0
00:00:19,587 --> 00:00:23,725
<i>Kwa sasa ni 72 sasa hivi, pamoja na
pepo hizo kwenye upande tulivu.</i>

1
00:00:23,758 --> 00:00:27,161
<i>Ni Jumanne tukufu
asubuhi hapa Pittsburgh.</i>

2
00:00:27,194 --> 00:00:28,696
<i>Tunaweza kuona karibu nasi...</i>

3
00:00:28,730 --> 00:00:30,865
<i>Mpendwa Zoe.</i>

4
00:00:30,899 --> 00:00:33,367
<i>Ripoti za kufungamana
kwenye I-79 kaskazini mwa jiji...</i>

5
00:00:33,401 --> 00:00:36,270
<i>Nina kumbukumbu zako kutoka
kabla hata hujazaliwa.</i>

6
00:00:36,303 --> 00:00:38,338
<i>Natukumbuka tu
ameketi jikoni,</i>

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,274
<i>kubishana kuhusu
jina lako linapaswa kuwa nani...</i>

8
00:00:42,142 --> 00:00:43,788
<i>na jinsi hiyo kwa namna fulani
alikufanya mtu halisi</i>

9
00:00:43,812 --> 00:00:45,613
kabla hata sijakuona usoni.</i>

10
00:00:48,148 --> 00:00:52,186
<i>Mama alituambia Zoe inamaanisha maisha, hiyo
jina hili lingekulinda...</i>

11
00:00:52,219 --> 00:00:54,021
Zoe!

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,858
<i>Lakini hakuna kitu ambacho kinaweza kuwa nacho
kukulinda siku hiyo,</i>

13
00:00:56,891 --> 00:00:59,794
<i>isipokuwa mimi, na sikufanya hivyo.</i>

14
00:01:01,930 --> 00:01:05,265
<i>- Nilikuwa msichana wa kawaida tu na matatizo ya kawaida.
- Mama!</i>

15
00:01:05,299 --> 00:01:08,202
<i>Wazazi walioachwa,
baba wa kambo anayeudhi,</i>

16
00:01:08,235 --> 00:01:09,737
<i>alama mbaya.</i>

17
00:01:09,771 --> 00:01:12,105
<i>Aina ya marafiki wabaya.</i>

18
00:01:12,139 --> 00:01:15,577
<i>Lakini wewe, ulikuwa wa ajabu,</i>

19
00:01:15,610 --> 00:01:17,946
<i>na nilipenda kuwa
dada yako mkubwa.</i>

20
00:01:17,978 --> 00:01:20,981
<i>Ningekasirika ikiwa mtu angesema
ulikuwa tu dada yangu wa kambo,</i>

21
00:01:21,014 --> 00:01:23,418
<i>kwa sababu hukuwahi
nusu ya chochote.</i>

22
00:01:23,451 --> 00:01:25,854
<i>kama minara
wa Kituo cha Biashara Duniani...</i>

23
00:01:25,887 --> 00:01:28,222
<i>Lakini ulituacha</i>

24
00:01:28,255 --> 00:01:30,758
<i>katika siku mbaya zaidi kuwaza.</i>

25
00:01:30,792 --> 00:01:33,269
<i>Iko juu yetu sasa hivi.
Tunapaswa kuondoka njiani!</i>

26
00:01:33,293 --> 00:01:35,763
<i>Kwenye habari,
wamekuwa wakisema mwaka mzima</i>

27
00:01:35,797 --> 00:01:37,632
<i>hiyo historia
itagawanywa milele</i>

28
00:01:37,665 --> 00:01:42,102
kati ya kilichotokea
kabla ya 9/11 na baada.</i>

29
00:01:42,135 --> 00:01:44,271
Lakini hiyo inafuta kifo chako,</i>

30
00:01:44,304 --> 00:01:48,242
kwa sababu ulikufa siku hiyo
lakini si kwa sababu ya siku hiyo.</i>

31
00:01:48,275 --> 00:01:51,044
Ulikufa kwa sababu yangu.</i>

32
00:01:53,681 --> 00:01:57,384
Njiani, unaweza
uzoefu wa wasiwasi,

33
00:01:57,418 --> 00:02:00,688
unyogovu, hasira, hata hatia.

34
00:02:00,722 --> 00:02:04,124
Wakati wowote unapohisi hamu,
andika kwenye madaftari haya

35
00:02:04,157 --> 00:02:05,927
chochote unachotaka
kusema au kukumbuka.

36
00:02:05,960 --> 00:02:08,362
Kwa nini tunataka
kukumbuka yoyote kati ya haya?

37
00:02:12,901 --> 00:02:15,703
- Tessie!
- Tess, rudi hapa!

38
00:02:17,906 --> 00:02:21,108
Halo, mpenzi, ni sawa.

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,610
Njoo hapa.

40
00:02:26,213 --> 00:02:28,550
Hiyo ilikuwa ni ufidhuli.

41
00:02:28,583 --> 00:02:31,719
Nimemaliza kuzungumza, na sitasema
andika kwenye daftari lolote la kijinga.

42
00:02:31,753 --> 00:02:35,122
Kwa hiyo, nyinyi watu, mnaweza kufurahia
safari yako kwenda chini "barabara ya uokoaji,"

43
00:02:35,155 --> 00:02:36,624
lakini siendi.

44
00:02:36,658 --> 00:02:38,459
Utamwambia hivyo?

45
00:02:42,396 --> 00:02:45,833
Tunahitaji kufanya hivyo ili kupata bora.

46
00:02:45,867 --> 00:02:47,301
Njoo, mpenzi.

47
00:03:39,454 --> 00:03:43,190
<i> Hatia na huzuni
ni mchanganyiko wenye nguvu.</i>

48
00:03:43,223 --> 00:03:45,927
<i>Hukufanya uulize mambo
ulikuwa ukifanya hapo awali.</i>

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,730
Muda kidogo juu ya babies, zaidi
wakati wa kifungua kinywa. Haya!

50
00:03:48,763 --> 00:03:52,399
Kama, jinsi ningeingia kwa kutatanisha
majadiliano ya kina na Em</i>

51
00:03:52,433 --> 00:03:54,535
<i>kuhusu jinsi ungependa kila wakati
nuka bafuni.</i>

52
00:03:54,569 --> 00:03:56,269
Ohhh!

53
00:03:56,303 --> 00:03:58,606
<i>Na jinsi ningechagua
mapambano yangu ya kila siku na Daudi</i>

54
00:03:58,640 --> 00:04:01,876
<i>kuhusu kutaka kwenda kwenye sanaa
shule badala ya chuo.</i>

55
00:04:01,909 --> 00:04:07,048
<i>Na pambano langu la kila wiki na Mama kuhusu kutofanya hivyo
kutaka kutumia muda kwa baba yangu.</i>

56
00:04:07,081 --> 00:04:11,753
Au jinsi nilivyokuwa nikipiga porojo
wavulana na marafiki zangu kwenye basi</i>

57
00:04:11,786 --> 00:04:18,158
<i>na kuteseka kwa muda mrefu,
siku za kuchosha shuleni...</i>

58
00:04:18,191 --> 00:04:21,095
Wakati ningependelea kukaa tu
nyumbani na kucheza nawe siku nzima.</i>

59
00:04:21,129 --> 00:04:22,597
Lo, njoo hapa!

60
00:04:22,630 --> 00:04:24,398
Lo! Mmmh!

61
00:04:24,432 --> 00:04:26,110
<i>Basi tunaweza kuwa tumeenda wote
sokoni...</i>

62
00:04:26,134 --> 00:04:28,069
Oh, wewe gonna
kuwa na keki ya funnel.

63
00:04:28,102 --> 00:04:30,337
Ambapo ningeweza kuwa
alichumbiwa na mrembo Justin.</i>

64
00:04:30,370 --> 00:04:32,607
<i>Na ungeweza kutaniana
pamoja na Justin mrembo.</i>

65
00:04:32,640 --> 00:04:35,777
Na sasa kwenye begi
hili gunia la viazi!

66
00:04:35,810 --> 00:04:38,245
Motato!

67
00:04:38,278 --> 00:04:40,915
<i>Labda kama nilifanya
kitu tofauti,</i>

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,784
<i>mambo yangekuwa tofauti.</i>

69
00:04:42,817 --> 00:04:44,852
<i>Au labda sivyo.</i>

70
00:04:44,886 --> 00:04:46,888
<i> Mimi kwa uaminifu
sijui tena.</i>

71
00:04:48,823 --> 00:04:52,325
<i>Kwa sababu mwishoni
ya kila siku ya mungu,</i>

72
00:04:52,359 --> 00:04:54,128
<i>ukweli umewekwa...</i>

73
00:04:56,564 --> 00:04:59,701
<i>na nilikuwa nimeachwa tu
na kabla...</i>

74
00:05:01,969 --> 00:05:03,438
<i>na baada.</i>

75
00:05:06,541 --> 00:05:08,042
<i>Oktoba.</i>

76
00:05:08,076 --> 00:05:10,445
<i>Novemba.</i>

77
00:05:10,478 --> 00:05:12,447
<i>Desemba.</i>

78
00:05:12,480 --> 00:05:14,048
Maneno ambayo yalimaanisha
kitu kimoja...</i>

79
00:05:15,817 --> 00:05:17,518
<i>Baadaye.</i>

80
00:05:20,755 --> 00:05:24,192
Habari, Em.
Unafanya nini humu ndani?

81
00:05:25,693 --> 00:05:26,928
Ninapenda Ukuta.

82
00:05:29,530 --> 00:05:30,598
Je, ninaweza kuona?

83
00:05:35,368 --> 00:05:37,004
Ni nini?

84
00:05:37,038 --> 00:05:41,075
Santa amelala kifudifudi, akilia.

85
00:05:51,919 --> 00:05:54,489
Em anahitaji Krismasi.

86
00:05:54,522 --> 00:05:56,457
Hatuna
mti au kitu chochote.

87
00:05:59,594 --> 00:06:00,962
Kwa umakini?

88
00:06:04,699 --> 00:06:07,535
Ninajaribu, Tess.

89
00:06:07,568 --> 00:06:09,070
Jaribu zaidi.

90
00:06:22,683 --> 00:06:26,420
<i>♪ Nimekuwa nikikaa hapa ♪</i>

91
00:06:26,454 --> 00:06:30,091
<i>♪ Haijawahi kuwa wazi sana ♪</i>

92
00:06:30,124 --> 00:06:33,661
<i>♪ Kujiambia kuwa ni kweli ♪</i>

93
00:06:33,694 --> 00:06:36,329
<i>♪ Bado ninawahitaji ninyi nyote ♪</i>

94
00:06:36,363 --> 00:06:37,799
<i>♪ Nyote ♪</i>

95
00:06:37,832 --> 00:06:41,368
<i>♪ Usiwe mjinga ♪</i>

96
00:06:41,402 --> 00:06:45,006
<i>♪ Endelea kuhisi mambo ♪</i>

97
00:06:45,039 --> 00:06:48,375
<i>♪ Kwa macho yako
Imefungwa vizuri ♪</i>

98
00:06:48,409 --> 00:06:52,113
<i>♪ Kuishi tena usiku bora
Usiku bora... ♪</i>

99
00:06:52,146 --> 00:06:54,215
Krismasi ilikuja na kupita.</i>

100
00:06:54,248 --> 00:06:57,384
<i>♪ Kila dakika iliyogandishwa
Bado... ♪</i>

101
00:06:57,418 --> 00:06:59,554
<i>Hakuna kilichobadilika.</i>

102
00:07:01,556 --> 00:07:05,392
<i>♪ Kila dakika
Salama kwako ♪</i>

103
00:07:05,426 --> 00:07:09,030
<i>♪ Na mimi ♪</i>

104
00:07:09,063 --> 00:07:11,766
<i>♪ Kisha ukweli mchungu
Alikuja... ♪</i>

105
00:07:11,799 --> 00:07:16,003
<i>Januari, Februari,</i>

106
00:07:16,037 --> 00:07:17,238
<i>Machi...</i>

107
00:07:17,271 --> 00:07:19,507
<i>♪ nilikuwa... ♪</i>

108
00:07:19,540 --> 00:07:20,808
<i>Baadaye.</i>

109
00:07:20,842 --> 00:07:23,077
<i>♪ ...kukupoteza ♪</i>

110
00:07:29,382 --> 00:07:32,253
Ee Mungu wangu.
Mama yako yuko sawa?

111
00:07:34,956 --> 00:07:37,124
Sitaki kuzungumza
kuhusu hilo, sawa?

112
00:07:37,158 --> 00:07:38,426
Twende tu.

113
00:07:40,761 --> 00:07:44,198
<i>♪ Ndiyo, mimi ♪</i>

114
00:07:44,232 --> 00:07:49,937
<i>♪ Nilikuwa nikikupoteza ♪</i>

115
00:07:49,971 --> 00:07:52,640
Nilikuwa na mbwa
kwamba nilipenda sana.</i>

116
00:07:52,673 --> 00:07:54,442
<i>Jina lake lilikuwa Mitzi.</i>

117
00:07:54,475 --> 00:07:58,279
Na alikua mzee
naye akafa.</i>

118
00:07:58,312 --> 00:08:01,782
Na nilihuzunika sana alipofariki

119
00:08:01,816 --> 00:08:03,517
<i>kwa sababu mimi na yeye
walikuwa marafiki wazuri,</i>

120
00:08:03,551 --> 00:08:05,219
na alipofariki, nililia

121
00:08:05,253 --> 00:08:07,655
Sikutaka kumzika

122
00:08:07,688 --> 00:08:11,391
<i>kwa sababu nilidhani ningefanya tu
kujifanya kuwa bado yu hai.</i>

123
00:08:34,548 --> 00:08:36,617
Ni harufu gani hiyo?

124
00:08:55,736 --> 00:08:57,805
Goddamn it!

125
00:09:06,714 --> 00:09:10,017
<i>Kimsingi sikuwa na maisha.</i>

126
00:09:10,051 --> 00:09:12,553
<i>Nilianza kufikiria labda kama
Nilifanya juhudi kidogo tena,</i>

127
00:09:12,586 --> 00:09:14,555
<i>jambo zuri linaweza kutokea.</i>

128
00:09:14,588 --> 00:09:17,124
Hi, Tess.
vipi mama yako?

129
00:09:17,158 --> 00:09:18,526
Yeye ni mzuri, nadhani.

130
00:09:36,277 --> 00:09:38,612
Kwa hivyo, uh, ninaweza kukupata nini?

131
00:09:38,646 --> 00:09:42,984
Tunahitaji kilo moja ya Uturuki
na baadhi ham.

132
00:09:48,823 --> 00:09:50,157
Sawa.

133
00:09:55,629 --> 00:09:57,231
Halo, Tess, subiri.

134
00:09:59,367 --> 00:10:01,335
Habari. Habari yako?

135
00:10:01,369 --> 00:10:02,970
Mimi ni mzuri.

136
00:10:04,105 --> 00:10:06,540
Mimi ni mzuri, kwa kweli.

137
00:10:07,942 --> 00:10:09,510
Je, unaweza kumpa Elly hii?

138
00:10:09,543 --> 00:10:11,278
Namaanisha mama yako.

139
00:10:11,312 --> 00:10:13,848
Ni taarifa yake ya kila mwezi.

140
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
Your boyfriend gave this to me.

141
00:10:32,467 --> 00:10:34,702
- Je, hiyo ni mavazi yangu?
- Hapana, chukua. Kweli.

142
00:10:34,735 --> 00:10:37,472
Ni nzuri. Ni mashairi, kwa uaminifu.
Inashangaza.

143
00:10:37,506 --> 00:10:39,441
Ushairi? Wewe ni nini...?

144
00:10:48,082 --> 00:10:51,118
- Sio kile unachofikiria.
- Au ndivyo ninavyofikiri ni.

145
00:10:51,152 --> 00:10:53,320
Hapana. Wewe... mpenzi, wewe...

146
00:10:53,354 --> 00:10:54,822
Usiniguse!

147
00:10:54,855 --> 00:10:56,624
Kwa kweli, nadhani ni nzuri.

148
00:10:56,657 --> 00:10:59,193
Kweli. Natumai nyie
wana furaha tu pamoja,

149
00:10:59,226 --> 00:11:02,497
kwa sababu sikufikiri ulitoa a
shit juu ya mtu yeyote, kuwa waaminifu.

150
00:11:02,531 --> 00:11:04,231
Hasa sio familia yako mwenyewe.

151
00:11:04,265 --> 00:11:06,501
- Acha nione.
- Hapana.

152
00:11:06,535 --> 00:11:09,504
Lo! Sawa, subiri, hapana, nimeipata.
Hii ni, kama, jambo lako, sawa?

153
00:11:09,538 --> 00:11:13,307
Ni jambo lako kwa sababu, ndio, sawa,
tulikutana na David kwenye duka la mboga.

154
00:11:13,340 --> 00:11:15,510
Na tukakutana na Justin
katika duka la mboga.

155
00:11:15,544 --> 00:11:19,013
- Kwa hivyo, je, Justin atakuwa baba yangu mpya?
- Nipe hiyo! Acha!

156
00:11:19,046 --> 00:11:22,249
Hii haina uhusiano wowote na Zoe!

157
00:11:23,884 --> 00:11:25,953
Kila kitu kingine hufanya!

158
00:11:31,058 --> 00:11:32,494
Acha!

159
00:11:33,928 --> 00:11:35,530
Acha!

160
00:11:45,940 --> 00:11:48,577
<i>♪ Umechelewa ♪</i>

161
00:11:48,609 --> 00:11:51,812
<i>♪ Nimechelewa sana kuwa macho ♪</i>

162
00:11:51,846 --> 00:11:55,082
<i>♪ Inaendelea na kuendelea ♪</i>

163
00:11:55,116 --> 00:11:57,985
<i>♪ Kwa kila pumzi ninayovuta ♪</i>

164
00:11:58,018 --> 00:12:01,490
<i>♪ Nyasi itakua ♪</i>

165
00:12:01,523 --> 00:12:04,493
<i>♪ Na mioyo itapasuka ♪</i>

166
00:12:04,526 --> 00:12:08,329
<i>♪ Inaendelea na kuendelea ♪</i>

167
00:12:08,362 --> 00:12:14,135
<i>♪ Kwa kila pumzi ninayovuta ♪</i>

168
00:12:16,170 --> 00:12:19,173
<i>♪ Ninakimbia kwenye miduara ♪</i>

169
00:12:19,206 --> 00:12:22,676
<i>♪ Ninapoteza yote ♪</i>

170
00:12:22,710 --> 00:12:25,012
<i>♪ Kutoka kitu hadi kitu ♪</i>

171
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
<i>♪ Fanya jambo sahihi ♪</i>

172
00:12:27,148 --> 00:12:29,016
<i>♪ Na niache nianguke ♪</i>

173
00:12:29,049 --> 00:12:31,986
<i>♪ Unanisukuma kando ♪</i>

174
00:12:32,019 --> 00:12:35,557
<i>♪ Lakini hutaachilia ♪</i>

175
00:12:35,590 --> 00:12:37,892
<i>♪ Na najua unasikitika ♪</i>

176
00:12:37,925 --> 00:12:39,660
<i>♪ Lakini fanya jambo sahihi ♪</i>

177
00:12:39,693 --> 00:12:41,630
<i>♪ Kata kamba
Na wacha nianguke ♪</i>

178
00:12:41,662 --> 00:12:43,664
<i>Ikiwa naweza kuwa mkweli hapa,</i>

179
00:12:43,697 --> 00:12:47,469
Ni nini kilikuwa kinanisumbua sana
ni kwamba nilikuwa nakuchukia,</i>

180
00:12:47,502 --> 00:12:51,406
<i>kuchukia matumbo yako kwa yale yako
alikuwa amenifanyia mimi na familia yetu.</i>

181
00:12:51,439 --> 00:12:54,175
<i>Hisia hiyo
alikuwa akinila hai.</i>

182
00:12:55,176 --> 00:12:57,077
<i>Nilihitaji kukomesha.</i>

183
00:12:57,111 --> 00:13:00,080
<i>♪ Umechelewa ♪</i>

184
00:13:00,114 --> 00:13:03,552
<i>♪ Imechelewa sana
Kufanya makosa ♪</i>

185
00:13:03,585 --> 00:13:06,521
<i>♪ Zote zilitiririka ♪</i>

186
00:13:06,555 --> 00:13:10,057
<i>♪ Pamoja na michezo yako yote ya akili ♪</i>

187
00:13:10,090 --> 00:13:12,594
<i>♪ Muda ni polepole ♪</i>

188
00:13:12,627 --> 00:13:15,564
<i>♪ Ili kufuta maumivu ♪</i>

189
00:13:15,597 --> 00:13:19,833
<i>♪ Lakini inaendelea na kuendelea ♪</i>

190
00:13:19,867 --> 00:13:23,771
<i>♪ Kwa kila pumzi ninayovuta ♪</i>

191
00:13:25,607 --> 00:13:28,776
<i>♪ Ninakimbia kwenye miduara ♪</i>

192
00:13:28,809 --> 00:13:32,379
<i>♪ Ninapoteza yote ♪</i>

193
00:13:32,414 --> 00:13:34,748
<i>♪ Kutoka kitu hadi kitu ♪</i>

194
00:13:34,782 --> 00:13:36,551
<i>♪ Fanya jambo sahihi ♪</i>

195
00:13:36,585 --> 00:13:37,585
<i>♪ Na niache nianguke ♪</i>

196
00:13:45,259 --> 00:13:47,462
<i>♪ Na najua unasikitika ♪</i>

197
00:13:47,495 --> 00:13:49,230
<i>♪ Lakini fanya jambo sahihi ♪</i>

198
00:13:49,263 --> 00:13:52,032
<i>♪ Kata kamba
Na wacha nianguke ♪</i>

199
00:13:55,269 --> 00:13:58,072
<i>♪ Kata kamba
Na wacha nianguke ♪</i>

200
00:14:07,716 --> 00:14:09,250
Nini...? Oh.

201
00:14:11,819 --> 00:14:13,821
Halo, msichana wa Tessie.

202
00:14:13,854 --> 00:14:16,424
Wewe ni nini...
Unafanya nini hapa?

203
00:14:16,458 --> 00:14:17,925
Lo...

204
00:14:17,958 --> 00:14:21,496
Subiri. Unaweza kunipa
dakika moja?

205
00:14:21,529 --> 00:14:22,664
- Moja, tu ...
- Ndio.

206
00:14:22,697 --> 00:14:23,732
- Ndio? Ndio?
- Ndio.

207
00:14:23,764 --> 00:14:25,165
Sekunde moja. Sawa.

208
00:14:26,900 --> 00:14:27,935
Lazima uende.

209
00:14:27,968 --> 00:14:29,671
Mtoto wangu yuko hapa.

210
00:14:29,704 --> 00:14:31,439
Una mtoto?

211
00:14:31,473 --> 00:14:33,441
Nitakupigia baadaye.

212
00:14:33,475 --> 00:14:36,243
Lazima utanitania.

213
00:14:49,624 --> 00:14:50,858
Nini kinaendelea?

214
00:14:50,891 --> 00:14:52,860
Mama yako yuko sawa?

215
00:14:52,893 --> 00:14:54,763
- Um...
- Je, ulikuja hapa kwa ziara?

216
00:14:54,795 --> 00:14:56,598
Ndio, aina ya.

217
00:14:56,631 --> 00:14:59,434
Subiri. Wakati wako wa kulala ni lini?

218
00:15:00,602 --> 00:15:02,369
Je, ninaweza kuingia?

219
00:15:02,404 --> 00:15:04,305
- Ondoka!
- Bila shaka unaweza.

220
00:15:04,338 --> 00:15:06,807
- Ndio, kaka!
- Pata kazi halisi!

221
00:15:15,784 --> 00:15:17,452
Show imekwisha. Sawa?

222
00:15:17,485 --> 00:15:19,654
Ingia moja kwa moja.
Nimepata takataka mpya ya watoto wa mbwa.

223
00:15:19,688 --> 00:15:21,928
Unajua, kuwa makini tu.
Watapata msisimko wa kweli.

224
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
Je, unaweza tu bomba chini?

225
00:15:37,137 --> 00:15:39,840
Unamkumbuka msichana wa Tinnie?

226
00:15:42,876 --> 00:15:44,345
Badass, sawa?

227
00:15:45,814 --> 00:15:47,014
Kabisa.

228
00:15:50,317 --> 00:15:51,586
Unakumbuka chumba chako cha zamani?

229
00:15:53,822 --> 00:15:55,956
- Nimeipata.
- Asante.

230
00:15:55,989 --> 00:15:57,358
Sawa.

231
00:16:06,200 --> 00:16:07,702
Tessie!

232
00:16:13,575 --> 00:16:15,610
Unafikiri nini?

233
00:16:17,344 --> 00:16:18,713
Inashangaza.

234
00:16:20,482 --> 00:16:22,216
Ah, wanawake!

235
00:16:22,249 --> 00:16:25,352
Ndio, nimepata hizo
kwenye sanduku chini ya kitanda.

236
00:16:25,386 --> 00:16:27,455
Wewe, uh...
bado unacheza nao?

237
00:16:30,525 --> 00:16:32,960
Mimi tu, unajua,
Nimekuwa nikiiweka nzuri

238
00:16:32,993 --> 00:16:35,362
kwa siku utakapo
inaweza hatimaye kuja juu.

239
00:16:35,396 --> 00:16:37,231
Mimi tu, uh...

240
00:16:39,434 --> 00:16:41,536
Sikufikiri ungefanya, uh...

241
00:16:41,569 --> 00:16:43,203
kuja kwa hiari yako mwenyewe

242
00:16:43,237 --> 00:16:45,573
au bila kupiga simu,

243
00:16:45,607 --> 00:16:47,241
au katikati ya usiku.

244
00:16:52,447 --> 00:16:54,214
Una njaa?

245
00:16:54,248 --> 00:16:55,784
Ninaweza kutuagiza pizza.

246
00:17:04,859 --> 00:17:07,394
Nimefurahi sana uko hapa.

247
00:17:09,697 --> 00:17:11,800
- Ndio, mimi pia.
- Sawa.

248
00:17:21,041 --> 00:17:23,343
Baada ya mapumziko,
tutazungumza</i>

249
00:17:23,377 --> 00:17:25,547
<i>na Katibu wa Jimbo
Colin Powell.</i>

250
00:17:25,580 --> 00:17:28,248
<i>Mgeni wetu ni kweli
msukumo.</i>

251
00:17:28,282 --> 00:17:30,017
<i>Colin Powell
ni nchi yetu ya kwanza</i>

252
00:17:30,050 --> 00:17:32,754
<i>Mwafrika-Amerika
Mshauri wa Usalama wa Taifa</i>

253
00:17:32,787 --> 00:17:35,956
<i>na Mwafrika-Amerika wa kwanza
mwenyekiti wa Wakuu wa Pamoja wa Wafanyakazi,</i>

254
00:17:35,989 --> 00:17:38,460
<i>na Mwafrika-Amerika wa kwanza
Katibu wa Jimbo.</i>

255
00:17:38,493 --> 00:17:41,094
<i>Kabla ya hayo yote...</i>

256
00:17:41,128 --> 00:17:44,131
Alikuwa jenerali wa nyota nne na
kazi ndefu na mashuhuri.</i>

257
00:17:44,164 --> 00:17:46,568
<i>Baada ya kustaafu
kutoka kwa jeshi,</i>

258
00:17:46,601 --> 00:17:49,804
Alijenga moja ya Amerika
largest volunteer organizations</i>

259
00:17:49,838 --> 00:17:52,474
<i>ambayo inasaidia zaidi ya
watoto milioni kumi...</i>

260
00:18:00,582 --> 00:18:02,717
<i>- Ndiyo?
- -Uko kwenye matatizo makubwa sana!</i>

261
00:18:02,750 --> 00:18:04,260
<i>- Mama, Mama, Mama!
- Wewe ni msingi sana!</i>

262
00:18:04,284 --> 00:18:06,688
<i>- Jeez, ivute pamoja.
- Nini?</i>

263
00:18:06,721 --> 00:18:09,156
<i>Unakimbia katikati ya
usiku bila kuniambia?</i>

264
00:18:09,189 --> 00:18:12,292
Umenitia wasiwasi sana. Tess,
unakuja nyumbani sasa hivi.</i>

265
00:18:12,326 --> 00:18:16,798
Hapana, hapana, siko, kwa sababu ungekuwa nayo
kushuka kwenye kochi ili kunifanya...

266
00:18:16,831 --> 00:18:19,333
Nick, uko nyumbani? Nick?

267
00:18:19,366 --> 00:18:20,969
Fungua mlango!

268
00:18:21,001 --> 00:18:23,805
Ndio, ndio, ndio, ndio.

269
00:18:23,838 --> 00:18:26,106
- Unafanya nini?
- Elly, unafanya nini?

270
00:18:26,139 --> 00:18:28,175
Kwanini yuko hapa?!
Kwa nini, kwa nini?

271
00:18:28,208 --> 00:18:29,644
- Alikuja hapa tu.
- Kwa nini?

272
00:18:29,677 --> 00:18:31,412
Maana alikuja hapa.
Tulia!

273
00:18:31,446 --> 00:18:33,448
- Hey, wacha aende! Nenda kamchukue.
- Sikiliza!

274
00:18:33,481 --> 00:18:36,451
Hapana, sikiliza! Ya Elly
mzazi mlezi, si wewe.

275
00:18:36,484 --> 00:18:38,252
Huh? Si wewe!

276
00:18:38,285 --> 00:18:41,456
Unawajibika kimkataba
kutuma Tess nyumbani!

277
00:18:41,489 --> 00:18:45,493
Angalia, najua
umepitia kuzimu,

278
00:18:45,527 --> 00:18:47,361
na mimi sijui
unastahimili vipi.

279
00:18:47,394 --> 00:18:49,464
- Mimi kwa kweli si.
- Mm-hmm.

280
00:18:49,497 --> 00:18:54,469
Lakini najua kuwa mtoto huyo yuko ndani
kuna uchungu pia.

281
00:18:54,502 --> 00:18:56,004
Njoo.

282
00:18:56,036 --> 00:18:57,438
Unamtisha.

283
00:19:10,217 --> 00:19:11,953
Ah, mpenzi, samahani.

284
00:19:13,253 --> 00:19:15,590
Tulikuwa tu...
Tulikuwa tunazungumza tu.

285
00:19:17,492 --> 00:19:20,160
Mpe Tess nafasi.

286
00:19:20,193 --> 00:19:25,500
David, jipe ​​nafasi.

287
00:19:25,533 --> 00:19:27,902
Kwa wikendi angalau.

288
00:19:31,039 --> 00:19:34,141
Ninaruhusu tu kila kitu
kuanguka mbali, uh ...

289
00:19:34,174 --> 00:19:35,375
Nah, mtu.

290
00:19:36,678 --> 00:19:38,713
Dunia ililipuka tu.

291
00:19:42,282 --> 00:19:43,885
Na hakuna mtu angeweza kuizuia.

292
00:20:06,474 --> 00:20:07,575
Asante.

293
00:20:11,311 --> 00:20:12,981
Usiku mwema.

294
00:20:25,627 --> 00:20:26,794
Unahitaji jina, huh?

295
00:20:28,763 --> 00:20:32,634
Kitu ambacho kitakusaidia
kukua kubwa na nguvu, yeah?

296
00:20:32,667 --> 00:20:33,701
Lo!

297
00:20:37,572 --> 00:20:40,575
Yesu Kristo.
Hey, zima hiyo shit!

298
00:20:52,754 --> 00:20:55,723
<i>Maharamia wanakamilisha a
majira ya joto na mwezi wa kwanza.</i>

299
00:20:55,757 --> 00:20:57,425
Walipata ushindi mara 13
dhidi ya hasara nane</i>

300
00:20:57,458 --> 00:20:59,393
<i>kuingia
vichwa viwili vya leo...</i>

301
00:20:59,427 --> 00:21:01,672
- Baba, nilifanya kitu kibaya.
- Tayari? Umefika hivi punde.

302
00:21:01,696 --> 00:21:03,798
Mpe huyu dogo jina.

303
00:21:03,831 --> 00:21:05,466
- Ala! Lo!
- Acha nifikirie.

304
00:21:05,500 --> 00:21:07,935
- Chompers.
- Colin Powell.

305
00:21:07,969 --> 00:21:10,772
Umempa huyo mtoto jina
baada ya Katibu wa Jimbo?

306
00:21:12,272 --> 00:21:13,941
Namjua yeye ni nani.

307
00:21:13,975 --> 00:21:17,078
- Je, tunaweza kumuweka?
- Unaweza kumuweka.

308
00:21:17,111 --> 00:21:19,447
Lazima umtunze.

309
00:21:19,480 --> 00:21:22,417
Hiyo ina maana kwamba unapaswa kutumia wikendi
hapa kila mara na tena, sawa?

310
00:21:22,450 --> 00:21:23,985
Mpango.

311
00:21:24,018 --> 00:21:26,319
Mwanaume. Inachukua puppy
kukufanya uje huku.

312
00:21:26,353 --> 00:21:28,089
Angalia omelet hiyo isiyo ya kawaida.

313
00:21:28,122 --> 00:21:29,924
- Ndio, hiyo ni omelet isiyo ya kawaida.
- Ndio.

314
00:21:29,957 --> 00:21:32,927
Bora kuliko nebnose hiyo mbaya
Nilikuwa mtumwa.

315
00:21:32,960 --> 00:21:34,495
Ulizoea?

316
00:21:37,397 --> 00:21:41,201
Hapa ni jambo kuhusu
kufanya kazi kwa mtu huyo, Tessie.

317
00:21:43,171 --> 00:21:46,708
Hawana fununu,
lakini wanasimamia.

318
00:21:46,741 --> 00:21:48,843
Na umekwama chini yao.

319
00:21:48,876 --> 00:21:50,545
Kweli?

320
00:21:50,578 --> 00:21:53,715
Katika ulimwengu huu,
inabidi uanze mwenyewe.

321
00:21:53,748 --> 00:21:56,918
Lazima uchukue unachotaka,
kuwa go-getter.

322
00:22:14,035 --> 00:22:16,471
Unafanya kazi kwa Nick?
- Ndio.

323
00:22:16,504 --> 00:22:18,106
Sasa na tena.

324
00:22:20,708 --> 00:22:22,810
Haya, fanya haraka!

325
00:22:22,844 --> 00:22:24,311
Hatuna siku nzima!

326
00:22:25,413 --> 00:22:27,014
Kweli, Nick!

327
00:22:29,784 --> 00:22:31,886
Je, Tinnie hatakosa watoto wake wa mbwa?

328
00:22:31,919 --> 00:22:34,589
Hapana, atakuwa na furaha
kuwaweka nje ya nyumba.

329
00:22:34,622 --> 00:22:36,524
Tayari anaanza
kupata hasira.

330
00:22:36,557 --> 00:22:38,358
Nilidhani wangeua kwa ajili yao.

331
00:22:38,391 --> 00:22:42,096
Hakika. Haimaanishi kuwa anazitaka
kunyongwa milele.

332
00:22:52,440 --> 00:22:55,443
Hey-ey-ey! Huh?

333
00:22:55,476 --> 00:22:58,880
Ngoja nikuangalie!

334
00:22:58,913 --> 00:23:02,016
Wewe ni mzuri wa kulamba vidole!

335
00:23:05,920 --> 00:23:07,387
Sawa, Trav.

336
00:23:07,421 --> 00:23:09,322
Hakika anazungumza na wewe.

337
00:23:13,661 --> 00:23:15,963
Je, unanifanyia mzaha?

338
00:23:15,997 --> 00:23:19,133
Naam, kama ningekuwa, ningeanza na hilo
Mungu mbaya sana wewe crazy nje usiku.

339
00:23:19,167 --> 00:23:23,204
Kwa hiyo, hata hunijui, na
tayari unatupa muziki wangu.

340
00:23:23,237 --> 00:23:25,673
Sawa. Baridi, baridi, baridi.

341
00:23:27,108 --> 00:23:28,276
Mimi ni Tess.

342
00:23:32,446 --> 00:23:34,015
Mimi ni Jimmy.

343
00:23:35,183 --> 00:23:36,584
Yule dogo rafiki?

344
00:23:47,094 --> 00:23:48,162
Habari.

345
00:23:50,131 --> 00:23:54,435
Kwa hivyo, Tess, unakimbia
kampuni ya ujenzi?

346
00:23:54,468 --> 00:23:57,438
Hiyo ni lori yako shitty
huko nje na jina lako juu yake?

347
00:23:57,471 --> 00:23:59,106
Unaendesha nini, Porsche?

348
00:23:59,140 --> 00:24:01,475
Mimi sivyo ungefanya
piga kisheria kuendesha gari.

349
00:24:01,509 --> 00:24:03,277
Naam, jinsi gani?
Una umri wa kutosha.

350
00:24:03,311 --> 00:24:06,981
Hebu tuseme, mara ya mwisho
Nilivutwa,

351
00:24:07,014 --> 00:24:11,252
kama ningekuwa na leseni yangu, wangeweza
wameichukua kutoka kwangu, tena.

352
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
Vema, ona, kama nitawahi
pata leseni yangu,

353
00:24:13,721 --> 00:24:17,258
Sitaichukulia kama wengine
kilema-punda mpenzi mimi si kweli katika.

354
00:24:17,291 --> 00:24:19,060
Umenifikisha hapo.
Njoo.

355
00:24:21,195 --> 00:24:23,598
Kwa hivyo, una umri gani, Tess?

356
00:24:24,866 --> 00:24:26,334
Kumi na saba.

357
00:24:26,366 --> 00:24:30,171
Kweli, 16, lakini, um, 17 hivi karibuni.

358
00:24:30,204 --> 00:24:33,074
- Agosti 26.
- Ndio maana unavaa vipodozi vingi?

359
00:24:37,645 --> 00:24:39,447
Wewe ni laini sana,
unajua hilo?

360
00:24:39,480 --> 00:24:41,381
Sikumaanisha hivyo.

361
00:24:41,415 --> 00:24:44,919
Nilimaanisha tu huna
kweli haja yake, ni hayo tu.

362
00:24:49,857 --> 00:24:51,025
Unataka bia?

363
00:24:51,058 --> 00:24:52,560
Je!

364
00:24:52,593 --> 00:24:54,595
Umenisikia?

365
00:24:59,500 --> 00:25:01,669
Njoo, ump,
pata glasi mpya.

366
00:25:01,702 --> 00:25:03,070
Haya!

367
00:25:03,104 --> 00:25:04,238
Habari.

368
00:25:07,441 --> 00:25:09,844
Giles, umeongeza bei,
Sehemu ya Pwani ya Magharibi ...

369
00:25:09,877 --> 00:25:12,747
Piga mpira wa mungu!

370
00:25:12,780 --> 00:25:16,050
Irudishe, na umwambie
ili kupata kuzimu kutoka hapa.

371
00:25:16,083 --> 00:25:18,052
Je!
Baba, njoo, yeye hana madhara.

372
00:25:18,085 --> 00:25:20,454
- Weka nyuma.
- Baba!

373
00:25:20,488 --> 00:25:22,032
sikutaki wewe
kuzunguka naye.

374
00:25:22,056 --> 00:25:24,258
- Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu nilisema hivyo.

375
00:25:24,292 --> 00:25:26,403
Nifanye nini, hang
nje na wewe kila wakati?

376
00:25:26,427 --> 00:25:30,564
Hatimaye! Hatimaye
anapata hit! Ndiyo!

377
00:25:30,598 --> 00:25:32,667
Uh, hakika, ndio.
Unataka kukaa chini?

378
00:25:32,700 --> 00:25:34,878
Unaweza kubarizi na Tinnie
na mimi na kuangalia Buccos?

379
00:25:34,902 --> 00:25:36,346
- Hapana.
- Unaweza kuwaalika marafiki zako.

380
00:25:36,370 --> 00:25:38,039
Wanatoka Murdoch Farms, Baba.

381
00:25:38,072 --> 00:25:40,274
Hawangekuwa
alikamatwa amekufa huko Braddock.

382
00:25:40,308 --> 00:25:42,710
Baba, kuna jambo gani mkuu?

383
00:25:42,743 --> 00:25:44,679
Maana mama yako angeshtuka.

384
00:25:44,712 --> 00:25:46,948
Nilidhani ulikuwa mzuri,
lakini wewe ndiye mbaya zaidi!

385
00:25:46,981 --> 00:25:48,582
Kwa nini unapiga kelele?

386
00:25:50,985 --> 00:25:52,853
Nilisikia yote hayo.

387
00:25:52,887 --> 00:25:55,890
sijui
tatizo lake ni nini.

388
00:25:55,923 --> 00:25:57,792
Mimi?

389
00:25:59,593 --> 00:26:01,862
Una shida?

390
00:26:01,896 --> 00:26:04,966
<i>♪ Unadhani unanijua
Huna ♪</i>

391
00:26:04,999 --> 00:26:07,868
<i>♪ niko pale unaponitaka
Mimi si ♪</i>

392
00:26:07,902 --> 00:26:09,570
<i>♪ Nadhani unapaswa
Jua kwa sasa... ♪</i>

393
00:26:09,603 --> 00:26:10,871
Hicho ndicho chumba chako?

394
00:26:12,407 --> 00:26:13,641
Baridi.

395
00:26:13,674 --> 00:26:14,875
Tukutane karibu, Tess.

396
00:26:17,178 --> 00:26:19,448
<i>♪ Kupiga chini kuta
Kwa njia yetu ♪</i>

397
00:26:19,480 --> 00:26:21,549
<i>♪ Vunja, vunja
Vunja sheria ♪</i>

398
00:26:26,253 --> 00:26:30,391
<i>♪ Hii ni hadithi yangu ♪</i>

399
00:26:30,425 --> 00:26:33,794
<i>♪ Huu ni wimbo wangu ♪</i>

400
00:26:33,828 --> 00:26:38,065
<i>♪ Huu ni wimbo wangu... ♪</i>

401
00:26:38,099 --> 00:26:41,602
- Halo, Mama.
- Tessie! Unaendeleaje, mheshimiwa?

402
00:26:41,635 --> 00:26:43,204
- Habari, Momo.
- Thamani.

403
00:26:43,237 --> 00:26:46,173
<i>♪ Siku nzima ♪</i>

404
00:26:46,207 --> 00:26:48,142
Asante sana, Dada Annie,

405
00:26:48,175 --> 00:26:51,512
kwa ajili ya kututia moyo kuabudu
Mungu wa wokovu wetu.

406
00:26:51,545 --> 00:26:53,280
Upendo ni kitendo.

407
00:26:53,314 --> 00:26:56,317
Mnamo 9/11, wanaume na wanawake wengi
kukimbilia katika maeneo

408
00:26:56,350 --> 00:26:58,919
kwamba wao vinginevyo
asingeingia.

409
00:26:58,953 --> 00:27:02,457
Walitoa bila ubinafsi
wao wenyewe.

410
00:27:02,491 --> 00:27:04,191
Je, utasimama?

411
00:27:04,225 --> 00:27:06,093
Tunahitaji kuimba kwa sauti.

412
00:27:06,127 --> 00:27:07,928
Wametoa maisha yao

413
00:27:07,962 --> 00:27:10,197
katika dhabihu kwa ajili ya maisha
ya watu,

414
00:27:10,231 --> 00:27:13,601
na kwa hivyo hatuwezi kusahau!

415
00:27:16,471 --> 00:27:17,905
<i>Tessie!</i>

416
00:27:50,638 --> 00:27:54,175
<i>Baba ananiendesha
shuleni asubuhi.</i>

417
00:27:54,208 --> 00:27:56,811
Kwa hivyo, ninamaanisha, ni yeye
nitakupa usafiri wa kwenda nyumbani?

418
00:27:56,844 --> 00:27:58,480
Hapana, nitakuwa
kurudi nyuma.

419
00:27:58,513 --> 00:28:00,881
Tafadhali usiongee
kuhusu vitu kama hivyo.

420
00:28:00,915 --> 00:28:02,517
<i>Mama, ni sawa.</i>

421
00:28:02,551 --> 00:28:05,886
<i>Vema, unajua kwamba nina wasiwasi.</i>

422
00:28:05,920 --> 00:28:10,157
Em anaendelea kuniuliza
unaporudi nyumbani, basi...

423
00:28:10,191 --> 00:28:11,225
<i>unarudi lini nyumbani?</i>

424
00:28:11,258 --> 00:28:13,060
Ninahitaji muda, sawa?

425
00:28:13,094 --> 00:28:15,229
<i>- Lazima nisafishe kichwa changu.
- I mean, muda gani?</i>

426
00:28:15,262 --> 00:28:17,398
Namaanisha,
utakuwa nyumbani lini?

427
00:28:17,432 --> 00:28:19,733
Sijui, kama wiki?

428
00:28:19,767 --> 00:28:21,602
<i>- Mwezi?
- Mwezi!</i>

429
00:28:21,635 --> 00:28:23,572
Mwezi?

430
00:28:27,975 --> 00:28:30,377
Angalia, ikiwa-ikiwa ...

431
00:28:30,412 --> 00:28:32,246
kama hii ni kuhusu...

432
00:28:33,482 --> 00:28:35,349
Justin...

433
00:28:35,382 --> 00:28:37,651
haikuwa kitu.

434
00:28:39,653 --> 00:28:41,622
Si jambo langu.

435
00:28:41,655 --> 00:28:44,358
Alikuwa mtu tu
ambaye ningeweza kuwa naye

436
00:28:44,391 --> 00:28:47,462
na ningeweza kuzungumza na au kucheka

437
00:28:47,496 --> 00:28:50,264
<i>kwa dakika kadhaa,</i>

438
00:28:50,297 --> 00:28:54,235
ku... kujisikia vizuri.

439
00:28:54,268 --> 00:28:55,970
Kama nilivyosema,
sio biashara yangu.

440
00:29:03,277 --> 00:29:04,645
Njoo, kusanyika pande zote.

441
00:29:04,678 --> 00:29:06,448
Wakati wa hadithi.

442
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
Jamani, njooni.

443
00:29:13,622 --> 00:29:14,722
Habari.

444
00:29:16,591 --> 00:29:18,092
Asante.

445
00:29:31,005 --> 00:29:32,873
Unafanya sawa?

446
00:29:34,175 --> 00:29:36,076
Je, unarudi nyumbani?

447
00:29:39,847 --> 00:29:41,849
Umeacha daftari lako.

448
00:29:41,882 --> 00:29:45,186
Kuna karatasi kila mahali.

449
00:29:51,225 --> 00:29:53,694
Kwa hiyo, kwa nini ulikuja hapa?

450
00:29:53,727 --> 00:29:55,863
Kwa sababu nilikukosa.

451
00:29:58,533 --> 00:30:00,067
Na mimi, um...

452
00:30:01,735 --> 00:30:05,773
Nilitaka ujue
kwamba mimi kuondoka,

453
00:30:05,806 --> 00:30:07,676
haikuwa na uhusiano wowote na wewe.

454
00:30:14,215 --> 00:30:15,816
Je, unataka usafiri wa kuelekea nyumbani?

455
00:30:15,849 --> 00:30:18,285
Umejifunza kuendesha gari?

456
00:30:18,319 --> 00:30:21,088
Ndiyo.

457
00:30:27,328 --> 00:30:30,164
Naona unatazama.

458
00:30:30,197 --> 00:30:31,999
Unapenda lori langu?

459
00:30:32,032 --> 00:30:34,168
Ningeweza kuanguka nje.

460
00:30:34,201 --> 00:30:36,671
Kwa kweli, ni kama
usafiri katika Kennywood.

461
00:30:36,705 --> 00:30:38,205
Ah, ndio, tumeunganishwa pamoja.

462
00:30:38,239 --> 00:30:40,040
Mm-hmm.

463
00:30:40,074 --> 00:30:44,512
Unajua, tunaweza kukuchukua
kila siku baada ya shule.

464
00:30:44,546 --> 00:30:45,946
Je, ungependa hilo?

465
00:30:47,415 --> 00:30:48,483
Hmm... Ndio?

466
00:30:55,189 --> 00:30:56,890
Asante.

467
00:31:05,799 --> 00:31:08,302
Kwa hivyo usisahau
anaonekanaje.

468
00:31:11,105 --> 00:31:12,674
Je, Mama amelala?

469
00:31:14,241 --> 00:31:15,477
Utakuwa sawa?

470
00:31:17,278 --> 00:31:18,747
Uchimbaji sawa kesho?

471
00:31:19,947 --> 00:31:22,182
Usimwambie tu Mama au David.

472
00:31:22,216 --> 00:31:23,718
Nakupenda.

473
00:31:23,752 --> 00:31:25,085
Nakupenda.

474
00:31:33,227 --> 00:31:34,596
Unakuja, Nyekundu?

475
00:31:43,638 --> 00:31:45,939
- Je, utanifundisha jinsi ya kuendesha gari?
- Oh.

476
00:31:45,973 --> 00:31:48,576
Hayo ni maneno ya kutisha.

477
00:31:48,610 --> 00:31:51,879
Ni hapo juu, uh,
"Watoto wanatoka wapi?"

478
00:31:51,912 --> 00:31:52,946
Hmm.

479
00:32:00,588 --> 00:32:02,757
Unafanya nini jamani?

480
00:32:02,791 --> 00:32:06,093
Huh? Siwezi kukusikia.
Inasikika sana!

481
00:32:06,126 --> 00:32:08,262
Nikasema, unafanya nini?

482
00:32:08,295 --> 00:32:11,131
Sijui unajaribu nini
kuniambia sasa hivi. Kwaheri!

483
00:32:15,804 --> 00:32:19,006
Ee Mungu wangu,
zima tu muziki!

484
00:32:20,307 --> 00:32:21,743
Habari.

485
00:32:21,776 --> 00:32:23,645
- Habari.
- Nataka kukuonyesha kitu.

486
00:32:29,149 --> 00:32:31,619
Hapana, sivyo kabisa!
Hapana, hapana!

487
00:32:31,653 --> 00:32:32,920
Oh, Mungu wangu!

488
00:32:34,988 --> 00:32:36,458
Niko sawa. Oh, Mungu wangu!

489
00:32:36,491 --> 00:32:38,258
Jimmy, uko serious?

490
00:32:38,292 --> 00:32:41,962
Lo, wewe ni mwendawazimu.
Huyu ni mwendawazimu.

491
00:32:41,995 --> 00:32:44,532
Oh, Mungu wangu, sawa, kuwa makini.

492
00:32:44,566 --> 00:32:47,201
- Halo tena.
- Habari.

493
00:32:47,234 --> 00:32:49,370
Unafanya nini?

494
00:32:49,404 --> 00:32:51,214
Ikiwa baba yangu atagundua kuwa wewe ni
hapa, sisi sote tumekasirika.

495
00:32:51,238 --> 00:32:52,873
Usisafiri.

496
00:32:54,241 --> 00:32:58,379
Um... namjua huyo jamaa.

497
00:32:58,413 --> 00:33:00,280
- Je! umejipodoa?
- Ndio.

498
00:33:00,314 --> 00:33:02,149
- "Guyliner," kwa hiyo wanaiita.
- Hmm.

499
00:33:02,182 --> 00:33:04,452
Nilidhani, usibishane
mpaka nijaribu, kwa hivyo ...

500
00:33:04,486 --> 00:33:06,286
Ndio, ndio, sio mbaya,
kweli.

501
00:33:06,320 --> 00:33:08,222
- Asante.
- Ndio, mm.

502
00:33:08,255 --> 00:33:10,124
Hata hivyo, nyusi zako zimeharibika.

503
00:33:10,157 --> 00:33:11,892
Sasa ni.

504
00:33:13,595 --> 00:33:16,831
Um, kwa hivyo ... wapi
unaenda shule?

505
00:33:16,865 --> 00:33:19,801
Butler High, na bado ninaenda.

506
00:33:19,834 --> 00:33:22,837
- Lakini nimekuwa nikichukua njia ya kupendeza.
- Ah, Mungu wangu.

507
00:33:22,871 --> 00:33:25,305
Sawa. Inatosha hiyo.

508
00:33:27,941 --> 00:33:30,344
Yo, hii ni ajabu.

509
00:33:30,377 --> 00:33:31,846
Ee Mungu wangu.

510
00:33:31,880 --> 00:33:34,516
Kwa hivyo, um, njia ya kupendeza,

511
00:33:34,549 --> 00:33:37,585
hiyo ni pamoja na kuwa nyumbani
mwezi kabla ya shule kuisha?

512
00:33:37,619 --> 00:33:42,189
Hadithi ya kuchekesha, baba yangu alinituma
kuishi na bibi yangu,

513
00:33:42,222 --> 00:33:43,924
maana yeye ni mpuuzi.

514
00:33:43,957 --> 00:33:47,194
Alinishika nikivuta bangi,
amenirudisha hapa.

515
00:33:47,227 --> 00:33:48,897
Maana inaonekana
Mimi ni punda.

516
00:33:50,765 --> 00:33:52,600
Akizungumza ambayo...

517
00:33:54,436 --> 00:33:56,270
unataka kuzima hii?

518
00:33:57,806 --> 00:34:00,508
Panua punda wako kilema
dawa za lango.

519
00:34:05,979 --> 00:34:08,850
Inaonekana kwangu kama
hujawahi kuvuta sigara hapo awali.

520
00:34:15,723 --> 00:34:17,124
Ni nini hicho?

521
00:34:18,893 --> 00:34:21,962
Ni kishaufu changu cha mvuto wa sifuri.

522
00:34:21,995 --> 00:34:24,031
Unajua, mvuto wa sifuri.

523
00:34:24,064 --> 00:34:25,767
Spacemen na uzito.

524
00:34:25,800 --> 00:34:27,936
Ndio, hapana, najua
uzito wa sifuri ni nini.

525
00:34:27,968 --> 00:34:29,904
- Nitahitimu kwa wakati.
- Hmm.

526
00:34:29,938 --> 00:34:33,106
nauliza tu,
kwa nini unavaa?

527
00:34:33,140 --> 00:34:35,142
Maana ni sexy.

528
00:34:35,175 --> 00:34:37,445
Oh. Hiyo ni mjadala.

529
00:34:37,479 --> 00:34:39,379
Sawa.

530
00:34:39,414 --> 00:34:42,316
Kwa hivyo, msichana wa mijini.

531
00:34:42,349 --> 00:34:44,384
Unafanya nini
hapa Braddock?

532
00:34:44,419 --> 00:34:46,153
Ninamtazama punda wa punk.

533
00:34:47,622 --> 00:34:50,625
Wewe ni wazi
kutoka mahali pengine bora, ingawa.

534
00:34:50,658 --> 00:34:51,926
Kwa hiyo, kuna nini?

535
00:34:55,295 --> 00:34:56,664
Kijana mwenye akili.

536
00:34:56,698 --> 00:34:58,466
Sasa, pata kuzimu
nje ya chumba changu.

537
00:34:58,500 --> 00:35:00,133
Ndiyo, bibie.

538
00:35:05,907 --> 00:35:08,810
<i>♪ Anzia hapa ♪</i>

539
00:35:10,678 --> 00:35:12,413
<i>♪ Anza sasa hivi ♪</i>

540
00:35:14,214 --> 00:35:15,950
<i>♪ Your greatest fear ♪</i>

541
00:35:18,051 --> 00:35:20,555
<i>- ♪ Your biggest doubt... ♪
- Oh, wema wangu.</i>

542
00:35:20,588 --> 00:35:22,957
<i>♪ Will try to break you down ♪</i>

543
00:35:25,192 --> 00:35:27,762
<i>♪ Push you around ♪</i>

544
00:35:29,029 --> 00:35:31,265
<i>♪ Shout and swear ♪</i>

545
00:35:31,298 --> 00:35:33,735
<i>♪ Only to disappear ♪</i>

546
00:35:33,768 --> 00:35:36,370
<i>♪ Kwa dakika moja
Lakini unaanza ♪</i>

547
00:35:37,805 --> 00:35:39,741
<i>♪ Right here ♪</i>

548
00:35:44,479 --> 00:35:45,613
<i>♪ Anza sasa hivi ♪</i>

549
00:35:45,647 --> 00:35:47,147
Wewe!

550
00:35:49,984 --> 00:35:51,151
<i>♪ Anza... ♪</i>

551
00:35:51,184 --> 00:35:52,520
Nzuri, nzuri, nzuri! Nzuri.

552
00:35:52,554 --> 00:35:54,154
<i>♪ Right here ♪</i>

553
00:35:54,187 --> 00:35:55,924
Oh, Mungu wangu!
Oh, Mungu wangu! Ninafanya!

554
00:35:55,957 --> 00:35:58,960
Oh, ngoja,
that's too fast, too fast!

555
00:35:58,993 --> 00:36:00,628
<i>♪ Anza sasa hivi ♪</i>

556
00:36:00,662 --> 00:36:02,797
Nakupenda.

557
00:36:02,830 --> 00:36:05,667
Nitakuona hivi karibuni.
Kwaheri.

558
00:36:08,436 --> 00:36:11,171
- Tutaonana hivi karibuni, sawa?
- Tu, kumsumbua kila mtu.

559
00:36:14,074 --> 00:36:16,076
Biashara za Weed Wacker.

560
00:36:16,109 --> 00:36:18,546
Tess.

561
00:36:18,580 --> 00:36:20,180
Sawa. Ndiyo.

562
00:36:20,213 --> 00:36:23,150
Nipe 20 tu, huh?
Sawa.

563
00:36:24,552 --> 00:36:26,386
Lo, lazima niende kuwaona watu fulani.

564
00:36:26,421 --> 00:36:28,056
Matumaini kuhusu kazi?

565
00:36:28,121 --> 00:36:29,757
Ndiyo.

566
00:36:29,791 --> 00:36:31,391
Utakuwa sawa ukirudi nyumbani?

567
00:36:31,426 --> 00:36:33,193
Ndiyo, hakika.

568
00:36:33,226 --> 00:36:35,730
Lo, unajua nini, nitaita
vijana wenzangu malaya.

569
00:36:35,763 --> 00:36:38,566
Geuza hila chache njiani,
piga baadhi ya heroini.

570
00:36:38,600 --> 00:36:41,134
Ndio, sawa, au unaweza
usifanye lolote kati ya hayo.

571
00:36:48,543 --> 00:36:49,844
Halo, msichana.

572
00:36:51,913 --> 00:36:54,549
Wewe ni mtoto wa Nick, sivyo?

573
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
Ndiyo.

574
00:36:56,316 --> 00:36:59,353
Nimekuona. Uchi.

575
00:37:02,590 --> 00:37:04,859
Ulikuwa mdogo basi.

576
00:37:04,892 --> 00:37:06,761
Mmmmm.

577
00:37:06,794 --> 00:37:10,197
Wewe si mdogo sana tena.

578
00:37:13,835 --> 00:37:16,704
Um, tuliuza watoto wa mbwa wote.

579
00:37:16,738 --> 00:37:19,540
Siko hapa kwa ajili ya mbwa.

580
00:37:21,943 --> 00:37:25,913
Lo! Unakwenda wapi,
paka wa kutisha?

581
00:37:25,947 --> 00:37:28,750
Pesa ni kwa ajili ya baba yako.

582
00:37:28,783 --> 00:37:30,718
Aliwahi kukuruhusu, uh ...

583
00:37:30,752 --> 00:37:33,888
sampuli ya bidhaa?

584
00:37:37,692 --> 00:37:40,227
Travis!

585
00:37:40,260 --> 00:37:42,563
Nini kuzimu!

586
00:37:45,700 --> 00:37:47,502
- Ni nani huyo?
- Hakuna mtu.

587
00:37:47,535 --> 00:37:49,504
Oh, kweli?
Sitamani mtu yeyote

588
00:37:49,537 --> 00:37:51,314
aliacha pesa
kwangu kila baada ya muda fulani.

589
00:37:51,338 --> 00:37:53,608
Hakuna wazo
unachozungumza.

590
00:37:53,641 --> 00:37:57,011
Kwa hivyo, umepoteza kazi yako kwenye chakula cha jioni
na sasa unauza madawa ya kulevya?

591
00:37:57,045 --> 00:37:59,147
Dawa za kulevya? Kwa hivyo nauza
gugu kidogo hapa na pale

592
00:37:59,179 --> 00:38:01,449
kwa baadhi ya marafiki
kwa matumizi fulani ya kibinafsi.

593
00:38:01,482 --> 00:38:02,950
Hakuna kitu kigumu.

594
00:38:02,984 --> 00:38:04,619
Laini, ngumu, iite
unataka nini,

595
00:38:04,652 --> 00:38:07,320
Baba, bado ni dawa
na bado ni haramu!

596
00:38:07,354 --> 00:38:10,925
Katika vita dhidi ya dawa za kulevya, mzee wako
mwanadamu yuko mbali na mstari wa mbele.

597
00:38:10,958 --> 00:38:13,628
Mimi ni mpinga fahamu tu
kufanya sehemu yangu.

598
00:38:13,661 --> 00:38:16,263
- Mwangalifu.
- Hasa!

599
00:38:16,296 --> 00:38:19,600
Na katika ulimwengu wangu,
ikiwa mvulana anafanya kazi kwa bidii siku nzima

600
00:38:19,634 --> 00:38:22,202
na anataka kuoka
kabla ya chakula cha jioni, na iwe hivyo.

601
00:38:22,235 --> 00:38:25,506
Akizungumza, burgers usiku wa leo.

602
00:38:25,540 --> 00:38:28,375
- Ni nini kilitokea kwa wazo la lori la chakula?
- Bado inaendelea mbele.

603
00:38:28,409 --> 00:38:32,113
Sawa, lazima nipate kidogo
pesa zaidi kurekebisha lori.

604
00:38:32,146 --> 00:38:34,058
Si hivyo ndivyo
biashara ya ujenzi ilikuwa ya?

605
00:38:34,082 --> 00:38:35,883
Jambo hilo lote
Racket, sawa?

606
00:38:35,917 --> 00:38:38,619
Vikwazo, neema,
hakuna nafasi ya ukuaji wa kweli.

607
00:38:38,653 --> 00:38:40,188
Lakini unajua nini?

608
00:38:40,220 --> 00:38:42,790
Ilikuwa baraka,
kwa sababu katika wazimu huo,

609
00:38:42,824 --> 00:38:44,525
hapo ndipo yote yaliponijia.

610
00:38:44,559 --> 00:38:46,728
Ninaweza kuwa bosi wangu mwenyewe. Kweli?

611
00:38:46,761 --> 00:38:49,664
Ningeweza kutengeneza masaa yangu mwenyewe
kuendesha gari karibu na jirani,

612
00:38:49,697 --> 00:38:53,167
kueneza furaha kwa kila mtu,
kama mtu wa ice cream,

613
00:38:53,201 --> 00:38:55,302
lakini na magugu.

614
00:38:55,335 --> 00:38:57,370
Ice cream mtu? Baba, nini
unazungumzia?

615
00:38:57,405 --> 00:38:59,006
Nisikilize,
ni ajabu, sawa?

616
00:38:59,040 --> 00:39:01,175
Unajua jinsi gani
lori la ice cream lina, kama...

617
00:39:01,209 --> 00:39:03,978
ding-di-di-ding-ding-ding-ding,
sawa, na kila mtu huenda karanga?

618
00:39:04,011 --> 00:39:06,481
Ninacheza Wafu kutoka kwa lori langu,
na wapiga mawe hawa wote

619
00:39:06,514 --> 00:39:08,315
kuja mbio nje
ya nyumba yao, sivyo?

620
00:39:08,348 --> 00:39:10,818
Lakini, kama, polepole,
Ninaposema kukimbia, sawa?

621
00:39:10,852 --> 00:39:13,221
Kama, polepole, ni kama,
"Yo, dude, dude, polepole!"

622
00:39:13,253 --> 00:39:16,157
Like, "Slow down, dude!
Nimevunja flip-flop yangu!"

623
00:39:16,190 --> 00:39:18,993
Nami nakuambia,
inafanya kazi

624
00:39:19,026 --> 00:39:22,295
kwa sababu ifikapo mwisho wa mwaka, niko
nitakuwa na lori hilo katika umbo la tiptop.

625
00:39:29,103 --> 00:39:31,739
- Kweli, hauogopi?
- Ya nini?

626
00:39:31,773 --> 00:39:34,942
- Kukamatwa.
- Ninaogopa zaidi kuvunjika.

627
00:39:34,976 --> 00:39:38,679
Naam, unajua, kuna jambo hili
Nilisikia, inaitwa kazi.

628
00:39:38,713 --> 00:39:40,347
Si rahisi hivyo.

629
00:39:40,380 --> 00:39:42,550
Baba, ni rahisi ...
Unafanya kazi, wanalipa.

630
00:39:42,583 --> 00:39:44,786
Sio kile ninachostahili.

631
00:39:44,819 --> 00:39:45,987
Sawa?

632
00:39:48,089 --> 00:39:51,759
Tess, nataka kuwa na uwezo wa kutoa
vitu, kukununulia vitu.

633
00:39:51,793 --> 00:39:56,898
Una DVD, satelaiti,
grill kubwa nje.

634
00:39:56,931 --> 00:39:58,833
Ni kiasi gani ndani
akaunti yangu ya chuo?

635
00:40:04,438 --> 00:40:08,308
Mwanga wa habari:
Mimi ni baba mchafu.

636
00:40:10,912 --> 00:40:13,781
Hapana. Hapana, Baba, sivyo.

637
00:40:13,815 --> 00:40:15,817
Lakini gerezani, ndio.

638
00:40:15,850 --> 00:40:18,886
Jela, ungekuwa
baba mtupu kweli.

639
00:40:26,160 --> 00:40:28,896
Halo, kijana wa ngazi.

640
00:40:31,098 --> 00:40:32,567
Zinazoingia!

641
00:40:36,304 --> 00:40:39,173
Sio aina yangu kabisa,
lakini asante.

642
00:40:39,207 --> 00:40:41,309
Njoo hapa.

643
00:40:50,618 --> 00:40:53,154
Sawa, kwa hivyo piga.

644
00:40:53,187 --> 00:40:55,289
Ipate kwenye mapafu yako...

645
00:40:55,323 --> 00:40:57,725
na iache itoke polepole sana.

646
00:40:59,961 --> 00:41:01,028
Ndiyo.

647
00:41:03,865 --> 00:41:05,132
Sijisikii chochote.

648
00:41:05,166 --> 00:41:07,068
Hakuna kitu, wewe ni mwanafunzi kamili?

649
00:41:08,870 --> 00:41:10,638
Ndiyo, hakuna kitu, kuapa kwa Mungu.

650
00:41:10,671 --> 00:41:13,373
Hmm. Subiri tu.

651
00:41:17,645 --> 00:41:19,847
- Lazima kuwe na filamu ...
- Mm-hmm.

652
00:41:19,881 --> 00:41:22,049
<i>Aitwaye Bwana wa Viroboto.</i>

653
00:41:22,083 --> 00:41:25,820
Na ni tu,
ni kuhusu kundi la viroboto

654
00:41:25,853 --> 00:41:28,990
kupigania kutawala
juu ya mbwa.

655
00:41:29,023 --> 00:41:30,992
Je!

656
00:41:31,025 --> 00:41:32,526
Ningetazama hilo.

657
00:41:32,560 --> 00:41:35,029
Colin Powell angechukia.

658
00:41:37,899 --> 00:41:40,201
Ni ajabu, nahisi kama ...

659
00:41:40,234 --> 00:41:41,869
Najiona nina akili kweli.

660
00:41:41,903 --> 00:41:43,804
Mm-hmm. Hiyo ndiyo magugu.

661
00:41:43,838 --> 00:41:46,807
Ni, kama, huongeza
wewe ni nani hasa.

662
00:41:46,841 --> 00:41:48,376
- Oh.
- Ndio.

663
00:41:48,409 --> 00:41:50,645
Kwa hiyo unafikiri mimi ni mwerevu?

664
00:41:50,678 --> 00:41:52,880
Msichana, umelala hapa pamoja nami.

665
00:41:52,914 --> 00:41:54,916
Hiyo inakufanya kuwa genius.

666
00:41:59,086 --> 00:42:01,122
Unataka kufanya hivi
tena wakati fulani?

667
00:42:05,693 --> 00:42:08,029
Je, ninaweza kukubusu usiku mwema?

668
00:42:08,062 --> 00:42:09,130
Ndiyo.

669
00:42:17,138 --> 00:42:19,507
Usiku mwema, Tess DeNunzio.

670
00:42:19,540 --> 00:42:20,908
Usiku mwema.

671
00:42:30,618 --> 00:42:33,422
Kwa hivyo, Em, ilikuwaje
siku yako ya mwisho shuleni?

672
00:42:35,656 --> 00:42:38,125
Habari!

673
00:42:38,159 --> 00:42:41,028
You know, if you're gonna
nipe matibabu ya kimya,

674
00:42:41,062 --> 00:42:43,432
Nadhani ninastahili kujua kwanini.

675
00:42:43,464 --> 00:42:46,934
Hii ndiyo njia pekee
Napata kukuona.

676
00:42:46,968 --> 00:42:48,469
Unamaanisha nini?

677
00:42:48,502 --> 00:42:50,304
Umekuwa ukinichukua
kila siku,

678
00:42:50,338 --> 00:42:52,139
lakini shule sasa imekwisha.

679
00:42:53,408 --> 00:42:54,475
Habari.

680
00:42:59,013 --> 00:43:01,983
- Baba, endelea.
- Siwezi tu kuendesha gari na mtoto wake.

681
00:43:02,016 --> 00:43:03,493
Yeye hajui
tumekuwa tukimchukua Em.

682
00:43:03,517 --> 00:43:04,986
- Ni sawa.
- Baba!

683
00:43:05,019 --> 00:43:06,620
- Tessie, tu ...
- Baba, siwezi kuwa hapa!

684
00:43:06,654 --> 00:43:08,789
Unafanya nini jamani?

685
00:43:08,823 --> 00:43:11,392
Njoo hapa. Nimekupata,
mtoto, nimekupata, huh?

686
00:43:11,426 --> 00:43:13,761
Sitaki kamwe katika hili
kitu tena, unanisikia?

687
00:43:13,794 --> 00:43:15,730
Mlango uko wazi!

688
00:43:15,763 --> 00:43:17,808
Najua, nimekuwa na maana
kurekebisha jambo hilo mbaya, David.

689
00:43:17,832 --> 00:43:20,401
- Nilipata hii.
- Vipi kuhusu wewe?

690
00:43:20,435 --> 00:43:22,770
Kufikiria kurudi nyumbani
hivi karibuni?

691
00:43:22,803 --> 00:43:25,172
Unampigia simu mama yako?
Unaweza kumpigia simu, unajua.

692
00:43:25,206 --> 00:43:28,142
- Sasa sio wakati mzuri zaidi.
-Sasa sio wakati mzuri zaidi?

693
00:43:30,277 --> 00:43:32,747
Daudi, Daudi, Daudi, yeye tu
siko tayari kurudi bado.

694
00:43:32,780 --> 00:43:35,316
Anafanya vizuri,
anafanya vizuri sana.

695
00:43:35,349 --> 00:43:38,085
Lo!

696
00:43:38,119 --> 00:43:41,322
Habari, Tess DeNunzio!
Unafanya nini?

697
00:43:41,355 --> 00:43:43,324
Sogeza juu. Sogeza juu.

698
00:43:43,357 --> 00:43:47,628
Una shida gani?
Unaweza kumuua mtu!

699
00:43:51,198 --> 00:43:54,602
- Baba, nenda tu.
- Ni sawa, ni sawa.

700
00:43:54,635 --> 00:43:56,270
Baba, nenda!

701
00:44:04,479 --> 00:44:07,982
Unapojaribu ujinga huo, wewe
unajua hiyo inanifanya nionekaneje?

702
00:44:08,015 --> 00:44:10,051
Baba, acha tu!

703
00:44:10,084 --> 00:44:13,020
Mimi naenda kukuambia
kitu, mwanamke kijana.

704
00:44:13,054 --> 00:44:15,589
Ikiwa unapanga kukaa hapa,
hakuna safari za bure tena.

705
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
Utaanza kurekebisha chumba chako
na utapata kazi ya ajabu!

706
00:44:20,227 --> 00:44:21,362
Tess!

707
00:44:24,499 --> 00:44:27,868
Hongera kwangu.

708
00:44:32,339 --> 00:44:33,774
Naweza kukupatia kazi.

709
00:44:35,510 --> 00:44:37,344
Kazi gani?

710
00:44:39,046 --> 00:44:41,816
Kazi gani?

711
00:44:43,518 --> 00:44:46,187
Kwa hivyo unashikilia
kikombe chini, bonyeza kitufe,

712
00:44:46,220 --> 00:44:47,588
inakuja.

713
00:44:47,621 --> 00:44:49,690
Hata binti mfalme kama wewe
anaweza kuifanya.

714
00:44:49,723 --> 00:44:51,826
<i>- Karibu Kennywood!
- Milango iko wazi.</i>

715
00:44:51,859 --> 00:44:54,195
Hawa hapa wanakuja.
Haraka, weka hii.

716
00:44:54,228 --> 00:44:56,163
Je, ni lazima nivae hivi?

717
00:44:57,965 --> 00:44:59,400
<i>♪ Mwangaza wa jua ♪</i>

718
00:44:59,434 --> 00:45:01,302
<i>♪ Kila mahali ♪</i>

719
00:45:01,335 --> 00:45:02,803
<i>♪ Movin' ♪</i>

720
00:45:02,837 --> 00:45:04,638
<i>♪ Walkin' mbali ♪</i>

721
00:45:04,672 --> 00:45:06,441
<i>♪ Mwangaza wa jua ♪</i>

722
00:45:06,475 --> 00:45:08,275
<i>♪ Furaha ♪</i>

723
00:45:08,309 --> 00:45:11,979
<i>♪ Hakuna mtu atakaye
Kuiba asali yangu ♪</i>

724
00:45:12,012 --> 00:45:14,081
<i>♪ Mwangaza wa jua kila mahali ♪</i>

725
00:45:14,115 --> 00:45:17,151
Shit! samahani.

726
00:45:17,184 --> 00:45:19,153
<i>- ♪ Walkin' away ♪
- Samahani sana!</i>

727
00:45:19,186 --> 00:45:22,524
<i>♪ Mwanga wa jua, furaha ♪</i>

728
00:45:22,557 --> 00:45:26,026
<i>♪ Hakuna mtu atakaye
Kuiba asali yangu ♪</i>

729
00:45:26,060 --> 00:45:29,130
- Hapa nenda, furahiya.
- Asante.

730
00:45:30,965 --> 00:45:34,536
Unanijua mimi na Jimmy
rudi nyuma, sawa?

731
00:45:34,569 --> 00:45:36,538
Nimemjua
kivitendo maisha yangu yote.

732
00:45:38,139 --> 00:45:39,807
Kwa hiyo usivunje moyo wake.

733
00:45:39,840 --> 00:45:42,943
Natumai tu
havunji yangu.

734
00:45:45,179 --> 00:45:46,615
Ndio!

735
00:45:48,450 --> 00:45:50,684
Je, ni baridi
kama huyu anagonga mapema?

736
00:45:53,687 --> 00:45:56,056
Nadhani binti mfalme
anapata kile binti mfalme anataka.

737
00:45:56,090 --> 00:45:57,324
Asante.

738
00:45:57,358 --> 00:45:59,126
Habari.

739
00:46:00,761 --> 00:46:02,531
Vema, fanya hivyo.

740
00:46:04,698 --> 00:46:06,468
Kwaheri!

741
00:46:08,669 --> 00:46:14,409
Wanaacha hadithi 18
kwa maili 75 kwa saa.

742
00:46:16,177 --> 00:46:18,112
Ninaweza kuiendesha bila malipo
usiku sana.

743
00:46:18,145 --> 00:46:20,114
Ambayo ina maana unaweza pia.

744
00:46:23,618 --> 00:46:25,487
Inaonekana kuanguka
kutoka angani.

745
00:46:25,520 --> 00:46:28,523
Hasa.
Ndio, lazima ujaribu.

746
00:46:28,557 --> 00:46:31,358
Hapana! Hapana, hakuna njia
Mimi nina kwenda juu ya jambo hilo.

747
00:46:45,172 --> 00:46:46,774
<i>Mshindi! Mchezaji wawili.</i>

748
00:46:46,807 --> 00:46:50,010
Huyo ni mimi? Oh, Mungu wangu!

749
00:46:50,044 --> 00:46:51,446
Ndio!

750
00:46:51,479 --> 00:46:53,415
<i>♪ Moja, Mbili, tatu, nne ♪</i>

751
00:46:53,448 --> 00:46:56,618
<i>♪ Je, hujui
Nimekuwa nikingojea nini? ♪</i>

752
00:46:58,786 --> 00:47:01,690
<i>♪ Kwa hivyo unataka, unataka, unataka
Unataka, unataka ♪</i>

753
00:47:01,722 --> 00:47:04,091
<i>♪ Na unataka zaidi ♪</i>

754
00:47:06,595 --> 00:47:10,397
<i>♪ Na unataka, unataka, unataka
Unataka, unataka... ♪</i>

755
00:47:10,432 --> 00:47:13,133
Lo! Hapa sisi kwenda.

756
00:47:14,969 --> 00:47:18,172
<i>♪ Na unataka, unataka, unataka
Unataka, unataka... ♪</i>

757
00:47:18,205 --> 00:47:20,408
Hii ni Skycoaster, lo!

758
00:47:22,276 --> 00:47:25,746
<i>♪ Na unataka, unataka, unataka
Unataka, unataka ♪</i>

759
00:47:25,779 --> 00:47:28,182
<i>♪ Mpaka unaumwa ♪</i>

760
00:47:29,651 --> 00:47:30,884
<i>♪ Moja, mbili, tatu, nne ♪</i>

761
00:47:32,454 --> 00:47:34,723
Loo, jamani!

762
00:47:34,755 --> 00:47:36,924
-Yo.
- Huh?

763
00:47:36,957 --> 00:47:38,926
Je, unahisi mtupu?

764
00:47:38,959 --> 00:47:41,862
Unajua, ubongo wangu
kuniambia niseme hapana.

765
00:47:41,895 --> 00:47:43,130
Sawa.

766
00:47:48,035 --> 00:47:50,004
Je! Oh, Mungu wangu!

767
00:47:56,444 --> 00:47:59,079
Ulipataje mahali hapa?

768
00:48:00,715 --> 00:48:05,052
Nilikuwa nikitembea kwenye kingo,
kuwa punda punk.

769
00:48:05,085 --> 00:48:06,521
Nilianguka ndani.

770
00:48:07,821 --> 00:48:08,956
Uwekaji wa fedha.

771
00:48:08,989 --> 00:48:11,358
Inashangaza.

772
00:48:22,336 --> 00:48:26,073
Hawa jamaa, wao tu
jipange na umtazame.

773
00:48:26,106 --> 00:48:28,142
Ni mchanga sana.

774
00:48:28,175 --> 00:48:30,578
Kwa hivyo, rafiki yako mpya moto
kuwa na mama moto?

775
00:48:30,612 --> 00:48:34,315
Mungu wangu, baba, hapana.
Eww. Jumla.

776
00:48:34,348 --> 00:48:36,884
Mbali na hilo, si wewe
tayari una mpenzi?

777
00:48:36,917 --> 00:48:41,121
Blonde, nusu uchi, alitoka nje
hapa usiku mmoja kama mwezi mmoja uliopita?

778
00:48:41,155 --> 00:48:43,591
Hmm?

779
00:48:43,625 --> 00:48:46,827
Haijalishi una picha
wewe na mama kwenye onyesho, sivyo?

780
00:48:48,630 --> 00:48:50,297
Mwanga kawaida huzimwa.

781
00:48:51,766 --> 00:48:53,233
- Hmm!
- Uliuliza.

782
00:48:53,267 --> 00:48:55,269
Hapana.

783
00:49:01,443 --> 00:49:03,645
- Halo, chakula cha jioni, 15.
- Sawa.

784
00:49:03,678 --> 00:49:06,648
Ah, piga simu mama yako.

785
00:49:06,681 --> 00:49:07,948
Uliahidi.

786
00:49:07,981 --> 00:49:09,517
Na uliahidi
utapata kazi,

787
00:49:09,551 --> 00:49:11,151
hivyo, kweli, ni zamu yako.

788
00:49:11,185 --> 00:49:15,457
Tulia.
Ninafanya kazi pembe kadhaa.

789
00:49:15,490 --> 00:49:17,625
Wewe ni daima
kufanya kazi kwa pembe fulani.

790
00:49:27,401 --> 00:49:28,503
Habari.

791
00:49:30,538 --> 00:49:31,606
Hiyo mbaya?

792
00:49:33,808 --> 00:49:36,210
- Utajivunia sana mzee wako.
- Hakuna njia!

793
00:49:36,243 --> 00:49:38,480
- Umeipata?
- Shikilia farasi wako, shikilia farasi wako.

794
00:49:38,513 --> 00:49:41,014
Bado lazima nipitie pamoja
mpishi mkuu, kisha wakasema

795
00:49:41,048 --> 00:49:43,685
Lazima nirudi wakati mwingine
wiki na upike naye kama mtihani.

796
00:49:43,718 --> 00:49:45,820
Utakuwa wa ajabu, njoo hapa.

797
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
Ninajivunia wewe.

798
00:49:47,388 --> 00:49:49,858
Unaona, kwenda halali
si kwamba mbaya, huh?

799
00:49:49,923 --> 00:49:51,659
Tutaona.

800
00:49:51,693 --> 00:49:54,128
Kwa hiyo, vipi kuhusu sisi kupiga simu
mama yako na Em na David,

801
00:49:54,161 --> 00:49:56,306
tunawaalika kwa ajili ya
Nne ya Julai barbeque, sawa?

802
00:49:56,330 --> 00:49:57,898
Ningeweza kufanya mazoezi juu yao yote.

803
00:49:57,931 --> 00:50:00,401
- Ni wazo nzuri.
- Hawangekuja.

804
00:50:00,435 --> 00:50:03,213
Hapana, hapana, hapana, itakuwa nzuri sana, na
kisha tutawaalika marafiki zako kutoka shuleni.

805
00:50:03,237 --> 00:50:05,906
- Hujawaona kwa wiki.
- Hawangekuja pia.

806
00:50:05,939 --> 00:50:08,075
Angalia, unaalika
unataka kualika nani, sawa?

807
00:50:08,108 --> 00:50:10,344
- Vipi kuhusu sisi kwenda kusherehekea?
- Ndio.

808
00:50:10,377 --> 00:50:12,814
- Primanti?
- Kama hata ulilazimika kuuliza.

809
00:50:12,847 --> 00:50:14,516
Primanti's!

810
00:50:37,439 --> 00:50:38,740
Asante.

811
00:50:39,908 --> 00:50:42,009
- Hiyo ni nzuri?
- Ndio.

812
00:50:48,282 --> 00:50:50,350
Bado unampenda mama?

813
00:50:54,087 --> 00:50:56,624
Nilijua nilipaswa kuwa nayo
weka hiyo picha.

814
00:50:56,658 --> 00:50:59,126
Basi kwa nini usifanye hivyo?

815
00:51:07,000 --> 00:51:09,169
Maana ndio furaha zaidi
Nimewahi kuwa.

816
00:51:13,908 --> 00:51:15,375
Mfalme wa dunia.

817
00:51:17,579 --> 00:51:19,481
Msichana mrembo zaidi mikononi mwangu.

818
00:51:22,349 --> 00:51:23,618
Na wewe njiani.

819
00:51:38,466 --> 00:51:40,267
Kwa hiyo unaona mtu yeyote?

820
00:51:40,300 --> 00:51:43,404
Hapana, Mama,
Ninapumua kidogo

821
00:51:43,438 --> 00:51:45,940
pamoja na wanawake
wakati Tess yuko hapa.

822
00:51:45,974 --> 00:51:49,343
Lazima nikusanye kitendo changu,
kuzingatia kuwa mzazi.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,946
Ndio?
Je, hilo linafanyikaje?

824
00:51:51,980 --> 00:51:56,016
Loo, bwana, anaonekana tu
kama mama yake katika umri huo.

825
00:51:56,049 --> 00:51:58,118
Oh, habari, habari?
Asante kwa kuja.

826
00:51:58,151 --> 00:51:59,821
Headstrong like her too.

827
00:51:59,854 --> 00:52:02,089
That Elly O'Connor
ilikuwa kazi halisi.

828
00:52:02,122 --> 00:52:04,759
She never appreciated
where she came from.

829
00:52:04,792 --> 00:52:06,761
Couldn't get out of here
fast enough.

830
00:52:10,063 --> 00:52:12,266
Habari, asante kwa kuja.

831
00:52:13,635 --> 00:52:15,369
Are those new clothes?

832
00:52:15,402 --> 00:52:17,337
This one seems headed
the opposite direction.

833
00:52:18,740 --> 00:52:20,742
Keep your eye on things.

834
00:52:34,656 --> 00:52:36,824
- Habari.
- What's up, Nick?

835
00:52:36,858 --> 00:52:38,960
Sikumbuki kukualika.

836
00:52:38,993 --> 00:52:41,228
Oh, no, Dad.
Baba, ni poa, nilimkaribisha.

837
00:52:41,261 --> 00:52:44,364
Nikamwambia avae vizuri
and bring something.

838
00:52:44,398 --> 00:52:45,800
Ni apple.

839
00:52:45,833 --> 00:52:47,869
Inaonekana kitamu,
asante, Jimmy.

840
00:52:49,069 --> 00:52:50,705
Ndugu, tulia.

841
00:52:50,738 --> 00:52:53,841
Alinialika, kwa hivyo ...
nitafanya nini?

842
00:52:53,875 --> 00:52:56,310
Sikuweza kusema hapana.
Ingekuwa tuhuma.

843
00:52:57,579 --> 00:53:01,049
Nah. Poa, Jimmy.
Kwa kweli, toka nje.

844
00:53:01,081 --> 00:53:02,750
Lo, baba, kuwa mzuri.

845
00:53:08,856 --> 00:53:09,924
Jimmy.

846
00:53:18,098 --> 00:53:19,634
Nzuri, Baba.

847
00:53:21,234 --> 00:53:22,870
Halo, Jimmy, acha!

848
00:53:22,904 --> 00:53:24,906
Tafadhali punguza mwendo!
Oh, wangu...

849
00:53:30,745 --> 00:53:35,083
Tess, hii ...
hii haitafanya kazi.

850
00:53:35,115 --> 00:53:38,118
Sio kwa muda mrefu kama baba yako anafikiria
kwamba mimi si mzuri kwako.

851
00:53:38,151 --> 00:53:41,723
Na...nakubali, alasiri ya leo
hakuenda kulingana na mpango,

852
00:53:41,756 --> 00:53:43,825
lakini inabidi tuendelee kujaribu.

853
00:53:43,858 --> 00:53:46,293
Kwa ajili ya nini? Lazima uende
kurudi kwenye vijiti,

854
00:53:46,326 --> 00:53:48,195
Lazima nirudi
kwa kitanda cha bibi yangu,

855
00:53:48,228 --> 00:53:50,431
kwa hivyo labda tunapaswa
iite tu sasa hivi.

856
00:53:52,667 --> 00:53:54,102
Je, ndivyo unavyotaka?

857
00:54:08,181 --> 00:54:10,183
Nataka wewe, Tess.

858
00:54:23,330 --> 00:54:27,234
<i>Nilijua vizuri sikujua
wanastahili kuwa na furaha sana,</i>

859
00:54:27,267 --> 00:54:30,170
<i>lakini kwa sasa, ilionekana
rahisi tu kwenda nayo.</i>

860
00:54:36,276 --> 00:54:38,446
<i>Julai iliyeyuka hadi Agosti.</i>

861
00:54:43,618 --> 00:54:45,620
Jimmy!

862
00:54:45,653 --> 00:54:47,021
Jim...

863
00:54:54,962 --> 00:54:56,864
Shit.

864
00:55:03,336 --> 00:55:04,906
samahani.

865
00:55:06,140 --> 00:55:08,910
Na kwa hilo,
njoo huku.

866
00:55:10,678 --> 00:55:13,181
Ndio, chukua hatua kwa hatua.

867
00:55:13,213 --> 00:55:14,816
Haya basi,
you're almost there.

868
00:55:14,849 --> 00:55:16,884
- Chukua wakati wako.
- Ndio, lakini lazima unisaidie.

869
00:55:16,918 --> 00:55:19,520
Halo, tazama,
you're doing this crab walk.

870
00:55:19,554 --> 00:55:22,166
- Nilikuambia, uso chini, punda juu.
- Nifanye nini? Sitaki kutazama chini!

871
00:55:22,190 --> 00:55:25,126
Njoo, chukua tu mikono yangu.

872
00:55:25,159 --> 00:55:27,995
- Hmm-mm.
- Oh, bata kichwa chako.

873
00:55:28,029 --> 00:55:30,230
Unaona? Rahisi, huh?

874
00:55:30,263 --> 00:55:31,799
- Ninakuchukia.
- Ndio, chochote.

875
00:55:33,701 --> 00:55:35,503
Jamani, jamani!

876
00:55:35,536 --> 00:55:38,005
Una pajama za punda za kuvutia
sasa hivi.

877
00:55:38,039 --> 00:55:40,174
- Asante.
- Ndio.

878
00:55:40,208 --> 00:55:42,744
Mungu wangu, chumba chako kina wazimu.

879
00:55:42,777 --> 00:55:44,579
- Asante.
- Nyamaza.

880
00:55:44,612 --> 00:55:47,081
Eh, "Wewe maegesho
kama punda."

881
00:55:47,115 --> 00:55:48,916
Mtu aliiacha hiyo
kwenye gari la baba yangu

882
00:55:48,950 --> 00:55:50,885
kama miaka miwili iliyopita.

883
00:55:50,918 --> 00:55:53,421
Alinipasua nilipoiona.

884
00:55:53,454 --> 00:55:56,591
Aina ya kama dirisha langu, Tess?

885
00:55:56,624 --> 00:55:58,860
- Ninaendelea kukuambia upate simu.
- Mm.

886
00:55:58,893 --> 00:56:00,795
Wazuri wote
ziko hapa, ingawa.

887
00:56:04,065 --> 00:56:05,233
Hmm.

888
00:56:08,536 --> 00:56:12,272
"Nifikirie wakati uko
kutembelea nyumba kubwa ya paka. Mama."

889
00:56:13,441 --> 00:56:16,276
Oh. Safari ya kwenda kwenye mbuga ya wanyama?

890
00:56:16,309 --> 00:56:17,578
Mm-hmm.

891
00:56:19,981 --> 00:56:22,216
Hiyo ni tamu sana.

892
00:56:22,250 --> 00:56:24,485
Ndio, ilikuwa.

893
00:56:25,987 --> 00:56:28,422
Yeye, uh, alikufa siku hiyo.

894
00:56:29,657 --> 00:56:31,259
Siku alipoandika hivyo.

895
00:56:37,231 --> 00:56:38,331
samahani.

896
00:56:40,134 --> 00:56:41,636
Hayo ndiyo maisha, sivyo?

897
00:56:47,241 --> 00:56:49,977
Vipi... ulifanyaje
unajua kushika noti?

898
00:56:53,481 --> 00:56:55,216
Yeye...

899
00:56:55,249 --> 00:56:58,219
ilibidi aende
hospitalini asubuhi hiyo.

900
00:56:58,252 --> 00:57:00,955
Hatukujua
alikuwa na shida gani.

901
00:57:00,988 --> 00:57:02,957
Um...

902
00:57:02,990 --> 00:57:05,660
Nilikuwa hivyo...

903
00:57:05,693 --> 00:57:08,663
Nilikuwa na wasiwasi siku nzima,

904
00:57:08,696 --> 00:57:11,364
Sikuweza kula chakula cha mchana
kwamba alikuwa amenipakia.

905
00:57:12,667 --> 00:57:14,635
Tumbo langu lilikuwa linageuka mafundo.

906
00:57:17,004 --> 00:57:18,472
Kwa hivyo, nilipofika nyumbani ...

907
00:57:18,506 --> 00:57:20,107
oh, jamani...

908
00:57:20,141 --> 00:57:23,311
Nilikuwa na njaa.
Nilikuwa na njaa sana.

909
00:57:23,343 --> 00:57:27,982
Kwa hivyo nilikaa hapa,
Nilikula chakula cha mchana.

910
00:57:28,015 --> 00:57:30,585
Nilipofika chini,
Nimegundua hilo.

911
00:57:34,956 --> 00:57:36,624
Lakini ni zamu yako.

912
00:57:36,657 --> 00:57:38,993
Lazima uniambie
mambo ya kusikitisha sana sasa.

913
00:57:45,365 --> 00:57:46,767
Zoe!

914
00:57:49,871 --> 00:57:51,539
Niambie zaidi kuhusu mama yako.

915
00:57:57,712 --> 00:57:59,447
Alinipa hii.

916
00:58:36,717 --> 00:58:39,020
- Come on, what you doing?
- Samahani, subiri tu.

917
00:58:39,053 --> 00:58:40,755
Mfanyakazi akipitia.

918
00:58:44,025 --> 00:58:46,160
Nichukue juu.

919
00:58:46,193 --> 00:58:49,263
Hapana. Huwezi kukata mstari.

920
00:58:49,297 --> 00:58:51,032
- Kwa umakini?
- Ndio.

921
00:58:51,065 --> 00:58:53,935
Mbali na hilo, wewe si
hata mrefu wa kutosha kupanda.

922
00:58:53,968 --> 00:58:55,069
Dick.

923
00:58:56,405 --> 00:58:57,905
Unataka kupanda kweli?

924
00:58:59,573 --> 00:59:01,342
Ndiyo.

925
00:59:01,375 --> 00:59:04,211
Hapana, hapana, hapana, hapana!

926
00:59:04,245 --> 00:59:06,514
Nishushe, nishushe!
Hapana, siwezi kuifanya.

927
00:59:06,547 --> 00:59:09,283
- Mtoto, sisi ni nzuri.
- Hapana, ninaogopa urefu, tafadhali.

928
00:59:09,317 --> 00:59:11,285
- Niamini, nimekupata.
- Hapana, sijali.

929
00:59:11,319 --> 00:59:13,621
Waambie wanishushe tu!

930
00:59:13,654 --> 00:59:16,357
Hatuwezi kurejea sasa, tuko tayari
futi mia moja isiyo ya kawaida juu.

931
00:59:16,390 --> 00:59:18,392
Hapana, sijali,
tafadhali, waache tu.

932
00:59:18,427 --> 00:59:20,294
- Tafadhali!
- Acha hivyo?

933
00:59:20,328 --> 00:59:22,296
Fungua macho yako.

934
00:59:22,330 --> 00:59:24,098
- Tess, fungua macho yako.
- Hapana!

935
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Njoo, fungua macho yako!

936
00:59:25,599 --> 00:59:27,601
Hmm-mm.

937
00:59:27,635 --> 00:59:30,471
Ndivyo ulivyotaka.
Tuko hapa sasa.

938
00:59:30,504 --> 00:59:32,139
- Fungua macho yako.
- Hapana!

939
00:59:32,173 --> 00:59:34,675
Angalia, lazima uangalie hii.
Fungua macho yako.

940
00:59:35,810 --> 00:59:37,412
nakupenda.

941
00:59:37,446 --> 00:59:39,380
Fungua macho yako.

942
00:59:41,949 --> 00:59:44,618
Ulisema nini? Nini...
umesema nini sasa hivi?

943
00:59:44,652 --> 00:59:46,797
- Ulisema nini sasa hivi?
- Hapana, ulisema nini tu?

944
00:59:46,821 --> 00:59:49,323
Nikasema, Fungua macho yako,
lazima uone...

945
00:59:49,357 --> 00:59:50,958
- msimamo wa limau na ...
- Hapana!

946
00:59:50,992 --> 00:59:52,427
Yupo Vicky hapo hapo.

947
00:59:52,461 --> 00:59:54,862
No, look, I'm serious.

948
00:59:58,165 --> 01:00:00,768
Nikasema... nimesema nakupenda.

949
01:00:00,801 --> 01:00:02,636
Nilisema nakupenda, Tess.

950
01:00:02,670 --> 01:00:04,872
Ee Mungu wangu, nakupenda!

951
01:00:06,207 --> 01:00:07,341
Nakupenda pia.

952
01:00:07,375 --> 01:00:09,110
Kisha turuke.

953
01:00:14,348 --> 01:00:18,152
- Ah, Mungu wangu!
- Weeee!

954
01:00:18,185 --> 01:00:20,489
- Whoo!
- Ndio!

955
01:00:28,829 --> 01:00:31,032
Habari, Tessie.
Mama yako yuko kwenye simu.

956
01:00:46,147 --> 01:00:47,449
Tess DeNunzio!

957
01:00:52,019 --> 01:00:54,188
Nje sasa!

958
01:00:55,589 --> 01:00:57,691
Unakaa mbali naye,
unanisikia?

959
01:00:57,725 --> 01:00:59,960
Lakini nina karibu miaka 17.
Mimi si msichana mdogo tena.

960
01:00:59,994 --> 01:01:02,897
- Ndio, ni nyumba yangu kwa hivyo ni sheria zangu.
- Mwili wangu, sheria zangu.

961
01:01:02,930 --> 01:01:06,233
Je! Dah, bodi yako... Hapana!
Hapana, ninaweka mguu wangu chini.

962
01:01:06,267 --> 01:01:08,202
Nikiwashika nyinyi wawili
pamoja tena,

963
01:01:08,235 --> 01:01:10,704
Mimi naenda mpasuko kwamba kijinga
kutoboa kutoka kwa uso wake

964
01:01:10,738 --> 01:01:13,174
na kuchomwa
mwili wake wote pamoja nayo.

965
01:01:13,207 --> 01:01:14,909
Ee Mungu wangu, nakuchukia!

966
01:01:14,942 --> 01:01:16,478
Ndio? Nzuri.

967
01:01:16,511 --> 01:01:18,012
Nzuri.

968
01:01:19,346 --> 01:01:20,482
Nzuri.

969
01:01:20,515 --> 01:01:22,716
Niliwachukia wazazi wangu pia.

970
01:01:26,187 --> 01:01:30,024
Oh, shit. Mama yako
bado kwenye simu.

971
01:01:30,057 --> 01:01:32,827
<i>Tess, sipati
kukuona siku yako ya kuzaliwa?</i>

972
01:01:32,860 --> 01:01:35,830
sifikirii
mbele sana, Mama. Sawa?

973
01:01:35,863 --> 01:01:37,566
Hapana, si sawa,

974
01:01:37,598 --> 01:01:39,534
- kwa sababu upo ...
- na mimi niko hapa,

975
01:01:39,568 --> 01:01:41,068
na tunatakiwa
kuwa pamoja.

976
01:01:41,102 --> 01:01:44,038
<i>- Mama.
- Wewe ni kila kitu kwangu,</i>

977
01:01:44,071 --> 01:01:46,340
jambo moja ambalo sikuweza kupoteza,

978
01:01:46,373 --> 01:01:49,110
na sasa mimi...
Na sasa ninakupoteza.

979
01:01:51,112 --> 01:01:53,448
Siwezi kuwapoteza nyote wawili.

980
01:01:53,482 --> 01:01:55,249
siwezi.

981
01:01:55,282 --> 01:01:57,586
Lakini, mama, mama,
hunipotezi.

982
01:01:58,919 --> 01:02:00,455
Mambo yamekuwa...

983
01:02:00,489 --> 01:02:02,424
<i>sawa.</i>

984
01:02:02,457 --> 01:02:04,959
Nilipata kazi ya majira ya joto na ...

985
01:02:04,992 --> 01:02:07,094
<i>Baba amekuwa mzuri, kwa kweli.</i>

986
01:02:07,128 --> 01:02:09,630
Baba yako amekuwa mzuri?

987
01:02:09,663 --> 01:02:13,134
Sawa, vizuri, nilijua kila wakati

988
01:02:13,167 --> 01:02:15,402
kwamba ungekimbia
kwake siku moja,

989
01:02:15,437 --> 01:02:18,939
lakini sikujua hilo
itakuwa kwa utulivu.

990
01:02:18,973 --> 01:02:21,942
Hivyo kuwa na furaha. Oh.

991
01:02:43,764 --> 01:02:45,966
Halo, msichana wa Tessie.

992
01:02:47,502 --> 01:02:49,870
Um...

993
01:02:51,606 --> 01:02:54,175
Sijawahi kufanya hivi hapo awali.

994
01:02:54,208 --> 01:02:56,677
Sijui ninachofanya.

995
01:02:56,710 --> 01:02:58,513
Niligundua, uh...

996
01:03:01,348 --> 01:03:03,585
Sijawahi kukuuliza
nini kinaendelea.

997
01:03:05,853 --> 01:03:08,557
Najua ulilazimika kujiondoa
huko kwa muda.

998
01:03:10,391 --> 01:03:11,859
Unataka kuzungumza juu yake?

999
01:03:19,668 --> 01:03:21,570
Maana unaweza, unajua.

1000
01:03:23,871 --> 01:03:25,706
Wakati wowote na mimi.

1001
01:03:32,079 --> 01:03:34,449
Mama yako na mimi...

1002
01:03:34,482 --> 01:03:36,551
sisi, uh...

1003
01:03:39,820 --> 01:03:42,122
tuliweza
kufanya jambo moja sawa.

1004
01:03:53,435 --> 01:03:56,070
Tess! Oh, Mungu wangu!

1005
01:03:56,103 --> 01:03:58,239
Umekuwa wapi?
Hatujakuona kwa wiki kadhaa.

1006
01:03:58,272 --> 01:04:01,175
- Ndio, um ...
- Hey, msaada kidogo hapa.

1007
01:04:01,208 --> 01:04:03,043
Oh. Je, unafanya kazi hapa?

1008
01:04:03,077 --> 01:04:06,247
- Ndio, nilipata kazi ya majira ya joto.
-Wao.

1009
01:04:06,280 --> 01:04:08,182
Kwa kweli, inafurahisha sana.

1010
01:04:08,215 --> 01:04:11,586
Pata kwa usafiri bila malipo
na kula pipi za pamba.

1011
01:04:11,620 --> 01:04:14,888
Isitoshe, baba yangu, alisisitiza kwamba mimi
pata kazi nikikaa naye.

1012
01:04:14,922 --> 01:04:16,658
Je, unaishi Braddock?

1013
01:04:16,691 --> 01:04:18,526
Haya, acha kuropoka
na ulete punda wako hapa.

1014
01:04:18,560 --> 01:04:20,070
Sikiliza, watu,
ilipendeza sana kukuona.

1015
01:04:20,094 --> 01:04:22,096
Um, hebu tufafanue hivi karibuni.

1016
01:04:22,129 --> 01:04:26,333
Hakika. Na tunaweza kusengenya
mfanyakazi mwenzako ni mpuuzi gani.

1017
01:04:27,968 --> 01:04:30,871
Ashley, familia yako
anaweza kuwa na pesa nyingi,

1018
01:04:30,904 --> 01:04:33,173
lakini haina maana
inabidi uwe mpuuzi sana.

1019
01:04:44,051 --> 01:04:45,119
Hapa.

1020
01:04:48,822 --> 01:04:50,492
Asante, binti mfalme.

1021
01:04:52,026 --> 01:04:54,462
Asante, Vicky, tuonane kesho.

1022
01:04:56,498 --> 01:04:58,533
Baba.

1023
01:04:58,566 --> 01:05:01,770
Nini... nini kilitokea? Kwa nini
haupo mgahawani?

1024
01:05:01,802 --> 01:05:03,772
Sikuweza kuifanya.

1025
01:05:06,940 --> 01:05:08,677
Tess, huwezi kuelewa.

1026
01:05:11,345 --> 01:05:12,547
Nijaribu.

1027
01:05:17,585 --> 01:05:18,787
Nilikuwa naenda.

1028
01:05:20,954 --> 01:05:25,092
Nilikuwa, uh, nimevaa wote
na tayari,

1029
01:05:25,125 --> 01:05:26,594
na...

1030
01:05:26,628 --> 01:05:28,563
Nilijiona
kwenye kioo,

1031
01:05:29,464 --> 01:05:31,131
Niligundua kuwa...

1032
01:05:34,602 --> 01:05:36,970
Mimi sio yule jamaa.

1033
01:05:37,004 --> 01:05:38,339
Sio yule jamaa?

1034
01:05:38,372 --> 01:05:40,140
Baba, mtu gani?

1035
01:05:40,174 --> 01:05:43,944
Nilikuwa kijana
miaka milioni iliyopita.

1036
01:05:43,977 --> 01:05:47,114
Lakini sasa sijui tu
nini cha kufanya tena.

1037
01:05:47,147 --> 01:05:49,316
I don't know how to keep a job.

1038
01:05:49,350 --> 01:05:51,653
Sijui jinsi gani
kusaidia familia yangu.

1039
01:05:53,320 --> 01:05:56,658
Sijui jinsi ya kutengeneza
kitu zaidi ya maisha yangu.

1040
01:05:58,727 --> 01:06:00,528
Maisha yangu ya kijinga.

1041
01:06:12,239 --> 01:06:13,441
Hujambo?

1042
01:06:13,475 --> 01:06:15,477
<i>Tess, wako...</i>

1043
01:06:15,510 --> 01:06:17,779
<i>mama yako yuko hospitali.</i>

1044
01:06:17,812 --> 01:06:19,179
<i>Hajambo.</i>

1045
01:06:21,449 --> 01:06:23,384
<i>♪ Imeenda, imeenda... ♪</i>

1046
01:06:23,418 --> 01:06:25,520
Elly Gladstone?

1047
01:06:25,553 --> 01:06:29,557
<i>♪ Nimeenda angani
Kwa njia za upepo ♪</i>

1048
01:06:29,591 --> 01:06:32,627
<i>♪ Hapana, si lolote
That I ever hold ♪</i>

1049
01:06:32,660 --> 01:06:36,397
<i>♪ Lakini inaniweka
Inaendelea ♪</i>

1050
01:06:39,434 --> 01:06:43,370
<i>♪ Nipe ishara tu ♪</i>

1051
01:06:43,405 --> 01:06:47,609
<i>♪ Mbinguni ifanye yangu ♪</i>

1052
01:06:47,642 --> 01:06:51,479
<i>♪ Mungu ninayetaka kumpata ♪</i>

1053
01:06:51,513 --> 01:06:55,650
<i>♪ Nipe ishara tu ♪</i>

1054
01:06:55,683 --> 01:06:59,621
<i>♪ Give me
Ishara tu ♪</i>

1055
01:06:59,654 --> 01:07:03,625
<i>♪ Mbinguni ifanye yangu ♪</i>

1056
01:07:03,658 --> 01:07:07,729
<i>♪ Mungu ninayetaka kumpata ♪</i>

1057
01:07:07,762 --> 01:07:11,900
<i>♪ Nipe ishara tu ♪</i>

1058
01:07:16,738 --> 01:07:19,072
Yo, yo, Tess, Tess. Yo, wewe,
tulia, tulia, tulia. Ni mimi.

1059
01:07:19,106 --> 01:07:21,108
- Unafanya nini?
- Hakuna.

1060
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
Unamaanisha nini, hakuna kitu?
Ulikuwa unaendesha lori tu.

1061
01:07:25,413 --> 01:07:27,080
Mama yangu alijaribu kujiua.

1062
01:07:29,417 --> 01:07:32,386
Alijaribu, kama ...
atakuwa sawa?

1063
01:07:32,420 --> 01:07:35,857
Ndio, ndio, lakini hujui,
kwa hivyo usijifanye kuwa unafanya.

1064
01:07:35,890 --> 01:07:37,926
Unamaanisha nini, sijui?
Mama yangu alikufa.

1065
01:07:37,958 --> 01:07:39,461
- Alikufa.
- Ndio.

1066
01:07:39,494 --> 01:07:42,931
Ya ugonjwa.
Sio kitu kimoja.

1067
01:07:42,963 --> 01:07:44,965
Unamaanisha nini,
si kitu kimoja?

1068
01:07:46,434 --> 01:07:48,536
Ni nini kilikuwa kwenye sanduku la chakula cha mchana
siku hiyo ya mwisho?

1069
01:07:48,570 --> 01:07:50,605
Alikuwekea nini?

1070
01:07:50,638 --> 01:07:52,807
Inaleta tofauti gani?!

1071
01:07:52,841 --> 01:07:56,076
Jambo la mwisho mama yako
niliwahi kukutunza!

1072
01:07:56,109 --> 01:07:57,946
Mama yangu haitoi
shit juu yangu.

1073
01:07:57,978 --> 01:07:59,647
Afadhali awe amekufa
kuliko kuwa mama.

1074
01:07:59,681 --> 01:08:02,282
Kwa hivyo, hapana, hapana,
huelewi.

1075
01:08:02,316 --> 01:08:05,720
<i>♪ Nipe ishara tu ♪</i>

1076
01:08:05,753 --> 01:08:07,020
Jamani!

1077
01:08:07,054 --> 01:08:10,625
<i>♪ Mbinguni ifanye yangu ♪</i>

1078
01:08:10,658 --> 01:08:14,963
<i>♪ Mungu ninayetaka kumpata ♪</i>

1079
01:08:14,995 --> 01:08:17,097
<i>♪ Nipe ishara tu ♪</i>

1080
01:08:17,130 --> 01:08:19,166
Je, si kuvunja juu yangu sasa!

1081
01:08:22,369 --> 01:08:24,304
Vicky, kuna nini?

1082
01:08:28,041 --> 01:08:29,611
Je, nyinyi wawili mtawahi kutengeneza?

1083
01:08:29,644 --> 01:08:31,311
Nyamaza.

1084
01:08:31,345 --> 01:08:33,313
Yesu, umekuwa
bitch kwa, kama, wiki.

1085
01:08:33,347 --> 01:08:36,316
Unajua, labda unaweza kuuliza
ikiwa kuna kitu kibaya.

1086
01:08:36,350 --> 01:08:39,587
Sawa, samahani.

1087
01:08:39,621 --> 01:08:41,756
Je, kuna kosa lolote?

1088
01:08:44,526 --> 01:08:46,226
Si jambo lako.

1089
01:09:02,075 --> 01:09:04,311
<i>- Hujambo?
- Hey, mtoto.</i>

1090
01:09:04,344 --> 01:09:07,314
<i>- Je, uko nyumbani?
- Ndio, nilikuwa nimelala.</i>

1091
01:09:07,347 --> 01:09:09,349
<i>Nilikuwa na baadhi, uh...</i>

1092
01:09:09,383 --> 01:09:11,452
lori likifanya kazi tena.

1093
01:09:11,486 --> 01:09:15,222
<i>- Sina hakika kabisa, um, lini...
- Baba?</i>

1094
01:09:15,255 --> 01:09:17,492
Uko sawa?

1095
01:09:17,525 --> 01:09:20,495
Ndio, ndio, mimi ni mzuri. Um...

1096
01:09:20,528 --> 01:09:22,830
<i>Baba, uko wapi?</i>

1097
01:09:22,864 --> 01:09:25,500
<i>Dk. Justin kwa eneo la kuhifadhi.</i>

1098
01:09:25,533 --> 01:09:27,301
- Ah, shit.
- Simu yangu iko wapi?

1099
01:09:27,334 --> 01:09:29,336
I got busted.

1100
01:09:29,369 --> 01:09:32,674
Sikupata wazo lolote
ninapotoka hapa.</i>

1101
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
<i>Sijui nitafanya nini.</i>

1102
01:09:35,410 --> 01:09:38,046
<i>- Siwezi kukuamini.
- Nisikilize, Tessie...</i>

1103
01:09:38,078 --> 01:09:41,516
<i>Halo, mtakie siku njema ya kuzaliwa.</i>

1104
01:09:41,549 --> 01:09:44,251
<i>Ah, shit.
Hiyo ni kweli, ni siku yako ya kuzaliwa.</i>

1105
01:09:44,284 --> 01:09:45,687
Huyo alikuwa Jimmy?

1106
01:09:45,720 --> 01:09:48,388
Alikuwa na wewe?</i>

1107
01:09:49,724 --> 01:09:51,191
Kubwa.

1108
01:09:51,224 --> 01:09:53,093
Sherehe ya mshangao, asante.

1109
01:10:12,580 --> 01:10:13,715
Tess?

1110
01:10:13,748 --> 01:10:15,416
Daudi.

1111
01:10:15,450 --> 01:10:17,752
<i>Nahitaji usaidizi wako.</i>

1112
01:10:17,785 --> 01:10:19,252
Ni saa ngapi?

1113
01:10:19,286 --> 01:10:21,522
Nini kinaendelea?
Uko sawa?

1114
01:10:21,556 --> 01:10:23,223
Hapana, hapana, niko sawa,
hii hainihusu.

1115
01:10:23,256 --> 01:10:24,926
Mimi tu...

1116
01:10:24,959 --> 01:10:26,995
Nahitaji uahidi
si kumwambia mama, sawa?

1117
01:10:29,464 --> 01:10:32,199
<i>Nini kinaendelea, Tess?</i>

1118
01:10:32,232 --> 01:10:33,968
Ni kuhusu baba yangu.

1119
01:10:42,677 --> 01:10:44,946
Heri ya kuzaliwa.

1120
01:10:44,979 --> 01:10:46,146
Mama?

1121
01:10:49,584 --> 01:10:52,319
Sipaswi kuwa na ... Sipaswi
nimekushangaa hivi.

1122
01:10:52,352 --> 01:10:54,889
Samahani, nilikuwa...
Nilikuwa naenda kupiga simu,

1123
01:10:54,922 --> 01:10:56,124
lakini basi, um...

1124
01:10:58,092 --> 01:11:00,895
Niliogopa kwamba wewe
sitaki nije, kwa hivyo ...

1125
01:11:00,928 --> 01:11:04,065
Ningetaka uje.

1126
01:11:06,333 --> 01:11:08,402
Baba yako yuko wapi?

1127
01:11:09,771 --> 01:11:11,673
Um...

1128
01:11:11,706 --> 01:11:14,509
yeye... yuko gym.

1129
01:11:20,148 --> 01:11:23,151
Tess, oh, Mungu wangu.

1130
01:11:23,183 --> 01:11:25,687
Tessie, hizi ni nzuri.

1131
01:11:25,720 --> 01:11:28,756
Nina furaha sana
you're drawing again.

1132
01:11:33,226 --> 01:11:37,665
Oh, uh, David aliniambia
kukuambia kuwa inashughulikiwa.

1133
01:11:37,699 --> 01:11:39,579
Um, alisema wewe
ungejua maana yake.

1134
01:11:44,038 --> 01:11:46,007
Oh, um...

1135
01:11:48,910 --> 01:11:50,545
Asante.

1136
01:11:50,578 --> 01:11:53,948
Ni wazi sio gari.

1137
01:12:01,823 --> 01:12:03,858
Hawa ni wazuri sana.
Asante.

1138
01:12:03,891 --> 01:12:05,693
Nimeipenda hiyo rangi juu yako.

1139
01:12:08,228 --> 01:12:10,164
Baba yako alinipata hivyo.

1140
01:12:10,198 --> 01:12:12,633
Nilidhani wewe
huenda ukaipenda.

1141
01:12:12,667 --> 01:12:14,202
Ni nzuri, asante.

1142
01:12:19,239 --> 01:12:22,510
- Naweza kukuuliza swali?
- Ndio.

1143
01:12:22,543 --> 01:12:24,746
Kwa nini uliolewa na Baba?

1144
01:12:25,880 --> 01:12:28,583
Nyinyi ni...
Wewe ni tofauti sana.

1145
01:12:31,351 --> 01:12:33,921
Kweli, nilikuwa na mimba yako,

1146
01:12:33,955 --> 01:12:37,225
hivyo huenda ikawa
sehemu yake.

1147
01:12:37,257 --> 01:12:39,794
sijui, um...

1148
01:12:39,827 --> 01:12:42,597
Nadhani pia nilikuwa nikijaribu
kuwa mbali na wazazi wangu.

1149
01:12:46,768 --> 01:12:50,438
Unajua,
Nakumbuka wakati halisi

1150
01:12:50,471 --> 01:12:52,707
ambayo nilijua
kwamba nilitaka kumuoa.

1151
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Nilikuwa kwenye mchezo wa mpira wa miguu,

1152
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
na alikuwa amefunga tu
mguso wa ushindi.

1153
01:12:57,578 --> 01:12:59,614
Na baada ya mchezo, nilimwona

1154
01:12:59,647 --> 01:13:02,917
na marafiki zake wawili
kutembea kwenye uwanja,

1155
01:13:02,950 --> 01:13:05,553
na kwa hivyo nilianza chini
bleachers, na kisha ghafla,

1156
01:13:05,586 --> 01:13:07,955
Niliwaona watu hawa wote,
Sijui, kama kumi kati yao

1157
01:13:07,989 --> 01:13:09,957
kutoka shule nyingine,

1158
01:13:09,991 --> 01:13:11,859
kuelekea kwa Nick
na marafiki zake wawili,

1159
01:13:11,893 --> 01:13:15,897
na nikawaza, “Ee Mungu,
kitu kibaya kitatokea."

1160
01:13:15,930 --> 01:13:18,533
Nilianza kuita
na Nick anageuka

1161
01:13:18,566 --> 01:13:22,737
na mmoja wa watu wengine
akamwita na kusema,

1162
01:13:22,770 --> 01:13:25,473
"Wewe sio mgumu sana sasa,
Nicky DeNunzio."

1163
01:13:25,506 --> 01:13:28,042
Na baba yako tu

1164
01:13:28,075 --> 01:13:32,547
akageuka na,
bila kupepesa macho,

1165
01:13:32,580 --> 01:13:34,882
alisema,
"Huna watu wa kutosha."

1166
01:13:38,619 --> 01:13:40,154
Nilipenda papo hapo.

1167
01:13:40,188 --> 01:13:41,656
Najua, hiyo ilikuwa aina ya ujinga.

1168
01:13:41,689 --> 01:13:44,492
Hapana, ni, um...
ni aina ya kimapenzi.

1169
01:13:46,928 --> 01:13:48,328
Naam, um...

1170
01:13:48,361 --> 01:13:49,564
asante.

1171
01:13:49,597 --> 01:13:51,632
Mimi ... napenda zawadi.

1172
01:13:51,666 --> 01:13:54,035
Ndiyo. Nina furaha sana.

1173
01:14:02,176 --> 01:14:03,511
Sawa.

1174
01:14:03,544 --> 01:14:05,980
Tess, um, najua

1175
01:14:06,013 --> 01:14:08,950
kwamba hii sio aina
juu ya jambo ambalo watu wanazungumza,

1176
01:14:08,983 --> 01:14:12,420
-lakini ninahitaji kukueleza kilichotokea.
- Hapana, Mama.

1177
01:14:12,453 --> 01:14:15,456
- Sio lazima kuelezea. Hiyo ni sawa.
- Acha, nisikilize.

1178
01:14:15,489 --> 01:14:20,161
Unahitaji kujua hilo
Sikujaribu kujiua.

1179
01:14:20,194 --> 01:14:23,531
Baada ya kilichotokea,

1180
01:14:23,564 --> 01:14:25,066
Nilihisi kama...

1181
01:14:26,033 --> 01:14:28,202
maisha yalinishinda.

1182
01:14:30,137 --> 01:14:32,440
Na sikuweza kulala.

1183
01:14:32,473 --> 01:14:36,811
Na kwa hivyo, mimi, um, nilianza
kuchukua dawa za usingizi.

1184
01:14:36,844 --> 01:14:38,779
Unajua,
lakini haijalishi ni ngapi...

1185
01:14:38,813 --> 01:14:41,048
Haijalishi nilichukua ngapi,
haikufanya kazi.

1186
01:14:41,082 --> 01:14:43,451
- Mama, tafadhali, acha tu, sawa?
- Unapaswa kuniamini.

1187
01:14:43,484 --> 01:14:47,555
Inabidi uniamini
kwa sababu sitawahi,

1188
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
milele kukuacha.

1189
01:14:51,425 --> 01:14:52,560
Kamwe.

1190
01:15:05,239 --> 01:15:06,540
Asante.

1191
01:15:49,884 --> 01:15:52,421
Naweza, uh,
naweza kuingia haraka sana?

1192
01:16:04,098 --> 01:16:06,968
Tazama, samahani sana
kwamba nilikudanganya.

1193
01:16:08,069 --> 01:16:11,706
Sikujua tu wakati sahihi
wakati au mahali pa kukuambia.

1194
01:16:16,844 --> 01:16:20,982
Lakini nilikuletea
zawadi ya siku ya kuzaliwa ikiwa unataka.

1195
01:16:27,288 --> 01:16:28,990
Heri ya kuzaliwa, Tess.

1196
01:16:34,463 --> 01:16:36,330
"Mfuko huu una
makeup yote

1197
01:16:36,364 --> 01:16:39,166
Tess DeNunzio atawahi kuhitaji
kwa maisha yake yote.”

1198
01:16:43,137 --> 01:16:45,039
Ndio, inachekesha sana.

1199
01:16:47,041 --> 01:16:49,910
Hiyo haifai
kuwa mzaha.

1200
01:18:03,384 --> 01:18:06,320
Haya, haya, haya.

1201
01:18:06,353 --> 01:18:08,222
Tess, kuna nini?

1202
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
What's going on, Tess?
Zungumza nami.

1203
01:18:10,925 --> 01:18:12,760
Tess.

1204
01:18:12,793 --> 01:18:14,328
Habari.

1205
01:18:30,878 --> 01:18:32,680
Nilikuwa na dada mtoto.

1206
01:18:48,095 --> 01:18:49,797
Jina lake lilikuwa Zoe.

1207
01:18:57,938 --> 01:19:00,040
Subiri! Hey, Subiri!

1208
01:19:00,074 --> 01:19:03,244
Mama na Daudi wote walijua,
lakini hawakusema.</i>

1209
01:19:03,277 --> 01:19:05,312
<i>Hata Em alijua ukweli.</i>

1210
01:19:08,249 --> 01:19:10,651
<i> Hiyo nilipaswa
kuwa kuangalia wewe.</i>

1211
01:19:10,684 --> 01:19:13,397
Nitaenda kuchukua vitu kadhaa
kisha nitakupeleka shuleni.

1212
01:19:13,421 --> 01:19:16,223
Halo, Tess, mwambie mama yako a
ndege iligonga tu Minara Pacha.

1213
01:19:16,257 --> 01:19:17,725
Zoe, njoo, twende ndani.

1214
01:19:17,758 --> 01:19:20,294
- Njoo unitafute.
- Kaa tu huko, sawa?

1215
01:19:20,327 --> 01:19:22,830
<i>Tunachoona ni pengo
shimo katika moja ya minara</i>

1216
01:19:22,863 --> 01:19:24,165
<i>katika Kituo cha Biashara cha Dunia...</i>

1217
01:19:24,198 --> 01:19:25,634
Dada yako yuko wapi?

1218
01:19:25,666 --> 01:19:29,136
- Um, yuko nje.
- Nenda umchukue.

1219
01:19:29,170 --> 01:19:31,172
- Mpira wangu!
- Zoe!

1220
01:19:33,107 --> 01:19:36,911
Hapana! Mama! Mama!

1221
01:19:43,184 --> 01:19:46,153
<i>Huku tukisubiri kusikia
ikiwa ungekuwa sawa,</i>

1222
01:19:46,187 --> 01:19:50,024
<i>Niliendelea kuicheza tena
tena na tena katika kichwa changu.</i>

1223
01:19:50,057 --> 01:19:52,661
Ikiwa sikuwa nimechukua
muda mwingi kwenye urembo wangu?</i>

1224
01:19:52,693 --> 01:19:54,962
<i>Basi singefanya
wamekosa basi.</i>

1225
01:19:54,995 --> 01:19:57,364
<i>Na kama hali ya hewa
haikuwa nzuri sana,</i>

1226
01:19:57,398 --> 01:20:00,100
<i>Singekuwa
nje mbele kucheza na wewe.</i>

1227
01:20:00,134 --> 01:20:03,638
Au vipi ikiwa Bi. Martin hangefanya hivyo
alitembea kwa wakati huo?</i>

1228
01:20:03,672 --> 01:20:06,273
<i>Singeweza kuacha
kufikiri juu yake,</i>

1229
01:20:06,307 --> 01:20:11,312
<i>kwa sababu kama mtu, mtu yeyote alikuwa na haki
walifanya jambo moja tofauti siku hiyo,</i>

1230
01:20:11,345 --> 01:20:13,847
<i>dunia nzima
inaweza kuwa tofauti!</i>

1231
01:20:13,881 --> 01:20:17,117
Kama, vipi ikiwa ningeshika tu
wewe na kukupeleka ndani?</i>

1232
01:20:20,221 --> 01:20:22,189
<i>Bado ungekuwa hapa.</i>

1233
01:20:22,223 --> 01:20:24,058
Bwana na Bibi Gladstone.

1234
01:20:24,091 --> 01:20:26,894
Hapana!

1235
01:20:26,927 --> 01:20:30,632
<i>Kwa nini sikukuingiza ndani?</i>

1236
01:20:30,665 --> 01:20:33,734
<i>Mimi ni dada yako mkubwa.</i>

1237
01:20:33,767 --> 01:20:36,471
<i>Nilipaswa kukulinda.</i>

1238
01:20:41,075 --> 01:20:43,645
Sio kosa lako, Tess.

1239
01:20:43,678 --> 01:20:45,513
Sio kosa lako.

1240
01:20:45,547 --> 01:20:49,684
Ilikuwa mbaya sana,
ajali mbaya.

1241
01:20:49,718 --> 01:20:52,420
Lakini hiyo ndiyo yote ilivyokuwa, Tess.

1242
01:20:52,454 --> 01:20:54,422
Ilikuwa ni ajali tu.

1243
01:20:55,423 --> 01:20:56,790
Sawa?

1244
01:21:25,986 --> 01:21:27,589
Una uhakika hutaki
pendant yako?

1245
01:21:27,622 --> 01:21:29,356
Nah. Wewe hutegemea juu yake.

1246
01:21:29,390 --> 01:21:32,192
Zaidi ya hayo, ninakuja nyumbani
kwa shukrani, kwa hivyo ...

1247
01:21:35,062 --> 01:21:36,531
Utakuwa sawa?

1248
01:21:38,232 --> 01:21:39,300
Ndiyo.

1249
01:21:47,642 --> 01:21:48,876
Kwaheri.

1250
01:22:05,092 --> 01:22:07,462
<i>Nilifanya makubaliano
na Daudi kwamba ningekuja nyumbani</i>

1251
01:22:07,495 --> 01:22:10,097
Ikiwa alipata baba yangu
na Jimmy kutoka jela.</i>

1252
01:22:10,130 --> 01:22:11,666
<i>Sikujua ni lini haswa,</i>

1253
01:22:11,700 --> 01:22:14,602
<i>lakini cha kushangaza
mtu mwingine alifanya.</i>

1254
01:22:14,636 --> 01:22:17,971
Una sura hiyo hiyo
ya kukata tamaa kama mama yako.

1255
01:22:18,005 --> 01:22:20,341
Na hiyo ni haki.

1256
01:22:20,374 --> 01:22:22,309
Utapata takwimu
mambo nje, sawa?

1257
01:22:25,045 --> 01:22:29,283
Tessie, samahani sana.

1258
01:22:29,316 --> 01:22:32,754
Siku mbaya zaidi ya maisha yangu
ilikuwa wakati mama yako aliendesha gari.

1259
01:22:32,787 --> 01:22:34,689
Hii ni ya pili.

1260
01:22:38,493 --> 01:22:40,260
Njoo.

1261
01:22:53,708 --> 01:22:56,811
<i>Sitaki hii ije
nje kwa njia mbaya, lakini...</i>

1262
01:22:56,845 --> 01:22:59,313
<i>ilikuwa rahisi kusahau
kuhusu wewe kwa baba yangu,</i>

1263
01:22:59,346 --> 01:23:02,349
<i>hasa mara moja mimi na Jimmy
walianza kujumuika pamoja.</i>

1264
01:23:07,522 --> 01:23:10,190
<i>Kama mama,
Nilihitaji umbali kidogo</i>

1265
01:23:10,224 --> 01:23:13,360
<i>kuhisi kitu
hiyo haikuwa huzuni</i>

1266
01:23:13,394 --> 01:23:15,129
<i>au hasira.</i>

1267
01:24:27,802 --> 01:24:31,639
Usiku, ulilala na TV
kijijini badala ya dubu.</i>

1268
01:24:31,673 --> 01:24:34,476
Uliita viazi
"motato."</i>

1269
01:24:34,509 --> 01:24:38,546
<i>Na hungewahi kwenda
popote bila masikio ya sungura.</i>

1270
01:24:38,580 --> 01:24:42,650
<i>Ulikuwa wa mapema
na funny na sauti</i>

1271
01:24:42,684 --> 01:24:44,251
<i>na tamu,</i>

1272
01:24:44,284 --> 01:24:47,956
<i>na sitawahi,
milele kukusahau.</i>

1273
01:24:47,988 --> 01:24:50,959
<i>Zoe, jina lako...</i>

1274
01:24:52,594 --> 01:24:53,962
<i>inamaanisha maisha.</i>

1275
01:25:07,942 --> 01:25:10,143
Ni sawa.

1276
01:25:16,551 --> 01:25:18,753
Nitaacha vitu vyako
ifikapo kesho, sawa?

1277
01:25:21,890 --> 01:25:23,758
Wangu, um...

1278
01:25:23,791 --> 01:25:27,261
daftari yangu ya manjano, ni,
Um, iko kwenye stendi yangu ya usiku.

1279
01:25:27,294 --> 01:25:29,196
Na...

1280
01:25:29,229 --> 01:25:32,266
kuna... kuna
picha ya Mama na Zoe

1281
01:25:32,299 --> 01:25:33,835
na imewekwa chini ya mto wangu.

1282
01:25:33,868 --> 01:25:35,937
Niahidi
hutasahau hilo, sawa?

1283
01:25:35,970 --> 01:25:37,605
Naahidi.

1284
01:25:39,841 --> 01:25:41,609
Vipi kuhusu Colin Powell?

1285
01:25:43,678 --> 01:25:46,213
Unajali ikiwa yeye
anakaa mahali pako?

1286
01:25:46,246 --> 01:25:49,450
Angalau kwa muda kidogo.

1287
01:25:49,484 --> 01:25:52,453
Inaonekana kama kukaa mahali pangu
kitambo kidogo kinakuwa kitu.

1288
01:26:10,237 --> 01:26:13,273
- Sawa.
- All right, that's enough.

1289
01:26:18,245 --> 01:26:19,614
Msichana wa Tessie.

1290
01:26:22,717 --> 01:26:24,251
Asante.

1291
01:26:41,803 --> 01:26:43,938
Tess!

1292
01:26:47,442 --> 01:26:49,611
Habari! Njoo hapa!

1293
01:26:49,644 --> 01:26:52,513
Mtoto, njoo hapa!
Nimekukosa!

1294
01:26:53,715 --> 01:26:56,249
Je, unakaa?

1295
01:26:56,283 --> 01:26:59,286
Ndiyo. Ndiyo, mimi.

1296
01:27:03,424 --> 01:27:07,061
<i>Sisemi kila kitu
ni sawa, kwa sababu sivyo,</i>

1297
01:27:07,095 --> 01:27:12,265
Lakini kama nchi nzima,
hadithi yetu ni mbali na kumalizika.</i>

1298
01:27:12,299 --> 01:27:15,335
<i>Hadithi kuhusu kabla na baada.</i>

1299
01:27:17,472 --> 01:27:19,941
<i>Kabla hujazaliwa</i>

1300
01:27:19,974 --> 01:27:22,275
<i>na baada.</i>

1301
01:27:22,309 --> 01:27:25,113
<i>Kabla hujatuacha hivi karibuni sana</i>

1302
01:27:25,145 --> 01:27:27,280
<i>na baada.</i>

1303
01:27:29,083 --> 01:27:31,085
Kabla sijakimbia
nyumbani kwa baba yangu...</i>

1304
01:27:32,620 --> 01:27:34,287
<i>na baada.</i>

1305
01:27:34,321 --> 01:27:38,126
<i>Kabla sijawa tayari kupata nafuu</i>

1306
01:27:38,158 --> 01:27:40,028
<i>na baada.</i>

1307
01:27:47,835 --> 01:27:49,470
<i>Penda siku zote,</i>

1308
01:27:50,605 --> 01:27:52,272
<i>Tess.</i>

1309
01:27:56,209 --> 01:28:00,347
<i>♪ Inaonekana kama jana ♪</i>

1310
01:28:00,380 --> 01:28:03,183
<i>♪ That I saw you
Kwa mara ya kwanza ♪</i>

1311
01:28:04,419 --> 01:28:05,753
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1312
01:28:05,787 --> 01:28:07,755
<i>♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪</i>

1313
01:28:07,789 --> 01:28:10,190
<i>♪ Nje ya mwili ♪</i>

1314
01:28:10,223 --> 01:28:13,027
<i>♪ Ninaona nyekundu
Kisha wewe ♪</i>

1315
01:28:13,061 --> 01:28:15,897
<i>♪ Nilipaswa kufanya nini? ♪</i>

1316
01:28:15,930 --> 01:28:18,433
<i>♪ Ahh-ahh-ahh ♪</i>

1317
01:28:18,466 --> 01:28:20,001
<i>♪ Runnin' kupitia kichwa changu ♪</i>

1318
01:28:20,034 --> 01:28:21,903
<i>♪ Kama vile msongamano wa magari katikati ya jiji ♪</i>

1319
01:28:21,936 --> 01:28:25,238
<i>♪ Na kukwama
Kama katikati ya jiji hadi Braddock ♪</i>

1320
01:28:25,272 --> 01:28:27,041
<i>♪ Na baada ya kukutana ♪</i>

1321
01:28:27,075 --> 01:28:29,242
<i>♪ Lo, nilijua
Ningejenga daraja ♪</i>

1322
01:28:29,276 --> 01:28:31,179
<i>- ♪ Kutoka kwa ulimwengu wangu hadi kwako ♪
- ♪ Ndiyo ♪</i>

1323
01:28:31,211 --> 01:28:33,715
<i>♪ 'Kusababisha kitu
Kwa jinsi unavyosonga ♪</i>

1324
01:28:33,748 --> 01:28:37,085
<i>♪ Hufanya moyo wangu kuchanganyikiwa ♪</i>

1325
01:28:37,118 --> 01:28:39,921
<i>♪ Vipande vidogo milioni ♪</i>

1326
01:28:39,954 --> 01:28:43,256
<i>♪ Hiyo inarudi nyuma
Into my chest ♪</i>

1327
01:28:43,290 --> 01:28:46,127
<i>♪ Nani alisema mapenzi ni rahisi? ♪</i>

1328
01:28:46,160 --> 01:28:49,030
<i>♪ Sote tunajua ni vigumu ♪</i>

1329
01:28:49,063 --> 01:28:51,933
<i>♪ Lakini kupendwa na wewe ♪</i>

1330
01:28:51,966 --> 01:28:55,203
<i>♪ Ni rahisi jinsi inavyokuja ♪</i>

1331
01:28:55,235 --> 01:28:57,438
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>

1332
01:29:20,928 --> 01:29:24,065
<i>♪ Ninahisi kama jana ♪</i>

1333
01:29:24,098 --> 01:29:26,266
<i>♪ Lo, nilikuona ♪</i>

1334
01:29:26,299 --> 01:29:29,070
<i>♪ For the last time ♪</i>

1335
01:29:29,103 --> 01:29:31,739
<i>♪ Uh-huh-huh-huh ♪</i>

1336
01:29:31,773 --> 01:29:35,076
<i>- ♪ Katika mwili wangu ♪
- ♪ Katika mwili wangu... ♪</i>

1337
01:29:35,109 --> 01:29:37,912
<i>♪ Ninaomba kwamba ujue-oh ♪</i>

1338
01:29:37,945 --> 01:29:41,015
<i>♪ Kwa undani kiasi gani
Unapendwa hapa ♪</i>

1339
01:29:41,048 --> 01:29:43,316
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

1340
01:29:43,350 --> 01:29:45,186
<i>♪ Unaishi milele
Katika mioyo yetu ♪</i>

1341
01:29:45,219 --> 01:29:47,155
<i>♪ Kama ramani ya barabara ♪</i>

1342
01:29:47,188 --> 01:29:48,422
<i>♪ Unaona nini ♪</i>

1343
01:29:48,456 --> 01:29:50,158
<i>♪ Ukiwa njiani kurudi ♪</i>

1344
01:29:50,191 --> 01:29:52,292
<i>♪ Hiyo si ya kawaida
Safari ya kurudi nyumbani ♪</i>

1345
01:29:52,325 --> 01:29:54,162
<i>♪ Na wewe tu, mpenzi wangu ♪</i>

1346
01:29:54,195 --> 01:29:56,097
<i>♪ Inaweza kuiona kupitia ♪</i>

1347
01:29:56,130 --> 01:29:59,033
<i>♪ 'Kusababisha kitu
Kwa jinsi unavyosonga ♪</i>

1348
01:29:59,066 --> 01:30:02,136
<i>♪ Hufanya moyo wangu kuchanganyikiwa ♪</i>

1349
01:30:02,170 --> 01:30:04,872
<i>♪ Vipande vidogo milioni ♪</i>

1350
01:30:04,906 --> 01:30:08,442
<i>♪ Hiyo inarudi nyuma
Ndani ya kifua changu ♪</i>

1351
01:30:08,476 --> 01:30:11,112
<i>♪ Nani alisema mapenzi ni rahisi? ♪</i>

1352
01:30:11,145 --> 01:30:14,215
<i>♪ Sote tunajua ni vigumu ♪</i>

1353
01:30:14,248 --> 01:30:17,018
<i>♪ Lakini kupendwa na wewe ♪</i>

1354
01:30:17,051 --> 01:30:20,188
<i>♪ Ni rahisi jinsi inavyokuja ♪</i>

1355
01:30:20,221 --> 01:30:22,557
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>

1356
01:30:45,546 --> 01:30:47,515
<i>♪ Ndiyo ♪</i>

1357
01:30:47,548 --> 01:30:50,418
<i>♪ Kwenye trapeze hii
Tuko sambamba ♪</i>

1358
01:30:50,451 --> 01:30:52,887
<i>♪ To a panorama view of ours ♪</i>

1359
01:30:52,920 --> 01:30:54,188
<i>♪ Muumba ♪</i>

1360
01:30:54,222 --> 01:30:55,756
<i>♪ Ni mbichi sana ♪</i>

1361
01:30:55,790 --> 01:30:57,658
<i>♪ Unachoweza kufanya ♪</i>

1362
01:30:57,692 --> 01:30:59,327
<i>♪ Ah-ah-oh ♪</i>

1363
01:30:59,359 --> 01:31:02,730
<i>♪ Umechora pazia
Ya moto ♪</i>

1364
01:31:02,763 --> 01:31:07,235
<i>♪ Na mvua ya majivu
Kutoka mbinguni ♪</i>

1365
01:31:07,268 --> 01:31:11,873
<i>♪ Oh-oh-oh-oh ♪</i>

1366
01:31:11,906 --> 01:31:14,442
<i>♪ Kutoka juu sana, juu sana ♪</i>

1367
01:31:14,475 --> 01:31:17,511
<i>♪ Tunaanguka juu sana ♪</i>

1368
01:31:19,413 --> 01:31:21,282
<i>♪ Tunapendana ♪</i>

1369
01:31:21,315 --> 01:31:24,218
<i>♪ 'Kusababisha kitu
Kwa jinsi unavyosonga ♪</i>

1370
01:31:24,252 --> 01:31:27,221
<i>♪ Hufanya moyo wangu kuchanganyikiwa ♪</i>

1371
01:31:27,255 --> 01:31:30,224
<i>♪ Vipande vidogo milioni ♪</i>

1372
01:31:30,258 --> 01:31:33,427
<i>♪ Hiyo inarudi nyuma
Ndani ya kifua changu ♪</i>

1373
01:31:33,461 --> 01:31:35,730
<i>♪ Nani alisema mapenzi ni rahisi? ♪</i>

1374
01:31:35,763 --> 01:31:38,799
<i>♪ Sote tunajua ni vigumu ♪</i>

1375
01:31:38,833 --> 01:31:42,069
<i>♪ Lakini kupendwa na wewe ♪</i>

1376
01:31:42,103 --> 01:31:45,406
<i>♪ Ni rahisi jinsi inavyokuja ♪</i>

1377
01:31:45,439 --> 01:31:48,576
<i>♪ 'Kusababisha kitu
Kwa jinsi unavyosonga ♪</i>

1378
01:31:48,609 --> 01:31:51,579
<i>♪ Hufanya moyo wangu kuchanganyikiwa ♪</i>

1379
01:31:51,612 --> 01:31:54,548
<i>♪ Vipande vidogo milioni ♪</i>

1380
01:31:54,582 --> 01:31:57,718
<i>♪ Hiyo inarudi nyuma
Ndani ya kifua changu ♪</i>

1381
01:31:57,752 --> 01:32:00,588
<i>♪ Nani alisema mapenzi ni rahisi? ♪</i>

1382
01:32:00,621 --> 01:32:03,557
<i>♪ Sote tunajua ni vigumu ♪</i>

1383
01:32:03,591 --> 01:32:06,394
<i>♪ Lakini kupendwa na wewe ♪</i>

1384
01:32:06,427 --> 01:32:09,797
<i>♪ Ni rahisi jinsi inavyokuja ♪</i>

1385
01:32:09,830 --> 01:32:12,099
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>