1
00:00:29,791 --> 00:00:31,375
PADA ABAD KE-18,

2
00:00:31,416 --> 00:00:34,666
BANGSAWAN MENGGUNAKAN MASAKAN UNTUK BERJUANG
KEBOSAN DAN MENAMPILKAN KEHEBATANNYA.

3
00:00:34,708 --> 00:00:39,041
NAMUN RAKYAT
DAH CUKUP UNTUK MAKAN.

4
00:00:39,083 --> 00:00:43,250
MANAKALA INNS DAN POST RELAYS
DIHIDANGKAN MAKAN SIMPLE KEPADA PENGEMBARA

5
00:00:43,291 --> 00:00:46,125
JARANG MAKAN DI LUAR RUMAH.

6
00:00:47,583 --> 00:00:51,416
RESTORAN,
TEMPAT PENCIPTAAN DAN KESIMPULAN

7
00:00:51,458 --> 00:00:53,666
BELUM DICIPTA...

8
00:03:10,208 --> 00:03:12,041
Mentega!

9
00:03:12,875 --> 00:03:14,416
Kerja, semangat

10
00:03:14,458 --> 00:03:15,666
dan mentega!

11
00:03:15,708 --> 00:03:18,333
Ayuh tuan-tuan, bermurah hatilah!

12
00:03:18,375 --> 00:03:21,875
Ais untuk makanan laut
dan api untuk permainan!

13
00:03:21,916 --> 00:03:24,416
Bagaimana ini akan datang?

14
00:03:24,458 --> 00:03:26,333
Merpati mesti jarang!

15
00:03:27,833 --> 00:03:29,916
Sayur rangup, merpati jarang.

16
00:03:29,958 --> 00:03:32,208
Melakukan tidak cukup,
seseorang mesti berbuat baik.

17
00:03:32,250 --> 00:03:34,833
Jadikan ia besar dan sedap!

18
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
Untuk menggembirakan deria.

19
00:03:37,500 --> 00:03:39,333
awak buat apa?

20
00:03:39,375 --> 00:03:42,625
Saya menyalut daging dengan kayu manis.

21
00:03:42,666 --> 00:03:44,750
Ini bukan Zaman Pertengahan!

22
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
Jangan bunuh daging dengan rempah!

23
00:03:47,000 --> 00:03:49,416
Hidupkan rasa,
jangan topengnya!

24
00:03:49,458 --> 00:03:51,125
Benjamin!

25
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Benjamin!

26
00:03:53,833 --> 00:03:56,208
Betulkan untuk saya.

27
00:03:56,250 --> 00:03:58,000
Bagi awak Encik Cinnamon

28
00:03:58,041 --> 00:03:59,833
itu basuh pinggan!

29
00:03:59,875 --> 00:04:01,041
Mencuci pinggan mangkuk!

30
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
Cepat tuan-tuan.

31
00:04:05,500 --> 00:04:07,083
Ia adalah hari yang besar.

32
00:04:07,125 --> 00:04:09,875
Buat jalan, buat jalan!

33
00:04:09,916 --> 00:04:12,291
Ke tepi!

34
00:04:12,333 --> 00:04:15,291
Paté belut dan pai udang karang
akan pergi dulu.

35
00:04:15,333 --> 00:04:17,750
Duke suka udang karang.

36
00:04:17,791 --> 00:04:19,416
Mereka mahu pusingan kedua.

37
00:04:19,458 --> 00:04:20,916
Adakah mereka menyukainya?

38
00:04:20,958 --> 00:04:24,250
Satu-satunya teguran
berkenaan porselin China.

39
00:04:26,083 --> 00:04:29,750
Ciptaan baru
untuk ditawarkan sebagai pembuka selera.

40
00:04:33,666 --> 00:04:35,250
Itu tiada dalam menu.

41
00:04:35,291 --> 00:04:37,916
Anda tahu peraturannya, tiada barang baru.

42
00:04:42,291 --> 00:04:45,708
Tangkap anak awak di perpustakaan lagi!
Bukan tempat dia.

43
00:04:45,750 --> 00:04:47,708
Berapa kerap saya mesti mengatakannya!

44
00:04:47,750 --> 00:04:49,375
Betul, mari pergi!

45
00:05:04,208 --> 00:05:08,750
Meja itu akan mempunyai lebih banyak kerusi
daripada tetamu.

46
00:05:08,791 --> 00:05:12,791
Jika seseorang tidak tahu bagaimana,
seseorang itu tidak seharusnya menjadi tuan rumah.

47
00:05:12,833 --> 00:05:15,500
- Ia memerlukan kualiti yang jarang berlaku.
- Memang.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,916
Kekayaan, tetapi juga kebesaran.

49
00:05:17,958 --> 00:05:18,791
Sudah tentu.

50
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Rasa, kemudahan dan kecerdasan!

51
00:05:22,208 --> 00:05:24,916
Mari kita hadapi fakta, tuan-tuan

52
00:05:24,958 --> 00:05:27,291
Amfitryon benar jarang berlaku!

53
00:05:27,333 --> 00:05:29,250
Yang paling benar, Chamfort sayangku.

54
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
Meja anda adalah antara
yang terbaik di bumi.

55
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
Datang sekarang!

56
00:05:34,041 --> 00:05:35,458
kawan saya...

57
00:05:35,500 --> 00:05:37,875
Anda adalah Lucullus baharu!

58
00:05:44,416 --> 00:05:48,500
SEDAP

59
00:05:59,708 --> 00:06:00,958
Itu baru.

60
00:06:02,291 --> 00:06:03,500
Apa yang anda panggil?

61
00:06:12,250 --> 00:06:14,208
Sedap!

62
00:06:14,250 --> 00:06:15,666
memang sedap.

63
00:06:21,958 --> 00:06:24,166
jangan risau.

64
00:06:24,208 --> 00:06:25,916
Duke akan menyukainya.

65
00:06:25,958 --> 00:06:27,666
Dia selalu buat.

66
00:06:27,708 --> 00:06:30,125
Tetapi hari ini berbeza.

67
00:06:30,166 --> 00:06:33,416
Tetamunya sering mengunjungi Versailles,
jika hidangan ini memenangi hati dia

68
00:06:33,458 --> 00:06:35,458
dia berkata dia akan membawa saya ke Paris.

69
00:06:38,125 --> 00:06:39,666
Anda akan memasak untuk Raja?

70
00:06:41,458 --> 00:06:43,208
Awak akan bawa saya bersama awak!

71
00:06:57,500 --> 00:07:00,583
Duke ingin menawarkan
komen beliau.

72
00:07:02,416 --> 00:07:06,375
Marilah kita bersetuju, seorang lelaki tanpa tukang masak
adalah seorang lelaki tanpa kawan.

73
00:07:08,458 --> 00:07:10,916
Rahsianya adalah untuk melatih dirinya sendiri.

74
00:07:10,958 --> 00:07:14,916
Apabila ayah saya menemui kami
dia seorang tukang roti dalam penyampai pos

75
00:07:14,958 --> 00:07:16,875
di bahagian terpencil di bumi kita.

76
00:07:16,916 --> 00:07:19,375
Tukang roti perantis
menjadi scullion

77
00:07:19,416 --> 00:07:21,500
dan scullion seorang tukang masak!

78
00:07:23,500 --> 00:07:26,375
Tuan-tuan, jangan sekali-kali kita lupa

79
00:07:26,416 --> 00:07:30,000
kerakusan itu adalah dosa besar.

80
00:07:30,041 --> 00:07:32,125
Makanan yang baik dibenarkan

81
00:07:32,166 --> 00:07:34,916
tetapi kita mesti melawan fesyen semasa

82
00:07:34,958 --> 00:07:37,375
untuk makan berlebihan dan selera makan berlebihan.

83
00:07:37,416 --> 00:07:39,041
Makan membangkitkan selera!

84
00:07:40,541 --> 00:07:42,541
Dan meja menuju ke katil.

85
00:07:46,500 --> 00:07:49,375
Apakah berita tentang rakan anda
de La Varenne?

86
00:07:49,416 --> 00:07:51,875
Saya dengar dia menghadapi masalah yang serius.

87
00:07:51,916 --> 00:07:54,458
Tidak lagi, dia menggantung diri.

88
00:07:54,500 --> 00:07:56,458
Dan saya fikir dia seorang yang mempunyai rasa!

89
00:07:58,375 --> 00:08:01,625
Tetapi janganlah bercakap seperti itu
merosakkan selera makan kita.

90
00:08:01,666 --> 00:08:05,083
Sebaliknya tawarkan teguran
kepada Sarjana Makan saya

91
00:08:05,125 --> 00:08:07,458
di sini merana di hadapan kita.

92
00:08:07,500 --> 00:08:09,541
Saya merasai beberapa perkara yang baik.

93
00:08:09,583 --> 00:08:12,958
Kilauan pada sup itu mempesonakan.

94
00:08:13,000 --> 00:08:15,583
Hiasan salad
sebutan merit.

95
00:08:15,625 --> 00:08:18,083
puyuh rama-rama anda
baik untuk dilihat.

96
00:08:18,125 --> 00:08:20,208
Saya hanya mempunyai satu perkataan, cemerlang!

97
00:08:20,250 --> 00:08:22,083
Biarlah dikatakan, cantik.

98
00:08:22,125 --> 00:08:24,416
Tuan-tuan, ia patut diberi perbendaharaan kata:

99
00:08:24,458 --> 00:08:28,208
ia berkilauan, gourmet

100
00:08:28,250 --> 00:08:30,125
dan bercahaya.

101
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
Ia bukan hidangan, ia adalah balet!

102
00:08:34,041 --> 00:08:37,708
Tuan-tuan,
kami gembira anda menikmatinya.

103
00:08:37,750 --> 00:08:40,958
Manceron,
semua telah dimasak dengan sempurna.

104
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Saya rasa ayam belanda anda.
Ia adalah daging, gembira

105
00:08:45,041 --> 00:08:46,333
dan halus.

106
00:08:46,375 --> 00:08:47,916
Satu kegembiraan.

107
00:08:47,958 --> 00:08:50,833
brioches ikan putih anda
cair dalam mulut.

108
00:08:50,875 --> 00:08:53,416
saya jumpa mereka...

109
00:08:53,458 --> 00:08:56,416
nakal dan berbudi bahasa.

110
00:08:56,458 --> 00:08:57,958
Sopan dan berbudi bahasa...

111
00:08:58,000 --> 00:09:00,958
seperti Baroness de la Courtade!

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Jadi Baroness adalah brioche!

113
00:09:07,375 --> 00:09:10,750
Chamfort yang saya sayangi,
anda telah melayan kami dengan baik.

114
00:09:10,791 --> 00:09:12,333
Dengan keseronokan seperti itu

115
00:09:12,375 --> 00:09:13,750
Paris menanti anda.

116
00:09:15,125 --> 00:09:17,916
Dan bagaimana anda memanggil pai kecil ini

117
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
dijadikan sebagai penyedap rasa?

118
00:09:22,458 --> 00:09:23,750
Yang Sedap.

119
00:09:26,625 --> 00:09:29,125
Itulah satu-satunya nota palsu anda.

120
00:09:39,250 --> 00:09:40,666
saya setuju.

121
00:09:42,666 --> 00:09:45,708
Saya sudah memberitahu anda, elakkan inisiatif.

122
00:09:45,750 --> 00:09:48,166
Puas hati dengan menu yang diperlukan.

123
00:09:48,208 --> 00:09:50,541
Ia mengandungi beberapa cendawan atau lain-lain

124
00:09:50,583 --> 00:09:53,416
yang tiada tempat di meja anda.

125
00:09:53,458 --> 00:09:57,208
Dan apakah sayur pucat ini?

126
00:09:57,250 --> 00:10:00,166
Bukan lobak, saya harap.

127
00:10:00,208 --> 00:10:01,250
Kentang.

128
00:10:03,000 --> 00:10:04,791
Ubi!

129
00:10:04,833 --> 00:10:07,083
Awak bawa kami untuk siapa?

130
00:10:07,125 --> 00:10:09,000
- orang Jerman?
- Mereka mengatakan ia menyebarkan kusta!

131
00:10:09,041 --> 00:10:13,375
Kentang bukan sahaja berbahaya,
ia juga hambar dan hodoh.

132
00:10:13,416 --> 00:10:16,083
Sebenarnya, hidangan anda tidak mempunyai warna.

133
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
Dan bulu!

134
00:10:17,291 --> 00:10:20,833
Masakan anda mungkin boleh dimakan,
tetapi ia adalah...

135
00:10:20,875 --> 00:10:22,000
wilayah!

136
00:10:22,041 --> 00:10:25,083
Dan mengapa anda memakai janggut itu?

137
00:10:25,125 --> 00:10:27,791
Ini bukan Abad ke-17!

138
00:10:27,833 --> 00:10:30,333
Semua yang ada di bawah tanah adalah keji.

139
00:10:30,375 --> 00:10:32,375
Seorang tukang masak yang baik harus tahu itu.

140
00:10:32,416 --> 00:10:34,458
Paris tidak akan memilikinya.

141
00:10:34,500 --> 00:10:36,583
Truffle dan kentang

142
00:10:36,625 --> 00:10:38,208
hanya sesuai untuk babi!

143
00:10:42,000 --> 00:10:43,208
Babi...

144
00:10:46,416 --> 00:10:47,458
Babi!

145
00:10:51,625 --> 00:10:53,916
Dia mengambil kami untuk babi!

146
00:11:04,708 --> 00:11:07,250
anak babi kecil!

147
00:11:07,291 --> 00:11:08,583
Babi muda!

148
00:11:10,875 --> 00:11:12,083
Adakah saya kelihatan seperti ham?

149
00:11:33,250 --> 00:11:34,458
Minta maaf.

150
00:11:42,291 --> 00:11:43,458
Manceron!

151
00:11:51,875 --> 00:11:53,833
Minta maaf, Manceron!

152
00:13:18,625 --> 00:13:21,583
saya datang lewat
untuk pergi dan memasang perangkap dengannya.

153
00:13:21,625 --> 00:13:24,625
Saya dapati dia terbaring di atas lantai.

154
00:13:24,666 --> 00:13:27,666
Ia adalah selesema perut yang membunuhnya.

155
00:13:27,708 --> 00:13:30,000
Walaupun ayah awak
adalah keras seperti paku.

156
00:13:32,125 --> 00:13:36,416
Orang kampung menceroboh rumah
dalam dua hari berikutnya.

157
00:13:36,458 --> 00:13:41,166
Dengan kebuluran,
mereka semua mati kelaparan.

158
00:13:41,208 --> 00:13:43,083
Mereka datang mencari roti.

159
00:13:46,875 --> 00:13:48,541
Mereka memusnahkan segala-galanya.

160
00:13:56,291 --> 00:13:59,125
Nah, sekarang anda di sini...

161
00:13:59,166 --> 00:14:01,458
Saya akan kembali ke runtuhan saya.

162
00:14:01,500 --> 00:14:03,208
Ada ruang untuk bertiga.

163
00:14:08,875 --> 00:14:11,833
Tetapi jika anda tinggal, anda mencuci,
sebab awak busuk.

164
00:14:25,333 --> 00:14:26,833
Dia anak awak?

165
00:14:28,750 --> 00:14:30,708
ya.

166
00:14:30,750 --> 00:14:32,875
Ibunya meninggal dunia ketika dia berumur tiga tahun.

167
00:14:37,875 --> 00:14:41,208
Saya akan menunjukkan kepada anda hutan, jika anda suka.

168
00:14:41,250 --> 00:14:44,208
Seperti yang saya lakukan dengan ayah awak
semasa dia masih muda.

169
00:14:44,250 --> 00:14:46,166
neraka berdarah!

170
00:14:46,208 --> 00:14:48,208
Dia suka hutan.

171
00:14:48,250 --> 00:14:50,458
Saya ragu dia akan menyertai awak.

172
00:14:50,500 --> 00:14:53,041
Yang dia suka hanyalah buku.

173
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Buku dan pensel.

174
00:14:54,916 --> 00:14:57,583
Ia adalah satu keajaiban dia membantu saya
di dapur.

175
00:14:57,625 --> 00:15:01,250
Jean-Jacques Rousseau
mengajar kehidupan yang sederhana,

176
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
di udara terbuka.

177
00:15:03,333 --> 00:15:05,250
Hutan akan menjadi keseronokan.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,708
Jadi anda akan tinggal?

179
00:15:41,958 --> 00:15:43,583
Sup sayur taman.

180
00:15:51,208 --> 00:15:53,125
Kebun sayur?

181
00:15:53,166 --> 00:15:56,541
Tiada yang lebih memulihkan daripada sup!

182
00:15:56,583 --> 00:15:58,208
Saya memberi makan kuda anda.

183
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
Lelaki di luar itu
adakah anak lelaki tua Manceron?

184
00:16:02,000 --> 00:16:04,125
Dia ayah saya.

185
00:16:04,166 --> 00:16:05,625
Dia seorang tukang masak?

186
00:16:05,666 --> 00:16:08,125
Ya, tetapi saya membuat sup.

187
00:16:08,166 --> 00:16:10,666
Baiklah awak buka semula.

188
00:16:10,708 --> 00:16:12,416
Tidak pernah cukup geganti.

189
00:16:12,458 --> 00:16:14,166
awak datang dari mana?

190
00:16:14,208 --> 00:16:15,291
Paris.

191
00:16:15,333 --> 00:16:17,125
Paris?

192
00:16:17,166 --> 00:16:19,833
Apa yang berlaku di atas sana?

193
00:16:19,875 --> 00:16:21,458
Di sini kita tidak tahu apa-apa.

194
00:16:23,125 --> 00:16:25,208
Suatu hari saya juga akan pergi ke Paris.

195
00:16:26,708 --> 00:16:28,125
Di sini.

196
00:16:28,166 --> 00:16:30,083
Surat khabar semalam.

197
00:16:30,125 --> 00:16:31,916
Saya baca, awak boleh simpan.

198
00:16:33,416 --> 00:16:35,250
terima kasih.

199
00:16:35,291 --> 00:16:37,541
Minggu lepas saya berada di opera.

200
00:16:37,583 --> 00:16:39,416
Libretto oleh Encik Beaumarchais ialah...

201
00:16:39,458 --> 00:16:41,666
Dan apa berita rakyat?

202
00:16:41,708 --> 00:16:43,791
Saya dengar ada pergolakan.

203
00:16:43,833 --> 00:16:45,958
Perut kosong berbunyi.

204
00:16:46,000 --> 00:16:48,333
Mereka berteriak di jalan,
merompak gereja

205
00:16:48,375 --> 00:16:50,958
tetapi pulang ke rumah
sebaik sahaja pengawal dihantar masuk.

206
00:16:51,000 --> 00:16:52,625
Rakyat suka taat

207
00:16:52,666 --> 00:16:55,458
dan memohon untuk dipukul ganjil
untuk mengingatinya.

208
00:16:55,500 --> 00:16:58,208
Binatang yang jinak,
tiada apa yang akan berlaku.

209
00:17:03,125 --> 00:17:05,083
Anda lebih baik di sini.

210
00:17:05,125 --> 00:17:06,750
Anda mempunyai tempat yang sangat baik.

211
00:17:06,791 --> 00:17:09,750
Saya tahu penginapan,
Saya berada di jalan raya sepanjang tahun.

212
00:17:09,791 --> 00:17:15,083
Dengan sedikit usaha anda boleh berjaya
perhentian kereta kuda sebelum akhir tahun.

213
00:17:15,125 --> 00:17:16,916
Dan jika anda menukar sup anda!

214
00:17:33,833 --> 00:17:34,875
Hello, François.

215
00:17:39,208 --> 00:17:41,625
Kenapa di sini?
Kami biasanya berhenti di Roanne.

216
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
Benjamin, batang besar tinggal di sini.

217
00:17:48,958 --> 00:17:51,250
Kenapa tidak makan di sini?

218
00:17:51,291 --> 00:17:54,083
Tidak, kami dijangka pada geganti seterusnya.

219
00:17:54,125 --> 00:17:55,833
Sup tidak lebih baik

220
00:17:55,875 --> 00:17:58,250
tetapi sekurang-kurangnya pembantu rumah adalah montok!

221
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Adakah anda Manceron?

222
00:18:06,166 --> 00:18:09,291
Nama saya Louise,
Saya mahu menjadi perantis awak.

223
00:18:15,208 --> 00:18:18,791
Saya tukang masak jem untuk Earl of Briançon.
Saya ingin belajar masakan sebenar.

224
00:18:25,083 --> 00:18:27,583
Maaf, saya tidak memasak lagi.

225
00:18:27,625 --> 00:18:28,708
selamat tinggal.

226
00:18:33,666 --> 00:18:36,333
Benjamin, angkat belalai itu!

227
00:18:46,750 --> 00:18:49,791
Tawarkan perkhidmatan anda kepada bangsawan lain.

228
00:18:49,833 --> 00:18:52,541
Ramai yang ingin mengupah anda.

229
00:18:52,583 --> 00:18:55,166
Maniskan dendam anda pada Chamfort.

230
00:18:55,208 --> 00:18:58,125
balas dendam apa?

231
00:18:58,166 --> 00:19:00,375
Saya masak untuk Chamfort.

232
00:19:00,416 --> 00:19:03,375
Untuk seleranya, seleranya.

233
00:19:03,416 --> 00:19:06,625
Saya berkhidmat kepada bapa,
Saya layan anak, itu hidup saya.

234
00:19:06,666 --> 00:19:08,708
Saya berhutang apa yang saya ada dengan mereka.

235
00:19:14,458 --> 00:19:16,583
Anda tidak cukup makan, makan!

236
00:19:16,625 --> 00:19:19,791
Daging membuat seseorang bermuka masam dan ganas.
Saya tidak lagi memakannya.

237
00:19:24,041 --> 00:19:26,500
Jangan cakap kosong, makan saja.

238
00:19:35,125 --> 00:19:39,166
Anda tidak boleh menyerah begitu saja dengan kehidupan
dan biarkan ia melewati anda.

239
00:19:39,208 --> 00:19:42,541
Saya membaca saudara Montgolfier
sedang menerbangkan belon udara panas.

240
00:19:42,583 --> 00:19:44,250
Bolehkah anda bayangkan?

241
00:19:44,291 --> 00:19:47,750
Suatu hari nanti kita akan mengembara di udara
seperti yang kita lakukan di jalan raya.

242
00:19:47,791 --> 00:19:50,166
Dan kami akan menyanyi seperti tetek biru.

243
00:19:50,208 --> 00:19:52,875
Itu semua poppycock.

244
00:19:52,916 --> 00:19:54,916
Hari lelaki terbang...

245
00:19:54,958 --> 00:19:56,708
tukang masak akan menjadi raja!

246
00:20:02,708 --> 00:20:03,708
awak nak pergi mana?

247
00:20:10,958 --> 00:20:13,166
Ada satu perkara yang saya tidak faham.

248
00:20:13,208 --> 00:20:15,541
Kenapa awak tak minta maaf?

249
00:20:15,583 --> 00:20:17,583
Tiada apa yang perlu dimaafkan.

250
00:20:17,625 --> 00:20:19,250
mungkin...

251
00:20:19,291 --> 00:20:22,541
Tetapi duke anda berada di istananya

252
00:20:22,583 --> 00:20:25,375
dan anda di sini semakin tertekan.

253
00:20:28,000 --> 00:20:29,375
Awak patut pergi jumpa dia.

254
00:20:31,000 --> 00:20:33,083
Saya akan tunggu sehingga dia memanggil saya.

255
00:20:34,916 --> 00:20:38,916
Sementara itu, kami mempunyai air,
permainan, sayur-sayuran, itu sudah cukup.

256
00:20:38,958 --> 00:20:41,500
Itu semua cakap.

257
00:20:41,541 --> 00:20:44,250
awak dah lupa
bagaimana rasanya menjadi miskin.

258
00:20:44,291 --> 00:20:45,791
Percayalah,

259
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
anda tidak lama lagi akan muak dengan sup berangan.

260
00:20:54,708 --> 00:20:56,250
Dia masih di sana.

261
00:20:56,291 --> 00:20:58,958
Dia enggan makan.

262
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
Suruh dia berlindung di kandang kuda.

263
00:21:01,166 --> 00:21:02,750
saya sudah buat.

264
00:21:02,791 --> 00:21:05,958
Dia berkata dia tidak akan berganjak
sehingga anda berubah fikiran.

265
00:21:58,666 --> 00:22:01,125
Masakan adalah urusan lelaki.

266
00:22:01,166 --> 00:22:04,041
Wanita tidak memahaminya.

267
00:22:04,083 --> 00:22:08,791
Saya mungkin bukan seks yang betul,
tetapi saya tahu itu adalah kerjaya saya.

268
00:22:08,833 --> 00:22:10,958
Dan saya sanggup.

269
00:22:11,000 --> 00:22:14,375
Saya tahu semua resipi terkenal,
Taillevent's, Massialot's

270
00:22:14,416 --> 00:22:15,625
Saya kenal mereka semua.

271
00:22:15,666 --> 00:22:16,958
Anda boleh membaca?

272
00:22:18,625 --> 00:22:20,958
saya belajar.

273
00:22:21,000 --> 00:22:22,458
Saya seorang pelajar yang baik.

274
00:22:23,750 --> 00:22:26,708
Tanya saya.
Apakah resipi yang anda ingin dengar?

275
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
Merpati "poupeton",
arnab dalam jus oren?

276
00:22:29,000 --> 00:22:33,250
Lihat sekeliling anda,
perantisan mengambil masa tiga tahun.

277
00:22:33,291 --> 00:22:35,541
Boleh bayangkan
menghabiskan tiga tahun di sini?

278
00:22:37,916 --> 00:22:40,416
Saya akan tinggal walau bagaimanapun lama...

279
00:22:40,458 --> 00:22:42,000
anda fikir perlu.

280
00:22:42,041 --> 00:22:44,375
Bagaimanapun, anda terlalu tua untuk menjadi perantis.

281
00:22:46,583 --> 00:22:47,875
Saya akan bayar awak.

282
00:22:49,958 --> 00:22:53,750
Simpanan saya, itu sahaja yang saya ada.
Ia milik anda, jika anda bersetuju.

283
00:22:58,083 --> 00:22:59,583
Jawapannya tidak.

284
00:23:03,000 --> 00:23:05,666
Truffle dengan kentang
adalah idea yang bagus!

285
00:23:08,166 --> 00:23:11,458
Kecelakaan anda dengan Chamfort
menjadi bualan mahkamah...

286
00:23:11,500 --> 00:23:14,750
malah Earl of Briançon.

287
00:23:14,791 --> 00:23:16,833
Saya pasti Duke akan berubah fikiran.

288
00:23:16,875 --> 00:23:19,250
Dia sudah menolak pengganti awak

289
00:23:19,291 --> 00:23:21,125
dan tidak berpuas hati dengan yang baru.

290
00:23:27,166 --> 00:23:30,000
Di sini, tidak ada barang,
hasil, mahupun dapur.

291
00:23:31,541 --> 00:23:34,500
Saya terlalu tua untuk kagum
dengan kilauan tembaga,

292
00:23:34,541 --> 00:23:38,000
dan juga senduk dan ewer
ajar saya apa yang saya pelajari.

293
00:23:46,791 --> 00:23:49,166
Dah hilang selera nak masak.

294
00:23:49,208 --> 00:23:52,000
Ajar saya dan saya pasti ia akan kembali.

295
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
Anda mesti belajar mengotorkan tangan anda.

296
00:24:25,333 --> 00:24:26,875
- Baiklah.
- Terima kasih.

297
00:24:31,250 --> 00:24:34,125
Jika anda memerlukan lebih banyak,
kami berada di pasar setiap pagi.

298
00:24:37,875 --> 00:24:39,083
Letakkannya di bilik bawah tanah.

299
00:24:51,250 --> 00:24:54,958
Bagaimana kita boleh mempunyai telur
jika anda mengejek mereka hangat?

300
00:24:55,000 --> 00:24:56,708
Dan mungkin anda boleh membantu?

301
00:25:16,166 --> 00:25:19,125
Roti awak sedap,
tetapi wain anda terhad.

302
00:25:19,166 --> 00:25:22,041
Jalan raya Auvergne membuat kehausan.

303
00:25:22,083 --> 00:25:23,958
- Louise!
- Ya.

304
00:25:24,000 --> 00:25:26,333
Wain untuk lelaki ini.

305
00:25:26,375 --> 00:25:27,791
Tanah yang baik.

306
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
Hidup Cantal!

307
00:25:28,958 --> 00:25:30,625
Shoo!

308
00:25:30,666 --> 00:25:35,083
Seperti kata ayah saya: Tuhan menjadikan air
untuk menghilangkan dahaga manusia,

309
00:25:35,125 --> 00:25:38,166
tetapi dia mempunyai rahib dalam fikiran
apabila dia membuat wain!

310
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
Ayah kamu seorang yang hebat.

311
00:25:40,250 --> 00:25:42,916
Dan apa yang dia katakan tentang keju?

312
00:25:42,958 --> 00:25:46,500
Seorang bhikkhu boleh melakukan dengan sedikit,
tetapi dia memerlukan keju!

313
00:25:46,541 --> 00:25:48,333
Anda tidak akan mempunyai sedikit Penjual?

314
00:25:48,375 --> 00:25:49,833
Tidak, maaf.

315
00:25:49,875 --> 00:25:54,000
Rumah penginapan tanpa keju
adalah seorang sami tanpa perut!

316
00:25:54,041 --> 00:25:57,166
Lain kali saya akan makan.
Saya memesan Roquefort.

317
00:25:57,208 --> 00:25:59,958
Roquefort, Saint Nectaire,
Cantal, Chèvre,

318
00:26:00,000 --> 00:26:03,458
sekeping setiap satu
akan membuat hidangan yang baik!

319
00:26:03,500 --> 00:26:06,208
Anda perlukan pinggan besar.

320
00:26:06,250 --> 00:26:08,125
Hidangkan mereka di atas pinggan!

321
00:27:05,541 --> 00:27:07,125
Ia adalah saat yang besar.

322
00:27:10,541 --> 00:27:13,375
Di sini, ini untuk anda.

323
00:27:13,416 --> 00:27:15,625
Arnab pertama seseorang itu penting.

324
00:27:43,833 --> 00:27:46,583
Musim sejuk telah berlalu,
tetapi pencuri masih lapar.

325
00:27:57,875 --> 00:28:01,083
- Anda menggalakkan kecurian?
- Tidak.

326
00:28:01,125 --> 00:28:03,833
Saya membeli kedamaian.

327
00:28:03,875 --> 00:28:06,208
Saya akan menghantar Benjamin ke kampung

328
00:28:06,250 --> 00:28:08,708
untuk memberitahu mereka untuk membawa kami tepung mereka

329
00:28:08,750 --> 00:28:10,625
dan kami akan memberi mereka roti.

330
00:28:10,666 --> 00:28:12,083
Mereka kelaparan.

331
00:28:12,125 --> 00:28:14,666
Jika kita tidak memberi,
mereka akan datang mengambil semua yang kita ada.

332
00:28:27,625 --> 00:28:29,500
Kenapa kenakan ini pada diri sendiri?

333
00:28:32,083 --> 00:28:34,583
Saya penat membuat jem.

334
00:28:34,625 --> 00:28:36,708
Lepaskan saya cerita jem anda.

335
00:28:36,750 --> 00:28:39,000
Kami berdua tahu anda tidak pernah bekerja.

336
00:28:41,833 --> 00:28:43,500
Saya telah memerhatikan awak.

337
00:28:43,541 --> 00:28:47,791
Anda cuba bersungguh-sungguh, saya akui,
tetapi tangan itu tidak digunakan untuk bekerja.

338
00:28:47,833 --> 00:28:49,791
Seseorang hanya perlu melihat anda berjalan.

339
00:28:51,333 --> 00:28:54,541
Hanya dua jenis wanita
berjalan seperti itu.

340
00:28:54,583 --> 00:28:56,875
Bangsawan dan pelacur.

341
00:28:56,916 --> 00:28:59,041
Dan jika anda seorang countess

342
00:28:59,083 --> 00:29:01,375
anda tidak akan berada di sini.

343
00:29:01,416 --> 00:29:02,750
Awak tipu saya.

344
00:29:07,625 --> 00:29:11,041
Anda tiada hak untuk berhenti memasak!

345
00:29:11,083 --> 00:29:12,833
Salji telah mencair,

346
00:29:12,875 --> 00:29:14,750
musim bunga kaya dengan janji.

347
00:29:16,500 --> 00:29:19,333
Para bangsawan akan berpesta,
memperagakan taman mereka.

348
00:29:19,375 --> 00:29:21,750
Chamfort akan memerlukan anda.

349
00:29:21,791 --> 00:29:24,666
Jika ya, dia tahu di mana untuk mencari saya.

350
00:29:24,708 --> 00:29:28,708
Buat dia cemburu
dan dia akan kembali.

351
00:29:28,750 --> 00:29:30,541
Tawarkan kemahiran anda kepada orang lain.

352
00:29:30,583 --> 00:29:33,666
Kemasyhuran anda akan membawanya
ke pintu anda.

353
00:29:33,708 --> 00:29:36,708
Untuk memikat, seseorang mesti memikat.

354
00:29:36,750 --> 00:29:38,583
Jangan campurkan perdagangan anda dengan perdagangan saya.

355
00:29:41,041 --> 00:29:43,375
Apa yang saya minta adalah peluang kedua.

356
00:29:43,416 --> 00:29:45,583
Kita semua berhak mendapat peluang kedua, bukan?

357
00:29:49,958 --> 00:29:53,041
Awak betul, saya tipu.

358
00:29:53,083 --> 00:29:55,625
Apabila ayah saya meninggal dunia,
Saya mendapati diri saya sendirian

359
00:29:55,666 --> 00:29:58,500
dengan hutang yang segunung.

360
00:29:58,541 --> 00:30:01,250
Saya adalah mangsa yang mudah.

361
00:30:01,291 --> 00:30:04,750
Pada mulanya, ia adalah untuk bertahan,
untuk membayar sewa saya.

362
00:30:04,791 --> 00:30:06,875
Kemudian, saya meneruskan

363
00:30:06,916 --> 00:30:08,750
dari satu rumah pelacuran ke yang seterusnya

364
00:30:08,791 --> 00:30:12,708
kepada La Gourdan,
rumah paling terkenal di Paris.

365
00:30:12,750 --> 00:30:15,916
Di sana, awak dimanjakan
dan serbuk

366
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
dan jika anda melakukannya dengan baik
anda juga boleh menjadi pelacur.

367
00:30:20,958 --> 00:30:22,416
Saya melakukannya dengan baik.

368
00:30:29,875 --> 00:30:33,291
Awak komited untuk mengajar saya
dalam mengambil wang saya.

369
00:30:33,333 --> 00:30:35,916
Jika tidak, anda berdua penakut
dan seorang pencuri.

370
00:30:39,333 --> 00:30:41,041
Nasib baik awak perempuan.

371
00:30:42,416 --> 00:30:43,500
Tidak, saya perantis awak.

372
00:30:45,625 --> 00:30:48,333
Sudah tiba masanya awak mengajar saya lebih banyak lagi
daripada kayu dan najis!

373
00:30:49,750 --> 00:30:51,291
awak buat apa kat sini?

374
00:30:53,708 --> 00:30:55,583
Anda tidak mempunyai keluarga?

375
00:30:55,625 --> 00:30:57,583
Tiada anak?

376
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
Gadis-gadis seperti kamu mempunyai bajingan.

377
00:31:02,416 --> 00:31:04,250
Saya kehilangan mereka semua lahir mati.

378
00:31:09,166 --> 00:31:11,666
Saya mungkin tidak berguna,
tetapi saya tidak berputus asa.

379
00:31:19,625 --> 00:31:21,041
Pakai jubah awak.

380
00:31:49,500 --> 00:31:51,625
Jika anda mahu kehilangan saya, katakan!

381
00:32:04,666 --> 00:32:06,791
Dan sekarang?

382
00:32:06,833 --> 00:32:09,333
Kejutkan saya bila
anda telah menemui makanan untuk dimakan.

383
00:32:48,541 --> 00:32:51,166
Rumput tu rasa macam kencing.

384
00:32:52,666 --> 00:32:55,333
Untuk cendawan, saya nasihatkan kedua-duanya

385
00:32:55,375 --> 00:32:57,333
dan yang terbantut.

386
00:32:57,375 --> 00:32:58,583
Tetapi yang ini,

387
00:32:58,625 --> 00:33:02,083
anda masak sahaja
jika anda ingin menyingkirkan seseorang.

388
00:33:02,125 --> 00:33:04,375
Ia adalah amanita.

389
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
Ia membunuh dalam tiga hari.

390
00:33:08,208 --> 00:33:10,166
Mungkin ia adalah untuk saya.

391
00:33:13,583 --> 00:33:16,375
Terdapat truffle dan burung puyuh
lebih dalam dalam hutan.

392
00:33:18,833 --> 00:33:22,583
Jika anda tidak dapat mengenali hasil yang baik
anda tidak akan menjadi tukang masak sejati.

393
00:33:25,333 --> 00:33:27,083
So, telur dadar tu... Dah siap ke?

394
00:34:00,333 --> 00:34:01,541
hambar.

395
00:34:15,208 --> 00:34:16,958
Duduk di sana.

396
00:34:17,000 --> 00:34:18,708
Kenapa di sana?

397
00:34:18,750 --> 00:34:21,375
Jangan pertikaikan semua yang saya katakan.

398
00:34:21,416 --> 00:34:24,000
Kalau saya kata duduk, awak duduk.

399
00:34:24,041 --> 00:34:25,041
Awak dengar.

400
00:34:28,708 --> 00:34:31,375
Empat perkataan adalah semua yang anda perlu tahu:

401
00:34:31,416 --> 00:34:32,791
isyarat,

402
00:34:32,833 --> 00:34:34,500
api,

403
00:34:34,541 --> 00:34:35,458
masa,

404
00:34:35,500 --> 00:34:37,541
alat.

405
00:34:37,583 --> 00:34:40,666
Tetapi pertama-tama anda mesti tahu bagaimana rasanya...

406
00:34:40,708 --> 00:34:42,708
untuk mengenali setiap bahan

407
00:34:42,750 --> 00:34:44,583
supaya menghormatinya

408
00:34:44,625 --> 00:34:46,666
dan menghidupkannya.

409
00:34:46,708 --> 00:34:48,833
Kismis merah
patut rasa redcurrant.

410
00:34:48,875 --> 00:34:50,333
Sebiji kubis, kubis.

411
00:34:54,083 --> 00:34:55,291
Duduk tegak.

412
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Pejam mata.

413
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
kenapa?

414
00:35:00,375 --> 00:35:03,250
Kenapa, kenapa... Kerana!

415
00:35:03,291 --> 00:35:05,250
Adakah anda mahu belajar atau tidak?

416
00:35:09,416 --> 00:35:12,000
Dunia ini hodoh
kerana kami membuatnya begitu.

417
00:35:12,041 --> 00:35:14,458
Palsu, kasar.

418
00:35:14,500 --> 00:35:17,166
Begitu juga...
Tutup mata awak!

419
00:35:17,208 --> 00:35:18,416
untuk memasak.

420
00:35:18,458 --> 00:35:20,791
Tukang masak mesti melatih citarasa mereka...

421
00:35:20,833 --> 00:35:23,041
sebagai pemuzik menjaga telinga mereka.

422
00:35:23,083 --> 00:35:25,791
Mendengar muzik
tidak bermakna anda mengetahuinya.

423
00:35:25,833 --> 00:35:27,333
Anda perlu mempelajarinya.

424
00:35:28,666 --> 00:35:30,416
Ini muzik kami.

425
00:35:30,458 --> 00:35:31,583
Semua dalam mulut.

426
00:35:34,708 --> 00:35:35,916
Percaya mulut anda.

427
00:35:41,666 --> 00:35:42,750
Sebiji kenari.

428
00:35:50,958 --> 00:35:51,875
ya.

429
00:36:08,250 --> 00:36:09,166
cendawan.

430
00:36:21,750 --> 00:36:22,666
lobak merah.

431
00:36:41,166 --> 00:36:42,208
Pudina.

432
00:37:02,458 --> 00:37:03,458
Ubi bit.

433
00:37:45,458 --> 00:37:46,583
Jangan buat begitu.

434
00:37:49,583 --> 00:37:51,291
Jadi anda semua sama.

435
00:37:53,125 --> 00:37:56,083
Saya bernilai sama
sebagai baron dan earls anda.

436
00:38:02,041 --> 00:38:04,041
Saya bayar, jadi saya buat keputusan.

437
00:38:30,250 --> 00:38:32,500
Dia menamatkan pemberontakan kelaparan di Provence

438
00:38:32,541 --> 00:38:34,625
namun menolak kerusi untuk Marseille!

439
00:38:34,666 --> 00:38:36,250
Itulah bangsawan sejati!

440
00:38:36,291 --> 00:38:38,000
Mereka mengatakan dia sangat hodoh.

441
00:38:38,041 --> 00:38:40,291
Dia bukan cantik, Encik Mirabeau!

442
00:38:40,333 --> 00:38:43,333
Kecantikannya terletak pada cara dia bercakap.

443
00:38:43,375 --> 00:38:45,541
Ia membawa anda ke sini...

444
00:38:45,583 --> 00:38:47,083
Dan wanita memujanya!

445
00:38:47,125 --> 00:38:49,416
Seorang yang pandai bercakap tidak pernah tidur sendirian.

446
00:38:49,458 --> 00:38:50,583
takkan awak cakap?

447
00:38:52,166 --> 00:38:53,708
Tuan-tuan, saya ada idea.

448
00:38:53,750 --> 00:38:56,541
Untuk menulis menu pada batu tulis
oleh kandang kuda

449
00:38:56,583 --> 00:38:58,666
untuk memberitahu pelancong apa yang diharapkan.

450
00:38:58,708 --> 00:38:59,666
Apa pendapat anda?

451
00:38:59,708 --> 00:39:02,208
Dengar cakap dia!
Enam bulan lalu dia menghidangkan tetapi sup

452
00:39:02,250 --> 00:39:04,666
sekarang dia akan mengumpan pelanggan
hanya di luar jurulatih!

453
00:39:04,708 --> 00:39:06,541
Nah, ia sangat bagus.

454
00:39:06,583 --> 00:39:10,125
Dibumbui dengan senyuman dan keriangannya.

455
00:39:10,166 --> 00:39:12,166
Saya memberitahu anda ia adalah alamat yang baik.

456
00:39:12,208 --> 00:39:13,666
Bolehkah saya membeli sedikit mentega?

457
00:39:13,708 --> 00:39:15,750
Dan saya juga akan mengambil tiga roti.

458
00:39:17,958 --> 00:39:20,625
Seorang wanita tanah seperti awak
membuatkan seseorang itu lapar.

459
00:39:20,666 --> 00:39:21,833
Manis sungguh!

460
00:39:21,875 --> 00:39:24,000
Sebagai tukang gula, saya patut tahu.

461
00:39:24,041 --> 00:39:26,666
Memang saya yakin awak suka badam bergula.

462
00:39:28,250 --> 00:39:29,500
Di sini.

463
00:39:29,541 --> 00:39:31,166
Mereka milik awak...

464
00:39:31,208 --> 00:39:32,791
Untuk ciuman.

465
00:39:32,833 --> 00:39:33,958
Ia adalah peket kecil.

466
00:39:37,958 --> 00:39:41,333
Anda harus mendapatkan beberapa
wain yang lebih berkualiti di sini.

467
00:39:41,375 --> 00:39:43,458
Bukan bahan yang dicairkan dengan air.

468
00:39:45,083 --> 00:39:46,916
Anda boleh menjualnya dengan harga lebih.

469
00:39:46,958 --> 00:39:49,791
Sudah tiba masanya anda berhenti meminumnya
dan menangkap ikan trout!

470
00:39:53,125 --> 00:39:56,041
Dan jika kita dipaparkan
harga hidangan?

471
00:39:56,083 --> 00:39:58,541
Tidak, anda lebih baik
mengupah gadis lain.

472
00:40:01,375 --> 00:40:02,583
Bodoh!

473
00:40:02,625 --> 00:40:04,000
Dan apa yang anda lihat?

474
00:40:04,041 --> 00:40:05,291
saya? tiada apa.

475
00:40:08,375 --> 00:40:09,833
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.

476
00:40:29,083 --> 00:40:30,916
Terrine anda kekurangan pasli.

477
00:40:30,958 --> 00:40:33,375
Anda mesti mengubah rasa.

478
00:40:33,416 --> 00:40:36,250
Biarkan warna bercakap.

479
00:40:36,291 --> 00:40:38,625
Jika anda tidak menyukainya,
buat sendiri!

480
00:40:40,791 --> 00:40:42,208
Saya seorang tukang masak, bukan penjaga penginapan.

481
00:40:43,833 --> 00:40:45,458
Dan saya seorang perantis,
bukan hamba.

482
00:40:45,500 --> 00:40:49,583
Saya datang ke sini bukan untuk dibelai
oleh pelanggan, atau pemilik.

483
00:40:49,625 --> 00:40:52,291
Mungkin saya tersilap.

484
00:40:52,333 --> 00:40:54,583
Lebih baik saya pergi.

485
00:40:54,625 --> 00:40:56,500
Ia tidak akan berlaku lagi.

486
00:40:56,541 --> 00:40:57,291
saya janji.

487
00:41:01,791 --> 00:41:02,916
maafkan saya.

488
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
Terrine dan keju
sepatutnya dipamerkan.

489
00:41:12,750 --> 00:41:14,958
Pelanggan suka melihat apa yang ditawarkan.

490
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Ia membangkitkan selera mereka.

491
00:41:21,458 --> 00:41:23,708
Di sana anda!
saya rindu awak.

492
00:41:23,750 --> 00:41:24,750
Duduklah, kecantikanku.

493
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Sesiapa di rumah?

494
00:42:07,958 --> 00:42:08,958
Nah?

495
00:42:10,666 --> 00:42:11,875
tiada sesiapa?

496
00:42:14,666 --> 00:42:16,333
Saya di sini!

497
00:42:16,375 --> 00:42:18,708
- Menunggu!
- Datang!

498
00:42:24,083 --> 00:42:26,208
pelayanku yang baik...

499
00:42:26,250 --> 00:42:28,125
Apa yang membawa lawatan mulia anda?

500
00:42:28,166 --> 00:42:32,250
Hentikan sindiran, siram kuda saya.
Saya sedang melalui.

501
00:42:32,291 --> 00:42:34,750
Selamat hari, Hyacinthe.

502
00:42:34,791 --> 00:42:37,000
Nah, kawan saya.

503
00:42:37,041 --> 00:42:38,416
Apa yang berlaku kepada awak?

504
00:42:40,125 --> 00:42:41,875
Anda kelihatan seperti beruang!

505
00:42:46,250 --> 00:42:48,291
Jadi ini sarang awak?

506
00:42:50,166 --> 00:42:52,416
Saya dengar awak sudah kembali memasak?

507
00:42:53,750 --> 00:42:55,083
Saya membuat roti saya.

508
00:42:55,125 --> 00:42:58,583
Tetapi saya yakin awak tidak sampai sejauh ini
bercakap tentang tepung?

509
00:43:00,250 --> 00:43:01,958
Apakah berita tentang istana?

510
00:43:03,541 --> 00:43:05,041
Anda salah bertaruh, Manceron.

511
00:43:07,000 --> 00:43:09,791
Sebenarnya, saya datang untuk bercakap tentang roti.

512
00:43:09,833 --> 00:43:11,833
Kerana roti bermakna cukai!

513
00:43:15,166 --> 00:43:17,041
Anda fikir anda akan mengelakkannya?

514
00:43:21,041 --> 00:43:22,666
Semua buruh layak cukainya.

515
00:43:25,583 --> 00:43:27,250
Mahal untuk roti.

516
00:43:27,291 --> 00:43:29,708
Cukai adalah cukai, untuk ketuhar dan kilang!

517
00:43:35,208 --> 00:43:37,375
Ayuh Manceron, jangan nampak muram sangat.

518
00:43:38,833 --> 00:43:41,625
Anda mahukan berita tentang istana...

519
00:43:41,666 --> 00:43:44,083
Jadilah ia.

520
00:43:44,125 --> 00:43:47,041
Gautier lama mempunyai rambut palsu baru.

521
00:43:47,083 --> 00:43:50,041
Seekor babi menanduk dua ekor anjing terbaik kami.

522
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
Dan Louis kecil patah tangan
terjatuh dari kuda.

523
00:43:53,250 --> 00:43:54,708
Dan di dapur?

524
00:43:54,750 --> 00:43:56,666
Waltz yang tidak berkesudahan.

525
00:43:56,708 --> 00:43:59,000
Yang terbaru tidak mungkin mengatasi anda.

526
00:43:59,041 --> 00:44:02,208
Malah Francine menolak
untuk tidur dengan dia!

527
00:44:02,250 --> 00:44:03,166
Bayangkan...

528
00:44:04,791 --> 00:44:09,916
Dan Duke hampir tidak pernah ada,
dia menghabiskan masanya di Paris.

529
00:44:09,958 --> 00:44:11,916
Dan apabila dia makan di rumah

530
00:44:11,958 --> 00:44:13,500
dia dalam jenaka yang busuk.

531
00:44:15,750 --> 00:44:16,875
Sekarang...

532
00:44:18,916 --> 00:44:20,541
mari kita bercakap tentang masa depan.

533
00:44:23,375 --> 00:44:26,583
Duke rasa
anda telah memikirkan kesilapan anda.

534
00:44:26,625 --> 00:44:29,375
Dia membayangkan untuk membayar anda
lawatan kuliner.

535
00:44:29,416 --> 00:44:31,916
Taubat anda mungkin sudah hampir ke penghujungnya.

536
00:44:33,916 --> 00:44:35,666
Dan jika saya percaya apa yang saya lihat...

537
00:44:38,166 --> 00:44:40,708
Ia paling tepat pada masanya.

538
00:44:40,750 --> 00:44:43,833
Dalam dua minggu
dia mahukan anjuran dadakan di sini

539
00:44:43,875 --> 00:44:45,791
semasa perjalanan pulang dari Paris.

540
00:44:47,583 --> 00:44:51,833
Dia akan bersama beberapa rakan dan rakan barunya
perempuan simpanan Countess of Saint Genet.

541
00:44:51,875 --> 00:44:53,625
Dia terbiasa dengan seni kulinari.

542
00:44:53,666 --> 00:44:57,416
Dia menolak kedua-dua tukang masak itu
yang berjaya kamu.

543
00:44:57,458 --> 00:45:00,791
Dia suka champagne, tiram...

544
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
Dan kentang!

545
00:45:05,166 --> 00:45:07,916
Kami akan menghantar senarai hidangan kepada anda
untuk setiap pusingan.

546
00:45:07,958 --> 00:45:10,833
Dan kali ini,
bebaskan kami inisiatif anda!

547
00:45:15,375 --> 00:45:17,125
Memberi kepuasan

548
00:45:17,166 --> 00:45:20,500
dan Duke akan membawa awak balik.

549
00:45:20,541 --> 00:45:23,125
Anda mempunyai peluang kedua, Manceron.

550
00:45:23,166 --> 00:45:25,375
Jangan membazir.

551
00:45:25,416 --> 00:45:27,000
Rumah penginapan ini tidak sesuai dengan Duke.

552
00:45:27,041 --> 00:45:29,166
Jika anda memerlukan lebih banyak wang, katakan begitu.

553
00:45:29,208 --> 00:45:33,166
Saya akan menjaga kakitangan,
selebihnya...

554
00:45:33,208 --> 00:45:35,958
Saya bayangkan anda perlu kreatif.

555
00:45:38,125 --> 00:45:39,708
Jangan simpan porselin.

556
00:45:39,750 --> 00:45:42,250
Tiada chinoiserie.
Gaya Yunani, dengan cupid.

557
00:45:42,291 --> 00:45:43,458
Dan juga...

558
00:45:43,500 --> 00:45:46,541
cermin mata kristal
dan kutleri emas perak.

559
00:45:46,583 --> 00:45:50,083
Beritahu Duke saya akan cuba sepadan
penghormatan yang dia berikan kepada saya.

560
00:45:52,625 --> 00:45:54,875
Jangan cuba, jadikan ia sempurna.

561
00:45:54,916 --> 00:45:58,166
Terima Duke seolah-olah dia seorang raja.

562
00:45:58,208 --> 00:45:59,750
Lebihkan diri anda, Manceron!

563
00:46:02,625 --> 00:46:04,000
Benjamin!

564
00:46:04,041 --> 00:46:04,958
kuda saya!

565
00:46:07,375 --> 00:46:09,666
Kami akan meletakkan meja di sini!

566
00:46:09,708 --> 00:46:12,375
Duke akan duduk di sini.

567
00:46:12,416 --> 00:46:15,166
Dengan latar belakang yang dicat
sana sini.

568
00:46:15,208 --> 00:46:16,583
Ia memerlukan hiasan.

569
00:46:18,083 --> 00:46:21,250
Reben dan bulu seluruhnya!

570
00:46:21,291 --> 00:46:23,333
Kami juga memerlukan ayunan.

571
00:46:23,375 --> 00:46:26,291
- Dan sebungkus jerami!
- Hay?

572
00:46:26,333 --> 00:46:30,208
Ya, selera makan lebih
daripada sekadar masakan.

573
00:46:30,250 --> 00:46:33,291
Kami perlukan bunga,
air pancut, arca...

574
00:46:33,333 --> 00:46:34,458
biri-biri!

575
00:46:34,500 --> 00:46:36,125
Untuk sentuhan bahasa Inggeris.

576
00:46:36,166 --> 00:46:38,708
Dan angsa!
Enam angsa berhampiran sumber.

577
00:46:38,750 --> 00:46:40,708
Rebusan angsa membuatkan saya kentut.

578
00:46:42,458 --> 00:46:46,416
Kami akan menukar kedai menjadi bilik bawah tanah
untuk memastikan makanan sejuk.

579
00:46:49,791 --> 00:46:52,708
Tetapan yang luar biasa!

580
00:46:52,750 --> 00:46:55,791
Itu juga yang kami akan tawarkan kepadanya.

581
00:46:55,833 --> 00:46:58,375
- Keranda gourmet!
- Anda tidak boleh berbuat demikian.

582
00:46:58,416 --> 00:47:01,500
Mengapa memenuhi kehendak lelaki
siapa yang malukan awak?

583
00:47:01,541 --> 00:47:03,125
Dialah yang telah kembali.

584
00:47:03,166 --> 00:47:05,125
Dia perlukan saya.

585
00:47:05,166 --> 00:47:07,541
Anda mahu saya memasak,
lepas tu saya masak!

586
00:47:07,583 --> 00:47:09,208
Bukan untuk dia, awak bebas!

587
00:47:11,000 --> 00:47:12,541
Dan anda sangat muda.

588
00:49:32,333 --> 00:49:35,666
Semoga kecemerlangan beliau,
Duke of Chamfort, luangkan masa.

589
00:49:38,041 --> 00:49:40,000
Seminggu tak cukup.

590
00:49:40,041 --> 00:49:42,666
Dengan tambang ini saya rela menunggu bertahun-tahun.

591
00:49:49,833 --> 00:49:50,958
kawan-kawan saya...

592
00:49:52,333 --> 00:49:53,958
Saya rasa saya mempunyai masalah yang sukar.

593
00:49:59,708 --> 00:50:01,833
Marquises! Countess!

594
00:50:01,875 --> 00:50:04,000
Anda semua kawan saya!

595
00:50:04,041 --> 00:50:07,375
Hidangan akan menjadi panjang
dan malam akan menjadi pendek!

596
00:50:07,416 --> 00:50:10,541
Wain, wain dan lebih banyak wain!

597
00:50:10,583 --> 00:50:12,333
Tong wain!

598
00:50:58,125 --> 00:50:59,166
selamat malam.

599
00:51:34,833 --> 00:51:36,458
selamat pagi.

600
00:51:36,500 --> 00:51:37,541
selamat pagi.

601
00:51:39,000 --> 00:51:43,208
Saya ada idea
untuk membantu meningkatkan keuntungan anda.

602
00:51:43,250 --> 00:51:46,333
Kami menetapkan meja
sebelum pengembara tiba.

603
00:51:46,375 --> 00:51:49,166
Seorang lelaki di hadapan pinggan kosong
sudah lapar.

604
00:51:49,208 --> 00:51:52,166
Lebih-lebih lagi
kalau dia rasa dia dah dijangka.

605
00:51:52,208 --> 00:51:53,708
Dia sanggup membayar lebih.

606
00:51:56,541 --> 00:51:59,375
- Mesej untuk Manceron tertentu?
- Dia ada di dalam.

607
00:52:03,750 --> 00:52:07,541
Daripada steward Duke of Chamfort
untuk Pierre Manceron.

608
00:52:07,583 --> 00:52:08,625
Itu saya.

609
00:52:18,958 --> 00:52:20,666
Esok?

610
00:52:20,708 --> 00:52:22,541
Ia akan menjadi Khamis depan.

611
00:52:22,583 --> 00:52:26,125
Duke pulang awal dari Paris.
Dia mahukan jawapan.

612
00:52:28,833 --> 00:52:31,125
- Bolehkah anda bersedia?
- Sedia?

613
00:52:31,166 --> 00:52:33,625
Nak bawak pun tak sempat
briged saya dari istana!

614
00:52:35,208 --> 00:52:36,916
Apa jawapan anda?

615
00:52:36,958 --> 00:52:37,916
ya.

616
00:52:42,375 --> 00:52:44,166
Beritahu Duke dia akan bersedia.

617
00:52:55,708 --> 00:52:57,416
Saya akan panaskan semula kopi untuk awak.

618
00:53:02,958 --> 00:53:04,791
Adakah kuda saya bersedia?

619
00:53:04,833 --> 00:53:07,958
Dia minum, tetapi belum makan.

620
00:53:08,000 --> 00:53:11,083
- Awak patut biarkan dia berehat.
- Tidak ada masa.

621
00:53:11,125 --> 00:53:13,500
Yakub! Tiga tong untuk awak.

622
00:53:13,541 --> 00:53:15,000
- Terima kasih, kawan.
- Adakah saya akan memunggahnya?

623
00:53:15,041 --> 00:53:17,250
- Wain apa itu?
- Gevrey Chambertin!

624
00:53:20,333 --> 00:53:22,083
Anda tidak membuat keputusan untuk bersedia!

625
00:53:22,125 --> 00:53:24,083
Sama ada anda, atau anda tidak!

626
00:53:24,125 --> 00:53:26,750
Benjamin! Benjamin!

627
00:53:26,791 --> 00:53:29,458
Lihat ini,
sarang jeli di Madeira!

628
00:53:29,500 --> 00:53:31,875
ayam hutan sayu... Benjamin!

629
00:53:31,916 --> 00:53:35,083
Ortolan dalam daun anggur,
terrine roti manis,

630
00:53:35,125 --> 00:53:36,541
lidah biri-biri Gaya Gascony...

631
00:53:36,583 --> 00:53:39,625
Empat puluh hidangan dan tidak
selingan tunggal untuk salah seorang daripada saya!

632
00:53:41,208 --> 00:53:44,375
Apa yang penting
ialah dia mahukan masakan anda.

633
00:53:44,416 --> 00:53:46,208
Dan Countess Saint Genet,

634
00:53:46,250 --> 00:53:48,166
dia mahukan mousse!

635
00:53:48,208 --> 00:53:50,208
Mousse kayu manis!

636
00:53:50,250 --> 00:53:54,083
Bukan sahaja dia mengenakan menu,
tetapi dia menjadikannya berharga!

637
00:53:54,125 --> 00:53:55,375
Benjamin!

638
00:53:55,416 --> 00:53:58,791
Mousse kerana dia takut untuk mengunyah,
atau buka mulut dia!

639
00:53:58,833 --> 00:54:01,791
Menghisap seorang duke,
tapi jangan tunjuk gigi!

640
00:54:01,833 --> 00:54:03,541
Dan kayu manis untuk boot!

641
00:54:03,583 --> 00:54:08,041
Kayu manis, kunyit, halia...
Saya bosan dengan rempah ratus eksotik mereka!

642
00:54:08,083 --> 00:54:10,500
Saya mahu memasak aromatik buatan sendiri.

643
00:54:10,541 --> 00:54:13,791
Bawang merah, kucai, bawang putih, tarragon.

644
00:54:13,833 --> 00:54:16,041
Tetapi bukan kayu manis!

645
00:54:16,083 --> 00:54:18,291
Saya tidak akan membuat mousse kayu manis.

646
00:54:18,333 --> 00:54:19,791
Anda boleh melakukannya.

647
00:54:19,833 --> 00:54:21,083
Saya tidak tahu bagaimana.

648
00:54:21,125 --> 00:54:22,833
Adakah anda seorang perantis atau tidak?

649
00:54:25,166 --> 00:54:28,083
- Saya bermimpi saya seekor burung.
- Tiada masa untuk bermimpi.

650
00:54:28,125 --> 00:54:31,208
Tiba-tiba sekarang esok.
Pergi sediakan permainan.

651
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Lihat apa yang telah kamu lakukan, bodoh!

652
00:54:37,125 --> 00:54:39,750
Kuda awak yang diternak!

653
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
Yakub!

654
00:54:46,041 --> 00:54:47,083
Yakub.

655
00:54:47,125 --> 00:54:48,625
Ia adalah salahnya!

656
00:54:48,666 --> 00:54:50,458
Tolong saya!

657
00:54:50,500 --> 00:54:51,750
Lepaskan dia!

658
00:55:22,708 --> 00:55:23,875
Pergi sekarang.

659
00:55:23,916 --> 00:55:25,500
Kami tidak mempunyai banyak masa.

660
00:55:32,125 --> 00:55:35,041
Anda diperlukan di dapur.

661
00:55:35,083 --> 00:55:36,625
Dia tidak akan ke mana-mana.

662
00:56:58,958 --> 00:57:00,458
Sebelas hidangan masih perlu dilakukan.

663
00:57:00,500 --> 00:57:02,125
Kami terlalu lambat.

664
00:57:02,166 --> 00:57:04,375
- Bagaimana dengan salmon itu?
- Hampir siap.

665
00:57:06,416 --> 00:57:08,083
Tunjukkan saya.

666
00:57:08,125 --> 00:57:09,000
Itu boleh!

667
00:57:09,041 --> 00:57:10,583
Sekarang kerak tanah liat.

668
00:57:10,625 --> 00:57:12,958
Dan dill, di pinggir pinggan.

669
00:57:13,000 --> 00:57:15,541
- Di mana puding?
- Di bilik bawah tanah, boleh saya pergi?

670
00:57:15,583 --> 00:57:17,458
Tidak, habiskan salmon.

671
00:57:17,500 --> 00:57:18,458
Saya akan uruskan.

672
00:57:24,458 --> 00:57:26,000
Lalat!

673
00:57:26,041 --> 00:57:27,708
Benjamin! Lalat!

674
00:57:30,541 --> 00:57:32,041
Tidak terlalu banyak untuk bertanya!

675
00:57:32,083 --> 00:57:35,250
Dia baru ditanam dan awak masak?

676
00:57:35,291 --> 00:57:36,708
Adakah saya mempunyai pilihan?

677
00:57:36,750 --> 00:57:39,000
Dia masih hidup
jika anda mendengar saya.

678
00:57:39,041 --> 00:57:41,541
Kami bebas
dan anda lebih suka menjadi pembantu rumah.

679
00:57:44,708 --> 00:57:46,791
Anda bukan satu-satunya yang sedih.

680
00:57:46,833 --> 00:57:49,666
Kita akan ada masa untuk menangis
selepas jamuan.

681
00:57:49,708 --> 00:57:51,166
Tidakkah anda nampak ia membunuh anda?

682
00:57:54,500 --> 00:57:55,500
Keluar!

683
00:57:55,541 --> 00:57:56,375
Keluar!

684
00:58:01,291 --> 00:58:02,750
Air!

685
00:58:02,791 --> 00:58:03,750
Cepat!

686
00:58:08,833 --> 00:58:09,708
cepat!

687
00:58:11,666 --> 00:58:13,166
Bawa lagi!

688
00:58:13,208 --> 00:58:14,500
Dan cadar linen!

689
00:58:51,208 --> 00:58:53,875
Duke tidak akan mengambil
penghinaan sebegitu ringan.

690
00:58:56,875 --> 00:58:59,208
Dia tidak akan memecat saya selamanya...

691
00:59:01,166 --> 00:59:03,333
dia akan merosakkan reputasi saya juga.

692
00:59:03,375 --> 00:59:05,666
Dia akan melucutkan hak saya untuk membakar.

693
00:59:05,708 --> 00:59:07,375
Kita ada sembilan jam lagi.

694
00:59:07,416 --> 00:59:08,666
Belum habis lagi.

695
00:59:10,125 --> 00:59:11,916
Saya tidak boleh melakukan semuanya lagi.

696
00:59:11,958 --> 00:59:14,375
Anda mahu bebas
untuk mencipta resipi baru

697
00:59:14,416 --> 00:59:15,416
sekarang awak.

698
00:59:17,458 --> 00:59:20,500
Layan mereka apa yang anda layan kami.

699
00:59:20,541 --> 00:59:22,125
Daging lembu berkerak anda!

700
00:59:22,166 --> 00:59:23,500
Ayam rebus jerami anda...

701
00:59:25,250 --> 00:59:26,541
Mereka mahu kentang?

702
00:59:26,583 --> 00:59:30,458
Hidangkan mereka truffle anda
dan pembuka selera kentang.

703
00:59:30,500 --> 00:59:32,208
Kali ini mereka akan menyukainya.

704
00:59:40,833 --> 00:59:42,083
Saya akan menjadi tangan awak.

705
01:00:03,833 --> 01:00:04,916
Sekarang ayam.

706
01:00:20,666 --> 01:00:21,750
bagus.

707
01:00:21,791 --> 01:00:23,208
Tidak, di sana.

708
01:00:51,166 --> 01:00:52,875
Pastri telah berehat.

709
01:00:52,916 --> 01:00:54,041
Anda boleh menggulungnya.

710
01:01:23,916 --> 01:01:25,916
Selamat hari tuan-tuan.

711
01:01:25,958 --> 01:01:29,583
Buat lorong dengan pasu
dan letakkan meja di hujung!

712
01:01:54,041 --> 01:01:56,500
Mereka datang,
dua jurulatih di lembah!

713
01:01:56,541 --> 01:01:57,541
Menuju ke arah ini!

714
01:01:59,458 --> 01:02:02,333
Semua orang di tempat!
Sedia untuk dialu-alukan!

715
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
saya...

716
01:02:05,875 --> 01:02:06,708
awak...

717
01:02:09,083 --> 01:02:10,250
Nama saya Pierre.

718
01:04:00,208 --> 01:04:03,375
Selera Duke tidak sabar.

719
01:04:03,416 --> 01:04:05,875
Kami berhenti di sebuah rumah penginapan
beberapa liga kembali

720
01:04:05,916 --> 01:04:08,625
untuk mendapatkan tambang yang menyenangkan
untuk perjalanan.

721
01:04:08,666 --> 01:04:12,583
Di mana, perut tidak lagi
organ yang akan dikenyangkan.

722
01:04:14,041 --> 01:04:16,250
Lelaki yang membawa surat ini

723
01:04:16,291 --> 01:04:18,250
akan memulangkan kakitangan saya.

724
01:04:18,291 --> 01:04:22,625
Beritahu mereka bahawa mereka tidak lagi diperlukan
dan saya menunggu mereka di istana.

725
01:04:22,666 --> 01:04:25,041
Tahun ini menjanjikan untuk menjadi orang Paris.

726
01:04:25,083 --> 01:04:29,541
Saya ragu Tuhan saya akan memperbaharui
tawaran murah hati beliau untuk melawat.

727
01:04:29,583 --> 01:04:31,541
Mungkin musim panas ini...

728
01:04:31,583 --> 01:04:32,583
atau tahun depan.

729
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
"Sementara itu...

730
01:04:36,041 --> 01:04:37,875
"Bon appétit!

731
01:04:37,916 --> 01:04:38,833
"Hyacinthe."

732
01:04:40,583 --> 01:04:42,166
Dia tiada hak!

733
01:04:42,208 --> 01:04:44,833
Dia tak ada hak nak layan awak macam tu!

734
01:04:44,875 --> 01:04:48,833
Dia membuat komitmen
singgah makan di sini!

735
01:04:48,875 --> 01:04:52,625
Semua masa dan usaha itu
untuk apa-apa!

736
01:04:52,666 --> 01:04:54,833
Chamfort tidak mempunyai hak
untuk memalukan anda!

737
01:04:54,875 --> 01:04:56,750
Dia mesti membayar untuk perbuatannya!

738
01:04:56,791 --> 01:04:57,791
Dia tidak boleh pergi!

739
01:04:57,833 --> 01:05:00,416
Rakyat akan segera bangkit
terhadap pembaziran tersebut.

740
01:05:00,458 --> 01:05:02,458
Suatu hari ia akan duduk di meja

741
01:05:02,500 --> 01:05:05,083
dan Chamfort dan seumpamanya akan digantung
dari tali gantung!

742
01:05:05,125 --> 01:05:06,000
Tidak!

743
01:05:44,833 --> 01:05:46,208
Saya tidak pernah menjadi pelacur.

744
01:05:52,166 --> 01:05:54,375
Saya Marquise La Varenne.

745
01:05:56,416 --> 01:05:58,958
Awak kenal suami saya.

746
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Dia makan di meja Duke of Chamfort.

747
01:06:02,041 --> 01:06:05,000
Mereka mempunyai usaha perniagaan
dengan Syarikat Hindia Timur.

748
01:06:05,041 --> 01:06:06,500
Mereka dikatakan berkawan.

749
01:06:07,833 --> 01:06:10,208
Hakikatnya,
François tidak boleh berkata tidak.

750
01:06:11,541 --> 01:06:16,041
Duke menggunakan dia sebagai barisan hadapan
untuk membeli bon.

751
01:06:16,083 --> 01:06:18,916
Chamfort datang melawat
semakin kerap.

752
01:06:18,958 --> 01:06:20,958
Pertama untuk perniagaan, dan kemudian

753
01:06:21,000 --> 01:06:22,916
untuk merayu saya.

754
01:06:22,958 --> 01:06:24,125
Saya mengelak dia.

755
01:06:25,750 --> 01:06:28,541
Dia mengancam untuk merosakkan kami
jika saya tidak membongkok.

756
01:06:31,500 --> 01:06:32,791
Saya tidak percaya dia.

757
01:06:34,750 --> 01:06:37,958
Jadi dia melaksanakan ancamannya...

758
01:06:38,000 --> 01:06:40,208
Dalam beberapa hari, kami tidak mempunyai apa-apa lagi.

759
01:06:43,833 --> 01:06:46,583
François mahu memberitahu semua
di Versailles, tetapi...

760
01:06:48,041 --> 01:06:49,625
Dia tidak pernah sampai sejauh itu.

761
01:06:51,875 --> 01:06:54,666
Suatu pagi saya jumpa dia
tergantung pada pokok

762
01:06:54,708 --> 01:06:56,541
sebelum tingkap bilik saya.

763
01:06:59,583 --> 01:07:03,625
Chamfort mendakwa ia membunuh diri,
tetapi sebenarnya, dia membunuhnya.

764
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
Jadi...

765
01:07:07,166 --> 01:07:09,458
Saya pergi ke istana...

766
01:07:09,500 --> 01:07:11,750
dengan keris, untuk memotong kerongkongnya.

767
01:07:13,208 --> 01:07:14,541
Tetapi saya tidak dapat melakukannya.

768
01:07:18,500 --> 01:07:20,333
Untuk membunuh seorang lelaki

769
01:07:20,375 --> 01:07:22,833
walaupun satu sangat keji,
adalah lebih sukar daripada yang anda fikirkan.

770
01:07:25,333 --> 01:07:27,208
Saya melihat dia tidur sepanjang malam...

771
01:07:35,333 --> 01:07:37,416
Saya benci diri saya sendiri kerana terlalu lemah.

772
01:07:39,625 --> 01:07:42,416
Saya mendapat perlindungan
bersama Sisters of Charity

773
01:07:42,458 --> 01:07:44,833
di mana saya mendengar tentang pemecatan anda.

774
01:07:46,208 --> 01:07:48,125
François memuji masakan anda.

775
01:07:49,583 --> 01:07:53,166
Dia berkata anda adalah kebanggaan Duke.

776
01:07:53,208 --> 01:07:56,625
Chamfort pasti akan memanggil anda.

777
01:07:56,666 --> 01:07:58,416
Jadi saya mempunyai idea untuk meracuni ini.

778
01:08:05,791 --> 01:08:07,333
Awak tipu dari awal.

779
01:08:12,291 --> 01:08:13,833
Dia tidak boleh terlepas daripada hukuman.

780
01:08:21,291 --> 01:08:22,375
Pergilah.

781
01:08:50,791 --> 01:08:52,791
Tunggu, Louise.

782
01:08:52,833 --> 01:08:54,375
Biar saya bantu awak.

783
01:08:57,000 --> 01:08:58,208
Benjamin!

784
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
Fikirkan rumah!

785
01:08:59,541 --> 01:09:01,708
Jag saya kosong,
Saya pergi untuk wain!

786
01:09:03,500 --> 01:09:04,541
Pening!

787
01:09:04,583 --> 01:09:06,458
Pening.

788
01:09:06,500 --> 01:09:09,041
Yakub betul.
Tidak cukup wain di sini!

789
01:09:09,083 --> 01:09:10,625
Pening!

790
01:09:15,333 --> 01:09:16,333
Papa!

791
01:09:33,666 --> 01:09:35,541
Saya akan dapatkan sedikit minyak untuk lukanya.

792
01:11:54,958 --> 01:11:57,291
Bercakap politik merosakkan selera makan.

793
01:11:57,333 --> 01:12:00,625
Raja telah memanggil pasukan
untuk melindungi Versailles.

794
01:12:00,666 --> 01:12:02,500
Itu hanya khabar angin.

795
01:12:02,541 --> 01:12:04,208
Berhati-hati dengan khabar angin.

796
01:12:04,250 --> 01:12:05,791
Makanan lidah dengki!

797
01:12:05,833 --> 01:12:07,000
Cheers!

798
01:12:09,125 --> 01:12:11,750
Bagaimana untuk membezakan khabar angin daripada kebenaran?

799
01:12:11,791 --> 01:12:13,500
Pengalaman, kawan saya!

800
01:12:13,541 --> 01:12:16,500
Seperti dalam pertempuran,
jika anda percaya semua yang anda diberitahu

801
01:12:16,541 --> 01:12:18,916
anda mati di barisan hadapan.

802
01:12:18,958 --> 01:12:20,541
Askar yang baik

803
01:12:20,583 --> 01:12:23,583
adalah seorang yang boleh memberitahu
perintah yang baik

804
01:12:23,625 --> 01:12:24,791
dari perintah bodoh!

805
01:12:30,125 --> 01:12:32,041
- Lagi, Tuan?
- Dengan senang hati.

806
01:12:35,083 --> 01:12:36,375
François, mari duduk bersama kami!

807
01:12:41,416 --> 01:12:43,666
- Lagi, Tuan-tuan?
- Tidak akan mengatakan tidak.

808
01:12:43,708 --> 01:12:44,416
Sudahlah!

809
01:12:46,958 --> 01:12:48,583
Keju untuk leftenan!

810
01:12:48,625 --> 01:12:49,791
Detik di sana!

811
01:12:49,833 --> 01:12:51,916
Isi tempayan!

812
01:12:51,958 --> 01:12:54,125
Ada roti yang tinggal?

813
01:12:54,166 --> 01:12:55,833
Ambil roti di dapur!

814
01:12:55,875 --> 01:12:56,833
Segera.

815
01:12:58,875 --> 01:13:00,208
Gembira melihat anda bangun.

816
01:13:01,541 --> 01:13:03,125
Apa yang mereka lakukan di sini?

817
01:13:03,166 --> 01:13:05,375
Mereka mendirikan kem berhampiran sumber.

818
01:13:05,416 --> 01:13:07,875
Mereka mahukan roti
dan saya menawarkan untuk memberi mereka makan.

819
01:13:07,916 --> 01:13:10,458
- Ada daging babi lagi?
- Sudah tentu.

820
01:13:10,500 --> 01:13:12,833
- Adakah ia bagus?
- Hebat, Puan.

821
01:13:12,875 --> 01:13:14,250
Pertama, untuk pegawai

822
01:13:14,291 --> 01:13:17,333
dan kemudian Benjamin mencadangkan
separuh bahagian untuk askar.

823
01:13:17,375 --> 01:13:18,750
Lebih baik daripada roti hitam.

824
01:13:20,125 --> 01:13:23,125
Wain untuk meja pegawai,
tempayan kering!

825
01:13:23,166 --> 01:13:24,125
Saya akan pergi!

826
01:13:24,166 --> 01:13:27,916
Saya membuat resipi anda,
ditambah dengan jem dan buah jeli.

827
01:13:27,958 --> 01:13:29,750
Puan. Jika awak tolong?

828
01:13:29,791 --> 01:13:30,666
Datang!

829
01:13:32,791 --> 01:13:35,458
Saya merasakan perkara yang manis
lebih baik dihidangkan pada akhirnya.

830
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
Mereka mahu roti di meja itu!

831
01:13:55,333 --> 01:13:57,333
Itu idea anak awak!

832
01:13:57,375 --> 01:13:59,375
Menghiris roti bermakna kurang pembaziran.

833
01:14:01,791 --> 01:14:03,791
Apa itu?

834
01:14:03,833 --> 01:14:06,166
Batang kentang.

835
01:14:06,208 --> 01:14:08,125
Saya fikir ia memotong panjang

836
01:14:08,166 --> 01:14:10,208
dan goreng dalam minyak...

837
01:14:10,250 --> 01:14:11,333
ia akan membuat perubahan.

838
01:14:13,041 --> 01:14:14,875
Tidak buruk, tetapi hodoh ...

839
01:14:14,916 --> 01:14:16,208
Ia tidak akan pernah berlaku.

840
01:14:17,791 --> 01:14:19,041
Sekadar idea.

841
01:14:33,916 --> 01:14:35,416
Senang awak suka.

842
01:14:37,791 --> 01:14:38,708
Saya lapar.

843
01:14:40,083 --> 01:14:43,541
Saya memasak sayur-sayuran secara berasingan
untuk mengekalkan warna mereka.

844
01:14:43,583 --> 01:14:44,750
Lebih cantik, bukan?

845
01:14:49,875 --> 01:14:53,583
Sebelas paun, tujuh syiling
dan threepence.

846
01:14:53,625 --> 01:14:55,750
Perdagangan yang berpotensi menguntungkan.

847
01:14:58,083 --> 01:15:00,916
Apakah yang anda maksudkan dengan "menguntungkan"?

848
01:15:00,958 --> 01:15:02,750
Batalion tidak berlalu setiap hari.

849
01:15:02,791 --> 01:15:04,458
Jalan-jalan itu mengerikan.

850
01:15:04,500 --> 01:15:08,750
Pelancong penat
geganti yang kotor dan rumah penginapan yang stabil

851
01:15:08,791 --> 01:15:12,291
yang hanya menghidangkan paté busuk
dan sup likat.

852
01:15:12,333 --> 01:15:14,833
Pelanggan mahukan makanan sebenar...

853
01:15:14,875 --> 01:15:16,125
Kenapa awak balik?

854
01:15:19,291 --> 01:15:20,416
Saya tidak pernah pergi.

855
01:15:22,500 --> 01:15:24,916
Anda berada dalam keadaan menyesal
bila kami jumpa awak.

856
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
Saya lebih baik sekarang.

857
01:15:28,708 --> 01:15:30,208
Saya telah menyerahkan diri saya.

858
01:15:31,500 --> 01:15:34,750
Saya mungkin tidak digantung,
tetapi awak akan mencemarkan nama saya.

859
01:15:34,791 --> 01:15:37,000
Saya tidak pernah memasak lagi.

860
01:15:37,041 --> 01:15:38,583
Dia yang menyusukan awak.

861
01:15:42,083 --> 01:15:44,166
Selama tiga hari tiga malam.

862
01:15:47,000 --> 01:15:48,750
Lupakan semua itu...

863
01:15:48,791 --> 01:15:52,166
Apa yang penting ialah itu
anda tidak lagi memerlukan Chamfort.

864
01:15:52,208 --> 01:15:54,625
Kami boleh melakukan apa yang kami lakukan hari ini
setiap hari.

865
01:15:54,666 --> 01:15:57,500
awak betul,
kita mesti berkongsi tempat ini.

866
01:15:57,541 --> 01:15:59,500
Tetapi tidak dengan Chamfort,

867
01:15:59,541 --> 01:16:00,583
dengan semua orang!

868
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Fikirkan apa yang telah kita capai
sejak kami datang.

869
01:16:07,000 --> 01:16:09,250
Hidangan yang murah hati, disajikan dengan baik

870
01:16:09,291 --> 01:16:11,291
buat pelanggan gembira

871
01:16:11,333 --> 01:16:13,000
yang bukan sahaja suka makanan anda

872
01:16:13,041 --> 01:16:15,833
tetapi dengan senang hati akan membayar lebih
untuk dilayan dengan baik!

873
01:16:15,875 --> 01:16:19,125
Tidak lama lagi, orang akan datang ke sini
hanya untuk masakan anda.

874
01:16:19,166 --> 01:16:22,000
Mereka akan datang untuk awak, Manceron,
kepada sumbernya.

875
01:16:22,041 --> 01:16:25,708
Di Paris, Beauvilliers tertentu
sedang berkhidmat sebagai timbalan menteri wilayah

876
01:16:25,750 --> 01:16:27,833
semua jenis masakan.

877
01:16:27,875 --> 01:16:29,458
Tanpa bakat anda!

878
01:16:29,500 --> 01:16:32,625
Anda boleh memainkan peranan bersejarah,
manusia yang diberi makan yang lebih baik

879
01:16:32,666 --> 01:16:35,375
adalah orang yang berfikir lebih baik,
yang maju.

880
01:16:35,416 --> 01:16:38,916
Anda boleh harga mengikut bahagian
seperti yang kita lakukan hari ini

881
01:16:38,958 --> 01:16:41,916
supaya dialu-alukan
semua jenis pelanggan.

882
01:16:41,958 --> 01:16:43,541
Bangsawan, borjuasi atau petani.

883
01:16:43,583 --> 01:16:46,500
Ruang baru,
bufet besar terbuka kepada semua

884
01:16:46,541 --> 01:16:48,625
masing-masing membayar mengikut selera masing-masing.

885
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
- Allah melarang!
- Tinggalkan Tuhan daripada ini.

886
01:16:50,583 --> 01:16:55,083
Jika Tuhan adalah pencinta makanan,
kita semua akan berpuas hati dan gembira.

887
01:16:55,125 --> 01:16:57,916
Tetapi rakyat kelaparan,
jadi sama ada dia tidak wujud

888
01:16:57,958 --> 01:16:59,375
atau dia seorang gourmet yang malang!

889
01:17:01,166 --> 01:17:03,375
Saya tidak suka idea bufet anda.

890
01:17:03,416 --> 01:17:05,375
Makan bukan sekadar mengenyangkan perut.

891
01:17:05,416 --> 01:17:07,750
Saya bercakap tentang memberi kuasa
kepada tukang masak.

892
01:17:07,791 --> 01:17:09,083
Untuk memilih hidangannya sendiri.

893
01:17:09,125 --> 01:17:11,666
Lupakan Chamfort dan seumpamanya.
Anda tidak berhutang apa-apa kepada mereka!

894
01:17:11,708 --> 01:17:13,916
Dunia sedang berubah.

895
01:17:13,958 --> 01:17:15,791
Jadi berubahlah dengannya.

896
01:17:17,083 --> 01:17:18,458
Lelaki terbang!

897
01:17:37,375 --> 01:17:38,708
Sebuah bilik makan.

898
01:17:44,250 --> 01:17:46,625
Kami akan membuat anda
ruang tidur di tingkat atas.

899
01:17:48,000 --> 01:17:50,916
Di sini, kita akan membuat ruang makan yang besar.

900
01:17:54,416 --> 01:17:56,958
Makanan yang terhidang di atas pinggan.

901
01:17:57,000 --> 01:17:58,291
gaya Rusia!

902
01:17:58,333 --> 01:18:00,500
Pemula, hidangan utama, pencuci mulut.

903
01:18:00,541 --> 01:18:03,375
Bukan bufet,
tetapi jadual individu

904
01:18:03,416 --> 01:18:06,041
tempat semua orang makan
mengikut kadar mereka sendiri

905
01:18:06,083 --> 01:18:07,750
dan menikmati masa ini.

906
01:18:09,666 --> 01:18:12,375
Dengan cara itu kami boleh menawarkan
pelbagai hidangan.

907
01:18:13,791 --> 01:18:17,583
Kita mesti mencipta ruang gourmet,
tempat untuk merasa...

908
01:18:17,625 --> 01:18:19,125
tempat tinggal...

909
01:18:19,166 --> 01:18:20,666
seperti sumber!

910
01:18:22,666 --> 01:18:25,333
Esok pergi pasar
dan beli semua yang kita perlukan.

911
01:18:25,375 --> 01:18:28,083
- Kerusi juga!
- Sebanyak yang anda mahu!

912
01:18:28,125 --> 01:18:30,125
Pergi ambil kertas, mari lukis!

913
01:18:45,541 --> 01:18:47,500
terima kasih.

914
01:18:47,541 --> 01:18:49,041
Pai sayur

915
01:18:50,375 --> 01:18:53,916
dan poularde dengan morels!

916
01:18:53,958 --> 01:18:55,708
Tidak!

917
01:18:55,750 --> 01:18:57,375
Jangan tulis itu.

918
01:18:57,416 --> 01:18:58,833
Tulis...

919
01:18:58,875 --> 01:19:00,458
Gaya Poularde Manceron!

920
01:19:03,416 --> 01:19:05,166
Tiada keju?

921
01:19:05,208 --> 01:19:07,416
Roquefort, bukan?

922
01:19:07,458 --> 01:19:10,750
Satu pinggan! Dengan pilihan.

923
01:19:10,791 --> 01:19:14,375
Roquefort, Cantal,
Chèvre, Saint Nectaire.

924
01:19:14,416 --> 01:19:15,916
Sebelum ni?

925
01:19:15,958 --> 01:19:18,208
Tidak, selepas hidangan utama.

926
01:19:18,250 --> 01:19:20,083
Sebelum manis.

927
01:19:20,125 --> 01:19:21,291
Dan untuk pencuci mulut?

928
01:19:22,833 --> 01:19:23,916
Buah jeli awak!

929
01:19:27,708 --> 01:19:31,166
Dan sejambak bunga selamat datang
pada setiap meja.

930
01:19:31,208 --> 01:19:33,875
Bagaimana anda menulis Manceron?
Dengan D?

931
01:19:33,916 --> 01:19:35,041
saya tak tahu.

932
01:19:35,083 --> 01:19:36,541
Tidak pernah melihatnya ditulis.

933
01:19:38,250 --> 01:19:40,708
Tanpa berpura-pura, maka.

934
01:19:40,750 --> 01:19:42,250
Berkuasa dan cekap.

935
01:19:44,083 --> 01:19:45,083
Seperti saya?

936
01:19:49,791 --> 01:19:50,958
Pelanggan!

937
01:19:54,000 --> 01:19:55,083
Pelanggan!

938
01:20:27,375 --> 01:20:29,041
Pelanggan pertama kami!

939
01:20:29,083 --> 01:20:32,250
Lima, saya akan bertaruh.
Dua, bagus dan gemuk, pemakan besar!

940
01:20:58,083 --> 01:21:00,583
Ini Tuan, beberapa keping roti.

941
01:21:00,625 --> 01:21:02,625
Adakah menu itu mengikut citarasa anda?

942
01:21:02,666 --> 01:21:04,083
Jom rasa!

943
01:21:04,125 --> 01:21:05,416
Anda boleh menukar hidangan.

944
01:21:05,458 --> 01:21:08,416
- Satu menu...
- Ikut saya...

945
01:21:08,458 --> 01:21:12,375
Semua baru disediakan.
Sedikit wain?

946
01:21:12,416 --> 01:21:13,708
Suka duduk sini?

947
01:21:15,125 --> 01:21:17,291
Gembira mendengarnya.

948
01:21:17,333 --> 01:21:18,458
Habis, Tuan?

949
01:21:18,500 --> 01:21:20,458
Seperti beberapa morel?

950
01:22:23,041 --> 01:22:25,166
Morel membawa senyuman
kepada poularde!

951
01:22:29,875 --> 01:22:33,458
Buat apa bersusah payah jika merampas
semua keuntungan?

952
01:22:33,500 --> 01:22:35,875
Saya mengambil tetapi cukai!

953
01:22:35,916 --> 01:22:38,916
Buat masa ini saya hanya menuntut apa yang patut.

954
01:22:38,958 --> 01:22:40,708
Saya boleh meminta bayaran balik

955
01:22:40,750 --> 01:22:43,916
daripada yang mendadak,
kerana Duke tidak makan apa-apa.

956
01:22:43,958 --> 01:22:46,916
Untuk makan, dia perlu berhenti.

957
01:22:46,958 --> 01:22:49,416
Berhenti bertengkar, ia tidak sesuai untuk anda.

958
01:22:51,458 --> 01:22:54,916
Apa yang membuat dunia berputar
adalah mengetahui tempat seseorang.

959
01:22:54,958 --> 01:22:57,500
Jika tidak, ia akan menjadi huru-hara.

960
01:22:57,541 --> 01:22:59,250
Percayalah

961
01:22:59,291 --> 01:23:02,208
ia adalah lelaki seperti kita
yang memastikan susunan perkara.

962
01:23:03,916 --> 01:23:06,833
Hari apabila lelaki yang berkaliber saya...

963
01:23:06,875 --> 01:23:08,833
sertai pek

964
01:23:08,875 --> 01:23:10,333
ia akan menjadi penghujung era.

965
01:23:12,000 --> 01:23:13,500
Ambil kesempatan.

966
01:23:13,541 --> 01:23:17,000
Duke of Chamfort
tidak selalu begitu murah hati.

967
01:23:17,041 --> 01:23:18,541
Dalam pada itu,

968
01:23:18,583 --> 01:23:22,666
biarlah mereka yang tidak mengamuk,
belajar keselesaan kesunyian

969
01:23:22,708 --> 01:23:24,291
dan bergembiralah

970
01:23:24,333 --> 01:23:26,458
yang Duke bertolak ansur
perdagangan anda.

971
01:23:36,166 --> 01:23:38,250
Anda mendakwa tidak membuat keuntungan

972
01:23:38,291 --> 01:23:40,541
tetapi anda mengupah budak perempuan?

973
01:23:40,583 --> 01:23:43,625
- Dia perantis saya.
- Tukang masak perempuan?

974
01:23:43,666 --> 01:23:44,625
Awak bergurau!

975
01:23:49,041 --> 01:23:52,250
Tak cerewet sangat?
dari mana?

976
01:23:52,291 --> 01:23:55,416
Dia bekerja untuk Earl of Briançon.

977
01:23:55,458 --> 01:23:56,500
Membuat jem.

978
01:23:56,541 --> 01:23:58,750
jem?

979
01:23:58,791 --> 01:24:01,250
Nampak tak
dia boleh menekan banyak quince!

980
01:24:03,333 --> 01:24:06,666
Mengapa meninggalkan istana Briançon
untuk lubang ini?

981
01:24:08,000 --> 01:24:13,041
Saya ragu dia menjadi mangsa Briançon tua,
dia hanya suka cawan-dan-bola!

982
01:24:13,083 --> 01:24:15,083
Saya tahu awak mempunyai gigi manis...

983
01:24:25,083 --> 01:24:26,250
Sedap sangat.

984
01:24:28,375 --> 01:24:31,666
Saya mesti mengaku
anda sedang menjalin reputasi yang baik.

985
01:24:31,708 --> 01:24:33,791
Penginapan anda menjadi bualan di rantau ini.

986
01:24:33,833 --> 01:24:35,625
Walaupun di istana!

987
01:24:35,666 --> 01:24:37,458
Duke sendiri bertanya mengenainya.

988
01:24:39,375 --> 01:24:41,833
Dia mungkin akan membuat lawatan tidak lama lagi.

989
01:24:43,458 --> 01:24:47,250
Dan seperti yang anda tahu,
dia suka buah jeli!

990
01:24:47,291 --> 01:24:48,791
Buah jeli

991
01:24:48,833 --> 01:24:50,041
dan budak perempuan!

992
01:25:15,708 --> 01:25:17,541
Pierre,

993
01:25:17,583 --> 01:25:20,041
Saya mohon awak faham.

994
01:25:20,083 --> 01:25:21,250
aku cuba lupakan...

995
01:25:23,125 --> 01:25:24,291
tetapi saya tidak boleh.

996
01:25:26,416 --> 01:25:29,375
Suatu hari dia yang menghancurkan hidupku
akan datang ke sini

997
01:25:29,416 --> 01:25:32,333
dan saya tidak dapat membayangkan berhadapan dengannya
tanpa membuat dia membayar.

998
01:25:34,291 --> 01:25:36,833
Tinggal akan memusnahkan
semua yang telah anda bina

999
01:25:36,875 --> 01:25:39,125
dan membuat anda bersubahat
dalam perbuatan jenayah.

1000
01:25:39,166 --> 01:25:41,458
Dan itu tidak boleh saya lakukan.

1001
01:25:41,500 --> 01:25:43,666
Saya pasti anda akan berjaya

1002
01:25:43,708 --> 01:25:45,541
dan saya ucapkan terima kasih untuk semua.

1003
01:25:45,583 --> 01:25:46,833
Adieu.

1004
01:25:46,875 --> 01:25:47,875
Louise.

1005
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
Seseorang mencuri kuda.

1006
01:26:04,208 --> 01:26:05,625
Saya akan pergi ambil telur.

1007
01:26:14,875 --> 01:26:16,333
maafkan saya?

1008
01:26:16,375 --> 01:26:18,166
Saya telah bertanya tiga kali!

1009
01:26:20,708 --> 01:26:22,375
Adakah ini bersedia untuk pergi?

1010
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
Pelanggan mengeluh.

1011
01:26:24,000 --> 01:26:27,416
- Ia mengambil masa yang lama.
- Lebih baik di rumah!

1012
01:26:27,458 --> 01:26:30,333
Ya, ia hampir siap!

1013
01:26:30,375 --> 01:26:31,458
wain!

1014
01:26:33,333 --> 01:26:35,958
- Pencuci mulut, sila!
- Ya, akan datang.

1015
01:26:36,000 --> 01:26:37,291
maafkan saya...

1016
01:26:37,333 --> 01:26:38,625
pergi?

1017
01:26:41,833 --> 01:26:43,166
Selamat menjamu selera, tuan.

1018
01:26:46,125 --> 01:26:48,041
Lihat, semuanya kering.

1019
01:26:48,083 --> 01:26:50,666
Saya minta maaf, tuan.
Saya akan bawa awak yang lain.

1020
01:27:20,166 --> 01:27:22,833
Lejar

1021
01:27:22,875 --> 01:27:25,000
Idea anda merugikan kami.

1022
01:27:26,375 --> 01:27:30,166
Tidak lama lagi kita tidak akan dapat
untuk membeli bahan-bahan kami.

1023
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Kita mesti menarik
jenis pelanggan lain.

1024
01:27:33,041 --> 01:27:33,875
Tetapi bagaimana?

1025
01:27:33,916 --> 01:27:38,416
Saya akan mengedarkan menu di pasar tempatan,
luar gereja.

1026
01:27:38,458 --> 01:27:40,208
Seolah-olah itu akan mengubah apa-apa!

1027
01:27:40,250 --> 01:27:43,541
Jika anda tidak kelihatan muram,
orang mungkin kembali!

1028
01:27:43,583 --> 01:27:45,375
Mereka datang ke sini untuk berseronok.

1029
01:27:45,416 --> 01:27:47,666
Tetapi tiada lagi kegembiraan
dalam apa yang anda lakukan.

1030
01:27:53,583 --> 01:27:54,583
ayam!

1031
01:27:54,625 --> 01:27:56,791
- Tolong, boleh saya dapatkan?
- Saya, saya!

1032
01:27:56,833 --> 01:27:59,250
Mudah melakukannya!
Anda semua akan mendapat sedikit.

1033
01:28:18,208 --> 01:28:19,625
Dia sedang tidur!

1034
01:28:19,666 --> 01:28:20,708
Saya meraguinya.

1035
01:28:20,750 --> 01:28:22,583
Dah lewat tengah malam!

1036
01:28:22,625 --> 01:28:26,041
Ya, apabila dia biasa pergi
ke dapur untuk menjamu selera.

1037
01:28:29,875 --> 01:28:31,583
Berhenti, Manceron!

1038
01:28:33,375 --> 01:28:35,125
Tolong maafkan saya, Tuhanku.

1039
01:28:35,166 --> 01:28:37,125
Adab macam mana!

1040
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
Dia degil seperti bagal,
dia tidak akan mendengar!

1041
01:28:40,000 --> 01:28:41,875
Tuanku, saya perlu bercakap dengan anda.

1042
01:28:43,208 --> 01:28:44,750
Patutkah saya memanggil pengawal?

1043
01:28:50,583 --> 01:28:51,458
Tuhanku...

1044
01:28:51,500 --> 01:28:52,875
Tinggalkan kami!

1045
01:29:03,875 --> 01:29:05,833
Nah, Manceron...

1046
01:29:05,875 --> 01:29:07,583
Anda berlumpur elok!

1047
01:29:10,875 --> 01:29:13,625
Saya dengar awak dah jadi penjaga rumah penginapan?

1048
01:29:13,666 --> 01:29:14,916
Lebih dari itu.

1049
01:29:16,583 --> 01:29:19,208
Saya menghidangkan masakan yang telah dimasak.

1050
01:29:19,250 --> 01:29:22,166
Pembuka selera, ikan, daging, lauk.

1051
01:29:23,916 --> 01:29:25,791
Dan siapa yang memakannya?

1052
01:29:25,833 --> 01:29:27,208
Sesiapa yang mahu.

1053
01:29:29,291 --> 01:29:31,708
Itu tidak masuk akal.

1054
01:29:31,750 --> 01:29:34,625
Mahu saja tidak cukup,
seseorang mesti tahu cara makan.

1055
01:29:34,666 --> 01:29:36,333
Ia satu seni!

1056
01:29:36,375 --> 01:29:39,541
Masakan benar tidak
untuk manusia biasa.

1057
01:29:39,583 --> 01:29:41,833
Hanya gastronomi
boleh menghargainya

1058
01:29:41,875 --> 01:29:45,000
rasa yang dikurniakan kepada segelintir orang.

1059
01:29:45,041 --> 01:29:47,875
Saya bernasib baik
untuk melayani seseorang seperti itu.

1060
01:29:47,916 --> 01:29:50,875
Senang mendengarnya,
tapi sementara di sini saya duduk.

1061
01:29:50,916 --> 01:29:53,333
Saya, diri saya dan saya.

1062
01:29:53,375 --> 01:29:56,750
Kembali ke api dan perut ke meja.
Tetapi sebelum apa?

1063
01:30:00,583 --> 01:30:02,083
Ini yang saya kurangkan.

1064
01:30:07,333 --> 01:30:08,833
saya membuak-buak...

1065
01:30:10,958 --> 01:30:12,583
tetapi tanpa kenikmatan.

1066
01:30:16,083 --> 01:30:19,166
Tukang masak yang baik jarang berlaku, Manceron.

1067
01:30:19,208 --> 01:30:21,875
Pengganti anda adalah perosak sos.

1068
01:30:21,916 --> 01:30:24,666
Yang seterusnya hampir tidak boleh
buat mayonis.

1069
01:30:27,250 --> 01:30:30,166
Mayonis awak, Manceron...

1070
01:30:30,208 --> 01:30:33,583
Betapa kecilnya perkara-perkara kecil
kenangan manis!

1071
01:30:37,708 --> 01:30:40,250
Kedegilan awak merugikan kami berdua.

1072
01:30:41,666 --> 01:30:43,458
Kenapa awak tak minta maaf?

1073
01:30:45,708 --> 01:30:47,500
Anda hanya perlu meminta maaf.

1074
01:30:50,625 --> 01:30:52,833
Saya dengan rendah hati memohon maaf.

1075
01:30:56,833 --> 01:30:59,125
Tengok tu, dah tak ada harapan.

1076
01:30:59,166 --> 01:31:02,333
Tiada keseimbangan, tiada ciptaan, tiada harmoni.

1077
01:31:02,375 --> 01:31:03,375
tiada apa-apa!

1078
01:31:13,625 --> 01:31:14,833
boleh?

1079
01:31:19,500 --> 01:31:20,958
Ia hanya akan mengambil masa seminit.

1080
01:31:57,375 --> 01:31:58,958
Jadi awak datang untuk menyeksa saya?

1081
01:32:00,833 --> 01:32:02,625
Tidak, Tuhanku.

1082
01:32:02,666 --> 01:32:04,416
Untuk berkhidmat kepada anda

1083
01:32:04,458 --> 01:32:06,416
dan menjemput anda untuk makan di rumah penginapan saya.

1084
01:32:09,500 --> 01:32:12,958
Sebenarnya, perniagaan tidak begitu baik.

1085
01:32:13,000 --> 01:32:14,791
Apa yang saya beritahu awak?

1086
01:32:14,833 --> 01:32:17,833
Anda tidak boleh meminta katak terbang!

1087
01:32:17,875 --> 01:32:19,291
Sesungguhnya.

1088
01:32:19,333 --> 01:32:22,791
Saya memerlukan pendapat seorang gourmet sejati.

1089
01:32:22,833 --> 01:32:25,083
Macam mana saya tahu
apa resipi saya bernilai

1090
01:32:25,125 --> 01:32:27,750
tanpa kelulusan
satu-satunya pendapat yang saya percayai?

1091
01:32:31,458 --> 01:32:32,541
Mengapa saya akan berbuat demikian?

1092
01:32:35,375 --> 01:32:38,333
Untuk merasai itik Chamfort saya.

1093
01:32:38,375 --> 01:32:40,125
Itik yang dinamakan sempena nama saya?

1094
01:32:42,000 --> 01:32:43,541
Ia mesti luhur!

1095
01:32:45,375 --> 01:32:46,666
Tuhanku...

1096
01:32:48,250 --> 01:32:50,666
saya mohon pada awak,

1097
01:32:50,708 --> 01:32:53,458
biar saya balas sedikit
daripada apa yang telah anda berikan kepada saya.

1098
01:33:03,250 --> 01:33:04,916
Jadilah ia.

1099
01:33:04,958 --> 01:33:06,333
Saya akan datang.

1100
01:33:06,375 --> 01:33:09,958
Hyacinthe akan memberi anda dompet baru
untuk bufet sejuk untuk dua orang.

1101
01:33:10,000 --> 01:33:12,166
Saya sendiri dan Countess Saint Genet.

1102
01:33:12,208 --> 01:33:13,000
terima kasih...

1103
01:33:13,041 --> 01:33:16,083
Tetapi saya menuntut itu
anda tutup kedai anda dengan segera.

1104
01:33:16,125 --> 01:33:19,791
Makanan yang baik bukan untuk orang ramai.
Seseorang mesti layak mendapatnya.

1105
01:33:19,833 --> 01:33:22,833
Jika tawaran anda memenuhi jangkaan saya

1106
01:33:22,875 --> 01:33:24,958
Saya akan bawa awak balik
dan ke Paris.

1107
01:33:34,958 --> 01:33:38,041
Duke de Chamfort boleh menjadi murah hati.

1108
01:34:01,458 --> 01:34:03,291
Ada orang nak jumpa awak.

1109
01:34:21,458 --> 01:34:23,083
Anda mempunyai lima belas minit.

1110
01:34:57,916 --> 01:34:59,291
Awak mesti balik.

1111
01:35:03,625 --> 01:35:05,666
Sebagai perantis saya, anda mesti patuh.

1112
01:35:13,500 --> 01:35:15,375
Tanpa awak, saya hilang semua keinginan.

1113
01:35:19,958 --> 01:35:21,416
saya perlukan awak.

1114
01:35:25,208 --> 01:35:28,416
Chamfort akan menjamu selera di rumah penginapan kami
dalam dua hari.

1115
01:35:28,458 --> 01:35:30,291
Kami akan lakukan apa yang anda mahu.

1116
01:36:00,708 --> 01:36:02,791
"Bekerja" untuk kebaikan rakyat

1117
01:36:02,833 --> 01:36:04,333
mereka tiada apa yang lebih baik untuk dilakukan

1118
01:36:04,375 --> 01:36:09,208
daripada menduduki Jeu de Paume
berhujah dan bersumpah.

1119
01:36:09,250 --> 01:36:11,666
Sekumpulan penceramah yang tidak berguna.

1120
01:36:11,708 --> 01:36:13,833
Malas, tak guna!

1121
01:36:13,875 --> 01:36:16,083
Jadi apa yang Raja katakan?

1122
01:36:16,125 --> 01:36:17,666
Menurut Bishop de la Motte,

1123
01:36:17,708 --> 01:36:20,083
apabila mendengar bahawa perhimpunan kebangsaan ini

1124
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
enggan bersurai

1125
01:36:21,750 --> 01:36:24,000
dia mengangkat bahu dan menjawab:

1126
01:36:24,041 --> 01:36:26,375
"Oh bugger it, biarkan mereka tinggal!".

1127
01:36:28,208 --> 01:36:29,791
Hidup Raja!

1128
01:36:47,791 --> 01:36:49,875
Ya ampun, sebuah penginapan!

1129
01:36:52,125 --> 01:36:55,333
Lebih daripada itu, kawan saya!

1130
01:36:55,375 --> 01:36:56,541
Atau begitulah katanya.

1131
01:36:56,583 --> 01:36:57,750
Nah nampaknya

1132
01:36:57,791 --> 01:36:59,958
Manceron anda belajar pelajarannya!

1133
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Pengasingannya pasti paling menyakitkan.

1134
01:37:04,250 --> 01:37:06,875
Saya nampak kenapa dia datang mengemis
keampunan anda.

1135
01:37:06,916 --> 01:37:09,833
Saya tidak tahu yang mana antara kami berdua
paling banyak dihukum.

1136
01:37:09,875 --> 01:37:12,000
Saya harus mengakui, saya merinduinya.

1137
01:37:12,041 --> 01:37:15,000
Anda melakukan yang betul untuk menjatuhkannya
satu atau dua pasak.

1138
01:37:15,041 --> 01:37:16,833
selamat hari.

1139
01:37:16,875 --> 01:37:17,583
selamat hari.

1140
01:37:19,625 --> 01:37:21,625
Saya sentiasa sukakan kawasan luar bandar.

1141
01:37:24,041 --> 01:37:26,250
Manceron, di manakah awak?

1142
01:37:26,291 --> 01:37:28,041
Ampunkan aku ya Tuhanku...

1143
01:37:29,375 --> 01:37:31,166
Puan...

1144
01:37:31,208 --> 01:37:32,750
Sila masuk ke dalam.

1145
01:37:32,791 --> 01:37:33,833
Saya sangat lapar!

1146
01:37:33,875 --> 01:37:36,125
Awak dengar, Manceron
kami lapar!

1147
01:37:46,375 --> 01:37:47,958
Di mana kakitangan saya?

1148
01:37:48,000 --> 01:37:50,500
Ayah saya menghantar mereka pergi.

1149
01:37:50,541 --> 01:37:51,916
Kami mengupah kami sendiri.

1150
01:37:55,666 --> 01:37:59,208
Kenapa semua kerusi ini, Manceron?
Kami hanya berdua!

1151
01:37:59,250 --> 01:38:03,625
Sebelum tutup, saya nak tunjukkan
penginapan saya seperti yang saya bayangkan.

1152
01:38:03,666 --> 01:38:05,000
Sebuah tempat

1153
01:38:05,041 --> 01:38:09,375
di mana semua orang boleh datang dan makan
mengikut kehendak dan kemampuan mereka.

1154
01:38:09,416 --> 01:38:11,583
Tetapi saya sudah memberitahu anda

1155
01:38:11,625 --> 01:38:13,416
ia adalah idea yang salah!

1156
01:38:13,458 --> 01:38:16,208
Rakyat tidak boleh menghargai
perkara yang lebih halus.

1157
01:38:16,250 --> 01:38:19,125
Kekosongan ini mengatakan semuanya!

1158
01:38:19,166 --> 01:38:22,875
Cepat dengan pusingan pertama
atau saya akan pergi makan di tempat lain!

1159
01:38:22,916 --> 01:38:25,208
Tiada pusingan, Tuhanku.

1160
01:38:25,250 --> 01:38:28,041
Lauk akan dihidangkan satu persatu.

1161
01:38:28,083 --> 01:38:30,791
Pembuka selera, pembuka selera,
hidangan utama, keju, pencuci mulut.

1162
01:38:30,833 --> 01:38:32,875
Seperti farandole.

1163
01:38:32,916 --> 01:38:34,416
A farandole?

1164
01:38:34,458 --> 01:38:37,041
Saya suka farandole!

1165
01:38:37,083 --> 01:38:39,833
Jadilah ia.
Bawa farandole!

1166
01:38:39,875 --> 01:38:40,916
Tetapi cepat!

1167
01:38:40,958 --> 01:38:43,458
Meja kecil ini menjadikannya sangat selesa!

1168
01:38:45,958 --> 01:38:47,916
Pinggan mangkuk yang pelik!

1169
01:38:50,166 --> 01:38:52,541
Satu bakul setiap meja!

1170
01:38:52,583 --> 01:38:55,583
Bakul roti,
sebotol dan sejambak.

1171
01:38:55,625 --> 01:38:56,875
Meja ini memerlukan sejambak.

1172
01:38:56,916 --> 01:38:59,291
Gadis-gadis seperti itu tidak boleh melayani seorang duke!

1173
01:38:59,333 --> 01:39:02,083
Di manakah sikap anda terhadap adat?
Untuk adab?

1174
01:39:02,125 --> 01:39:04,625
Di sini Tuan, semua pelanggan adalah duke

1175
01:39:04,666 --> 01:39:06,250
dan setiap pelanggan adalah raja.

1176
01:39:11,125 --> 01:39:12,291
Tuhanku...

1177
01:39:14,583 --> 01:39:16,791
Puan minta resepi kentang.

1178
01:39:16,833 --> 01:39:19,541
Ya! Saya suka kentang!

1179
01:39:19,583 --> 01:39:22,250
Ratu memakai bunganya
dalam lubang butang dia.

1180
01:39:22,291 --> 01:39:23,625
Apa yang anda panggil ini?

1181
01:39:25,083 --> 01:39:26,541
Yang Sedap.

1182
01:39:41,625 --> 01:39:43,500
Kawan saya, awak mesti rasa ini!

1183
01:39:46,541 --> 01:39:47,791
Ilahi!

1184
01:39:52,250 --> 01:39:55,291
Tuanku!... Rakyat!

1185
01:39:55,333 --> 01:39:57,166
Orang ramai!

1186
01:39:57,208 --> 01:39:58,041
Orang ramai!

1187
01:39:58,083 --> 01:40:00,083
Apa yang dia bincangkan?

1188
01:40:00,125 --> 01:40:02,541
Saya diberi ini di pasar
pagi tadi.

1189
01:40:02,583 --> 01:40:06,750
Masuk, ada ruang di dalam.
Pilih sahaja meja anda.

1190
01:40:06,791 --> 01:40:08,708
Apa ini, siapakah mereka ini?

1191
01:40:10,250 --> 01:40:11,250
Jom masuk!

1192
01:40:15,375 --> 01:40:17,083
Alas meja pun ada!

1193
01:40:17,125 --> 01:40:18,583
Ya! Ambil tempat duduk.

1194
01:40:18,625 --> 01:40:20,625
Lihat, bil tambang!

1195
01:40:20,666 --> 01:40:22,583
Karnival apakah ini, Manceron?

1196
01:40:24,000 --> 01:40:25,541
Berapa ramai mereka?

1197
01:40:27,208 --> 01:40:28,875
Hantar orang-orang ini pergi!

1198
01:40:28,916 --> 01:40:31,791
Ia keterlaluan!
Saya tidak akan makan di hadapan orang yang tidak dikenali!

1199
01:40:33,208 --> 01:40:34,875
Beritahu mereka diam!

1200
01:40:36,666 --> 01:40:37,791
selamat hari.

1201
01:40:39,583 --> 01:40:42,041
Puan buat apa kat sini?!

1202
01:40:42,083 --> 01:40:43,291
Memasak.

1203
01:40:45,125 --> 01:40:47,333
Louise yang menyediakan hidangan awak.

1204
01:40:48,666 --> 01:40:49,875
Siapakah ini?

1205
01:40:52,375 --> 01:40:54,541
Maksud saya, anda sekurang-kurangnya boleh memperkenalkan...

1206
01:40:57,833 --> 01:41:00,250
Louise de La Varenne.

1207
01:41:00,291 --> 01:41:02,916
Ya, awak layak saya racun awak.

1208
01:41:02,958 --> 01:41:05,291
Bolehkah seseorang memberitahu saya apa yang berlaku?

1209
01:41:05,333 --> 01:41:07,041
Saya menuntut untuk memahami!

1210
01:41:11,583 --> 01:41:16,500
"Datanglah rasa menu secara percuma
pada tengah hari pada titik

1211
01:41:16,541 --> 01:41:19,750
"di hadapan
daripada Duke of Chamfort."

1212
01:41:19,791 --> 01:41:21,333
Ia akan menjadi rumah yang penuh!

1213
01:41:25,208 --> 01:41:26,250
Ya, itu dia...

1214
01:41:34,000 --> 01:41:35,625
Saya fikir dia lebih tinggi.

1215
01:41:44,875 --> 01:41:46,583
Anda akan membayar untuk ini!

1216
01:41:48,333 --> 01:41:51,000
Saya akan menghantar pengawal.

1217
01:41:51,041 --> 01:41:54,083
Mereka akan mengajar anda untuk kekal di tempat anda!

1218
01:41:54,125 --> 01:41:56,625
Mereka akan menutup penyelaman kotor anda!

1219
01:41:56,666 --> 01:41:58,750
Awak dengar saya, Manceron?!

1220
01:41:58,791 --> 01:42:00,625
Saya akan menggantung awak!

1221
01:42:00,666 --> 01:42:01,791
kamu berdua!

1222
01:42:01,833 --> 01:42:03,416
Saya akan menghukum kamu berdua!

1223
01:42:03,458 --> 01:42:05,666
Awak dengar! kamu berdua!

1224
01:42:05,708 --> 01:42:07,916
- Kamu berdua!
- Tidak begitu kuat!

1225
01:42:07,958 --> 01:42:09,250
Sesungguhnya,

1226
01:42:09,291 --> 01:42:10,833
mari pergi berjumpa dengan Raja.

1227
01:42:10,875 --> 01:42:14,250
Saya pasti dia suka mendengarnya
apa yang saya tahu tentang awak.

1228
01:42:14,291 --> 01:42:17,750
Pemerdagangan anda, perkongsian rahsia anda
dalam Syarikat Hindia Timur

1229
01:42:17,791 --> 01:42:20,041
dan pembunuhan itu
daripada François de La Varenne,

1230
01:42:20,083 --> 01:42:21,875
salah seorang rakyatnya yang paling setia.

1231
01:42:23,791 --> 01:42:25,416
Anda tidak lagi menakutkan saya.

1232
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
Minta maaf.

1233
01:42:49,166 --> 01:42:50,500
Minta maaf.

1234
01:42:52,166 --> 01:42:53,458
Turun dengan keistimewaan!

1235
01:43:06,625 --> 01:43:07,708
Keluar dari jalan saya!

1236
01:43:14,333 --> 01:43:15,333
Maaf.

1237
01:43:19,333 --> 01:43:20,416
- Louis!
- Jom pergi!

1238
01:43:20,458 --> 01:43:22,166
Louis, tunggu saya!

1239
01:43:22,208 --> 01:43:23,333
Cepatlah!

1240
01:43:23,375 --> 01:43:24,375
Louis!

1241
01:43:33,625 --> 01:43:36,250
Selamat tinggal, Tuhanku.

1242
01:43:36,291 --> 01:43:37,791
Kembali bila-bila masa yang anda suka!

1243
01:43:42,583 --> 01:43:43,833
Adakah meja ini percuma?

1244
01:43:45,541 --> 01:43:46,958
Boleh kita duduk?

1245
01:44:00,833 --> 01:44:02,166
Ya, sudah tentu.

1246
01:44:04,041 --> 01:44:05,833
saya mohon...

1247
01:44:05,875 --> 01:44:08,083
Ambil tempat duduk.

1248
01:44:08,125 --> 01:44:10,541
Nampaknya ia akan menjadi hari yang baik.

1249
01:44:10,583 --> 01:44:12,291
Di sana anda pergi.

1250
01:44:12,333 --> 01:44:13,375
Tolong...

1251
01:44:15,750 --> 01:44:18,541
Bolehkah saya mengucapkan tahniah kepada Puan atas pakaiannya?

1252
01:44:18,583 --> 01:44:19,958
Tidak akan seminit.

1253
01:44:20,000 --> 01:44:20,958
Tolonglah!

1254
01:44:22,375 --> 01:44:23,583
bolehkah awak...

1255
01:44:23,625 --> 01:44:24,708
Sedap?

1256
01:44:46,041 --> 01:44:47,541
Sila duduk.

1257
01:44:47,583 --> 01:44:49,500
Saya akan kembali dengan menu.

1258
01:44:52,625 --> 01:44:54,250
Sila duduk.

1259
01:44:56,375 --> 01:44:57,666
Di sini bagus.

1260
01:44:57,708 --> 01:44:59,791
Tengok menu,
Saya akan kembali segera.

1261
01:45:04,375 --> 01:45:06,541
Selamat datang.

1262
01:45:06,583 --> 01:45:08,125
Ia akan datang segera.

1263
01:45:09,500 --> 01:45:11,333
Salah satu ciptaan Manceron.

1264
01:45:11,375 --> 01:45:13,375
Anda akan menyukainya,
ia dipanggil "Sedap".

1265
01:45:15,833 --> 01:45:17,000
Hidangkan meja itu!

1266
01:46:51,416 --> 01:46:58,041
BEBERAPA HARI KEMUDIAN, BASTILLE JATUH

1267
01:47:01,041 --> 01:47:04,666
SEDAP


