1
00:00:57,934 --> 00:00:59,814
DARCY: <i>Nu a fost menit
fii așa. Știi?</i>

2
00:01:04,732 --> 00:01:05,984
Ne facem planuri, sigur.

3
00:01:07,235 --> 00:01:08,486
Dar viata...

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,365
Viața este ceea ce se întâmplă
la tine pe parcurs.

5
00:01:16,661 --> 00:01:18,204
Știi, la început,
Nu am vrut asta.

6
00:01:19,289 --> 00:01:20,498
Nu am vrut să mă conectez.

7
00:01:20,707 --> 00:01:21,907
Nu am vrut să mă implic.

8
00:01:22,709 --> 00:01:24,085
Și ea a continuat cu mine.

9
00:01:25,420 --> 00:01:28,172
„Asta este viața. Aceasta este
de ce suntem aici, pentru a ne conecta.”

10
00:01:29,757 --> 00:01:30,758
„Pentru a construi”.

11
00:01:33,636 --> 00:01:35,179
Suntem aici pentru a construi ceva.

12
00:01:39,434 --> 00:01:40,935
Și apoi l-am avut pe Theo.

13
00:01:42,145 --> 00:01:45,148
Și atunci am înțeles
că avea dreptate.

14
00:01:48,776 --> 00:01:50,612
Nu suntem menți să fim singuri.

15
00:01:56,159 --> 00:01:57,702
Știi ce mi-a spus?

16
00:01:58,286 --> 00:02:00,204
Ea a spus că chiar și
cea mai afectată inimă

17
00:02:01,873 --> 00:02:03,166
poate fi reparat.

18
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Chiar și cea mai rănită inimă.

19
00:02:35,531 --> 00:02:36,949
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

20
00:02:40,078 --> 00:02:41,204
Da.

21
00:02:42,789 --> 00:02:44,415
Nu, sunt cu Vic.

22
00:02:45,083 --> 00:02:46,084
Ce?

23
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
(Bătăind pe uşă)

24
00:02:49,837 --> 00:02:51,477
Nu te pot lăsa să intri
până când Alphonse este acasă.

25
00:02:51,506 --> 00:02:53,007
Alphonse este pe drum.

26
00:02:53,091 --> 00:02:54,384
Unde?

27
00:02:54,509 --> 00:02:55,760
La subsol.

28
00:03:08,439 --> 00:03:09,440
Oh, Paulie.

29
00:03:11,025 --> 00:03:12,068
Nu.

30
00:03:30,962 --> 00:03:32,296
DARCY: Sunt Paul.

31
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
(VORBIREA SPANIOLĂ)

32
00:03:39,053 --> 00:03:40,722
De ce este oprită alarma?

33
00:03:40,805 --> 00:03:43,933
Ți-am spus că tu
ar trebui să-l ai mereu pe el!

34
00:03:44,642 --> 00:03:45,727
(FEMEIE VORBITORĂ SPANIOLĂ)

35
00:03:45,810 --> 00:03:47,687
Ea a spus că ea
nu l-a oprit.

36
00:03:48,312 --> 00:03:49,313
Merge.

37
00:04:19,427 --> 00:04:21,721
„719, acum îți dai seama”.

38
00:04:21,804 --> 00:04:22,805
Ce?

39
00:05:01,052 --> 00:05:03,596
DARCY: Ce dracu?
Rahatul ăsta e nebun.

40
00:05:03,846 --> 00:05:05,223
Acum ne omoară.

41
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
Sună lăcătușul.

42
00:05:07,350 --> 00:05:09,727
Și ia nemernicul ăla de la
companie de alarmă de aici.

43
00:05:14,482 --> 00:05:16,150
— Acum îţi dai seama.

44
00:05:43,928 --> 00:05:45,429
Știu cine e
făcându-mi asta.

45
00:05:46,347 --> 00:05:48,432
(<i>NEBĂTOARE</i> JOCĂ)

46
00:06:20,339 --> 00:06:22,049
(Jemete)

47
00:06:33,102 --> 00:06:34,937
(Lovitură de perete)

48
00:06:38,733 --> 00:06:39,734
Ucis pentru mai puțin.

49
00:06:43,112 --> 00:06:44,780
Un pic nepoliticos la
veni fără un apel.

50
00:06:45,948 --> 00:06:47,388
Există o mai bună
loc în care să fii.

51
00:06:47,742 --> 00:06:48,910
Ieși. Merge.

52
00:06:48,993 --> 00:06:50,745
O să fiu plătit?

53
00:07:01,505 --> 00:07:02,882
L-ai văzut pe acest om?

54
00:07:03,925 --> 00:07:05,760
Paul? Toată lumea
știe că Paul a dispărut.

55
00:07:06,093 --> 00:07:07,845
Vreau să te gândești
inainte sa raspunzi.

56
00:07:08,429 --> 00:07:09,680
Pentru că primesc
până la capătul acesteia.

57
00:07:09,847 --> 00:07:11,140
Fundul a ce?

58
00:07:11,349 --> 00:07:12,975
Trei luni de scrisori.

59
00:07:13,935 --> 00:07:15,478
Trei luni de chin.

60
00:07:16,103 --> 00:07:18,356
Neputând pleca
casa mea fără să mă întreb

61
00:07:18,439 --> 00:07:22,193
dacă vreun laș o să fie
furișează-te în spatele meu și...

62
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Paul se uita la asta.

63
00:07:25,821 --> 00:07:28,157
Și cred că a găsit exact
ceea ce căuta.

64
00:07:28,491 --> 00:07:30,660
Dar înaintea lui
putea veni să-mi spui,

65
00:07:31,327 --> 00:07:35,498
Apare prietenul meu Paul
sugrumat în congelatorul meu.

66
00:07:36,207 --> 00:07:38,834
Ai o mulțime de dușmani,
nu-i așa, Alphonse?

67
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Acum trei luni tu și
Am avut dezacordul nostru!

68
00:07:44,507 --> 00:07:46,676
Mi-am crescut cota la 25%

69
00:07:46,926 --> 00:07:49,720
pentru a vă permite să continuați
să lucrez în clădirile mele.

70
00:07:49,971 --> 00:07:51,889
Am început să primesc scrisori
acum trei luni!

71
00:07:52,056 --> 00:07:53,683
Nu este o coincidență!

72
00:07:53,766 --> 00:07:54,934
Nu e al naibii de exact!

73
00:07:55,017 --> 00:07:58,479
Ai cerut 30%, iar Lon a spus
tu, mi-ai putea cere doar 20%.

74
00:07:58,896 --> 00:08:01,983
Deci, dacă cineva a fost îndoit din formă,
te-a luat naibii, Alphonse.

75
00:08:02,233 --> 00:08:03,734
Cine e in poza asta?

76
00:08:04,568 --> 00:08:06,153
Nu știu. Cine
naiba este in poza asta?

77
00:08:06,237 --> 00:08:07,238
Nu știu!

78
00:08:10,074 --> 00:08:12,034
Ce ar trebui să realizez?

79
00:08:12,410 --> 00:08:15,871
Ce înseamnă 719? Ce sunt
O să-mi dau seama?

80
00:08:15,955 --> 00:08:17,790
Ce voi face
ne dai seama?

81
00:08:18,249 --> 00:08:20,251
Darcy, vrei să-mi dai
o mână aici, prietene?

82
00:08:20,418 --> 00:08:23,254
Nu are rahat
a face cu asta!

83
00:08:23,379 --> 00:08:25,423
Am tot ridicat de la
Harry de peste un an.

84
00:08:25,506 --> 00:08:27,925
Nu. E un mincinos al naibii
deci taci naibii.

85
00:08:28,551 --> 00:08:30,712
O să te întreb din nou.
Ce ar trebui să realizez?

86
00:08:33,264 --> 00:08:35,266
Nu-mi pasă ce tu
cred că ți-am făcut,

87
00:08:35,850 --> 00:08:38,102
nu esti sanctionat
să mă omoare.

88
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
Atât de multe știu.

89
00:08:40,938 --> 00:08:42,378
Deci nu este pornit,
chiar ai venit aici!

90
00:08:42,898 --> 00:08:43,983
„Nu pe”?

91
00:08:46,360 --> 00:08:48,195
Termenul este: „Nu e cool”.

92
00:08:49,613 --> 00:08:51,774
Ești al naibii de engleză.
Mereu faci așa ceva.

93
00:08:51,991 --> 00:08:53,451
Alphonse, doar...

94
00:08:57,079 --> 00:08:58,289
Ei bine...

95
00:09:00,916 --> 00:09:03,461
Îți faci și tu
șapte așa.

96
00:09:19,060 --> 00:09:20,061
tu

97
00:09:20,978 --> 00:09:22,772
nu sunt sancționate

98
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
să mă omoare.

99
00:09:28,152 --> 00:09:29,153
La naiba.

100
00:09:31,155 --> 00:09:32,990
(<i>FREAK</i> CONTINUĂ JOACĂ)

101
00:09:46,837 --> 00:09:47,838
(GEMETE)

102
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
(CLICURI DE PISTĂ)

103
00:10:30,256 --> 00:10:31,715
Ce naiba
aștepți cu toții?

104
00:10:31,966 --> 00:10:33,008
Fă-o.

105
00:10:36,554 --> 00:10:37,680
(GEMETE)

106
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
(GEMĂT)

107
00:10:55,364 --> 00:10:56,323
La naiba, ai fost lovit.

108
00:10:56,407 --> 00:10:57,408
Nu vă faceți griji.

109
00:10:58,492 --> 00:10:59,994
(Gâfâind)

110
00:11:48,000 --> 00:11:49,168
(Zopotit metalic)

111
00:11:50,419 --> 00:11:51,879
DOCTORUL: Un pic mai bine
de data asta.

112
00:11:53,964 --> 00:11:55,090
(SOBS)

113
00:11:57,635 --> 00:12:00,075
ASISTENTA: Vrei să fii bine?
să te conduci acasă, Beatrice?

114
00:12:27,623 --> 00:12:29,333
(ZURBĂT DE VUUM)

115
00:12:35,673 --> 00:12:36,924
(VACUUM SE OPRIște)

116
00:13:15,296 --> 00:13:16,297
(Vorbind FRANCEZA)

117
00:13:16,380 --> 00:13:18,424
De ce nu te duci peste și
sa te prezinti lui?

118
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
Oh, mamă.
ce faci?

119
00:13:20,676 --> 00:13:22,469
Ar trebui să faci
întinde-te și relaxează-te.

120
00:13:22,553 --> 00:13:23,554
huh?

121
00:13:31,812 --> 00:13:32,813
(suspine)

122
00:13:33,188 --> 00:13:36,650
M-am relaxat atât de mult
Am văzut o lumină albă.

123
00:13:36,734 --> 00:13:37,776
(râde)

124
00:13:37,860 --> 00:13:40,070
Ei bine, dacă îl vezi din nou,
nu intra în ea.

125
00:13:40,404 --> 00:13:43,115
Mai am multe lucruri de făcut
ia cu tine pentru copilăria mea.

126
00:13:43,198 --> 00:13:44,408
(Chicotete)

127
00:13:45,409 --> 00:13:46,410
E frumos.

128
00:13:46,660 --> 00:13:48,454
Iubesc culoarea.
(Vorbind FRANCEZA)

129
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
si eu.

130
00:13:49,747 --> 00:13:51,290
Este foarte frumos.

131
00:13:51,373 --> 00:13:52,916
Îți voi duce baia.

132
00:13:53,459 --> 00:13:54,668
(Vorbind FRANCEZA)

133
00:13:54,752 --> 00:13:57,338
Nu încetezi să te uiți la el.
Ar trebui să-l chemi afară.

134
00:13:57,463 --> 00:13:58,547
Ieși.

135
00:13:58,630 --> 00:13:59,673
Trăiește-ți viața.

136
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
La urma urmei, ești în viață.

137
00:14:03,802 --> 00:14:05,637
(APA DE BAI CURGE)

138
00:15:10,994 --> 00:15:11,995
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

139
00:15:15,999 --> 00:15:17,334
Bună ziua?

140
00:15:19,670 --> 00:15:20,838
Buna ziua?

141
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Am primit nota ta.

142
00:15:30,514 --> 00:15:31,515
Hi.

143
00:15:31,849 --> 00:15:33,600
Uh...

144
00:15:36,311 --> 00:15:37,312
VICTOR: <i>Bună.</i>

145
00:15:37,604 --> 00:15:38,647
(Vorbind FRANCEZA)

146
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
Ieși afară.

147
00:15:40,566 --> 00:15:42,526
Ieși pe balcon.

148
00:15:48,031 --> 00:15:49,491
eu...

149
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Nu eram sigur că ai înțeles.

150
00:15:54,371 --> 00:15:56,540
Mă întrebam dacă eu
a pus-o în cutia greșită?

151
00:15:56,874 --> 00:15:57,875
Nu.

152
00:15:58,959 --> 00:16:00,461
Nu. Este al meu.

153
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
Deci...

154
00:16:12,598 --> 00:16:13,891
Nota.

155
00:16:16,643 --> 00:16:18,854
M-am gândit de când noi...

156
00:16:21,356 --> 00:16:24,526
Am crezut că va fi
ma bucur sa te cunosc in sfarsit.

157
00:16:31,241 --> 00:16:32,367
Beatrice.

158
00:16:36,288 --> 00:16:37,498
Victor.

159
00:16:48,926 --> 00:16:50,594
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

160
00:16:52,221 --> 00:16:53,222
Nu, mulțumesc.

161
00:17:09,196 --> 00:17:10,405
Nu vorbesti mult.

162
00:17:12,533 --> 00:17:13,992
Nu mult, nu.

163
00:17:16,328 --> 00:17:17,663
E în regulă.

164
00:17:18,038 --> 00:17:19,373
Vorbesc suficient pentru amândoi.

165
00:17:19,540 --> 00:17:20,624
(Chicotete)

166
00:17:20,707 --> 00:17:23,168
vorbesc prea mult.
Toată lumea spune așa.

167
00:17:28,382 --> 00:17:29,466
Hm...

168
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
Vorbesti franceza?

169
00:17:32,761 --> 00:17:33,804
Aș vrea să.

170
00:17:33,887 --> 00:17:35,347
Da?
Sigur.

171
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
O altă limbă?

172
00:17:39,768 --> 00:17:41,103
maghiară.

173
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
esti ungur?

174
00:17:46,441 --> 00:17:47,693
Nu ai accent.

175
00:17:49,319 --> 00:17:50,988
Am muncit foarte mult
pentru a scăpa de ea.

176
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
Deci...

177
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
Un job?

178
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
eu sunt...

179
00:18:04,334 --> 00:18:06,336
Chiar acum sunt
barbând în imobiliare.

180
00:18:07,045 --> 00:18:10,424
Oamenii pentru care lucrez îi cumpără
clădiri care necesită renovare.

181
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
Remediați-le și rulați-le.

182
00:18:13,719 --> 00:18:14,720
Hmm.

183
00:18:22,060 --> 00:18:23,353
(expiră ușor)

184
00:18:32,696 --> 00:18:34,281
tu? Un job?

185
00:18:36,325 --> 00:18:37,326
Da.

186
00:18:39,953 --> 00:18:42,706
Am fost implicat în
un accident de mașină anul trecut.

187
00:18:43,415 --> 00:18:45,042
Înainte am fost cosmeticiană.

188
00:18:48,086 --> 00:18:50,213
Mi-au reconstruit o parte din față.

189
00:18:52,424 --> 00:18:55,302
Dar e cam greu
să dau sfaturi despre frumusețe acum.

190
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
Si...

191
00:18:58,388 --> 00:19:00,390
trebuie să zâmbesc
multe în meseria mea.

192
00:19:00,682 --> 00:19:03,060
De cele mai multe ori,
doare să zâmbești.

193
00:19:08,523 --> 00:19:10,984
Nu apuc să zâmbesc
atât de mult în munca mea.

194
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Nu?
Nu.

195
00:19:12,819 --> 00:19:14,613
Poate că tu și cu mine ar trebui să ne schimbăm locul de muncă.
Da.

196
00:19:18,116 --> 00:19:19,242
Deci, ce altceva?

197
00:19:22,579 --> 00:19:24,122
Jur uneori.

198
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
Mai ales când beau.

199
00:19:25,624 --> 00:19:26,625
Şi eu.

200
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
La dracu.

201
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
La dracu.

202
00:19:32,339 --> 00:19:33,632
(Râde)

203
00:19:34,883 --> 00:19:36,802
Atenție. Tu zâmbești.

204
00:19:43,433 --> 00:19:44,851
În seara asta merită.

205
00:19:56,655 --> 00:19:58,699
Vreau să te duc undeva.

206
00:19:58,865 --> 00:19:59,991
(râde)

207
00:20:00,450 --> 00:20:01,618
Deci unde mergem?

208
00:20:02,119 --> 00:20:03,370
Mergem la un club?

209
00:20:03,954 --> 00:20:04,955
Nu.

210
00:20:05,038 --> 00:20:06,456
Nu?
Foarte rece.

211
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Foarte rece.
Da.

212
00:20:07,874 --> 00:20:08,875
În regulă.

213
00:20:09,292 --> 00:20:11,795
Ei bine, atunci sunt
mergem intr-un parc?

214
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
Hmm... (râde)

215
00:20:14,297 --> 00:20:15,298
Mai cald.

216
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
Credeam că vorbești mult?

217
00:20:23,432 --> 00:20:24,766
Am crezut că nu.

218
00:20:24,975 --> 00:20:26,455
Trebuie să fie compania.
De obicei, nu.

219
00:20:32,941 --> 00:20:34,151
Te poți întoarce aici.

220
00:20:37,195 --> 00:20:38,530
Trage pe dreapta. Chiar acolo.

221
00:20:53,128 --> 00:20:57,299
Ți-e teamă că voi crede că ai venit
în seara asta pentru că ți-a părut rău pentru mine.

222
00:20:58,675 --> 00:21:00,594
Nu trebuie
Joacă aceste jocuri, Victor.

223
00:21:01,344 --> 00:21:03,013
Știu de ce ai venit cu adevărat.

224
00:21:04,347 --> 00:21:06,057
Doar ești atent.

225
00:21:06,808 --> 00:21:10,645
Vrei să afli dacă fata care este
te-am uitat ai văzut ce ai făcut.

226
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
Te-am văzut ucizi pe acest om.

227
00:21:34,920 --> 00:21:36,797
Te-am văzut sugrundu-l.

228
00:21:37,380 --> 00:21:38,632
Am văzut că l-ai luat.

229
00:21:39,674 --> 00:21:42,219
Acum încerci să cureți a
mizerie care nu poate fi curățată.

230
00:21:44,095 --> 00:21:45,555
Dar, eu...

231
00:21:46,181 --> 00:21:48,475
Cred că secretul tău
va fi în siguranță cu mine.

232
00:21:53,021 --> 00:21:54,397
Acesta este omul

233
00:21:54,731 --> 00:21:56,650
care mi-a lovit mașina
când era beat.

234
00:22:01,530 --> 00:22:03,073
Acesta este omul
cine mi-a făcut asta.

235
00:22:04,866 --> 00:22:06,034
Vreau să-l omori.

236
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
Așa cum ai făcut cu
bărbatul din apartamentul tău.

237
00:22:11,164 --> 00:22:12,165
Așteptaţi un minut.
Nu.

238
00:22:13,083 --> 00:22:16,294
Dacă nu o faci, o să sun
poliției și spune-le ce am văzut.

239
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
ce dracu esti...

240
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
BMW-ul lui.

241
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Este fix.

242
00:22:21,842 --> 00:22:23,051
De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.

243
00:22:25,053 --> 00:22:27,097
Dar nu pot fi reparat.

244
00:22:28,390 --> 00:22:29,933
A servit trei săptămâni.

245
00:22:30,475 --> 00:22:32,477
Trei săptămâni pentru
ce mi-a făcut.

246
00:22:32,561 --> 00:22:35,647
Judecător prost, stătea acolo
și s-a uitat la fața mea.

247
00:22:35,814 --> 00:22:36,857
Vreau să se facă.

248
00:22:36,940 --> 00:22:38,501
Dacă nu o faci,
O să sun la poliție

249
00:22:38,525 --> 00:22:39,860
și le voi spune ce am văzut.

250
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
O vei face!

251
00:22:42,571 --> 00:22:44,865
Vrei să te salvezi?
Fă-o!

252
00:22:47,158 --> 00:22:48,159
La dracu.

253
00:22:53,915 --> 00:22:55,584
Nu a plătit.
Am înțeles.

254
00:22:55,667 --> 00:22:56,751
Nu a plătit.

255
00:22:56,877 --> 00:22:58,077
Nu mai spune asta!
Am înțeles!

256
00:22:58,086 --> 00:22:59,045
Ai de gând să o faci?

257
00:22:59,129 --> 00:23:00,769
Ce am făcut, are
nimic de-a face cu tine.

258
00:23:00,797 --> 00:23:01,882
Trebuie să faci asta!

259
00:23:03,174 --> 00:23:04,426
Mi-a distrus viața.

260
00:23:04,718 --> 00:23:06,970
Nu am nimic.
nu sunt nimic.

261
00:23:07,053 --> 00:23:08,805
Vreau să se facă
cât mai curând posibil.

262
00:23:09,055 --> 00:23:10,473
Atunci voi uita.

263
00:23:10,640 --> 00:23:12,142
Îmi voi începe viața.

264
00:23:12,309 --> 00:23:14,019
Și voi uita
că te-am întâlnit vreodată.

265
00:23:14,102 --> 00:23:15,061
Știi ce este
a ucide un om?

266
00:23:15,145 --> 00:23:16,187
voi uita
că te-am întâlnit vreodată.

267
00:23:16,271 --> 00:23:18,356
Nu este un bug!
Nu este un șobolan!

268
00:23:18,440 --> 00:23:19,900
N-aș face niciodată
ucide un bug sau un șobolan!

269
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
El este mult mai rău
decât aceste lucruri!

270
00:23:21,484 --> 00:23:22,903
Nu știi ce
te bagi cu mine!

271
00:23:22,986 --> 00:23:24,404
Habar n-ai!

272
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
(TRAGE DE MÂNĂ)

273
00:23:26,072 --> 00:23:27,073
(Trîțâitul anvelopelor)

274
00:23:29,618 --> 00:23:30,785
(MAȘINILE claxonează)

275
00:23:32,078 --> 00:23:33,318
Aș fi putut chema poliția.

276
00:23:33,496 --> 00:23:34,956
ți-am salvat viața.

277
00:23:35,832 --> 00:23:37,918
Acum vei face
dă-mi înapoi a mea.

278
00:23:38,919 --> 00:23:41,838
Dacă nu ai de gând să mă omori
nu ai de ales.

279
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
(Trîțâind anvelopele mașinii)

280
00:23:45,842 --> 00:23:46,843
(MAȘINILE claxonează)

281
00:24:01,858 --> 00:24:02,901
(Vorbind FRANCEZA)

282
00:24:02,984 --> 00:24:04,527
Înapoi atât de curând?

283
00:24:12,243 --> 00:24:13,662
Beatrice.

284
00:24:16,623 --> 00:24:18,333
Beatrice,
spune-mi ce a mers prost.

285
00:24:18,500 --> 00:24:20,043
(Se redă cântec pop francez)

286
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
Beatrice.

287
00:24:22,712 --> 00:24:24,589
(MUZICA CONTINUA
CĂRĂ CARE)

288
00:25:20,061 --> 00:25:21,396
Ah, Laszlo.

289
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
Scuze că am întârziat.
Nici o problemă.

290
00:25:23,064 --> 00:25:24,441
Arăți bine.

291
00:25:25,650 --> 00:25:26,818
Mă bucur să te văd.

292
00:25:26,901 --> 00:25:28,821
Ți-ai făcut griji că eram?
vei uita numele tău?

293
00:25:28,945 --> 00:25:30,321
Ah...

294
00:25:31,239 --> 00:25:33,575
Convenție.
Uiți cum e.

295
00:25:41,041 --> 00:25:42,792
(BĂRBAȚI VORBÂND INDIstinCT)

296
00:25:48,673 --> 00:25:51,051
Andras este cel care ne-a dat
trupul pentru mormântul tău.

297
00:25:52,635 --> 00:25:53,928
VICTOR: Al cui trup?

298
00:25:54,846 --> 00:25:56,806
Cineva care
a meritat, sunt sigur.

299
00:25:58,516 --> 00:25:59,559
(VORBIREA MAGHURĂ)

300
00:25:59,642 --> 00:26:01,561
Este aici unde
curvele sunt tinute?

301
00:26:01,644 --> 00:26:02,645
(Omul râde)

302
00:26:03,271 --> 00:26:06,608
Nu, nu, cauți
barca mamei tale. Doi jos.

303
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
Ne-am întâlnit.

304
00:26:15,867 --> 00:26:17,827
Două zile după când
te-au lăsat pe mort.

305
00:26:19,662 --> 00:26:20,663
VICTOR: Da.

306
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
ANDRAS: modificat sovietic
Dragunov.

307
00:26:25,502 --> 00:26:28,088
Trage 7,62 cu 5,4 reprize.

308
00:26:28,171 --> 00:26:31,633
Cu toate domeniile PSO rusești. Vine
cu supresor de baionetă de asemenea.

309
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
Mai greu decât mă așteptam.

310
00:26:36,679 --> 00:26:37,806
O să-l iau.

311
00:26:39,099 --> 00:26:40,308
(MURMOR)

312
00:26:49,859 --> 00:26:50,860
Bine. Toate gata.

313
00:26:55,698 --> 00:26:56,783
Ce a spus?

314
00:26:57,200 --> 00:26:58,201
Andras?

315
00:27:00,495 --> 00:27:03,998
De 14 luni ai
infiltrat Alphonse.

316
00:27:05,166 --> 00:27:06,167
Au vrut să știe

317
00:27:06,251 --> 00:27:09,379
de ce ai așteptat așa ceva
mult timp să facă ceea ce trebuie făcut.

318
00:27:10,171 --> 00:27:12,924
A spus dacă a fost suficient de norocos
să stai în picioare, așa cum ești,

319
00:27:13,508 --> 00:27:14,801
și el ar vrea să se răzbune.

320
00:27:15,176 --> 00:27:17,971
Dar suntem cu toții îngrijorați
aștepți prea mult.

321
00:27:19,639 --> 00:27:23,143
Ucide întotdeauna repede diavolul când îl găsești.
Acesta a fost sfatul lui.

322
00:27:24,060 --> 00:27:27,522
Am spus că vrei să fii aproape
suficient pentru a-l privi suferind.

323
00:27:27,814 --> 00:27:31,234
Dar chiar nu știu
motivul pentru care aștepți.

324
00:27:40,952 --> 00:27:42,871
VICTOR PE VIDEO: <i>Deci acum...
Acum.</i>

325
00:27:43,246 --> 00:27:44,789
VICTOR: <i>Spune
în engleză pentru mine.</i>

326
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
DELPHINE: <i>Eu...</i>

327
00:27:46,875 --> 00:27:48,126
MATILDE: <i>...legat...</i>
VICTOR: <i>Da?</i>

328
00:27:48,334 --> 00:27:49,836
<i>Am legat...</i>
VICTOR: <i>Da?</i>

329
00:27:50,003 --> 00:27:52,505
<i>... pantoful meu. Astăzi.</i>

330
00:27:53,464 --> 00:27:54,674
VICTOR: <i>Ai legat ce?</i>

331
00:27:54,757 --> 00:27:56,176
DELPHINE: <i>Pantoful meu.</i>

332
00:27:56,467 --> 00:27:58,595
<i>Pantoful tău?</i>
(MATILDE O sărută-l pe DELPHINE)

333
00:28:01,181 --> 00:28:03,942
VICTOR: <i>Zâmbet mai mare decât atât. Asta e
nu cel mai mare zâmbet pe care îl ai.</i>

334
00:28:04,267 --> 00:28:05,685
(FIICA râde)

335
00:28:25,788 --> 00:28:26,789
(BĂRBAȚI VORBIȚI ALBANEANĂ)

336
00:28:26,873 --> 00:28:27,874
Deci?

337
00:28:27,957 --> 00:28:30,418
Nimic. Nimeni
l-a văzut pe fratele tău.

338
00:28:32,212 --> 00:28:33,880
Au trecut două săptămâni,
iti spun eu.

339
00:28:33,963 --> 00:28:36,507
Nu merge niciodată mai mult de câteva
zile fără să mă suni.

340
00:28:37,050 --> 00:28:39,260
Îl cunoști. Uneori
îi place să scape.

341
00:28:39,761 --> 00:28:41,971
Nu. Ceva nu este în regulă.

342
00:29:25,682 --> 00:29:27,308
Ce ti-am facut?

343
00:29:27,725 --> 00:29:29,018
Unde m-ai dus?

344
00:29:31,688 --> 00:29:32,939
Am nevoie de alimente.

345
00:29:34,023 --> 00:29:35,858
(Șobolani țipând)

346
00:29:53,876 --> 00:29:55,044
(GASPS)

347
00:29:59,549 --> 00:30:00,550
te pot ajuta.

348
00:30:01,426 --> 00:30:03,219
Daca ma lasi sa plec,
el te va cruţa.

349
00:30:04,137 --> 00:30:06,931
Fratele meu, o va face
nu înceta să mă cauți.

350
00:30:07,807 --> 00:30:09,600
Și te va găsi.

351
00:30:09,934 --> 00:30:11,477
(Shipând)

352
00:30:14,480 --> 00:30:16,607
Chiar dacă primești banii lui,

353
00:30:16,733 --> 00:30:18,443
chiar dacă plătesc,

354
00:30:18,818 --> 00:30:20,528
el te va găsi.

355
00:30:22,322 --> 00:30:23,865
(CLIC CARE CAMERA) (SHOPS)

356
00:30:26,242 --> 00:30:28,870
Nu știi cine
te joci!

357
00:30:29,412 --> 00:30:31,080
El te va ucide!

358
00:30:31,622 --> 00:30:33,416
El te va ucide!

359
00:30:36,919 --> 00:30:38,421
(Shipând)

360
00:30:38,713 --> 00:30:40,173
BĂIAT 1: Monstrul e aici.

361
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Monstru!

362
00:30:41,966 --> 00:30:43,551
Hei, monstru...

363
00:30:43,801 --> 00:30:46,512
Dacă pui o pungă peste cap,
s-ar putea să ne legăm cu tine.

364
00:30:46,596 --> 00:30:47,722
(TOȚI râd)

365
00:31:04,947 --> 00:31:07,116
Trebuie
scoate-ți pantofii.

366
00:31:07,200 --> 00:31:09,243
Mamei mele îi place
păstrați podeaua curată.

367
00:31:18,044 --> 00:31:19,284
BEATRICE: Cât timp
va dura?

368
00:31:21,130 --> 00:31:22,211
Destul de lung pentru a fi pregătit.

369
00:31:26,969 --> 00:31:29,305
Spui că merge la
acest bar în fiecare seară?

370
00:31:30,973 --> 00:31:31,974
Da.

371
00:31:32,058 --> 00:31:34,060
Știi unde lucrează?

372
00:31:34,310 --> 00:31:36,145
Își caută de lucru.

373
00:31:36,437 --> 00:31:38,940
La fel de mult ca mine
am putut afla, am făcut-o.

374
00:31:49,158 --> 00:31:51,494
Nu m-am gândit niciodată
despre asta înainte.

375
00:31:52,495 --> 00:31:53,746
Răzbunare.

376
00:31:58,751 --> 00:32:01,838
Dar când te-am văzut ucizi
acel bărbat din apartamentul tău,

377
00:32:04,173 --> 00:32:06,092
Știam că am răspunsul meu.

378
00:32:14,308 --> 00:32:15,435
De ce ai făcut-o?

379
00:32:20,314 --> 00:32:22,525
Vreau doar
afla mai multe despre tine.

380
00:32:22,692 --> 00:32:24,610
Nu sunt aici prin alegere.

381
00:32:31,534 --> 00:32:32,660
Oh!

382
00:32:33,035 --> 00:32:34,036
Avem companie.

383
00:32:34,120 --> 00:32:37,290
Ea nu ne poate auzi. Ea a pierdut
cea mai mare parte a auzului ei în copilărie.

384
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
(FEMEI CU VORBIREA FRANCEZĂ)

385
00:32:38,458 --> 00:32:40,585
Oh, mi-am uitat
fursecuri la cuptor.

386
00:32:40,918 --> 00:32:42,462
Le-am scos pentru tine, mamă.

387
00:32:43,671 --> 00:32:44,922
Oh, bine.

388
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
caut
aparatele mele auditive.

389
00:32:50,303 --> 00:32:52,889
Mamă, te-aș dori
să-l întâlnesc pe Victor.

390
00:32:53,556 --> 00:32:54,557
Oh!

391
00:32:54,724 --> 00:32:56,142
Salut, Victor.

392
00:32:56,225 --> 00:32:57,310
Încântat de cunoştinţă.

393
00:32:57,393 --> 00:32:58,603
Încântat de cunoştinţă.

394
00:32:58,728 --> 00:32:59,937
Ei bine, arăți bine.

395
00:33:00,730 --> 00:33:01,898
Vrei să stai la prânz?

396
00:33:02,064 --> 00:33:04,484
Luăm pui. Pui cu lamaie.
Este foarte bine.

397
00:33:04,567 --> 00:33:06,444
Și prăjituri, de asemenea.

398
00:33:07,403 --> 00:33:08,946
Ne plac prajiturile in casa asta.

399
00:33:09,363 --> 00:33:10,573
Vrei cookie-uri?

400
00:33:10,740 --> 00:33:11,949
Nu pot sta, doamnă.

401
00:33:12,742 --> 00:33:14,911
Oh, vreau să arăt
tu ceva.

402
00:33:22,585 --> 00:33:24,712
Poze cu Beatrice.

403
00:33:26,088 --> 00:33:28,257
O poți vedea
are gene excelente.

404
00:33:30,009 --> 00:33:31,344
Nu e drăguță?

405
00:33:31,427 --> 00:33:33,638
Vezi cât de frumoasă este?

406
00:33:41,270 --> 00:33:42,438
Mmm.

407
00:33:50,613 --> 00:33:52,448
(VALENTINE CONTINUA
vorbind franceza)

408
00:34:03,084 --> 00:34:05,586
(Valentin exclamă
ÎN FRANCEZĂ)

409
00:34:09,090 --> 00:34:11,092
(Zummatul de Valentine)

410
00:34:14,971 --> 00:34:17,056
Vreau să se facă ca
cât mai curând posibil.

411
00:34:23,604 --> 00:34:25,189
<i>Mamă?</i>
VALENTINE: Da.

412
00:34:25,398 --> 00:34:26,399
Victor trebuie să plece.

413
00:34:31,862 --> 00:34:33,573
<i>Au revoir</i>, Victor.

414
00:34:34,156 --> 00:34:35,491
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

415
00:34:35,741 --> 00:34:37,034
Oh, am uitat...

416
00:34:39,495 --> 00:34:40,997
Vei auzi de la mine
când este gata.

417
00:34:43,249 --> 00:34:44,625
Cookie-uri.
Uh... (expiră)

418
00:34:44,834 --> 00:34:46,002
Este pentru tine.
Ia-le.

419
00:34:51,340 --> 00:34:52,842
Un pic morocănos.

420
00:34:54,719 --> 00:34:56,929
El, am
un sentiment bun despre.

421
00:35:43,100 --> 00:35:44,435
Crackerjack.

422
00:35:44,518 --> 00:35:45,978
BĂRBATUL: Ai iarbă?

423
00:35:47,438 --> 00:35:48,522
Depinde.

424
00:35:51,817 --> 00:35:53,402
Informația este putere,
prietenul meu.

425
00:35:53,736 --> 00:35:55,176
Vezi pe oricine
sa faci o poza acolo sus?

426
00:35:55,321 --> 00:35:56,447
Deja spus.

427
00:35:57,031 --> 00:35:58,240
Ai spus deja cui?

428
00:35:58,574 --> 00:36:00,326
Un alt tip.
Un tip ca tine.

429
00:36:01,535 --> 00:36:03,537
Acesta este prietenul meu Paul.

430
00:36:04,664 --> 00:36:05,706
I-ai spus?

431
00:36:11,045 --> 00:36:12,296
(Inele)

432
00:36:15,216 --> 00:36:16,801
ALPHONSE: <i>Bună ziua.</i>
GORDON: <i>Sunt Lon.</i>

433
00:36:17,259 --> 00:36:18,844
<i>Știi,
oamenii se îndepărtează.</i>

434
00:36:18,928 --> 00:36:20,554
<i>Nu ai fost sancționat
să-l facă pe Harry.</i>

435
00:36:20,638 --> 00:36:23,015
<i>Sau oamenii lui. Sau părăsiți o casă
plin de jamaicani morți!</i>

436
00:36:24,141 --> 00:36:26,102
Nu, ți-am spus...
<i>Poți încerca să-ți imaginezi...</i>

437
00:36:26,185 --> 00:36:28,979
Uite, Lon... <i>Imagina-ti ce
naiba cu care am de-a face?</i>

438
00:36:29,313 --> 00:36:30,793
<i>Nu. Trebuie
unii mă văd chiar acum.</i>

439
00:36:31,691 --> 00:36:34,068
<i>Nu apreciezi
gravitatea acestui lucru.</i>

440
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
<i>Vino acum.
Voi fi la Cafe Cora.</i>

441
00:36:57,883 --> 00:36:58,926
Deci...

442
00:37:00,636 --> 00:37:02,513
Avem jamaicani morți, nu?

443
00:37:04,140 --> 00:37:05,182
ascult.

444
00:37:08,269 --> 00:37:09,603
Ei bine, Lon,

445
00:37:10,813 --> 00:37:14,191
în ultimele trei luni,
Harry se încurca cu mine.

446
00:37:15,317 --> 00:37:16,652
Încerc să mă sperii.

447
00:37:17,027 --> 00:37:19,321
Trimit mici note de genul acesta

448
00:37:19,905 --> 00:37:24,118
cu poze și amenințări
și rahat nenorocit.

449
00:37:28,080 --> 00:37:31,667
Nu cred că era prea fericit
cu tranzactia procentuala.

450
00:37:32,001 --> 00:37:32,960
Bine.

451
00:37:33,043 --> 00:37:34,283
Am intrat acolo să primesc răspunsuri,

452
00:37:35,129 --> 00:37:36,839
nu jamaicani morți.

453
00:37:38,007 --> 00:37:39,008
Mmm-hmm.

454
00:37:39,675 --> 00:37:40,718
S-a dovedit așa.

455
00:37:43,262 --> 00:37:44,847
Am pierdut doi tipi.

456
00:37:45,222 --> 00:37:47,850
Și adevărul este că aș fi putut fi
la fel de morţi ca amândoi.

457
00:37:48,684 --> 00:37:50,770
Îl cunoști pe Joe Bragg?
Și Herbert?

458
00:37:51,896 --> 00:37:54,190
Lowell Khan.
Și Weinberg?

459
00:37:55,191 --> 00:37:57,026
Sunt colegii mei.

460
00:37:57,860 --> 00:37:58,861
Da.

461
00:37:59,028 --> 00:38:00,154
Fiecare

462
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
am primit astfel de fotografii.

463
00:38:23,636 --> 00:38:25,179
(Bâzâit auricular)

464
00:38:26,806 --> 00:38:27,807
Da?

465
00:38:27,890 --> 00:38:29,225
DARCY LA TELEFON: <i>Eu, Vic.
Unde ești?</i>

466
00:38:29,308 --> 00:38:30,548
Sunt în mijlocul a ceva.

467
00:38:30,726 --> 00:38:32,228
Hei, ascultă, am avut dreptate.

468
00:38:32,311 --> 00:38:33,432
Alphonse este încă în pericol.

469
00:38:33,479 --> 00:38:35,320
Acesta nu era Harry și
oamenii lui fac rahatul asta.

470
00:38:37,316 --> 00:38:38,484
De unde știi asta?

471
00:38:38,567 --> 00:38:40,820
<i>Cunoști Cafe Cora?
Poți ajunge acolo?</i>

472
00:38:40,903 --> 00:38:42,071
Îl pot găsi.

473
00:38:42,196 --> 00:38:44,114
Da, uite, Alphonse este
acolo cu Lon Gordon.

474
00:38:44,281 --> 00:38:45,407
Am să sun
restul echipajului

475
00:38:45,533 --> 00:38:46,659
și du-le acolo jos,
bine?

476
00:38:46,742 --> 00:38:47,743
De unde ai știut că nu era Harry?

477
00:38:47,827 --> 00:38:48,869
Voi fi acolo în cinci.

478
00:38:51,831 --> 00:38:52,915
La dracu.

479
00:38:54,375 --> 00:38:55,376
Eu, Terry.

480
00:38:55,960 --> 00:38:56,961
Da?

481
00:38:57,253 --> 00:38:58,933
Am să mă uit la
pozele astea altfel.

482
00:38:59,755 --> 00:39:03,050
Pentru că oricine face asta este
luând-o în serios acum

483
00:39:03,133 --> 00:39:05,803
pentru a ne anunța că împrumuturile
pentru tine, nu sunt în siguranță.

484
00:39:06,303 --> 00:39:09,640
E suficient respect
pentru a ne anunța intențiile lui.

485
00:39:11,934 --> 00:39:13,185
Nu vei fi prin preajmă.

486
00:39:14,562 --> 00:39:15,563
S-ar putea să nu fii
în jur pentru a colecta.

487
00:39:15,646 --> 00:39:17,898
Lon, exact asta
Harry a vrut să te gândești.

488
00:39:17,982 --> 00:39:19,275
Am primit și o notă.

489
00:39:20,734 --> 00:39:22,194
În această dimineață.

490
00:39:25,406 --> 00:39:26,824
Ți se adresează.

491
00:39:29,326 --> 00:39:32,371
englezi și jamaicani, ei
nu trimite note de genul acesta.

492
00:39:33,664 --> 00:39:34,824
Nu după ce au fost uciși

493
00:39:35,457 --> 00:39:36,458
în propria lor casă.

494
00:39:56,478 --> 00:39:58,147
Ce înseamnă?

495
00:39:59,982 --> 00:40:01,233
Ce înseamnă?

496
00:40:02,985 --> 00:40:05,946
Și cheia asta a fost lipită de ea.

497
00:40:11,994 --> 00:40:14,204
Știi pentru ce este cheia aceea?

498
00:40:20,044 --> 00:40:21,645
Vreau să primești
cartile si faptele

499
00:40:21,670 --> 00:40:23,422
împreună pentru mine acum, bine?

500
00:40:23,505 --> 00:40:25,716
Fiecare clădire pentru care ne datorați.

501
00:40:28,052 --> 00:40:29,303
Înțelegi asta, nu-i așa?

502
00:40:29,470 --> 00:40:31,847
Deci, clădirile din susul orașului, ești
retragerea din afacere?

503
00:40:31,931 --> 00:40:34,224
Nu suntem
retrăgându-se, Alphonse.

504
00:40:35,267 --> 00:40:37,311
Doar că nu ești în nicio condiție
chiar acum să trag.

505
00:40:44,485 --> 00:40:45,653
La naiba!

506
00:41:05,214 --> 00:41:06,548
TERRY: Alphonse...
Nu chiar acum.

507
00:41:08,759 --> 00:41:10,427
TERRY: Există o problemă.

508
00:41:10,970 --> 00:41:12,471
Trebuie să mergem.

509
00:41:32,074 --> 00:41:33,200
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

510
00:41:37,579 --> 00:41:38,914
El este aici.
Ce?

511
00:41:39,289 --> 00:41:41,329
OM 1: Oh, la dracu! OM 2: Blotto e jos.
Ia rahat!

512
00:41:41,333 --> 00:41:42,334
TERRY: Isuse! Dă-te jos!

513
00:41:53,595 --> 00:41:55,806
Darcy! Vine
de pe acoperiș!

514
00:41:56,640 --> 00:41:58,183
Urcă-te în mașină!

515
00:41:58,934 --> 00:42:00,352
LUCO: Acolo sus!

516
00:42:02,479 --> 00:42:03,647
(Trîțâitul anvelopelor)

517
00:42:03,731 --> 00:42:04,732
ALPHONSE: Du-te, du-te, du-te!

518
00:42:08,777 --> 00:42:09,903
Pleacă naibii de aici!

519
00:42:10,029 --> 00:42:11,909
Luco! Ai grijă la lift!
(OAMENI TIPA)

520
00:42:11,947 --> 00:42:13,282
Dolph și Charles
vino sus!

521
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
Kilroy, scările din spate
cu mine! Acum!

522
00:42:49,902 --> 00:42:51,737
Darcy, a ieșit
de la etajul cinci.

523
00:42:51,820 --> 00:42:53,489
Ce?
A ieșit pe fereastră!

524
00:42:54,573 --> 00:42:55,908
De la etajul cinci?

525
00:42:55,991 --> 00:42:57,576
E nebun.

526
00:42:59,244 --> 00:43:00,444
(BĂRBAȚI GRÂND LA TELEFON) Darcy!

527
00:43:00,913 --> 00:43:01,914
(TIPETE)

528
00:43:03,957 --> 00:43:06,919
Ce naiba?
La naiba! La dracu '!

529
00:43:20,849 --> 00:43:21,850
Victor?

530
00:43:21,975 --> 00:43:22,976
(GRUNTS)

531
00:43:35,614 --> 00:43:36,615
La naiba!

532
00:43:38,117 --> 00:43:39,201
Unde este el?

533
00:43:39,284 --> 00:43:40,285
KILROY: L-au irosit pe Goff.

534
00:43:40,953 --> 00:43:42,204
DARCY: Au irosit
Charles, de asemenea.

535
00:43:42,371 --> 00:43:43,622
Aici! Haide!

536
00:43:49,920 --> 00:43:51,130
(SCRÂNTÂND PNEURI)

537
00:43:54,424 --> 00:43:55,509
Intră!

538
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
Haide!

539
00:44:02,724 --> 00:44:04,059
OM 1: Aici!

540
00:44:05,227 --> 00:44:06,562
OM 2: Hai!

541
00:44:16,321 --> 00:44:18,448
Ce naiba faci?

542
00:44:28,709 --> 00:44:31,211
Întoarce naiba!
Întoarce naiba!

543
00:44:35,007 --> 00:44:36,842
Ce naiba!
Hi. Eu sunt Beatrice.

544
00:44:36,925 --> 00:44:37,926
Mi-ai spus să ajung aici.

545
00:44:38,051 --> 00:44:39,636
Îmi pare rău că l-am întârziat.

546
00:44:39,720 --> 00:44:40,679
Ce se întâmplă?

547
00:44:40,762 --> 00:44:41,763
Ne vedem mai târziu.

548
00:44:42,264 --> 00:44:43,891
DARCY: Ai văzut pe cineva?
aleargă aici, Vic? Nu.

549
00:44:43,974 --> 00:44:44,975
Oh, la dracu!

550
00:44:45,100 --> 00:44:46,977
L-a scos pe Blotto, Goff
și chiar Charles. OMS?

551
00:44:49,229 --> 00:44:50,314
KILROY: L-am pierdut.

552
00:44:50,397 --> 00:44:51,440
La dracu '!

553
00:44:51,732 --> 00:44:52,733
Sunteți bine băieți?

554
00:44:56,445 --> 00:44:57,863
Spune-i ce tu
mi-a spus despre taxi.

555
00:44:57,946 --> 00:44:59,186
DARCY: Tipul ăsta
în clădire,

556
00:44:59,948 --> 00:45:02,659
a văzut un bărbat făcând această fotografie
din casa scării.

557
00:45:02,743 --> 00:45:05,287
Apoi îl văd urcând într-un taxi.
Un taxi țigan.

558
00:45:05,370 --> 00:45:07,539
Paul era și el acolo.
A aflat același lucru.

559
00:45:07,956 --> 00:45:10,396
Probabil că l-a condus la ceva,
pentru că era irosit pentru asta.

560
00:45:12,669 --> 00:45:13,921
Află unde s-a dus taxiul.

561
00:45:19,968 --> 00:45:21,595
De ce ai făcut asta?

562
00:45:21,678 --> 00:45:22,721
Pentru ce fac?

563
00:45:22,804 --> 00:45:23,964
Mergi sa te uiti cu pozele.

564
00:45:24,348 --> 00:45:26,475
Ai fost doar în acest echipaj
cu o lună mai mult decât am.

565
00:45:26,558 --> 00:45:28,018
Dacă toate rahaturile astea
asta i se întâmplă lui Alphonse

566
00:45:28,101 --> 00:45:30,896
este din cauza a ceva care
a coborât înainte să vii tu, nu?

567
00:45:32,231 --> 00:45:34,733
Aceasta este o oportunitate de
proporții magnumus pentru mine.

568
00:45:34,816 --> 00:45:36,068
Cum e?

569
00:45:36,193 --> 00:45:37,444
De a-mi găsi următorul pas
in organizatie.

570
00:45:37,819 --> 00:45:40,179
Da, ei bine, s-ar putea să nu existe
a rămas o mare parte din organizație.

571
00:45:40,989 --> 00:45:43,283
Aș putea conduce acest loc
pentru el, Victor.

572
00:45:43,367 --> 00:45:46,119
Mai bine decât Terry, o mulțime
mai bine decât al naibii de Kilroy.

573
00:45:46,536 --> 00:45:47,829
(SIRENE PLÂND)

574
00:45:48,664 --> 00:45:50,499
Nu glumesc.

575
00:45:52,167 --> 00:45:53,418
Dacă aș putea
sparge rahatul asta pentru...

576
00:45:53,502 --> 00:45:54,670
Asta e o prostie serioasă, Darcy.

577
00:45:54,753 --> 00:45:57,089
Ai suficienți bani să o cumperi pe Lise
iar Theo ce au nevoie.

578
00:45:57,172 --> 00:45:58,298
Urcă-te pe scară.

579
00:45:58,548 --> 00:45:59,675
Ce naiba!

580
00:46:01,009 --> 00:46:02,261
Este mașina lui Lise.
Al meu e în magazin.

581
00:46:02,344 --> 00:46:03,425
Ce? Te-ai întors
cu ea?

582
00:46:03,929 --> 00:46:06,056
Da, ea mă recunoaște.

583
00:46:06,139 --> 00:46:07,182
Este un început, nu?

584
00:46:07,849 --> 00:46:10,894
I-am promis că o voi face
fa un plan. Treci înainte.

585
00:46:10,978 --> 00:46:13,105
Pentru ea și pentru Theo.

586
00:46:19,861 --> 00:46:21,863
Doar nu deveni prea inteligent.

587
00:46:22,447 --> 00:46:24,700
Ai văzut ce sa întâmplat cu Paul.

588
00:46:24,866 --> 00:46:25,993
Nu vreau nimic
sa ti se intample.

589
00:46:26,076 --> 00:46:27,703
Sunt mai inteligent decât Paul.

590
00:46:27,786 --> 00:46:29,587
M-am săturat să fiu
luat pentru un nenorocit.

591
00:46:29,830 --> 00:46:32,165
Am văzut că Alphonse mă respecta acolo.
Oh da?

592
00:46:32,249 --> 00:46:33,292
Am văzut-o în ochii lui.

593
00:46:34,293 --> 00:46:36,211
În regulă. Suntem buni.
Asta este.

594
00:46:59,568 --> 00:47:00,569
Continuă.

595
00:47:01,320 --> 00:47:02,821
Ce naiba.

596
00:47:13,749 --> 00:47:15,334
(DELPHINE râde
LA ÎNREGISTRARE)

597
00:47:16,585 --> 00:47:19,546
DELPHINE: <i>Am legat
pantoful meu azi.</i>

598
00:47:21,506 --> 00:47:23,550
(DELPHINE râde)

599
00:47:25,052 --> 00:47:28,221
<i>Mi-am legat pantoful astăzi.</i>

600
00:47:30,265 --> 00:47:31,933
(DELPHINE râde)

601
00:47:33,977 --> 00:47:36,605
<i>Mi-am legat pantoful astăzi.</i>

602
00:47:42,361 --> 00:47:43,362
(RĂSPUNSURI ÎN FRANCEZĂ)

603
00:47:43,695 --> 00:47:45,697
Bună ziua. Acesta este Victor,
este Beatrice...

604
00:47:46,948 --> 00:47:49,785
Bună ziua. Acesta este Victor.
Beatrice este acolo?

605
00:47:50,744 --> 00:47:53,205
Ce? Nu există răspuns,
nimeni nu este acolo.

606
00:47:53,288 --> 00:47:54,331
BEATRICE: Bună.

607
00:47:54,456 --> 00:47:55,665
Sunt eu.

608
00:47:58,251 --> 00:48:00,170
<i>Cred că ai făcut-o
ceva de-al meu?</i>

609
00:48:00,253 --> 00:48:01,338
Da.

610
00:48:05,592 --> 00:48:07,469
De ce m-ai urmat?

611
00:48:07,677 --> 00:48:09,638
<i>H nu este prima dată.</i>

612
00:48:10,847 --> 00:48:13,141
Am vrut să aflu
mai multe despre tine.

613
00:48:19,189 --> 00:48:20,732
Cred că este norocos că am făcut-o.

614
00:48:20,816 --> 00:48:21,983
(SONELE DE LA USĂ)

615
00:48:53,682 --> 00:48:54,641
Vrei niște apă?

616
00:48:54,724 --> 00:48:55,725
Sigur.

617
00:49:24,212 --> 00:49:25,797
BEATRICE: Deci, cine ești?

618
00:49:37,976 --> 00:49:39,769
Numele meu adevărat este Laszlo Kerik.

619
00:49:42,189 --> 00:49:44,065
M-am născut în Ungaria.

620
00:49:45,233 --> 00:49:48,195
Acum câțiva ani, soția mea
și am venit în America.

621
00:49:50,822 --> 00:49:52,824
Am fost inginer înainte.

622
00:49:54,868 --> 00:49:57,078
Am venit aici căutăm de lucru.

623
00:49:58,872 --> 00:50:01,374
Ne-am luat un apartament
într-o clădire.

624
00:50:03,335 --> 00:50:05,420
Era o clădire
au vrut să controleze.

625
00:50:07,839 --> 00:50:08,965
Omul pe care l-am văzut?

626
00:50:12,177 --> 00:50:14,095
Au primit majoritatea oamenilor
afară din clădire.

627
00:50:15,472 --> 00:50:19,309
Într-o noapte au venit
și au tras niște focuri.

628
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
Pentru a ne speria.

629
00:50:22,270 --> 00:50:23,939
Deci am pleca.

630
00:50:25,649 --> 00:50:27,859
Un glonț a trecut printr-un perete,

631
00:50:29,486 --> 00:50:32,405
iar fiica mea era
ucis în timp ce ea dormea.

632
00:50:49,798 --> 00:50:52,634
Urma să depunem mărturie.
Eu și soția mea.

633
00:50:53,593 --> 00:50:56,680
Omul responsabil
pentru toate acestea, Alphonse,

634
00:50:58,181 --> 00:51:01,726
și-a dat ordinele să facă
sigur că nu a mers niciodată în judecată.

635
00:51:03,478 --> 00:51:04,813
Și au fost urmăriți.

636
00:51:08,316 --> 00:51:10,360
Îi era frică
folosește-și proprii băieți,

637
00:51:10,443 --> 00:51:13,154
așa că au trimis un echipaj
a albanezilor după noi.

638
00:51:14,948 --> 00:51:16,741
Mi-au ucis soția,

639
00:51:17,993 --> 00:51:20,495
și s-au gândit
m-au ucis și pe mine.

640
00:51:20,870 --> 00:51:23,498
Și ar trebui
s-au asigurat de asta.

641
00:51:31,590 --> 00:51:32,632
Ţigară?

642
00:51:33,925 --> 00:51:35,010
Da.

643
00:52:06,166 --> 00:52:09,085
Când reușesc să uit
ce mi s-a intamplat,

644
00:52:10,712 --> 00:52:14,424
cand nu sunt oglinzi,
și niciun om care să-mi amintească,

645
00:52:16,217 --> 00:52:18,428
cand mama ma face sa rad...

646
00:52:20,305 --> 00:52:21,806
În aceste momente,

647
00:52:22,307 --> 00:52:23,725
am speranta.

648
00:52:31,733 --> 00:52:33,610
<i>Mama</i> spune că eu...

649
00:52:34,986 --> 00:52:38,365
Că sunt momentele astea
care face durerea suportabilă.

650
00:52:39,908 --> 00:52:41,409
Aceste momente.

651
00:52:43,411 --> 00:52:47,791
Ar trebui să încerc să le găsesc unde
Pot și mă agăț de ele.

652
00:52:50,335 --> 00:52:52,128
Dar sunt trecătoare.

653
00:52:52,629 --> 00:52:54,506
Și atunci îmi amintesc,

654
00:52:54,589 --> 00:52:55,965
și sunt plin
cu atâta ură

655
00:52:57,300 --> 00:53:00,220
așa că vreau să setez
întreaga lume în flăcări.

656
00:53:06,518 --> 00:53:09,437
Îmi pare rău că te-am făcut să-mi spui
despre familia ta.

657
00:53:09,521 --> 00:53:12,273
Nu vreau să fiu unul dintre aceia
oameni care îți amintesc.

658
00:53:12,524 --> 00:53:14,524
Când tu ești cel care este
mă va ajuta să uit.

659
00:53:18,113 --> 00:53:21,616
Acești bărbați, ei nu
par ușor de învins.

660
00:53:22,617 --> 00:53:26,454
Și s-ar putea să fi folosit
tot norocul tău. Deci...

661
00:53:34,504 --> 00:53:35,964
este galben...
Uh-uh.

662
00:53:36,131 --> 00:53:37,465
Chartreuse.

663
00:53:38,758 --> 00:53:39,968
Păstrează-l.

664
00:53:41,010 --> 00:53:42,679
Am nevoie de tine prin preajmă.

665
00:53:47,851 --> 00:53:50,270
Iepurii nu
vino în chartreuse.

666
00:54:01,656 --> 00:54:02,741
Ai mâncat prăjiturile?

667
00:54:03,742 --> 00:54:04,784
Nu.

668
00:54:06,619 --> 00:54:08,121
Maman face o prăjitură bună.

669
00:54:11,750 --> 00:54:14,043
Eu doar îți cer
returnează Tupperware-ul.

670
00:54:14,127 --> 00:54:16,129
Îi place Tupperware-ul ei.

671
00:54:28,308 --> 00:54:30,393
Ai făcut vreun progres?

672
00:54:33,188 --> 00:54:34,355
o voi face.

673
00:54:34,814 --> 00:54:36,024
Știu.

674
00:54:37,650 --> 00:54:41,404
Pentru că acum îmi dau seama că dacă sun
poliției și spune-le ce am văzut,

675
00:54:41,488 --> 00:54:43,865
nu este închisoare
ți-e frică.

676
00:54:43,990 --> 00:54:46,367
Este că nu vei primi
pentru a-ți termina răzbunarea.

677
00:55:01,883 --> 00:55:05,887
<i>Mă duc
dormi în propriul meu pat.</i>

678
00:55:07,138 --> 00:55:09,432
<i>Și de ce te duci
dormi în propriul tău pat?</i>

679
00:55:09,516 --> 00:55:13,895
<i>Pentru că tati păstrează
grija de monștri.</i>

680
00:55:14,062 --> 00:55:16,147
VICTOR: <i>De ce, iubito?
Mai spune-mi o dată, de ce?</i>

681
00:55:16,231 --> 00:55:19,359
<i>Pentru că tati păstrează
grija de monștri.</i>

682
00:55:20,401 --> 00:55:21,778
(DELPHINE râde)

683
00:55:28,660 --> 00:55:32,580
VICTOR: <i>Zâmbet mai mare decât atât! Asta e
nu cel mai mare zâmbet pe care îl ai.</i>

684
00:55:34,415 --> 00:55:36,751
MATILDE: <i>Și de ce te duci
să dormi în propriul tău pat?</i>

685
00:55:36,835 --> 00:55:41,005
DELPHINE: <i>Pentru că tati
are grijă de monștri.</i>

686
00:55:41,422 --> 00:55:43,550
VICTOR: <i>De ce, iubito?
Mai spune-mi o dată. De ce?</i>

687
00:55:43,633 --> 00:55:46,469
<i>Pentru că tati păstrează
grija de monștri.</i>

688
00:55:48,471 --> 00:55:50,431
(DELPHINE chicotind)

689
00:56:13,621 --> 00:56:14,873
Sunt atât de fericit că ești aici.

690
00:56:14,998 --> 00:56:16,291
Da.

691
00:56:17,625 --> 00:56:20,169
aveam nevoie doar
ceva timp, Florence.

692
00:56:20,253 --> 00:56:22,046
Acum o să plâng.

693
00:56:23,631 --> 00:56:26,801
Am fost îngrijorat când tu
nu l-am contactat pe prietenul meu.

694
00:56:28,469 --> 00:56:30,680
Nicholas, terapeutul.
Oh da.

695
00:56:31,598 --> 00:56:33,391
Chiar a făcut minuni
ajutându-mă.

696
00:56:34,392 --> 00:56:36,060
El te-ar putea ajuta.

697
00:56:38,980 --> 00:56:40,148
Am găsit pe altcineva.

698
00:56:42,233 --> 00:56:43,953
Atâta timp cât ești
obținerea ajutorului de care aveți nevoie.

699
00:56:44,319 --> 00:56:45,695
Da.

700
00:56:48,364 --> 00:56:50,033
Sunt pe mâini bune.

701
00:57:34,535 --> 00:57:36,496
Nenorocitule deștept.

702
00:57:55,556 --> 00:57:56,766
(BIPURI)

703
00:58:03,022 --> 00:58:04,816
(BIIP)

704
00:58:38,725 --> 00:58:39,934
(DESCHIDEREA UȘII)

705
00:58:47,984 --> 00:58:51,237
TERRY: Deschide nenorocitele ferestre.
E al naibii de cald aici.

706
00:58:52,071 --> 00:58:53,591
Hei, Kilroy,
vrei ceva de mâncat?

707
00:58:53,614 --> 00:58:55,199
Da, aș putea mânca.

708
00:58:59,287 --> 00:59:00,913
Sunt în biroul meu.

709
00:59:01,330 --> 00:59:02,874
(<i>O MEZURĂ FINE</i> SE REDĂ LA RADIO)

710
00:59:04,125 --> 00:59:05,251
(tuse)

711
00:59:09,839 --> 00:59:11,049
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)

712
00:59:42,371 --> 00:59:43,790
(KILROY EXCLAMĂ ÎN SUPARATIE)

713
00:59:45,833 --> 00:59:47,251
KILROY: Se întâmplă ceva?

714
00:59:47,335 --> 00:59:48,377
Nu.

715
00:59:51,672 --> 00:59:52,757
Vreo ridicare?

716
00:59:52,840 --> 00:59:54,759
Asigurați-vă că
ține-ți celula pornită.

717
00:59:54,842 --> 00:59:57,261
nu stiu
ce are AI.

718
01:00:05,978 --> 01:00:08,231
GREGOR: Ești sigur
este AR 43?

719
01:00:08,481 --> 01:00:10,241
Da, sunt sigur.
Mă uit la asta chiar aici.

720
01:00:10,817 --> 01:00:12,360
<i>A fost instalat acum două zile.</i>

721
01:00:12,443 --> 01:00:14,237
Atunci nu este nimic în neregulă
cu telecomanda ta.

722
01:00:14,320 --> 01:00:15,655
(bătând la ușă)

723
01:00:15,738 --> 01:00:18,074
<i>Există o barieră. Dvs
semnalul nu va trece.</i>

724
01:00:18,157 --> 01:00:20,451
<i>AR 43 este o unitate IR</i>

725
01:00:20,535 --> 01:00:23,287
<i>care este folosit în majoritatea băncilor
și clădiri guvernamentale.</i>

726
01:00:23,371 --> 01:00:24,972
<i>Care este aplicația
pentru declanșatorul tău?</i>

727
01:00:25,540 --> 01:00:27,542
<i>Depozit.</i>
Asta e interferență.

728
01:00:28,501 --> 01:00:31,796
<i>Va trebui să fii înăuntru
inelul IR sau uitați-l.</i>

729
01:00:31,879 --> 01:00:34,632
<i>Dacă nu porniți de la zero,
accesați un sistem nou.</i>

730
01:00:34,715 --> 01:00:36,509
Nu, nu pot face asta.
Nu este suficient timp.

731
01:00:36,634 --> 01:00:40,513
<i>Prea multă interferență. tu
ar trebui să detoneze înăuntru.</i>

732
01:00:44,225 --> 01:00:46,269
<i>Ai pierdut o soție și o fiică.</i>

733
01:00:46,727 --> 01:00:48,229
<i>Dar nu uita.</i>

734
01:00:48,896 --> 01:00:51,315
<i>Am pierdut o nepoată
și micuțul ei.</i>

735
01:00:53,484 --> 01:00:55,820
<i>Nu vreau să te pierd și pe tine.</i>

736
01:01:20,261 --> 01:01:22,263
Acum știi totul.

737
01:01:25,266 --> 01:01:27,059
Nu. Nu, nu.

738
01:01:27,768 --> 01:01:28,853
Uh...

739
01:01:28,936 --> 01:01:31,898
Cum de știe un inginer
atât de multe despre arme?

740
01:01:31,981 --> 01:01:34,108
Serviciul militar.
Înapoi acasă.

741
01:01:36,611 --> 01:01:39,780
Deci, ce ai spus la telefon.
Acesta este planul tău?

742
01:01:41,532 --> 01:01:43,659
Pentru a primi pe toată lumea
în acest depozit?

743
01:01:45,119 --> 01:01:47,455
Da. Alphonse este
mereu acolo.

744
01:01:48,623 --> 01:01:51,334
Trebuie doar să primesc
şi albanezii de acolo.

745
01:01:52,126 --> 01:01:53,836
Sunt mulți bărbați.

746
01:01:55,129 --> 01:01:57,840
Dar bombele tale nu funcționează.

747
01:01:59,634 --> 01:02:00,718
Ei lucrează.

748
01:02:00,801 --> 01:02:03,429
Acesta este un singur mod
de a-l privi.

749
01:02:04,805 --> 01:02:07,934
Alta este că nu
ai grijă dacă ieși de acolo.

750
01:02:11,729 --> 01:02:13,356
Prefer să mori decât să eșuezi.

751
01:02:15,524 --> 01:02:16,859
Nu vă faceți griji.
Voi fi prin preajmă suficient de mult

752
01:02:16,943 --> 01:02:19,195
să fac ceea ce mi-ai cerut să fac.

753
01:02:19,820 --> 01:02:21,656
Nu vreau să faci asta.
Adu-mi mâncare.

754
01:02:21,739 --> 01:02:23,241
Mamei mele îi place să gătească.

755
01:02:23,324 --> 01:02:25,326
Ar merge doar la
risipa altfel.

756
01:02:26,327 --> 01:02:30,581
O voi pune între muștar
și acei explozivi de plastic.

757
01:02:32,333 --> 01:02:34,752
S-ar putea să nu-ți pese dacă
ieși cu viață,

758
01:02:34,835 --> 01:02:36,235
dar intre timp,
ar trebui să mănânci.

759
01:02:46,639 --> 01:02:50,017
Piciorul meu de iepure. Dacă nu
crede în ea, o voi lua înapoi.

760
01:02:58,526 --> 01:02:59,527
la revedere.

761
01:03:07,618 --> 01:03:08,619
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

762
01:03:13,249 --> 01:03:14,625
Semnează chiar aici.

763
01:03:14,959 --> 01:03:15,960
(SCANNER BIPURI)

764
01:03:21,716 --> 01:03:23,217
Ilir.
(VORBIREA ALBANEANĂ)

765
01:03:23,301 --> 01:03:24,719
De unde ai luat asta?

766
01:03:24,802 --> 01:03:26,595
A venit o livrare.

767
01:03:31,726 --> 01:03:33,352
Același fals
din nou adresa de retur.

768
01:03:45,072 --> 01:03:46,991
Au fratele tău.

769
01:04:18,439 --> 01:04:22,318
E o fetiță.

770
01:04:22,401 --> 01:04:23,569
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

771
01:04:27,782 --> 01:04:29,825
TERRY ON PHONE: <i>Bună ziua?
Hei, sunt Fonz. Ascultă.</i>

772
01:04:30,034 --> 01:04:31,327
<i>Am găsit acest avocat.</i>

773
01:04:31,744 --> 01:04:35,247
El spune că poate închide finanțarea
pe acele clădiri de sus.

774
01:04:35,790 --> 01:04:38,417
Și nu știe nimic
despre retragerea lui Lon.

775
01:04:38,501 --> 01:04:39,627
<i>Băiatul ăsta este curat?</i>

776
01:04:39,794 --> 01:04:40,920
<i>Da.</i>

777
01:04:41,545 --> 01:04:43,025
Vrea să vadă
clădirea Comerțului.

778
01:04:43,130 --> 01:04:44,850
Așa că mă voi întâlni cu el
acolo diseară la 9:00.

779
01:04:45,591 --> 01:04:48,219
<i>Nu știu, omule. Ce
dacă apare problema noastră?</i>

780
01:04:48,302 --> 01:04:50,304
<i>Trage ceva al dracului
„Nu știu” un fel de rahat.</i>

781
01:04:50,930 --> 01:04:53,474
<i>Nu, ești
singurul care știe.</i>

782
01:04:55,768 --> 01:04:57,228
Trebuie să plec.

783
01:05:19,792 --> 01:05:21,001
(Sonerie)

784
01:05:24,588 --> 01:05:26,465
Da.
Eu, Vic. Esti cu cineva?

785
01:05:28,259 --> 01:05:30,219
Da. Sunt ocupat.
Ei bine, aruncă-ți pula.

786
01:05:30,594 --> 01:05:31,846
Am găsit taxiul țigănesc.

787
01:05:32,179 --> 01:05:33,419
Tipul de la compania de taxi spune

788
01:05:33,472 --> 01:05:35,516
îşi aminteşte de Paul.
Paul era acolo.

789
01:05:35,850 --> 01:05:37,290
(Râde) Sunt ca
un detectiv, omule.

790
01:05:37,685 --> 01:05:40,062
Ca Columbo.
Mă sperii.

791
01:05:41,730 --> 01:05:44,442
Vic? Corect.
<i>Voi ajunge imediat.</i>

792
01:05:58,038 --> 01:06:01,375
DARCY: Hei, Vic. Vic.
Fata asta pe care o vezi.

793
01:06:02,543 --> 01:06:04,086
E prietena ta?

794
01:06:04,211 --> 01:06:05,796
Nu. Nu, nu e grav.

795
01:06:05,880 --> 01:06:08,174
Are... Fața ei.

796
01:06:08,466 --> 01:06:10,384
Da. Accident de mașină.

797
01:06:11,594 --> 01:06:12,887
A afectat-o?

798
01:06:13,012 --> 01:06:14,305
Habar n-ai.

799
01:06:16,140 --> 01:06:17,540
Hei, tu niciodată
a menționat-o înainte.

800
01:06:19,810 --> 01:06:21,228
Ți-e rușine de mine?

801
01:06:21,353 --> 01:06:22,730
Da, mi-e rușine
despre tine.

802
01:06:22,855 --> 01:06:25,691
Ți-e rușine de prietenii tăi?
huh? La naiba vorbesti?

803
01:06:26,567 --> 01:06:29,236
Aşa. Asta este
chiar aici.

804
01:06:29,737 --> 01:06:30,821
huh?

805
01:06:31,405 --> 01:06:33,824
Taxiul a căzut
pe Paul chiar aici.

806
01:06:33,908 --> 01:06:35,242
esti sigur?
Da.

807
01:06:35,868 --> 01:06:38,078
Ei țin o urmă,
predare, ridicare.

808
01:06:41,874 --> 01:06:44,585
Bine, detective?
Putem pleca acum?

809
01:06:52,051 --> 01:06:53,427
Un cimitir?

810
01:06:54,261 --> 01:06:55,387
Asta e înfiorător.

811
01:07:06,857 --> 01:07:09,151
Biroul este închis mâine.
Dar le-aș putea numi.

812
01:07:09,360 --> 01:07:12,029
Poate voi veni
cu o poză cu Paul.

813
01:07:12,154 --> 01:07:13,447
Vezi daca stie cineva ceva.

814
01:07:13,572 --> 01:07:14,865
În regulă.

815
01:07:14,949 --> 01:07:15,950
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

816
01:07:16,158 --> 01:07:17,159
La naiba.

817
01:07:18,536 --> 01:07:19,537
Haide.
Trebuie să plec de aici.

818
01:07:19,662 --> 01:07:20,663
Totul în regulă?

819
01:07:20,746 --> 01:07:23,541
Da. Tocmai am primit câteva
afacere de care să ai grijă.

820
01:08:18,721 --> 01:08:19,722
Intră.

821
01:08:54,173 --> 01:08:56,216
Deci ce i-ai spus lui Darcy?

822
01:09:00,220 --> 01:09:01,847
Textul tău a spus să nu
spune oricui că vin.

823
01:09:01,930 --> 01:09:03,557
I-am spus că sunt...

824
01:09:04,224 --> 01:09:05,976
Avea ceva de făcut.

825
01:09:08,062 --> 01:09:09,730
Iată mâncarea ta.

826
01:09:23,077 --> 01:09:24,912
Am întins o capcană, Victor.

827
01:09:28,123 --> 01:09:31,418
am spus oricine merge
prin ușa aceea la 9:00

828
01:09:32,586 --> 01:09:35,089
urma să aibă
o noapte cu adevărat proastă.

829
01:09:41,595 --> 01:09:45,432
Persoana care face
asta pentru mine, e rănit.

830
01:09:49,603 --> 01:09:52,022
Cineva care a pierdut pe cineva.

831
01:09:54,441 --> 01:09:57,277
Ca oamenii din imagine.

832
01:09:58,821 --> 01:10:02,032
Și este într-o mare afacere
de durere din cauza asta.

833
01:10:04,201 --> 01:10:06,578
Și este o durere
pe care l-am provocat.

834
01:10:11,750 --> 01:10:13,627
Apoi îl ucide pe Paul.

835
01:10:15,212 --> 01:10:17,464
Și a constatat că era în ambele picioare.

836
01:10:20,092 --> 01:10:22,261
Victor, îl vreau
a sti ceva.

837
01:10:23,178 --> 01:10:24,596
Vreau să știe asta

838
01:10:24,680 --> 01:10:28,559
dacă a mai rămas ceva în asta
lume la care încă îi pasă,

839
01:10:29,017 --> 01:10:30,853
O să-l găsesc.

840
01:10:32,146 --> 01:10:33,897
Și o voi arde.

841
01:10:39,486 --> 01:10:43,365
Probabil că se întreabă corect
acum la ce ma gandesc.

842
01:10:44,658 --> 01:10:45,993
Care este planul meu.

843
01:10:47,911 --> 01:10:49,496
Și câte știu.

844
01:10:52,875 --> 01:10:56,211
Nu te-ai întreba
la ce ma gandesc?

845
01:11:00,257 --> 01:11:01,550
Aş.

846
01:11:09,391 --> 01:11:11,977
Știi, tu ești singurul
unul în care pot avea încredere, Victor.

847
01:11:13,771 --> 01:11:15,230
Știi de ce?

848
01:11:16,231 --> 01:11:17,232
Nu.

849
01:11:18,567 --> 01:11:21,195
Pentru că ai salvat
viața mea la Harry.

850
01:11:25,449 --> 01:11:27,159
Ar fi ceva, totuși.

851
01:11:27,951 --> 01:11:32,831
Doar dacă mi-ai salva viața
să fiu cel care mă omoară.

852
01:11:42,341 --> 01:11:43,717
Luați loc.

853
01:12:25,133 --> 01:12:26,552
Trebuie să stau, te rog.

854
01:12:26,718 --> 01:12:27,886
Shh.

855
01:12:28,887 --> 01:12:29,930
Sunt afară.

856
01:12:30,013 --> 01:12:31,306
(Shipând)

857
01:12:31,932 --> 01:12:33,100
Zilele trecute...

858
01:12:33,767 --> 01:12:35,269
Mi-ai spus asta
daca te-as ajuta...

859
01:12:35,394 --> 01:12:36,854
Da!

860
01:12:37,271 --> 01:12:39,523
Crede ce spun, prietene.

861
01:12:40,566 --> 01:12:41,775
Nu știu, șeful meu...

862
01:12:41,942 --> 01:12:43,151
El nu va ști.

863
01:12:45,279 --> 01:12:46,780
Garantezi asta?

864
01:12:47,906 --> 01:12:49,783
Că nu voi fi rănit?

865
01:12:50,325 --> 01:12:52,578
jur pe Dumnezeu. Vă rog.

866
01:12:52,744 --> 01:12:55,455
Mă întrebi aceste lucruri, așa că eu
știi că te-ai gândit la asta.

867
01:12:55,539 --> 01:12:56,957
Despre mine aici.

868
01:13:00,460 --> 01:13:01,461
În regulă.

869
01:13:02,462 --> 01:13:06,049
Ascultă la mine. Tu esti
in oras. În regulă?

870
01:13:06,842 --> 01:13:09,303
Ești la subsol
din depozitul șefului meu.

871
01:13:09,928 --> 01:13:12,973
Numele lui este Alphonse.
Alphonse Hoyt.

872
01:13:13,599 --> 01:13:15,893
Nu știu ce fratele tău
sau i-au făcut oamenii lui,

873
01:13:16,977 --> 01:13:19,313
dar te vor ucide
indiferent dacă plătește sau nu.

874
01:13:19,521 --> 01:13:20,731
(Shipând)

875
01:13:22,774 --> 01:13:23,984
Am o cameră.

876
01:13:24,776 --> 01:13:28,280
Poți înregistra un mesaj pentru fratele tău.
Mă voi asigura că o primește.

877
01:13:29,239 --> 01:13:30,657
Trebuie să mergem repede.

878
01:13:30,991 --> 01:13:33,118
Spune-i unde ești. Este important
spune-i unde ești.

879
01:13:33,201 --> 01:13:34,453
iti jur.

880
01:13:38,415 --> 01:13:39,416
Vorbi.

881
01:13:39,499 --> 01:13:40,542
(VORBIREA ALBANEANĂ)

882
01:13:40,626 --> 01:13:44,254
Ilir, Ilir, ascultă...

883
01:13:44,922 --> 01:13:48,508
Sunt în viață, frate. Eu nu
stiu pentru cat mai mult.

884
01:13:48,592 --> 01:13:53,096
O să mă omoare. Chiar dacă plătiți
ei banii, mă vor ucide.

885
01:13:53,180 --> 01:13:58,101
Mă țin într-un depozit
care îi aparține lui Alphonse Hoyt.

886
01:13:58,185 --> 01:14:02,272
Te implor. te implor,
frate, vino repede.

887
01:14:02,397 --> 01:14:08,070
Un depozit care îi aparține lui Alphonse Hoyt...
Alphonse Hoyt!

888
01:14:08,862 --> 01:14:10,197
(Shipând)

889
01:14:16,620 --> 01:14:18,038
Multumesc. Multumesc.

890
01:14:18,372 --> 01:14:19,748
Îți promit.

891
01:14:34,805 --> 01:14:37,683
Te-am ucis.
V-am omorât pe toți!

892
01:14:38,892 --> 01:14:40,018
V-am omorât pe toți!

893
01:14:40,519 --> 01:14:43,730
Jur pe mormintele lor,
nu ai făcut-o.

894
01:14:46,525 --> 01:14:50,237
Jur! jur
mormintele lor, nu ai făcut-o!

895
01:14:56,118 --> 01:14:57,828
(ȘObolani care scârțâie)

896
01:14:57,911 --> 01:15:01,581
Nu, nu, nu! Nu! Nu!

897
01:15:01,999 --> 01:15:04,501
Nu, nu, nu! Nu!

898
01:15:04,584 --> 01:15:08,922
Nu mă lăsa să mor așa!
Vă rog! Vă rog!

899
01:15:09,131 --> 01:15:10,757
Nu mă lăsa să mor!

900
01:15:12,467 --> 01:15:13,635
(TIPETE)

901
01:15:15,679 --> 01:15:18,098
Vă rog să aveți milă! Vă rog!

902
01:15:25,689 --> 01:15:28,108
Nu mă lăsa să mor așa!
Vă rog!

903
01:16:21,995 --> 01:16:23,246
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

904
01:16:32,672 --> 01:16:34,633
Da.
Am găsit managerul.

905
01:16:34,841 --> 01:16:36,885
Ce manager?
<i>Din oase.</i>

906
01:16:38,637 --> 01:16:39,837
Credeam că azi este închis.

907
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
Va fi aici în 15. Spune el
trebuie să hrănească niște pești sau niște rahat.

908
01:16:43,475 --> 01:16:45,560
<i>Îl pot întâlni singur,
dacă ești ocupat.</i>

909
01:16:45,685 --> 01:16:47,395
Nu, nu, voi fi acolo.

910
01:16:47,813 --> 01:16:49,731
<i>Bine.</i>
În regulă.

911
01:16:53,360 --> 01:16:54,361
La dracu '!

912
01:17:13,338 --> 01:17:14,965
Trebuie să trimit acest pachet.

913
01:17:15,048 --> 01:17:16,842
Dar trebuie să am grijă de
ceva pe care nu m-am bazat,

914
01:17:16,925 --> 01:17:18,969
deci poti sa mi-l trimiti?

915
01:17:23,390 --> 01:17:24,391
Da.

916
01:17:24,724 --> 01:17:25,725
Ce este?

917
01:17:25,892 --> 01:17:26,977
Nu e nevoie
stii ce este.

918
01:17:27,060 --> 01:17:29,104
Trebuie să știu ce este.

919
01:17:30,397 --> 01:17:31,398
Ce este?

920
01:17:33,567 --> 01:17:35,193
Este un videoclip.
Este unul dintre albanezi

921
01:17:35,277 --> 01:17:36,736
spunând ceva
Am nevoie să spună

922
01:17:36,862 --> 01:17:38,342
la persoana I
trebuie să-i spună el.

923
01:17:38,363 --> 01:17:39,364
În regulă?

924
01:17:39,990 --> 01:17:40,991
Bine.

925
01:17:42,993 --> 01:17:46,496
Trebuie să obțineți un număr de urmărire.
Cu alerte pe telefonul meu mobil.

926
01:17:49,166 --> 01:17:50,750
Da.
În regulă.

927
01:17:51,751 --> 01:17:52,961
Mulţumesc.

928
01:17:58,258 --> 01:17:59,259
Așteaptă.

929
01:18:04,514 --> 01:18:06,266
Spune-i mamei tale
a fost foarte bine.

930
01:18:06,349 --> 01:18:07,392
Da?

931
01:18:08,143 --> 01:18:09,352
Nu prea sărat?

932
01:18:10,520 --> 01:18:11,771
Nu.

933
01:18:12,105 --> 01:18:13,773
A fost perfect.

934
01:18:35,921 --> 01:18:37,964
Hei, rahatul ăsta se adună.
(Ușa camionetei se închide)

935
01:18:38,131 --> 01:18:39,507
Paul a fost cu siguranță aici.

936
01:18:40,133 --> 01:18:41,301
De unde ai știut că e aici?

937
01:18:41,426 --> 01:18:42,636
Managerul.

938
01:18:42,844 --> 01:18:43,845
A cerut asta.

939
01:18:44,638 --> 01:18:47,140
Este o listă cu toate
oamenii îngropați aici.

940
01:18:47,557 --> 01:18:50,435
Tipul a spus că este mai interesat
in sectiunea maghiara.

941
01:18:51,895 --> 01:18:53,939
Secția maghiară.
A spus de ce?

942
01:18:54,856 --> 01:18:55,941
Nu.

943
01:18:57,317 --> 01:18:58,360
Sunt sute.

944
01:19:12,666 --> 01:19:13,833
Ah.

945
01:19:16,169 --> 01:19:17,337
Ce sa întâmplat cu fata aceea?

946
01:19:19,673 --> 01:19:22,509
Fata aia despre care mi-ai spus
peste drum de tine.

947
01:19:22,801 --> 01:19:23,843
Ai întâlnit-o vreodată?

948
01:19:25,220 --> 01:19:26,846
Da. Am cunoscut-o.

949
01:19:28,682 --> 01:19:29,683
Şi?

950
01:19:36,314 --> 01:19:38,733
Nu ai murit acum doi ani.

951
01:19:48,326 --> 01:19:49,744
Au găsit cimitirul.

952
01:19:53,039 --> 01:19:54,457
Se apropie.

953
01:19:55,709 --> 01:19:57,377
(Tunete)

954
01:20:00,130 --> 01:20:01,339
(GEMETE)

955
01:20:02,716 --> 01:20:04,843
Cel care a găsit
înainte ai avut noroc.

956
01:20:04,926 --> 01:20:06,803
Și doar pentru că
a găsit mormântul

957
01:20:06,886 --> 01:20:09,931
nu înseamnă că o vor face
dă-ți seama și.

958
01:20:11,433 --> 01:20:12,684
Poți să pleci, încă.

959
01:20:14,102 --> 01:20:15,520
Nu prea târziu.

960
01:20:17,647 --> 01:20:20,900
Știu de ce ai făcut-o
așteptat atât de mult.

961
01:20:21,568 --> 01:20:23,570
De ce nu l-ai ucis.

962
01:20:24,738 --> 01:20:28,241
Cred că ți-e frică
ca atunci cand se termina,

963
01:20:29,451 --> 01:20:31,286
nu-ți va repara inima.

964
01:20:37,917 --> 01:20:39,919
(<i>VIAȚA ÎN MONO</i> JUCAT)

965
01:20:45,508 --> 01:20:47,093
(Vorbind FRANCEZA)

966
01:20:55,643 --> 01:20:56,728
(EXCLIMĂRI)

967
01:20:57,270 --> 01:20:58,396
esti frumoasa.

968
01:20:59,230 --> 01:21:03,568
Avea să se irosească. eu doar
avea chef să-l pun.

969
01:21:04,527 --> 01:21:06,446
Știu de ce l-ai pus.

970
01:21:06,613 --> 01:21:07,655
Sau ar trebui să spun,

971
01:21:07,739 --> 01:21:08,782
...pentru cine.

972
01:21:15,789 --> 01:21:17,290
Hei, monstru!
Hei!

973
01:21:21,294 --> 01:21:22,295
Pleacă de aici!
Haide!

974
01:21:23,463 --> 01:21:24,589
(EXCLAMA IN SUPARARE)

975
01:21:34,265 --> 01:21:35,850
Ce... Ce sa întâmplat?

976
01:21:38,645 --> 01:21:42,816
Am căzut și am stricat o rochie frumoasă.
Staţi să văd.

977
01:21:45,777 --> 01:21:46,945
Ești bine?

978
01:21:48,822 --> 01:21:49,823
Da.

979
01:21:50,198 --> 01:21:52,575
Cel puțin asta
nu a fost partea mea bună.

980
01:21:57,038 --> 01:21:58,331
Ți-am trimis pachetul.

981
01:21:58,665 --> 01:22:00,792
Am numărul tău de urmărire.

982
01:22:01,668 --> 01:22:02,669
Multumesc.

983
01:22:02,752 --> 01:22:04,254
Salut, Victor.
Buna ziua.

984
01:22:04,504 --> 01:22:06,089
Du-te jos rochia,
este acoperit de sânge.

985
01:22:06,172 --> 01:22:08,007
Nu ar trebui să te vadă așa.

986
01:22:15,974 --> 01:22:18,601
Vă mulțumesc că mi-ați returnat Tupperware-ul.
Desigur.

987
01:22:19,185 --> 01:22:22,105
Oamenii de obicei nu.
Parcă vine cu mâncarea.

988
01:22:23,857 --> 01:22:25,191
Tupperware gratuit.
(râde)

989
01:22:26,151 --> 01:22:27,277
Ți-a plăcut mâncarea?

990
01:22:28,570 --> 01:22:30,113
Da. Mancarea a fost...

991
01:22:30,947 --> 01:22:32,627
A fost foarte bine.
Beatrice nu ți-a spus?

992
01:22:33,491 --> 01:22:36,244
Era nervoasă tu
nu i-ar plăcea să gătească.

993
01:22:42,375 --> 01:22:45,962
Întotdeauna i-am spus drumul către a unui bărbat
inima îi trece prin stomac.

994
01:22:47,714 --> 01:22:49,340
Una dintre căi.

995
01:22:50,550 --> 01:22:52,886
Ea te va menține bine hrănit.
Asta e sigur.

996
01:23:04,856 --> 01:23:08,026
Știi, chestia asta, eu
cad si ma lovesc in cap?

997
01:23:08,318 --> 01:23:11,821
Poate s-a întâmplat pentru că
Mi-am pierdut piciorul de iepure.

998
01:23:16,034 --> 01:23:18,703
Adevărul este că mama a dat-o
la mine după accident.

999
01:23:19,537 --> 01:23:22,499
Ea a spus că va aduce
am noroc cu procedurile mele.

1000
01:23:25,084 --> 01:23:26,419
Am ales culoarea.

1001
01:23:26,836 --> 01:23:28,505
Chartreuse stupidă.

1002
01:23:33,259 --> 01:23:34,594
(DESCHIDEREA UȘILOR liftului)

1003
01:23:36,804 --> 01:23:37,805
Hei.

1004
01:23:41,601 --> 01:23:43,686
Ai să ieși afară
cu mine in seara asta?

1005
01:23:46,731 --> 01:23:47,941
Undeva.

1006
01:23:49,609 --> 01:23:50,610
Oriunde.

1007
01:23:52,779 --> 01:23:53,780
Da.

1008
01:23:54,531 --> 01:23:55,532
Bine.

1009
01:24:18,012 --> 01:24:19,556
(COPII râd)

1010
01:24:37,490 --> 01:24:39,993
(TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ)

1011
01:24:52,380 --> 01:24:54,007
Da.
DARCY: <i>Laszlo Kerik.</i>

1012
01:24:57,510 --> 01:24:59,137
Laszlo Kerik?
Stii numele?

1013
01:25:00,888 --> 01:25:03,891
Nu. Nu, nu-l cunosc.
Nu credeam că o vei face.

1014
01:25:04,100 --> 01:25:07,562
Am căutat fiecare morți
Ungur pe această listă de cimitire.

1015
01:25:08,187 --> 01:25:11,482
Rahatul ăsta a căzut pe la nouă
cu luni înainte să fim în echipaj.

1016
01:25:11,858 --> 01:25:14,694
<i>A fost un caz implicat
Alphonse și o fetiță</i>

1017
01:25:14,861 --> 01:25:17,196
<i>care a fost ucis în
una dintre clădirile sale.</i>

1018
01:25:17,447 --> 01:25:19,365
<i>Cazul nu a mers niciodată
proces. Obțineți asta, nu?</i>

1019
01:25:19,741 --> 01:25:21,951
Al fetitei
mami si tati,

1020
01:25:22,035 --> 01:25:23,369
au murit,
cam două luni după aceea.

1021
01:25:23,536 --> 01:25:25,056
Sunt îngropați
chiar acolo, lângă ea.

1022
01:25:29,250 --> 01:25:30,460
<i>Vic?</i>

1023
01:25:32,003 --> 01:25:34,047
Ești acolo? Vic? Vic?

1024
01:25:35,590 --> 01:25:37,175
Da. Sunt aici.
<i>Am făcut-o, omule.</i>

1025
01:25:37,383 --> 01:25:38,593
Am făcut-o.

1026
01:25:39,177 --> 01:25:41,512
Am aflat exact ce
Paul trebuie să fi aflat.

1027
01:25:42,472 --> 01:25:45,141
<i>Uite, vreau să-i spun lui Alphonse. vreau
tu să fii acolo când îi spun.</i>

1028
01:25:45,224 --> 01:25:46,601
<i>Poți ajunge acolo?</i>

1029
01:25:46,893 --> 01:25:50,563
Nu, sunt în mijlocul a ceva.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1030
01:26:11,459 --> 01:26:12,710
(bătând la ușă)

1031
01:26:17,507 --> 01:26:18,508
O, Victor.

1032
01:26:18,925 --> 01:26:22,220
Nu știam că vii. eu
ar fi aruncat ceva.

1033
01:26:22,303 --> 01:26:23,971
Mamă, știai foarte bine
ei bine venea.

1034
01:26:24,097 --> 01:26:25,337
Nu, nu ai făcut-o
spune-mi orice.

1035
01:26:25,348 --> 01:26:27,100
Ei bine, așa ți-am spus.

1036
01:26:27,725 --> 01:26:28,726
(Ambele vorbesc FRANCEZA)

1037
01:26:29,894 --> 01:26:31,270
Gata?
Mmm-hmm.

1038
01:26:39,862 --> 01:26:40,863
Deci...

1039
01:26:42,949 --> 01:26:43,950
Unde mergem?

1040
01:26:44,117 --> 01:26:45,159
Vei vedea.

1041
01:26:48,413 --> 01:26:49,414
Un club?

1042
01:26:50,456 --> 01:26:51,457
Foarte rece.

1043
01:26:51,749 --> 01:26:52,750
(râde)

1044
01:26:53,418 --> 01:26:54,711
Un parc?

1045
01:27:01,300 --> 01:27:02,593
Te simți bine?

1046
01:27:02,719 --> 01:27:03,970
Da. Bun.

1047
01:27:21,779 --> 01:27:23,197
Acesta este...
Barul.

1048
01:27:25,074 --> 01:27:26,951
In casa lui,
unele chitanțe de card de credit.

1049
01:27:27,243 --> 01:27:30,288
De obicei iese din bar la 8:30 în fiecare seară.
Dar a făcut o călătorie.

1050
01:27:30,830 --> 01:27:32,290
Vreau să mă asigur că s-a întors.

1051
01:27:32,373 --> 01:27:35,626
Dacă e aici în seara asta, va fi
probabil că vei fi aici mâine seară.

1052
01:27:42,341 --> 01:27:44,427
Sunt pregătit să o fac atunci.

1053
01:27:56,647 --> 01:27:57,857
eu...

1054
01:27:59,692 --> 01:28:02,445
Am găsit un moment cu tine.

1055
01:28:07,074 --> 01:28:08,534
Vreau să mă agăț de el.

1056
01:28:13,289 --> 01:28:14,999
Nu se va termina așa.

1057
01:28:20,004 --> 01:28:21,464
Nu am spus niciodată că o va face.

1058
01:28:22,298 --> 01:28:23,674
Nu cu cuvinte.

1059
01:28:34,477 --> 01:28:36,729
Am purtat asta
rochie alba pentru tine.

1060
01:28:38,981 --> 01:28:40,316
A fost o greșeală?

1061
01:28:51,077 --> 01:28:52,161
Da.

1062
01:29:04,340 --> 01:29:06,801
Bine, așteaptă aici.
Mă întorc într-un minut.

1063
01:30:17,288 --> 01:30:18,664
(Gâfâind)

1064
01:30:21,667 --> 01:30:23,252
ce ai facut?

1065
01:30:27,506 --> 01:30:28,716
S-a terminat.

1066
01:30:29,800 --> 01:30:31,010
S-a terminat.

1067
01:30:31,218 --> 01:30:32,678
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

1068
01:31:13,219 --> 01:31:14,303
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

1069
01:31:35,533 --> 01:31:36,534
Unu, doi.

1070
01:31:37,493 --> 01:31:38,494
Nu.

1071
01:31:39,829 --> 01:31:40,955
Uh-uh.

1072
01:31:41,998 --> 01:31:43,916
Rezistaţi. Acesta este.

1073
01:31:48,170 --> 01:31:49,797
Deci spui
e cineva care i-a cunoscut?

1074
01:31:49,880 --> 01:31:50,923
Trebuie să aibă.

1075
01:31:51,882 --> 01:31:53,551
Pentru că tipul ăsta e mort, nu?

1076
01:31:56,887 --> 01:31:57,888
Corect?

1077
01:31:59,265 --> 01:32:00,516
(MÂMORÂND)

1078
01:32:01,267 --> 01:32:02,601
Ce este?

1079
01:32:03,602 --> 01:32:06,355
Fetița a murit pe 17 iunie.

1080
01:32:07,440 --> 01:32:08,774
Acum doi ani. Corect?

1081
01:32:10,276 --> 01:32:11,277
Da.

1082
01:32:12,570 --> 01:32:14,447
17 iunie este mâine.

1083
01:32:48,147 --> 01:32:49,482
Beatrice.

1084
01:32:50,649 --> 01:32:51,984
ce faci?

1085
01:32:57,364 --> 01:32:58,449
Oh, Doamne.

1086
01:32:58,824 --> 01:33:00,326
Beatrice!

1087
01:33:00,493 --> 01:33:01,994
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

1088
01:33:02,161 --> 01:33:03,287
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1089
01:33:03,412 --> 01:33:04,538
Ce?

1090
01:33:19,845 --> 01:33:22,264
Da, merg pe jos
înapoi la el acum. Bine.

1091
01:33:28,896 --> 01:33:30,106
Da.

1092
01:33:30,231 --> 01:33:31,911
ALPHONSE: <i>Hei, știi
cine este acesta, nu?</i>

1093
01:33:31,941 --> 01:33:33,192
Da, știu cine este.

1094
01:33:33,526 --> 01:33:36,112
Am primit astea ciudate
scrisori din ultimele trei luni.

1095
01:33:36,987 --> 01:33:38,739
Cu poze?
Cu ochii tăiați?

1096
01:33:39,156 --> 01:33:40,616
<i>Le-am primit și eu.</i>

1097
01:33:40,699 --> 01:33:42,159
Oricine o face
l-a luat pe fratele meu.

1098
01:33:48,082 --> 01:33:52,962
Vă amintiți această problemă
Am avut grijă de mine?

1099
01:33:54,922 --> 01:33:56,924
<i>Rapsodia maghiară?</i>

1100
01:33:57,466 --> 01:33:59,009
Ai rămas până la final.
Corect?

1101
01:33:59,135 --> 01:34:00,719
<i>Da.</i>

1102
01:34:01,262 --> 01:34:03,472
Și întregul
familia a făcut o plecăciune?

1103
01:34:03,722 --> 01:34:04,807
Da.

1104
01:34:04,932 --> 01:34:07,685
Și ești sigur că ai văzut
tatăl face o plecăciune?

1105
01:34:10,729 --> 01:34:13,190
DARCY LA TELEFON: <i>Unde dracu ai fost?
Am încercat să te sun.</i>

1106
01:34:13,274 --> 01:34:14,859
Mașina mea nu pornește.

1107
01:34:14,942 --> 01:34:16,235
Niște rahat se prăbușesc, omule.

1108
01:34:16,402 --> 01:34:17,653
<i>Chestia cu împingerea nu va începe.</i>

1109
01:34:17,736 --> 01:34:19,071
Ce am de gând să-ți spun?

1110
01:34:20,447 --> 01:34:22,408
Vino să mă ia.
Ce?

1111
01:34:31,917 --> 01:34:33,127
(VORBIREA ALBANEANĂ)

1112
01:34:33,210 --> 01:34:35,212
Adu fiecare
dracului de arma pe care o avem.

1113
01:34:45,097 --> 01:34:46,432
Ilir...

1114
01:34:47,016 --> 01:34:48,976
Bronzi?
Aici?

1115
01:34:58,485 --> 01:35:00,279
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

1116
01:35:23,427 --> 01:35:24,428
(BIPURI DE ALARMĂ)

1117
01:35:56,252 --> 01:35:57,336
(GASPS)

1118
01:36:04,802 --> 01:36:06,345
(Shipând)

1119
01:36:45,384 --> 01:36:46,427
DARCY: Vic?

1120
01:37:23,756 --> 01:37:25,007
Nu ai trimis pachetul.

1121
01:37:25,132 --> 01:37:26,425
Nu l-ai ucis.

1122
01:37:28,552 --> 01:37:30,929
Nu l-ai ucis pentru că
simți ceva pentru mine.

1123
01:37:32,431 --> 01:37:34,350
<i>Știați că urla se va simți.</i>

1124
01:37:35,017 --> 01:37:36,138
Nu ai trimis pachetul.

1125
01:37:36,268 --> 01:37:37,394
<i>Am încercat.</i>

1126
01:37:38,437 --> 01:37:40,981
Și tipul a plecat,
și l-am sunat înapoi.

1127
01:37:42,191 --> 01:37:45,569
L-am sunat înapoi, pentru că
Simt ceva pentru tine.

1128
01:37:50,449 --> 01:37:52,242
Te-aș putea iubi.

1129
01:37:58,290 --> 01:37:59,792
Nu vreau să mori.

1130
01:37:59,917 --> 01:38:01,877
Așa că m-am gândit că dacă
Aș putea pur și simplu să dau peste cap

1131
01:38:02,002 --> 01:38:03,962
unul din lucrurile tale,
doar un lucru,

1132
01:38:04,046 --> 01:38:06,526
ar fi suficient ca să nu fie
lucrează așa cum ai planificat.

1133
01:38:10,636 --> 01:38:13,180
Așa că mi-am pus iepurele
piciorul în acel pachet.

1134
01:38:14,932 --> 01:38:17,017
<i>Și am scos placa video.</i>

1135
01:38:18,310 --> 01:38:20,521
Mi-au luat
picior de iepure în schimb.

1136
01:38:25,901 --> 01:38:26,985
Putem fugi.

1137
01:38:29,113 --> 01:38:30,322
Ne-ar găsi.

1138
01:38:30,447 --> 01:38:31,657
Continuăm să alergăm.

1139
01:38:32,324 --> 01:38:35,661
Călătorim noaptea. Eu nu
pasă cât de departe trebuie să mergem.

1140
01:38:36,537 --> 01:38:37,621
Vic?

1141
01:38:40,124 --> 01:38:41,625
rahat.

1142
01:38:51,385 --> 01:38:52,970
Sfinte rahat.

1143
01:39:19,621 --> 01:39:20,789
(Chicotind)

1144
01:39:24,751 --> 01:39:26,545
<i>Unde te duci?
Te întorci aici!</i>

1145
01:39:26,670 --> 01:39:28,422
<i>Tatăl tău îți vorbește.</i>

1146
01:39:31,300 --> 01:39:33,760
(Toți vorbesc în limba maghiară
PE VIDEO)

1147
01:39:43,896 --> 01:39:45,147
Laszlo.

1148
01:39:46,190 --> 01:39:47,191
La naiba cu Laszlo.

1149
01:39:47,441 --> 01:39:49,276
Te voi aștepta aici.

1150
01:39:50,110 --> 01:39:51,111
Unde ești?

1151
01:39:51,195 --> 01:39:53,322
Sunt în afara apartamentului tău.
Întoarce-te. Vă rog.

1152
01:39:53,405 --> 01:39:55,491
Beatrice, vreau ca tu
du-te la apartamentul tău acum.

1153
01:39:55,616 --> 01:39:58,410
Du-te acolo acum și stai acolo
si asteapta-ma. Bine?

1154
01:40:01,788 --> 01:40:02,915
Vino aici!

1155
01:40:05,876 --> 01:40:09,588
Dacă țipi, o să iasă.
Bine? Bine.

1156
01:40:13,759 --> 01:40:15,761
Laszlo la naiba cu Kerik.

1157
01:40:16,678 --> 01:40:20,057
<i>M-ai făcut un prost, Laszlo Kerik.
Ți-am văzut opera de artă.</i>

1158
01:40:20,557 --> 01:40:24,394
Ți-am văzut pozele nenorocite.
L-ai pus pe Paul în congelator.

1159
01:40:24,811 --> 01:40:26,688
Asta nu are nimic
a face cu tine.

1160
01:40:26,813 --> 01:40:28,690
Te-am trimis la mine
apartament pentru a te salva.

1161
01:40:28,857 --> 01:40:30,192
În regulă? Nu ai fost
ar trebui să intre înăuntru.

1162
01:40:30,317 --> 01:40:33,445
Da, dar am intrat înăuntru.
Eram îngrijorat pentru tine.

1163
01:40:34,154 --> 01:40:36,365
nu vreau
să te omoare.

1164
01:40:36,490 --> 01:40:38,700
Profită de această ocazie,
și ai lăsat-o să plece.

1165
01:40:38,784 --> 01:40:41,787
M-ai mințit.
M-ai mințit.

1166
01:40:41,912 --> 01:40:44,081
Nașul fiului meu.

1167
01:40:44,206 --> 01:40:46,375
Dă-i drumul. Dă-i drumul.

1168
01:40:46,458 --> 01:40:49,711
Ascultă-mă. Intri
mașina ta proastă care pornește.

1169
01:40:49,795 --> 01:40:54,216
Pornești mașina ta proastă. Iar tu
conduce-ți mașina proastă la Alphonse.

1170
01:40:54,299 --> 01:40:55,634
O să așteptăm.

1171
01:40:56,260 --> 01:40:57,302
La dracu.

1172
01:40:58,804 --> 01:40:59,972
Scoală-te!

1173
01:41:12,234 --> 01:41:13,485
Ce înseamnă?

1174
01:41:15,320 --> 01:41:16,681
Darcy e aici
cu fata.

1175
01:41:23,829 --> 01:41:25,497
(Gâfâind)

1176
01:41:33,672 --> 01:41:34,756
Hmm.

1177
01:41:34,840 --> 01:41:35,921
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

1178
01:41:35,924 --> 01:41:37,009
Accident de mașină.

1179
01:41:37,884 --> 01:41:39,011
Ce sa întâmplat cu al tău?

1180
01:42:03,535 --> 01:42:05,078
(SUNĂ TOATE TELEFONELE MOBILE)

1181
01:42:19,217 --> 01:42:20,594
Nenorociţilor.

1182
01:42:21,928 --> 01:42:23,930
(TELEFONELE MOBILE
TOATE CONTINUA SUNĂ)

1183
01:42:27,517 --> 01:42:28,727
(Inspiră puternic)

1184
01:42:28,810 --> 01:42:30,103
Victor.

1185
01:42:30,228 --> 01:42:31,563
Alphonse. Nu merge nicăieri.

1186
01:42:32,397 --> 01:42:33,607
Vii după mine?

1187
01:42:33,732 --> 01:42:34,983
Nu. Vin după ea.

1188
01:42:36,777 --> 01:42:38,111
Da, ei bine, ea nu va fi aici
când ajungi aici.

1189
01:42:38,195 --> 01:42:39,196
(GASPS)

1190
01:42:43,158 --> 01:42:45,452
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1191
01:42:46,662 --> 01:42:48,038
(ACCELERAREA MOTORULUI DE CAMION)

1192
01:42:49,581 --> 01:42:51,041
(TURARE MOTOR)

1193
01:43:30,122 --> 01:43:31,123
(Gâfâind)

1194
01:43:53,103 --> 01:43:54,104
(BIPURI)

1195
01:44:02,654 --> 01:44:03,822
(OM TIPA)

1196
01:44:11,913 --> 01:44:13,165
Oh, la dracu.
(SUNĂ ALARMA DE FUM)

1197
01:44:13,498 --> 01:44:15,083
Du-o în camera mea!

1198
01:44:30,015 --> 01:44:31,016
(GEMETE)

1199
01:44:31,183 --> 01:44:32,726
Și nu te mișca naibii!

1200
01:44:47,574 --> 01:44:48,867
(OM TIPA)

1201
01:44:51,328 --> 01:44:53,622
Nenorocitul!
Tocmai l-a împușcat pe Luco.

1202
01:44:56,416 --> 01:44:58,668
Nu, uite! El este
urcând scările din spate.

1203
01:45:00,170 --> 01:45:01,713
(Gâfâind)

1204
01:45:21,566 --> 01:45:22,846
(FUCURI DE PISTOLĂ MITRIRALĂ)
(OM TIPA)

1205
01:45:33,203 --> 01:45:36,206
În regulă acum! am
ceva pentru fundul tău!

1206
01:45:43,505 --> 01:45:45,924
Urmează-l, Ilir!
În jos pe scări!

1207
01:45:48,426 --> 01:45:50,428
Hei, Victor!
Ține minte că ți-am spus dacă

1208
01:45:50,554 --> 01:45:52,556
a mai rămas ceva
inca iti pasa,

1209
01:45:52,848 --> 01:45:56,268
Voiam să-l găsesc și am fost
o să ardă rahatul ăla.

1210
01:45:59,271 --> 01:46:01,606
Ce zici de asta, nu?

1211
01:46:12,617 --> 01:46:13,994
Ești mort, la naiba!

1212
01:46:21,668 --> 01:46:23,336
Hei, unde dracu te-ai dus?

1213
01:46:23,420 --> 01:46:25,100
(Fratele lui ILIR
VORBIREA ALBANEANĂ PE VIDEO)

1214
01:46:29,634 --> 01:46:33,722
(Continuă să vorbească în albaneză
PE VIDEO)

1215
01:46:39,728 --> 01:46:40,729
(TIPETE)

1216
01:46:45,317 --> 01:46:46,818
(Fratele lui ILIR
CONTINUA VORBIREA)

1217
01:46:49,571 --> 01:46:50,989
(SHOPIT)

1218
01:47:00,707 --> 01:47:02,167
Ce înseamnă?

1219
01:47:06,880 --> 01:47:07,964
Ce spune el?

1220
01:47:11,509 --> 01:47:13,011
Ce naiba
faci, omule?

1221
01:47:14,346 --> 01:47:16,139
Nu te ridica
arma aia dracului.

1222
01:47:17,182 --> 01:47:19,768
Nu o face!
Să nu o faci!

1223
01:47:20,644 --> 01:47:21,804
Cățea, coboară arma!

1224
01:48:23,206 --> 01:48:25,750
Ai ales să nu mă omori?
pentru că am o soție și un copil?

1225
01:48:28,294 --> 01:48:29,379
Nu.

1226
01:48:32,090 --> 01:48:34,718
Nu te-am omorât
pentru că te-au prins.

1227
01:49:11,629 --> 01:49:14,799
(Se redă cântec pop francez)

1228
01:51:44,991 --> 01:51:47,118
(<i>NEBĂTOARE</i> JOCĂ)