1
00:00:31,200 --> 00:00:34,682
Funk-muziek
2
00:00:34,880 --> 00:00:39,920
...
3
00:00:40,120 --> 00:00:42,327
“Niet blij”
(Voodoo-spel)
4
00:00:42,520 --> 00:00:47,520
...
5
00:01:02,920 --> 00:01:05,241
Noord-Afrikaans accent
- Hallo, khel. 30 euro.
6
00:01:05,440 --> 00:01:08,410
30 euro per kaartje,
5 uur bespaard.
7
00:01:08,600 --> 00:01:11,171
Het is niet duur. Je hoeft niet in de rij te wachten.
8
00:01:11,360 --> 00:01:14,489
30 euro, heb je interesse, broer?
Wie wil er passeren?
9
00:01:14,680 --> 00:01:15,602
- Dief!
10
00:01:15,840 --> 00:01:18,207
- Dief, ik?
Bewaak de kamelen, de bedoeïenen.
11
00:01:19,080 --> 00:01:20,730
- Hoi!
- Ja? 30 euro.
12
00:01:20,920 --> 00:01:22,046
- Welk nummer heb je?
13
00:01:22,200 --> 00:01:24,771
- De 22e. Je komt over 10 minuten langs.
Jij ook?
14
00:01:25,400 --> 00:01:26,242
-312.
15
00:01:26,480 --> 00:01:29,211
- 312?
Kom over twee en een half jaar terug, neef.
16
00:01:29,400 --> 00:01:30,367
- Oké.
17
00:01:30,560 --> 00:01:31,447
20 euro?
18
00:01:31,640 --> 00:01:34,644
- 26. Ik kwam gisteren
om het kaartje te bemachtigen.
19
00:01:34,840 --> 00:01:36,649
- 24.
- 25.
20
00:01:36,840 --> 00:01:38,444
- Yallah!
21
00:01:38,640 --> 00:01:40,324
- Snel, Chinees. Geef mij het geld.
22
00:01:41,520 --> 00:01:43,204
En niet alleen gele stukken.
23
00:01:44,200 --> 00:01:45,042
- Papieren.
24
00:01:45,200 --> 00:01:46,361
- Natuurlijk, meneer de officier.
25
00:01:46,600 --> 00:01:47,761
Paspoort,
26
00:01:47,960 --> 00:01:49,086
verblijfsvergunning.
27
00:01:49,280 --> 00:01:50,691
Alles is in orde.
28
00:01:50,880 --> 00:01:54,965
Zoals gezegd ben ik Massoud Karzaoui,
geboren op 13 oktober 1979 in Kaboel.
29
00:01:55,200 --> 00:01:56,804
Hoofdstad van Afghanistan.
30
00:01:57,520 --> 00:02:00,171
Politieradio
31
00:02:00,360 --> 00:02:02,840
- Ach, nog steeds!
Wij zullen goed voor hem zorgen.
32
00:02:04,760 --> 00:02:06,000
Je wordt gezocht, klootzak.
33
00:02:06,200 --> 00:02:08,885
Gezocht door de politie?
Maar ik heb niets gedaan.
34
00:02:09,080 --> 00:02:12,004
- Je hebt een oude vrouw aangevallen
met een mes voor zijn tas.
35
00:02:12,200 --> 00:02:13,964
- Ik ben het niet.
- Geef hem de tang.
36
00:02:14,160 --> 00:02:16,731
- Wachten.
Ik ben Massoud Karzaoui niet.
37
00:02:17,520 --> 00:02:19,761
Het hoofd van mijn moeder,
Dit is een “oordeelkundige” fout.
38
00:02:19,960 --> 00:02:22,406
Wallah, ik zweer het, ik vertel de waarheid.
39
00:02:23,400 --> 00:02:24,640
Het zijn niet mijn papieren.
40
00:02:24,840 --> 00:02:27,923
Ik heb ze gestolen van een Afghaan.
Hij is het, Massoud Karzaoui.
41
00:02:28,120 --> 00:02:30,282
Net als zijn hoofd,
het lijkt een beetje op mijn hoofd,
42
00:02:30,480 --> 00:02:32,289
Ik liet een baard groeien.
En daar heb je het!
43
00:02:32,480 --> 00:02:33,288
- Dus, wat?
44
00:02:33,480 --> 00:02:37,246
- Ik wist niets van de oude vrouw.
Anders had ik nog meer papieren gestolen.
45
00:02:37,480 --> 00:02:39,209
- Kom op, laten we hem aan boord nemen.
- Wat? Oh!
46
00:02:39,960 --> 00:02:42,486
Ik ben Akim Aït-Boulfouz.
Ik ben Algerijn, uit Kabylië.
47
00:02:42,680 --> 00:02:44,489
Ik ben geboren in Tizi Ouzou.
48
00:02:44,640 --> 00:02:47,484
“Niet blij”
(Voodoo-spel)
49
00:02:47,640 --> 00:02:55,286
...
50
00:02:55,480 --> 00:02:56,402
- Hij is het!
51
00:02:56,640 --> 00:02:57,687
-3 maanden stevig
52
00:02:57,880 --> 00:02:59,370
en verdrijving van het grondgebied.
53
00:02:59,600 --> 00:03:02,171
Met verblijfsverbod
voor 10 jaar.
54
00:03:02,400 --> 00:03:03,367
- Wat betekent dat?
55
00:03:03,560 --> 00:03:06,848
- Dat na de gevangenis,
je wordt naar Kaboel gedeporteerd.
56
00:03:07,040 --> 00:03:09,202
- Ik wil niet naar Kaboel,
Ik ben Kabyle.
57
00:03:09,400 --> 00:03:11,846
- 3 maanden is niet zo erg,
Meneer Karzaoui.
58
00:03:12,080 --> 00:03:13,320
- Ik ben Karzaoui niet.
59
00:03:13,480 --> 00:03:18,480
...
60
00:03:33,760 --> 00:03:34,841
- Nee! Maria?
61
00:03:35,080 --> 00:03:38,050
- Ze heeft een Facebook-account geopend
om mij in de val te lokken.
62
00:03:38,240 --> 00:03:40,402
- Ik ben Alain Traoré niet, chef-kok.
63
00:03:40,600 --> 00:03:44,321
- Ze vroeg mij als vriendin
met een knappe profielfoto.
64
00:03:44,520 --> 00:03:46,045
Kunt u zich de wrede voorstellen?
65
00:03:46,200 --> 00:03:47,440
- Het is walgelijk.
66
00:03:47,640 --> 00:03:49,608
- Mijn naam is Robert Traoré. Niet Alain.
67
00:03:49,800 --> 00:03:52,041
- Je hebt niet geantwoord?
- Nee. Ik was achterdochtig.
68
00:03:52,280 --> 00:03:53,964
Ze was zo goed, het meisje.
69
00:03:54,200 --> 00:03:56,771
- Ik ben Robert,
Robert hield van het woordenboek.
70
00:03:56,960 --> 00:03:59,088
In Afrika hebben we geweldige Robert.
71
00:03:59,280 --> 00:04:00,691
- Vind je hem leuk?
72
00:04:00,920 --> 00:04:02,410
- Ik ben gek op haar.
73
00:04:02,600 --> 00:04:06,161
- Het is weer een Traoré.
Het is anders. Het is een homoniem.
74
00:04:06,320 --> 00:04:07,810
Trouw met haar, geef haar een kind.
75
00:04:08,000 --> 00:04:09,570
- Ze heeft er een.
- Een van jullie.
76
00:04:09,760 --> 00:04:11,569
Ze zal stoppen met je te stalken.
77
00:04:11,760 --> 00:04:15,162
Sylvie, ik heb 3 snotneuzen op haar geplakt,
en ik ben de koning van de wereld.
78
00:04:15,400 --> 00:04:17,528
- De Traoré zijn net als de Duponts.
79
00:04:17,720 --> 00:04:19,848
- Kijk deze gastvrouwen eens!
80
00:04:20,480 --> 00:04:22,448
Oké, ik sluit ze aan voor vanavond.
81
00:04:22,600 --> 00:04:23,806
- Begin niet, kerel.
82
00:04:24,040 --> 00:04:26,008
- Had je trouwens Mercier?
83
00:04:26,200 --> 00:04:27,690
- Niets nieuws. Hij loopt met mij rond.
84
00:04:27,920 --> 00:04:29,285
- Ik ben geen Ivoriaan.
85
00:04:29,480 --> 00:04:33,326
- Voor mij is het dood, de BRB.
Ik kom terecht in deze verdomde vliegtuigen.
86
00:04:33,560 --> 00:04:34,641
- Waarom Abidjan?
87
00:04:34,840 --> 00:04:36,888
- Er zijn slechtere carrières.
88
00:04:37,040 --> 00:04:37,882
- Luister ik naar je?
89
00:04:38,040 --> 00:04:40,168
- De BAC 's nachts in Villetaneuse,
geloof me...
90
00:04:40,400 --> 00:04:41,606
- Cotonou!
91
00:04:41,760 --> 00:04:42,409
Cotonou!
92
00:04:42,600 --> 00:04:43,601
- Ik neem Villetaneuse.
93
00:04:43,760 --> 00:04:44,727
- Ik ook!
94
00:04:45,680 --> 00:04:48,411
Je leest mijn mond.
Ik zei "stad", jij zei "looier".
95
00:04:48,560 --> 00:04:49,721
Wij dachten hetzelfde.
96
00:04:49,960 --> 00:04:51,086
Ik zweer het je!
97
00:04:51,280 --> 00:04:52,770
Je bent zo aardig als een gebraden kip.
98
00:04:52,960 --> 00:04:54,200
- Houd je mond!
99
00:04:54,400 --> 00:04:56,243
- Zeg het en ik...
- Je maakt ons moe.
100
00:04:56,440 --> 00:04:58,727
- Oh! Het is niet de moeite waard...
101
00:04:58,920 --> 00:05:02,402
Ik hou er niet van als je informeel met ze praat,
Het is een gebrek aan respect.
102
00:05:02,600 --> 00:05:04,762
Wij sturen ze niet naar Club Med.
103
00:05:04,960 --> 00:05:06,610
- Ja. Het is niet Club Med.
104
00:05:06,760 --> 00:05:07,921
Dit is een gerechtelijke dwaling.
105
00:05:08,160 --> 00:05:11,289
Ik ben Robert Traoré.
Jij zegt Alain. Welke Alain?
106
00:05:11,480 --> 00:05:13,323
- Het is niet ons probleem, meneer.
107
00:05:13,480 --> 00:05:15,403
Wij doen ons werk.
108
00:05:15,600 --> 00:05:17,170
Een goede reis. Een goede vlucht.
- Hoi!
109
00:05:18,160 --> 00:05:18,968
Alain Traore!
110
00:05:21,280 --> 00:05:22,122
Herken je mij niet?
111
00:05:22,320 --> 00:05:23,810
Abdoulaye Zokora!
112
00:05:24,000 --> 00:05:25,411
- WHO? Kennen wij elkaar?
113
00:05:25,600 --> 00:05:26,840
- Ja!
- Gaan!
114
00:05:27,000 --> 00:05:28,764
Sta je erop?
Ik zei “va” van het werkwoord valloir.
115
00:05:28,960 --> 00:05:31,122
- Je hebt de papieren niet
en we sturen je terug naar het land.
116
00:05:31,320 --> 00:05:34,688
- Ik ga je vastbinden.
Vriendschap is geen steun.
117
00:05:34,880 --> 00:05:35,840
Heb je de papieren?
118
00:05:35,880 --> 00:05:36,802
‘Ik heb mijn papieren.’
119
00:05:37,040 --> 00:05:40,044
Je bent helemaal hierheen gekomen
toiletten schoonmaken?
120
00:05:40,240 --> 00:05:42,561
M. Ik-heb-mijn-papieren.
Poep ambassadeur!
121
00:05:42,800 --> 00:05:43,722
- Kalmeer!
122
00:05:43,920 --> 00:05:46,969
- Ik ben Alain Traoré.
Ik ben er trots op Ivoriaan te zijn.
123
00:05:47,120 --> 00:05:50,010
Met opgeheven hoofd ga ik naar huis.
Met armbanden.
124
00:05:51,400 --> 00:05:53,050
- Wees heel voorzichtig.
125
00:05:53,280 --> 00:05:54,247
Ik ga je kokhalzen.
126
00:05:56,200 --> 00:05:57,122
Niets bijzonders.
127
00:05:57,320 --> 00:05:59,209
Ik eet met Guy,
en dan slapen.
128
00:05:59,400 --> 00:06:00,970
We vertrekken morgen vroeg.
129
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Geef mij Antoine.
130
00:06:02,600 --> 00:06:03,886
- Hij slaapt.
131
00:06:04,080 --> 00:06:06,162
- Je geeft hem een kus van mij.
132
00:06:06,320 --> 00:06:08,004
- Ja. Ik ga ook naar bed.
133
00:06:08,160 --> 00:06:09,685
Welterusten, mijn liefste.
- Goedenacht.
134
00:06:09,880 --> 00:06:10,927
Vertel me dat je van me houdt.
135
00:06:11,080 --> 00:06:12,286
- Ik houd van je.
136
00:06:12,520 --> 00:06:14,204
- Ik houd ook van jou.
137
00:06:15,120 --> 00:06:16,645
Telefoon
138
00:06:16,800 --> 00:06:17,801
- Wat ben je aan het doen?
139
00:06:18,000 --> 00:06:19,490
We wachten op je!
140
00:06:20,360 --> 00:06:21,805
Ze zijn al opgepakt.
141
00:06:22,040 --> 00:06:24,691
Ik kan het je vertellen
dat ze extreem heet zijn.
142
00:06:24,920 --> 00:06:27,844
Het wordt de hele nacht een knaller!
- Vergeet het maar.
143
00:06:28,040 --> 00:06:29,565
Ik blijf daar, ver weg van de verhalen.
144
00:06:29,800 --> 00:06:30,449
- Pardon?
145
00:06:35,000 --> 00:06:35,887
- Ontspannen.
146
00:06:36,040 --> 00:06:38,088
Wij gaan een hapje eten
met hen.
147
00:06:38,280 --> 00:06:40,487
Daarna gaan we naar bed.
Dat is alles.
148
00:06:40,680 --> 00:06:41,408
- DUS?
149
00:06:41,600 --> 00:06:42,647
Worden we gewenst?
150
00:06:42,800 --> 00:06:45,121
- Pardon.
Ik was aan de telefoon met mijn vrouw...
151
00:06:45,320 --> 00:06:46,731
- En gaat het met haar?
152
00:06:46,920 --> 00:06:48,445
- Ja, dank je.
153
00:06:48,600 --> 00:06:49,840
- Ben je bang voor ons?
154
00:06:50,040 --> 00:06:52,247
- Nee.
- Wij bijten niet, weet je.
155
00:06:52,400 --> 00:06:54,402
Nou ja, als we nog niet gedronken hebben.
156
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
Overmatig lachen
157
00:06:56,040 --> 00:06:56,962
...
158
00:06:57,120 --> 00:06:58,485
- Dat heb ik je verteld.
159
00:06:58,680 --> 00:07:05,928
...
160
00:07:06,120 --> 00:07:08,248
Soulmuziek
161
00:07:08,440 --> 00:07:14,368
...
162
00:07:14,560 --> 00:07:15,322
-O!
163
00:07:15,480 --> 00:07:17,801
Gaat het niet goed met ons?
- Je bent vervelend, Guy.
164
00:07:18,280 --> 00:07:19,520
- Ik heb het warm!
165
00:07:19,760 --> 00:07:22,604
Ik ga mijn ondergoed aantrekken.
Ik hou ervan om in mijn ondergoed te dansen.
166
00:07:23,840 --> 00:07:24,966
- Ze maakt geen grapje.
167
00:07:25,160 --> 00:07:27,049
Ze gaat het echt doen.
168
00:07:27,240 --> 00:07:28,605
- Ik ga daarheen.
169
00:07:28,800 --> 00:07:29,801
- En ik ook.
170
00:07:30,000 --> 00:07:31,490
- Ik moet gaan.
171
00:07:31,680 --> 00:07:32,966
- Nee, wacht.
172
00:07:33,960 --> 00:07:35,928
- Geloof de roddels niet
op de gastvrouwen.
173
00:07:36,120 --> 00:07:37,007
Alles is vals.
174
00:07:37,200 --> 00:07:39,202
- Een web van leugens.
175
00:07:40,560 --> 00:07:41,846
Beltoon van telefoon
176
00:07:44,040 --> 00:07:44,927
- Het is Maria.
177
00:07:45,120 --> 00:07:46,610
- Neem niet op.
178
00:07:46,800 --> 00:07:48,768
- Onmogelijk.
Snijd de muziek af.
179
00:07:49,520 --> 00:07:50,521
Muziek!
180
00:07:50,720 --> 00:07:53,087
Alleen op het balkon van mijn kamer.
181
00:07:53,320 --> 00:07:54,446
- Heb je gedronken?
182
00:07:54,640 --> 00:07:56,529
- Een paar drankjes met Guy.
183
00:07:57,280 --> 00:07:58,042
- Zullen we ons aankleden?
184
00:07:58,240 --> 00:07:59,844
- Nee. Het duurt vijf minuten.
185
00:08:00,080 --> 00:08:01,650
- Ik moet plassen.
186
00:08:01,880 --> 00:08:04,201
- Vooral geen geluid.
Je spoelt het toilet niet door.
187
00:08:04,360 --> 00:08:05,486
- Oké.
188
00:08:08,480 --> 00:08:11,086
- Was je niet in bed?
- Ja. Ik had slapeloosheid.
189
00:08:11,280 --> 00:08:12,088
- Raar.
190
00:08:12,280 --> 00:08:13,645
Bij mij hoef je je nooit zorgen te maken.
191
00:08:13,840 --> 00:08:15,569
- Je bent paranoïde. Ontspannen.
192
00:08:15,760 --> 00:08:17,285
- Wil je dat ik ontspan?
- Ja.
193
00:08:17,480 --> 00:08:18,288
- Skype-filiaal.
194
00:08:18,480 --> 00:08:19,686
- WHO?
195
00:08:22,040 --> 00:08:23,371
- Nu skypen?
196
00:08:23,520 --> 00:08:24,521
- Ik wil je zien.
197
00:08:24,720 --> 00:08:26,643
- Het wrede meisje heeft Skype geïnstalleerd.
198
00:08:26,880 --> 00:08:28,769
- Ik hang op en maak verbinding met Skype.
199
00:08:28,960 --> 00:08:30,769
- Ik hang op.
- Tot snel.
200
00:08:32,080 --> 00:08:33,081
Ga weg!
201
00:08:33,240 --> 00:08:34,287
- Kom op!
Hoe zo?
202
00:08:34,520 --> 00:08:36,329
- Kom op. Kom op.
Skype-beltoon
203
00:08:36,560 --> 00:08:37,482
- Druk!
204
00:08:37,680 --> 00:08:38,647
- En shit!
205
00:08:38,840 --> 00:08:39,807
- O nee! Nee!
206
00:08:40,000 --> 00:08:40,887
- Ja, kom op!
207
00:08:41,080 --> 00:08:42,002
Beweging!
208
00:08:46,840 --> 00:08:48,490
- Maar...
- Er zijn veel zwarte mensen.
209
00:08:48,680 --> 00:08:49,761
...
210
00:08:50,720 --> 00:08:52,370
Open. We moeten ons verstoppen.
211
00:08:52,560 --> 00:08:54,164
- Julie, open!
- Dat kan ik niet.
212
00:08:54,320 --> 00:08:55,481
- Maar ja, dat kan!
213
00:08:55,720 --> 00:08:56,642
- Ik heb gelogen.
214
00:08:56,840 --> 00:08:58,968
Ik heb de toerist.
- De teef!
215
00:08:59,120 --> 00:09:00,485
Wat doen we?
216
00:09:00,680 --> 00:09:01,522
Maar waar?
217
00:09:01,720 --> 00:09:02,369
Of?
218
00:09:02,560 --> 00:09:03,891
Daar. Ga daar staan.
219
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
Kom op. Draai vast. Nauw.
220
00:09:05,880 --> 00:09:07,484
- Ik ben krap.
- Nauw!
221
00:09:07,680 --> 00:09:10,763
...
222
00:09:13,440 --> 00:09:14,327
- Hoor je mij?
223
00:09:14,480 --> 00:09:16,005
- Ja. Je bent mooi, mijn liefste.
224
00:09:16,200 --> 00:09:17,440
- En jij, geweldig.
225
00:09:17,640 --> 00:09:19,529
- Wil je me je kamer laten zien?
226
00:09:19,760 --> 00:09:21,125
- Je bent ernstig ziek.
227
00:09:21,320 --> 00:09:22,242
- Iets te verbergen?
228
00:09:22,440 --> 00:09:24,283
- Natuurlijk niet.
229
00:09:24,520 --> 00:09:25,601
Hier, daar ga je.
230
00:09:25,800 --> 00:09:27,643
Het lege bed. Uiteraard.
231
00:09:27,840 --> 00:09:29,126
Aan de andere kant,
232
00:09:29,360 --> 00:09:30,282
niemand.
233
00:09:30,480 --> 00:09:31,925
- Wat zijn deze flessen?
234
00:09:32,160 --> 00:09:35,130
- Het is Guy. Hij heeft mijn hele minibar geleegd.
235
00:09:35,320 --> 00:09:36,651
- Waarom 4 glazen?
236
00:09:36,840 --> 00:09:38,649
- Voor mengsels.
Hij is een dronkaard.
237
00:09:38,880 --> 00:09:40,803
- En een seksuele gestoordheid.
- Ja.
238
00:09:41,000 --> 00:09:42,126
Ik heb niets te verbergen.
239
00:09:42,280 --> 00:09:43,281
- Het spijt me.
240
00:09:43,480 --> 00:09:44,811
- Het is niets, lieverd.
241
00:09:45,000 --> 00:09:46,684
- Ik mis je.
242
00:09:46,880 --> 00:09:47,847
- Jij ook.
243
00:09:51,800 --> 00:09:52,483
- Verdomd!
244
00:10:00,960 --> 00:10:01,927
- Ik viel.
245
00:10:02,120 --> 00:10:03,406
Wat is er aan de hand?
246
00:10:03,600 --> 00:10:04,522
Wat?
247
00:10:04,760 --> 00:10:07,240
- Ik zag iets raars, supersnel.
248
00:10:07,440 --> 00:10:08,561
Als een subliminaal beeld.
249
00:10:08,640 --> 00:10:11,007
Er was Guy en een naakt meisje.
250
00:10:11,160 --> 00:10:14,323
- Alles! Je bent zo jaloers
dat je visioenen hebt.
251
00:10:14,520 --> 00:10:15,601
Je wordt gek.
252
00:10:15,800 --> 00:10:17,290
- Ja... Film de ingang.
253
00:10:17,480 --> 00:10:19,881
- Luister, je irriteert me.
Dit wordt belachelijk!
254
00:10:20,120 --> 00:10:21,565
Ga naar een psycholoog!
255
00:10:23,720 --> 00:10:24,448
Zucht
256
00:10:26,360 --> 00:10:27,088
Ik ben dood.
257
00:10:27,280 --> 00:10:28,964
- Ja. Daar...
258
00:10:29,160 --> 00:10:29,968
zal sterk moeten zijn
259
00:10:30,160 --> 00:10:32,925
om hem een verhaal te verkopen
die standhoudt.
260
00:10:33,120 --> 00:10:35,600
Zelfs Victor Hugo,
hij zou het niet redden.
261
00:10:35,800 --> 00:10:36,767
- Verdomd!
262
00:10:36,960 --> 00:10:40,248
- Kom op! 31, 32,
Het zal weer mijn schuld zijn.
263
00:10:40,440 --> 00:10:44,604
- Ze zei 'subliminaal beeld'.
Ze twijfelt aan wat ze heeft gezien.
264
00:10:44,760 --> 00:10:46,330
- Ja. Ze twijfelt.
265
00:10:46,520 --> 00:10:49,364
En ze heeft geen bewijs.
Wat er ook gebeurt, je ontkent het.
266
00:10:49,520 --> 00:10:52,091
- Ontken ik het?
- Jij ontkent het! Alle! En blok!
267
00:10:57,640 --> 00:11:00,962
- Je ontkent alles ronduit.
Wees voorzichtig, ze is erg sterk.
268
00:11:01,160 --> 00:11:03,049
Jij bent ook sterk, mijn José.
269
00:11:09,480 --> 00:11:10,242
- Is dat niet goed?
270
00:11:10,440 --> 00:11:11,646
- Het is niet gaar.
271
00:11:11,840 --> 00:11:14,320
- Ja. Het is al dente.
Zoals in Italië.
272
00:11:14,480 --> 00:11:16,084
Sla de deur dicht
273
00:11:16,280 --> 00:11:17,441
- Hallo, lieverd.
274
00:11:17,640 --> 00:11:18,926
Gaat het, kampioen?
275
00:11:21,120 --> 00:11:22,246
Het ruikt lekker!
276
00:11:24,680 --> 00:11:26,762
O ja, oké. Het is een concept.
277
00:11:26,920 --> 00:11:27,921
- Zei mama
278
00:11:28,120 --> 00:11:29,690
dat het net als in Italië is.
279
00:11:29,840 --> 00:11:30,648
- Al dente.
280
00:11:30,800 --> 00:11:32,928
- Nee. Het is "niet gaar".
281
00:11:33,160 --> 00:11:34,366
Gelach
282
00:11:36,560 --> 00:11:39,291
Goed. Ik ga mijn handen wassen.
Ik kom.
283
00:11:48,800 --> 00:11:50,928
Het is... Heb je mijn koffers gepakt?
284
00:11:51,120 --> 00:11:54,442
- Mijn kat, ga naar je kamer.
José en ik moeten praten.
285
00:11:56,360 --> 00:11:57,361
Sluit uw iPad aan
286
00:11:57,560 --> 00:11:59,164
en zet je helm op.
287
00:12:02,440 --> 00:12:03,646
- Schop je mij eruit?
288
00:12:03,880 --> 00:12:05,325
Rapnummer
289
00:12:05,520 --> 00:12:08,285
...
290
00:12:08,480 --> 00:12:10,244
- Er was een man met een teef.
291
00:12:10,440 --> 00:12:12,681
- Er was niemand.
Het was een visioen!
292
00:12:12,880 --> 00:12:13,608
- Nee!
293
00:12:13,800 --> 00:12:17,122
Of je vertelt me dat Guy er was
en een teef,
294
00:12:17,360 --> 00:12:18,646
Of je gaat!
295
00:12:19,800 --> 00:12:21,211
- Ze was niet naakt.
296
00:12:23,040 --> 00:12:24,166
Ze zat in haar ondergoed.
297
00:12:24,360 --> 00:12:25,600
- Dan is het oké!
298
00:12:27,400 --> 00:12:29,164
Het was Guy's kamer.
299
00:12:29,320 --> 00:12:31,687
En wij hebben niets verkeerd gedaan.
- Ik kan het me voorstellen.
300
00:12:31,880 --> 00:12:33,086
Wie was de teef?
301
00:12:33,280 --> 00:12:35,681
- Een stewardess...
- Een stewardess!
302
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
En waarom droeg ze haar ondergoed?
303
00:12:39,480 --> 00:12:40,606
- Ik weet het niet.
304
00:12:40,800 --> 00:12:42,450
Het is ingewikkeld om uit te leggen.
305
00:12:42,640 --> 00:12:44,165
En je zou me niet geloven.
306
00:12:44,360 --> 00:12:46,408
- Jij en Guy hadden een trio.
307
00:12:46,560 --> 00:12:47,209
- Een trio?
308
00:12:47,400 --> 00:12:49,971
- Ja. Jij, Guy, de teef. Tok tok!
309
00:12:50,160 --> 00:12:51,525
- Nep. We waren met z'n vieren.
310
00:12:51,720 --> 00:12:52,482
- Herhalen?
311
00:12:53,720 --> 00:12:57,361
- Er was nog een stewardess,
wij zijn het er volledig mee eens.
312
00:12:57,600 --> 00:12:59,125
Maar er gebeurde niets.
313
00:12:59,320 --> 00:13:00,685
Weet jij waarom?
- Nee.
314
00:13:00,880 --> 00:13:01,840
- Ze was ongesteld.
315
00:13:01,920 --> 00:13:03,410
- Onwel?
316
00:13:04,680 --> 00:13:07,160
- Nee, niet daarmee. Ze was aan het poepen.
317
00:13:07,360 --> 00:13:08,521
- En hij is blij.
318
00:13:10,440 --> 00:13:12,010
- Maar het is waar.
319
00:13:13,200 --> 00:13:14,361
Schreeuw van woede
320
00:13:14,640 --> 00:13:17,007
- Zie een meisje in ondergoed,
het is geen bedrog.
321
00:13:19,720 --> 00:13:21,802
Mag ik Antoine kussen?
- Nee!
322
00:13:24,240 --> 00:13:25,401
- Ben je ontslagen?
323
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
- Hij wordt gestraft.
324
00:13:27,000 --> 00:13:28,161
- Het is tijdelijk.
325
00:13:28,400 --> 00:13:30,209
Ik zal terugkomen
als moeder kalmeert.
326
00:13:30,400 --> 00:13:31,120
- Dat zou mij verbazen.
327
00:13:31,280 --> 00:13:32,770
- Heb je met iemand anders geslapen?
328
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
- Ga naar binnen en sluit het raam.
329
00:13:36,560 --> 00:13:37,641
Schiet op.
330
00:13:37,880 --> 00:13:38,961
- Je laat me eruit zien als een monster!
331
00:13:39,160 --> 00:13:40,082
- Je bent een monster!
332
00:13:43,920 --> 00:13:44,921
- Grote verliezer!
333
00:13:56,680 --> 00:13:57,442
- Kom binnen.
334
00:13:58,600 --> 00:14:01,285
Commandant Mercier?
- Ga zitten.
335
00:14:01,440 --> 00:14:03,966
Goed en slecht nieuws.
Welke eerst?
336
00:14:04,160 --> 00:14:05,605
- De goede. Ik heb mijn deel gehad.
337
00:14:05,840 --> 00:14:07,808
- Lantier is dood.
- Lantier van de BRB?
338
00:14:08,000 --> 00:14:10,606
- Ja. Verpletterd terwijl ik het brood ging halen.
339
00:14:10,800 --> 00:14:12,211
- Is dit het goede nieuws?
- Niet voor hem.
340
00:14:12,440 --> 00:14:14,966
Jij neemt zijn plaats in.
Je begint maandag.
341
00:14:15,160 --> 00:14:15,729
- Maandag?
342
00:14:16,800 --> 00:14:20,361
Je geeft het door aan zijn familie
mijn oprechte gelukwensen.
343
00:14:21,600 --> 00:14:24,410
Mijn condoleances uiteraard.
En de slechte?
344
00:14:24,560 --> 00:14:26,085
- U vertrekt vanavond naar Kaboel.
345
00:14:26,280 --> 00:14:28,851
- O ja, het is lelijk.
- De cliënt is Afghaans.
346
00:14:29,040 --> 00:14:30,201
Massoud Karzaoui.
347
00:14:30,360 --> 00:14:33,125
Een verliezer die aanviel
een oude vrouw met een mes.
348
00:14:33,320 --> 00:14:34,082
Goede reis.
349
00:14:34,280 --> 00:14:35,361
- BEDANKT.
350
00:14:36,360 --> 00:14:37,122
- Fernandez?
351
00:14:37,320 --> 00:14:39,322
- Ja?
- Dit is je laatste missie bij de PAF.
352
00:14:39,520 --> 00:14:40,806
Verpest het niet.
353
00:14:41,000 --> 00:14:42,843
Dat zou uw promotie in gevaar brengen.
354
00:14:45,680 --> 00:14:47,170
- Een fluitje van een cent!
355
00:14:47,680 --> 00:14:48,966
- Heb je het ontkend of niet?
356
00:14:49,160 --> 00:14:51,242
- In eerste instantie.
Maar ze is te sterk.
357
00:14:51,400 --> 00:14:52,811
- Ik ben Algerijn.
358
00:14:53,000 --> 00:14:54,161
- Wat zei je?
359
00:14:54,320 --> 00:14:56,687
- Ik weet het niet meer. Ik zei alles.
360
00:14:56,880 --> 00:14:59,486
- Mijn naam is Akim Aït-Boulfouz.
361
00:14:59,680 --> 00:15:02,729
- Na Kaboel zal alles weer tot rust komen.
Zoals gewoonlijk.
362
00:15:02,880 --> 00:15:06,248
- Dit is serieus.
Ze schopte me eruit met mijn spullen.
363
00:15:06,440 --> 00:15:07,282
- Oh ja...
364
00:15:07,480 --> 00:15:09,369
- Geen Maria meer en geen Antoine meer.
365
00:15:09,560 --> 00:15:12,564
- Ik heb de papieren van een zwerver gestolen.
De oude vrouw is hem.
366
00:15:12,760 --> 00:15:15,604
Mijn vader is Kabyle.
En mijn moeder uit Mostaganem.
367
00:15:15,840 --> 00:15:16,602
Ik zal het je laten zien.
368
00:15:16,840 --> 00:15:20,128
Chef! Heeft u een wereldatlas?
- Pardon, meneer?
369
00:15:20,280 --> 00:15:21,725
- Karzaoui, we zijn niet bij de BHV.
370
00:15:21,920 --> 00:15:23,445
- Ik ben Karzaoui niet.
371
00:15:23,640 --> 00:15:26,803
- Ik ken het liedje.
Ik ben niet in de stemming. Ga vooruit.
372
00:15:27,800 --> 00:15:29,325
- Is het licht normaal?
373
00:15:29,520 --> 00:15:30,487
- Ja.
374
00:15:30,680 --> 00:15:32,409
- O ja? Nooit gezien.
375
00:15:32,960 --> 00:15:33,643
- Goedeavond.
376
00:15:33,840 --> 00:15:35,569
Er zullen geen problemen met hem zijn.
377
00:15:35,760 --> 00:15:38,366
Hij ziet er een beetje...
Maar hij is een aardige vent. Eh?
378
00:15:38,520 --> 00:15:39,760
- Ik ben erg aardig.
379
00:15:39,960 --> 00:15:41,530
- Wat zegt het weer?
380
00:15:41,760 --> 00:15:43,808
- Geen wolkje, weinig wind.
Een hemel van olie.
381
00:15:44,000 --> 00:15:45,001
Ik maak een grapje.
382
00:15:45,160 --> 00:15:48,289
Overal zijn stormen.
Het wordt rock-'n-roll.
383
00:15:48,520 --> 00:15:50,488
- Maakt dat je aan het lachen?
- Ja.
384
00:15:50,680 --> 00:15:51,488
- Heel grappig.
385
00:15:51,680 --> 00:15:53,125
- Nou... Nee?
386
00:15:53,360 --> 00:15:54,088
Zucht
387
00:15:57,640 --> 00:16:00,041
- Ik moet plassen.
Zijn er toiletten?
388
00:16:00,240 --> 00:16:02,527
Blijkbaar.
Heb je ooit een vliegtuig genomen?
389
00:16:02,720 --> 00:16:03,448
- Nooit.
390
00:16:03,640 --> 00:16:04,801
- Hij heeft nooit een vliegtuig genomen!
391
00:16:05,000 --> 00:16:08,243
- O, verdomd...
Hoe ben je naar Frankrijk gekomen?
392
00:16:08,440 --> 00:16:10,886
- Ik heb veel gewandeld...
Ik had blaren!
393
00:16:12,160 --> 00:16:13,924
Hij klaagt in het Arabisch.
394
00:16:14,120 --> 00:16:16,771
- Ik heb Mercier gezien.
Dit is mijn laatste missie.
395
00:16:16,960 --> 00:16:18,007
- Nee?
- Ja.
396
00:16:18,240 --> 00:16:20,971
De laatste. Maandag sluit ik me aan bij de BRB!
397
00:16:21,200 --> 00:16:24,090
- Ik ben blij voor je.
Met wat je roeide!
398
00:16:24,280 --> 00:16:25,884
Ik ga je missen, broer.
399
00:16:26,080 --> 00:16:28,208
Hij klaagt altijd.
400
00:16:28,360 --> 00:16:30,727
Verdomme, hij is lastig!
401
00:16:30,920 --> 00:16:33,082
- Ondraaglijk.
Ik ga het weer onder handen nemen.
402
00:16:33,280 --> 00:16:36,443
Karzaoui, stop met zeuren,
de passagiers arriveren.
403
00:16:37,640 --> 00:16:38,801
zuchten
404
00:16:38,960 --> 00:16:40,803
- Laat me gaan
of ik pleeg zelfmoord!
405
00:16:41,000 --> 00:16:42,570
- Met de wind?
406
00:16:44,120 --> 00:16:45,246
- Wat is er aan de hand?
407
00:16:45,440 --> 00:16:48,046
- Het is onder controle.
Laat die bries los, Karzaoui.
408
00:16:55,920 --> 00:16:57,809
Laat die verdomde Breeze los!
409
00:16:58,000 --> 00:16:59,968
Hij spreekt Arabisch.
410
00:17:00,120 --> 00:17:01,884
- Het is oké, ik heb het.
411
00:17:04,320 --> 00:17:05,845
Hij mompelt.
412
00:17:09,520 --> 00:17:11,010
- Is alles onder controle?
413
00:17:13,240 --> 00:17:16,050
- Verdomd, dat is krachtig.
414
00:17:21,480 --> 00:17:22,242
Boer
415
00:17:22,440 --> 00:17:24,010
...
416
00:17:24,200 --> 00:17:25,645
- Hamdoullah.
417
00:17:32,640 --> 00:17:33,482
- Oké, kom op...
418
00:17:33,640 --> 00:17:35,529
Nekkussen...
419
00:17:36,480 --> 00:17:38,289
Twee slaappillen.
420
00:17:39,200 --> 00:17:39,928
En naar bed.
421
00:17:40,120 --> 00:17:41,929
- Is dit mijn dienst?
422
00:17:42,120 --> 00:17:42,928
- Ja.
423
00:17:43,120 --> 00:17:45,282
Goedenacht en een goede reis.
424
00:17:46,360 --> 00:17:47,885
- Maak me niet kwaad, Karzaoui.
425
00:17:48,040 --> 00:17:50,361
- Ik ben Karzaoui niet.
Wat zei ik?
426
00:17:50,560 --> 00:17:53,086
- Dacht ik
en ik stem ermee in om te vertrekken.
427
00:17:53,320 --> 00:17:54,287
- Akkoord.
428
00:17:54,480 --> 00:17:55,641
- Maar niet in Kaboel.
429
00:17:55,800 --> 00:17:57,086
- Niet zo goed.
430
00:17:57,280 --> 00:17:59,601
- Ik ben nostalgisch.
Ik wil naar huis.
431
00:17:59,800 --> 00:18:00,881
Alsjeblieft.
432
00:18:01,080 --> 00:18:03,128
Breng me terug naar Algerije.
- Het is niet gepland.
433
00:18:03,320 --> 00:18:05,971
- Ik verdien het niet
om naar de terroristen te gaan.
434
00:18:06,160 --> 00:18:08,322
- De Afghanen
zijn niet allemaal terroristen.
435
00:18:08,520 --> 00:18:10,727
- Het is waar. Sorry, mijn Taliban-broeder.
436
00:18:10,920 --> 00:18:12,251
- Noch de Taliban, noch je broer.
437
00:18:12,480 --> 00:18:14,642
- Alsjeblieft, meneer. BEDANKT.
438
00:18:14,840 --> 00:18:16,046
Neem je plaats weer in.
439
00:18:16,280 --> 00:18:18,442
Neem de verantwoordelijkheid voor de gevolgen van uw daden.
440
00:18:18,640 --> 00:18:19,368
- Welke acties?
441
00:18:19,560 --> 00:18:22,450
- Je hebt een klein oud vrouwtje aangevallen.
Ben je het vergeten?
442
00:18:22,600 --> 00:18:24,967
- Natuurlijk ben ik het vergeten. Ik ben het niet.
443
00:18:25,160 --> 00:18:26,366
Ik ben eerlijk.
444
00:18:26,560 --> 00:18:27,368
- Eerlijk?
445
00:18:27,560 --> 00:18:29,210
- Ja. Ik ben een beetje aan het sleutelen.
446
00:18:29,360 --> 00:18:31,442
Soms vind ik telefoons...
447
00:18:31,680 --> 00:18:34,809
- In het woordenboek,
Kijk eens naar de definitie van ‘eerlijk’.
448
00:18:35,000 --> 00:18:36,001
Je zult verrast zijn.
449
00:18:37,440 --> 00:18:39,169
- Denk je dat het gemakkelijk is?
een baan hebben?
450
00:18:39,400 --> 00:18:41,360
Ik heb geen papieren,
niet mogen werken.
451
00:18:41,480 --> 00:18:42,447
Wat moet ik doen?
452
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
Rekenkundig ingenieur?
453
00:18:44,120 --> 00:18:46,361
- Computerwetenschappen.
Rekenkundig, het bestaat.
454
00:18:46,560 --> 00:18:47,447
- Er is geen ingenieur.
455
00:18:47,600 --> 00:18:49,728
- De Arabieren hebben de calculus uitgevonden.
- Stront!
456
00:18:50,640 --> 00:18:52,881
Luid snurken
457
00:18:53,080 --> 00:18:57,881
- Waarom wordt het uitgeschakeld?
458
00:19:01,840 --> 00:19:04,889
- Het is niets. Het is een signaal
voor het recht om op te staan.
459
00:19:05,080 --> 00:19:06,525
Behalve jij, uiteraard.
460
00:19:06,680 --> 00:19:08,523
- Als ik het je bewijs
dat ik Algerijn ben?
461
00:19:08,760 --> 00:19:12,242
- Je praat te veel, Karzaoui.
Ik wil nu graag slapen.
462
00:19:18,000 --> 00:19:21,766
Hij neuriet in het Arabisch.
463
00:19:23,200 --> 00:19:28,127
...
464
00:19:28,320 --> 00:19:29,321
Wat ben je aan het doen?
465
00:19:29,520 --> 00:19:31,488
...
466
00:19:31,640 --> 00:19:32,926
Genoeg!
467
00:19:33,120 --> 00:19:34,849
- Heb je ooit een Afghaan gezien?
Kabyle zingen?
468
00:19:35,040 --> 00:19:37,407
- Je zou Algerijn kunnen zijn,
Roemeens of Belgisch,
469
00:19:37,640 --> 00:19:38,971
Het zou niets veranderen!
470
00:19:39,160 --> 00:19:40,844
Voor mij ben jij Massoud Karzaoui.
471
00:19:41,040 --> 00:19:43,486
En mijn werk,
is om je terug te brengen naar Kaboel.
472
00:19:43,680 --> 00:19:45,887
- Als het je gelukkig maakt...
473
00:19:46,040 --> 00:19:46,802
- Heel leuk.
474
00:19:46,960 --> 00:19:49,725
- Maar ik weet wie ik ben.
475
00:19:49,880 --> 00:19:50,722
- Des te beter.
476
00:19:50,960 --> 00:19:52,121
- Ik ga weer zelfmoord plegen.
477
00:19:52,320 --> 00:19:53,681
Ik ga in hongerstaking.
478
00:19:54,560 --> 00:19:57,086
- We arriveren over 6 uur,
je zou moeten overleven.
479
00:19:57,280 --> 00:19:59,806
Daarna ga je doen wat je wilt.
Welterusten!
480
00:20:02,680 --> 00:20:04,648
Intrigerende muziek
481
00:20:04,840 --> 00:20:09,840
...
482
00:20:21,360 --> 00:20:22,486
De tas barst.
Cris
483
00:20:22,720 --> 00:20:24,081
- Ik ben de neef van Bin Laden!
484
00:20:24,120 --> 00:20:24,769
Cris
485
00:20:27,240 --> 00:20:29,925
- Kalmeer
of ik sla je ballen in de boeien.
486
00:20:30,120 --> 00:20:32,691
En je zult slagen
de ergste reis van je leven.
487
00:20:32,880 --> 00:20:35,121
- Dat beloof ik, neef.
- Ik ben je neef niet.
488
00:20:35,320 --> 00:20:36,367
- Wat nog meer?
489
00:20:36,560 --> 00:20:37,766
- Het is goed. Alles is in orde.
490
00:20:38,000 --> 00:20:40,367
Het incident is gesloten.
Sorry voor het ongemak
491
00:20:40,560 --> 00:20:43,006
- Staat u dat toe?
Het is mijn vliegtuig.
492
00:20:43,200 --> 00:20:46,522
Het incident is gesloten.
Sorry voor het ongemak
493
00:20:46,760 --> 00:20:48,728
We stoppen ze helemaal tot aan Kaboel.
494
00:20:56,400 --> 00:20:57,287
Zalm of rundvlees?
495
00:20:57,480 --> 00:20:58,686
- Hij is in hongerstaking.
496
00:20:58,880 --> 00:21:00,882
- Nee. Ik begin in Kabul.
497
00:21:01,120 --> 00:21:02,326
- O ja...
498
00:21:02,520 --> 00:21:04,522
- Mag ik een deel van hem?
499
00:21:04,680 --> 00:21:06,170
- Ja. Zalm of rundvlees?
500
00:21:06,360 --> 00:21:07,771
- Schaap?
- Pardon?
501
00:21:07,960 --> 00:21:09,530
- Ik hou van schapen.
502
00:21:09,760 --> 00:21:10,409
- Nee.
503
00:21:10,640 --> 00:21:12,165
Hier is het zalm of rundvlees.
504
00:21:12,360 --> 00:21:13,600
- Heb je de kaart?
505
00:21:13,800 --> 00:21:15,450
- Denk je dat je bij Flunch bent?
506
00:21:15,640 --> 00:21:17,847
Zwijg en eet
wat wij je geven.
507
00:21:24,720 --> 00:21:27,166
- Oh! Heb je de grootte van de wolk gezien?
508
00:21:27,360 --> 00:21:28,771
Het gaat swingen.
509
00:21:29,000 --> 00:21:30,570
Het was heel goed.
510
00:21:30,720 --> 00:21:32,165
Je zult bravo zeggen tegen de kok.
511
00:21:32,360 --> 00:21:33,885
- Ik zal het niet missen.
512
00:21:34,560 --> 00:21:38,645
- Maak uw veiligheidsgordels vast,
we gaan door een zone van turbulentie.
513
00:21:38,840 --> 00:21:40,001
- Wat is dat?
514
00:21:40,200 --> 00:21:42,123
- Het is niets. Doe uw veiligheidsgordel om.
515
00:21:42,360 --> 00:21:44,328
- Cabinepersoneelslid, maak je vast.
516
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
- Ben je bang?
517
00:21:50,200 --> 00:21:51,406
- Ben ik bang?
518
00:21:51,600 --> 00:21:55,127
Ik woonde in een kraakpand,
Ik heb 3 maanden in de gevangenis gezeten
519
00:21:55,320 --> 00:21:56,606
en ik zie de familie niet.
520
00:21:56,840 --> 00:21:58,524
Ik ben niet langer bang voor de dood.
521
00:21:58,760 --> 00:22:00,285
Cris
522
00:22:01,800 --> 00:22:03,564
Het is turbulent!
523
00:22:05,480 --> 00:22:06,322
Ah daar!
524
00:22:06,520 --> 00:22:07,487
Het is turbulent!
525
00:22:07,680 --> 00:22:08,602
- Laat me gaan!
526
00:22:08,800 --> 00:22:10,006
Laat mij gaan!
527
00:22:10,240 --> 00:22:12,129
Kalmeren!
528
00:22:13,160 --> 00:22:15,049
Kalmeren. Stap terug.
529
00:22:15,240 --> 00:22:16,401
Kom terug naar boven!
530
00:22:20,240 --> 00:22:22,402
Dat is het, het is voorbij. Kijk.
531
00:22:22,640 --> 00:22:24,130
Het is turbulenter.
532
00:22:26,160 --> 00:22:26,922
Wat is er mis?
533
00:22:28,240 --> 00:22:29,162
Ben je ziek?
534
00:22:29,400 --> 00:22:31,562
- Ik had niet moeten mengen
zalm en rundvlees.
535
00:22:31,760 --> 00:22:33,603
- Neem de tas. De braakzak.
536
00:22:33,800 --> 00:22:35,643
Daar! De tas!
537
00:22:41,360 --> 00:22:43,169
- Het voelt goed.
538
00:22:43,600 --> 00:22:45,170
Zo, dat is goed.
539
00:22:48,720 --> 00:22:50,370
Het is behoorlijk leeg.
- Pardon.
540
00:22:57,000 --> 00:22:58,764
- Daar zijn de ecotoiletten.
541
00:22:58,920 --> 00:23:00,524
- Wat? Wat ga je doen?
542
00:23:00,720 --> 00:23:03,326
- Niets. Ik ga niets doen.
543
00:23:07,080 --> 00:23:08,730
- Denk aan de BRB.
544
00:23:08,920 --> 00:23:11,651
De BRB, verdomme!
545
00:23:13,120 --> 00:23:14,121
Wat een lul!
546
00:23:17,840 --> 00:23:19,842
- Na een mechanisch probleem,
547
00:23:20,040 --> 00:23:23,362
we zullen het onszelf moeten afvragen
op het eiland Malle.
548
00:23:26,200 --> 00:23:27,531
Geroezemoes
549
00:23:28,880 --> 00:23:30,041
- Wat is dat?
550
00:23:30,240 --> 00:23:31,361
- We hebben een kapotte reactor.
551
00:23:31,440 --> 00:23:33,522
- Zit je niet in de cockpit?
552
00:23:33,760 --> 00:23:35,250
- Het is niets. Er zijn er twee.
553
00:23:35,400 --> 00:23:36,526
Maar het is riskant
554
00:23:36,720 --> 00:23:38,051
om naar Kaboel te vliegen.
555
00:23:38,240 --> 00:23:40,163
Nou, dat denk ik wel.
556
00:23:44,760 --> 00:23:45,921
- Ligt Malta in Europa?
557
00:23:46,160 --> 00:23:48,811
- Droom niet. Het is een tegenslag.
558
00:23:48,960 --> 00:23:50,610
Jongen? Kerel, verdomme!
559
00:23:51,240 --> 00:23:52,685
- Jongen!
560
00:23:54,560 --> 00:23:56,085
- Zijn we in Kaboel aangekomen?
561
00:23:56,280 --> 00:23:57,850
- De passagiers zijn in het hotel.
562
00:23:58,040 --> 00:24:00,646
We zitten vast op het vliegveld
omdat we een verlenging hebben.
563
00:24:00,840 --> 00:24:03,002
- Wat moet ik doen?
Haal ons hier weg.
564
00:24:03,200 --> 00:24:05,202
Ik heb een douche nodig,
Ik zit onder het braaksel.
565
00:24:05,440 --> 00:24:07,886
- Overgeven?
- Ja! de Afghaan kotste over mij heen.
566
00:24:08,040 --> 00:24:09,405
- Ik ben geen Afghaan.
567
00:24:09,600 --> 00:24:12,251
- Houd je mond, Karzaoui!
568
00:24:12,440 --> 00:24:14,010
- Ik zorg voor alles.
- Oké.
569
00:24:14,200 --> 00:24:16,009
Mercier zal een hotel voor ons regelen.
570
00:24:16,200 --> 00:24:18,123
- Mercier, is hij je baas?
571
00:24:19,040 --> 00:24:21,520
- Jij, hou je mond.
- Hoi! De groet, José!
572
00:24:21,760 --> 00:24:23,364
- Jij ook, zwijg!
573
00:24:23,520 --> 00:24:27,047
- Je gebruikt Maria's antwoordapparaat.
Laat een bericht achter.
574
00:24:27,760 --> 00:24:29,967
-Maria, ik ben het weer.
575
00:24:30,120 --> 00:24:32,964
Blijkbaar weigert u op te nemen.
576
00:24:33,920 --> 00:24:35,843
Het is belachelijk, er is niets gebeurd.
577
00:24:36,080 --> 00:24:40,005
Ik zweer het op je hoofd
van de hele familie Fernandez.
578
00:24:40,200 --> 00:24:41,611
Herinner mij eraan.
579
00:24:43,320 --> 00:24:44,924
- Praat je vrouw nog met je?
580
00:24:45,120 --> 00:24:46,406
- Het zijn jouw zaken niet.
581
00:24:46,640 --> 00:24:47,641
- Je hebt hem pijn gedaan!
582
00:24:48,800 --> 00:24:50,006
- Ik ga je slaan.
583
00:24:50,200 --> 00:24:52,441
Ik ga je heel, heel hard in elkaar slaan.
584
00:24:54,080 --> 00:24:57,766
- Hallo, heren
zijn van de Franse politie.
585
00:24:57,960 --> 00:25:00,201
We moeten een kamer voor ze vinden, oké?
586
00:25:00,400 --> 00:25:01,731
- Jongen!
587
00:25:02,960 --> 00:25:03,882
- Oké.
588
00:25:07,200 --> 00:25:08,326
- Wanneer gaan we weer?
589
00:25:08,520 --> 00:25:09,487
- Om 9 uur.
590
00:25:09,720 --> 00:25:10,926
Geeuw
591
00:25:11,120 --> 00:25:13,407
Waar ga je heen?
Het is de badkamer.
592
00:25:14,960 --> 00:25:16,883
- Verdomd.
593
00:25:17,560 --> 00:25:20,086
- Kom op, het maakt niet uit.
594
00:25:21,400 --> 00:25:23,448
Snurken
595
00:25:23,640 --> 00:25:25,324
- Ik kan daar niet slapen.
596
00:25:25,520 --> 00:25:27,124
Het is een bed gemaakt voor dwergen.
597
00:25:27,320 --> 00:25:28,287
- Welterusten.
598
00:25:28,480 --> 00:25:30,687
Snurken
599
00:25:30,920 --> 00:25:33,890
...
600
00:25:34,080 --> 00:25:35,684
Hij fluit.
601
00:25:36,920 --> 00:25:37,967
- Stop!
602
00:25:38,160 --> 00:25:39,764
- Het is om het te voorkomen.
- Het werkt niet.
603
00:25:39,960 --> 00:25:41,041
Het is nep.
604
00:25:41,200 --> 00:25:43,168
- Het werkt heel goed.
605
00:25:43,400 --> 00:25:45,801
Mijn tante en mijn oom
snurkte als...
606
00:25:45,960 --> 00:25:46,609
- Genoeg!
607
00:25:47,640 --> 00:25:48,721
- Vind je het niet erg?
608
00:25:48,880 --> 00:25:51,804
- Ik ben eraan gewend.
Je gefluit stoort me.
609
00:25:52,040 --> 00:25:52,962
Welterusten!
610
00:25:55,760 --> 00:25:57,649
Snurken
611
00:25:58,440 --> 00:25:59,168
- “Ouahad” schapen.
612
00:26:00,680 --> 00:26:02,011
“Zouj” schapen.
613
00:26:03,360 --> 00:26:04,088
“Tleta”-schapen.
614
00:26:05,720 --> 00:26:07,324
“Reba” schapen.
- Wat ben je aan het doen?
615
00:26:08,080 --> 00:26:10,526
- Het is de oude schapenmethode.
616
00:26:10,720 --> 00:26:12,131
- Ik weet. Stop ermee.
617
00:26:12,320 --> 00:26:15,005
- Fluit niet en tel geen schapen.
Hoe slaap ik?
618
00:26:16,440 --> 00:26:18,169
- Ik zal het je laten zien.
619
00:26:20,240 --> 00:26:21,446
Sta op!
620
00:26:25,320 --> 00:26:26,606
Ga zitten.
621
00:26:26,800 --> 00:26:27,881
Beweeg niet!
622
00:26:28,520 --> 00:26:29,442
En daar heb je het!
623
00:26:30,800 --> 00:26:32,404
Je zult slapen als een prins.
624
00:26:32,600 --> 00:26:33,931
- Waar ga je heen?
625
00:26:34,160 --> 00:26:35,207
Wachten!
626
00:26:35,400 --> 00:26:37,767
Je hebt geen recht!
Ik ben geen hond!
627
00:26:39,400 --> 00:26:43,121
We zullen zien
Wie gaat er lekker slapen!
628
00:26:43,320 --> 00:26:46,085
Hij blaft.
629
00:26:46,280 --> 00:26:49,011
...
630
00:26:51,360 --> 00:26:53,966
Huilen
631
00:27:06,320 --> 00:27:07,401
- Welterusten, Karzaoui.
632
00:27:15,080 --> 00:27:17,082
Alarmbeltoon
633
00:27:17,240 --> 00:27:18,969
...
634
00:27:19,120 --> 00:27:21,202
- Ik had een buitengewone droom.
635
00:27:26,400 --> 00:27:27,560
- Oh! Je liet me schrikken.
636
00:27:31,200 --> 00:27:33,487
Wat is dit?
O, o!
637
00:27:36,040 --> 00:27:36,962
José, ben je ziek?
638
00:27:37,160 --> 00:27:38,082
Hoe dan ook!
639
00:27:38,280 --> 00:27:40,601
Hij is helemaal uitgedroogd!
640
00:27:40,800 --> 00:27:42,723
Karzaoui, kun je me horen?
641
00:27:42,920 --> 00:27:45,241
Kijk mij in de ogen.
Het is Guy. Zeg kerel.
642
00:27:45,440 --> 00:27:47,408
-Jongen.
- Ik ben het.
643
00:27:47,600 --> 00:27:48,487
Het is goed.
644
00:27:48,680 --> 00:27:52,605
- Je gebruikt Maria's antwoordapparaat.
Laat een bericht achter.
645
00:27:55,280 --> 00:27:57,521
- Kom op, je moet alles opdrinken. Slok.
646
00:27:57,760 --> 00:27:59,489
Dus. Het voelt goed, hè?
647
00:28:00,800 --> 00:28:02,848
Dus. Het is beter. Eh?
648
00:28:10,680 --> 00:28:11,567
Keel opruimen
649
00:28:11,760 --> 00:28:14,411
- Aarzel niet voor monoi.
Ik heb ze nog steeds.
650
00:28:14,600 --> 00:28:16,125
- Gaan we nog weg?
- Morgenochtend.
651
00:28:16,320 --> 00:28:17,446
- O, verdomme!
652
00:28:17,640 --> 00:28:20,166
- Ze moeten een nieuw vliegtuig charteren.
653
00:28:20,360 --> 00:28:22,203
Je zou je moeten verheugen.
654
00:28:22,400 --> 00:28:23,367
Volgens de gids,
655
00:28:23,520 --> 00:28:25,920
duizenden studenten
kom voor Engelse cursussen.
656
00:28:25,960 --> 00:28:26,847
- Ah goed?
657
00:28:27,040 --> 00:28:30,328
- Als we het goed doen,
wij kunnen een bloedbad veroorzaken.
658
00:28:30,520 --> 00:28:32,284
Oh! Kijk daar eens!
659
00:28:32,480 --> 00:28:36,326
Wat heb ik je verteld?
In de regio staan ze vroeg op.
660
00:28:36,920 --> 00:28:37,682
Goed...
661
00:28:37,840 --> 00:28:40,525
Ik ga daarheen. Het is tijd
om de kleine naar het circus te brengen.
662
00:28:40,680 --> 00:28:42,444
Kerel lacht.
José zucht.
663
00:28:43,520 --> 00:28:45,363
- Hij is een idioot!
664
00:28:47,520 --> 00:28:48,681
Mijn geloof...
665
00:28:48,880 --> 00:28:50,723
het gaat goed met ons daar.
666
00:28:53,400 --> 00:28:56,722
- Je hebt geluk.
Wij blijven nog een dag.
667
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
Oh ja! Je bent op doel.
668
00:28:59,840 --> 00:29:01,763
- Je kunt net zo goed van de zon genieten, toch?
669
00:29:01,920 --> 00:29:03,081
- En Karzaoui?
670
00:29:03,280 --> 00:29:04,645
- Laat me daar niet achter.
671
00:29:04,880 --> 00:29:07,042
- Bij het zwembad
met een geboeide Taliban,
672
00:29:07,240 --> 00:29:08,571
We zijn dood, we gaan niet neuken.
673
00:29:08,800 --> 00:29:11,280
- Luister aandachtig.
Ik zal geen ezel aanraken!
674
00:29:11,440 --> 00:29:14,603
- Oké. Maar ik,
Ik wil dat je aansluit.
675
00:29:14,800 --> 00:29:19,044
Ik spreek niet zo goed Engels.
Ik wil neuken, begrijp je?
676
00:29:19,280 --> 00:29:20,088
- Oh ja...
677
00:29:20,320 --> 00:29:21,731
Jij bent...
678
00:29:24,920 --> 00:29:26,490
- Hé! Laat mij daar niet achter!
679
00:29:27,040 --> 00:29:28,121
Oh!
680
00:29:28,760 --> 00:29:32,003
- Ik, kapitein. Vliegtuigen. Boeing.
681
00:29:32,200 --> 00:29:33,884
Luchtbus A320.
682
00:29:34,080 --> 00:29:35,764
Ik ga een bloedbad veroorzaken.
683
00:29:35,960 --> 00:29:36,882
- Lul!
684
00:29:39,080 --> 00:29:41,560
Intrigerende muziek
685
00:29:41,760 --> 00:29:49,360
...
686
00:29:49,560 --> 00:29:52,882
- Wil je mijn kamer zien?
Ze antwoordt hem in het Russisch.
687
00:29:53,080 --> 00:29:54,445
- Kamer 352.
688
00:29:54,600 --> 00:29:56,011
...
689
00:29:57,520 --> 00:29:58,407
- Zijn er problemen?
690
00:30:06,680 --> 00:30:07,841
Hij kreunt.
691
00:30:08,840 --> 00:30:10,365
Lift bel
692
00:30:12,480 --> 00:30:14,244
Er druppelt water.
693
00:30:18,720 --> 00:30:20,006
- Ja, natuurlijk...
694
00:30:25,640 --> 00:30:26,641
Ik bel je terug.
695
00:30:26,840 --> 00:30:29,525
- De doos is de Volle Maan
en er zijn twee kamers.
696
00:30:29,720 --> 00:30:32,644
En wie zegt twee kamers
zeiden twee keer zoveel meisjes.
697
00:30:32,840 --> 00:30:34,922
- Logica.
- Vanavond, iedereen bij Full Moon.
698
00:30:35,160 --> 00:30:37,447
De hele nacht,
zoals Lionel zei.
699
00:30:37,640 --> 00:30:40,291
Sensuele muziek
700
00:30:40,480 --> 00:30:45,480
...
701
00:30:57,240 --> 00:30:58,765
- Oké, ik ga zwemmen.
702
00:31:03,120 --> 00:31:05,407
Diepe ademhalingen
703
00:31:05,600 --> 00:31:11,607
...
704
00:31:12,600 --> 00:31:13,522
- Meneer Fernandez?
705
00:31:13,720 --> 00:31:14,482
- Ja. Probleem?
706
00:31:14,680 --> 00:31:16,682
- Een klein probleem
in je kamer.
707
00:31:16,880 --> 00:31:19,486
Uiteraard alle kosten
zal uw verantwoordelijkheid zijn.
708
00:31:19,680 --> 00:31:20,520
- Ik ga hem verminken.
709
00:31:20,640 --> 00:31:22,404
- Wil je gevonden worden
nog een kamer?
710
00:31:22,600 --> 00:31:24,204
- Houd je mond.
711
00:31:24,400 --> 00:31:25,208
- Graag gedaan.
712
00:31:28,360 --> 00:31:29,930
- Ga rechts, kerel.
- Ja.
713
00:31:30,120 --> 00:31:33,727
Popnummer
714
00:31:33,920 --> 00:31:38,920
...
715
00:32:23,680 --> 00:32:24,602
- Karzaoui!
716
00:32:30,440 --> 00:32:31,327
- Sla me niet in elkaar.
717
00:32:32,840 --> 00:32:35,081
- Ik wilde je nagels eruit trekken,
718
00:32:35,280 --> 00:32:37,601
maar ik zal liever vereeuwigen
dit moment.
719
00:32:37,800 --> 00:32:38,847
Dus.
720
00:32:39,080 --> 00:32:41,845
Massoud Karzaoui,
's werelds meest waardeloze voortvluchtige.
721
00:32:42,040 --> 00:32:43,326
Je bevindt je in een slechte situatie.
722
00:32:43,520 --> 00:32:46,649
Ik bracht mijn gevangenen altijd terug.
100% succes.
723
00:32:46,840 --> 00:32:49,684
- Toen ik klein was, wilde ik voetballer worden
of brandweerman.
724
00:32:49,880 --> 00:32:51,928
Is uw droom vernieuwd?
725
00:32:52,120 --> 00:32:54,566
Absoluut niet.
Ik wilde bij de BRB zijn.
726
00:32:54,760 --> 00:32:55,409
-BRB?
727
00:32:55,600 --> 00:32:57,887
- Banditisme-repressiebrigade.
De elite!
728
00:32:58,040 --> 00:32:59,769
In de tussentijd werd ik bij de PAF geplaatst.
729
00:32:59,920 --> 00:33:01,126
- PAF?
730
00:33:01,600 --> 00:33:02,560
- Grenspolitie.
731
00:33:02,600 --> 00:33:04,841
Het is 3 jaar geleden
dat ik op mijn overplaatsing wacht.
732
00:33:05,040 --> 00:33:07,042
En eindelijk heb ik het.
733
00:33:07,240 --> 00:33:11,643
Jij bent mijn laatste cliënt, Karzaoui.
U heeft recht op een VIP-behandeling.
734
00:33:11,840 --> 00:33:13,410
-VIP?
- Stront!
735
00:33:13,640 --> 00:33:14,687
Ga vooruit.
736
00:33:15,600 --> 00:33:17,329
- Jij knijpt.
- Lafaard!
737
00:33:17,520 --> 00:33:19,409
- Je knijpt stevig.
- Niets om je zorgen over te maken!
738
00:33:19,600 --> 00:33:22,888
Ik heb de lul bij me,
wij keren terug naar het hotel.
739
00:33:23,640 --> 00:33:27,645
- Ook jij bent een immigrant.
José Fernandez is geen Fransman.
740
00:33:27,800 --> 00:33:29,290
- Ik ben Frans
voor een lange tijd.
741
00:33:29,480 --> 00:33:31,881
Mijn grootouders
arriveerde in 1930.
742
00:33:32,080 --> 00:33:35,243
- Als de PAF destijds bestond,
ze zouden niet zijn gekomen.
743
00:33:35,400 --> 00:33:38,210
- Je gaat jezelf niet vergelijken
aan mijn grootouders?
744
00:33:38,360 --> 00:33:39,360
Ze hadden geen keuze.
745
00:33:39,520 --> 00:33:41,966
- Ik ook niet.
Er is ellende in Afghanistan.
746
00:33:42,120 --> 00:33:44,851
Denk je dat we naar Frankrijk willen komen?
747
00:33:45,000 --> 00:33:47,890
Dat we van de regen en de kou houden
en je hamkoppen?
748
00:33:48,120 --> 00:33:49,645
- Je zei Afghanistan.
749
00:33:49,800 --> 00:33:50,562
- En dan?
750
00:33:50,760 --> 00:33:53,161
- Jij bent inderdaad Massoud Karzaoui!
751
00:33:53,360 --> 00:33:55,931
- Natuurlijk.
Ik heb gelogen om in Frankrijk te blijven.
752
00:33:56,120 --> 00:33:57,531
Maar nu,
Ik wil naar huis.
753
00:33:57,760 --> 00:34:00,764
Ik kan niet wachten om mijn bergen weer te zien,
mijn familie...
754
00:34:00,960 --> 00:34:01,882
En mijn schapen.
755
00:34:02,400 --> 00:34:04,164
- Je zult ze morgen zien.
Insh'Allah.
756
00:34:04,320 --> 00:34:05,560
- Maak mij los.
757
00:34:05,760 --> 00:34:08,525
Ik ga niet meer weglopen.
- Droom je? Ga vooruit!
758
00:34:08,720 --> 00:34:13,521
- En als ik je datgene toevertrouw dat er toe doet
het meest voor mij, maak je me los?
759
00:34:13,720 --> 00:34:16,291
Zo weet je zeker dat ik niet wegga.
760
00:34:17,160 --> 00:34:18,969
Kijken naar. Ze is mijn moeder.
761
00:34:19,160 --> 00:34:21,288
Dit is de enige foto die ik heb.
762
00:34:22,120 --> 00:34:24,691
Ze is mooi, nietwaar?
- Wat wil je dat ik ermee doe?
763
00:34:24,880 --> 00:34:27,565
- Nemen. Zo weet je het zeker
laat mij nog meer weglopen.
764
00:34:27,760 --> 00:34:30,730
Ik kan niet leven zonder deze ketting.
Neem het.
765
00:34:36,680 --> 00:34:37,761
Het is goed.
766
00:34:39,120 --> 00:34:40,360
Zo is het.
767
00:34:43,640 --> 00:34:44,368
- Je gelooft het
768
00:34:44,520 --> 00:34:45,806
aan zijn geschiedenis?
769
00:34:46,000 --> 00:34:48,002
- Ik weet het niet.
Het is een verwarring.
770
00:34:48,200 --> 00:34:50,362
Voor de dood van zijn moeder,
hij leek oprecht.
771
00:34:50,600 --> 00:34:51,522
- Vertellen.
772
00:34:52,320 --> 00:34:54,322
- Er viel een raket
op zijn schaapskooi.
773
00:34:54,520 --> 00:34:56,010
Hij was naar het dorp gegaan.
774
00:34:56,240 --> 00:34:58,288
Hij vond zijn moeder tussen het puin.
775
00:34:59,280 --> 00:35:00,361
Het was een panini.
776
00:35:00,560 --> 00:35:01,527
- Een panini?
777
00:35:05,040 --> 00:35:07,441
- Je verliest de ketting toch niet?
778
00:35:11,320 --> 00:35:12,401
- Ik ga mijn vrouw bellen.
779
00:35:12,600 --> 00:35:14,045
Ik wil geen commentaar.
780
00:35:17,240 --> 00:35:20,881
- Je gebruikt Maria's antwoordapparaat.
Laat een bericht achter.
781
00:35:21,040 --> 00:35:22,041
- Genoeg!
782
00:35:22,280 --> 00:35:23,406
Er gebeurde niets!
783
00:35:23,600 --> 00:35:24,522
Je bent zwaar.
784
00:35:24,720 --> 00:35:25,767
Bel terug. Stront!
785
00:35:27,040 --> 00:35:28,485
- Ze belt niet terug.
786
00:35:28,680 --> 00:35:30,887
Wat heb ik je gevraagd?
787
00:35:33,280 --> 00:35:34,770
En waarom is dat?
788
00:35:34,960 --> 00:35:38,487
- Je had moeten zeggen dat je hem liever leuk vindt
dan tegen hem praten als een bitch.
789
00:35:38,680 --> 00:35:39,681
- Het gaat goed daar!
790
00:35:41,360 --> 00:35:43,283
Heb ik tegen hem gepraat als een bitch?
- Ja.
791
00:35:44,480 --> 00:35:45,402
- Moet ik terugbellen?
792
00:35:45,600 --> 00:35:47,170
- Nee. Film jezelf.
793
00:35:47,360 --> 00:35:48,361
Hoe zo?
794
00:35:48,560 --> 00:35:52,360
- Je filmt jezelf met de telefoon.
Je zegt aardige dingen
795
00:35:52,560 --> 00:35:55,530
en jij stuurt hem
miljoenen kussen.
796
00:35:55,680 --> 00:35:57,125
Dat is prachtig.
797
00:35:58,760 --> 00:35:59,409
Er wordt gefilmd.
798
00:35:59,640 --> 00:36:02,120
- Hallo, Maria.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
799
00:36:02,280 --> 00:36:04,248
Gelach in de verte
800
00:36:04,480 --> 00:36:05,242
Er is een probleem.
801
00:36:05,480 --> 00:36:08,245
Ik vertelde hem dat ik naar Kaboel ging.
802
00:36:08,440 --> 00:36:09,851
Het lijkt niet op Afghanistan.
803
00:36:10,000 --> 00:36:13,482
- Het maakt niet uit.
Je legt hem uit waarom je hier bent.
804
00:36:13,680 --> 00:36:15,125
- Nee. Laat het los.
805
00:36:15,320 --> 00:36:17,607
Al deze ezels, het is te gevaarlijk.
806
00:36:18,520 --> 00:36:20,602
- Mam, je hebt 17 berichten.
807
00:36:20,840 --> 00:36:22,080
- Ik luister later.
808
00:36:22,280 --> 00:36:24,408
Ik heb een herziene paella gemaakt.
809
00:36:24,640 --> 00:36:25,641
- Door wie opnieuw bezocht?
810
00:36:25,840 --> 00:36:26,602
- Door mij.
811
00:36:26,800 --> 00:36:28,211
Dek de tafel.
812
00:36:28,440 --> 00:36:29,441
- Mama?
813
00:36:29,640 --> 00:36:32,007
José heeft niets gedaan.
Hij vloekte op zijn hoofd
814
00:36:32,240 --> 00:36:33,651
van zijn ouders.
815
00:36:33,840 --> 00:36:35,524
- Luister je naar mijn berichten?
816
00:36:38,120 --> 00:36:41,044
Je houdt heel veel van hem,
maar het is ingewikkeld met José.
817
00:36:41,240 --> 00:36:43,971
Of hij is er niet, of we hebben ruzie.
818
00:36:44,160 --> 00:36:46,083
- Je schreeuwt tegen hem.
- Pardon?
819
00:36:46,280 --> 00:36:48,408
- Je schreeuwt tegen hem.
- Liever.
820
00:36:48,640 --> 00:36:52,087
En ik schreeuw niet, ik druk mezelf uit.
Ik ben warmbloedig.
821
00:36:52,240 --> 00:36:54,049
- José ook. Hij wordt nooit boos.
822
00:36:54,200 --> 00:36:56,202
- Wij zijn anders. Je irriteert mij nu.
823
00:36:56,400 --> 00:36:58,164
- Jij ook. Ze lijkt op mevrouw Racheau.
824
00:36:58,360 --> 00:36:59,327
- Je leraar Engels?
825
00:37:00,120 --> 00:37:01,645
BEDANKT.
- Ze valt me lastig.
826
00:37:01,800 --> 00:37:03,211
Ook als ik niets heb gedaan.
827
00:37:04,040 --> 00:37:04,768
Ik heb het tot hier gehad!
828
00:37:05,000 --> 00:37:06,286
- Waar ga je heen? Het is klaar!
829
00:37:06,480 --> 00:37:07,129
- Ik heb geen honger.
830
00:37:17,400 --> 00:37:19,607
- Zullen we hem de handboeien niet weer omdoen?
831
00:37:19,800 --> 00:37:22,485
- Hij zal niet meer weglopen.
Hij wil naar huis.
832
00:37:22,680 --> 00:37:25,286
Denk je dat deze verliezer
kan ons ontsnappen?
833
00:37:25,480 --> 00:37:27,323
Ze lachen.
834
00:37:30,040 --> 00:37:32,247
- Dit land is prachtig!
835
00:37:32,440 --> 00:37:34,966
Ik zou terugkomen
met Sylvie en de kleintjes.
836
00:37:35,160 --> 00:37:35,922
- Ik ook.
837
00:37:36,120 --> 00:37:39,442
Maar het zal alleen zijn.
Maria en ik zijn dood.
838
00:37:39,640 --> 00:37:42,610
- Stop met het pijnigen van je hersenen.
Genieten.
839
00:37:42,800 --> 00:37:43,483
Kijken naar!
840
00:37:43,680 --> 00:37:45,011
Het is prachtig.
841
00:37:45,240 --> 00:37:46,526
Heb jij deze wallen gezien?
842
00:37:46,720 --> 00:37:49,405
Er waren destijds deze wallen!
843
00:37:51,600 --> 00:37:52,931
- Val ik je lastig?
844
00:37:53,120 --> 00:37:54,281
- Ja. Wij zien niets.
845
00:37:54,480 --> 00:37:55,766
- Ik ben gek!
846
00:37:55,960 --> 00:37:57,200
- Ik heb niet slecht tegen je gesproken.
847
00:37:57,400 --> 00:37:59,164
- Aandacht! Ik ga je slaan.
848
00:37:59,360 --> 00:38:00,168
- Kom op, lieverd.
849
00:38:00,360 --> 00:38:02,010
Intrigerende muziek
850
00:38:02,200 --> 00:38:07,200
...
851
00:38:15,080 --> 00:38:15,960
- Waar kijk je naar?
852
00:38:17,000 --> 00:38:19,002
- Het landschap is echt mooi.
853
00:38:19,920 --> 00:38:20,967
- Duw jezelf.
854
00:38:23,920 --> 00:38:25,001
Wij zien niets.
855
00:38:25,200 --> 00:38:28,249
- U dient de onderdelen terug te sturen.
En ik heb niets meer.
856
00:38:37,030 --> 00:38:38,230
- Het lokale eten is goed.
857
00:38:38,840 --> 00:38:40,285
- Het is een pizza.
858
00:38:40,480 --> 00:38:41,163
- Het is goed.
859
00:38:42,520 --> 00:38:44,363
Zullen we daarna naar Volle Maan gaan?
860
00:38:44,560 --> 00:38:46,369
- Niet met Karzaoui.
We gaan naar bed.
861
00:38:46,560 --> 00:38:48,642
- Dat is niet leuk.
Het is mijn laatste avond.
862
00:38:48,840 --> 00:38:49,807
Na nog meer dansen.
863
00:38:50,000 --> 00:38:51,923
In mijn land is het verboden.
864
00:38:52,920 --> 00:38:54,285
- Dat kun je hem niet aandoen.
865
00:38:54,480 --> 00:38:55,766
- Ik hou van dansen.
866
00:38:55,960 --> 00:38:57,325
- Laat hem plezier hebben,
867
00:38:57,520 --> 00:38:58,487
een beetje menselijkheid.
868
00:38:58,680 --> 00:39:02,162
- Ik heb de handboeien al afgedaan.
We zijn niet in Parc Astérix!
869
00:39:02,360 --> 00:39:05,967
- Je krijgt je promotie,
Betaal je niet eens voor je geld?
870
00:39:06,160 --> 00:39:07,366
Je doet geen eer.
871
00:39:08,600 --> 00:39:09,487
Karzaoui is geschokt.
872
00:39:09,680 --> 00:39:11,409
- Ja. Ik ben erg geschokt.
873
00:39:11,600 --> 00:39:12,761
- Ik zal je vertellen,
874
00:39:12,960 --> 00:39:15,725
óf je bent gierig,
Ofwel beschouw je mij niet als je vriend.
875
00:39:17,760 --> 00:39:20,331
Technomuziek
876
00:39:20,520 --> 00:39:24,570
...
877
00:39:25,560 --> 00:39:27,244
- Een drankje en naar bed!
878
00:39:27,440 --> 00:39:29,249
- Kapitein Grillados is hier!
879
00:39:29,440 --> 00:39:30,680
- Ja, vliegtuig!
880
00:39:31,480 --> 00:39:32,891
- Je verspilt je tijd niet.
881
00:39:33,080 --> 00:39:35,924
- Het wordt een slagerij.
882
00:39:36,120 --> 00:39:36,928
Neem me niet kwalijk.
883
00:39:37,120 --> 00:39:38,406
- Waar kom je vandaan?
884
00:39:38,600 --> 00:39:41,922
- Wat is dit voor een slechte zet?
- Het is niet slecht, het is mijn zet.
885
00:39:42,120 --> 00:39:43,281
Ik ga de blondine aanvallen.
886
00:39:43,480 --> 00:39:45,323
- Ze is te jong, kerel!
887
00:39:45,520 --> 00:39:48,410
- Niet zo jong.
Ze is minstens... 18 jaar oud.
888
00:39:48,600 --> 00:39:50,682
Pas op voor de poema terwijl hij op zijn prooi af snelt.
889
00:39:53,760 --> 00:39:54,647
Hallo!
890
00:39:54,840 --> 00:39:56,330
Jij, Maltees?
891
00:39:57,600 --> 00:39:58,567
Neem me niet kwalijk!
892
00:39:59,200 --> 00:40:00,770
- Wat zei je?
893
00:40:00,960 --> 00:40:03,167
- Ik vroeg je net... Hoe oud ben je?
894
00:40:03,360 --> 00:40:05,010
Heel interessant, ja.
895
00:40:05,200 --> 00:40:06,281
Je bent mooi.
896
00:40:06,480 --> 00:40:09,529
- Ik, Frans.
Jij... waar kom je vandaan?
897
00:40:09,720 --> 00:40:11,210
Duitsland, Dusseldorf.
898
00:40:11,400 --> 00:40:13,243
- Ah... Düsseldorf?
899
00:40:13,440 --> 00:40:15,602
- Ik moet plassen.
- Ik kom eraan.
900
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
- Heb je geen vertrouwen?
901
00:40:17,320 --> 00:40:20,005
- Ja. Maar ik ga toch met je mee.
902
00:40:20,120 --> 00:40:21,531
- Ik, La Ciotat.
903
00:40:21,720 --> 00:40:23,609
La Ciotat.
904
00:40:25,680 --> 00:40:29,207
Ik volg je. Er is geen sfeer
in deze kamer.
905
00:40:33,520 --> 00:40:35,443
Ah! Leuk, de tweede kamer.
906
00:40:39,520 --> 00:40:41,568
- Wilde je de sfeer niet?
- Ja!
907
00:41:18,440 --> 00:41:20,124
Wat gebeurt er met je?
908
00:41:20,320 --> 00:41:22,561
- Niets. Kan ik daar blijven?
909
00:41:22,760 --> 00:41:23,727
- Hier, daar?
910
00:41:23,920 --> 00:41:27,003
- Ik hou van muziek.
Voor dansen is het beter.
911
00:41:27,200 --> 00:41:28,850
- Om te dansen?
- Ja!
912
00:41:29,040 --> 00:41:31,361
- Luister, ga je gang.
913
00:41:31,560 --> 00:41:32,686
- BEDANKT.
914
00:41:41,640 --> 00:41:43,449
- Het is een dwaas!
915
00:41:43,640 --> 00:41:44,926
- Ik begreep het.
916
00:41:49,200 --> 00:41:50,281
Rammelaar
917
00:41:50,480 --> 00:41:53,484
- Blijven we lang?
-Je moet op Karzaoui letten.
918
00:41:53,680 --> 00:41:55,603
Wat? Je bent helemaal gespannen.
Bent u homofoob?
919
00:41:55,800 --> 00:41:59,202
- Dat is het niet. Ik heb het recht
om je niet op je gemak te voelen.
920
00:41:59,400 --> 00:42:01,721
- Ontspannen. Je hoeft alleen maar te dansen.
921
00:42:01,920 --> 00:42:03,888
Waar is de poema?
- Stop!
922
00:42:10,200 --> 00:42:11,087
Zullen wij hem volgen?
923
00:42:11,280 --> 00:42:14,363
- Er is geen raam
en de uitgang is in de andere kamer.
924
00:42:14,560 --> 00:42:15,482
- Nog steeds...
925
00:42:15,680 --> 00:42:17,921
- Het is zijn laatste avond.
Een beetje menselijkheid!
926
00:42:18,120 --> 00:42:21,727
- Hiermee word je stoned
als nooit tevoren!
927
00:42:21,920 --> 00:42:24,400
- Geef mij er vier!
- 4?
928
00:42:24,600 --> 00:42:25,522
Oké.
929
00:42:25,720 --> 00:42:26,607
100 euro.
930
00:42:27,280 --> 00:42:29,362
Nog iets nodig?
931
00:42:29,560 --> 00:42:32,006
- Je kent iemand
wie heeft een boot?
932
00:42:32,200 --> 00:42:33,247
- Een boot?
933
00:42:33,440 --> 00:42:35,249
- Ja... een boot.
934
00:42:40,400 --> 00:42:42,801
- Houdt de oude man mij in de gaten?
935
00:42:44,840 --> 00:42:47,810
- Hij is nog niet zo oud. Net 83 jaar oud.
936
00:42:53,200 --> 00:42:55,601
- Hij komt naar mij toe. Waarvoor?
937
00:42:55,800 --> 00:42:57,643
- Waarschijnlijk om elkaar te leren kennen.
938
00:42:57,840 --> 00:42:59,729
- Ik wil hem niet kennen.
939
00:42:59,920 --> 00:43:00,569
Karzaoui!
940
00:43:00,760 --> 00:43:02,410
Kom op, laten we naar bed gaan.
941
00:43:02,600 --> 00:43:05,763
- Kunnen we iets drinken?
- Nee! Morgen staan wij vroeg op.
942
00:43:06,960 --> 00:43:08,530
- Dat is alles, tot ziens!
943
00:43:08,720 --> 00:43:10,006
Controleer dit alstublieft!
944
00:43:11,400 --> 00:43:13,004
Verdomd, mijn portemonnee!
945
00:43:16,720 --> 00:43:18,165
Ben jij dat?
- Wat?
946
00:43:18,360 --> 00:43:19,247
- Mijn geld!
947
00:43:19,440 --> 00:43:22,603
- Sorry, ik spreek geen Frans.
Mijn geld, teef!
948
00:43:31,360 --> 00:43:32,202
- Laat hem gaan!
949
00:43:34,440 --> 00:43:35,805
- Laat haar aan mij over!
950
00:43:36,000 --> 00:43:37,331
- Het is een hond!
951
00:43:37,520 --> 00:43:38,601
Laat hem gaan!
952
00:43:38,800 --> 00:43:40,768
Ben je gek? Laat hem gaan!
953
00:43:40,960 --> 00:43:42,769
- Ze doet me pijn!
954
00:43:43,680 --> 00:43:45,603
- Franse politie!
955
00:43:49,800 --> 00:43:51,245
- Bel een ambulance.
956
00:43:51,440 --> 00:43:53,124
- Je hebt gelijk.
Misschien heeft ze hondsdolheid.
957
00:43:53,320 --> 00:43:55,049
- Blijf hier en let op de ingang.
958
00:43:55,240 --> 00:43:56,287
- Ze heeft je pijn gedaan!
959
00:43:56,480 --> 00:43:57,527
- Ze heeft mij geslagen.
960
00:44:20,120 --> 00:44:21,963
- Waar was je van plan heen te gaan?
961
00:44:22,160 --> 00:44:23,810
- Mij? Ik ben op zoek naar jou.
962
00:44:24,000 --> 00:44:25,604
- Waarom die kant op gaan?
963
00:44:25,800 --> 00:44:28,804
- Ik was bang vanwege het gevecht.
964
00:44:29,720 --> 00:44:31,927
Kerel, waar is hij? Is hij in orde?
965
00:44:32,120 --> 00:44:36,489
- Dus dat is een gratis drankje, oké.
Maar na het drinken? Is er een manier om...
966
00:44:37,960 --> 00:44:38,961
- Kijk je daar?
967
00:44:39,160 --> 00:44:41,481
- Je hebt hem gevonden, het is goed.
Ontspannen.
968
00:44:41,680 --> 00:44:43,330
Je zou mij moeten bedanken.
969
00:44:43,520 --> 00:44:47,923
Deze mooie dame nodigt ons uit om te komen
in een heel leuke bar.
970
00:44:48,120 --> 00:44:49,884
- En het is mijn tour.
971
00:44:50,080 --> 00:44:51,650
- Met welk geld?
972
00:44:52,480 --> 00:44:54,528
- Ik heb een ambulance nodig.
Het is dringend.
973
00:44:54,720 --> 00:44:56,324
- Heb je zijn larfeuille getrokken?
974
00:44:56,520 --> 00:44:57,726
- Nee. Het is mijn spaargeld.
975
00:45:00,120 --> 00:45:01,565
- Kom op, laten we gaan!
976
00:45:01,760 --> 00:45:03,489
- We gaan naar bed.
977
00:45:03,680 --> 00:45:04,761
- Na mijn trauma?
978
00:45:04,960 --> 00:45:09,602
Ik kan zo niet naar bed gaan.
Ik heb nog een laatste drankje nodig!
979
00:45:09,800 --> 00:45:11,165
Ik heb de oude man die mij achtervolgt.
980
00:45:11,360 --> 00:45:12,441
- Welke oude man?
981
00:45:12,640 --> 00:45:13,687
- Een soort...
982
00:45:15,960 --> 00:45:16,802
Jose!
983
00:45:17,000 --> 00:45:18,684
Laten we gaan. Het ziet er leuk uit!
984
00:45:19,440 --> 00:45:20,726
- Vertel me...
985
00:45:20,920 --> 00:45:23,571
Het is een leuke plek,
Zou dat niet een hoerenbar zijn?
986
00:45:23,760 --> 00:45:26,491
- Iets!
Heb je gezien hoe stijlvol ze is?
987
00:45:27,720 --> 00:45:29,722
Ritmische muziek
988
00:45:29,920 --> 00:45:31,888
- Internationale klasse!
989
00:45:32,080 --> 00:45:34,606
- Hoe is het met je. Iedereen kan een fout maken.
990
00:45:35,720 --> 00:45:37,165
- Het is een mooie fles.
991
00:45:37,360 --> 00:45:42,360
...
992
00:45:50,480 --> 00:45:52,164
Kokend
993
00:45:52,360 --> 00:45:54,362
...
994
00:45:54,560 --> 00:45:55,925
- Op jouw promotie!
995
00:45:56,120 --> 00:45:58,168
-En naar mijn land, Afghanistan.
996
00:45:58,360 --> 00:45:59,521
- NAAR AFGHANISTAN!
997
00:46:02,800 --> 00:46:03,961
- Het is rot!
998
00:46:04,160 --> 00:46:06,925
- Dat zet de postbode weer in het zadel.
Kleine broer en daar gaan we!
999
00:46:07,120 --> 00:46:08,963
- Nee.
- Kom op, het is oké!
1000
00:46:13,080 --> 00:46:13,967
Ik ga je missen!
1001
00:46:14,160 --> 00:46:15,161
- Jij ook, kerel.
1002
00:46:15,360 --> 00:46:16,168
- Verdomd!
1003
00:46:16,360 --> 00:46:17,282
- Mijn man!
1004
00:46:18,400 --> 00:46:20,050
- Mijn Jo!
- Een andere!
1005
00:46:20,240 --> 00:46:21,082
Kom op!
1006
00:46:21,280 --> 00:46:23,487
- Kom op! De laatste!
Op Sylvie’s hoofd.
1007
00:46:23,680 --> 00:46:25,011
- Op Sylvie's hoofd!
1008
00:46:28,000 --> 00:46:29,001
- Het is goed, hè?
1009
00:46:29,200 --> 00:46:29,928
- KARZAOJA!
1010
00:46:31,000 --> 00:46:32,081
- Kijk eens naar dat gezicht!
1011
00:46:32,280 --> 00:46:33,566
Gelach
1012
00:46:33,760 --> 00:46:36,240
Technomuziek
1013
00:46:36,440 --> 00:46:41,446
...
1014
00:46:41,640 --> 00:46:42,766
- Ja, kom op!
1015
00:46:42,960 --> 00:46:44,405
Gelach
1016
00:46:44,600 --> 00:46:49,600
...
1017
00:47:04,760 --> 00:47:06,444
Grote zucht
1018
00:47:15,360 --> 00:47:17,522
Sensuele muziek
1019
00:47:17,720 --> 00:47:20,451
...
1020
00:47:21,560 --> 00:47:22,971
- Waar denk je aan?
1021
00:47:23,160 --> 00:47:24,161
- Niets.
1022
00:47:24,360 --> 00:47:26,249
- Ik weet wat je denkt.
1023
00:47:26,440 --> 00:47:28,681
Je denkt aan Maria.
1024
00:47:29,680 --> 00:47:33,241
- Karzaoui, je bent vervelend,
jij bent moe,
1025
00:47:33,440 --> 00:47:35,488
Maar zo onvriendelijk ben je niet.
1026
00:47:35,680 --> 00:47:37,603
- Wat is onaangenaam?
1027
00:47:37,800 --> 00:47:39,086
- Een onvriendelijk persoon?
1028
00:47:39,280 --> 00:47:40,725
Hij is... een klootzak.
1029
00:47:40,920 --> 00:47:41,760
- Ben ik een klootzak?
1030
00:47:41,840 --> 00:47:42,841
- Een anti-klootzak.
1031
00:47:44,200 --> 00:47:47,204
Sympathiek, onsympathiek.
Lul, anti-lul.
1032
00:47:47,400 --> 00:47:48,561
Laat het gaan.
1033
00:47:48,760 --> 00:47:53,004
Je hebt niet het profiel van een man
die kleine oude vrouwtjes aanvalt.
1034
00:47:53,200 --> 00:47:54,122
- Bloemen?
1035
00:47:54,320 --> 00:47:55,207
- Nee, dank je.
1036
00:47:55,400 --> 00:47:56,242
- Alsjeblieft, goedkoop!
1037
00:47:56,440 --> 00:47:58,044
- Stop of ik breng je terug naar Bangladesh!
1038
00:47:58,240 --> 00:48:00,481
Ze lachen.
1039
00:48:00,680 --> 00:48:01,442
Gewist!
1040
00:48:04,280 --> 00:48:05,247
- Bloemen?
1041
00:48:06,040 --> 00:48:07,963
‘Ik hou nog steeds van je’
(Schorpioenen)
1042
00:48:08,320 --> 00:48:10,402
- O, verdomme!
Het is ons lied!
1043
00:48:10,600 --> 00:48:11,408
- Van wie?
1044
00:48:11,600 --> 00:48:12,567
- Maria en ik.
1045
00:48:12,760 --> 00:48:15,843
Onze eerste keer,
het staat op dit nummer.
1046
00:48:18,040 --> 00:48:18,723
Tijd
1047
00:48:20,160 --> 00:48:21,446
Het heeft tijd nodig
1048
00:48:23,640 --> 00:48:27,361
Om je liefde weer terug te winnen
1049
00:48:27,560 --> 00:48:29,244
Ik zal er zijn
1050
00:48:31,880 --> 00:48:33,928
Ik zal er zijn
1051
00:48:35,560 --> 00:48:37,528
Ik heb het hier warm.
Film mij.
1052
00:48:37,720 --> 00:48:39,245
- Het is aan het filmen.
1053
00:48:39,440 --> 00:48:40,601
- Goedenavond, Maria.
1054
00:48:40,800 --> 00:48:42,325
Ik ben veilig aangekomen in Kaboel.
1055
00:48:42,520 --> 00:48:45,842
Ik ben in de kelder van een restaurant
met Mahmoud, mijn lijfwacht.
1056
00:48:46,040 --> 00:48:46,768
Wacht.
1057
00:48:47,880 --> 00:48:49,689
Waarom lacht hij als een idioot?
1058
00:48:49,880 --> 00:48:51,006
Houd op met glimlachen.
1059
00:48:51,200 --> 00:48:54,010
Jij bent Mahmoud,
jij bent mijn lijfwacht, een stoute jongen!
1060
00:48:54,200 --> 00:48:55,964
- Mahmoud, stoute jongen, lijfwacht.
1061
00:48:56,160 --> 00:48:58,242
Maar neem jij de bloemen mee?
- WHO.
1062
00:48:58,440 --> 00:49:00,204
- Ik neem de bloem, maar daarna.
1063
00:49:00,400 --> 00:49:02,289
Eerst de film. Laten we opnieuw beginnen.
1064
00:49:02,480 --> 00:49:03,527
Wees een stoute jongen.
1065
00:49:03,720 --> 00:49:05,961
-Bloemen?
- Bloemenna!
1066
00:49:07,040 --> 00:49:09,964
- Oké. Mahmoud, stoute jongen.
- Daar ga je... Slechte jongen.
1067
00:49:10,160 --> 00:49:11,241
Ga je gang, Karzaoui.
1068
00:49:13,360 --> 00:49:14,964
Goedenavond, Maria.
Het gaat goed met mij in Kaboel.
1069
00:49:15,160 --> 00:49:17,083
Ik ben in de kelder van een...
1070
00:49:17,280 --> 00:49:18,122
Wat nog meer?
1071
00:49:18,320 --> 00:49:19,446
- Hij speelt niet goed.
1072
00:49:19,640 --> 00:49:23,042
- Geen grapje? Hij is bloemenverkoper.
1073
00:49:24,360 --> 00:49:27,250
Mijn God!
Het is waar dat hij heel, heel slecht speelt.
1074
00:49:27,440 --> 00:49:28,441
- Mahmoud klaar?
1075
00:49:28,640 --> 00:49:29,766
- Ja, ja.
1076
00:49:29,960 --> 00:49:32,122
Ik neem je bloemen.
Ben je veranderd?
1077
00:49:32,320 --> 00:49:33,731
- Geen verandering.
- Hé!
1078
00:49:35,960 --> 00:49:38,406
- Hij heeft je echt genaaid.
- Zwijg, Karzavous.
1079
00:49:39,280 --> 00:49:40,167
Eindelijk...
1080
00:49:41,120 --> 00:49:42,167
Ga je gang.
1081
00:49:43,720 --> 00:49:45,131
CV Ik hou nog steeds van je.
1082
00:49:45,400 --> 00:49:47,402
Ik ben aan het einde van de wereld, daar, Maria,
1083
00:49:47,600 --> 00:49:50,604
maar ik had het nodig
om je te vertellen dat ik van je hou.
1084
00:49:50,800 --> 00:49:53,565
Je hebt een rot karakter,
maar ik hou van je.
1085
00:49:54,600 --> 00:49:57,968
Het is sterker dan ik.
Jij bent de vrouw van mijn leven.
1086
00:49:58,160 --> 00:49:59,286
Dus.
1087
00:49:59,480 --> 00:50:00,561
Dat is alles.
1088
00:50:02,000 --> 00:50:02,683
Oh nee.
1089
00:50:02,880 --> 00:50:05,451
Ik wilde het jou ook vertellen
dat ik de PAF verlaat.
1090
00:50:05,640 --> 00:50:06,721
Schreeuw van de dame
1091
00:50:06,920 --> 00:50:08,649
En dat ik lid word van de BRB.
1092
00:50:08,840 --> 00:50:11,047
Ik zal mijn leven niet langer doorbrengen
op vliegtuigen.
1093
00:50:11,240 --> 00:50:14,130
Als ik terugkom, trouwen we.
En we maken van Antoine een broertje.
1094
00:50:14,320 --> 00:50:16,368
Of een zusje.
1095
00:50:16,560 --> 00:50:18,005
Dat is aan jou om te beslissen.
1096
00:50:18,200 --> 00:50:23,491
...
1097
00:50:23,680 --> 00:50:25,489
Ik stuur je miljarden kussen.
1098
00:50:26,560 --> 00:50:28,528
Heerlijk. Ze belt direct terug!
1099
00:50:28,720 --> 00:50:30,529
Wat is er mis?
1100
00:50:31,400 --> 00:50:33,368
- Te veel wodka. Het zal voorbijgaan.
1101
00:50:43,760 --> 00:50:46,001
- José, er is iets dat me dwars zit,
1102
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
kun je erover praten?
1103
00:50:48,240 --> 00:50:49,765
- Natuurlijk.
1104
00:50:49,960 --> 00:50:51,962
-Als de mens afstamt van apen,
waarom blijven ze?
1105
00:50:52,160 --> 00:50:53,207
Hij lacht.
1106
00:50:53,400 --> 00:50:55,368
...
1107
00:50:55,560 --> 00:50:56,925
- Oké, ga naar bed!
1108
00:51:02,400 --> 00:51:03,561
Het is niet normaal.
1109
00:51:03,800 --> 00:51:05,529
- Wat?
- Ik kan niet meer opstaan.
1110
00:51:07,160 --> 00:51:08,127
- Ik ook niet.
1111
00:51:08,320 --> 00:51:10,891
Bovendien moet ik plassen!
1112
00:51:11,080 --> 00:51:11,888
- Ik kan bewegen
1113
00:51:12,080 --> 00:51:14,162
armen,
maar niet het onderlichaam.
1114
00:51:14,360 --> 00:51:14,929
- Hetzelfde.
1115
00:51:15,120 --> 00:51:16,485
En ik zink ook.
1116
00:51:16,680 --> 00:51:17,488
- Beweeg je je hoofd?
1117
00:51:18,440 --> 00:51:19,521
- Ja, nou.
1118
00:51:19,720 --> 00:51:22,041
Het hoofd. Kijk naar het hoofd.
1119
00:51:22,240 --> 00:51:23,002
- Ja.
1120
00:51:23,200 --> 00:51:25,646
- Ik beweeg mijn hoofd.
- Ik verplaats het.
1121
00:51:25,840 --> 00:51:27,444
- Kijk naar het hoofd.
1122
00:51:27,640 --> 00:51:29,404
Ze lachen.
1123
00:51:29,600 --> 00:51:30,761
- Ik ga gaan.
1124
00:51:30,960 --> 00:51:32,007
- Waar ga je heen?
1125
00:51:32,200 --> 00:51:33,201
- Thuis, in Algerije.
1126
00:51:36,000 --> 00:51:38,048
- Wat heb je in de wodka gedaan?
1127
00:51:38,240 --> 00:51:41,369
Heb je medicijnen voor ons?
Kom terug, ik heb je medaillon!
1128
00:51:41,560 --> 00:51:43,483
- Ze is mijn moeder niet.
Ik ben een wees.
1129
00:51:43,680 --> 00:51:44,681
- Klootzak!
1130
00:51:44,880 --> 00:51:46,769
Spannende muziek
1131
00:51:46,960 --> 00:51:51,960
...
1132
00:52:00,240 --> 00:52:01,321
- Het is een nachtmerrie!
1133
00:52:01,520 --> 00:52:03,807
- Mis het vliegtuig niet.
Je moet eruit.
1134
00:52:04,000 --> 00:52:06,685
Houd op met het bewegen van je hoofd,
Je geeft me stress.
1135
00:52:06,880 --> 00:52:08,291
- Ik heb in mijn broek geplast.
1136
00:52:09,080 --> 00:52:09,888
Hij huilt.
1137
00:52:10,760 --> 00:52:12,410
Ik wil hier niet sterven.
1138
00:52:12,600 --> 00:52:16,082
- Je gaat niet dood.
Het effect van het medicijn zal afnemen.
1139
00:52:16,280 --> 00:52:17,884
We hebben koffie nodig.
1140
00:52:18,080 --> 00:52:19,809
- Niet dom. Een volle lading koffie.
1141
00:52:20,000 --> 00:52:22,446
mevrouw,
breng ons uitdrukkingen.
1142
00:52:22,640 --> 00:52:23,641
- Hoeveel espresso's?
1143
00:52:23,840 --> 00:52:26,286
-130, 140. Zonder ooit te stoppen.
1144
00:52:26,480 --> 00:52:31,480
...
1145
00:52:43,640 --> 00:52:44,607
- Hallo?
1146
00:52:56,880 --> 00:52:58,086
- Het wordt beter.
1147
00:53:04,560 --> 00:53:05,288
Opnieuw!
1148
00:53:05,480 --> 00:53:07,767
Pop-pop-pop!
1149
00:53:12,960 --> 00:53:15,042
- Ik ben snel thuis, mijn liefste!
1150
00:53:22,440 --> 00:53:25,205
- Voel je je beter?
- Ja. Behalve dat ik snelheid ben!
1151
00:53:25,400 --> 00:53:26,208
- Ik ook.
1152
00:53:26,400 --> 00:53:27,561
- Wat moeten we nu doen?
1153
00:53:27,760 --> 00:53:29,649
- Onze taak als agent.
1154
00:53:31,440 --> 00:53:34,887
Voltooi deze verdomde missie.
Maandag moet ik in Parijs zijn.
1155
00:53:35,080 --> 00:53:36,320
We zullen de Afghaan vinden,
1156
00:53:36,520 --> 00:53:38,081
en breng hem terug naar Kabylië.
Of andersom.
1157
00:53:38,720 --> 00:53:40,210
- Waarom ren je?
1158
00:53:40,400 --> 00:53:41,049
- Ik elimineer.
1159
00:53:41,240 --> 00:53:43,004
Je moet zweten, Guy.
1160
00:53:43,200 --> 00:53:44,850
Haal deze shit eruit
die we in het lichaam hebben.
1161
00:53:46,680 --> 00:53:47,408
- Hamam!
1162
00:53:47,600 --> 00:53:48,169
- Hamam?
1163
00:53:49,080 --> 00:53:50,002
Hamam!
1164
00:53:55,240 --> 00:53:57,242
- Hamam.
- Hamam! Hamam!
1165
00:54:00,360 --> 00:54:03,409
- Waar kan hij heen zijn gegaan?
- Waarom maken we ons druk?
1166
00:54:03,600 --> 00:54:05,409
We pikken willekeurig een Maltezer op.
1167
00:54:06,360 --> 00:54:08,089
Ik zoek naar oplossingen.
1168
00:54:08,280 --> 00:54:09,964
Ik denk na.
1169
00:54:11,320 --> 00:54:13,084
- We hebben ons paspoort, geen vliegtuig.
1170
00:54:13,280 --> 00:54:14,520
- Er is douane bij de veerboot.
1171
00:54:14,720 --> 00:54:16,165
- De vissershaven!
1172
00:54:16,360 --> 00:54:17,202
- Eh?
1173
00:54:17,400 --> 00:54:19,209
- Daar keek hij gisteren naar.
1174
00:54:20,000 --> 00:54:21,286
Gekreun
1175
00:54:21,480 --> 00:54:24,563
Hij heeft alleen deze oplossing
Malta te verlaten.
1176
00:54:24,760 --> 00:54:25,488
Jongen?
1177
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Hij kreunde.
1178
00:54:26,880 --> 00:54:28,291
Jongen?
1179
00:54:29,400 --> 00:54:29,900
Jongen?
1180
00:54:30,800 --> 00:54:31,608
Jongen!
1181
00:54:31,800 --> 00:54:34,201
Sirene van de ambulance
1182
00:54:34,400 --> 00:54:36,721
-Alcohol? Extase? Cocaïne?
1183
00:54:37,520 --> 00:54:38,362
Cafeïne.
1184
00:54:38,560 --> 00:54:39,402
- Cafeïne?
1185
00:54:59,680 --> 00:55:02,650
- Je vriend wordt hersteld
na een goede rust.
1186
00:55:02,840 --> 00:55:04,888
Wil je het zien?
- Ja, dank je.
1187
00:55:05,400 --> 00:55:07,120
- Het is mijn eerste zaak
van cafeïne O.D.
1188
00:55:09,200 --> 00:55:09,928
- Nou dan?
1189
00:55:10,120 --> 00:55:13,044
Het vliegtuig vertrekt niet meer?
- Ja. Het zal opnieuw worden uitgesteld.
1190
00:55:13,240 --> 00:55:15,004
Ze komen met een nieuwe piloot.
1191
00:55:15,200 --> 00:55:15,883
- Waarvoor?
1192
00:55:16,080 --> 00:55:18,287
- Omdat ik meer tanden heb!
1193
00:55:18,480 --> 00:55:19,163
- Perfect!
1194
00:55:19,920 --> 00:55:20,648
Dat past bij mij.
1195
00:55:21,240 --> 00:55:22,446
- Past dat bij jou?
1196
00:55:28,280 --> 00:55:29,611
- Hoi! Taxi!
1197
00:55:40,120 --> 00:55:40,882
- Waleed?
1198
00:55:42,960 --> 00:55:43,802
- Akim?
1199
00:55:46,160 --> 00:55:47,844
Waar wil je heen in Algerije?
1200
00:55:48,040 --> 00:55:49,087
- In Kabylië, in Béjaïa.
1201
00:55:49,280 --> 00:55:51,931
- Ga je je familie hierheen brengen?
Hoeveel mensen?
1202
00:55:52,120 --> 00:55:53,610
- Persoon.
- Persoon?
1203
00:55:53,800 --> 00:55:56,041
- Ik wil gewoon terug naar Algerije.
1204
00:55:56,240 --> 00:55:59,483
- Wil je terug naar het platteland?
Niemand doet dat!
1205
00:55:59,680 --> 00:56:01,603
Dat past bij mij.
Er is minder risico.
1206
00:56:01,800 --> 00:56:03,802
De Kustwacht
zal ons niet kwaad maken.
1207
00:56:05,240 --> 00:56:06,605
Ik geef je de halve prijs.
1208
00:56:06,800 --> 00:56:07,847
- Saha.
1209
00:56:09,280 --> 00:56:11,521
Intrigerende muziek
1210
00:56:11,720 --> 00:56:19,047
...
1211
00:56:19,240 --> 00:56:19,968
- 500?
1212
00:56:20,160 --> 00:56:22,242
Halve prijs,
geen kwart prijs!
1213
00:56:22,440 --> 00:56:24,966
Gisteren had ik zuring.
- We komen er wel uit.
1214
00:56:25,160 --> 00:56:26,924
- Moet ik een probleem oplossen?
1215
00:56:27,680 --> 00:56:30,047
- Kijk naar. Ze is mijn zus.
Ze is voor jou.
1216
00:56:30,240 --> 00:56:31,401
Ze is mooi, nietwaar?
1217
00:56:32,640 --> 00:56:34,210
- Is ze maagd?
- Natuurlijk.
1218
00:56:35,000 --> 00:56:36,684
Maar ze is ook ondeugend.
1219
00:56:36,880 --> 00:56:38,405
- Is ze maagd of stout?
1220
00:56:38,600 --> 00:56:40,602
- Ze is maagd en ook ondeugend.
1221
00:56:43,200 --> 00:56:45,009
- Ik ga gaan
geef ons iets te eten.
1222
00:56:46,360 --> 00:56:48,522
Wat zou je willen?
- Schaap.
1223
00:56:48,720 --> 00:56:50,324
- Een barbecue?
- Nee, nee.
1224
00:56:50,520 --> 00:56:52,124
Alleen de karbonades.
1225
00:56:57,880 --> 00:56:59,769
Telefoon
1226
00:57:04,320 --> 00:57:05,207
-Maria, alles goed met je?
1227
00:57:05,400 --> 00:57:06,367
- Ja. Waar ben je?
1228
00:57:06,560 --> 00:57:08,449
- In Kaboel.
- Ik hoorde een zeemeeuw.
1229
00:57:08,640 --> 00:57:10,768
- Nee, het was een ezel.
1230
00:57:10,960 --> 00:57:13,122
- Een ezel?
- Ja. Ze zijn hier overal.
1231
00:57:13,320 --> 00:57:14,560
- Wie schreeuwt als een zeemeeuw?
1232
00:57:14,760 --> 00:57:16,444
- Stop. Heb je mijn film gezien?
1233
00:57:16,640 --> 00:57:17,766
- Ja.
1234
00:57:17,960 --> 00:57:20,167
- Vond je het leuk?
- Het hangt ervan af.
1235
00:57:20,360 --> 00:57:21,850
Was je oprecht?
- Ja.
1236
00:57:22,040 --> 00:57:23,087
- Je was niet normaal.
1237
00:57:23,280 --> 00:57:25,282
- Ik had gedronken, maar ik was oprecht.
1238
00:57:25,480 --> 00:57:28,962
- Ik ben verdwaald. Ik weet het niet
wat te denken. Wanneer kom je terug?
1239
00:57:29,160 --> 00:57:30,002
- Binnenkort.
1240
00:57:30,200 --> 00:57:32,123
- Wanneer is het binnenkort?
1241
00:57:32,320 --> 00:57:34,288
- Ik zal je verlaten. Een noodgeval.
1242
00:57:36,720 --> 00:57:37,846
Ik moet gaan.
1243
00:57:38,040 --> 00:57:38,689
Hou je van mij?
1244
00:57:39,560 --> 00:57:40,686
Vertel het me.
1245
00:57:41,800 --> 00:57:42,687
Ik houd van je.
1246
00:57:50,840 --> 00:57:51,568
Was het José?
1247
00:57:51,760 --> 00:57:54,161
- Dat is niet waarom
dat hij naar huis komt.
1248
00:57:54,360 --> 00:57:55,486
Oké?
1249
00:58:01,960 --> 00:58:05,407
- 100% succes, Karzaoui.
Ben je het al vergeten?
1250
00:58:09,400 --> 00:58:11,368
Maria belde mij trouwens terug.
1251
00:58:11,560 --> 00:58:14,086
Het is niet gewonnen,
maar ik heb opnieuw verbinding gemaakt.
1252
00:58:14,280 --> 00:58:16,487
Dit is al een eerste stap.
1253
00:58:21,760 --> 00:58:23,364
In ieder geval bedankt!
1254
00:58:24,360 --> 00:58:26,442
Het is een beetje dankzij jou.
1255
00:58:27,240 --> 00:58:28,844
Karzaoui?
- Ja?
1256
00:58:30,400 --> 00:58:32,846
100% in je kont!
1257
00:58:33,040 --> 00:58:35,122
Intrigerende muziek
1258
00:58:35,320 --> 00:58:40,320
...
1259
00:58:46,520 --> 00:58:47,248
- Akim?
1260
00:58:47,840 --> 00:58:55,281
...
1261
00:58:55,800 --> 00:58:56,528
Akim?
1262
00:58:56,720 --> 00:59:06,164
...
1263
00:59:06,360 --> 00:59:09,443
Ah, daar ben je. Heb je het gezien?
Ik had een paar goede karbonades.
1264
00:59:09,640 --> 00:59:11,290
- Ja. Daar gaan we ons vermaken.
1265
00:59:12,520 --> 00:59:13,248
Mijn zus.
1266
00:59:15,280 --> 00:59:16,441
Ze is mooi, nietwaar?
1267
00:59:16,640 --> 00:59:18,130
- Ze is voor mij.
1268
00:59:21,760 --> 00:59:24,081
Ritmische muziek
1269
00:59:24,280 --> 00:59:29,280
...
1270
00:59:50,960 --> 00:59:51,882
- Aan tafel!
1271
00:59:54,360 --> 00:59:55,247
- Oh!
1272
00:59:55,440 --> 00:59:56,771
Het is een prachtig schaap!
1273
00:59:58,640 --> 00:59:59,448
Wij typen.
1274
00:59:59,640 --> 01:00:00,721
- Het is wat?
1275
01:00:00,920 --> 01:00:03,810
- Ik weet het niet. Een haai
wie raakt de romp?
1276
01:00:04,000 --> 01:00:05,331
- Een haai tegen de romp?
1277
01:00:05,520 --> 01:00:08,171
Wij sloegen harder.
1278
01:00:09,000 --> 01:00:10,729
...
1279
01:00:13,400 --> 01:00:15,129
Wat doe jij hier?
Wie ben je?
1280
01:00:15,320 --> 01:00:17,049
- Ik ben van de Franse politie.
1281
01:00:17,240 --> 01:00:19,527
Deze grote hoop stront
is mijn gevangene.
1282
01:00:19,720 --> 01:00:21,449
Hij heeft het je aangedaan
van het medaillon
1283
01:00:21,640 --> 01:00:23,369
met zijn moeder?
- Is dat niet je zus?
1284
01:00:23,560 --> 01:00:25,130
- Ja... Nee.
1285
01:00:25,320 --> 01:00:28,210
- Jij varken!
Wil je dat ik met je moeder trouw?
1286
01:00:28,400 --> 01:00:30,129
Ik zal je zaak behandelen.
1287
01:00:30,320 --> 01:00:32,448
Maar laten we eerst de agent eruit gooien.
1288
01:00:32,640 --> 01:00:34,608
- Wees geen idioot.
- Het spijt me.
1289
01:00:34,800 --> 01:00:37,531
Maar ik ga niet terug naar de gevangenis.
- Ik ben niet in jou geïnteresseerd.
1290
01:00:37,720 --> 01:00:39,404
Breng me terug, je zult geen problemen hebben.
1291
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
- De laatste keer dat iemand dat tegen mij zei,
Ik heb 2 jaar geduurd.
1292
01:00:42,840 --> 01:00:46,242
- Op open zee,
Ik heb geen enkele kans om hier uit te komen.
1293
01:00:46,440 --> 01:00:49,284
- Dat is het doel.
Geen lichaam, geen moord.
1294
01:00:49,480 --> 01:00:50,925
Kom op, beweeg!
1295
01:00:51,120 --> 01:00:52,246
Beweeg, zeg ik je!
1296
01:00:53,080 --> 01:00:54,127
1...
1297
01:00:54,320 --> 01:00:55,242
- Karzaoui!
1298
01:00:55,440 --> 01:00:56,680
- 2...
- Karzaoui!
1299
01:00:56,880 --> 01:00:57,529
-3, spring!
1300
01:01:03,280 --> 01:01:04,042
Jouw beurt.
1301
01:01:04,240 --> 01:01:05,480
Kom op, spring!
1302
01:01:05,680 --> 01:01:08,251
- Kijk naar. Het kleeft aan de band.
- Weegschaal!
1303
01:01:08,440 --> 01:01:11,250
- Ik ga hem op zijn handen slaan.
- Ga je gang.
1304
01:01:11,440 --> 01:01:12,248
- Gaat het?
1305
01:01:17,440 --> 01:01:18,282
BEDANKT.
1306
01:01:18,480 --> 01:01:21,086
- Ik ben geen moordenaar.
Ik wil gewoon naar huis.
1307
01:01:21,280 --> 01:01:23,601
- Ik begrijp. Help mij een back-up.
1308
01:01:23,800 --> 01:01:24,767
- Nee. Je gaat mij slaan.
1309
01:01:24,960 --> 01:01:25,802
- Nee, waarom?
1310
01:01:26,000 --> 01:01:28,526
- Omdat ik je spullen heb weggegooid
naar de zee.
1311
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Mompelen
- Ik ga hem vermoorden!
1312
01:01:31,560 --> 01:01:33,688
Het is niets, het is alleen maar materiaal.
1313
01:01:33,880 --> 01:01:34,767
Zet op de ladder.
1314
01:01:34,960 --> 01:01:36,803
- Maar ik ben niet langer je gevangene.
1315
01:01:37,000 --> 01:01:38,650
- We praten er nog een keer over als we aan boord zijn.
1316
01:01:38,840 --> 01:01:40,410
- Nee, meteen!
1317
01:01:41,480 --> 01:01:43,687
- Dat werkt.
Ik geef je je vrijheid terug.
1318
01:01:43,880 --> 01:01:44,802
- Ik heb geen vertrouwen.
1319
01:01:45,880 --> 01:01:48,008
- En als ik het je zweer
op het hoofd van mijn zoon,
1320
01:01:48,200 --> 01:01:49,611
vertrouw je mij?
1321
01:01:50,000 --> 01:01:50,967
Karzaoui!
1322
01:01:54,760 --> 01:01:56,171
- Het hoofd van je zoon?
1323
01:01:57,880 --> 01:01:59,086
Geef je hand.
1324
01:02:04,360 --> 01:02:05,885
Ja... daar ga je.
1325
01:02:08,680 --> 01:02:10,648
Hoi! Het hoofd van je zoon!
1326
01:02:10,840 --> 01:02:13,810
- Antonius? Hij is niet mijn zoon,
Ik ben zijn schoonvader.
1327
01:02:14,000 --> 01:02:15,240
- Het is walgelijk!
1328
01:02:15,440 --> 01:02:18,887
- Je hebt je moeder verkocht,
Je gaat mij geen les geven!
1329
01:02:20,440 --> 01:02:23,330
Je hebt pech,
Ik heb mijn vaarbewijs.
1330
01:02:23,520 --> 01:02:25,443
Door te vullen,
we kunnen het vliegtuig halen.
1331
01:02:25,640 --> 01:02:27,847
Vanavond zijn we in Kaboel,
en maandag ben ik in Parijs.
1332
01:02:28,040 --> 01:02:31,567
Het is goed dat je mijn leven hebt gered,
maar dat heeft er niets mee te maken.
1333
01:02:31,760 --> 01:02:33,808
Ik heb een missie te voltooien.
1334
01:02:34,000 --> 01:02:35,968
Zo is het, ik ben koppig.
1335
01:02:36,160 --> 01:02:38,731
In jouw genre ben je niet slecht.
1336
01:02:38,920 --> 01:02:42,481
- Normaal, ik verdedig mezelf.
Het is een spel van rat en muis.
1337
01:02:42,680 --> 01:02:44,967
- De uitdrukking,
Het is kat en muis.
1338
01:02:45,160 --> 01:02:47,049
- Ja... Kat en muis.
1339
01:02:51,040 --> 01:02:55,568
- Jij bent in ieder geval de herbenoemde
de zwaarste die ik ooit mee naar huis heb genomen.
1340
01:02:58,240 --> 01:02:59,321
O, verdomd!
1341
01:03:07,000 --> 01:03:08,684
Heilige shit!
1342
01:03:08,880 --> 01:03:09,881
- Ik ga niet naar Kaboel.
1343
01:03:10,080 --> 01:03:12,162
- Dat is wat we gaan zien.
1344
01:03:15,200 --> 01:03:17,931
Ik haat je, Karzaoui.
- Ik ben Karzaoui niet.
1345
01:03:18,120 --> 01:03:19,451
- Ik haat jullie toch.
1346
01:03:21,640 --> 01:03:24,723
Heb je water genomen?
- Ik heb een fles bewaard.
1347
01:03:24,920 --> 01:03:26,570
- En om te eten?
- Natuurlijk.
1348
01:03:29,160 --> 01:03:30,241
Wat?
1349
01:03:30,440 --> 01:03:32,522
Houd je niet van schapenvlees?
- Je kunt het niet rauw eten!
1350
01:03:32,720 --> 01:03:33,881
- De zon zal ze bakken.
1351
01:03:34,080 --> 01:03:35,491
- Meen je dat?
1352
01:03:35,680 --> 01:03:38,843
- Kijk naar. Je hebt het daar neergezet...
Het zal uiteindelijk koken.
1353
01:03:40,800 --> 01:03:41,562
Insh'Allah.
1354
01:03:48,200 --> 01:03:51,807
Met de zon is het makkelijker
naar het noorden te blijven gaan.
1355
01:03:52,000 --> 01:03:53,525
Daar weet je niet waar je heen gaat.
1356
01:03:53,720 --> 01:03:55,324
- Ik weet waar ik heen ga.
1357
01:03:55,520 --> 01:03:57,363
- Met de stroming weet je het niet.
1358
01:03:57,560 --> 01:03:58,527
- Stil!
1359
01:03:58,720 --> 01:04:00,927
- Zo ja,
we drijven richting Algerije.
1360
01:04:01,120 --> 01:04:03,885
Je zult zien, het is een prachtig land,
Algerije. Je zult het leuk vinden.
1361
01:04:04,080 --> 01:04:05,240
Ik zal je voorstellen aan mijn familie.
1362
01:04:05,320 --> 01:04:07,527
Mijn tante maakt Kabyle-pannenkoeken goed.
1363
01:04:07,720 --> 01:04:09,563
Hmm, de Kabyle-pannenkoek is lekker.
1364
01:04:10,600 --> 01:04:12,011
- Hier is het, wat taart!
1365
01:04:13,480 --> 01:04:15,050
Dit is voor je tante!
1366
01:04:17,400 --> 01:04:18,242
- Mijn boot?
1367
01:04:18,440 --> 01:04:19,965
- Er is geen boot meer!
- Meer?
1368
01:04:20,160 --> 01:04:22,447
Zijn er nog boten?
1369
01:04:22,640 --> 01:04:23,641
Waarvoor?
1370
01:04:23,840 --> 01:04:24,887
- Die idioot heeft het verbrand.
1371
01:04:31,760 --> 01:04:34,240
Intrigerende muziek
1372
01:04:34,440 --> 01:04:39,440
...
1373
01:04:52,320 --> 01:04:53,560
- Jose, ik ben het.
1374
01:04:53,760 --> 01:04:58,163
Ik verlaat het ziekenhuis.
Het lijkt erop dat ik 48 uur heb geslapen.
1375
01:04:58,360 --> 01:05:00,249
Ik herinner me...
1376
01:05:00,440 --> 01:05:02,442
Waar stappen we uit?
1377
01:05:02,640 --> 01:05:07,640
...
1378
01:05:16,560 --> 01:05:21,487
- Nu we zeker zullen sterven,
jij kunt mij de waarheid vertellen.
1379
01:05:22,640 --> 01:05:24,722
Wie is dat op de foto?
1380
01:05:24,920 --> 01:05:26,251
- Het is Aisha.
1381
01:05:27,840 --> 01:05:28,966
Ze is mijn vrouw.
1382
01:05:30,400 --> 01:05:33,722
Het is voor haar
dat ik naar Frankrijk kwam.
1383
01:05:34,720 --> 01:05:36,722
Om werk te vinden,
1384
01:05:36,920 --> 01:05:39,491
een huis en papieren.
1385
01:05:40,280 --> 01:05:42,965
Toen moest ik haar langsbrengen.
1386
01:05:43,640 --> 01:05:45,404
Maar ik heb alles gemist.
1387
01:05:47,760 --> 01:05:49,364
Ik zal haar nooit meer zien.
1388
01:06:01,520 --> 01:06:03,363
- Hoe zo?
- Nog steeds op Malta.
1389
01:06:03,560 --> 01:06:07,201
- Heb je het vliegtuig gemist?
- Ik bevestig het aan jou.
1390
01:06:07,400 --> 01:06:08,920
- Met de anderen?
- Nee, ik ben alleen.
1391
01:06:09,080 --> 01:06:11,401
Daar is het een beetje voor
laat mij je bellen.
1392
01:06:11,600 --> 01:06:15,366
Stel je voor dat ik dat niet meer heb
nieuws over Jose of de gevangene.
1393
01:06:15,560 --> 01:06:16,527
- Zijn ze verdwenen?
1394
01:06:16,720 --> 01:06:20,088
- O, weg...
Ik zou het niet zo zeggen.
1395
01:06:20,280 --> 01:06:23,602
Laten we zeggen wat zeker is,
het is omdat ze niet bij mij zijn.
1396
01:06:23,800 --> 01:06:25,404
Wat moet ik doen?
Ga ik terug naar Parijs?
1397
01:06:25,600 --> 01:06:27,045
- Naar jouw mening, idioot!
1398
01:06:39,040 --> 01:06:40,644
Sirene van de boot
1399
01:06:46,520 --> 01:06:47,931
- Libiërs.
1400
01:07:01,720 --> 01:07:03,449
- Waar zijn we?
-Lampedusa.
1401
01:07:03,640 --> 01:07:04,801
- Heilige shit!
1402
01:07:05,000 --> 01:07:06,411
- Dit is mijn tweede keer hier.
1403
01:07:06,600 --> 01:07:08,967
Je zult zien: het is mooi!
1404
01:07:10,000 --> 01:07:11,081
Zucht van zorgen
1405
01:07:12,200 --> 01:07:14,043
- Waarom zat ik bij jou?
1406
01:07:14,240 --> 01:07:16,163
- Ze hebben je gevonden met twee Arabieren.
1407
01:07:16,360 --> 01:07:18,249
En je hebt een Arabisch gezicht.
1408
01:07:18,440 --> 01:07:19,600
- Ik zie er niet uit als een Arabier!
1409
01:07:19,760 --> 01:07:21,603
- De baard, gebruinde huid.
1410
01:07:21,800 --> 01:07:22,881
Zeg ‘choukran’.
1411
01:07:23,600 --> 01:07:24,442
- Eh?
- Shukran.
1412
01:07:24,640 --> 01:07:25,562
- Koolschedel.
1413
01:07:25,760 --> 01:07:27,683
- Nee, met het accent.
1414
01:07:28,480 --> 01:07:29,242
- Shukran?
1415
01:07:29,440 --> 01:07:31,886
- Je lijkt op mijn neef Abderhamane.
1416
01:07:32,080 --> 01:07:34,003
Kif kif.
- Helemaal niet, eens kijken!
1417
01:07:38,800 --> 01:07:39,961
Open!
1418
01:07:40,840 --> 01:07:42,126
Open!
1419
01:07:44,440 --> 01:07:48,445
Ik heb daar niets te doen.
Ik ben José Fernandez, een Fransman.
1420
01:07:48,640 --> 01:07:49,448
Wat zegt hij?
1421
01:07:49,640 --> 01:07:51,404
- Het gebruikelijke verhaal.
1422
01:07:52,160 --> 01:07:54,049
- Geen soja "Arabisch-moslim".
1423
01:07:54,240 --> 01:07:55,321
Ik? Frankrijk.
1424
01:07:55,520 --> 01:07:57,887
- Luister, je gaat hier weg
1425
01:07:58,080 --> 01:07:59,809
als de dokter je ziet.
1426
01:08:00,640 --> 01:08:04,440
- “Ik”, zoals jij!
Agent! “Gendarmo”!
1427
01:08:04,640 --> 01:08:05,402
Eh?
1428
01:08:05,600 --> 01:08:06,601
Laat mij passeren.
1429
01:08:07,840 --> 01:08:09,683
Cris
1430
01:08:09,880 --> 01:08:11,166
Hij roept.
1431
01:08:15,040 --> 01:08:16,565
- Waar brengen ze ons heen?
1432
01:08:16,760 --> 01:08:18,888
- In de kazerne
voor nieuwkomers.
1433
01:08:19,640 --> 01:08:21,881
- Ze controleren onze identiteit niet?
1434
01:08:22,080 --> 01:08:24,128
- Spoedig.
Maar dat is niet belangrijk.
1435
01:08:24,320 --> 01:08:25,560
Hoe zo?
1436
01:08:25,760 --> 01:08:28,491
- Je geeft je identiteit,
ze sturen je terug naar je land.
1437
01:08:28,680 --> 01:08:30,842
Daarom liegt iedereen.
1438
01:08:42,920 --> 01:08:44,445
Geen paniek.
1439
01:08:44,640 --> 01:08:48,122
Binnenkort sturen ze ons naar Italië
dan in Frankrijk.
1440
01:08:48,320 --> 01:08:49,606
Zoals de vorige keer.
1441
01:08:49,800 --> 01:08:50,881
Ze willen ons niet.
1442
01:08:51,080 --> 01:08:52,605
Er zijn te veel van ons.
1443
01:08:52,800 --> 01:08:54,529
- Maar ik ben jou niet.
1444
01:08:56,080 --> 01:08:58,082
- Ik raad u aan discreet te zijn.
1445
01:08:58,280 --> 01:09:00,328
Als ze weten dat je een agent bent...
1446
01:09:00,520 --> 01:09:02,329
Je bent een dode man.
1447
01:09:06,320 --> 01:09:07,606
- Salam aleykoum.
1448
01:09:09,880 --> 01:09:10,961
Schreeuw
1449
01:09:11,160 --> 01:09:12,000
Is er geen warm water?
1450
01:09:12,160 --> 01:09:15,846
- Ja. Je moet naar de tegenoverliggende kazerne gaan.
Er is zelfs een jacuzzi.
1451
01:09:16,040 --> 01:09:17,280
- Is het waar? Een jacuzzi?
1452
01:09:17,480 --> 01:09:19,323
Hij lacht.
1453
01:09:19,520 --> 01:09:22,171
...
1454
01:09:26,800 --> 01:09:28,370
Het ruikt naar mest, toch?
1455
01:09:28,560 --> 01:09:29,925
- Dacht je dat je bij Flunch was?
1456
01:09:30,120 --> 01:09:32,726
Je eet wat hij je geeft
en jij zegt hamdoullah.
1457
01:09:33,520 --> 01:09:35,488
- O, jij! Ik ken jou!
1458
01:09:37,320 --> 01:09:38,481
Ik heb je eerder gezien.
1459
01:09:38,680 --> 01:09:41,126
Noord-Afrikaans accent
- Ik ken je niet.
1460
01:09:41,320 --> 01:09:42,481
Shukran.
1461
01:09:45,120 --> 01:09:45,882
- O, jij!
1462
01:09:47,120 --> 01:09:48,042
Jouw naam?
1463
01:09:50,000 --> 01:09:50,762
- Abderahmane.
1464
01:09:50,960 --> 01:09:52,007
-Abderahmane wat?
1465
01:09:52,200 --> 01:09:53,804
- Boutefliko.
1466
01:09:54,000 --> 01:09:55,126
- Boutefliko?
1467
01:09:55,320 --> 01:09:57,448
- Het is Kabyle, het komt uit de bergen.
1468
01:09:57,640 --> 01:09:58,289
- Heb ik je gesproken?
1469
01:09:58,480 --> 01:10:01,131
- Ik ben zijn neef.
Akim Boutefliko.
1470
01:10:01,320 --> 01:10:02,765
- Hamdoullah.
1471
01:10:08,640 --> 01:10:09,721
Karzaoui?
1472
01:10:09,920 --> 01:10:11,763
Oh! Karzaoui?
1473
01:10:13,640 --> 01:10:15,324
Karzaoui!
- Ik slaap daar!
1474
01:10:15,520 --> 01:10:17,568
- Ik word maandag op de BRB verwacht.
1475
01:10:17,760 --> 01:10:20,604
Er is geen sprake van hier te blijven.
Morgen ontsnappen we.
1476
01:10:20,800 --> 01:10:22,802
- Denk je dat ik je ga volgen?
1477
01:10:23,000 --> 01:10:25,606
Ik ga niet naar Kaboel.
Je ontsnapt op eigen kracht.
1478
01:10:25,800 --> 01:10:26,483
- Denken!
1479
01:10:26,680 --> 01:10:29,604
- Hou je mond, je praat te veel.
Ik wil slapen.
1480
01:10:29,800 --> 01:10:30,449
Mug
1481
01:10:38,040 --> 01:10:38,962
Schreeuw
1482
01:10:45,520 --> 01:10:46,646
- Karzaoui?
1483
01:11:03,840 --> 01:11:07,765
- Heb je de zon gezien?
Het is mooier dan de lucht van Parijs!
1484
01:11:08,160 --> 01:11:09,650
- Pardon.
1485
01:11:09,840 --> 01:11:11,490
Noord-Afrikaans accent
Pardon.
1486
01:11:11,680 --> 01:11:13,489
Kunt u uw mobiele telefoon lenen?
1487
01:11:13,680 --> 01:11:15,569
- Ja.
Ik heb niet veel krediet.
1488
01:11:15,760 --> 01:11:17,285
- Dank je, neef.
1489
01:11:18,640 --> 01:11:19,482
Telefoon
1490
01:11:19,680 --> 01:11:22,286
- Hallo? Ja, ik ben veilig aangekomen
in Europa.
1491
01:11:24,720 --> 01:11:26,131
- Voor een radiator?
1492
01:11:26,320 --> 01:11:28,049
- Dit is de standaardprijs in Malta.
1493
01:11:29,400 --> 01:11:31,050
- Man?
-José, gaat het met je?
1494
01:11:31,240 --> 01:11:32,480
- Ik ben in Lampedusa.
1495
01:11:32,680 --> 01:11:34,091
Wat ben je verdomme aan het doen?
1496
01:11:34,280 --> 01:11:35,566
Ben jij met die klootzak?
1497
01:11:35,760 --> 01:11:36,841
- Ja. Ik ben een gevangene.
1498
01:11:37,040 --> 01:11:38,087
- Zeg dat nog eens.
1499
01:11:38,280 --> 01:11:39,884
- Ze denken dat ik een vluchteling ben.
1500
01:11:40,080 --> 01:11:42,526
(lachen)
- Laat me raden.
1501
01:11:42,720 --> 01:11:46,327
Ze hielden je voor een Koerd?
Laat ze je niet naar Irak sturen.
1502
01:11:46,520 --> 01:11:47,407
- Bel Mercier!
1503
01:11:47,600 --> 01:11:49,443
Waarschuw de Italiaanse politie!
1504
01:11:49,640 --> 01:11:50,880
- Ik zal het meteen doen.
1505
01:11:51,080 --> 01:11:52,969
- Welke dag is het?
- Zondag.
1506
01:11:53,160 --> 01:11:54,810
De lijn is doorgesneden.
1507
01:11:55,400 --> 01:11:56,561
- Ga je ooit opgeven?
1508
01:11:56,760 --> 01:11:57,761
- Nooit.
1509
01:11:59,360 --> 01:12:01,567
- Ben je blij?
- Erg.
1510
01:12:01,760 --> 01:12:03,683
Wees gerust,
Ik neem je niet mee naar Kaboel.
1511
01:12:03,880 --> 01:12:06,406
We zullen terug moeten naar Parijs.
1512
01:12:06,600 --> 01:12:09,649
U verblijft in het detentiecentrum
voordat u vertrekt.
1513
01:12:09,840 --> 01:12:13,208
Tegen die tijd ben ik lid van de BRB.
1514
01:12:13,400 --> 01:12:15,607
Wil je aardig zijn tegen mijn vervanger?
1515
01:12:22,680 --> 01:12:24,205
- Blijf zitten.
- Hij gaat mijn keel doorsnijden.
1516
01:12:24,400 --> 01:12:25,640
- Niet bewegen.
1517
01:12:25,840 --> 01:12:26,727
- Jij gaat betalen.
1518
01:12:26,920 --> 01:12:28,160
- Houd je mond!
1519
01:12:31,480 --> 01:12:32,925
- Deze agent bracht me terug naar Brazza!
1520
01:12:34,240 --> 01:12:35,241
Hij is een agent!
1521
01:12:36,640 --> 01:12:39,041
Geroezemoes
1522
01:12:39,240 --> 01:12:44,485
...
1523
01:12:44,680 --> 01:12:45,522
Hij roept.
1524
01:12:45,720 --> 01:12:50,720
...
1525
01:13:00,880 --> 01:13:03,008
Wij openen een deur.
1526
01:13:03,200 --> 01:13:05,806
- Heren, hallo!
Een minuutje aandacht.
1527
01:13:07,000 --> 01:13:08,161
Is er hier een Fernandez?
1528
01:13:11,880 --> 01:13:12,608
Ben jij dat?
1529
01:13:12,800 --> 01:13:15,167
- Ik ben het. Heeft Mercier je gewaarschuwd?
1530
01:13:15,360 --> 01:13:17,601
- Hij kent Mercier, dat is hem.
1531
01:13:17,800 --> 01:13:19,404
Sorry voor dit kleine probleem.
1532
01:13:19,600 --> 01:13:23,764
Ik breng je terug naar Frankrijk.
Er vertrekt over twee uur een vliegtuig.
1533
01:13:23,960 --> 01:13:25,121
- Ik ben klaar.
1534
01:13:25,320 --> 01:13:26,970
- Waar is de Afghaanse gevangene?
1535
01:13:27,160 --> 01:13:28,241
- Ik ben het!
1536
01:13:28,960 --> 01:13:30,849
- Bent u Massoud Karzaoui?
1537
01:13:31,040 --> 01:13:33,042
- Ja. Hier. Ik ben aanwezig.
1538
01:13:33,240 --> 01:13:35,004
- Kom op, jongens, laten we gaan!
1539
01:13:37,360 --> 01:13:38,850
We geven je wat kleren.
1540
01:13:46,960 --> 01:13:48,530
Hij hoest.
1541
01:13:52,680 --> 01:13:54,887
- Waar is hij, mijn vriend?
1542
01:13:55,080 --> 01:13:56,320
- Je vriend, de agent?
1543
01:13:56,520 --> 01:13:58,648
- Mijn vriend de agent? Nee!
1544
01:13:58,840 --> 01:14:00,524
Dat heeft hij niet gedaan!
1545
01:14:00,720 --> 01:14:01,960
Intrigerende muziek
1546
01:14:02,160 --> 01:14:07,160
...
1547
01:14:18,000 --> 01:14:20,128
Hij is een bedrieger!
Ik ben het, Fernandez!
1548
01:14:20,320 --> 01:14:23,290
- Wie is hij?
- Een Algerijnse migrant zonder papieren.
1549
01:14:23,480 --> 01:14:24,242
- Shit.
1550
01:14:24,440 --> 01:14:25,487
- Karzaoui!
1551
01:14:25,680 --> 01:14:27,011
Karzaoui!
1552
01:14:27,200 --> 01:14:32,200
...
1553
01:14:45,720 --> 01:14:46,482
- Hoi!
1554
01:14:47,520 --> 01:14:48,726
Hé, jij!
1555
01:14:48,920 --> 01:14:50,968
Wat ben je aan het doen?
Wil je ontsnappen?
1556
01:14:51,160 --> 01:14:54,164
- Zie je het niet?
- Maar er is een deur bij de ingang.
1557
01:14:54,360 --> 01:14:56,089
- Is er een deur?
1558
01:14:56,280 --> 01:14:58,408
- Een deur om in en uit te gaan.
1559
01:14:58,600 --> 01:14:59,522
- Ah goed?
- Ja.
1560
01:14:59,720 --> 01:15:01,324
- Kunnen we in en uit komen?
1561
01:15:01,520 --> 01:15:03,727
- Kijk naar. Ik heb wat cola gekocht in de stad.
1562
01:15:04,600 --> 01:15:07,285
- Heilige shit!
Hoe ver is het vliegveld?
1563
01:15:07,480 --> 01:15:08,606
- Je hebt de papieren niet.
1564
01:15:08,800 --> 01:15:10,689
- Ik regel het. Is hij ver weg?
- Nee.
1565
01:15:10,880 --> 01:15:12,450
Je ging op pad. Het is 1 kilometer.
1566
01:15:12,640 --> 01:15:13,448
- BEDANKT!
1567
01:15:13,640 --> 01:15:15,051
- Maar je hebt de papieren niet!
1568
01:15:19,160 --> 01:15:20,605
- Hallo, deze mensen
zijn van de Franse politie.
1569
01:15:20,800 --> 01:15:23,167
Ze hebben geen papieren meer.
Laat ze passeren!
1570
01:15:23,360 --> 01:15:24,646
- Akkoord!
1571
01:15:24,840 --> 01:15:26,729
- Heren, kom op.
1572
01:15:30,240 --> 01:15:31,366
Fijne reis
1573
01:15:31,560 --> 01:15:33,528
Intrigerende muziek
1574
01:15:33,720 --> 01:15:38,720
...
1575
01:15:44,640 --> 01:15:45,801
Sorry!
1576
01:15:52,920 --> 01:15:56,527
- Jij gaat voor mij werken
totdat mijn boot wordt vergoed.
1577
01:15:56,720 --> 01:15:58,722
- Ja. Ik zal het zelfs vergoeden
2 boten.
1578
01:15:59,280 --> 01:16:00,520
- Stil!
1579
01:16:01,080 --> 01:16:06,080
...
1580
01:16:14,480 --> 01:16:17,131
Ik ga plassen. Je beweegt niet.
1581
01:16:21,080 --> 01:16:25,324
Aankondiging voor hun vlucht
1582
01:16:25,520 --> 01:16:29,047
...
1583
01:16:29,240 --> 01:16:34,240
...
1584
01:17:06,320 --> 01:17:07,845
- Bongiorno.
1585
01:17:08,040 --> 01:17:11,886
Meneer Fernandez. Wij werden gevraagd
om je in de eerste klas te plaatsen.
1586
01:17:12,080 --> 01:17:15,527
- Eerste klas? Het is beter...
Het is steviger.
1587
01:17:15,720 --> 01:17:17,324
- Waar is je gevangene?
1588
01:17:17,520 --> 01:17:20,490
- Meneer Karzaoui zal komen.
Het is belastingvrij.
1589
01:17:20,680 --> 01:17:22,045
- Oh? Oké...
1590
01:17:22,240 --> 01:17:28,361
...
1591
01:17:29,640 --> 01:17:31,404
Een glas champagne?
1592
01:17:31,600 --> 01:17:34,080
- Dat is leuk.
Zijn het Mouton en Chandon?
1593
01:17:34,280 --> 01:17:36,601
- Pardon?
- Ik drink alleen Mouton en Chandon.
1594
01:17:36,800 --> 01:17:37,369
- O...
1595
01:17:38,640 --> 01:17:43,640
...
1596
01:18:10,960 --> 01:18:12,564
- Ik geloof je, Karzaoui.
1597
01:18:14,320 --> 01:18:16,891
- Wat denk je?
- Dat jij Karzaoui niet bent.
1598
01:18:17,080 --> 01:18:20,243
Dat jij zeker het slachtoffer bent
van een rechterlijke fout.
1599
01:18:20,440 --> 01:18:23,011
- Het is leuk. Ga je mij bevrijden?
1600
01:18:23,200 --> 01:18:26,488
- Ik heb deze macht niet.
Maar ik heb een advocaat-vriend...
1601
01:18:26,680 --> 01:18:28,967
- Hij kan...
- Laat mij uitpraten.
1602
01:18:29,160 --> 01:18:31,845
Ik ga het hem vragen
om uw bestand te hervatten
1603
01:18:32,040 --> 01:18:35,089
en proberen te bewijzen
dat jij Karzaoui niet bent.
1604
01:18:35,280 --> 01:18:36,486
- Ja. Ik ben Karzaoui niet!
1605
01:18:36,680 --> 01:18:38,762
- Dat zei ik net.
1606
01:18:38,960 --> 01:18:40,724
Houd nu je mond.
1607
01:18:40,920 --> 01:18:42,445
Ik moet slapen.
1608
01:18:44,720 --> 01:18:46,643
- Ik moet ook slapen.
1609
01:18:46,840 --> 01:18:49,047
Met de avonturen, de boot...
1610
01:18:49,240 --> 01:18:50,241
- Shit!
1611
01:18:54,840 --> 01:18:56,330
- Nou ja, ook...
1612
01:18:56,520 --> 01:18:59,046
- Ja natuurlijk.
Fernandez. Hoe is het met je?
1613
01:18:59,240 --> 01:19:01,288
Ik heb je gedekt.
Er komt geen rapport.
1614
01:19:01,480 --> 01:19:02,527
- Dank u, commandant.
1615
01:19:02,720 --> 01:19:03,721
- Ik heb je spullen meegenomen.
1616
01:19:03,920 --> 01:19:04,887
- En de mijne?
1617
01:19:05,080 --> 01:19:08,402
Sorry. Ze wilden mij laten betalen
een overschot.
1618
01:19:08,600 --> 01:19:10,443
Ik heb de jouwe opgeofferd.
1619
01:19:10,640 --> 01:19:11,801
- Oké, kom op!
1620
01:19:12,000 --> 01:19:13,729
- Daar gaan we?
- Kom op!
1621
01:19:14,680 --> 01:19:15,727
Geef me je mobiele telefoon.
1622
01:19:15,920 --> 01:19:17,604
- Na. We hebben haast.
1623
01:19:17,800 --> 01:19:20,724
Hoe zo?
- Ik breng je naar Orly.
1624
01:19:20,920 --> 01:19:22,888
- Waarvoor?
- Om nog een vlucht te nemen.
1625
01:19:23,080 --> 01:19:24,206
- We gaan terug naar Kaboel.
1626
01:19:24,400 --> 01:19:26,164
- Met hem?
- Hij blijft niet in Frankrijk.
1627
01:19:26,360 --> 01:19:27,168
- En mijn advocaat?
1628
01:19:27,360 --> 01:19:28,566
- Welke advocaat?
1629
01:19:28,760 --> 01:19:31,240
- Ik heb hem er een beloofd
om zijn dossier in te zien.
1630
01:19:31,440 --> 01:19:33,647
- Je maakt een grapje. Het is beoordeeld.
En ik heb mijn quota.
1631
01:19:33,840 --> 01:19:34,680
- Het is Karzaoui niet.
1632
01:19:34,840 --> 01:19:37,810
Hoe zo?
Jij bent niet Karzaoui?
1633
01:19:38,000 --> 01:19:39,729
- Nou nee.
- Schade.
1634
01:19:39,920 --> 01:19:43,163
Op de harde schijf van mijn computer,
je bent al in Kaboel.
1635
01:19:45,280 --> 01:19:46,088
Moed!
1636
01:19:46,280 --> 01:19:47,281
Laatste missie.
1637
01:19:47,480 --> 01:19:48,970
- Morgen is de BRB!
1638
01:19:49,160 --> 01:19:52,607
- Ik heb ze gewaarschuwd.
Volgende week ga je aanvallen.
1639
01:19:52,800 --> 01:19:53,528
- Maak je geen zorgen.
1640
01:19:53,720 --> 01:19:57,042
Het is mijn beurt van de wacht,
je zult kunnen slapen.
1641
01:19:59,200 --> 01:20:00,201
- Het spijt me.
1642
01:20:00,400 --> 01:20:01,526
- Waarom heb je gelogen?
1643
01:20:03,680 --> 01:20:05,444
- Wil je niet plassen?
1644
01:20:05,640 --> 01:20:06,971
- Nee.
- Ja, ja.
1645
01:20:07,160 --> 01:20:08,730
Je wilt het.
- Nou nee.
1646
01:20:08,920 --> 01:20:10,490
- Het is oké, hij is geen kind.
1647
01:20:10,680 --> 01:20:11,522
- Hij is een kind.
1648
01:20:11,720 --> 01:20:14,883
We komen in de file terecht
en dat zal hij ook willen.
1649
01:20:15,080 --> 01:20:16,650
Dus laten we nu gaan plassen.
1650
01:20:20,320 --> 01:20:22,049
- Hij ziet er pijnlijk uit.
1651
01:20:22,240 --> 01:20:23,890
- Heel, heel, heel pijnlijk.
1652
01:20:24,080 --> 01:20:25,764
Hoe weet je dat
dat ik wil plassen?
1653
01:20:25,960 --> 01:20:27,450
- Ik ken je nu.
1654
01:20:27,640 --> 01:20:31,008
- Trouwens, ik wil wel een beetje.
- Jij wilt het, dat is het!
1655
01:20:35,480 --> 01:20:36,561
Ga weg.
1656
01:20:36,760 --> 01:20:37,966
- Waar?
1657
01:20:38,160 --> 01:20:40,686
- Waar je maar wilt.
Snel voordat ik van gedachten verander.
1658
01:20:40,880 --> 01:20:42,609
- Ben ik niet langer je gevangene?
1659
01:20:42,800 --> 01:20:47,283
- Ik eet het liefst 1 kg Kabyle-pannenkoek
in plaats van met jou mee te gaan.
1660
01:20:49,440 --> 01:20:50,726
Ga je vrouw zoeken.
1661
01:20:50,920 --> 01:20:53,924
- Maria wacht ook op jou.
Wat ga je tegen je baas zeggen?
1662
01:20:54,120 --> 01:20:56,202
- Dat je ontsnapt bent.
1663
01:20:56,400 --> 01:20:57,845
- Je gaat problemen krijgen.
1664
01:20:58,040 --> 01:21:01,203
- Maak je geen zorgen.
Ik ben een goede agent.
1665
01:21:01,400 --> 01:21:02,561
- Erg goed.
1666
01:21:02,760 --> 01:21:05,161
Een slechte agent, hij betrapt me nooit.
1667
01:21:05,360 --> 01:21:08,364
Zachte muziek
1668
01:21:08,560 --> 01:21:10,289
- Ik wens je veel succes.
1669
01:21:12,760 --> 01:21:13,841
Je echte naam weer?
1670
01:21:14,040 --> 01:21:15,530
- Akim Aït-Boulfouz.
1671
01:21:16,920 --> 01:21:18,251
- Veel succes, Akim.
1672
01:21:19,720 --> 01:21:21,006
- Dank je, José.
1673
01:21:25,880 --> 01:21:26,688
- Akim?
1674
01:21:28,480 --> 01:21:31,404
Geef mij een recht
dat het voelt als een ontsnapping.
1675
01:21:31,600 --> 01:21:32,442
- Zoals dit...
1676
01:21:32,640 --> 01:21:33,766
- Ga je gang.
1677
01:21:33,960 --> 01:21:34,882
Beide handen.
1678
01:21:35,080 --> 01:21:36,491
Een aardappel in de neus!
1679
01:21:37,480 --> 01:21:38,925
- Wees voorzichtig...
- Ga je gang!
1680
01:21:43,320 --> 01:21:45,049
In de neus, niet in het oog!
1681
01:21:45,240 --> 01:21:46,969
Sorry.
1682
01:21:51,440 --> 01:21:52,202
- Ga weg.
1683
01:21:54,000 --> 01:21:55,001
Ga weg!
1684
01:21:56,160 --> 01:21:56,888
Kom op!
1685
01:22:12,800 --> 01:22:16,009
- Hmm... Ze zijn "goed gekookt".
1686
01:22:18,680 --> 01:22:19,522
Telefoon
1687
01:22:19,720 --> 01:22:21,449
Is het Jose?
- Nee, kerel.
1688
01:22:22,400 --> 01:22:23,925
Is er iets gebeurd?
1689
01:22:24,120 --> 01:22:25,360
- Ik ben het.
- Het is Jose.
1690
01:22:25,560 --> 01:22:28,006
Ben je nog in Kaboel?
- Nee, ik kwam thuis.
1691
01:22:28,200 --> 01:22:29,611
Ik was niet in Kaboel.
1692
01:22:30,480 --> 01:22:31,367
- Was jij er niet?
1693
01:22:32,480 --> 01:22:33,322
Bijna.
1694
01:22:33,520 --> 01:22:35,602
- Ik begrijp het niet.
Was je in Kaboel of niet?
1695
01:22:35,800 --> 01:22:37,006
- Schreeuw niet.
- Ik schreeuw niet.
1696
01:22:37,200 --> 01:22:39,601
- Het vliegtuig is neergestort
op Malta.
1697
01:22:39,800 --> 01:22:41,211
- Het was dus inderdaad een zeemeeuw.
1698
01:22:41,400 --> 01:22:43,164
- Ja, het was een zeemeeuw.
1699
01:22:43,360 --> 01:22:45,522
- Waarom zei je dan 'een ezel'?
1700
01:22:45,720 --> 01:22:50,362
- Omdat ik geen tijd had
om je uit te leggen dat ik niet in Kaboel was.
1701
01:22:50,560 --> 01:22:51,891
En je gelooft me nooit.
1702
01:22:52,080 --> 01:22:52,888
- Het is waar.
1703
01:22:53,080 --> 01:22:54,809
- Oké, dat is oké...
1704
01:22:55,000 --> 01:22:58,368
- Ik zal je alles vertellen,
maar zeg me dat je van me houdt.
1705
01:22:59,920 --> 01:23:01,888
Ik had de slechtste week van mijn leven.
1706
01:23:02,080 --> 01:23:03,684
Vertel me dat je van me houdt.
1707
01:23:03,880 --> 01:23:05,564
Romantische muziek
1708
01:23:05,760 --> 01:23:12,484
...
1709
01:23:12,680 --> 01:23:13,408
- Ik houd van je.
1710
01:23:13,600 --> 01:23:15,841
- Ik ben over een uur thuis.
1711
01:23:16,040 --> 01:23:24,403
...
1712
01:23:25,320 --> 01:23:27,322
- Meneer, hallo.
1713
01:23:27,520 --> 01:23:29,363
Je papieren?
- Ik ben Karzaoui niet!
1714
01:23:29,560 --> 01:23:31,164
Ik ben Massoud Karzaoui niet!
1715
01:23:31,360 --> 01:23:33,044
- Is dat niet waar?
1716
01:23:33,880 --> 01:23:36,690
Ritmische muziek
1717
01:23:36,840 --> 01:23:44,930
...
1718
01:23:45,120 --> 01:23:47,407
Jean-Pierre, het is goed. Hij is bij mij.
1719
01:23:47,600 --> 01:23:50,046
- Oké. Jose.
- Ik zal het uitleggen.
1720
01:23:51,840 --> 01:23:52,648
- Alain Traoré!
1721
01:23:53,320 --> 01:23:55,482
- Mijn politiebroeder, ik herken je!
1722
01:23:55,680 --> 01:23:56,602
- Ben je al terug?
1723
01:23:56,800 --> 01:23:59,610
- Zolang we Frankrijk niet hebben afgesloten,
wij gaan terug.
1724
01:23:59,800 --> 01:24:03,361
Wij Afrikanen hebben dat niet
papieren, maar we verplaatsen ons.
1725
01:24:03,560 --> 01:24:05,688
Hij lacht.
1726
01:24:05,880 --> 01:24:08,531
Ritmische muziek
1727
01:24:08,720 --> 01:24:13,720
...
1728
01:27:20,920 --> 01:27:23,890
Ondertitel: HIVENTY