1
00:01:50,660 --> 00:01:52,370
סדרת נטפליקס מקורית

2
00:02:55,850 --> 00:02:58,186
תן לי דקה, בסדר?

3
00:03:02,315 --> 00:03:03,400
גברת אוריך?

4
00:03:06,736 --> 00:03:07,987
אני קארן.

5
00:03:09,156 --> 00:03:10,990
קארן פייג'.
אני לא יודע אם בן אמר

6
00:03:11,074 --> 00:03:13,701
קרן, כן.

7
00:03:13,785 --> 00:03:15,745
הוא דיבר עליך כל הזמן.

8
00:03:17,039 --> 00:03:18,081
דיברת?

9
00:03:18,165 --> 00:03:20,250
הוא חשב שאתה מיוחד.

10
00:03:20,333 --> 00:03:24,754
מתמיד עד שתמצא את האמת.

11
00:03:24,837 --> 00:03:26,673
הוא העריץ את זה.

12
00:03:27,465 --> 00:03:29,884
מעולם לא היו לנו ילדים.

13
00:03:29,967 --> 00:03:32,345
עסוק מדי בזה או בזה.

14
00:03:32,429 --> 00:03:36,308
אבל אם היה לנו,
אני חושב שהוא ירצה אחד כמוך.

15
00:03:38,143 --> 00:03:40,020
גברת אוריך, אני...

16
00:03:42,147 --> 00:03:43,648
אני חושב מה קרה לבן

17
00:03:45,150 --> 00:03:46,276
זו אשמתי.

18
00:03:46,359 --> 00:03:48,445
הכרחתי אותו לעקוב אחר סיפור
שלא--

19
00:03:48,528 --> 00:03:53,533
בן אוריך מעולם לא נאלץ
לעשות כל דבר שלא רציתי לעשות.

20
00:03:54,451 --> 00:03:56,244
הוא היה עיתונאי.

21
00:03:57,287 --> 00:03:59,247
בשביל זה חייתי.

22
00:03:59,331 --> 00:04:02,584
והוא מת כשהוא עושה מה שהוא אוהב...

23
00:04:03,793 --> 00:04:06,254
מה שהייתי צריך לעשות.

24
00:04:06,338 --> 00:04:08,340
כדאי שנחזור.

25
00:04:11,718 --> 00:04:13,720
היה תענוג לפגוש אותך, קארן.

26
00:04:13,803 --> 00:04:15,680
האם יש... האם יש משהו שאתה צריך?

27
00:04:15,763 --> 00:04:17,599
-כל מה שאני--
-לא.

28
00:04:17,682 --> 00:04:20,310
בן דאג להכל.

29
00:04:23,521 --> 00:04:29,819
הוא עשה ביטוח
כשהסיפור על הנהר נהיה מכוער.

30
00:04:31,404 --> 00:04:33,781
הוא תמיד דאג לי.

31
00:04:36,659 --> 00:04:37,785
עדיין דואג.

32
00:04:56,388 --> 00:04:57,805
איך אתה מתמודד עם זה?

33
00:04:58,765 --> 00:05:00,850
כמו קתולי טוב.

34
00:05:00,933 --> 00:05:02,352
כל כך גרוע?

35
00:05:02,435 --> 00:05:04,104
הוא היה איש טוב.

36
00:05:05,647 --> 00:05:07,149
וזה נעלם.

37
00:05:09,484 --> 00:05:12,069
למה לא הפסקתי
מה קורה בעיר הזאת.

38
00:05:12,154 --> 00:05:15,490
אתה לא יכול להאשים את עצמך, מתיו.

39
00:05:15,573 --> 00:05:17,200
עשית כל מה שיכולת.

40
00:05:19,076 --> 00:05:20,745
הרבה שלא הייתי צריך לעשות.

41
00:05:21,704 --> 00:05:23,290
והנה אנחנו כאן.

42
00:05:48,190 --> 00:05:52,026
הוא עמד שם,
כאילו הוא חבר שלך.

43
00:05:52,109 --> 00:05:54,028
כאילו הוא לא היה אחראי.

44
00:05:54,111 --> 00:05:55,822
חשבתי שלבן אין הוכחות

45
00:05:55,905 --> 00:05:57,532
הקשר של אליסון לפיסק.

46
00:05:57,615 --> 00:06:00,952
לא, אבל זה הגיוני. הסבר...

47
00:06:06,123 --> 00:06:08,543
אתה יודע מה מחמיר את זה?

48
00:06:10,044 --> 00:06:11,213
מְעוּרפָּל.

49
00:06:13,756 --> 00:06:15,132
זה אפילו לא הופיע.

50
00:06:15,842 --> 00:06:17,885
אמרת שהוא השאיר הודעה.

51
00:06:17,969 --> 00:06:20,680
כן, הוא השאיר הודעה

52
00:06:20,763 --> 00:06:23,766
אומר שיש משהו חשוב יותר
מאשר הלוויה של בן.

53
00:06:23,850 --> 00:06:25,227
עכשיו, הוא לא היה אומר את זה.

54
00:06:25,310 --> 00:06:27,770
ובכן, לזה התכוונתי.

55
00:06:29,481 --> 00:06:31,148
זו אשמתי, קארן.

56
00:06:32,484 --> 00:06:33,735
כל זה עם פוגי.

57
00:06:34,361 --> 00:06:37,447
לא, כולם משתפים
אשמה במערכת יחסים.

58
00:06:37,530 --> 00:06:40,450
ככה זה עובד.

59
00:06:40,533 --> 00:06:42,910
לא תמיד.

60
00:06:43,953 --> 00:06:46,706
למה שלא תלך הביתה ותנוח?

61
00:06:47,915 --> 00:06:49,166
אני לא יכול.

62
00:06:53,087 --> 00:06:55,715
בכל פעם שאני עוצם עיניים אני רואה...

63
00:06:58,801 --> 00:07:01,178
ואם הוא יגלה שאני...

64
00:07:05,558 --> 00:07:07,977
שהייתי עם בן

65
00:07:08,060 --> 00:07:09,354
בסנט בנזט.

66
00:07:09,437 --> 00:07:11,273
שדיברתי גם עם אמא שלו?

67
00:07:11,356 --> 00:07:14,317
אם זה יקרה, נטפל בזה.

68
00:07:14,401 --> 00:07:15,485
כְּמוֹ?

69
00:07:16,694 --> 00:07:19,071
העיתונים בקושי הזכירו
מה קרה לבן,

70
00:07:19,155 --> 00:07:22,158
כי פיסק משחד את התקשורת.

71
00:07:22,242 --> 00:07:23,785
המשטרה לא עצרה אף אחד,

72
00:07:23,868 --> 00:07:26,621
כי פיסק משחד גם אותם.

73
00:07:27,372 --> 00:07:28,873
פוגי צדק.

74
00:07:28,956 --> 00:07:32,919
איך לעצור מישהו כזה,
מישהו שיש לו כל כך הרבה?

75
00:07:33,002 --> 00:07:35,505
זה אומר שיש לך יותר מה להפסיד.

76
00:07:35,588 --> 00:07:37,424
-הוא יגלה מה עשיתי.
-לֹא.

77
00:07:37,507 --> 00:07:40,302
ואז הוא ירדוף אחרי.
כמו שעשית עם בן.

78
00:07:40,385 --> 00:07:42,637
אמרתי
זה ישמור עליך, קארן,

79
00:07:42,720 --> 00:07:45,222
בצרות עם Union Allied.
שום דבר לא השתנה.

80
00:07:47,058 --> 00:07:48,685
מי קיבל ממנו כסף,

81
00:07:48,768 --> 00:07:51,854
שעזר לו להרוס את העיר...

82
00:07:54,065 --> 00:07:56,943
הם יקבלו את מה שמגיע להם

83
00:07:57,026 --> 00:07:58,528
יחד עם ווילסון פיסק.

84
00:08:10,873 --> 00:08:12,083
ווילסון?

85
00:08:14,001 --> 00:08:15,252
הייתי צריך להיות במיטה.

86
00:08:15,337 --> 00:08:17,171
התקשרתי אליך.

87
00:08:18,506 --> 00:08:20,049
מִצטַעֵר.

88
00:08:22,259 --> 00:08:23,470
לא שמעתי.

89
00:08:29,016 --> 00:08:30,435
משהו מעניין?

90
00:08:31,811 --> 00:08:33,313
העברת כספים.

91
00:08:33,396 --> 00:08:37,609
ווסלי עשה את ההכנות
להוציא אותה מהארץ.

92
00:08:37,692 --> 00:08:41,237
אתה יודע שאני לא אלך בלעדיך.
-אני לא שואל.

93
00:08:44,156 --> 00:08:46,868
רק סוקר הכל
ואז אעביר הכל בחזרה.

94
00:08:48,119 --> 00:08:49,537
הכל בסדר?

95
00:08:52,123 --> 00:08:53,958
אלו הערכים.

96
00:08:55,377 --> 00:08:58,004
אני אבקש מלילנד להסתכל,

97
00:08:59,381 --> 00:09:01,674
לכל מקרה.

98
00:09:12,268 --> 00:09:16,939
הסנאטור צ'ריה הודח
בעיות הייעוד האחרונות...

99
00:09:18,483 --> 00:09:21,611
לאחר שדרש עוד 10%.

100
00:09:21,694 --> 00:09:26,198
הדבר הטוב הוא שאתה יכול לבנות
מה שתרצה בנכסים שלך עכשיו.

101
00:09:26,282 --> 00:09:29,661
כולם קיבלו שכר, כולם מסכימים,

102
00:09:29,744 --> 00:09:32,705
אבל נצטרך למצוא מחליף
for Gao's heroine.

103
00:09:33,873 --> 00:09:34,916
Without this,

104
00:09:34,999 --> 00:09:38,961
we may have problems
של תזרים מזומנים שני בעתיד.

105
00:09:41,213 --> 00:09:43,633
מה הם אומרים על מה שקרה לה?

106
00:09:43,716 --> 00:09:45,092
נראה שהוא נעלם.

107
00:09:46,052 --> 00:09:50,723
לא ציפיתי לזה, אבל אולי זה לא היה
the ally we think of.

108
00:09:52,099 --> 00:09:53,393
אולי לא.

109
00:09:58,272 --> 00:10:00,232
מה זה?

110
00:10:00,316 --> 00:10:04,821
ביקשתי מוסלי להעביר כספים
לי, ערב לפני שמצאנו אותו.

111
00:10:04,904 --> 00:10:07,073
חשבתי שפיננסים זה העבודה שלי.

112
00:10:07,156 --> 00:10:09,033
רציתי שתסתכל על זה.

113
00:10:09,116 --> 00:10:12,620
נראה שיש אי סדרים
עם החשבונות שלי.

114
00:10:13,955 --> 00:10:17,584
כמובן שיש.
אני תמיד מעביר כסף.

115
00:10:18,375 --> 00:10:22,338
זו תוכנית להרחיק את הממשלה,
זה כלום.

116
00:10:27,009 --> 00:10:29,095
היד שלך רועדת.

117
00:10:30,346 --> 00:10:33,099
כי קר כאן.

118
00:10:33,182 --> 00:10:35,518
אז למה אתה מזיע, לילנד?

119
00:10:39,981 --> 00:10:42,942
בסדר, אני מאמין.

120
00:10:44,486 --> 00:10:46,946
חשבתי שאגלה במוקדם או במאוחר.

121
00:10:49,449 --> 00:10:51,451
מה יכולתי לעשות?

122
00:10:51,534 --> 00:10:53,661
ווסלי גילה, לא?

123
00:10:55,246 --> 00:10:56,873
הוא התעמת איתו

124
00:10:57,957 --> 00:10:59,041
ואתה ירית בו.

125
00:10:59,125 --> 00:11:03,254
אני לא יודע מה קרה לווסלי.
לא לקחתי חלק בזה.

126
00:11:03,337 --> 00:11:06,466
אבל היה לזה מה לעשות
עם אירוע הצדקה, נכון?

127
00:11:06,549 --> 00:11:07,550
אתה וגאו?

128
00:11:07,634 --> 00:11:11,012
היא הלכה ואתה גונב ממני.

129
00:11:11,095 --> 00:11:12,514
זה לא מה שאתה חושב.

130
00:11:12,597 --> 00:11:14,265
ניסה להרוג אותי.

131
00:11:19,646 --> 00:11:21,856
ההרעלות באירוע

132
00:11:21,939 --> 00:11:26,528
הם היו רק כדי להיראות
שמישהו ניסה להרוג אותו.

133
00:11:26,611 --> 00:11:28,655
אבל זה אף פעם לא היה המטרה.

134
00:11:31,448 --> 00:11:32,575
ונסה?

135
00:11:33,910 --> 00:11:35,077
אתה יכול להאשים אותנו?

136
00:11:36,453 --> 00:11:39,957
לראות את כל מה שקרה
מאז שהוא הסתבך איתה.

137
00:11:41,083 --> 00:11:44,587
הוא היה מוסח, רגשי, מוזר.

138
00:11:44,671 --> 00:11:47,590
רק רצינו לשים את זה
חזרה למסלול.

139
00:11:48,633 --> 00:11:49,926
אבל...

140
00:11:52,094 --> 00:11:53,846
ברור שהכל השתבש.

141
00:11:53,930 --> 00:11:55,347
אז...

142
00:11:56,265 --> 00:11:58,350
בואו ניפרד

143
00:11:59,977 --> 00:12:03,022
ואני אקח אתי מחצית מרכושך.

144
00:12:04,106 --> 00:12:07,526
אתה חושב שאני הולך לשחרר אותך?
אחרי מה שעשית?

145
00:12:07,610 --> 00:12:10,572
זה בדיוק מה שתעשה,

146
00:12:10,655 --> 00:12:13,365
כי יש לי את הבלש הופמן.

147
00:12:14,075 --> 00:12:18,495
הופמן לא עזב את העיר
לאחר שהרג את בת זוגו בבית החולים.

148
00:12:18,580 --> 00:12:21,833
לקחתי אותו והסתרתי אותו
למתי שאתה צריך את זה.

149
00:12:22,750 --> 00:12:25,628
אם לא אצור קשר
כל 24 שעות...

150
00:12:26,713 --> 00:12:29,340
הופמן יועבר לידי הפד,

151
00:12:30,549 --> 00:12:32,719
ולספר להם את כל החרא שהוא עשה.

152
00:12:32,802 --> 00:12:34,386
הופמן

153
00:12:35,763 --> 00:12:38,349
זו תולעת קטנה ומפוחדת.

154
00:12:38,432 --> 00:12:41,227
הוא לעולם לא יעשה לי כלום.

155
00:12:41,310 --> 00:12:43,730
עשרה מיליון קונים הרבה אומץ.

156
00:12:45,522 --> 00:12:47,191
אתה חושב שזו הגנת עדים,

157
00:12:47,274 --> 00:12:48,901
מי יקבל שם את הכסף.

158
00:12:48,985 --> 00:12:51,613
אני יודע שזה יהרוג אותו
לפני שאתה מקבל את הכסף,

159
00:12:51,696 --> 00:12:55,074
אבל הנזק כבר ייגרם.

160
00:12:55,825 --> 00:13:00,412
וכל מה שנלחמת כל כך קשה עבורו
ייפול ארצה.

161
00:13:00,496 --> 00:13:03,833
כן, אבל גם אתה תיעצר.

162
00:13:04,667 --> 00:13:06,460
ביליתי את כל חיי

163
00:13:07,629 --> 00:13:10,798
הסתרת נכסים בחו"ל
עבור קרטינים כמוך.

164
00:13:12,508 --> 00:13:16,679
בני ואני נהיה
רק עוד עסקה אחת,

165
00:13:16,763 --> 00:13:20,099
נעלמת לתוך האתר
של פטור ממס.

166
00:13:20,767 --> 00:13:22,727
אבל אני הוגן.

167
00:13:24,103 --> 00:13:26,147
בגלל זה אני אקח רק
מחצית מהכסף שלך.

168
00:13:26,939 --> 00:13:29,734
אתה הולך בדרכך, אני הולך בדרכי.

169
00:13:29,817 --> 00:13:32,319
זה לא בדיוק הכי טוב לכולם,

170
00:13:33,237 --> 00:13:36,032
אבל זה הכי טוב שאנחנו יכולים להשיג.

171
00:13:36,949 --> 00:13:38,034
אָז,

172
00:13:39,618 --> 00:13:42,163
האם אנחנו מובנים?

173
00:13:42,246 --> 00:13:43,372
האיחוד האירופי...

174
00:13:44,916 --> 00:13:46,583
לֹא!

175
00:13:46,668 --> 00:13:48,210
אני לא חושב שאנחנו.

176
00:13:58,095 --> 00:13:59,722
פגעת בה!

177
00:13:59,806 --> 00:14:00,932
אספרה, אספרה!

178
00:14:01,640 --> 00:14:03,685
פגעת בונסה!

179
00:14:21,535 --> 00:14:23,871
חפש בעיר.

180
00:14:23,955 --> 00:14:26,916
תכירו את הופמן
והכניס לו כדור בראש.

181
00:14:34,300 --> 00:14:37,343
קרב השנה
CREEL X MURDOCK

182
00:14:53,901 --> 00:14:55,236
איך מצאת אותי כאן?

183
00:14:56,362 --> 00:14:58,364
כבר ידעתי על שסתום המילוט שלך.

184
00:14:59,281 --> 00:15:02,076
לא אמרתי כלום כי חשבתי
זה היה קשור לאביו.

185
00:15:02,159 --> 00:15:03,828
עכשיו אני יודע את האמת.

186
00:15:07,749 --> 00:15:11,127
חשבתי שאני ארביץ לאנשים
או מה שזה לא עושה.

187
00:15:12,628 --> 00:15:15,339
הוא היה. הלכתי לראות את העורך של בן.

188
00:15:15,422 --> 00:15:17,383
-אליסון?
- נסה.

189
00:15:17,466 --> 00:15:19,593
קארן חושבת שהוא עובד עבור פיסק.

190
00:15:19,676 --> 00:15:20,677
הוא דיבר?

191
00:15:20,762 --> 00:15:23,597
לא, אפילו לא התקרבתי.

192
00:15:25,057 --> 00:15:27,769
אשתו ובנו הלכו להביא אותו
בעת עזיבת העבודה.

193
00:15:27,852 --> 00:15:29,561
אנסה שוב מחר בערב.

194
00:15:36,527 --> 00:15:40,197
נראה שיש לו בעיות כעס.
אתה רוצה לדבר על זה?

195
00:15:40,281 --> 00:15:42,408
לא הכומר שלי, פוגי,

196
00:15:42,491 --> 00:15:45,745
אבל יכולתי להכיר אותו
אם הייתי מופיע בהלוויה של בן.

197
00:15:45,828 --> 00:15:47,288
קרן כועסת?

198
00:15:52,376 --> 00:15:55,129
אמרתי שזו אשמתי,

199
00:15:55,212 --> 00:15:56,672
מכל זה בינינו.

200
00:16:01,218 --> 00:16:02,719
הנהנתי.

201
00:16:03,679 --> 00:16:04,889
ידעת, נכון?

202
00:16:04,972 --> 00:16:06,808
כן, ידעתי.

203
00:16:08,600 --> 00:16:13,981
הלכתי להלוויה
כשקיבלתי טלפון ממארסי.

204
00:16:14,065 --> 00:16:15,107
ממארסי?

205
00:16:15,191 --> 00:16:17,860
היא עוזרת לי,

206
00:16:17,944 --> 00:16:20,654
העתקת קבצים מלנדמן וזאק
בשתיקה.

207
00:16:20,737 --> 00:16:23,324
ערימות של מסמכים
מההסכמים שלהם עם פיסק,

208
00:16:23,407 --> 00:16:25,451
וינשוף מכסף וברנט.

209
00:16:25,534 --> 00:16:28,495
בן מת, פוגי,
כי הוא היה מעורב בזה.

210
00:16:28,579 --> 00:16:29,997
ועכשיו זה קשור לאקס שלך.

211
00:16:30,081 --> 00:16:32,374
-אנחנו נזהרים.
-זה חייב להיפסק.

212
00:16:32,458 --> 00:16:33,918
פיסק חייב...

213
00:16:38,798 --> 00:16:39,966
אני חייב להפסיק את זה,

214
00:16:41,884 --> 00:16:44,095
לפני שלא יישאר מי לקבור.

215
00:16:44,178 --> 00:16:45,637
מאט.

216
00:16:45,721 --> 00:16:46,722
מאט!

217
00:16:47,849 --> 00:16:50,810
בפעם האחרונה הלכת אחרי פיסק,
מצאתי אותו כמעט מת!

218
00:16:50,893 --> 00:16:52,186
יותר מכמעט.

219
00:16:52,269 --> 00:16:56,315
אם אתה הולך אחריו רעול פנים,
הוא יכול להרוג אותך.

220
00:16:56,398 --> 00:16:57,817
או שאתה יכול להרוג אותו,

221
00:16:57,900 --> 00:17:00,569
שתהיה לו אותה השפעה
על קתולי כמוך.

222
00:17:00,652 --> 00:17:02,488
מה עלי לעשות?

223
00:17:03,572 --> 00:17:04,824
איך אני עוצר אותו?

224
00:17:04,907 --> 00:17:06,826
משתמש בחוק, מאט.

225
00:17:08,244 --> 00:17:11,413
כמו שאמרנו קרן ואני.
ככה אנחנו מורידים אותו.

226
00:17:12,915 --> 00:17:13,958
לָנוּ?

227
00:17:16,002 --> 00:17:17,920
חשבתי שאנחנו כבר לא שותפים.

228
00:17:20,547 --> 00:17:25,677
אין דבר שאני רוצה יותר
אנחנו רוצים לחזור לאיך שהיינו, אבל...

229
00:17:28,347 --> 00:17:29,681
אני לא יודע אם אנחנו יכולים.

230
00:17:30,641 --> 00:17:32,184
לא, אנחנו לא יכולים.

231
00:17:34,353 --> 00:17:37,814
אבל אולי נוכל למצוא דרך
להתקדם.

232
00:17:40,567 --> 00:17:41,693
כוח אדם מורשה בלבד

233
00:17:41,777 --> 00:17:43,529
המצב כבר רע כאן.

234
00:17:43,612 --> 00:17:46,157
הדבר האחרון שאני צריך
הוא להיראות עם האויב.

235
00:17:46,240 --> 00:17:48,034
במיוחד לקבל סיגרים.

236
00:17:48,117 --> 00:17:49,243
הם טובים.

237
00:17:49,326 --> 00:17:50,995
האם הפעמים האחרות היו רעות?

238
00:17:51,078 --> 00:17:52,872
כָּזֶה? מה קורה?

239
00:17:52,955 --> 00:17:55,291
האם אתה יודע על השריפה במחסן?
לפני כמה ימים?

240
00:17:55,374 --> 00:17:57,001
-המקום הסיני?
-כן, זה קורה

241
00:17:57,084 --> 00:17:59,753
שהיה מלא במהגרים בלתי חוקיים
והרואין.

242
00:17:59,836 --> 00:18:00,880
ראיתי שם את רעול הפנים.

243
00:18:00,963 --> 00:18:02,256
נלחמנו בדרך החוצה.

244
00:18:02,339 --> 00:18:04,300
-מה היה?
- קיבלתי מכה קשה.

245
00:18:04,383 --> 00:18:07,261
אבל מה שהוא אמר לי גרם לי לחשוב.

246
00:18:07,887 --> 00:18:10,806
-שמעתי שזה משפיע על אנשים.
הוא עבד עם אוריך.

247
00:18:10,890 --> 00:18:12,308
איך אתה יודע את זה?

248
00:18:12,391 --> 00:18:15,311
כי עבדנו עם בן
באותו סיפור.

249
00:18:15,394 --> 00:18:17,688
איך מתקדמת החקירה? יש רמזים?

250
00:18:17,771 --> 00:18:20,024
אתה יודע שאני לא יכול לדבר על זה.

251
00:18:20,107 --> 00:18:22,609
בן חקר את ווילסון פיסק.

252
00:18:22,693 --> 00:18:24,236
כן, רעול הפנים דיבר עליו.

253
00:18:24,320 --> 00:18:26,322
אמר שהוא קנה
מחצית מהשוטרים של ה-15.

254
00:18:26,405 --> 00:18:27,406
אתה מאמין לו?

255
00:18:27,489 --> 00:18:29,491
ראיתי דברים שגרמו לי לחשוב.

256
00:18:29,575 --> 00:18:33,370
בן מצא את אמא של פיסק. היא אמרה דברים
שפיסק לא רצה שיפורסם.

257
00:18:33,454 --> 00:18:34,871
אתה חושב שהרגת אותו בגלל זה?

258
00:18:34,956 --> 00:18:36,748
האם זה תואם את מה שאתה לא יכול לספר לנו?

259
00:18:36,832 --> 00:18:39,126
לא. זיהוי פלילי לא מצא טביעות אצבע.

260
00:18:39,210 --> 00:18:40,419
אפילו לא מאוריך.

261
00:18:40,502 --> 00:18:43,339
כל הקבצים והמחברות שלך נעלמו,
דיסקים שנמחקו.

262
00:18:44,173 --> 00:18:45,841
זה היה אותו דבר עם אמו של פיסק.

263
00:18:45,925 --> 00:18:48,885
נעלמה, אין עליה תיעוד
במקום שבו בן מצא אותה.

264
00:18:51,931 --> 00:18:53,390
הם מחפשים אותך.

265
00:18:53,474 --> 00:18:56,060
-כן, אני בא.
-כן, אני עדיין כאן.

266
00:18:56,143 --> 00:18:57,644
תגיד את השאר.

267
00:18:59,230 --> 00:19:01,690
יצאתי לעשר דקות
והם כבר מחפשים אותי.

268
00:19:02,274 --> 00:19:04,485
וואו, חשבתי שהוא
בתחתית הנהר.

269
00:19:04,568 --> 00:19:07,279
אני אראה אם החוקרים
גילה משהו.

270
00:19:07,363 --> 00:19:11,408
ינשוף החביא את הופמן בעיר.
בוא נמצא את הממזר.

271
00:19:11,492 --> 00:19:12,826
תראה, אני חייב לחזור.

272
00:19:12,909 --> 00:19:15,662
-אתה יכול לספר לנו עוד משהו?
-לא אמרתי יותר מדי.

273
00:19:15,746 --> 00:19:17,456
והבחור הזה אפילו לא מקשיב.

274
00:19:17,539 --> 00:19:18,749
-זה רק שם.
-מִצטַעֵר.

275
00:19:18,832 --> 00:19:20,126
מה היה כתוב?

276
00:19:20,209 --> 00:19:22,003
זה לא משנה. כמו שזה,

277
00:19:22,086 --> 00:19:24,046
אני חושב
לפרוש מוקדם.

278
00:19:24,130 --> 00:19:27,174
-קח את אמא שלי למקום חם.
-זה יהיה חבל.

279
00:19:27,258 --> 00:19:29,343
הוא השוטר הישר היחיד שאנחנו מכירים.

280
00:19:29,426 --> 00:19:31,428
מעולם לא ראית את סרפיקו?

281
00:19:31,512 --> 00:19:35,349
שוטרים ישרים נורים בפניהם.

282
00:19:35,432 --> 00:19:37,726
-מָבוֹי סָתוּם.
-לא, זה לא היה.

283
00:19:37,809 --> 00:19:40,354
השוטר בטלפון הנייד,
פגשתי אותו בעבר, רעולי פנים.

284
00:19:40,437 --> 00:19:41,605
האם הוא עובד עבור פיסק?

285
00:19:41,688 --> 00:19:44,608
דיברתי עם מישהו על הופמן.
הם מחפשים אותו.

286
00:19:44,691 --> 00:19:46,527
הבלש הופמן? האם הוא חי?

287
00:19:46,610 --> 00:19:48,570
לפי מה שהבנתי, ינשוף הסתיר את זה.

288
00:19:48,654 --> 00:19:50,906
פיסק רוצה שימצאו אותו.

289
00:19:50,990 --> 00:19:53,659
כַּמוּבָן. הופמן ידע להסביר הכל.

290
00:19:53,742 --> 00:19:55,869
רק אם נמצא אותו קודם.

291
00:19:59,581 --> 00:20:02,959
אתה יודע מה לא גורם לך לרצות
להוציא את העיניים?

292
00:20:03,044 --> 00:20:06,380
נקניקים, סלמי, גבינות.

293
00:20:07,339 --> 00:20:08,715
למה להיות עורך דין?

294
00:20:08,799 --> 00:20:10,342
כדי להרוויח הרבה כסף.

295
00:20:12,136 --> 00:20:13,554
זה לא עבד כל כך טוב, נכון?

296
00:20:13,637 --> 00:20:15,222
לא הרבה.

297
00:20:15,306 --> 00:20:17,058
יכולתי לקבל מזנון משלי,

298
00:20:17,141 --> 00:20:19,976
סינר עם השם שלי והכל.

299
00:20:21,103 --> 00:20:22,688
מַה?

300
00:20:22,771 --> 00:20:25,691
רק זה. ככה זה צריך להיות.

301
00:20:25,774 --> 00:20:28,069
מַה? מעורפל מדבר על בשר מעושן?

302
00:20:29,320 --> 00:20:30,737
נלסון ומרדוק.

303
00:20:32,031 --> 00:20:33,074
זו התחלה.

304
00:20:35,659 --> 00:20:36,868
מצאת משהו?

305
00:20:37,411 --> 00:20:40,956
יש אלפי עמודים.

306
00:20:41,748 --> 00:20:44,501
איך מרסי השיגה את זה
של לנדמן וזאק בלי לשים לב?

307
00:20:44,585 --> 00:20:47,463
היא יודעת להסיח את דעתם.

308
00:20:47,546 --> 00:20:48,589
אני מהמר.

309
00:20:49,548 --> 00:20:51,800
התמקדו בסילבר ובברנט.

310
00:20:51,883 --> 00:20:53,677
דברים הקשורים לנכסים,

311
00:20:53,760 --> 00:20:56,097
משהו שמעיד
איפה ינשוף שומר על הופמן.

312
00:20:56,930 --> 00:20:59,015
שחיתות, פיצוצים,
שוטרים ירו,

313
00:20:59,100 --> 00:21:00,184
הופמן יודע הכל.

314
00:21:00,267 --> 00:21:03,479
איתו, לא נוריד את פיסק.

315
00:21:03,562 --> 00:21:07,023
זה גם יוכיח כי רעולי פנים
הוא לא הנבל שהם חושבים.

316
00:21:07,108 --> 00:21:10,152
אתה באמת חושב שתלך נגד פיסק?
גם אם נמצא את זה?

317
00:21:10,236 --> 00:21:14,490
כן, יש הרבה חיכוכים בין פיסק
ומקורביו.

318
00:21:14,573 --> 00:21:16,783
הוא פוצץ את הרוסים,
היאקוזה הסתתרה,

319
00:21:16,867 --> 00:21:19,911
ההרואין הסיני נשרף.
עכשיו ינשוף מורד.

320
00:21:19,995 --> 00:21:21,913
"זה לא מספיק להיות הבוס

321
00:21:21,997 --> 00:21:25,376
אין אויבים שרוצים להפיל אותך."

322
00:21:28,254 --> 00:21:29,713
זה היה משהו שבן אמר לי.

323
00:21:30,506 --> 00:21:32,174
הוא צודק. זה לא קורה.

324
00:21:35,469 --> 00:21:38,722
איך נודע לך על Owlsley?
מעולם לא דיבר.

325
00:21:40,432 --> 00:21:42,643
חבר שלך רעול פנים.

326
00:21:42,726 --> 00:21:45,020
ראית אותו?

327
00:21:45,104 --> 00:21:47,148
אוי אלוהים! כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה?

328
00:21:48,064 --> 00:21:50,651
אנחנו-- אתה מכיר את הסמטה הסמוכה--

329
00:21:50,734 --> 00:21:51,943
-בסמטה. בקרבת מקום...
-כן.

330
00:21:52,027 --> 00:21:53,612
מהמקום בו היינו...

331
00:21:54,446 --> 00:21:56,072
מה שחשוב זה שהוא...

332
00:21:56,157 --> 00:21:59,618
נראה שהוא מנסה לעשות
הדבר הנכון.

333
00:21:59,701 --> 00:22:02,037
אמרתי שיש לי
תחושה לגביו.

334
00:22:04,456 --> 00:22:06,625
זה עלול לקחת שבוע לראות הכל,

335
00:22:06,708 --> 00:22:09,920
ואנחנו אפילו לא יודעים אם זה שלם.
גם אם כן, זה לא אומר את זה

336
00:22:10,003 --> 00:22:12,464
ינשוף הסתיר את הופמן
עם כספי החברה.

337
00:22:12,548 --> 00:22:14,508
ינשוף זכאי כלכלית,

338
00:22:14,591 --> 00:22:17,093
מעולם לא ראיתי אחד שמשתמש
את הכסף שלך.

339
00:22:17,178 --> 00:22:18,512
אני הולך להתקשר למארסי,

340
00:22:18,595 --> 00:22:20,972
לראות אם מצאת משהו
כדי לעזור לצמצם את החיפוש.

341
00:22:21,056 --> 00:22:22,974
לַחֲכוֹת.

342
00:22:23,058 --> 00:22:27,062
זהו סיכום של כל הנכסים
של סילבר וברנט.

343
00:22:27,145 --> 00:22:30,274
יש 187 מפוזרים
על ידי מדינת ניו יורק.

344
00:22:30,357 --> 00:22:31,400
כבר ראינו את זה.

345
00:22:31,483 --> 00:22:36,613
כן, אבל אותה רשימה
עם התאריך למחרת יש רק 186.

346
00:22:37,614 --> 00:22:40,617
כסף וברנט קונים
והם מוכרים נכסים כל הזמן.

347
00:22:40,701 --> 00:22:41,910
הם בטח מכרו אחד.

348
00:22:41,993 --> 00:22:45,539
זה מה שחשבתי, אבל תבדוק.

349
00:22:45,622 --> 00:22:49,000
ראה את המאזן
לאחר שהנכס ייעלם.

350
00:22:50,544 --> 00:22:51,753
זה לא השתנה.

351
00:22:51,837 --> 00:22:55,674
אם זה היה נמכר, זה לא היה בא לידי ביטוי במאזן?

352
00:22:55,757 --> 00:22:57,092
אלא אם כן ינסו להסתתר

353
00:22:57,175 --> 00:22:58,885
שהנכס הוסר.

354
00:22:58,969 --> 00:23:01,805
ללא שינוי במאזן,
אולי אף אחד לא ישים לב.

355
00:23:02,639 --> 00:23:04,057
או שזו יכולה להיות טעות.

356
00:23:04,140 --> 00:23:05,141
איפה זה?

357
00:23:06,101 --> 00:23:07,185
במקום ה-53 וה-10.

358
00:23:07,269 --> 00:23:08,479
Hell's Kitchen.

359
00:23:09,730 --> 00:23:12,691
המשך לצפות במסמכים
למקרה שאנחנו טועים.

360
00:23:12,774 --> 00:23:15,026
אני אלך ל-15 ואגיד לברט מה אנחנו חושבים.

361
00:23:15,110 --> 00:23:16,445
אתה לא יכול פשוט להתקשר אליו?

362
00:23:16,528 --> 00:23:20,156
פיסק יכול להיות מקיש לטלפונים.
תמשיך לעבוד.

363
00:23:25,496 --> 00:23:26,872
אתה לא הולך ל-15, נכון?

364
00:23:26,955 --> 00:23:30,376
אני סומך על ברט, אבל הוא רק שוטר.
לא יכולתי להתמודד עם זה לבד.

365
00:23:30,459 --> 00:23:31,668
אבל אתה יכול?

366
00:23:31,752 --> 00:23:35,213
אני יודע מה אתה חושב על מה שאני עושה, פוגי...

367
00:23:35,297 --> 00:23:39,092
אבל זה החלק
שבו החוק פוגש את המציאות.

368
00:23:39,175 --> 00:23:42,846
שמתי את המסכה או שאנחנו מסתכנים בזה
הופמן מפסיד ופיסק מנצח.

369
00:24:02,073 --> 00:24:03,074
כֵּן?

370
00:24:04,242 --> 00:24:05,577
תוֹדָה.

371
00:24:07,120 --> 00:24:08,414
שלח את הקרובים ביותר.

372
00:24:09,540 --> 00:24:10,999
אין ניצולים.

373
00:24:38,402 --> 00:24:42,113
יוֹפִי. יש לנו כריכים ממרקיוני'ס.

374
00:24:42,197 --> 00:24:43,574
חשבתי שזו פיצה.

375
00:24:43,657 --> 00:24:46,201
קשה לנשיאה עם קופסאות.

376
00:24:46,284 --> 00:24:49,287
עוף עם פרמזן...

377
00:24:49,371 --> 00:24:50,872
תן לי את זה.

378
00:24:50,956 --> 00:24:52,999
-הוא כבר התקשר?
-לֹא.

379
00:24:53,083 --> 00:24:54,835
יש לך עדיין שמונה דקות.

380
00:24:54,918 --> 00:24:56,086
אם ינושלי לא יתקשר,

381
00:24:56,169 --> 00:24:57,212
- בוא נצא.
-ו.

382
00:24:57,295 --> 00:24:59,673
אני לא יודע, התחלתי לאהוב את המקום.

383
00:24:59,756 --> 00:25:01,299
יש לך את כריך הקציצות שלי?

384
00:25:01,383 --> 00:25:02,634
כֵּן.

385
00:25:03,635 --> 00:25:05,136
הנה זה.

386
00:25:17,441 --> 00:25:19,651
- שום דבר כאן.
-בדוק שם.

387
00:25:19,735 --> 00:25:21,152
שום דבר כאן.

388
00:25:23,154 --> 00:25:24,740
היי קרל.

389
00:25:26,408 --> 00:25:28,744
תהיתי לאן נעלמתי.

390
00:26:12,370 --> 00:26:15,290
יש לך הזדמנות כאן, בלש.

391
00:26:16,542 --> 00:26:19,420
כשמסגירים ראיות נגד פיסק
יכול לתקן הכל.

392
00:26:20,128 --> 00:26:22,338
אם זה מה שאתה רוצה לעשות.

393
00:26:22,423 --> 00:26:24,633
אם לא, אתה יכול להישאר כאן ולשחק לבד

394
00:26:24,716 --> 00:26:27,343
עד שפיסק ישלח עוד גברים
להרוג אותו.

395
00:26:31,181 --> 00:26:32,307
לְהַחלִיט.

396
00:26:33,517 --> 00:26:36,352
זה לא יעשה הבדל.
הוא שולט בשוטרים,

397
00:26:36,437 --> 00:26:38,564
אני אמות לפני שאוכל להעיד--
-לא כולם.

398
00:26:38,647 --> 00:26:41,983
תתמסרי לברט מהוני,
אתה יכול לסמוך עליו.

399
00:26:42,067 --> 00:26:45,070
והוא מכיר עורכי דין
שלא ניתן לרכוש.

400
00:26:45,153 --> 00:26:46,154
ו.

401
00:26:47,489 --> 00:26:48,782
תודה על הטיפ.

402
00:26:56,457 --> 00:26:58,875
אני אעקוב אחריך כדי לוודא
להגיע לשם בחיים.

403
00:26:59,501 --> 00:27:03,004
נסה לברוח או לעשות משהו אחר
ממה שאמרתי לך,

404
00:27:03,088 --> 00:27:06,132
ואתה תרצה
שלא הצלתי אותו מהכדור.

405
00:27:12,055 --> 00:27:17,268
ברוכים הבאים לשליחת ה-15
PRIDE OF HELL'S KITCHEN

406
00:27:30,156 --> 00:27:32,158
קצין משטרה
הישארו כאן

407
00:27:39,374 --> 00:27:41,459
אני צריך לתת הצהרה.

408
00:27:46,422 --> 00:27:47,674
בזמן שדיברנו,

409
00:27:47,758 --> 00:27:50,135
הלקוח שלנו רוצה לקבל הגנה

410
00:27:50,218 --> 00:27:52,513
ומוותר על שיקולי חסינות.

411
00:27:52,596 --> 00:27:55,431
-בתמורה למה?
-שׁוּם דָבָר.

412
00:27:55,516 --> 00:27:59,185
הופמן מתחרט על מעורבותו
בענייניו הבלתי חוקיים של ווילסון פיסק

413
00:27:59,269 --> 00:28:01,730
ורק רוצה להתוודות

414
00:28:01,813 --> 00:28:04,190
בעיני אלוהים
ומדינת ניו יורק.

415
00:28:05,233 --> 00:28:06,234
בַּלָשׁ?

416
00:28:09,154 --> 00:28:12,448
קיבלתי שוחד, הרבה כסף,
לעשות דברים בשביל--

417
00:28:15,410 --> 00:28:16,494
בשביל פיסק.

418
00:28:17,538 --> 00:28:18,664
אני לא היחיד.

419
00:28:18,747 --> 00:28:22,042
יש שוטרים, עורכי דין, שופטים...

420
00:28:24,252 --> 00:28:26,337
ולפחות סנטור אחד.

421
00:28:26,421 --> 00:28:31,051
תתחיל מההתחלה.
שמות, תאריכים, אני רוצה הכל.

422
00:28:33,011 --> 00:28:36,097
פנו אליי לבן זוג רע

423
00:28:36,181 --> 00:28:40,018
על ידי גבר
שעובד עבור וילסון פיסק,

424
00:28:40,101 --> 00:28:41,687
לפני 18 חודשים.

425
00:30:04,978 --> 00:30:06,855
שמור

426
00:31:04,287 --> 00:31:05,914
- סנטור!
- סנטור צ'ריה!

427
00:31:05,997 --> 00:31:08,041
איך אתה מגיב לטענות

428
00:31:08,124 --> 00:31:09,960
שקיבלת שוחד מווילסון פיסק?

429
00:31:10,043 --> 00:31:11,544
לא עשיתי שום דבר רע ולא עשיתי...

430
00:31:11,627 --> 00:31:13,880
...לא הגיב יותר.
אישים אחרים...

431
00:31:13,964 --> 00:31:16,925
...הם פתחו בשביתה כשהם עזבו את...

432
00:31:17,008 --> 00:31:18,760
תעשה את הסידורים.

433
00:31:19,803 --> 00:31:22,305
-חכה לשיחה שלי.
-בחדשות...

434
00:31:22,388 --> 00:31:23,890
הם ירדפו אחרי, ונסה.

435
00:31:23,974 --> 00:31:25,558
-אנחנו חייבים לעזוב.
-מאוחר מדי.

436
00:31:25,641 --> 00:31:26,893
-אין כלום--
-לא!

437
00:31:26,977 --> 00:31:29,980
אנחנו לא יכולים לעשות עם זה כלום
כדי למנוע זאת. שׁוּם דָבָר.

438
00:31:31,439 --> 00:31:33,649
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

439
00:31:34,525 --> 00:31:36,152
תקשיב היטב.

440
00:31:47,163 --> 00:31:49,708
הבנת את כל מה שאמרתי?

441
00:31:50,709 --> 00:31:53,169
-כֵּן.
-יש עוד דבר אחד.

442
00:31:54,004 --> 00:31:56,464
הפדרלים! צו מעצר
עבור ווילסון פיסק!

443
00:31:56,547 --> 00:31:59,718
-אין לי הרבה זמן.
-פתח את הדלת!

444
00:32:02,178 --> 00:32:05,098
וילסון פיסק עצור בגין סחיטה.

445
00:32:05,181 --> 00:32:07,267
-יש לך זכות לשתוק.
-אני רוצה...

446
00:32:07,350 --> 00:32:09,519
כל מה שאתה אומר
יכול לשמש נגדך.

447
00:32:09,602 --> 00:32:11,187
-ונסה...
-יש לך זכות לעורך דין.

448
00:32:11,271 --> 00:32:12,939
-... זה הלב שלי.
-אם אתה לא יכול לשלם...

449
00:32:13,023 --> 00:32:14,357
-זה הכל.
-...יצוין אחד.

450
00:32:14,440 --> 00:32:15,984
האם אתה מבין את הזכויות שלך?

451
00:32:34,669 --> 00:32:36,087
-אֲדוֹנִי. פיסק?
-אֲדוֹנִי. פיסק?

452
00:32:36,171 --> 00:32:37,547
מה אתה אומר על ההאשמות?

453
00:32:37,630 --> 00:32:39,632
מהמעורבות שלך
עם האחים רנסקהוב

454
00:32:39,715 --> 00:32:41,384
ומי היה אחראי לפצצות?

455
00:32:41,467 --> 00:32:44,304
הסנאטור צ'רי הכריז
מי יזכה לפטור מהעובדות.

456
00:32:44,387 --> 00:32:45,764
האם אתה מרגיש אותו הדבר?

457
00:32:45,847 --> 00:32:47,515
מר פיסק, מה לגבי עתיד טוב יותר?

458
00:32:47,598 --> 00:32:48,767
מר פיסק?

459
00:32:48,850 --> 00:32:51,144
משהו להצהיר?
אתה מוכן בבקשה להגיד משהו?

460
00:32:51,227 --> 00:32:54,064
מר פיסק, אתה יכול לספר לנו
מה אתה יודע על הרוסים?

461
00:32:57,275 --> 00:33:00,403
האיש הנחשב
בתור המושיע של Hell's Kitchen

462
00:33:00,486 --> 00:33:02,238
עכשיו מאמינים שהוא מעורב...

463
00:33:02,322 --> 00:33:07,077
עכשיו כולם יודעים
איזה מין אידיוט זה פיסק.

464
00:33:07,160 --> 00:33:09,454
והכל בזכות שלושתנו.

465
00:33:09,537 --> 00:33:13,124
-ומרסי.
-אלוהים יברך את נעלי המעצבים שלך.

466
00:33:13,208 --> 00:33:14,876
אולי היא לא כל כך גרועה.

467
00:33:14,960 --> 00:33:16,795
בסופו של דבר אנחנו מחבבים אותה.

468
00:33:16,878 --> 00:33:19,464
תראה, זה כאן...

469
00:33:19,547 --> 00:33:20,715
במשרד הזה.

470
00:33:20,799 --> 00:33:22,592
זה מה שחשוב.

471
00:33:22,675 --> 00:33:25,971
לדעת שהאנשים שאתה אוהב
בטוחים,

472
00:33:26,054 --> 00:33:28,807
ויש להם חוש צדק
לאלה שאיבדנו.

473
00:33:30,892 --> 00:33:32,018
מאת אלנה.

474
00:33:34,270 --> 00:33:35,396
מאת בן.

475
00:33:35,480 --> 00:33:39,484
וכל מי שהבן זונה הזה פגע.

476
00:33:40,526 --> 00:33:41,945
-בְּרִיאוּת.
-בְּרִיאוּת.

477
00:33:52,998 --> 00:33:56,001
חשבתי על סיפור מהתנ"ך.

478
00:33:56,084 --> 00:33:57,502
אמרתי לך לפתוח את הפה?

479
00:33:57,585 --> 00:33:59,795
תן לו לדבר. זה לא אומר כלום.

480
00:34:00,964 --> 00:34:03,842
אני לא אדם דתי...

481
00:34:03,925 --> 00:34:06,887
אבל קראתי קטעים במהלך השנים.

482
00:34:06,970 --> 00:34:08,889
יותר מתוך סקרנות מאשר אמונה.

483
00:34:08,972 --> 00:34:11,099
אבל הסיפור הזה...

484
00:34:12,142 --> 00:34:13,726
היה גבר.

485
00:34:14,685 --> 00:34:18,189
הוא נסע מירושלים ליריחו...

486
00:34:19,399 --> 00:34:22,402
כאשר הותקף על ידי שודדים.

487
00:34:24,237 --> 00:34:27,740
הם הפשיטו אותו, הכו אותו

488
00:34:27,823 --> 00:34:30,911
והשאיר אותו מדמם על הרצפה.

489
00:34:33,872 --> 00:34:35,957
כומר עבר...

490
00:34:38,459 --> 00:34:40,211
וראה את הנוסע.

491
00:34:41,754 --> 00:34:45,008
הלך לצד השני
מהכביש והמשיך.

492
00:34:45,091 --> 00:34:48,011
ואז עבר לוי, איש דתי...

493
00:34:49,387 --> 00:34:52,473
הוא בא וראה את הנוסע גוסס.

494
00:34:55,685 --> 00:35:00,565
אבל זה גם חצה
לצד השני ושמאלה.

495
00:35:01,774 --> 00:35:05,153
אבל אז הגיע אדם משומרון,
שומרוני, איש טוב.

496
00:35:05,236 --> 00:35:08,990
הוא ראה את הנוסע מדמם על הכביש

497
00:35:09,074 --> 00:35:11,784
ועצר לעזור לו,
בלי לחשוב על הבעיות

498
00:35:11,867 --> 00:35:13,619
מה זה יכול לעשות לך.

499
00:35:14,454 --> 00:35:16,957
השומרוני טיפל
מפצעיו של המטייל,

500
00:35:17,040 --> 00:35:19,542
מריחת שמן ויין.

501
00:35:19,625 --> 00:35:23,171
ונשא אותו לפונדק,

502
00:35:23,254 --> 00:35:25,715
נתן את כל הכסף שהיה לו

503
00:35:25,798 --> 00:35:28,343
לבעלים כדי לטפל במטייל,

504
00:35:28,426 --> 00:35:32,763
והשומר המשיך במסעו.

505
00:35:33,764 --> 00:35:38,186
הוא פשוט עשה את זה
כי הנוסע היה שכן שלו.

506
00:35:38,269 --> 00:35:41,940
הוא אהב את העיר שלו ואת כל מי שהיה בה.

507
00:35:50,656 --> 00:35:54,369
תמיד חשבתי שכן
השומרוני בסיפור ההוא.

508
00:35:56,329 --> 00:35:57,747
מצחיק, נכון?

509
00:35:57,830 --> 00:36:00,416
איך אפילו הגברים הטובים ביותר יכולים להיות

510
00:36:00,500 --> 00:36:03,044
שולל בטבעו האמיתי.

511
00:36:03,128 --> 00:36:04,254
מה זה אומר?

512
00:36:04,337 --> 00:36:06,881
זה אומר שאני לא השומרוני.

513
00:36:08,008 --> 00:36:11,844
אני לא הכהן ולא הלוי.

514
00:36:13,972 --> 00:36:15,974
אני השודד

515
00:36:17,683 --> 00:36:22,605
שתקף את המטייל
על הכביש שבו הוא לא צריך להיות.

516
00:36:40,415 --> 00:36:42,250
-לך, לך!
-לְחַרְבֵּן!

517
00:36:42,333 --> 00:36:44,169
הגן על עצמך! הגן על עצמך!

518
00:37:06,107 --> 00:37:08,484
טקטיקה אחת! דווח על המצב! בהקשבה?

519
00:37:12,613 --> 00:37:15,450
אנחנו מותקפים! שלח תגבורת.

520
00:37:20,663 --> 00:37:22,957
נראה שמדובר בירי

521
00:37:23,041 --> 00:37:26,044
כולל תחבורה של ה-FBI
שלוקח את ווילסון פיסק.

522
00:37:26,127 --> 00:37:28,129
ג'נט, את יכולה לאשר את מה שאנחנו רואים?

523
00:37:30,756 --> 00:37:34,302
וואו, אנחנו אידיוטים, נכון?
יושב כאן, חוגג,

524
00:37:34,385 --> 00:37:36,846
לחשוב שזה יהיה קל
לעצור אדם כמוהו.

525
00:37:36,929 --> 00:37:39,682
בוא נסתלק מכאן לפני שהם סוגרים את הרחובות.

526
00:37:40,766 --> 00:37:41,892
-קח אותה הביתה.
-כֵּן.

527
00:37:41,976 --> 00:37:43,561
לאן אתה הולך? אנחנו לא נעזוב אותו.

528
00:37:43,644 --> 00:37:45,605
אני אלך הביתה ואראה מה אמצא.

529
00:37:45,688 --> 00:37:47,148
השארנו אותו שם.
-הוא גר בצד השני.

530
00:37:47,232 --> 00:37:48,274
אני אהיה בסדר.

531
00:37:48,358 --> 00:37:49,817
רגע, אני אקח מונית.

532
00:37:49,900 --> 00:37:52,195
-רגע, פוגי--
-מונית!

533
00:37:52,278 --> 00:37:55,365
שמעו מה קורה.
אתה לא יכול להתמודד איתו בפיג'מה שחורה.

534
00:37:55,448 --> 00:37:56,491
-אני לא אלך.
-מאט--

535
00:37:56,574 --> 00:37:57,867
עדיין לא מגיע לי,

536
00:37:57,950 --> 00:38:00,953
אבל אני מבקש ממך לבטוח בי, פוגי.
אני יודע מה אני עושה.

537
00:38:02,622 --> 00:38:04,540
הכל טוב.

538
00:38:05,875 --> 00:38:09,337
לך לשחק את הגיבור. אל תמות, בסדר?

539
00:38:10,588 --> 00:38:11,714
לאן אתה הולך?

540
00:38:24,894 --> 00:38:27,438
היקפי מאובטח. מחזיר חבילה.

541
00:38:30,566 --> 00:38:33,111
אני לא יודע מי הם חושבים שהם,
אבל אם הם לא יזוזו,

542
00:38:33,194 --> 00:38:35,738
אני נשבע, שמתי כדור
על בן זונה השמן הזה!

543
00:38:38,949 --> 00:38:40,285
בוא נוציא אותו מכאן.

544
00:38:46,249 --> 00:38:47,875
החבילה שוחזרה.

545
00:38:56,967 --> 00:38:58,719
קדימה! בִּמְהִירוּת!

546
00:39:00,263 --> 00:39:01,889
הם הולכים!

547
00:39:26,706 --> 00:39:31,377
אם מישהו ינסה לעקוב,
ביבשה או באוויר,

548
00:39:31,461 --> 00:39:32,962
להרוג.

549
00:39:43,055 --> 00:39:46,351
לא היה לי מספיק זמן
להעביר הכל את התהליך.

550
00:39:48,644 --> 00:39:50,855
החלקים השחורים יעניקו לך הגנה גדולה יותר.

551
00:39:52,190 --> 00:39:56,694
אדום יכול להסיט סכין,
תלוי בזווית,

552
00:39:58,028 --> 00:39:59,364
או לא.

553
00:40:13,043 --> 00:40:14,420
זה יצליח.

554
00:40:16,005 --> 00:40:17,298
תודה, מלווין.

555
00:40:19,217 --> 00:40:20,635
בטסי?

556
00:40:22,011 --> 00:40:24,305
האם היא תהיה בטוחה ממר פיסק?

557
00:40:24,389 --> 00:40:26,599
הבטחתי.

558
00:40:26,682 --> 00:40:28,058
אני מתכוון להגשים אותו.

559
00:40:43,032 --> 00:40:46,661
שימו לב, כל הרכבים,
לא להתקרב לחשוד.

560
00:40:46,744 --> 00:40:50,205
הודע ליחידת החירום.
אני חוזר, אל תתקרב יותר.

561
00:41:27,993 --> 00:41:29,787
חנויות כלבו

562
00:41:40,631 --> 00:41:42,132
החבילה בדרך.
אני חוזר...

563
00:41:42,216 --> 00:41:43,551
החבילה בדרך.

564
00:41:43,634 --> 00:41:45,928
הגעה תוך 18 דקות. הכן מיצוי.

565
00:41:46,011 --> 00:41:47,430
מובן.

566
00:41:47,513 --> 00:41:49,264
-אֲדוֹנִי?
-תוֹדָה.

567
00:41:51,141 --> 00:41:54,812
אני יודע שזה היה פרק קשה
של חיינו.

568
00:41:54,895 --> 00:41:57,064
נישאר ביחד, זה כל מה שחשוב.

569
00:41:57,147 --> 00:42:00,985
אם אני לא לצידך
תוך 20 דקות,

570
00:42:01,068 --> 00:42:02,570
אני רוצה שתעזוב.

571
00:42:02,653 --> 00:42:05,155
אני לא אתן להם לקחת אותך ממני, ווילסון.

572
00:42:05,239 --> 00:42:07,116
אם אני לא שם...

573
00:42:08,200 --> 00:42:10,911
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
כדי למנוע זאת.

574
00:42:10,995 --> 00:42:14,289
אבל זה לא יהיה הסוף, ונסה...

575
00:42:16,917 --> 00:42:19,086
סתם אי נוחות.

576
00:42:19,169 --> 00:42:22,131
שום דבר לא יפריד בינינו.

577
00:42:34,935 --> 00:42:39,607
חמש עשרה דקות מהמיקום.
אני חוזר, 15 דקות--

578
00:43:10,095 --> 00:43:12,306
זה היה נכון...

579
00:43:12,390 --> 00:43:15,184
על מה שאמרת לי
ברדיו באותו לילה.

580
00:43:16,561 --> 00:43:18,979
לא לכולם מגיע סוף טוב.

581
00:43:24,819 --> 00:43:26,028
אַתָה?

582
00:44:12,032 --> 00:44:14,744
רציתי לשנות את העיר הזו

583
00:44:14,827 --> 00:44:17,747
למשהו טוב יותר ממה שהוא.

584
00:44:18,330 --> 00:44:20,583
משהו יפה.

585
00:44:20,666 --> 00:44:22,752
לקח את זה ממני!

586
00:44:24,169 --> 00:44:26,046
לקח הכל!

587
00:44:27,507 --> 00:44:29,467
אני אהרוג אותך!

588
00:44:34,096 --> 00:44:35,848
אתה יכול לנסות.

589
00:45:14,762 --> 00:45:16,346
בוא נלך!

590
00:46:09,149 --> 00:46:12,987
העיר הזו לא ראויה לעתיד טוב יותר.

591
00:46:13,070 --> 00:46:15,572
מגיע לטבוע

592
00:46:15,656 --> 00:46:17,407
בעפר שלך!

593
00:46:17,491 --> 00:46:21,328
מגיע לאנשים כמו אבא שלי!
אנשים כמוך!

594
00:46:31,797 --> 00:46:34,925
זו העיר שלי, המשפחה שלי.

595
00:47:01,035 --> 00:47:03,245
אתה באמת חושב שזה יקרה

596
00:47:04,747 --> 00:47:06,957
לשנות משהו?

597
00:47:10,711 --> 00:47:13,130
אתה חושב שגבר...

598
00:47:14,381 --> 00:47:15,925
עם תחפושת מטופשת...

599
00:47:17,592 --> 00:47:19,219
זה יעשה הבדל?

600
00:47:45,955 --> 00:47:47,372
מִשׁטָרָה!

601
00:47:47,998 --> 00:47:50,042
הראה את הידיים שלך!

602
00:47:50,125 --> 00:47:51,293
לָלֶכֶת!

603
00:47:52,461 --> 00:47:54,171
הראה את הידיים שלך!

604
00:47:55,464 --> 00:47:57,091
אמרתי לך קודם, סמל...

605
00:47:58,050 --> 00:47:59,719
אני לא הנבל.

606
00:48:00,928 --> 00:48:03,931
חרא, זה אתה.

607
00:48:04,473 --> 00:48:08,018
האיש הזה היה נמלט מהחוק
ועצרתי אותו.

608
00:48:08,102 --> 00:48:09,353
אנחנו בסדר?

609
00:48:14,108 --> 00:48:15,650
סמל חמש עשרה מרכזי.

610
00:48:15,735 --> 00:48:17,778
תְשׁוּמַת לֵב,

611
00:48:17,862 --> 00:48:22,241
וילסון פיסק נעצר, בסמטה הצפונית של 46 ו-10.

612
00:48:22,324 --> 00:48:24,618
חִיוּבִי.

613
00:49:43,989 --> 00:49:45,324
תודה, סמל.

614
00:49:45,407 --> 00:49:48,493
איך אני צריך לקרוא לזה בניוזלטר שלי?

615
00:49:53,373 --> 00:49:54,374
נוֹעָז.

616
00:49:54,458 --> 00:49:55,750
DAREDEVIL מעצר FISK

617
00:49:55,835 --> 00:49:57,044
ככה קוראים לזה עכשיו.

618
00:49:57,127 --> 00:49:58,795
רעול הפנים.

619
00:49:58,879 --> 00:50:00,505
נוֹעָז?

620
00:50:00,589 --> 00:50:04,844
זה נראה כאילו זה הולך לקפוץ
מעל קניון נהר סנייק באופנוע.

621
00:50:04,927 --> 00:50:06,345
זה נראה ככה, נכון?

622
00:50:06,428 --> 00:50:07,471
יָמִינָה.

623
00:50:07,554 --> 00:50:10,182
חשבתי שזה קצת טיפשי בהתחלה,
אבל התחלתי לאהוב את זה.

624
00:50:10,265 --> 00:50:12,684
זה יותר טוב מאשר Devil from Hell's Kitchen.

625
00:50:12,767 --> 00:50:14,561
זה לא פסול.

626
00:50:14,644 --> 00:50:16,521
אני לא מאמין שזה אותו בחור

627
00:50:16,605 --> 00:50:20,317
שעצר את איחוד הברית המטורף
לדקור אותי.

628
00:50:21,318 --> 00:50:23,028
זה שיפור גדול.

629
00:50:23,112 --> 00:50:25,280
אני לא יודע, אני חושב שהקרניים מוגזמות.

630
00:50:26,198 --> 00:50:28,033
מוּכָן!

631
00:50:29,159 --> 00:50:30,244
מה אתה חושב?

632
00:50:30,327 --> 00:50:31,828
אני שמח שהוצאתי אותו מהפח.

633
00:50:31,912 --> 00:50:33,080
גם אני חושב.

634
00:50:33,163 --> 00:50:35,457
נלסון ומרדוק
עורכי דין

635
00:50:35,540 --> 00:50:37,251
נלסון ומרדוק.

636
00:50:39,003 --> 00:50:40,545
חוק אבוקדו.

637
00:50:41,380 --> 00:50:42,631
"אבוקדו"?

638
00:50:43,215 --> 00:50:44,716
זה סיפור ארוך.

639
00:50:44,799 --> 00:50:48,262
שאין לי זמן לספר.

640
00:50:48,345 --> 00:50:50,305
הבטחתי לעזור למארסי למצוא עבודה

641
00:50:50,389 --> 00:50:52,724
כפי שהוגש נגד לנדמן וזאק.

642
00:50:52,807 --> 00:50:54,601
אתה הולך לצאת שוב?

643
00:50:54,684 --> 00:50:56,311
לא. אני לא יודע.

644
00:50:56,395 --> 00:50:57,521
אוּלַי.

645
00:50:59,689 --> 00:51:02,234
תודה לה בשבילנו.

646
00:51:02,317 --> 00:51:04,403
על כל מה שעשית עוזר
עוצר את פיסק.

647
00:51:04,904 --> 00:51:06,405
עדיין צריך לשפוט את פיסק.

648
00:51:06,488 --> 00:51:08,991
קבלו דייט
במקרה כזה זה יכול לקחת שנה.

649
00:51:09,074 --> 00:51:11,076
-כל כך הרבה זמן?
-הוא איפה שהוא צריך להיות,

650
00:51:11,160 --> 00:51:12,494
זה כל מה שחשוב.

651
00:51:12,577 --> 00:51:14,246
ושמנו את זה שם.

652
00:51:14,329 --> 00:51:16,623
כן, עשינו זאת.

653
00:51:16,706 --> 00:51:17,874
ממש לוח.

654
00:51:18,625 --> 00:51:20,377
עכשיו אנחנו רק צריכים לקוחות.

655
00:51:20,460 --> 00:51:23,255
יום אחד בכל פעם, שותף. יום אחד בכל פעם.

656
00:51:26,716 --> 00:51:28,468
כדאי שנחזור לעבודה.

657
00:51:30,179 --> 00:51:32,889
-היי, קארן.
-כֵּן.

658
00:51:36,143 --> 00:51:38,853
יש משהו בקול שלך.

659
00:51:41,356 --> 00:51:43,858
הרגשתי את זה כבר זמן מה.

660
00:51:43,943 --> 00:51:46,611
חשבתי שמה שזה לא יהיה,
מה שזה לא היה...

661
00:51:47,404 --> 00:51:51,325
חשבתי שזה ישתפר כשעצור את פיסק.

662
00:51:54,161 --> 00:51:55,495
אבל זה לא השתפר, נכון?

663
00:52:01,085 --> 00:52:02,919
עצרנו אותו, כן...

664
00:52:05,630 --> 00:52:07,341
אבל זה לא יחזיר את אלנה.

665
00:52:08,883 --> 00:52:10,094
גם בן לא.

666
00:52:12,262 --> 00:52:14,889
זה אפילו לא ימחק את מה שעברנו...

667
00:52:16,725 --> 00:52:18,810
מה עשינו כדי להגיע לכאן.

668
00:52:18,893 --> 00:52:20,020
ו.

669
00:52:22,772 --> 00:52:25,900
יש החלטות שאשמח
היכולת לחזור אחורה בזמן ולשנות.

670
00:52:27,402 --> 00:52:28,862
אבל אני לא יכול.

671
00:52:30,114 --> 00:52:31,656
אף אחד מאיתנו לא יכול.

672
00:52:33,283 --> 00:52:36,828
כפי שאמרתי לפגי,
אנחנו יכולים רק להתקדם.

673
00:52:38,872 --> 00:52:40,832
יַחַד.

674
00:53:01,353 --> 00:53:03,188
בוא נלך.