40:56,555 --> 00:40:58,154
Nu vreau să-l pierd.

911
00:40:58,156 --> 00:41:00,256
Pentru că dacă le dai
suficient motiv acolo jos

912
00:41:00,258 --> 00:41:02,158
a bănui
că au fost descoperite,

913
00:41:02,160 --> 00:41:03,493
apoi vor merge mai departe.

914
00:41:03,495 --> 00:41:04,894
nu stiu
dacă se deplasează în subteran

915
00:41:04,896 --> 00:41:06,816
dintr-o metropolă
la altul dar

916
00:41:07,131 --> 00:41:09,666
vei găsi intrarea sigilată

917
00:41:09,668 --> 00:41:11,468
parca a fost
nimic acolo.

918
00:41:11,470 --> 00:41:13,703
Și aș vrea să cred că

919
00:41:13,938 --> 00:41:16,506
metropolele de dedesubt

920
00:41:16,508 --> 00:41:18,608
sunt conectate într-un fel,
stii tu.

921
00:41:18,610 --> 00:41:20,743
Ca toate zonele diferite
ca...

922
00:41:20,745 --> 00:41:23,980
Pentru că vreau să spun că caut
pe harta aia si asta...

923
00:41:23,982 --> 00:41:25,315
E peste tot în țară.

924
00:41:25,783 --> 00:41:29,586
Și așa simți că sunt
toate conectate subteran?

925
00:41:29,588 --> 00:41:31,020
Cred că este foarte posibil.

926
00:41:31,022 --> 00:41:33,256
Da, dar nu am
orice dovezi concrete,

927
00:41:33,258 --> 00:41:36,092
desigur,
pentru a dovedi asta, deci...

928
00:41:37,161 --> 00:41:40,930
Majoritatea subiectelor
sunt dureros de timid.

929
00:41:42,633 --> 00:41:44,300
Dureros de timid.

930
00:41:44,302 --> 00:41:46,636
De fapt, unul pe care îl observasem
în Salem, Massachusetts,

931
00:41:46,638 --> 00:41:48,605
pe care l-am sunat pe Brella...

932
00:41:48,607 --> 00:41:49,672
Brella?

933
00:41:49,940 --> 00:41:51,674
Brella, scurt pentru umbrelă.

934
00:41:52,309 --> 00:41:54,177
Iată ea, chiar acolo.

935
00:41:55,779 --> 00:41:58,715
Observați aici umbrela
își acoperă capul în întregime,

936
00:41:58,717 --> 00:42:00,550
- pentru că nu-i poți vedea fața.
- Da.

937
00:42:00,552 --> 00:42:05,021
Dar ea are trupul
a unei femei umane normale,

938
00:42:05,023 --> 00:42:08,024
si una foarte atractiva
Aș putea spune, știi.

939
00:42:09,159 --> 00:42:11,279
De fapt, am văzut-o
interacționând cu un om.

940
00:42:11,562 --> 00:42:13,062
Interacționând, cum?

941
00:42:13,464 --> 00:42:16,399
Ca un om a văzut... a văzut asta?

942
00:42:16,401 --> 00:42:17,934
L-am văzut pe Brella

943
00:42:18,736 --> 00:42:20,537
în Salem, Massachusetts,

944
00:42:21,705 --> 00:42:25,074
ridică un băiat de facultate beat
în afara unui bar.

945
00:42:25,509 --> 00:42:27,243
- Stai... Adică?
- Pe o alee...

946
00:42:27,245 --> 00:42:30,680
Ridică ca „flirtat cu”,

947
00:42:30,682 --> 00:42:34,484
cum ar fi „l-am luat acasă”, ca...
Ce vrei să spui prin luat?

948
00:42:34,486 --> 00:42:35,952
Ce înseamnă pentru tine „ridica”?

949
00:42:36,094 --> 00:42:38,054
Ei bine, asta e... Asta este ceea ce
înseamnă dar am...

950
00:42:38,056 --> 00:42:39,222
Ei bine, atunci, asta vreau să spun.

951
00:42:39,224 --> 00:42:40,323
Bine, dar mi-aș imagina...

952
00:42:40,325 --> 00:42:43,560
L-a luat pentru unii
un fel de escapadă sexuală, bine?

953
00:42:43,562 --> 00:42:45,662
Bine, acum dacă am fost luat...

954
00:42:45,664 --> 00:42:47,030
Au plecat,
au dispărut,

955
00:42:47,032 --> 00:42:48,498
am incercat sa ii urmaresc...

956
00:42:48,866 --> 00:42:50,533
De ce nu ar spune ceva
cuiva, totuși, dacă el...

957
00:42:50,535 --> 00:42:52,936
De ce... De ce...
Ce este în neregulă cu tine?

958
00:42:52,938 --> 00:42:55,572
De ce nu pot să-ți spun niciodată
ceva si asculti?

959
00:42:55,574 --> 00:42:56,814
Pentru că vreau să trec prin asta.

960
00:42:57,007 --> 00:42:58,675
Adică, din nou,
este un alt tablou.

961
00:42:58,677 --> 00:43:00,343
nu ai poza,
nu fotografiezi.

962
00:43:00,345 --> 00:43:01,611
Acum îmi spui
cineva...

963
00:43:01,613 --> 00:43:03,079
Îți spun ce a făcut ea.

964
00:43:03,447 --> 00:43:06,215
Ea a luat această facultate beată
băiat. Ea a plecat cu el.

965
00:43:06,217 --> 00:43:07,377
Nu știu ce sa întâmplat.

966
00:43:07,551 --> 00:43:09,511
Am încercat să-i urmăresc,
i-am pierdut.

967
00:43:09,920 --> 00:43:10,987
Asta este.

968
00:43:12,556 --> 00:43:13,623
Deci, atunci ce?

969
00:43:13,625 --> 00:43:14,857
Ce s-a întâmplat?

970
00:43:14,859 --> 00:43:16,859
Apoi... după vreo trei săptămâni,

971
00:43:16,861 --> 00:43:19,963
un corp spălat de un râu
în Danvers...

972
00:43:20,564 --> 00:43:22,865
Oh! Corpul băiatului?

973
00:43:22,867 --> 00:43:24,601
Ei bine...

974
00:43:24,603 --> 00:43:25,868
Nimeni nu știa cu adevărat...

975
00:43:26,270 --> 00:43:29,973
Adică, nu era mare lucru acolo
pentru a putea identifica.

976
00:43:30,641 --> 00:43:34,243
<i>Toată falca lui dispăruse</i>
<i>Și fără dentiție...</i>

977
00:43:34,245 --> 00:43:36,312
<i>Mâinile dispăruseră,</i>
<i>picioarele dispăruseră.</i>

978
00:43:36,314 --> 00:43:38,147
Doar un bulgăre de carne...

979
00:43:39,116 --> 00:43:40,316
Nu foarte identificabil.

980
00:43:40,618 --> 00:43:42,085
Acum cazul este încă deschis,
stii tu,

981
00:43:42,087 --> 00:43:43,820
este nerezolvat dar,

982
00:43:45,589 --> 00:43:48,057
Pun pariu că pantalonii mei sunt băiatul acela.

983
00:43:49,994 --> 00:43:51,628
În fiecare societate,

984
00:43:53,664 --> 00:43:55,565
mai sunt si alti devianti.

985
00:43:57,134 --> 00:43:59,335
Semințele rele, știi.

986
00:44:00,304 --> 00:44:03,473
Cei care sunt rău pur.

987
00:44:05,309 --> 00:44:06,709
Tu spui

988
00:44:07,978 --> 00:44:09,145
că

989
00:44:09,813 --> 00:44:11,681
ceva din The Marrow

990
00:44:12,182 --> 00:44:14,917
a ucis pe cineva
iar aceste lucruri sunt periculoase.

991
00:44:15,919 --> 00:44:17,186
Nu toate.

992
00:44:18,122 --> 00:44:19,188
Dar unii dintre ei.

993
00:44:20,824 --> 00:44:22,025
Poate.

994
00:44:27,331 --> 00:44:28,698
Ei... cred că suntem buni.

995
00:44:29,199 --> 00:44:30,600
Pentru azi. Ne putem opri?

996
00:44:30,801 --> 00:44:31,841
- Da.
<i>- Da, este o tăietură.</i>

997
00:44:33,671 --> 00:44:36,406
Uită de faptul că tipul ăsta
este doar un psihopat complet

998
00:44:36,707 --> 00:44:38,007
care este un dat.

999
00:44:38,609 --> 00:44:41,110
Dar acum ne arată acestea
ca imagini cu aceste lucruri

1000
00:44:41,112 --> 00:44:43,646
care poate exista sau nu,
nu?

1001
00:44:43,648 --> 00:44:45,882
Și acum el spune
ei ucid oameni.

1002
00:44:46,091 --> 00:44:48,051
nu înțeleg
ce facem.

1003
00:44:48,053 --> 00:44:50,987
Da, ma refer la tine...
ai fost acolo. Ai văzut-o.

1004
00:44:50,989 --> 00:44:52,822
Nu poți nega ceea ce am văzut.

1005
00:44:52,824 --> 00:44:55,558
Ei bine, adică nu pot spune
că am văzut un monstru adevărat.

1006
00:44:55,560 --> 00:44:57,126
Uită-te la filmele pe care le-am făcut,
corect.

1007
00:44:57,128 --> 00:44:58,294
Parcă gândește-te la asta.

1008
00:44:58,536 --> 00:45:00,496
Toate efectele machiajului
pe care le punem pe ecran,

1009
00:45:00,498 --> 00:45:01,597
efectele vizuale...

1010
00:45:01,599 --> 00:45:03,900
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
După toate filmele pe care le-am făcut,

1011
00:45:03,902 --> 00:45:07,170
vrei să-mi spui asta
nu poți face diferența

1012
00:45:07,172 --> 00:45:10,973
între latex complet sau silicon
și ceea ce am văzut de fapt

1013
00:45:10,975 --> 00:45:12,041
chiar în fața noastră.

1014
00:45:12,043 --> 00:45:15,712
Spun doar că este posibil,
stii tu. Asta e tot.

1015
00:45:16,380 --> 00:45:19,315
E posibil ce?
Că există monștri?

1016
00:45:19,317 --> 00:45:21,250
Nu! Că al tipului ăsta
un total ciudat!

1017
00:45:21,252 --> 00:45:22,318
Baieti...

1018
00:45:22,686 --> 00:45:24,153
Ascultă... adică...

1019
00:45:24,388 --> 00:45:28,091
De fapt nu lucrez
pe tot acest proiect monstru,

1020
00:45:28,759 --> 00:45:31,728
dar la ce lucrez este
un mic spectacol numit<i> Holliston.</i>

1021
00:45:32,863 --> 00:45:36,232
Sunt puțin îngrijorat,
Adam, ai vreun scenariu?

1022
00:45:36,234 --> 00:45:39,402
Sunt aproape gata... eu uh...
se vor termina...

1023
00:45:39,404 --> 00:45:41,104
Dar începem producția
în vreo două luni.

1024
00:45:41,106 --> 00:45:42,572
Și voi termina.

1025
00:45:42,906 --> 00:45:45,575
Nu vreau doar, știi,
Nu vreau să spun

1026
00:45:45,577 --> 00:45:48,010
„'Oprește-te din ceea ce faci
și scrie<i> Holliston"</i>

1027
00:45:48,752 --> 00:45:50,913
dar chiar am nevoie să te oprești
ce faci

1028
00:45:50,915 --> 00:45:52,381
și scrie<i> Holliston.</i>

1029
00:45:52,383 --> 00:45:55,118
OK. Daca...
Jur pe Dumnezeu,

1030
00:45:55,120 --> 00:45:57,220
dacă ai fi fost acolo
și ai văzut asta,

1031
00:45:57,222 --> 00:45:59,055
ai fi la fel de aprins
asa cum suntem

1032
00:45:59,057 --> 00:46:01,924
și ai fi de genul: „OK,
celelalte lucruri pot aștepta.”

1033
00:46:01,973 --> 00:46:03,893
Și nu te gândești
este periculos.

1034
00:46:03,895 --> 00:46:05,194
Nu crezi
ai putea fi rănit.

1035
00:46:05,196 --> 00:46:07,530
Ascultă, a fost distractiv
când a început.

1036
00:46:07,532 --> 00:46:08,631
Știi să alergi
în jurul pădurii

1037
00:46:08,633 --> 00:46:09,932
urmărind pe tipul psihopat în jur.

1038
00:46:09,934 --> 00:46:11,634
A fost distractiv. Dar acum,

1039
00:46:11,636 --> 00:46:14,103
Sarah ne spune
punem spectacolul în așteptare,

1040
00:46:14,271 --> 00:46:16,973
ceea ce înseamnă că punem
carierele noastre sunt în așteptare,

1041
00:46:17,128 --> 00:46:19,208
și, vreau să spun,
Am vorbit cu Krishna despre asta.

1042
00:46:19,210 --> 00:46:21,144
Ea nu este chiar fericită
despre toată treaba asta.

1043
00:46:21,146 --> 00:46:23,980
Oh, nu.
Știi, să nu fii prost

1044
00:46:23,982 --> 00:46:27,583
dar nu-mi pasă
ce crede sotia ta.

1045
00:46:27,585 --> 00:46:30,319
De ce nu scrie
următorul sezon al serialului?

1046
00:46:30,321 --> 00:46:32,622
- Probabil va fi mai bine.
- Adam, oprește-te. Opreste-te.

1047
00:46:33,090 --> 00:46:37,059
Tot ce spun este că
o oportunitate uimitoare

1048
00:46:37,061 --> 00:46:39,128
tocmai a căzut direct în poale noastre

1049
00:46:39,296 --> 00:46:41,664
iar acum spui
vrei sa renunti.

1050
00:46:41,666 --> 00:46:43,966
Nu, nu, nu nu. nu spun
că vreau să renunț.

1051
00:46:43,968 --> 00:46:46,669
Spun doar că avem nevoie
pentru a-l controla mai bine.

1052
00:46:46,671 --> 00:46:48,504
Trebuie să terminăm
ceea ce trebuie să facem.

1053
00:46:48,506 --> 00:46:49,839
Nu renunta.

1054
00:46:50,073 --> 00:46:52,909
Adam, sincer,

1055
00:46:52,911 --> 00:46:54,977
faci 100 la suta
crede-l pe acest tip

1056
00:46:54,979 --> 00:46:56,379
și toată treaba lui cu monstru?

1057
00:46:57,347 --> 00:46:58,514
eu...

1058
00:46:59,483 --> 00:47:02,485
Nouăzeci la sută.
Eu cred 90 la suta.

1059
00:47:04,121 --> 00:47:08,224
Ei bine, 90 la sută.
Asta înseamnă mult la sută.

1060
00:47:09,493 --> 00:47:12,662
Bine, acesta este numărul cinci...

1061
00:47:13,664 --> 00:47:16,799
Uh, stai... Îmi pare rău.
Ai putea te rog să aștepți?

1062
00:47:16,801 --> 00:47:19,302
Pentru că trebuie să te împușcăm
când analizezi filmarea.

1063
00:47:19,304 --> 00:47:21,637
Așa că așteptați până ne întoarcem,
te rog.

1064
00:47:21,639 --> 00:47:24,440
Deci, ești sigur că camera a doua
este în acest copac?

1065
00:47:24,442 --> 00:47:26,108
Da, sunt sigur.

1066
00:47:26,110 --> 00:47:30,179
Și avem unul, trei,
patru și cinci.

1067
00:47:30,814 --> 00:47:32,181
<i>Cu siguranță, două.</i>

1068
00:47:32,850 --> 00:47:34,951
Uh, poate a căzut?

1069
00:47:35,886 --> 00:47:37,019
Nu.

1070
00:47:40,824 --> 00:47:43,426
Uh, ce zici de tine, domnule Dekker?
Vezi ceva acolo?

1071
00:47:44,061 --> 00:47:46,696
Nu, nu văd nimic.
Nimic.

1072
00:47:50,534 --> 00:47:52,768
Ei bine,
se pare că am pierdut camera doi.

1073
00:47:53,070 --> 00:47:54,070
Haide.

1074
00:47:54,072 --> 00:47:55,471
Trebuie să plecăm de aici.

1075
00:47:57,341 --> 00:47:58,908
Îți voi plăti înapoi.

1076
00:48:02,512 --> 00:48:03,713
<i>Am ceva.</i>

1077
00:48:04,014 --> 00:48:05,694
- Nu?
- Adam, vino aici.

1078
00:48:05,916 --> 00:48:08,017
Acum uite, uite!

1079
00:48:08,019 --> 00:48:10,086
Will... Vino aici, vino aici,
vino aici!

1080
00:48:10,088 --> 00:48:13,189
- Oh, uite.
- Omule, băiete!

1081
00:48:13,191 --> 00:48:16,826
Vino aici, vino aici, vino aici!
Vezi... nu ti-am spus?

1082
00:48:19,329 --> 00:48:20,496
<i>Este minunat.</i>

1083
00:48:20,764 --> 00:48:22,231
Nu am văzut niciodată unul
asa inainte.

1084
00:48:22,233 --> 00:48:23,733
- Serios?
- Nu...

1085
00:48:23,735 --> 00:48:25,501
<i>Specie nouă.</i>

1086
00:48:27,237 --> 00:48:28,638
Vrei să-i dai un nume?

1087
00:48:28,906 --> 00:48:30,706
eu? Nu!

1088
00:48:30,708 --> 00:48:32,909
Tu o faci.
Este... Ăsta e treaba ta.

1089
00:48:32,911 --> 00:48:34,543
Bine, bine.

1090
00:48:34,545 --> 00:48:36,505
O să-i sun
Micul Picior Mare.

1091
00:48:36,880 --> 00:48:39,348
Little, Little Big Foot, într-adevăr?

1092
00:48:39,350 --> 00:48:41,310
Arată ca un picior mare,
nu-i asa?

1093
00:48:42,220 --> 00:48:44,921
Da, vreau să spun dacă Big Foot
a fost un lucru real

1094
00:48:44,923 --> 00:48:47,523
iar dacă l-ar fi văzut cineva.

1095
00:48:47,525 --> 00:48:49,726
Ce despre, ce despre
ceva mai original?

1096
00:48:49,727 --> 00:48:52,295
Știi ce despre, um,
Deringer.

1097
00:48:52,297 --> 00:48:53,696
Deci vrei să-i dai un nume?

1098
00:48:53,698 --> 00:48:54,864
Nu...
Tu... Tu...

1099
00:48:54,866 --> 00:48:56,198
În regulă, atunci.

1100
00:48:56,600 --> 00:48:59,769
Micul Picior Mare.
Specii noi.

1101
00:49:02,406 --> 00:49:03,940
<i>Nu-ți place Deringer?</i>

1102
00:49:06,710 --> 00:49:08,544
<i>OK, opriți, opriți.</i>

1103
00:49:09,146 --> 00:49:12,615
OK, deci asta a fost,
ce, patru ore.

1104
00:49:12,617 --> 00:49:15,651
- Patru ore
- Patru ore și apoi,

1105
00:49:16,386 --> 00:49:17,853
oricare ar fi acel lucru,

1106
00:49:18,088 --> 00:49:20,656
se târăşte afară din gaură
si pleaca.

1107
00:49:22,426 --> 00:49:24,627
Deci sincer vrei
să încerci să-mi spui că Dekker

1108
00:49:24,629 --> 00:49:29,231
a avut un tip doar să aștepte
sub pământ timp de patru ore

1109
00:49:29,233 --> 00:49:31,394
doar ca să se ridice și să plece
pentru camerele noastre.

1110
00:49:32,936 --> 00:49:34,971
M-ai prins. M-ai prins.

1111
00:49:34,973 --> 00:49:36,072
Ha!

1112
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
<i>Trei, doi, unu.</i>

1113
00:49:41,111 --> 00:49:44,080
Acum ne-am tăiat al doilea monstru

1114
00:49:44,614 --> 00:49:46,182
pe cameră și

1115
00:49:46,583 --> 00:49:48,584
Domnul Dekker pare
a crede că este o

1116
00:49:48,852 --> 00:49:51,821
nou tip de specii
care este tot felul de...

1117
00:49:51,823 --> 00:49:53,322
- Stai.
- Ce?

1118
00:49:53,324 --> 00:49:54,757
Vino la culcare.

1119
00:49:54,759 --> 00:49:56,325
Mă duc într-o secundă.
eu doar...

1120
00:49:56,327 --> 00:49:58,694
Trebuie să-mi fac înregistrarea
despre al doilea monstru

1121
00:49:58,696 --> 00:50:00,656
sau altfel merge
să mă înnebunească.

1122
00:50:01,264 --> 00:50:04,934
Atunci voi vorbi despre
monștri toată noaptea.

1123
00:50:04,936 --> 00:50:06,369
Ești drăguț.

1124
00:50:07,105 --> 00:50:09,105
Serios, totuși,
trebuie să dormi.

1125
00:50:09,107 --> 00:50:10,606
ma duc.

1126
00:50:13,977 --> 00:50:16,278
In trei, doi, unu...

1127
00:50:49,579 --> 00:50:50,746
<i>Deci uită-te la asta...</i>

1128
00:50:51,248 --> 00:50:53,549
Mă refer la dinți, la ochi...
este uimitor, nu?

1129
00:50:53,551 --> 00:50:55,684
Da, foarte frumos.
Cu cine lucrează creatura ta?

1130
00:50:55,686 --> 00:50:57,987
OK, asta e cea mai bună parte.

1131
00:50:59,222 --> 00:51:03,025
Nimeni. Este real. Aceasta
este material real pe care l-am primit.

1132
00:51:03,027 --> 00:51:04,460
<i>A fost un tip care...</i>

1133
00:51:04,594 --> 00:51:06,195
<i>mi-a scris o scrisoare</i>
<i>prin mail-ul meu fan</i>

1134
00:51:06,197 --> 00:51:08,531
și avea toată această teorie
ca, ca,

1135
00:51:08,533 --> 00:51:11,233
știi când oamenii
s-au născut deformați sau orice altceva,

1136
00:51:11,235 --> 00:51:12,475
ca unde se duc?
știi,

1137
00:51:12,562 --> 00:51:14,403
nu doar vezi
ei se plimbă, adică,

1138
00:51:14,405 --> 00:51:16,525
dacă nu ai avut o groază
convenție ca aceasta.

1139
00:51:17,274 --> 00:51:18,240
<i>Dar, este, știi...</i>

1140
00:51:18,242 --> 00:51:20,743
<i>zice că le-au pe toate</i>
<i>s-a retras în subteran</i>

1141
00:51:20,745 --> 00:51:21,677
și acolo locuiesc.

1142
00:51:21,679 --> 00:51:25,047
Deci, am făcut asta
documentar care îl urmărește...

1143
00:51:25,049 --> 00:51:26,315
Uau... Stai.

1144
00:51:26,550 --> 00:51:29,051
Îmi amintești
de psiho de tip,

1145
00:51:29,053 --> 00:51:32,354
el are un nume ca Davis Darren?

1146
00:51:33,457 --> 00:51:35,791
- Dekker?
- Asta este.

1147
00:51:35,793 --> 00:51:38,694
Ei, Mick, Mick, vrei să vii
aici pentru o secundă?

1148
00:51:39,129 --> 00:51:40,296
Adam,

1149
00:51:40,464 --> 00:51:43,399
Hei, Mick, ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

1150
00:51:43,401 --> 00:51:46,969
Adam lucrează cu Dekker,
vânătorul de monștri.

1151
00:51:46,971 --> 00:51:48,204
Oh, nu.

1152
00:51:48,705 --> 00:51:50,106
Nu, nu sunt. nu as spune
Lucrez cu el.

1153
00:51:50,108 --> 00:51:51,440
Tu? El te hărțuiește, acum?

1154
00:51:51,775 --> 00:51:54,276
Ei bine, nu. Noi... am vorbit
la el odată despre ceva.

1155
00:51:54,278 --> 00:51:57,746
— Am găsit Măduva.
Tipul acela? Vă rog.

1156
00:51:57,748 --> 00:52:00,382
A fost după mine,
și Tom și Carpenter

1157
00:52:00,384 --> 00:52:02,017
și Guillermo, Landis...

1158
00:52:02,252 --> 00:52:04,787
Fiecare regizor de groază din
afacerile pe care le deranjează.

1159
00:52:04,789 --> 00:52:07,923
I-a antagonizat pe toată lumea
de ani de zile.

1160
00:52:07,925 --> 00:52:10,326
Încearcă să ne prindă
pentru a cumpăra drepturile de film

1161
00:52:10,328 --> 00:52:11,894
la povestea lui stupidă.

1162
00:52:11,896 --> 00:52:13,996
El este un adevărat caz de coș.

1163
00:52:14,564 --> 00:52:18,134
Err... Da. Nu.
În totalitate, doar...

1164
00:52:18,136 --> 00:52:22,238
Lăcustă aici
a lucrat cu el,

1165
00:52:22,240 --> 00:52:23,339
pot spune...

1166
00:52:23,773 --> 00:52:24,940
Nu, nu, n-aș spune
„a lucra cu el”.

1167
00:52:24,942 --> 00:52:26,275
- Ce esti, prostule?
- Nu!

1168
00:52:26,277 --> 00:52:28,911
Îmi pare rău, a fost nepoliticos.

1169
00:52:28,913 --> 00:52:31,614
- Dar tu ești?
- Bănuiesc că...

1170
00:52:31,616 --> 00:52:33,582
Oricum, creatura ta funcționează
este grozav

1171
00:52:33,584 --> 00:52:35,151
indiferent de cine o face.

1172
00:52:35,153 --> 00:52:38,687
- Cum urmează următorul tău film?
- Uh, care?

1173
00:52:38,689 --> 00:52:41,924
Nu știu. Este ceea ce spui.
Încerc să fiu drăguță.

1174
00:52:42,526 --> 00:52:44,260
Mult succes, tipe. Noroc.

1175
00:52:44,262 --> 00:52:46,295
Să ai o semnătură bună.
Și orice ai împușca,

1176
00:52:46,297 --> 00:52:48,030
Nu semnez eliberarea.

1177
00:52:48,032 --> 00:52:49,365
Multumesc.

1178
00:52:50,700 --> 00:52:52,535
Bine, deci...

1179
00:52:52,537 --> 00:52:54,036
O să vorbim despre asta?

1180
00:52:55,338 --> 00:52:58,674
El a spus, chiar în față,
că a încercat

1181
00:52:58,676 --> 00:53:00,976
numeroase moduri de a obține
povestea asta de acolo.

1182
00:53:00,978 --> 00:53:02,378
BINE? Deci...

1183
00:53:02,946 --> 00:53:05,814
Da, a fost jenant
că nu știam

1184
00:53:05,816 --> 00:53:07,449
că fusese deja
la toti ceilalti.

1185
00:53:07,451 --> 00:53:09,852
OK, ce sunt eu...
Asta vrei?

1186
00:53:09,854 --> 00:53:11,687
Asta vrei să spun,
„Mi-e rușine”?

1187
00:53:11,689 --> 00:53:13,455
- că mă simt prost?
- Nu.

1188
00:53:13,690 --> 00:53:16,992
Dar, uite, când ne întoarcem,
data viitoare când vorbim cu el,

1189
00:53:16,994 --> 00:53:18,394
Îl voi întreba, pe scurt,

1190
00:53:18,396 --> 00:53:20,462
cine te mai are
adus această poveste la?

1191
00:53:21,031 --> 00:53:23,766
Și, știi,
sa vedem ce zice.

1192
00:53:24,167 --> 00:53:25,534
Da, vom vedea.

1193
00:53:25,802 --> 00:53:28,003
Crezi că va fi
sincer despre asta?

1194
00:53:35,545 --> 00:53:39,148
Deci, un lucru care
Am vrut să te întreb

1195
00:53:39,150 --> 00:53:45,154
de aceea contactați
un regizor de gen cu asta?

1196
00:53:45,156 --> 00:53:48,190
De ce să mergi la cineva ca mine
cine face ce fac eu?

1197
00:53:48,192 --> 00:53:51,327
Ei bine, la naiba, am încercat
autorități, am încercat presa,

1198
00:53:51,329 --> 00:53:53,329
am fost chiar
la câteva talk-show-uri.

1199
00:53:53,563 --> 00:53:54,930
Nimeni nu a vrut să audă.

1200
00:53:55,999 --> 00:53:59,468
Toți mă tratează ca
Am fost un nebun, știi?

1201
00:54:00,904 --> 00:54:02,137
Deci, m-am gândit, știi,

1202
00:54:02,439 --> 00:54:05,074
un regizor care avea
un public încorporat...

1203
00:54:06,176 --> 00:54:09,345
și cine poate captura
si spune povestea...

1204
00:54:10,080 --> 00:54:12,348
în mod convingător și corect...

1205
00:54:12,849 --> 00:54:16,418
În mod corespunzător. Asta ar fi
drumul de urmat, știi?

1206
00:54:17,120 --> 00:54:20,756
OK, atunci de ce nu am primit
la cineva mai mare,

1207
00:54:20,758 --> 00:54:24,627
ca un și mai stabilit,
știi, de ce... De ce eu?

1208
00:54:25,095 --> 00:54:28,163
Lucrezi în afara mașinii.
Îmi place asta.

1209
00:54:30,900 --> 00:54:34,803
Deci, nu ai contactat niciodată
la altcineva înaintea mea?

1210
00:54:34,805 --> 00:54:37,072
N-am fost niciodată la nimeni,
asta a fost direct pentru mine?

1211
00:54:37,074 --> 00:54:38,907
Nu. Doar tu.

1212
00:54:38,909 --> 00:54:40,042
Doar eu.

1213
00:54:41,144 --> 00:54:42,311
<i>Deci, au fost câteva</i>

1214
00:54:42,313 --> 00:54:44,647
<i>lucruri interesante care s-au întâmplat</i>
<i>când voi ați fost plecați.</i>

1215
00:54:44,649 --> 00:54:46,569
cred
asta o sa-ti placa.

1216
00:54:47,050 --> 00:54:48,770
<i>Deci, va începe pe</i>
<i>camera patru aici.</i>

1217
00:54:48,952 --> 00:54:50,953
<i>Ne uităm direct la The</i>
<i>Marrow și iată că vine Dekker,</i>

1218
00:54:50,955 --> 00:54:53,188
<i>1:30 dimineața</i>
<i>cu o geantă și lanternă.</i>

1219
00:54:54,658 --> 00:54:55,891
În regulă.

1220
00:54:56,660 --> 00:54:58,560
Aici este
devine cu adevărat ciudat.

1221
00:54:59,162 --> 00:55:00,796
<i>Se apropie de camera trei...</i>

1222
00:55:01,831 --> 00:55:03,299
<i>se uită bine...</i>

1223
00:55:05,302 --> 00:55:06,635
<i>și îl oprește.</i>

1224
00:55:09,339 --> 00:55:10,706
De ce ar închide...?

1225
00:55:11,441 --> 00:55:13,509
<i>Nu știu.</i>
<i>Se duce la camera 1.</i>

1226
00:55:15,011 --> 00:55:16,312
Din nou, chiar la asta...

1227
00:55:16,680 --> 00:55:18,480
<i>- Și a închis...</i>
<i>- Opreste.</i>

1228
00:55:19,419 --> 00:55:21,459
Bine, ce eu
vreau să știu totuși este

1229
00:55:21,484 --> 00:55:23,218
dacă oprește toate camerele,
ca ce nu este...

1230
00:55:23,520 --> 00:55:26,088
El crede că nu suntem
veți vedea asta în filmare?

1231
00:55:26,090 --> 00:55:28,724
Nu oprește camera patru.

1232
00:55:29,619 --> 00:55:31,860
<i>Deci nici el nu știe</i>
<i>cum se lucrează cu camerele,</i>

1233
00:55:31,862 --> 00:55:33,495
<i>nu știe câți</i>
<i>sunt acolo sus...</i>

1234
00:55:33,697 --> 00:55:34,763
<i>orice.</i>

1235
00:55:35,165 --> 00:55:36,532
<i>S-a întors la gaură</i>

1236
00:55:36,534 --> 00:55:38,534
<i>semnalând ceva,</i>
<i>se pare că...</i>

1237
00:55:38,536 --> 00:55:41,704
și dacă ne apropiem,
începe să tragă ceva

1238
00:55:41,706 --> 00:55:44,440
<i>din geantă și eu</i>
<i>nu știu ce este în geantă.</i>

1239
00:55:44,442 --> 00:55:45,774
<i>Poate mă puteți ajuta.</i>

1240
00:55:45,776 --> 00:55:47,009
<i>Ce este asta?</i>

1241
00:55:47,011 --> 00:55:49,378
<i>Doar un bătrân care vorbește</i>
<i>la o gaură în pământ.</i>

1242
00:55:49,380 --> 00:55:51,213
Nu, ei bine, ce are în mână?

1243
00:55:51,981 --> 00:55:54,116
- Știu ce este...
- Ce?

1244
00:55:54,118 --> 00:55:55,851
Este o... este o lingură.

1245
00:55:56,619 --> 00:55:58,554
<i>Deci, ce face?</i>
<i>Ia murdărie?</i>

1246
00:55:58,556 --> 00:56:00,516
<i>A luat mostre</i>
<i>din...?</i>

1247
00:56:01,191 --> 00:56:03,692
<i>Adică, el este ca...</i>
<i>sapa acolo jos.</i>

1248
00:56:05,195 --> 00:56:07,029
Și apoi o pune în geantă?

1249
00:56:07,964 --> 00:56:10,299
Nu, nu, nu, el ia
ceva din...

1250
00:56:10,301 --> 00:56:12,634
<i>Cu ce hrănește,</i>
<i>să hrănești pe unul dintre ei?</i>

1251
00:56:13,636 --> 00:56:16,338
<i>Nu văd... Nu văd în.</i>

1252
00:56:16,340 --> 00:56:17,706
<i>Nu există nicio definiție.</i>

1253
00:56:18,174 --> 00:56:19,875
<i>Senzori atât de slabi care...</i>

1254
00:56:19,877 --> 00:56:21,610
<i>Hranește cu ceva...</i>

1255
00:56:21,811 --> 00:56:24,113
<i>sau crede el</i>
<i>el hrănește cu ceva.</i>

1256
00:56:27,083 --> 00:56:29,017
Bine, atunci, ce altceva?
Ce altceva?

1257
00:56:29,019 --> 00:56:31,687
Adică după aceea,
înainte un pic repede,

1258
00:56:31,689 --> 00:56:34,690
își împachetează lucrurile,
se ridica...

1259
00:56:34,692 --> 00:56:35,824
Uh huh.

1260
00:56:36,726 --> 00:56:38,093
<i>Se întoarce peste...</i>

1261
00:56:38,095 --> 00:56:39,528
<i>Pornește din nou camerele.</i>

1262
00:56:39,530 --> 00:56:41,497
<i>Da, se aprinde camera 1.</i>

1263
00:56:42,065 --> 00:56:43,999
<i>Se configurează, clar ca ziua...</i>

1264
00:56:44,001 --> 00:56:45,868
<i>Trebuie să știe</i>
<i>o să vedem asta.</i>

1265
00:56:45,870 --> 00:56:48,103
<i>Deci, acesta este...</i>
<i>Iată o întrebare,</i>

1266
00:56:48,105 --> 00:56:51,006
<i>Este intenționat?</i>
<i>A vrut să vedem asta?</i>

1267
00:56:52,041 --> 00:56:53,108
<i>Pentru că sunt...</i>

1268
00:56:54,344 --> 00:56:58,213
Sunt cam... și apoi
face din nou semn cu mâna.

1269
00:56:58,215 --> 00:57:00,482
<i>OK, grozav.</i>
<i>Ce altceva? Altceva?</i>

1270
00:57:01,050 --> 00:57:04,853
Acesta este un pic ciudat.
Um, chiar în noaptea următoare,

1271
00:57:05,088 --> 00:57:07,048
- Mm-hm.
- La patru dimineața,

1272
00:57:08,625 --> 00:57:10,025
<i>- camera unu...</i>
<i>- Da?</i>

1273
00:57:10,460 --> 00:57:11,760
<i>Voi mări pentru a putea vedea.</i>

1274
00:57:12,061 --> 00:57:14,222
Iată-l că stă
pe marginea Măduvei.

1275
00:57:18,902 --> 00:57:20,035
<i>E ca...</i>

1276
00:57:20,470 --> 00:57:22,150
<i>Și habar n-am</i>
<i>ce face el</i>

1277
00:57:22,305 --> 00:57:24,785
<i>dar stă aici de aproximativ</i>
<i>un minut și jumătate, 2 minute.</i>

1278
00:57:26,209 --> 00:57:28,777
El atinge ceva
acolo.

1279
00:57:29,212 --> 00:57:31,880
<i>Ce, îl mângâie pe unul dintre ei?</i>

1280
00:57:34,551 --> 00:57:35,951
<i>Nu cred că îi mângâie.</i>

1281
00:57:37,153 --> 00:57:39,321
Ce este?
<i>Doamne, așteaptă...</i>

1282
00:57:41,224 --> 00:57:42,391
<i>Plânge.</i>

1283
00:57:44,060 --> 00:57:45,294
<i>Plânge.</i>

1284
00:57:49,780 --> 00:57:51,300
nu stiam
ce sa faci din ea.

1285
00:57:51,302 --> 00:57:52,501
E ca și plângea.

1286
00:57:54,444 --> 00:57:56,605
<i>Adică, singurul celălalt</i>
<i>ceea ce fac este să ajung din urmă</i>

1287
00:57:56,607 --> 00:57:59,641
pe filmările cimitirului,
doar ore de filmări ale cimitirului.

1288
00:58:02,579 --> 00:58:07,249
Tipul ăsta, parcă ar fi bolnav.

1289
00:58:07,917 --> 00:58:11,386
Știi, cum ar fi, el alege
cele mai ciudate lucruri despre care să minți.

1290
00:58:12,121 --> 00:58:13,522
Nu este suficientă minciuna

1291
00:58:13,524 --> 00:58:14,957
să oprești toată chestia asta?

1292
00:58:14,959 --> 00:58:16,158
Nu, nu este.

1293
00:58:16,659 --> 00:58:18,193
De ce trebuie să spui în continuare
că trebuie să o oprim?

1294
00:58:18,428 --> 00:58:19,828
Nu este suficient. nu-mi pasă
despre el că mă minți.

1295
00:58:19,830 --> 00:58:20,996
Asta e irelevant.

1296
00:58:21,431 --> 00:58:22,498
I-ai spus lui Josh despre?
noaptea trecută?

1297
00:58:22,500 --> 00:58:24,800
- Ce sa întâmplat noaptea trecută?
- Nu s-a întâmplat nimic în celălalt...

1298
00:58:24,802 --> 00:58:25,868
Se dovedește că
acest tip Dekker

1299
00:58:25,870 --> 00:58:27,002
a mers la fiecare

1300
00:58:27,149 --> 00:58:28,470
regizor de la Hollywood
cu povestea.

1301
00:58:28,472 --> 00:58:29,938
La cine altcineva s-a dus?

1302
00:58:29,940 --> 00:58:32,374
Nu contează.
Este... Asta e semantică.

1303
00:58:32,376 --> 00:58:35,677
Ceea ce contează nu este el,
OK, este „asta”.

1304
00:58:35,679 --> 00:58:37,679
Este acolo unde poate
ia-ne pentru ca...

1305
00:58:37,681 --> 00:58:39,781
Și știu că sună nebun
tuturor

1306
00:58:39,783 --> 00:58:42,017
dar toată viața mea
de când eram mic

1307
00:58:42,019 --> 00:58:43,986
M-am rugat pentru asta
sa mi se intample.

1308
00:58:43,988 --> 00:58:45,787
M-am rugat pentru asta
a fi real,

1309
00:58:45,789 --> 00:58:50,058
si acum am vazut...
și la bine și la rău,

1310
00:58:50,060 --> 00:58:53,629
acest nebun este tipul
cine mă poate aduce la el.

1311
00:58:53,631 --> 00:58:55,531
Și, OK,

1312
00:58:55,698 --> 00:58:57,778
Vă cunosc băieți
o să spun că încerc

1313
00:58:58,622 --> 00:59:00,903
Îi jur pe Dumnezeu că nu sunt decât asta
este doar teoria pe care o am.

1314
00:59:00,905 --> 00:59:03,472
Cred că asta este
un fel de psihoză,

1315
00:59:03,474 --> 00:59:04,606
ca toată chestia asta.

1316
00:59:05,074 --> 00:59:08,043
Cred că, de genul,
copilul lui a murit sau ceva.

1317
00:59:08,045 --> 00:59:09,311
Și de aceea...

1318
00:59:09,879 --> 00:59:11,547
Când eram în cimitir
și ai menționat copiii tăi,

1319
00:59:11,549 --> 00:59:13,215
a fost peste tine
despre copiii tăi, nu?

1320
00:59:13,217 --> 00:59:14,483
Asta e corect.

1321
00:59:15,018 --> 00:59:16,652
Și apoi când făceam una
dintre interviurile noastre cu el

1322
00:59:16,654 --> 00:59:19,655
îmi arăta tablouri
a monștrilor.

1323
00:59:19,657 --> 00:59:22,424
Și l-am întrebat despre ele,
— Oh, cine a pictat asta?

1324
00:59:22,426 --> 00:59:24,993
- Și el a spus, uh...
- A spus fiul meu.

1325
00:59:24,995 --> 00:59:26,595
Multumesc. Da.

1326
00:59:26,597 --> 00:59:28,597
- Și atunci când încerc...
- "Oh, stai, fiule?"

1327
00:59:28,599 --> 00:59:31,033
"Oh, nu", el
nu mai voia sa merg acolo.

1328
00:59:31,035 --> 00:59:33,602
Acum hrănește cu ceva
intr-o gaura,

1329
00:59:33,604 --> 00:59:35,270
ceva care este probabil
nu acolo.

1330
00:59:35,272 --> 00:59:37,306
Poate că își imaginează, sau...

1331
00:59:37,448 --> 00:59:39,408
Aici ajunge
putin ciudat.

1332
00:59:39,410 --> 00:59:41,777
Poate se gândește
copilul lui este acolo jos.

1333
00:59:41,779 --> 00:59:42,778
Copilul lui este unul dintre ei.

1334
00:59:42,780 --> 00:59:43,845
Oh, băiete.

1335
00:59:43,847 --> 00:59:47,783
OK, știu... e o nebunie. Dar dacă
am putea găsi doar o persoană,

1336
00:59:47,785 --> 00:59:51,219
o persoană care să garanteze pentru el,
un membru al familiei, un vecin,

1337
00:59:51,221 --> 00:59:54,423
doar cineva care de fapt
îl cunoaște pe tipul ăsta în viața reală,

1338
00:59:54,425 --> 00:59:56,858
nu viata
pe care ni-l prezintă,

1339
00:59:56,926 --> 00:59:59,127
M-aș simți mult mai bine
pentru ca atunci as sti

1340
00:59:59,129 --> 01:00:01,630
este nebun? Este bolnav psihic?

1341
01:00:01,632 --> 01:00:05,701
Este totul o farsă?
Și eu sunt doar un prost.

1342
01:00:05,703 --> 01:00:07,169
știi,
dar îți place că-l pe Google

1343
01:00:07,570 --> 01:00:10,639
și nu are amprentă digitală
pe internet oricum.

1344
01:00:10,641 --> 01:00:12,774
Există la propriu
nimic despre... Ce?

1345
01:00:13,610 --> 01:00:14,676
Boston.

1346
01:00:18,081 --> 01:00:20,215
Era polițist...
Era detectiv de poliție.

1347
01:00:20,550 --> 01:00:21,617
Şi ce dacă?

1348
01:00:21,672 --> 01:00:23,752
Nu, pachetul original
că m-a trimis,

1349
01:00:23,754 --> 01:00:26,388
scrisoarea originală,
se spune că a fost fost

1350
01:00:26,390 --> 01:00:28,924
Detectiv de poliție din Boston.
Putem merge să vorbim cu ei.

1351
01:00:28,926 --> 01:00:30,392
Nu mergem la Boston.

1352
01:00:30,394 --> 01:00:32,094
Mergem la Boston.

1353
01:00:32,096 --> 01:00:33,261
Minunat.

1354
01:00:33,263 --> 01:00:34,830
Nu, mergem la Boston.

1355
01:00:35,632 --> 01:00:36,832
Minunat.

1356
01:00:41,337 --> 01:00:45,307
Chiar acum mergem la Boston
pentru că am vorbit cu un tip

1357
01:00:45,309 --> 01:00:47,150
la departamentul de poliție din Boston

1358
01:00:47,276 --> 01:00:50,345
<i>dar nu au răspuns la niciunul</i>
<i>dintre întrebările mele la telefon</i>

1359
01:00:50,347 --> 01:00:52,681
<i>dar tipul a spus că ar face</i>
<i>acordați-ne, de exemplu, 15 minute.</i>

1360
01:00:52,683 --> 01:00:54,650
Deci, ceea ce vreau să fac este,
vreau sa stau jos,

1361
01:00:54,652 --> 01:00:59,021
Vreau să aflu mai multe despre
când Dekker lucra acolo,

1362
01:00:59,023 --> 01:01:01,256
<i>ca, poate sunt oameni acolo</i>
<i>care încă îl cunosc,</i>

1363
01:01:01,258 --> 01:01:04,459
si ca mai ales
dacă a vorbit despre Măduva

1364
01:01:04,461 --> 01:01:06,528
și toate chestiile astea înainte.

1365
01:01:06,530 --> 01:01:09,598
<i>Cred că trebuie să luăm câteva</i>
într-adevăr<i>... niște chestii grozave.</i>

1366
01:01:09,600 --> 01:01:10,866
grozav.

1367
01:01:11,701 --> 01:01:13,168
- Nu știu.
- Se pare că o

1368
01:01:13,170 --> 01:01:14,736
pierdere de timp pentru mine.

1369
01:01:15,838 --> 01:01:17,339
OK, bine, știi ce?

1370
01:01:17,341 --> 01:01:19,708
Dacă nimic altceva,
trebuie să mergem acasă la Boston.

1371
01:01:19,710 --> 01:01:21,476
Când ai fost ultima dată
trebuie să merg la Boston?

1372
01:01:21,478 --> 01:01:23,198
<i>Ce, ca acum trei ani,</i>
<i>acum patru ani?</i>

1373
01:01:23,479 --> 01:01:26,214
<i>Nu, am fost în Boston doi</i>
<i>cu săptămâni în urmă, filmarea unui anunț prin cablu.</i>

1374
01:01:28,685 --> 01:01:31,687
Ei bine, nu trebuie să tragi
un anunț prin cablu în timp ce ești acolo

1375
01:01:31,689 --> 01:01:33,121
deci, um... va fi distractiv.

1376
01:01:55,244 --> 01:01:57,312
<i>Am fost cu</i>
<i>Departamentul de poliție din Boston</i>

1377
01:01:57,314 --> 01:01:59,081
acum de 24 de ani
și nu-mi amintesc niciodată

1378
01:01:59,083 --> 01:02:00,963
de lucru
cu acest domn. Nu.

1379
01:02:01,884 --> 01:02:03,964
Ce departament
a spus că a lucrat cu?

1380
01:02:04,353 --> 01:02:06,788
<i>Uh... el nu a specificat asta.</i>

1381
01:02:07,023 --> 01:02:09,758
Ei bine, sugerez
îl pui să ne contacteze

1382
01:02:09,992 --> 01:02:11,359
și după cum poți înțelege,

1383
01:02:11,361 --> 01:02:13,528
nu pot primi
în evidențele serviciului

1384
01:02:13,530 --> 01:02:15,864
a unui fost polițist
cu un terț.

1385
01:02:15,866 --> 01:02:18,033
<i>Nu, eu,</i>
<i>Înțeleg pe deplin.</i>

1386
01:02:18,035 --> 01:02:20,902
<i>Eu doar... Presupun că,</i>
<i>pentru a clarifica asta,</i>

1387
01:02:20,904 --> 01:02:24,106
<i>acum, ceea ce spui este că,</i>
<i>din câte cunoștințe,</i>

1388
01:02:24,574 --> 01:02:27,442
<i>un William Dekker</i>
<i>nu a lucrat niciodată aici</i>

1389
01:02:27,444 --> 01:02:28,744
<i>la Boston</i>
<i>Departamentul de poliție?</i>

1390
01:02:28,746 --> 01:02:30,779
De care știu? Nu.

1391
01:02:31,180 --> 01:02:34,783
Doar pentru că singurul tip
cu care am vorbit nu l-am cunoscut

1392
01:02:34,785 --> 01:02:36,351
nu înseamnă că este o minciună.

1393
01:02:36,353 --> 01:02:38,453
Adică ai auzit
ceea ce a spus ofițerul.

1394
01:02:38,455 --> 01:02:39,755
Chiar dacă știa ceva,

1395
01:02:39,922 --> 01:02:42,042
nu are voie
sa ne spui oricum... deci...

1396
01:02:43,526 --> 01:02:46,294
lucrat acolo. Adică... clar
tipul nu a lucrat niciodată acolo.

1397
01:02:46,729 --> 01:02:49,931
Nu știi asta.
Asta spune un ofițer.

1398
01:02:50,299 --> 01:02:51,767
Când ajungem acasă,

1399
01:02:51,769 --> 01:02:53,869
hai sa ne intoarcem acolo
la fața locului

1400
01:02:53,871 --> 01:02:55,804
dar doar eu și tu.

1401
01:02:55,806 --> 01:02:59,107
Nu Dekker, deci așa
dacă aceasta este ca o farsă,

1402
01:02:59,109 --> 01:03:01,409
el pune lucruri pentru noi.

1403
01:03:01,411 --> 01:03:03,612
Nici nu ar ști
că suntem acolo. Doar noi.

1404
01:03:03,813 --> 01:03:05,213
Corect. Doar ca să ne putem speria

1405
01:03:05,254 --> 01:03:07,415
din nou și spune-ne cât
îi compromitem munca

1406
01:03:07,417 --> 01:03:08,817
și apoi renunță.

1407
01:03:09,619 --> 01:03:10,819
Nu dacă el nu știe.

1408
01:03:17,727 --> 01:03:18,894
Acesta este?

1409
01:03:19,262 --> 01:03:20,395
Da...

1410
01:03:20,563 --> 01:03:21,963
Știu unde suntem.
Parcă doar aici.

1411
01:03:21,965 --> 01:03:23,165
OK, cool.

1412
01:03:23,420 --> 01:03:25,100
Bine, hai să facem o scurtă
intră și ieși, bine?

1413
01:03:25,102 --> 01:03:26,423
Nu vreau să fiu
aici toată noaptea.

1414
01:03:26,530 --> 01:03:28,570
Nu, vreau doar să văd
locul fără el aici.

1415
01:03:28,572 --> 01:03:29,571
Asta e tot.

1416
01:03:29,772 --> 01:03:31,239
Așteaptă, așteaptă.
Cum faci...

1417
01:03:31,241 --> 01:03:32,908
Doar răsuciți cadranul lateral

1418
01:03:32,910 --> 01:03:34,442
Așa?
- Da, asta e.

1419
01:03:34,444 --> 01:03:35,677
OK, bine. Am înţeles.

1420
01:03:37,780 --> 01:03:38,980
În regulă.

1421
01:03:40,750 --> 01:03:41,950
Hai să așteptăm, așteaptă<i> .</i> Shh.

1422
01:03:41,952 --> 01:03:43,218
Ce, ce?

1423
01:03:46,577 --> 01:03:48,657
Auzi asta?
Au fost pașii tăi?

1424
01:03:48,659 --> 01:03:49,758
Nu, m-am oprit.

1425
01:03:51,494 --> 01:03:53,829
-Bine, hai sa o facem...
- Grozav.

1426
01:03:55,331 --> 01:03:56,798
Este groaznic de cald în seara asta.

1427
01:03:56,800 --> 01:03:57,999
Da.

1428
01:03:58,001 --> 01:03:59,935
Este rău, flack și...

1429
01:04:00,970 --> 01:04:02,771
Ui, ui, ui...
- Ești bun, ești bun?

1430
01:04:02,773 --> 01:04:04,005
Da, da, da copaci.

1431
01:04:05,341 --> 01:04:07,042
Ei bine, nu ți-am spus mai mult...

1432
01:04:07,044 --> 01:04:08,677
nu mai sunt teleschiuri noaptea,
nu?

1433
01:04:08,679 --> 01:04:10,799
Deci, asta nu este chiar așa de rău.
Asta e ca acasă.

1434
01:04:11,061 --> 01:04:13,181
Este pădurea.
Știi totuși ce e amuzant?

1435
01:04:13,183 --> 01:04:14,716
Ce?
- Asta în timpul zilei

1436
01:04:14,718 --> 01:04:16,184
parca,
— Oh, sunt în pădure.

1437
01:04:16,186 --> 01:04:17,386
Dar apoi noaptea, parcă

1438
01:04:17,653 --> 01:04:18,820
„Sunt în pădure”

1439
01:04:18,822 --> 01:04:20,021
este chiar înfricoșător.

1440
01:04:20,356 --> 01:04:21,423
În regulă.

1441
01:04:22,024 --> 01:04:25,527
Și iată-l...
Bine, deci... în regulă.

1442
01:04:25,529 --> 01:04:26,862
Lasă-mă să-mi fac introducerea.

1443
01:04:30,333 --> 01:04:31,499
<i>OK.</i>

1444
01:04:31,501 --> 01:04:33,435
<i>Bine, sunt transpirat?</i>

1445
01:04:33,636 --> 01:04:35,871
<i>Hm, puțin strălucitor, nu prea rău</i>

1446
01:04:35,873 --> 01:04:38,139
<i>- Bine. OK.</i>
<i>- Așteaptă. OK?</i>

1447
01:04:38,741 --> 01:04:41,142
- În cameră, nu?
- Da.

1448
01:04:41,144 --> 01:04:43,712
Iată-ne la intrare
la Măduva, sau cel puțin

1449
01:04:43,714 --> 01:04:46,748
ceea ce pretinde Dekker
fie intrarea în Măduva.

1450
01:04:47,316 --> 01:04:49,284
<i>Nu. OK, stai...</i>

1451
01:04:50,553 --> 01:04:51,820
<i>O, Doamne...</i>

1452
01:04:52,521 --> 01:04:55,090
Am crezut că ești tu.
Mirosi asta?

1453
01:04:56,092 --> 01:04:57,693
Îți dai seama
suntem într-un cimitir, nu?

1454
01:04:57,694 --> 01:05:00,262
Și uh... există
cadavrele din jurul nostru.

1455
01:05:02,164 --> 01:05:05,734
Hm... m-am blocat...
Mi-am băgat capul în mai rău

1456
01:05:05,736 --> 01:05:08,403
De fapt, am fost la Hopster
de patru ani deci...

1457
01:05:08,905 --> 01:05:10,105
Bine, stai.

1458
01:05:12,074 --> 01:05:13,541
- BINE.
<i>- Stai puțin.</i>

1459
01:05:13,543 --> 01:05:15,010
<i>Îți dai seama că suntem într-un cimitir</i>

1460
01:05:15,211 --> 01:05:16,845
<i>și rămâi</i>
<i>ai capul într-o gaură?</i>

1461
01:05:16,847 --> 01:05:18,967
Știu asta, știu că...
dar am de văzut.

1462
01:05:19,115 --> 01:05:20,582
Buna ziua?

1463
01:05:21,584 --> 01:05:22,951
Monștri?

1464
01:05:24,353 --> 01:05:25,587
Yani?

1465
01:05:28,758 --> 01:05:30,258
Da. Omule.

1466
01:05:30,760 --> 01:05:33,094
OK, iată un lucru
Voi spune, totuși, este...

1467
01:05:33,296 --> 01:05:34,536
Nu știu dacă poți să-l vezi

1468
01:05:34,697 --> 01:05:37,232
dar când o cobori
curbe în jur

1469
01:05:37,234 --> 01:05:40,869
Doamne! Omule.
M-a prins! M-a prins!

1470
01:05:42,438 --> 01:05:43,939
Nimic? Serios?

1471
01:05:43,941 --> 01:05:45,373
Nu, Jackass.

1472
01:05:45,375 --> 01:05:46,908
Haide.
Putem pleca de aici?

1473
01:05:46,910 --> 01:05:48,710
Nu ești amuzant.

1474
01:05:49,812 --> 01:05:52,013
Bine, bine, bine.
Mă bucur că am făcut asta.

1475
01:05:52,214 --> 01:05:55,483
Acum știm
avem o mulțime de filmări

1476
01:05:55,885 --> 01:05:58,553
a unui tip nebun care ar trebui
probabil să fi comis,

1477
01:05:58,555 --> 01:06:00,455
divagandu-se despre nimic.

1478
01:06:00,457 --> 01:06:02,497
Avem o gaură
în pământ de aici.

1479
01:06:02,725 --> 01:06:05,961
Avem o mulțime de pietre funerare vechi,
și avem un tip,

1480
01:06:05,963 --> 01:06:08,229
care probabil era
unul dintre prietenii lui Dekker

1481
01:06:08,231 --> 01:06:10,999
care a sărit la noi purtând
nimic altceva decât o mască de Halloween

1482
01:06:11,001 --> 01:06:12,667
care este... whoa...

1483
01:06:12,669 --> 01:06:13,835
omule...

1484
01:06:13,837 --> 01:06:15,036
scuze...
Oh!

1485
01:06:15,191 --> 01:06:17,472
Serios, serios ajută-mă
afară te rog, te rog, te rog!

1486
01:06:17,474 --> 01:06:19,274
<i>Nu glumesc, nu glumesc!</i>

1487
01:06:22,478 --> 01:06:24,212
Cineva mi-a luat cizma.

1488
01:06:24,580 --> 01:06:25,814
M-a prins.

1489
01:06:26,182 --> 01:06:27,862
Ei bine, cel puțin
mai ai piciorul.

1490
01:06:28,017 --> 01:06:30,377
Nu, vorbesc serios, ceva,
ceva... Mi-a luat cizma.

1491
01:06:31,107 --> 01:06:32,787
Adică ca o rădăcină
sau ceva?

1492
01:06:32,789 --> 01:06:35,957
Nu, ceva de genul
nu a durut...

1493
01:06:35,959 --> 01:06:38,893
dar mi-a luat cizma
a piciorului meu.

1494
01:06:42,131 --> 01:06:43,331
Rahat.

1495
01:06:44,667 --> 01:06:46,634
Amenda. Știi ce? Aici.

1496
01:06:46,636 --> 01:06:47,769
<i>Hei, omule, poți să mă faci</i>

1497
01:06:47,771 --> 01:06:48,937
<i>o favoare foarte rapidă</i>

1498
01:06:49,012 --> 01:06:50,972
<i>și doar ajunge în acea gaură</i>
<i>și um...</i>

1499
01:06:50,974 --> 01:06:52,107
- Aha, da.
<i>- Și ia-mi cizma pentru mine,</i>

1500
01:06:52,109 --> 01:06:53,308
<i>te rog?</i>

1501
01:06:53,310 --> 01:06:54,676
Vrei să-ți iau cizma?

1502
01:06:54,678 --> 01:06:56,211
<i>Da, da... haide... fă-o.</i>

1503
01:06:56,213 --> 01:06:57,645
<i>Nu e nimic acolo.</i>

1504
01:06:57,647 --> 01:06:59,347
- Bine, bine...
<i>- Fă-o.</i>

1505
01:07:03,152 --> 01:07:04,386
E destul de adânc.

1506
01:07:05,287 --> 01:07:06,354
Este un...

1507
01:07:07,563 --> 01:07:09,724
Ştii ce?
Nu, este cizma ta. Înțelegi.

1508
01:07:09,726 --> 01:07:11,860
<i>Oh, oh, bine, da.</i>

1509
01:07:12,962 --> 01:07:14,129
Poftim.

1510
01:07:14,497 --> 01:07:15,563
Știi ce? Hm...

1511
01:07:16,232 --> 01:07:18,533
aveam de gând să arunc
aceste cizme afară

1512
01:07:18,535 --> 01:07:20,869
când am ajuns acasă în seara asta oricum
pentru că sunt bătrâni

1513
01:07:20,871 --> 01:07:23,204
și miros.
Deci nici nu am nevoie de el.

1514
01:07:23,206 --> 01:07:25,106
Și o să faci
mergi acasă în ciorap?

1515
01:07:25,408 --> 01:07:27,328
Mă duc să merg acasă
în ciorapul meu.

1516
01:07:28,511 --> 01:07:30,245
Dar ce zici de șerpi?

1517
01:07:30,713 --> 01:07:32,313
Nu există șerpi.

1518
01:07:32,315 --> 01:07:34,149
Dar păianjenii?

1519
01:07:34,151 --> 01:07:35,550
<i>Oh! Păianjen!</i>
Ce, omule?

1520
01:07:35,552 --> 01:07:37,085
Oh, ești așa de prost.

1521
01:07:38,521 --> 01:07:39,921
- Bine.
- Du-te şi ia-ţi cizma.

1522
01:07:39,923 --> 01:07:41,089
Îmi iau cizma.

1523
01:07:42,858 --> 01:07:44,898
Dacă se întâmplă ceva
pentru mine, serios...

1524
01:07:46,062 --> 01:07:47,462
La naiba!

1525
01:07:48,064 --> 01:07:49,364
Și nu face chestia aia unde

1526
01:07:49,366 --> 01:07:50,732
ceva te prinde din nou.

1527
01:07:51,667 --> 01:07:54,102
Nu aș face niciodată
același căluș de două ori.

1528
01:07:55,037 --> 01:07:56,571
Ai văzut Hatchet 2?

1529
01:07:58,441 --> 01:07:59,641
Continuă.

1530
01:08:01,177 --> 01:08:02,610
Dă-mi doar o secundă.

1531
01:08:05,214 --> 01:08:06,347
La dracu!

1532
01:08:07,049 --> 01:08:08,116
BINE.

1533
01:08:11,353 --> 01:08:13,354
merge mai departe...
- Mă duc, mă duc.

1534
01:08:24,800 --> 01:08:27,669
Nu pot ajunge la el.
Nu pot ajunge la el.

1535
01:08:28,904 --> 01:08:30,745
Așteptați, așteptați, așteptați.
OK, stai.

1536
01:08:34,910 --> 01:08:36,478
Oh, la naiba!

1537
01:08:37,413 --> 01:08:41,082
Uau... Ha!... Am înțeles!

1538
01:08:41,084 --> 01:08:42,217
Ce naiba faceți voi doi?

1539
01:08:42,219 --> 01:08:43,351
<i>O, la naiba.</i>

1540
01:08:43,653 --> 01:08:45,653
ce ai facut?
Ce-ai făcut?

1541
01:08:45,655 --> 01:08:47,322
<i>Nimic, tocmai primim</i>

1542
01:08:47,324 --> 01:08:49,824
<i>câteva fotografii</i>
<i>fără tine aici...</i>

1543
01:08:49,826 --> 01:08:52,427
<i>potențial orchestrare</i>
<i>rahatul asta.</i>

1544
01:08:52,429 --> 01:08:53,995
Ce vrei să spui
prin orchestrare?

1545
01:08:54,163 --> 01:08:56,564
Te aud pe jumătate
la o milă pe drumul nenorocit.

1546
01:08:56,566 --> 01:08:58,433
Nu ai niciun drept
să vină aici sus.

1547
01:08:58,435 --> 01:09:00,735
Nu... dar acolo, acolo,
sincer ceva acolo jos

1548
01:09:00,737 --> 01:09:01,897
tocmai mi-a luat cizma.

1549
01:09:02,071 --> 01:09:04,139
Ți-am spus că avem nevoie
a fi discret.

1550
01:09:04,141 --> 01:09:06,474
te-am avertizat.
I-am putea speria.

1551
01:09:06,476 --> 01:09:08,476
V-am avertizat pe unii dintre ei
sunt pericole...

1552
01:09:10,513 --> 01:09:11,579
Loc public.

1553
01:09:12,114 --> 01:09:14,275
Avem tot dreptul să fim aici
dacă vrem.

1554
01:09:14,417 --> 01:09:16,618
- Amândoi, a fost o prostie.
- Nu e o prostie.

1555
01:09:16,620 --> 01:09:18,486
Nu filmați asta acum.

1556
01:09:18,488 --> 01:09:19,954
Nu, nu înregistrez.

1557
01:09:19,956 --> 01:09:21,557
- Știi ce a fost o prostie?
- Nu sunteţi?

1558
01:09:21,690 --> 01:09:24,259
Nu. Ascultă-mă. Ce a fost
prost? A fost zilele trecute

1559
01:09:24,261 --> 01:09:25,827
când te-am scos la cafea

1560
01:09:26,028 --> 01:09:28,463
și te-am întrebat în gol
ai spus acest shtick

1561
01:09:28,465 --> 01:09:29,998
oricui altcineva.

1562
01:09:30,000 --> 01:09:31,099
Si ce ai spus?

1563
01:09:31,534 --> 01:09:34,035
Am spus că am luat-o
o multitudine de locuri

1564
01:09:34,037 --> 01:09:35,503
înainte să ți-l aduc.

1565
01:09:35,871 --> 01:09:38,640
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu... Eu
te-a întrebat în gol. Nu am făcut-o?

1566
01:09:38,642 --> 01:09:39,707
L-am întrebat pe net,

1567
01:09:39,709 --> 01:09:43,344
I-am spus: „I-ai spus asta
alți regizori de la Hollywood?"

1568
01:09:43,346 --> 01:09:46,181
Și ai spus: „Nu, doar tu”.

1569
01:09:46,183 --> 01:09:48,616
„Doar tu”. Doar eu,
asta ai spus.

1570
01:09:48,718 --> 01:09:50,718
Și nu se adună
în acest moment.

1571
01:09:50,720 --> 01:09:52,387
Nu se va aduna niciodată.

1572
01:09:52,621 --> 01:09:55,023
Dacă se îndepărtează
din cauza amestecului tău

1573
01:09:55,025 --> 01:09:57,158
- Amestecul nostru?
- Da, amestecul tău.

1574
01:09:57,160 --> 01:09:59,394
Nu, încercăm să spunem
o poveste aici pentru că,

1575
01:09:59,396 --> 01:10:01,863
știi ce, cum ar fi dacă,
ce daca ar fi real?

1576
01:10:01,865 --> 01:10:03,998
Vreau să cred în asta.
Vrea să creadă în asta.

1577
01:10:04,000 --> 01:10:07,902
Și mi-am scufundat mult timp,
și o mulțime din banii lui

1578
01:10:07,904 --> 01:10:10,338
în asta până acum și sincer,

1579
01:10:10,340 --> 01:10:12,640
se simte ca Linus
în aşteptarea marelui dovleac

1580
01:10:12,642 --> 01:10:13,808
a ajunge sau ceva.

1581
01:10:13,810 --> 01:10:15,143
- Nu...
- Din câte știm,

1582
01:10:15,145 --> 01:10:16,545
asta este doar
o grămadă de prieteni

1583
01:10:16,732 --> 01:10:19,013
alergând de Halloween
costume pentru camerele noastre.

1584
01:10:19,015 --> 01:10:20,381
Ei bine, poate nu am nevoie
voi doi

1585
01:10:20,383 --> 01:10:21,983
mai implicat în asta,
bine?

1586
01:10:21,985 --> 01:10:24,519
Dar să luăm această conversație
spre drum

1587
01:10:24,521 --> 01:10:26,688
deci nu facem situația
mai rău decât este.

1588
01:10:26,690 --> 01:10:29,691
Nu. Nu luăm
încă un pas până recunoști

1589
01:10:29,693 --> 01:10:30,959
că ai mințit.

1590
01:10:31,493 --> 01:10:32,760
Despre?

1591
01:10:33,070 --> 01:10:35,430
Despre... ce nu ai mințit
despre? Despre tot.

1592
01:10:35,432 --> 01:10:38,233
Monștri, Măduva, numele tău.

1593
01:10:38,235 --> 01:10:39,867
nici nu stiu
cine esti cu adevarat.

1594
01:10:39,869 --> 01:10:42,270
Viața mea personală este afacerea mea.
Înțelegi?

1595
01:10:43,038 --> 01:10:44,439
E treaba mea.

1596
01:10:44,740 --> 01:10:46,941
Am fost direct cu tine
din prima zi.

1597
01:10:46,943 --> 01:10:48,183
Știi exact cine suntem...

1598
01:10:49,246 --> 01:10:52,247
<i>- Coboară...</i>
<i>- Ce naiba a fost asta?</i>

1599
01:10:52,249 --> 01:10:53,348
<i>Nu știu ce a fost</i>

1600
01:10:53,350 --> 01:10:55,591
<i>dar s-a lovit de picioarele mele.</i>
<i>S-a dus acolo.</i>

1601
01:10:58,721 --> 01:11:00,188
<i>Ne urmăresc.</i>

1602
01:11:06,229 --> 01:11:07,996
<i>Ce a fost asta?</i>

1603
01:11:43,332 --> 01:11:44,565
<i>Băieți?</i>

1604
01:11:57,579 --> 01:11:59,013
<i>Întoarce-te... întoarce-te...</i>

1605
01:12:02,985 --> 01:12:04,185
Ai primit-o?

1606
01:12:04,687 --> 01:12:06,647
Da, am înțeles. Am înțeles.
A venit direct la mine.

1607
01:12:07,289 --> 01:12:08,323
<i>Will, Will... haide...</i>

1608
01:12:08,325 --> 01:12:10,258
<i>- Vin, vin</i>
<i>- Să mergem.</i>

1609
01:12:10,260 --> 01:12:11,192
<i>Dă-mi o secundă.</i>

1610
01:12:11,194 --> 01:12:13,114
<i>Vreau să-l văd,</i>
<i>Vreau să-l văd.</i>

1611
01:12:22,705 --> 01:12:25,873
<i>Hai omule,</i>
<i>hai să mergem, trebuie să plecăm acum.</i>

1612
01:12:26,709 --> 01:12:27,975
Vin, vin.

1613
01:12:27,977 --> 01:12:29,210
<i>Vin...</i>

1614
01:12:29,212 --> 01:12:31,846
- Hai, Adam.
<i>- Închide acele lumini.</i>

1615
01:12:31,848 --> 01:12:34,515
Închide-l.

1616
01:12:34,517 --> 01:12:35,750
Hai, du-te...

1617
01:12:36,885 --> 01:12:39,354
Ce este asta? Ce?

1618
01:12:39,655 --> 01:12:41,575
Conduceți în jurul ei,
conduce în jurul ei.

1619
01:12:42,024 --> 01:12:43,591
Ce naiba?

1620
01:12:51,735 --> 01:12:53,301
<i>L-a prins! L-a prins!</i>

1621
01:12:53,303 --> 01:12:54,402
<i>-Dă drumul! Dați drumul!</i>

1622
01:13:22,431 --> 01:13:25,166
<i>Conduceți, conduceți,</i>
<i> conduce, conduce!</i>

1623
01:13:35,677 --> 01:13:37,178
<i>S-a mai întâmplat asta vreodată?</i>

1624
01:13:37,180 --> 01:13:39,080
Nu, niciodată în această măsură.

1625
01:13:39,082 --> 01:13:41,015
Adică, am fost urmărit o dată.

1626
01:13:41,017 --> 01:13:42,350
Am fost urmărit de câteva ori

1627
01:13:42,352 --> 01:13:44,085
ci un atac de-a dreptul
asa...

1628
01:13:44,087 --> 01:13:45,208
Vezi ce ai facut!

1629
01:13:45,215 --> 01:13:47,255
Ce am făcut? OK, stai
telefonul aici.

1630
01:13:47,257 --> 01:13:49,724
În primul rând, nu ai fost
direct cu noi

1631
01:13:49,726 --> 01:13:51,058
din prima zi.

1632
01:13:51,060 --> 01:13:52,293
OK, începând cu faptul

1633
01:13:52,368 --> 01:13:54,529
pentru care nu ai lucrat niciodată
Departamentul de Poliție din Boston.

1634
01:13:54,531 --> 01:13:55,430
Ce?

1635
01:13:55,650 --> 01:13:56,731
- Tu niciodată...
- Da, am făcut-o!

1636
01:13:56,733 --> 01:13:57,854
Ne-am dus și ne-am întâlnit cu ei

1637
01:13:58,100 --> 01:13:59,634
și ei nici măcar
auzit de tine.

1638
01:13:59,636 --> 01:14:02,470
Eram detectiv privat.
Privat, tu, imbecil.

1639
01:14:02,472 --> 01:14:03,938
Nu intelegi engleza,
huh?

1640
01:14:03,940 --> 01:14:05,339
Vorbiți engleză?

1641
01:14:05,622 --> 01:14:07,942
Îl înțeleg suficient
să știi că ai face măcar

1642
01:14:07,944 --> 01:14:09,777
au fost afiliate
cu împărțirea lor

1643
01:14:09,779 --> 01:14:12,880
într-un fel sau altul. Dar nu,
nici măcar nu au auzit de tine.

1644
01:14:12,882 --> 01:14:13,981
Știi, am avut încredere în tine, Adam.

1645
01:14:13,983 --> 01:14:16,417
Te-am adus într-unul dintre
cele mai mari descoperiri dintre toate...

1646
01:14:16,419 --> 01:14:18,119
- Nu arăta cu degetul spre mine.
- ...du-te și trage-mă!

1647
01:14:18,121 --> 01:14:19,620
- Nu sunt...
- De ce mă încurci?

1648
01:14:19,622 --> 01:14:21,556
Pentru că nu știu
daca e o prostie sau nu!

1649
01:14:21,558 --> 01:14:22,824
De ce nu m-ai putut asculta?

1650
01:14:23,091 --> 01:14:24,559
Pentru că nu am vrut să cheltuiesc
încă cinci luni

1651
01:14:24,561 --> 01:14:26,494
alergând în jur,
uitându-se la schițe,

1652
01:14:26,496 --> 01:14:27,628
și uitându-te la desene,

1653
01:14:27,663 --> 01:14:29,063
și ascultând
la balbuitul tău psiho.

1654
01:14:29,065 --> 01:14:30,186
Ei bine, ascultă-te, omule.

1655
01:14:30,399 --> 01:14:31,466
Suni ca toate astea
alti nemernici.

1656
01:14:31,468 --> 01:14:33,468
Ești prea orb ca să vezi
ce se întâmplă în jurul tău.

1657
01:14:33,470 --> 01:14:37,138
Oh, am văzut, am văzut
ceva azi.

1658
01:14:37,140 --> 01:14:38,773
Nu știu ce a fost.
Știi ce a fost, Will?

1659
01:14:38,775 --> 01:14:40,241
Nu.
- Deci, ce a fost?

1660
01:14:40,243 --> 01:14:42,310
Susține-mă aici.
Pentru o dată, susține-mă!

1661
01:14:42,312 --> 01:14:45,246
eu ma duc,
Am de gând să intru înăuntru.

1662
01:14:45,248 --> 01:14:46,569
Da, OK, tu...
Nu, nu, nu, nu...

1663
01:14:46,748 --> 01:14:49,116
Ei știu că am aflat
despre ei, Adam.

1664
01:14:49,118 --> 01:14:50,885
Ei știu că i-am găsit.

1665
01:14:51,119 --> 01:14:52,320
Se vor muta.

1666
01:14:52,621 --> 01:14:54,182
Se vor închide
acea intrare.

1667
01:14:54,257 --> 01:14:56,657
Și o să-l pierd,
și nu am de gând să-l pierd.

1668
01:14:56,659 --> 01:14:58,192
OMS? Cine este „el”?

1669
01:14:58,221 --> 01:15:00,261
Aceasta este ultima mea șansă
și nu am de gând să-l arunc în aer.

1670
01:15:00,263 --> 01:15:03,097
Cine este „el”? Spune-mi doar
adevărul despre un singur lucru.

1671
01:15:03,099 --> 01:15:06,534
OK, ce zici de asta, dle Dekker?
Dacă ăsta e chiar numele tău.

1672
01:15:06,536 --> 01:15:07,602
Ce zici de fapt

1673
01:15:07,917 --> 01:15:09,637
că te-ai dus
fiecărui regizor de la Hollywood

1674
01:15:09,639 --> 01:15:11,305
înainte de a veni
la noi cu acest proiect, nu?

1675
01:15:11,307 --> 01:15:13,474
Ce... păi... eram
ultima alegere absolută,

1676
01:15:13,476 --> 01:15:14,575
si te-am intrebat

1677
01:15:14,597 --> 01:15:16,878
pe scurt, când am luat o cafea,
și m-ai mințit

1678
01:15:16,880 --> 01:15:17,879
- și despre asta!
- Prostia, prostia,

1679
01:15:17,881 --> 01:15:18,946
prostii, prostii.

1680
01:15:19,214 --> 01:15:21,649
Bine, e 1:30 dimineața.

1681
01:15:21,651 --> 01:15:23,184
Cred că cel mai bun lucru
de făcut chiar acum,

1682
01:15:23,186 --> 01:15:24,519
tocmai am fost atacați,

1683
01:15:24,521 --> 01:15:25,987
hai sa chem politia.
Ce zici de asta?

1684
01:15:25,989 --> 01:15:26,988
- Nu!
- Suna...

1685
01:15:26,990 --> 01:15:28,623
Fără poliție, fără poliție.

1686
01:15:28,625 --> 01:15:30,892
Fără poliție, dacă s-au mutat,
apoi voi sapa.

1687
01:15:30,894 --> 01:15:33,160
Voi săpa. Tunelul acela
încă acolo, voi săpa.

1688
01:15:33,162 --> 01:15:34,729
Apoi poți suna
pe oricine vrei.

1689
01:15:34,731 --> 01:15:36,497
Suni pe tot naiba
lume, nu-mi pasă.

1690
01:15:36,499 --> 01:15:37,798
Doar pleacă de aici.
Acum merge mai departe.

1691
01:15:38,200 --> 01:15:40,568
Avem măcar lumini
în mașină dacă mergem acolo?

1692
01:15:40,570 --> 01:15:43,638
Trebuie să planific asta.
Trebuie să-l planific.

1693
01:15:43,640 --> 01:15:44,639
Ei bine... eu...

1694
01:15:44,641 --> 01:15:45,973
Ieși afară! Haide, ieși afară!

1695
01:15:45,975 --> 01:15:47,074
Dacă te duci acolo jos

1696
01:15:47,509 --> 01:15:48,876
merg cu tine și
Trec peste asta.

1697
01:15:48,878 --> 01:15:50,244
Avem nevoie de lumini
de la birou...

1698
01:15:50,246 --> 01:15:51,746
- Adam!
- Mai avem nevoie de două camere.

1699
01:15:51,748 --> 01:15:53,668
Ascultă, ascultă-mă
pentru o secundă.

1700
01:15:56,111 --> 01:15:58,352
Ne întâlnim aici la
răsărit, tu și Will.

1701
01:15:58,354 --> 01:15:59,420
În regulă?

1702
01:15:59,422 --> 01:16:02,056
Răsărit de soare. Apoi poți trage
orice lucru al naibii de care vrei.

1703
01:16:02,058 --> 01:16:03,090
Poți trage
cât vrei tu,

1704
01:16:03,152 --> 01:16:05,393
bine, nu-mi pasă.
Trage orice vrei.

1705
01:16:05,395 --> 01:16:07,194
BINE. Răsărit aici.

1706
01:16:07,196 --> 01:16:09,330
Avem două camere
la birou...

1707
01:16:09,332 --> 01:16:10,364
Acum du-te, te rog.

1708
01:16:10,366 --> 01:16:11,465
Vii cu mine.

1709
01:16:11,499 --> 01:16:13,100
M-am apucat de treabă.
Trebuie să planific asta<i> .</i>

1710
01:16:13,102 --> 01:16:14,201
Nu mă bate cu asta.

1711
01:16:14,203 --> 01:16:15,836
Ieși afară... Ieși afară!

1712
01:16:15,838 --> 01:16:17,572
- Am de gând să ies...
- Ieși afară, Will!

1713
01:16:17,574 --> 01:16:18,573
Unde ne întâlnim mai exact?

1714
01:16:18,575 --> 01:16:19,840
Aici, aici! La răsărit.

1715
01:16:19,842 --> 01:16:20,741
Chiar aici la răsăritul soarelui.

1716
01:16:20,743 --> 01:16:22,610
- Chiar aici la răsăritul soarelui.
- Vom reveni...

1717
01:16:22,612 --> 01:16:24,732
Pleacă de aici, la naiba!
nu pot sa ma gandesc!

1718
01:16:32,120 --> 01:16:33,621
Poate ar trebui să mergem.

1719
01:16:33,623 --> 01:16:35,663
mi se pare greu
să creadă că a adormit peste măsură.

1720
01:16:36,925 --> 01:16:38,593
domnule Dekker.

1721
01:16:39,795 --> 01:16:41,662
Oh, stai putin...

1722
01:16:44,032 --> 01:16:45,466
Stai.

1723
01:16:48,537 --> 01:16:51,606
Scuzați-mă. Scuzați-mă. Scuză
eu. Buna ziua. Buna ziua. Îmi pare rău.

1724
01:16:52,274 --> 01:16:55,309
Încerc să ajung la tipul care
locuiește acolo, vecinul tău.

1725
01:16:55,311 --> 01:16:56,777
<i>Nimeni nu locuiește acolo.</i>

1726
01:16:57,045 --> 01:16:59,580
Nu, nu tipul, uh...
bătrânul, William Dekker.

1727
01:16:59,582 --> 01:17:00,815
Tipul locuiește acolo.

1728
01:17:00,817 --> 01:17:02,450
<i>Nimeni nu locuiește acolo.</i>

1729
01:17:02,452 --> 01:17:04,412
<i>Locul acela a fost</i>
<i>gol un an.</i>

1730
01:17:05,587 --> 01:17:07,221
OK, îmi pare rău, îmi pare rău...

1731
01:17:10,659 --> 01:17:11,993
- Deci...
- Ce?

1732
01:17:11,995 --> 01:17:13,527
Potrivit vecinului lui Dekker,

1733
01:17:14,162 --> 01:17:16,263
acest loc a fost gol
timp de un an.

1734
01:17:16,265 --> 01:17:17,598
Stai, deci nu locuiește nimeni aici?

1735
01:17:17,600 --> 01:17:19,533
Nimeni nu ar trebui să locuiască aici.

1736
01:17:22,137 --> 01:17:23,838
Nu, nu, nu...
- Ce ştii.

1737
01:17:23,840 --> 01:17:25,139
Nu, nu...
- Hai, vino unul.

1738
01:17:25,141 --> 01:17:26,707
domnule Dekker?

1739
01:17:28,610 --> 01:17:30,077
Glumești cu mine?

1740
01:17:33,982 --> 01:17:35,516
Ce, tocmai a sărit peste oraș?

1741
01:17:39,087 --> 01:17:40,755
Ce?
- Uite, uite, uite.

1742
01:17:42,157 --> 01:17:43,524
Oh, omule...

1743
01:17:43,526 --> 01:17:45,092
Ştii ce?
Nu, ar trebui să...

1744
01:17:45,094 --> 01:17:46,661
Ar trebui să mergem.
Nu ar trebui să facem asta.

1745
01:17:46,663 --> 01:17:47,928
Nu, nu, vino aici, vino aici.

1746
01:17:47,930 --> 01:17:50,898
Omule... Urgh.

1747
01:17:54,036 --> 01:17:55,603
Urgh...

1748
01:18:00,842 --> 01:18:03,177
Asta e un rahat?

1749
01:18:04,179 --> 01:18:06,547
- Urgh.
- Ce el...

1750
01:18:06,549 --> 01:18:07,882
Miroase atât de rău.

1751
01:18:08,283 --> 01:18:10,451
Ce...
Ce avea el?

1752
01:18:13,822 --> 01:18:15,489
Urgh... putem merge?

1753
01:18:15,491 --> 01:18:17,058
Da, ai primit toate astea?

1754
01:18:17,060 --> 01:18:19,060
- Ai văzut toate astea?
- Oh, omule, hai să mergem.

1755
01:18:19,062 --> 01:18:21,696
Te rog, putem merge?
- OK, OK, OK.

1756
01:18:23,031 --> 01:18:24,632
Omule, unde mergem?

1757
01:18:24,634 --> 01:18:26,367
Unde crezi?
Mergem după el.

1758
01:18:26,369 --> 01:18:28,335
Oh, la naiba, nu.
Nu mă duc în gaura aceea.

1759
01:18:28,337 --> 01:18:29,603
Nu mergem în gaură.

1760
01:18:29,805 --> 01:18:31,166
- Vrei să vii cu mine?
- Nu,

1761
01:18:32,974 --> 01:18:35,414
Nu ne întoarcem acolo!
Doar intră în mașină. Aveţi încredere în mine.

1762
01:18:38,980 --> 01:18:40,681
haide...

1763
01:18:40,683 --> 01:18:42,650
Serios, putem
te rog sunați la poliție?

1764
01:18:43,719 --> 01:18:45,119
domnule Dekker?

1765
01:18:49,224 --> 01:18:51,325
Oh... Nu, nu, nu, nu, nu...

1766
01:19:14,449 --> 01:19:16,417
OK. Înregistrarea noastră finală...

1767
01:19:16,419 --> 01:19:18,419
in trei, doi...

1768
01:19:19,054 --> 01:19:22,189
Deci, a fost
putin peste o luna

1769
01:19:22,191 --> 01:19:23,924
de când am auzit ultima oară de...

1770
01:19:25,260 --> 01:19:26,794
Dekker

1771
01:19:26,796 --> 01:19:29,263
și am încercat să sun,

1772
01:19:29,531 --> 01:19:34,869
dar parcă numărul lui doar sună
și acum vreo două săptămâni,

1773
01:19:34,871 --> 01:19:36,637
a trecut la unul dintre acestea

1774
01:19:36,639 --> 01:19:39,640
„Acest număr a fost
mesaje deconectate”.

1775
01:19:41,109 --> 01:19:43,210
Dar, săptămâna trecută...

1776
01:19:44,379 --> 01:19:48,048
camera noastră lipsă,
camera a doua...

1777
01:19:49,217 --> 01:19:52,486
mi-a fost livrat...

1778
01:19:54,756 --> 01:19:56,991
și, eh...

1779
01:22:02,884 --> 01:22:04,852
Numele meu este...

1780
01:22:08,591 --> 01:22:10,991
Numele meu este William Dekker.

1781
01:22:11,793 --> 01:22:14,061
Dacă vezi asta,

1782
01:22:14,063 --> 01:22:19,500
Am nevoie să înțelegi
ca am gresit.

1783
01:22:23,940 --> 01:22:26,907
Nu există așa ceva
ca „severo”.

1784
01:22:26,909 --> 01:22:28,642
Nu există monștri.

1785
01:22:30,412 --> 01:22:31,845
Nu mă urma.

1786
01:22:32,881 --> 01:22:34,949
Nu crede munca mea.

1787
01:22:35,583 --> 01:22:36,951
Stai departe!

1788
01:22:40,455 --> 01:22:42,823
Nu există așa ceva
ca niște monștri.

1789
01:22:42,825 --> 01:22:47,461
Monștrii nu sunt reali.
Monștrii nu sunt reali.

1790
01:22:48,831 --> 01:22:51,365
Monștrii nu sunt reali!

1790
01:22:52,305 --> 01:22:58,325
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org