1
00:00:07,042 --> 00:00:09,417
- [آهات]
- [حارس] هيا!
2
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
[دكتور. ميراتي]
"إنهم الذين يحبون ما وراء العالم
3
00:00:13,917 --> 00:00:15,208
لا يمكن فصله.
4
00:00:15,542 --> 00:00:17,583
لا يمكن للموت أن يقتل من لا يموت."
5
00:00:17,917 --> 00:00:20,874
[الحاكم] مع فانيسا، على الأقل
كان لدي شعور بأن شخصًا ما لديه أذنه،
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,499
يمكن لشخص ما كبح جماحه.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,999
الضغط على مكتبي هائل.
أنا أحصل عليه من جميع الجهات.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
مرحبًا مارج. أنا هنا لحل
مشكلة قاعة المدينة الخاصة بك.
9
00:00:29,208 --> 00:00:31,249
[باك] نحن نعمل من أجل رجل
من يستطيع أن يغير حياتك.
10
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
{\an8}كل ما يطلبه في المقابل هو الولاء.
قم بالاختيار.
11
00:00:34,958 --> 00:00:36,624
- ما هذا؟
- دانيال، من فضلك.
12
00:00:36,625 --> 00:00:38,499
أنا لا أعرف حتى
إذا كان بإمكاني حمايتك بعد الآن.
13
00:00:38,500 --> 00:00:39,707
تحميني من ماذا؟
14
00:00:39,708 --> 00:00:41,417
- [رنين الهاتف الخليوي]
- منه.
15
00:00:43,208 --> 00:00:46,416
[فيسك] لدينا سبب للاعتقاد
أن مات موردوك نجا من الهجوم.
16
00:00:46,417 --> 00:00:48,499
ساعد في العثور على المحامي من Hell's Kitchen.
17
00:00:48,500 --> 00:00:50,749
دعونا نحضر هذا البطل إلى المنزل.
18
00:00:50,750 --> 00:00:51,792
شكرًا لك.
19
00:00:52,667 --> 00:00:54,916
- [آهات]
- لا أستطيع أن أتركك تفعل ذلك، كارين.
20
00:00:54,917 --> 00:00:58,457
[كارين] ماذا لو لم ينتهي هذا
حتى ينزل أحدكم؟
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
ادفع هؤلاء الأوغاد إلى الخلف!
22
00:01:02,458 --> 00:01:03,707
القرف المقدس.
23
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
صفحة كارين اللعينة.
24
00:01:15,208 --> 00:01:18,917
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]
25
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
[رجل] حبة أفوكادو واحدة.
26
00:01:26,167 --> 00:01:28,291
{\an8}[reporter 1] بحسب
مسؤولو المدينة، الحراس...
27
00:01:28,292 --> 00:01:29,666
{\an8}[المراسل 2]
...أعمال شغب في قاعة المدينة...
28
00:01:29,667 --> 00:01:32,708
{\an8}[reporter 3] هجوم الليلة الماضية
في قاعة المدينة من قبل المجرمين...
29
00:01:33,542 --> 00:01:36,624
- [يصرخ الرجل بشكل غير واضح]
- [صافرات الإنذار تدوي، المروحية تحوم]
30
00:01:36,625 --> 00:01:39,167
- [المراسل 4] المتظاهرون...
- [المراسل 5] ...تعرض لهجوم من قبل فرقة العمل.
31
00:01:41,875 --> 00:01:43,917
- ثلاثة جرحى.
- [مراسل 4] ميتان.
32
00:01:45,333 --> 00:01:48,833
[المراسل 6] يتعهد العمدة فيسك
لاستعادة النظام في هذه المدينة.
33
00:01:50,042 --> 00:01:53,457
[♪ تشغيل موسيقى الروك المخدرة،
ديفيد باوي "الأمر ليس سهلاً"]
34
00:01:53,458 --> 00:01:57,333
♪ عند التسلق
إلى قمة الجبل ♪
35
00:01:57,458 --> 00:02:00,667
♪ أطل على البحر ♪
36
00:02:01,458 --> 00:02:07,707
♪ فكر في الأماكن، ربما
حيث يمكن أن يكون الشاب ♪
37
00:02:07,708 --> 00:02:12,249
♪ ثم تقفز للأسفل
إلى أسطح المنازل ♪
38
00:02:12,250 --> 00:02:15,457
♪ تطلع إلى المدينة ♪
39
00:02:15,458 --> 00:02:19,124
♪ فكر في كل الأشياء الغريبة ♪
40
00:02:19,125 --> 00:02:21,374
♪ جولة متداولة ♪
41
00:02:21,375 --> 00:02:27,292
♪ الأمر ليس سهلاً ♪
42
00:02:28,333 --> 00:02:33,542
♪ ليس من السهل الوصول إلى الجنة
عندما تنزل ♪
43
00:02:35,833 --> 00:02:40,582
♪ حسنًا، كل الناس
لقد حصلوا على مشاكلهم ♪
44
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
♪ هذا ليس شيئًا جديدًا ♪
45
00:02:44,125 --> 00:02:47,832
♪ بعون الرب ♪
46
00:02:47,833 --> 00:02:52,957
♪ يمكننا جميعًا المضي قدمًا ♪
47
00:02:52,958 --> 00:02:54,582
[السجناء يتحدثون بشكل غير واضح]
48
00:02:54,583 --> 00:02:58,041
♪ ونصل إلى هناك في النهاية ♪
49
00:02:58,042 --> 00:03:01,457
♪ في بعض الأحيان سوف يأخذك إلى الأعلى ♪
50
00:03:01,458 --> 00:03:04,166
♪ وأحيانًا ينزل مرة أخرى ♪
51
00:03:04,167 --> 00:03:11,124
♪ الأمر ليس سهلاً ♪
52
00:03:11,125 --> 00:03:16,249
♪ ليس من السهل الوصول إلى الجنة
عندما تنزل ♪
53
00:03:16,250 --> 00:03:20,791
- [يفتح الباب ويغلق]
- ♪ الأمر ليس سهلاً ♪
54
00:03:20,792 --> 00:03:23,041
[امرأة] لا أعرف.
هيا الجميع.
55
00:03:23,042 --> 00:03:24,707
مهلا، أين سجائري؟
56
00:03:24,708 --> 00:03:29,458
♪ ليس من السهل الوصول إلى الجنة
عندما تنزل ♪
57
00:03:49,167 --> 00:03:50,625
[فيسك] مرحباً، آنسة بيج.
58
00:03:52,875 --> 00:03:55,792
لقد... أخذت الناس مني.
59
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
وهناك، يعتقدون أنك...
60
00:04:01,208 --> 00:04:02,542
بطل.
61
00:04:03,417 --> 00:04:05,125
ومع ذلك فأنا أؤمن بالنظام.
62
00:04:06,833 --> 00:04:08,125
وأنت مجرم.
63
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
والأسوأ من ذلك،
64
00:04:10,167 --> 00:04:12,875
أنت الصاحب
من حارس مختل.
65
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
أنت،
66
00:04:16,042 --> 00:04:18,000
مكسورة ومضللة،
67
00:04:18,667 --> 00:04:20,500
أنت تحرض على جرائمه.
68
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
لماذا؟
69
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
حب؟
70
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
ها!
71
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
كما تعلمون،
لم أراك خائفا من قبل.
72
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
أنا أحب ذلك نوعا ما.
73
00:04:51,583 --> 00:04:53,874
لا، ليس الخوف.
74
00:04:53,875 --> 00:04:55,667
[لهث، جفل]
75
00:04:56,167 --> 00:04:57,582
- [الاختناق]
- النظام،
76
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
ملكة جمال الصفحة.
77
00:04:59,292 --> 00:05:00,292
طلب.
78
00:05:00,542 --> 00:05:01,874
لا، لا.
79
00:05:01,875 --> 00:05:04,624
لا، لقد أخذت الأمر بعيداً الليلة الماضية
وأنت تعرف ذلك.
80
00:05:04,625 --> 00:05:06,582
والمدينة تعرف ذلك!
81
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
[الاختناق]
82
00:05:09,833 --> 00:05:12,750
[لهث وسعال]
83
00:05:13,708 --> 00:05:15,542
لديك مكالمة هاتفية واحدة.
84
00:05:16,917 --> 00:05:18,416
اختر ذلك بحكمة.
85
00:05:18,417 --> 00:05:20,708
[السراويل، ضحكة مكتومة بهدوء]
86
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
{\an8}[♪ تشغيل الموسيقى]
87
00:07:07,792 --> 00:07:10,333
[الشخير]
88
00:07:12,167 --> 00:07:14,457
- [لهاث]
- صباح الخير يا شمس.
89
00:07:14,458 --> 00:07:15,791
جيسيكا.
90
00:07:15,792 --> 00:07:17,332
انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.
91
00:07:17,333 --> 00:07:19,082
اسمع، قبل أن تختار العنف--
92
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
لقد أرسلت المتسكعون إلى منزلي.
93
00:07:21,042 --> 00:07:23,541
لقد كان ذلك خطأً. كانوا
من المفترض فقط أن أقول لك التراجع.
94
00:07:23,542 --> 00:07:24,874
مع ابنتي هناك.
95
00:07:24,875 --> 00:07:27,166
أنا لن أؤذي طفلك أبداً -
أنا أحب الأطفال.
96
00:07:27,167 --> 00:07:28,374
أنت تستمع لي.
97
00:07:28,375 --> 00:07:31,624
إذا أتيت في وجهي من أي وقت مضى
أو دانييل مرة أخرى،
98
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
- والله لأقتلنك.
- [آهات]
99
00:07:33,875 --> 00:07:35,416
- هل تفهمني؟
- نعم.
100
00:07:35,417 --> 00:07:36,500
من فضلك لا تقتلني.
101
00:07:37,458 --> 00:07:39,957
كما أنني لست متأكدًا من قدرتك على ذلك بعد الآن،
102
00:07:39,958 --> 00:07:43,083
لأن طائرًا صغيرًا قال قواك
ليس ما كانوا عليه من قبل.
103
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
بالحديث عن العصافير الصغيرة،
104
00:07:48,917 --> 00:07:50,249
أنت تتحدث عن الكثير من القرف
105
00:07:50,250 --> 00:07:53,332
لرجل يجلس هناك بملابسه الداخلية
مع خيارات محدودة للغاية.
106
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
لا تنسى انا الوحيد
التي يمكنها توصيلك
107
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
مع لوقا.
108
00:08:02,792 --> 00:08:04,041
أين هو؟
109
00:08:04,042 --> 00:08:06,332
هو في الخارج.
إنه يقوم بعمل الرب،
110
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
لذلك ليس عليك القيام بذلك.
111
00:08:07,792 --> 00:08:11,291
- أنت وراء صفقة أسلحة فيسك.
- لا، لست كذلك.
112
00:08:11,292 --> 00:08:13,999
لأن زوجين
قام الحراس المناهضون للمجتمع بتفجيرهم.
113
00:08:14,000 --> 00:08:15,999
لا أسلحة ولا صفقة. [يسخر]
114
00:08:16,000 --> 00:08:18,582
- شكرا على ذلك، بالمناسبة.
- لماذا أنت تغطي عليه؟
115
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
أنا لست كذلك، ليس بعد الآن.
116
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
إنه في الواقع عكس ذلك.
117
00:08:23,208 --> 00:08:24,792
الحاكم يريد فيسك...
118
00:08:25,417 --> 00:08:27,166
- خارج.
- جيد، ذلك...
119
00:08:27,167 --> 00:08:28,291
هذه أخبار عظيمة.
120
00:08:28,292 --> 00:08:31,291
نعم، إلا أنه ذهب للتو apeshit
على ناخبيه.
121
00:08:31,292 --> 00:08:32,708
لا أعتقد أنها تستطيع أن تفعل ذلك.
122
00:08:33,417 --> 00:08:36,333
الطريقة التي أراها،
هذا يذهب كل أنواع الخطأ
123
00:08:36,667 --> 00:08:38,250
للحاكم ماكافري.
124
00:08:39,958 --> 00:08:43,833
[يسخر] يا المسيح.
125
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
[مات] فيسك سيقتل الحاكم؟
126
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
[جيس] هذا ما اقترحه تشارلز.
127
00:08:49,042 --> 00:08:50,374
بقوة شديدة.
128
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
وأنت تصدقه؟
129
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
هذا الرجل كان يعمل مع فيسك
حتى حوالي دقيقة مضت.
130
00:08:55,167 --> 00:08:58,082
لا أصدق كلمة مما يقوله الأحمق
ولكن في هذه الحالة...
131
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
- نعم.
- ...إنه يتتبع.
132
00:09:00,833 --> 00:09:04,583
[تنهدات] إنها الوحيدة
من يمكنه إلغاء ميثاق فريبورت.
133
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
إذا وضع فيسك أحد دمىه
في مكتب الوالي،
134
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
نيويورك له.
135
00:09:11,292 --> 00:09:13,333
ونحن على سطح آخر.
136
00:09:13,667 --> 00:09:16,499
نعم، سأقابل صديقًا.
شيري، جيسيكا. جيسيكا، الكرز.
137
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
مرحبًا، معجب كبير بعملك.
138
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
استمر.
139
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
و؟
140
00:09:22,375 --> 00:09:24,707
- كارين في المنطقة الخامسة عشر.
- جميل، شكرا لك، الكرز.
141
00:09:24,708 --> 00:09:26,374
حسنًا، انتظر الآن يا راعي البقر.
142
00:09:26,375 --> 00:09:27,874
لقد حجزوها بشكل شرعي.
143
00:09:27,875 --> 00:09:30,042
المطبوعات والصور والمكالمة الهاتفية والأعمال.
144
00:09:30,542 --> 00:09:32,624
إنهم يتعقبونها بسرعة
إلى محكمة اليقظة.
145
00:09:32,625 --> 00:09:35,624
تدخل هناك وتطردها
أنت المجرم الذي يقول أنك كذلك.
146
00:09:35,625 --> 00:09:36,957
إنها ليست آمنة هناك.
147
00:09:36,958 --> 00:09:39,249
لو كان سيؤذيها
لقد فعل ذلك بالفعل.
148
00:09:39,250 --> 00:09:42,750
انظر، لقد قيل لي أنه ذهب إلى المنطقة،
تحدثوا، غادر.
149
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
فيسك؟
150
00:09:45,708 --> 00:09:46,875
ابن العاهرة.
151
00:09:48,292 --> 00:09:49,417
إنه يجعل الأمر قانونيًا.
152
00:09:51,125 --> 00:09:52,624
هل لدينا أحد في الخامس عشر؟
153
00:09:52,625 --> 00:09:54,792
نحن نفعل. هيا يا مات، لقد انتهيت من كل هذا.
154
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
وأنت؟ هل تلتصق بالجوار؟
155
00:10:01,208 --> 00:10:02,707
لم أقرر بعد.
156
00:10:02,708 --> 00:10:03,874
المدينة تحتاجك.
157
00:10:03,875 --> 00:10:06,124
تسك. لقد سمعت ذلك من قبل.
158
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
[ضحكة مكتومة] وأنا أيضًا.
159
00:10:08,292 --> 00:10:09,958
- تشرفت بلقائك يا شيري.
- أنت أيضاً.
160
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
مات.
161
00:10:13,042 --> 00:10:15,124
إذن، ما رأيك؟
هل ستصل إلى الخامس عشر؟
162
00:10:15,125 --> 00:10:17,082
لا أعرف. قد تكون هناك طريقة أخرى.
163
00:10:17,083 --> 00:10:18,583
- نحن--
- لا أستطيع مساعدتك هناك.
164
00:10:19,167 --> 00:10:20,957
لقد فعلت ما جئت إلى هنا للقيام به.
165
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
لقد أبعدت تشارلز عن مؤخرتي.
166
00:10:23,875 --> 00:10:25,624
أحتاج إلى العودة إلى المنزل. لدي دانييل.
167
00:10:25,625 --> 00:10:28,416
أعلم أنك لست بحاجة إلى الشرح.
أفهم.
168
00:10:28,417 --> 00:10:29,833
فيسك لن يتوقف.
169
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
ما لم يضعه أحد.
170
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
لقد نسيت كم كنت مشجعاً.
171
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
لا تقتل نفسك.
172
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
المدينة تحتاج إليك.
173
00:10:54,083 --> 00:10:55,875
[تشقق العظام]
174
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
لذا...
175
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
ماذا الآن؟
176
00:11:17,417 --> 00:11:18,875
أردت عملاً صالحًا واحدًا، أليس كذلك؟
177
00:11:20,125 --> 00:11:21,667
حتى نتمكن من موازنة الموازين؟
178
00:11:22,167 --> 00:11:23,291
- نعم.
- حسنًا.
179
00:11:23,292 --> 00:11:24,875
- بالتأكيد.
- حصلت عليه بالنسبة لك.
180
00:11:27,208 --> 00:11:28,583
لكن أولاً، اعرف هذا.
181
00:11:31,167 --> 00:11:32,625
أنا أكرهك لضبابية.
182
00:11:35,125 --> 00:11:36,582
أنا أكرهك من أجل الأب لانتوم،
183
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
للوكيل نديم.
184
00:11:39,625 --> 00:11:43,083
وكل حياة ضيعتها بلا سبب
بخلاف روحك الملتوية.
185
00:11:45,458 --> 00:11:46,917
جزء مني يريد قتلك.
186
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
و...
187
00:11:52,417 --> 00:11:54,083
جزء مني يحتاج إلى أن يغفر لك.
188
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
نعم.
189
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
حسنا... [يمسح الحلق]
190
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
شكرا.
191
00:12:04,958 --> 00:12:06,041
لا تفعل ذلك.
192
00:12:06,042 --> 00:12:07,792
إنه ليس من أجلك، إنه من أجلهم.
193
00:12:08,792 --> 00:12:10,207
اذهب الآن، اختفي،
194
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
اموت ولا يهمني
195
00:12:12,875 --> 00:12:14,292
ولكن إذا كنت تقصد ما تقوله،
196
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
تريد أن تفعل شيئا واحدا جيدا
في حياة مليئة بالهراء،
197
00:12:18,667 --> 00:12:19,750
حصلت عليه بالنسبة لك.
198
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
أنت تعلم أنني لا أستطيع تقديم أي وعود، أليس كذلك؟
199
00:12:28,083 --> 00:12:29,542
لن أصدقك إذا فعلت ذلك.
200
00:12:37,667 --> 00:12:39,250
ماذا تريد مني أن أفعل؟
201
00:12:40,500 --> 00:12:42,667
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
202
00:12:45,917 --> 00:12:47,792
[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]
203
00:12:52,167 --> 00:12:53,750
[خطوات تقترب]
204
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
بريت.
205
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
- يا.
- مهلا، كارين.
206
00:13:08,042 --> 00:13:09,124
لقد مضى وقت طويل.
207
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
نعم.
208
00:13:11,000 --> 00:13:13,416
[تنهدات] أتساءل لماذا
أحضروني إلى الخامس عشر.
209
00:13:13,417 --> 00:13:16,166
مهلا، كما تعلمون، رئيس المباحث
يحصل على سحب عدد قليل من السلاسل.
210
00:13:16,167 --> 00:13:18,042
نعم نعم. هوتشوت، هاه؟
211
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
كان فيسك هنا.
212
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
أنا أعرف.
213
00:13:25,458 --> 00:13:26,750
فقط أستطيع أن أفعل الكثير.
214
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
أنا أعرف.
215
00:13:33,083 --> 00:13:34,417
- ماذا تفعل؟
- [فتح]
216
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
تعال معي.
217
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
يأتي.
218
00:13:43,917 --> 00:13:45,083
دعنا نذهب.
219
00:13:56,125 --> 00:13:57,667
[تنهد المتهور بارتياح]
220
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
- أنا آسف جدا.
- أنا آسف.
221
00:14:03,917 --> 00:14:05,957
أنا آسف،
لا ينبغي لي أن أقول ما فعلته.
222
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
أنت تعرف...
223
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
علينا جميعا أن نتوقف عن الاجتماع بهذه الطريقة.
224
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
لا أستطيع التغطية لفترة طويلة، لكن...
225
00:14:13,458 --> 00:14:14,624
لديك دقيقة واحدة.
226
00:14:14,625 --> 00:14:15,707
- تمام.
- شكرًا لك.
227
00:14:15,708 --> 00:14:16,916
اسمع، نحن لا نفعل ذلك
لدينا الكثير من الوقت،
228
00:14:16,917 --> 00:14:18,417
- أحتاج--
- لا أستطيع الذهاب معك.
229
00:14:18,792 --> 00:14:20,667
لا، أعرف. أنا لم آت لأخذك.
230
00:14:21,042 --> 00:14:22,458
سخيف العقول العظيمة ، هاه؟
231
00:14:24,375 --> 00:14:27,624
انظر، أنا لا أعرف ما هذا، ولكن
يبدو الأمر وكأنه فرصة. أعتقد...
232
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
لا بد لي من البقاء.
لا بد لي من مواجهته في المحكمة.
233
00:14:33,250 --> 00:14:34,792
هل يقولون لك أنه جاء لرؤيتي؟
234
00:14:35,542 --> 00:14:37,667
- أنت بخير؟
- [تنهدات] أنا على قيد الحياة.
235
00:14:38,875 --> 00:14:39,917
إنه مختلف.
236
00:14:41,042 --> 00:14:42,582
لا أعرف
ماذا يدور في ذهنه
237
00:14:42,583 --> 00:14:45,291
لكنه يخطط، ويخطط،
وهو في طريق الجحيم أمامنا.
238
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
أنا فقط لا أعتقد أننا نستطيع الركض.
239
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
نعم.
240
00:14:48,292 --> 00:14:50,250
لأنه يخسر المدينة
وهو يعرف ذلك.
241
00:14:51,333 --> 00:14:54,792
لذا، فهو سوف يحاكمك
ويذلك.
242
00:14:56,042 --> 00:14:57,250
علنا وشرعا
243
00:14:57,958 --> 00:14:59,542
وجعل الجميع يهتف لذلك.
244
00:15:03,917 --> 00:15:05,208
لا أستطيع أن أقول أنها ليست ذكية.
245
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
- وهذا يعني أنه سيكون هناك كاميرات.
- مممممم.
246
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
- بالضبط.
- القرف المقدس.
247
00:15:14,917 --> 00:15:15,917
تبين،
248
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
قد نضطر إلى عبور الخطوط
لمنعه. فقط...
249
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
وليس تلك التي تعتقد.
250
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
حسنا إذن...
251
00:15:30,000 --> 00:15:31,333
رقم لا.
252
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
مات، لا يمكنك ذلك.
253
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
نعم أستطيع.
254
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
[بريت] حسنًا، لقد انتهى الوقت.
دعنا نذهب.
255
00:15:54,250 --> 00:15:56,417
- سأكون هناك عندما تحتاجني.
- [يشهق]
256
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
من الأفضل أن تكون.
257
00:16:14,708 --> 00:16:16,249
[هوخبيرج] المساعدة والتحريض على القتل
258
00:16:16,250 --> 00:16:19,457
تقديم الدعم المادي
للإرهابي المعروف دارديفيل.
259
00:16:19,458 --> 00:16:22,375
وهذا يعني
لا شيء من التحريض على الشغب
260
00:16:22,708 --> 00:16:24,832
مجرد مسألة اختيار
أقوى التهم لدينا.
261
00:16:24,833 --> 00:16:26,417
اتهمها على كل منهم.
262
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
إدانتها على كل منهم.
263
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
- حسنًا يا سيدي، نظرًا لضيق الوقت--
- كلهم.
264
00:16:33,375 --> 00:16:34,375
يمين.
265
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
سيد.
266
00:16:36,417 --> 00:16:39,250
هل تعرف اي جي
هل تريد أن تشارك؟
267
00:16:40,792 --> 00:16:42,167
اه اه ...
268
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
حسنًا، ما يريده هو وألباني
269
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
غير ذي صلة في هذه المرحلة.
270
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
[يطرق الباب]
271
00:16:52,750 --> 00:16:55,457
- دكتور جلين.
- سيدي، هل طلبت رؤيتي؟
272
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
[فيسك] نعم، تفضل بالدخول.
273
00:16:57,375 --> 00:16:59,708
السيد هوشبيرج وأنا،
لقد انتهينا، أليس كذلك؟
274
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
اه... بالطبع.
275
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
دكتور جلين,
276
00:17:05,583 --> 00:17:06,999
إنه لمن دواعي سروري دائمًا.
277
00:17:07,000 --> 00:17:08,082
أنا...
278
00:17:08,083 --> 00:17:11,958
قد تحتاج إلى القليل من خبرتك
في هذه المحاكمة، إذا جاز لي.
279
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
بالطبع.
280
00:17:18,083 --> 00:17:21,250
المدعي العام للمنطقة Hochberg هو
زميل مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
281
00:17:22,875 --> 00:17:25,082
إنه مقاضٍ ماهر جدًا.
282
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
يجعل بشرتي تزحف.
283
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
[ضحكة مكتومة بهدوء]
284
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
المحامون، كما تعلمون، هم...
285
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
استخدم الكلمات لتحريف الحقيقة، أليس كذلك؟
286
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
أعتقد أنني أعرف ماذا تقصد.
287
00:17:38,458 --> 00:17:39,542
أتخيل أنك تفعل.
288
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
أردت الاطمئنان عليك...
289
00:17:44,625 --> 00:17:45,917
من شخص لآخر.
290
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
كيف حالك يا سيدي؟
291
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
أنا... لا أعرف.
292
00:17:53,125 --> 00:17:54,750
لم يطلب مني ذلك.
293
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
أنا دائما...
294
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
قبلت الحب كسجن.
295
00:18:13,833 --> 00:18:16,457
لم أتوقع أبدًا
296
00:18:16,458 --> 00:18:18,292
أن تكون فيه وحيدا.
297
00:18:19,417 --> 00:18:21,208
[هيذر] التعازي لا معنى لها.
298
00:18:21,667 --> 00:18:23,375
الأفكار والصلوات لا تفعل شيئا.
299
00:18:24,417 --> 00:18:27,082
لا أحد يقول لك الحقيقة
في مثل هذه الأوقات،
300
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
وهو ...
301
00:18:29,042 --> 00:18:30,208
هذا سوف يؤذي.
302
00:18:31,792 --> 00:18:32,792
و...
303
00:18:33,375 --> 00:18:34,417
لا نعرف متى،
304
00:18:35,042 --> 00:18:36,458
أو إذا كان سينتهي.
305
00:18:38,167 --> 00:18:39,167
لا.
306
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
حسنا، أنا...
307
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
أنا، اه...
308
00:18:45,458 --> 00:18:47,292
وأنا أقدر كلماتك.
309
00:19:03,750 --> 00:19:06,041
عمدة فيسك، أنا آسف جدًا،
310
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
- كنت--
- ليس عليك أن تعتذر.
311
00:19:08,917 --> 00:19:10,458
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
312
00:19:10,792 --> 00:19:12,500
عندما نتصرف بإندفاع...
313
00:19:15,125 --> 00:19:17,249
نحن نفاجئ حتى أنفسنا.
314
00:19:17,250 --> 00:19:18,792
أود أن أعتقد أن لدي
315
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
المزيد من السيطرة على النفس من ذلك.
316
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
لكنك لم تفعل.
317
00:19:24,125 --> 00:19:26,958
رقم [ضحكة مكتومة بهدوء]
318
00:19:32,083 --> 00:19:34,917
- [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
- [صفارات الإنذار نحيب]
319
00:19:40,500 --> 00:19:43,667
- [النقر على مصاريع الكاميرا]
- [الحشد يهتف بشكل غير واضح]
320
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
[يستمر الصراخ]
321
00:20:17,917 --> 00:20:19,583
- [BB] هل يمكنني استعادة هراءي؟
- لا.
322
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
هذا هو الاختطاف، كما تعلمون.
323
00:20:24,792 --> 00:20:26,832
حسنًا، انظر، أنا أفهم أنك غاضب،
324
00:20:26,833 --> 00:20:28,541
- لكن--
- لا، أنا لست مجنونا.
325
00:20:28,542 --> 00:20:29,832
أنا أكثر من مجنون.
326
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
Mad لم يبدأ حتى في تغطيته.
327
00:20:32,875 --> 00:20:35,082
لا أستطيع الاستمرار في مماطلة باك.
328
00:20:35,083 --> 00:20:36,416
المتأنق، اللعنة عليه!
329
00:20:36,417 --> 00:20:37,708
اللعنة عليه؟ اللعنة عليك!
330
00:20:38,292 --> 00:20:40,749
انظر، لقد فهمت، لقد استخدمتني، وأنا استخدمتك.
331
00:20:40,750 --> 00:20:43,583
ولكن أنا آسف، اعتقدت
في الواقع كان لدينا ظهور بعضنا البعض.
332
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
مدينتك بلا خوف هراء؟
333
00:20:46,875 --> 00:20:48,082
لقد استغلنا.
334
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
إذن ماذا، كنت تعمل
مع كارين بيج؟
335
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
رائع.
336
00:20:56,583 --> 00:20:58,457
- كيف يمكنك؟
- كيف يمكنني؟
337
00:20:58,458 --> 00:21:01,124
لقد بدأت تقرير BB في غرفتي في السكن الجامعي.
338
00:21:01,125 --> 00:21:04,250
أضع كل عشرة سنتات
وكل ساعة من حياتي فيها.
339
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
حسنًا، لقد وثق الناس به. كان حقيقيا.
340
00:21:07,583 --> 00:21:11,707
وقمت بتحويله إلى بعض البلاستيك
إعلان تجاري لمدينة فيسك الفاشية في نيويورك.
341
00:21:11,708 --> 00:21:14,416
- لم أراك تشتكي.
- تمام. حسنا، من الواضح،
342
00:21:14,417 --> 00:21:17,708
لم تشاهد مدينة بلا خوف.
هذا يشكو.
343
00:21:18,458 --> 00:21:20,832
وكل ذلك من أجل ماذا؟
حتى تتمكن من الخروج من ستاتن
344
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
- والحصول على شقة douchebag؟
- قف!
345
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
لقد قتل عمي.
346
00:21:25,542 --> 00:21:26,833
- أنت لا تعرف ذلك.
- نعم،
347
00:21:27,458 --> 00:21:29,417
أفعل. وأنت تفعل ذلك أيضًا.
348
00:21:30,125 --> 00:21:32,874
لقد قررت للتو أن تغض الطرف،
وهذه هي مشكلتك.
349
00:21:32,875 --> 00:21:34,041
بخير.
350
00:21:34,042 --> 00:21:35,625
أيا كان. فعلتُ.
351
00:21:36,000 --> 00:21:38,291
إنه كذلك، لكنك لا تفهم.
352
00:21:38,292 --> 00:21:39,792
هذا لا يهم بعد الآن.
353
00:21:40,250 --> 00:21:44,708
لأنه الآن، باك كاشمان
ينتظر مني أن أسلمك إليه.
354
00:21:45,833 --> 00:21:47,042
وإذا لم أفعل،
355
00:21:47,667 --> 00:21:48,875
ثم يأتي ورائي.
356
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
وبعد ذلك أنت،
357
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
وأمي،
358
00:21:53,250 --> 00:21:54,750
وأي شخص أهتم به.
359
00:21:55,125 --> 00:21:58,208
لذا يا بي بي، يجب أن تكون مرعوبًا
الآن، لأنني.
360
00:21:58,875 --> 00:21:59,875
ثم...
361
00:22:00,458 --> 00:22:02,125
ربما ينبغي لنا أن نخرج من هنا.
362
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
نعم، ربما ينبغي علينا ذلك.
363
00:22:07,333 --> 00:22:09,082
- أعطني هاتفي.
- لا.
364
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
- لماذا؟
- لأنني لا أثق بك.
365
00:22:12,625 --> 00:22:14,374
فقط أعطني ثانية للتفكير سخيف.
366
00:22:14,375 --> 00:22:16,250
مجرد الجلوس هناك ودعني أفكر.
367
00:22:16,750 --> 00:22:18,792
[يسخر] حسنًا.
368
00:22:22,625 --> 00:22:23,707
نحن بحاجة إلى منزل آمن.
369
00:22:23,708 --> 00:22:25,499
من أنت يا جيسون بورن؟
370
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
لا، فقط...
371
00:22:28,042 --> 00:22:30,417
مكان ما لا يعرفه باك.
372
00:22:34,125 --> 00:22:36,207
لدي صديق. صديق المالية.
373
00:22:36,208 --> 00:22:38,167
يعمل في الغالب في هونغ كونغ. سأرسل له رسالة نصية.
374
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
عظيم.
375
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
[تنهدات]
376
00:22:46,458 --> 00:22:47,749
[يهتز]
377
00:22:47,750 --> 00:22:50,291
[المراسل] ...مساعد المدعي العام
كيرستن ماكدوفي...
378
00:22:50,292 --> 00:22:52,792
دانيال يثبت ذلك
لاعب فريق تماما.
379
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
نعم هو كذلك.
380
00:22:54,792 --> 00:22:57,292
ليس من السهل اتخاذ القرارات الصعبة.
381
00:22:58,750 --> 00:23:00,708
هل تعتقد أن كارين بيج تعرف؟
382
00:23:01,042 --> 00:23:02,208
[باك] يعرف ماذا، يا سيدي؟
383
00:23:02,667 --> 00:23:04,792
أنها الجندي الجريح
384
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
الصراخ في الميدان,
385
00:23:07,583 --> 00:23:10,500
رسم رفاقها
في خط النار.
386
00:23:14,375 --> 00:23:16,833
- [الناس يتحدثون بشكل غير واضح]
- [امرأة] حقا؟
387
00:23:17,208 --> 00:23:18,667
- هذا جيد.
- في كلتا الحالتين...
388
00:23:33,042 --> 00:23:34,500
[ضابط المحكمة] ينهض الجميع.
389
00:23:42,333 --> 00:23:44,207
[رئيس المحكمة العليا ووترز]
المدعي العام هوشبيرج,
390
00:23:44,208 --> 00:23:45,750
بيانك الافتتاحي.
391
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
معاليكم ...
392
00:23:53,125 --> 00:23:56,375
أقف أمامكم اليوم
لأطلب منك الإدانة
393
00:23:57,625 --> 00:23:59,292
وأنك تعاقب هذه المرأة،
394
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
هذه المجرمة، كارين بيج،
395
00:24:03,333 --> 00:24:06,332
للجريمة التي ارتكبتها
ضد مدينتنا العظيمة
396
00:24:06,333 --> 00:24:08,875
معاليكم، أستطيع أن أجادل
براءة موكلي.
397
00:24:09,625 --> 00:24:12,750
أستطيع أن أجادل
بعدم شرعية هذه المحكمة.
398
00:24:13,708 --> 00:24:15,583
يمكنني أن أجادل ضد
399
00:24:16,000 --> 00:24:17,416
قانون الشوارع الأكثر أمانًا.
400
00:24:17,417 --> 00:24:21,417
لكن أولاً، أريدك أن تفكر
مفهوم واحد مهم جدا.
401
00:24:23,000 --> 00:24:24,417
ما هو الحارس؟
402
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
هل هو أو هي من يخالف القانون؟
403
00:24:28,167 --> 00:24:32,125
من أجل الحصول على
نسختهم الخاصة من العدالة؟ أو...
404
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
هو الحارس الملاذ الأخير
405
00:24:34,667 --> 00:24:36,249
للحصول على العدالة
406
00:24:36,250 --> 00:24:38,999
أن المجتمع المكسور
لم تعد قادرة على العرض؟
407
00:24:39,000 --> 00:24:41,333
والأدلة سوف تظهر ذلك
408
00:24:42,042 --> 00:24:44,000
الآنسة بايج ليست بطلة.
409
00:24:45,000 --> 00:24:46,666
إنها ليست "مقاتلة من أجل الحرية"
410
00:24:46,667 --> 00:24:48,791
من أجل مقاومة نبيلة لا.
411
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
لا، إنها...
412
00:24:50,292 --> 00:24:51,375
مجرم
413
00:24:52,167 --> 00:24:55,625
المسؤول عن التدمير
من حياة البشر الأبرياء.
414
00:24:56,167 --> 00:24:59,374
[كيرستن] مع مرتبة الشرف،
لديك واجب تجاه هذه المدينة،
415
00:24:59,375 --> 00:25:02,458
وعليك واجب
لمُثُل هذه المحكمة،
416
00:25:04,125 --> 00:25:08,332
والوفاء بهذا الواجب
يمكن التوصل إلى نتيجة واحدة فقط.
417
00:25:08,333 --> 00:25:09,416
مذنب.
418
00:25:09,417 --> 00:25:10,583
غير مذنب.
419
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
شكرًا لك.
420
00:25:14,667 --> 00:25:16,791
يمكن للنيابة الآن الاتصال
الشاهد الأول لها.
421
00:25:16,792 --> 00:25:18,750
حضرة القاضي، قبل أن نواصل...
422
00:25:19,625 --> 00:25:21,416
أود أن أحضر محاميي المساعد.
423
00:25:21,417 --> 00:25:23,332
[هوخبيرج] ماذا-- مستشار مشارك؟
424
00:25:23,333 --> 00:25:25,375
ماذا، يدعو بالفعل للنسخ الاحتياطي؟
425
00:25:29,125 --> 00:25:30,792
[شهقات الجمهور]
426
00:25:31,208 --> 00:25:33,250
ماثيو موردوك
للدفاع يا حضرة القاضي.
427
00:25:34,042 --> 00:25:35,957
- [المرأة 1] يا إلهي!
- [رجل] هل هذا مات مردوك؟
428
00:25:35,958 --> 00:25:38,291
- [المرأة 2] مات موردوك؟
- [المرأة 3] إلهي. إنه مات موردوك؟
429
00:25:38,292 --> 00:25:39,916
[رئيس القضاة ووترز] أمر في المحكمة.
430
00:25:39,917 --> 00:25:41,707
[مراسل] في تحول صادم للأحداث،
431
00:25:41,708 --> 00:25:44,374
ماثيو موردوك،
المحامي المفقود من Hell's Kitchen،
432
00:25:44,375 --> 00:25:46,457
دخل للتو إلى قاعة المحكمة.
433
00:25:46,458 --> 00:25:49,041
على الرغم من البحث على مستوى المدينة،
لم يتم رؤية موردوك
434
00:25:49,042 --> 00:25:51,999
منذ تدمير
شقته في بروكلين منذ أشهر.
435
00:25:52,000 --> 00:25:55,291
موردوك معروف جيدًا
عمله البطولي لإنقاذ العمدة فيسك
436
00:25:55,292 --> 00:25:56,874
من إطلاق النار من قبل حراس الأمن.
437
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
لكنه عاد للظهور الآن،
على ما يبدو لدعم...
438
00:26:05,167 --> 00:26:06,374
[مات] الضابط باول،
439
00:26:06,375 --> 00:26:10,166
قل لي، ما هو بيان المهمة
لفريق عمل مكافحة الأهلية؟
440
00:26:10,167 --> 00:26:13,791
للمنع، والقبض،
ومحاكمة الحراس خارج نطاق القانون
441
00:26:13,792 --> 00:26:15,541
إلى أقصى حد يسمح به القانون.
442
00:26:15,542 --> 00:26:17,207
"إلى أقصى حد يسمح به القانون"؟
443
00:26:17,208 --> 00:26:18,708
هذا يبدو خطيرا.
444
00:26:19,292 --> 00:26:20,375
كنوبة قلبية.
445
00:26:21,542 --> 00:26:22,832
[مات] هاه.
446
00:26:22,833 --> 00:26:25,667
وأيها الضابط باول،
الذي شكل فرقة العمل، و...
447
00:26:26,417 --> 00:26:28,875
خلقت هذه اه المعلمات؟
448
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
العمدة فيسك.
449
00:26:33,292 --> 00:26:34,374
بالطبع.
450
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
[كيرستن] هل يمكن أن تخبرني عنها
تلك الندوب على وجهك؟
451
00:26:37,083 --> 00:26:40,582
لقد حصلت على هذه في معركة بالأسلحة النارية
مع دارديفيل وقلعة فرانك.
452
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
- في شقة السيد موردوك؟
- نعم.
453
00:26:44,583 --> 00:26:46,041
[كيرستن] لماذا كنت هناك؟
454
00:26:46,042 --> 00:26:49,833
أم، كنا نجري فحص الرعاية الاجتماعية.
455
00:26:51,292 --> 00:26:52,458
فحص الرفاهية؟
456
00:26:54,458 --> 00:26:57,250
بالبنادق الهجومية
وناقلات الأفراد MRAP؟
457
00:26:57,958 --> 00:27:00,791
لا أعرف، يبدو الأمر كذلك
الكثير من الأجهزة للمحامي الأعمى.
458
00:27:00,792 --> 00:27:02,458
[ضحكات الجمهور]
459
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
هل كان المتهم هناك؟
460
00:27:09,375 --> 00:27:11,458
قيل لي أنها قادت سيارة الهروب.
461
00:27:13,000 --> 00:27:14,417
قيل لك؟
462
00:27:15,125 --> 00:27:17,250
ماذا فعل الضابط باول أيضًا
أقول لك أن تفعل؟
463
00:27:18,458 --> 00:27:20,167
هل أخبرك أن تقتل هيكتور أيالا؟
464
00:27:20,833 --> 00:27:22,791
- أو ربما كان ذلك العمدة فيسك.
- اعتراض.
465
00:27:22,792 --> 00:27:25,166
غير مادي ومضلل ومضر.
466
00:27:25,167 --> 00:27:27,082
مستدام. السيدة مكدوفي،
467
00:27:27,083 --> 00:27:29,249
سأحذرك من هذه المسرحيات
468
00:27:29,250 --> 00:27:31,749
وأذكرك بذلك
ليس هناك هيئة محلفين للعب هنا.
469
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
متأكد من ذلك، حضرة القاضي؟
470
00:27:36,750 --> 00:27:37,832
لا مزيد من الأسئلة.
471
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
{\an8شكرًا لك.
472
00:27:46,917 --> 00:27:49,707
- [حلقات الخط]
- [امرأة على الهاتف] مكتب آلان ستيفيرود.
473
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
هذا أنا.
474
00:27:51,000 --> 00:27:52,292
أحتاج إلى النائب العام.
475
00:27:53,625 --> 00:27:55,000
- [أي جي ستيفيرود] ستيفيرود.
- آلان،
476
00:27:55,375 --> 00:27:58,167
أعتقد أن الوقت قد حان للمضي قدمًا
على أوراق الإيقاف.
477
00:27:58,667 --> 00:28:01,750
انتهى عهد فيسك.
لكننا بحاجة إلى التحرك بسرعة، بالرغم من ذلك.
478
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
لا، إنه-- لقد خرج من متناول اليد. انها...
479
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
نعم--نافذتنا الآن.
480
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
تمام.
481
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
دانيال؟
482
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
ماذا يحدث هنا؟
483
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
دانيال!
484
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
كما تعلمون، لا يقتصر الأمر على فيسك وباك فقط.
485
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
إنه أنا أيضًا.
486
00:28:45,458 --> 00:28:46,583
لقد فعلت أشياء.
487
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
حقا، حقا مارس الجنس الأشياء.
488
00:28:51,000 --> 00:28:52,375
ما الذي تتحدث عنه؟
489
00:28:54,625 --> 00:28:56,167
لقد ذهبت إلى شمال الولاية مع باك،
490
00:28:57,500 --> 00:28:59,583
إلى كاتسكيلز، وقمنا بدفن جثة.
491
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
عيسى.
492
00:29:06,208 --> 00:29:08,167
وأتمنى لو لم أعلم أنني فعلت ذلك.
493
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
لكن لا أستطيع...
494
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
هل يعرف أي شخص آخر أنني فعلت ذلك.
495
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
تعال.
496
00:29:47,000 --> 00:29:48,583
هذا ليس منزلاً آمناً، أليس كذلك؟
497
00:29:49,167 --> 00:29:50,749
دانيال. دانيال!
498
00:29:50,750 --> 00:29:52,125
دانيال، من فضلك! دانيال!
499
00:29:53,667 --> 00:29:57,500
هل هذا حقا هو الشخص الذي تريد أن تكون؟
[يتنفس بشدة]
500
00:30:07,000 --> 00:30:08,291
اللعنة! اللعنة.
501
00:30:08,292 --> 00:30:10,625
تعال. هيا قبل أن يرى.
502
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
هنا، خذ هذا
503
00:30:16,583 --> 00:30:19,332
واذهب. لا تذهب إلى المنزل.
لا تقل لي أين.
504
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
ولا تذهب إلى أي مكان
سينظر، حسنًا؟
505
00:30:22,167 --> 00:30:24,875
- ماذا ستفعل؟
- فعل الشيء الصحيح. فقط اسمحوا لي.
506
00:30:27,917 --> 00:30:28,917
شكرًا لك.
507
00:30:29,917 --> 00:30:31,083
بالطبع.
508
00:30:33,542 --> 00:30:34,708
فقط اجعلها تحسب.
509
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
[رئيس المحكمة العليا ووترز] هذه المحكمة
تم تأجيله حتى صباح الغد.
510
00:30:51,625 --> 00:30:52,875
- نعم.
- شكرًا لك.
511
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
لقد حصلت عليه. أنت تركز على الباقي.
512
00:30:57,750 --> 00:31:00,457
- لقد سار الأمر كذلك كما اعتقدت.
- نعم أعرف. لا بأس.
513
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
لا بأس.
514
00:31:02,208 --> 00:31:03,291
احرص.
515
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
[مات] أنت أيضًا.
516
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
إنهم لن يغادروا، أليس كذلك؟
517
00:31:13,125 --> 00:31:14,292
لا، ليسوا كذلك.
518
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
[كول] الكاميرات كلها معطلة، يا سيدي.
519
00:31:20,625 --> 00:31:22,792
[♪ تشغيل الموسيقى الشريرة]
520
00:31:31,917 --> 00:31:32,917
عقد هنا.
521
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
تعال!
522
00:31:45,750 --> 00:31:48,458
[نقر البنادق، وتسريع المحرك]
523
00:31:49,333 --> 00:31:50,874
تشغيل! الكرز!
524
00:31:50,875 --> 00:31:52,083
انتبه!
525
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
526
00:31:59,417 --> 00:32:00,667
انزل!
527
00:32:06,875 --> 00:32:08,083
- القرف المقدس!
- اللعنة!
528
00:32:10,750 --> 00:32:12,167
خذ العجلة! خذ العجلة!
529
00:32:16,083 --> 00:32:17,750
الآن! أخرجها من هنا!
530
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
[كيرستن] مات!
531
00:32:23,375 --> 00:32:24,792
[آهات]
532
00:32:30,375 --> 00:32:31,833
[جفل]
533
00:32:35,167 --> 00:32:36,208
[الهمهمات]
534
00:32:45,583 --> 00:32:46,958
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
535
00:32:56,083 --> 00:32:57,167
[لهاث]
536
00:32:57,542 --> 00:32:58,750
[الاختناق]
537
00:33:01,708 --> 00:33:03,042
[آهات]
538
00:33:09,958 --> 00:33:11,417
[سلالات]
539
00:33:12,417 --> 00:33:14,292
[آهات]
540
00:33:14,708 --> 00:33:17,375
- [جلطات الجسم]
- [يتنفس بشدة]
541
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
[آهات]
542
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
[صفارات الإنذار نحيب]
543
00:33:43,833 --> 00:33:45,042
[يغلق الباب]
544
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
مهلا.
545
00:33:58,167 --> 00:33:59,208
أين هي؟
546
00:34:03,000 --> 00:34:04,083
إنها لن تأتي.
547
00:34:25,500 --> 00:34:26,708
أين هي يا دانيال؟
548
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
أعتقد أنها أقامت حفلة عيد ميلاد.
549
00:34:30,750 --> 00:34:32,167
[تنهدات]
550
00:34:33,958 --> 00:34:35,042
[يسخر]
551
00:34:37,667 --> 00:34:38,875
[تنهدات]
552
00:34:40,042 --> 00:34:41,083
[مزقت]
553
00:34:44,292 --> 00:34:45,667
الآن، عاجلاً أم آجلاً..
554
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
كلانا يعرف...
555
00:34:53,875 --> 00:34:55,000
سوف تخبرني.
556
00:34:59,792 --> 00:35:01,333
اللعنة عليك، باك.
557
00:35:04,083 --> 00:35:05,125
[تنهدات]
558
00:35:06,208 --> 00:35:07,875
[كلاهما الشخير]
559
00:35:13,125 --> 00:35:14,417
اللعنة!
560
00:35:18,750 --> 00:35:20,957
[سعال دانيال]
561
00:35:20,958 --> 00:35:23,625
[دانيال يئن]
562
00:35:25,500 --> 00:35:27,750
[دانيال] لا! لا!
563
00:35:30,625 --> 00:35:33,083
[طنين الباب مفتوحا]
564
00:35:38,042 --> 00:35:39,083
ملكة جمال الصفحة,
565
00:35:40,083 --> 00:35:41,667
من الجميل أن ألتقي بكم أخيرا.
566
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
السيدة جلين.
567
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
هل أنت هنا من أجل فيسك؟
568
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
أنا جزء من مكتب العمدة، نعم.
569
00:35:50,875 --> 00:35:54,666
أقوم أيضًا بإجراء تقييمات نفسية
لمكتب المدعي العام للمنطقة.
570
00:35:54,667 --> 00:35:55,833
[يسخر]
571
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
سأمر.
572
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
لا يعمل حقا بهذه الطريقة.
573
00:36:02,917 --> 00:36:05,792
سأطلب سلسلة من
أسئلة صحيحة أو خاطئة.
574
00:36:06,167 --> 00:36:07,167
من فضلك...
575
00:36:07,958 --> 00:36:09,207
أجب بصدق.
576
00:36:09,208 --> 00:36:10,582
لا توجد إجابات خاطئة.
577
00:36:10,583 --> 00:36:11,792
صحيح أم خطأ؟
578
00:36:12,833 --> 00:36:14,583
"أنا أحب مجلات الميكانيكا."
579
00:36:15,792 --> 00:36:19,583
كما تعلمون، مينيسوتا متعدد الأطوار
مخزون الشخصية قديم.
580
00:36:20,375 --> 00:36:21,874
- أستطيع اللعب بها.
- ط ط ط.
581
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
يمكن لمعظم الناس.
582
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
ربما ينبغي لنا أن نحاول شيئا آخر.
583
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
ماذا كان يدور في ذهنك؟
584
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
أنا أحب هذا الرجل.
585
00:36:36,792 --> 00:36:38,667
لا يمكن الوصول إليه تمامًا. انه...
586
00:36:39,417 --> 00:36:40,708
بعيدة ومعقدة.
587
00:36:42,125 --> 00:36:43,292
هناك ليالي حيث...
588
00:36:44,125 --> 00:36:47,792
وأغفو في السرير بجانبه،
غير متأكد تماما من هو.
589
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
يقلقني.
590
00:36:52,833 --> 00:36:53,917
كما ينبغي.
591
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
كما أنها ساخنة تماما.
592
00:36:58,042 --> 00:36:59,666
أنا متأكد من أنك تستطيع أن تفهم.
593
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
لذا،
594
00:37:01,125 --> 00:37:03,542
- ماذا يقول ذلك عني؟
- [يمسح الحلق]
595
00:37:04,500 --> 00:37:05,582
[صفارة]
596
00:37:05,583 --> 00:37:07,000
هذا سؤال جيد جدا.
597
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
أعني،
598
00:37:09,958 --> 00:37:12,458
أي نوع من الأشخاص
يقتل شقيقهم؟
599
00:37:13,875 --> 00:37:16,042
مكتب العمدة لديه ملفات مفصلة.
600
00:37:16,958 --> 00:37:20,417
قتل الأخوة نادر جدًا.
601
00:37:22,292 --> 00:37:24,375
- هل كان كيفن يتحرش بك؟
- لا.
602
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
لا.
603
00:37:28,000 --> 00:37:29,374
لا، لم يكن الأمر كذلك.
604
00:37:29,375 --> 00:37:30,541
[هيذر] أنا متأكد.
605
00:37:30,542 --> 00:37:32,750
[ضحكة مكتومة] هل شعرت بالقوة
606
00:37:33,375 --> 00:37:35,083
عندما قتلت جيمس ويسلي؟
607
00:37:36,375 --> 00:37:37,958
بعد عمر لا أعلم
608
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
يتم استخدامه كدمية من قبل كل هؤلاء الرجال.
609
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
بابا,
610
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
أخي,
611
00:37:43,875 --> 00:37:46,500
- فرانك كاسل.
- اللعنة عليك!
612
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
[ضحكة مكتومة] مضحك.
613
00:37:50,333 --> 00:37:51,833
هذا هو المكان الذي يوجد فيه العصب.
614
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
هل يعرف مات؟
615
00:37:57,542 --> 00:37:59,583
- هل تريد أن تعرف ما أعتقده؟
- ط ط ط.
616
00:38:01,500 --> 00:38:04,499
أعلم أن مات، ذلك اللغز الذي بجانبي،
يحبني بطريقة ما
617
00:38:04,500 --> 00:38:05,999
الذي يجعل كل تناقض،
618
00:38:06,000 --> 00:38:08,167
كل صراع فيه
وفي داخلي جزء منا.
619
00:38:09,000 --> 00:38:11,792
وأنا على استعداد للمراهنة على ذلك
الجزء الذي لا يمكنك فهمه حقًا.
620
00:38:13,542 --> 00:38:16,332
يسمي المحترفون هذا التحويل.
621
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
نعم، حسنا، أنا أسميها الحقيقة.
622
00:38:21,042 --> 00:38:23,291
كنتم أصدقاء
مع فانيسا فيسك، أليس كذلك؟
623
00:38:23,292 --> 00:38:27,291
أنا لا أجيب على أي أسئلة شخصية.
هذا غير مهني.
624
00:38:27,292 --> 00:38:30,667
لقد قتلت صديقي فوجي.
هل تعرف ذلك؟ هل هذا موجود في تلك الملفات؟
625
00:38:31,917 --> 00:38:33,124
عيسى.
626
00:38:33,125 --> 00:38:34,749
مات آذيك حقاً، أليس كذلك؟
627
00:38:34,750 --> 00:38:36,667
يكفي أنك ركضت إليهم
لتشعر بالأمان.
628
00:38:37,375 --> 00:38:38,499
لو سمحت.
629
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
انظر، لقد فهمت. أنا آسف جدا.
630
00:38:40,375 --> 00:38:42,041
[آهات]
631
00:38:42,042 --> 00:38:43,333
[يصرخ من الألم]
632
00:38:45,667 --> 00:38:48,333
- [آهات]
- لا شفقة لي.
633
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
[ضحكة مكتومة] فات الأوان.
634
00:38:52,625 --> 00:38:56,958
[آهات، يضحك]
635
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
هل هذا كل ما لديك؟
636
00:38:59,333 --> 00:39:00,416
ولا حتى قريبة.
637
00:39:00,417 --> 00:39:01,917
[ضحكة مكتومة]
638
00:39:05,083 --> 00:39:07,542
- يجب أن نفعل هذا في وقت آخر.
- لا استطيع الانتظار.
639
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
- [آهات]
- [باك] أين يا دانيال؟
640
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
أنا لا أستمتع بهذا.
641
00:39:18,542 --> 00:39:20,583
لا أعرف أين هي.
642
00:39:27,292 --> 00:39:28,875
- [نقرات البندقية]
- [دانيال] أوه، اللعنة!
643
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
هذه ليست هيلماند، باك.
644
00:39:33,667 --> 00:39:34,875
[الديوك بندقية]
645
00:39:35,417 --> 00:39:36,792
الفرصة الأخيرة.
646
00:39:43,708 --> 00:39:45,292
[مات يئن]
647
00:39:46,833 --> 00:39:48,667
[يتنفس بخشونة]
648
00:39:50,625 --> 00:39:52,708
[يلهث]
649
00:39:56,333 --> 00:39:57,542
[الهمهمات]
650
00:39:57,792 --> 00:39:59,999
[السراويل]
651
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
[دانيال] ما الذي يتبع أوامره
سأفعل لك؟
652
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
كم من الوقت حتى تكون على الأرض
653
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
مع مسدس موجه إلى رأسك؟
654
00:40:12,083 --> 00:40:14,250
- [آهات]
- [متى] القديس يهوذا...
655
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
راعي الحالات الصعبة...
[ضحكة مكتومة جافة]
656
00:40:22,500 --> 00:40:24,375
من الأشياء التي تكاد أن يائسة منها..
657
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
صلي لأجلي.
658
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
أنا عاجز ووحيد جدًا.
659
00:40:33,958 --> 00:40:36,708
أرجو أن تصلي من أجلي حتى يأتيني الله
في ساعة حاجتي،
660
00:40:38,833 --> 00:40:41,708
وأتلقى العزاء
661
00:40:42,500 --> 00:40:44,458
في كل ضيقاتي ومعاناتي.
662
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
وذاك...
663
00:40:54,958 --> 00:40:56,292
ممكن جزاك الله خيرا...
664
00:40:59,542 --> 00:41:01,292
- مع المختارين إلى الأبد.
- [آهات]
665
00:41:02,375 --> 00:41:04,500
[ارتعاش التنفس]
666
00:41:07,917 --> 00:41:09,000
آمين.
667
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
[تنهدات]
668
00:41:14,875 --> 00:41:17,500
[يلهث]
669
00:41:46,542 --> 00:41:49,542
[الباب يفتح ويغلق]