1
00:02:14,176 --> 00:02:16,766
H es para hereje.

2
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Margarita Donald,

3
00:02:20,307 --> 00:02:23,857
usted era una criada de cocina en
la casa de la viuda Rockby,

4
00:02:23,858 --> 00:02:27,068
quien fue quemado como
bruja estos siete días.

5
00:02:28,023 --> 00:02:30,903
Los encantos paganos eran
encontrado en tu habitación.

6
00:02:32,736 --> 00:02:34,026
No.

7
00:02:34,029 --> 00:02:35,749
¿Quién te los dio?

8
00:02:37,949 --> 00:02:39,449
No sé nada.

9
00:02:39,451 --> 00:02:42,831
Maldita sea niña, el
más encuentro para castigar,

10
00:02:42,829 --> 00:02:45,079
cuanto más encuentro por descubrir.

11
00:02:45,082 --> 00:02:48,132
¿Quién más vino a la casa?
¿Asociarse con la bruja?

12
00:02:51,004 --> 00:02:53,304
No sé nada de brujería.

13
00:02:54,549 --> 00:02:55,889
Muy bien.

14
00:02:58,970 --> 00:03:01,060
No, no.

15
00:03:02,933 --> 00:03:04,233
No.

16
00:03:11,274 --> 00:03:14,204
¿Todavía mantienes
que no sabes nada?

17
00:03:22,911 --> 00:03:24,961
Nada, nada.

18
00:03:25,914 --> 00:03:27,424
Según la ley,

19
00:03:28,125 --> 00:03:29,245
como una bruja,

20
00:03:29,960 --> 00:03:31,840
vas a ser azotado
por la calle

21
00:03:31,837 --> 00:03:33,677
hasta que tu espalda esté sangrando,

22
00:03:34,297 --> 00:03:36,927
y luego mirar el
mundo de las acciones.

23
00:03:37,843 --> 00:03:41,223
Eso y esa marca

24
00:03:41,221 --> 00:03:43,471
puede ayudarte a recordar.

25
00:03:44,099 --> 00:03:45,569
Tribunal desestimado.

26
00:03:53,942 --> 00:03:56,202
Vamos, golpéala.
Vamos, azotala.

27
00:04:55,921 --> 00:04:57,841
Vamos, ven aquí.

28
00:05:01,760 --> 00:05:04,140
Vamos, tíralo a
ella, bruja sucia.

29
00:05:04,139 --> 00:05:05,259
Seguir. Ey.

30
00:05:05,764 --> 00:05:08,524
Tíralo a ella, la
Bruja inmunda, ¡adelante!

31
00:05:55,814 --> 00:05:57,524
Perro rabioso mi Señor,

32
00:05:57,524 --> 00:05:59,324
¡Corta mis ovejas en pedazos!

33
00:06:00,402 --> 00:06:01,872
nunca he visto
algo parecido,

34
00:06:01,871 --> 00:06:03,831
como si el perro estuviera hechizado.

35
00:06:05,907 --> 00:06:08,037
Criatura recta
del infierno, ¿verdad?

36
00:06:08,036 --> 00:06:10,496
Sí, mi Señor, ellos
digamos que viene de noche,

37
00:06:10,504 --> 00:06:13,914
desde los campos lejanos
donde caminan los muertos.

38
00:06:13,915 --> 00:06:15,915
Malditos demonios.

39
00:06:15,917 --> 00:06:17,667
Hay 20 Oxford
coronas para el hombre

40
00:06:17,669 --> 00:06:19,709
quien me trae su cabeza,

41
00:06:19,713 --> 00:06:22,303
y te demuestra que
no hay brujería.

42
00:06:22,304 --> 00:06:23,424
Ya escuchaste a Lord Edward,

43
00:06:23,425 --> 00:06:25,885
¡Vamos a cazar al perro rabioso!

44
00:07:02,797 --> 00:07:04,377
¡Padre!

45
00:07:13,600 --> 00:07:15,520
¿Qué tenemos aquí, mmm?

46
00:07:15,518 --> 00:07:17,138
¿Sólo dos paganos?

47
00:07:17,145 --> 00:07:18,515
Los demás se nos escaparon,

48
00:07:18,523 --> 00:07:20,523
están aprendiendo nuevos trucos.

49
00:07:20,523 --> 00:07:21,953
Nos prometiste entretenimiento.

50
00:07:21,946 --> 00:07:23,686
¡Y lo tendrás!

51
00:07:25,904 --> 00:07:27,784
¿Qué es eso que tienes en la mano, muchacho?

52
00:07:27,781 --> 00:07:28,951
¿Mmm? ¿Tubería?

53
00:07:29,741 --> 00:07:31,331
¿Qué pasa?

54
00:07:31,326 --> 00:07:33,036
¿Acaso esa bruja no
de una madre tuya

55
00:07:33,045 --> 00:07:35,535
darte hechizos y encantos

56
00:07:35,538 --> 00:07:38,958
para convencer a la música de
¿Esas pipas paganas?

57
00:07:41,002 --> 00:07:42,002
¡Puede!

58
00:07:42,629 --> 00:07:44,719
¿Qué pasa con esta joven? ¿Eh?

59
00:07:45,715 --> 00:07:48,255
¿Tienen sus pies magia? ¿Mmm?

60
00:07:49,094 --> 00:07:50,814
¡Bailar! ¡Jugar!

61
00:07:55,809 --> 00:07:56,939
mi marido,

62
00:07:57,852 --> 00:08:00,612
por favor te lo ruego

63
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
¿Por qué esposa?

64
00:08:03,942 --> 00:08:07,372
Aquí tenemos al hijo y
hija de alguna hechicera,

65
00:08:08,154 --> 00:08:11,754
y que me condenen si no lo harán
danos un poco de alegría.

66
00:08:13,576 --> 00:08:14,996
¡Baila, juega!

67
00:08:20,250 --> 00:08:21,630
¡Baila, perra!

68
00:08:35,015 --> 00:08:37,605
Es un sabueso con su
pata atrapada en una trampa.

69
00:08:41,771 --> 00:08:45,621
O una banshee contando
que la muerte está cerca.

70
00:08:47,402 --> 00:08:50,872
Ven, desterremos los pensamientos
de muerte con esto, ¿eh?

71
00:09:31,488 --> 00:09:33,038
¡Bruja!

72
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
¡Vamos Burke, rómpelo!

73
00:10:01,351 --> 00:10:03,391
¡Vamos!
¡Quítatelo niña!

74
00:10:05,814 --> 00:10:07,494
¡Deja en paz a mi hermana!

75
00:10:08,691 --> 00:10:09,821
¡Deja en paz a mi hermana!

76
00:10:10,944 --> 00:10:12,574
¡Déjala en paz!

77
00:10:14,781 --> 00:10:15,781
¡Por favor!

78
00:10:16,825 --> 00:10:18,945
¡Por favor señor! ¡Por favor, ayúdame!

79
00:10:55,572 --> 00:10:57,542
¡Matarte! ¡Te mataré!

80
00:11:35,236 --> 00:11:36,776
Asesino.

81
00:11:38,239 --> 00:11:39,739
Asesino.

82
00:11:41,534 --> 00:11:43,754
Cuida tu lengua, mujer.

83
00:11:44,871 --> 00:11:47,331
Pronto podrá conseguir una tercera esposa.

84
00:11:47,332 --> 00:11:48,882
Sí, tiene razón.

85
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
Sean, toma tu
madre hasta su deambular.

86
00:11:52,962 --> 00:11:54,562
Tranquilízala.

87
00:12:14,317 --> 00:12:15,737
Es un alma en pena.

88
00:12:16,945 --> 00:12:18,315
¿Alma en pena?

89
00:12:19,656 --> 00:12:20,996
No.

90
00:12:21,866 --> 00:12:25,366
No, es sólo un perro rabioso que
ha estado matando nuestras ovejas,

91
00:12:26,788 --> 00:12:30,838
y asustando a los
aldeanos, nada más.

92
00:12:52,480 --> 00:12:54,110
¿Naciste así?

93
00:13:00,196 --> 00:13:01,656
¿O te crió mal?

94
00:13:02,615 --> 00:13:05,835
Mi verdadera madre crió
Yo, que Dios descanse su alma.

95
00:13:06,577 --> 00:13:08,747
Y ella era una esposa para él.

96
00:13:10,373 --> 00:13:13,173
Sin él, no serías nada.

97
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
¿Nada?

98
00:13:22,844 --> 00:13:24,194
No importa.

99
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
No.

100
00:13:27,932 --> 00:13:30,782
¿No lo sabes? ¿No lo haces?

101
00:13:32,603 --> 00:13:33,783
¿No lo sabes?

102
00:13:34,397 --> 00:13:36,447
- ¡Esta casa está maldita!
- ¡Cállate!

103
00:13:37,442 --> 00:13:40,572
Y tú, estás maldito

104
00:13:40,570 --> 00:13:43,570
y Edward está maldito,
¡Y todos están malditos!

105
00:13:45,950 --> 00:13:47,950
Tu casa está maldita.
Tú estás tranquilo.

106
00:13:47,952 --> 00:13:49,452
¡Estás maldito!

107
00:13:57,962 --> 00:14:01,012
necesitas a alguien
joven para tu cama,

108
00:14:01,007 --> 00:14:02,257
no mi padre.

109
00:14:15,063 --> 00:14:16,193
No.

110
00:14:35,333 --> 00:14:37,713
Vamos, vamos, vamos.

111
00:15:12,036 --> 00:15:13,746
Oh, take your time, boy.

112
00:15:13,746 --> 00:15:15,666
Dile algo bonito a
el amable caballero,

113
00:15:15,668 --> 00:15:17,458
no hay necesidad de tenerle miedo.

114
00:15:17,464 --> 00:15:19,384
Es tan gentil como un cordero.

115
00:15:19,377 --> 00:15:21,587
Ahh, seremos más amables con él.

116
00:15:21,587 --> 00:15:23,557
que aquellos que
lo colgó allí arriba.

117
00:15:23,556 --> 00:15:24,766
Vaya.

118
00:15:29,554 --> 00:15:31,814
Ahora, por nuestra amabilidad,

119
00:15:33,224 --> 00:15:35,574
puedes mostrarnos un
un poco de gratitud.

120
00:15:35,569 --> 00:15:36,689
Sí.

121
00:15:40,189 --> 00:15:43,739
¿A quién le vendría bien un muerto?
¿La mano del hombre, señor Mickey?

122
00:15:45,319 --> 00:15:46,619
Brujas, muchacho.

123
00:15:47,447 --> 00:15:48,947
Hay maldad alrededor.

124
00:15:58,124 --> 00:16:00,924
Y ahí va más de
Esos malditos Whitman.

125
00:16:01,461 --> 00:16:02,841
Recuerda mi palabra chico,

126
00:16:03,421 --> 00:16:05,891
habrá más
maldad alrededor de este lugar.

127
00:16:09,886 --> 00:16:12,436
Supongo que preferirías
¿Todavía está en Cambridge?

128
00:16:13,264 --> 00:16:16,864
Padre, yo nunca
volver a casa por elección propia.

129
00:16:50,468 --> 00:16:51,848
Bienvenido a casa, Harry.

130
00:16:53,763 --> 00:16:55,273
El padre está arriba.

131
00:16:55,973 --> 00:16:57,603
Bienvenido a casa, Lord Harry.

132
00:16:57,600 --> 00:16:59,940
Oh, es bueno tener
Ha vuelto otra vez, señor.

133
00:16:59,945 --> 00:17:01,805
Vaya, te ves bien.

134
00:17:03,356 --> 00:17:05,196
este el nuevo sacerdote
para la parroquia?

135
00:17:05,200 --> 00:17:08,280
Sí, padre Tom,
mi hermano sean.

136
00:17:08,277 --> 00:17:10,697
Su predecesor vivió hasta los 50 años.

137
00:17:10,696 --> 00:17:11,776
56.

138
00:17:13,074 --> 00:17:15,124
Me llamó un
mentiroso durante seis años.

139
00:17:15,826 --> 00:17:17,866
Probemos algunos de
El whisky de padre.

140
00:17:18,829 --> 00:17:20,329
Bueno, has vuelto justo a tiempo

141
00:17:20,331 --> 00:17:22,461
Para una buena caza, Harry.

142
00:17:22,458 --> 00:17:25,178
Eso si tus gustos tienen
cambiado a lo largo de los años.

143
00:17:26,212 --> 00:17:29,972
Los caminos de la brujería
todavía continúa.

144
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
- ¿Aún?
- Sí.

145
00:17:31,676 --> 00:17:33,796
ya habría pensado
los habrías destruido a todos.

146
00:17:33,805 --> 00:17:36,965
Todo el tiempo surgen nuevos.

147
00:17:36,973 --> 00:17:39,643
Ja, creo que ellos
hazlo para atormentarme.

148
00:17:39,642 --> 00:17:41,432
O tal vez para complacerte.

149
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
saber lo que haces
cuando los encuentres.

150
00:17:46,524 --> 00:17:48,324
Padre, puedes
He oído que ellos

151
00:17:48,321 --> 00:17:51,371
Piensa en mí como una especie de
un monstruo en el pueblo.

152
00:17:52,071 --> 00:17:54,871
Bueno, soy un duro
magistrado, es verdad.

153
00:17:55,908 --> 00:17:59,738
Pero la autoridad es la
punto principal del gobierno,

154
00:17:59,745 --> 00:18:01,995
y mantener la autoridad es

155
00:18:01,998 --> 00:18:04,078
el objetivo principal de la ley.

156
00:18:04,083 --> 00:18:05,503
¿Te enseñaron eso en tu

157
00:18:05,504 --> 00:18:07,504
¿Buena universidad de Cambridge, Harry?

158
00:18:08,421 --> 00:18:11,011
I heard it's easier
presumir culpabilidad

159
00:18:11,007 --> 00:18:12,257
que asumir la inocencia.

160
00:18:12,260 --> 00:18:13,760
Y yo también lo creo.

161
00:18:15,219 --> 00:18:17,889
Bueno, espero
ustedes dos para unirse a mí

162
00:18:17,888 --> 00:18:20,718
en erradicar el
prácticas paganas

163
00:18:20,725 --> 00:18:22,845
que siguen ocurriendo aquí.

164
00:18:22,852 --> 00:18:23,852
¿Brujería?

165
00:18:23,853 --> 00:18:26,903
Son solo juguetes para
esta gente sencilla,

166
00:18:26,897 --> 00:18:30,277
pero sigue siendo un crimen
contra Dios y la corona.

167
00:18:34,488 --> 00:18:36,408
Esa no es forma de tratar a un hombre.

168
00:18:36,407 --> 00:18:37,777
cuando intenta dormir.

169
00:18:39,535 --> 00:18:40,875
Puedo tratar a mi novio

170
00:18:41,829 --> 00:18:42,959
como quiera.

171
00:18:44,915 --> 00:18:45,995
Tú.

172
00:18:52,131 --> 00:18:55,591
Hay demasiado de tu
Padre en ti, querida.

173
00:19:12,151 --> 00:19:12,901
¡Ay!

174
00:19:17,865 --> 00:19:19,525
Ey.

175
00:19:19,533 --> 00:19:21,663
Oh, es hermoso.

176
00:19:21,661 --> 00:19:22,911
Hola.

177
00:19:22,912 --> 00:19:24,372
Hola.

178
00:19:24,372 --> 00:19:25,542
Oye, oye.

179
00:19:25,539 --> 00:19:27,379
¿De dónde vienes?

180
00:19:28,959 --> 00:19:30,709
Podemos invitarlo a cenar.

181
00:19:32,380 --> 00:19:33,380
Oh, no.

182
00:19:34,256 --> 00:19:35,926
Es uno de mis amigos.

183
00:19:37,134 --> 00:19:39,064
Tienes mejores cosas
que hacer, ¿no?

184
00:19:40,888 --> 00:19:42,968
¡Adelante, ahí lo tienes, continúa!

185
00:19:42,973 --> 00:19:44,523
Oye, oye.

186
00:19:51,774 --> 00:19:52,824
Oh, no.

187
00:19:54,902 --> 00:19:56,832
Debemos regresar, me extrañarán.

188
00:19:58,155 --> 00:19:59,905
- Vamos.
- Bien.

189
00:20:11,794 --> 00:20:13,394
Mi señora.

190
00:20:33,733 --> 00:20:35,243
Vaya, vaya.

191
00:21:14,106 --> 00:21:15,266
No.

192
00:21:15,274 --> 00:21:16,274
No.

193
00:21:19,737 --> 00:21:21,867
Vuelva con nosotros, mi señora.

194
00:21:24,241 --> 00:21:25,991
Oh, es sólo un perro.

195
00:21:28,204 --> 00:21:29,204
Muerte.

196
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
Visitará nuestra casa.

197
00:21:32,958 --> 00:21:34,838
Ah, se acerca el invierno.

198
00:21:35,836 --> 00:21:38,126
Y los lobos son
viene con ello.

199
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
No.

200
00:21:39,882 --> 00:21:41,222
Vamos, volvamos.

201
00:21:41,217 --> 00:21:42,217
No, no.

202
00:22:00,486 --> 00:22:01,486
¡Harry!

203
00:22:02,947 --> 00:22:04,157
Hermana, querida.

204
00:22:39,108 --> 00:22:41,698
Es como si estuviéramos
todas las semillas del mal.

205
00:22:47,157 --> 00:22:48,697
Gracias Roderick.

206
00:22:55,624 --> 00:22:57,084
¿Otro de tus hijos?

207
00:22:57,084 --> 00:22:59,844
No, no, él es mi novio.

208
00:23:00,838 --> 00:23:03,968
Parece tener un efecto calmante.
efecto en la Señoría,

209
00:23:03,968 --> 00:23:06,808
y por eso he permitido
ella para retenerlo.

210
00:23:08,137 --> 00:23:09,507
Ella lo encontró

211
00:23:09,513 --> 00:23:11,733
vagando por el bosque
una vez hace muchos años.

212
00:23:12,933 --> 00:23:14,653
Cuando era un niño pequeño.

213
00:23:18,355 --> 00:23:20,895
¡Sal de las calles!
¡Viene el perro rabioso!

214
00:23:20,903 --> 00:23:23,623
Limpia las calles, tu
¿me escuchas? ¡Elimínalos!

215
00:23:29,491 --> 00:23:30,951
Ir a casa.

216
00:23:30,951 --> 00:23:32,251
Vete a casa niño.

217
00:23:37,708 --> 00:23:39,328
No te muevas.

218
00:23:46,842 --> 00:23:49,432
¡Señor, señor! ¡Quédate atrás!

219
00:23:49,428 --> 00:23:50,848
¡Es el perro rabioso!

220
00:23:50,846 --> 00:23:52,006
¡Ahí arriba!

221
00:23:52,014 --> 00:23:53,864
¡Estarse quieto!
¡No te muevas, niña!

222
00:24:00,522 --> 00:24:01,442
Quédate atrás.

223
00:24:01,445 --> 00:24:02,905
Espera, no tienes arma.

224
00:24:02,909 --> 00:24:04,899
Ahora, ahora.

225
00:24:04,902 --> 00:24:08,952
Quédate, quédate. Ahí ahí,
Buen chico, buen chico.

226
00:24:08,948 --> 00:24:11,248
Permanecer. Quédate, quédate.

227
00:24:13,160 --> 00:24:14,500
Permanecer.

228
00:24:22,044 --> 00:24:23,924
Está bien, él es
ido. Se ha ido.

229
00:24:25,172 --> 00:24:27,342
Gracias señor por
salvando a la niña.

230
00:24:27,344 --> 00:24:28,814
Le salvó la vida, señor.

231
00:24:31,762 --> 00:24:34,272
¿Eso te da
¿Poder sobre los animales?

232
00:24:34,974 --> 00:24:36,774
Por qué, no.

233
00:24:36,767 --> 00:24:38,137
lo he tenido desde
Puedo recordar.

234
00:24:38,145 --> 00:24:39,935
Debe tener siglos de antigüedad.

235
00:24:40,980 --> 00:24:42,950
¿Qué significa esta letra?

236
00:24:43,899 --> 00:24:44,819
No sé.

237
00:24:44,822 --> 00:24:46,292
Pero seguramente tus padres,

238
00:24:47,361 --> 00:24:49,331
Bueno, debieron haberlo atado allí.

239
00:24:49,330 --> 00:24:51,030
Bueno, no tengo padres.

240
00:24:51,031 --> 00:24:53,501
gracias por salvar
nosotros del perro, señor.

241
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
El único poder que reconozco es

242
00:25:04,965 --> 00:25:06,885
el de nuestro Señor,
Señora Maureen.

243
00:25:07,840 --> 00:25:10,140
entonces ese perro
No podía ser hechizado.

244
00:25:10,137 --> 00:25:11,887
no podría ser
cumpliendo esta maldición.

245
00:25:11,887 --> 00:25:14,797
Hijos únicos, o
el aldeano más simple,

246
00:25:14,805 --> 00:25:16,055
Posiblemente podría pensar eso.

247
00:25:16,807 --> 00:25:19,897
He oído que no lo parecía
pagano una vez que Roderick lo dominó.

248
00:25:19,899 --> 00:25:22,519
Se escabulló con su
cola entre sus piernas.

249
00:25:23,981 --> 00:25:25,201
Pero sobre Rodrigo.

250
00:25:25,899 --> 00:25:29,369
¿De dónde saca su
¿Poder sobre los animales?

251
00:25:29,862 --> 00:25:31,412
¿Te parece extraño?

252
00:25:32,823 --> 00:25:35,753
Me parece afortunado por eso.
niña y la bruja.

253
00:25:37,995 --> 00:25:39,915
Ese medallón que lleva.

254
00:25:40,789 --> 00:25:43,209
Si tienes curiosidad,
Mejor pregúntale tú mismo.

255
00:25:43,213 --> 00:25:46,713
Hice. el no lo sabe
de donde viene.

256
00:25:46,712 --> 00:25:48,592
O lo que significa.

257
00:25:48,589 --> 00:25:50,089
O eso afirma.

258
00:25:51,967 --> 00:25:53,307
¿Crees que es un mentiroso?

259
00:25:55,054 --> 00:25:57,404
Sospechas que es brujería.

260
00:25:59,933 --> 00:26:02,153
Nuestro Roderick ya no existe.
hechicero que yo.

261
00:26:02,853 --> 00:26:04,403
Todos estamos a salvo con él.

262
00:26:05,189 --> 00:26:07,939
y no me importa quien sea
es o de dónde viene.

263
00:26:09,359 --> 00:26:10,829
Entiendo.

264
00:26:11,862 --> 00:26:12,992
¿Tú?

265
00:26:14,073 --> 00:26:15,873
Entonces será mejor que trates
es como lo harías

266
00:26:15,870 --> 00:26:17,580
la confesión más sagrada.

267
00:26:18,494 --> 00:26:20,004
♪ Él la arrojó
abajo sobre el banco

268
00:26:19,997 --> 00:26:22,457
♪ Y la usó como lo haría.

269
00:26:22,456 --> 00:26:24,286
♪ La doncella lloró.

270
00:26:24,291 --> 00:26:26,541
♪ "Ay", suspiró,

271
00:26:26,543 --> 00:26:30,343
♪ "He perdido mi virginidad".

272
00:26:30,339 --> 00:26:33,549
♪ Y ella luchó
lentamente a sus pies.

273
00:26:33,550 --> 00:26:35,890
♪ Y lo maldijo por su vida.

274
00:26:35,886 --> 00:26:39,506
♪ Luego de su cinturón
sobre el suelo,

275
00:26:39,515 --> 00:26:42,925
♪ Sacó el cuchillo del cazador.

276
00:26:42,935 --> 00:26:46,725
♪ Canta y deja volar
el rocío de la mañana.

277
00:26:46,730 --> 00:26:48,980
♪ El rocío y el rocío.

278
00:26:48,982 --> 00:26:52,902
♪ Elimina el rocío de la mañana.

279
00:26:52,903 --> 00:26:55,783
♪ Qué dulces soplan los vientos.

280
00:26:58,367 --> 00:27:00,787
♪ "Oh, has arruinado
mi vida", lloró,

281
00:27:00,791 --> 00:27:03,041
♪ "Y ahora es el momento de que pagues".

282
00:27:03,038 --> 00:27:06,668
♪ Luego frente a
la flor de su virilidad

283
00:27:06,667 --> 00:27:09,887
♪ Empujó la hoja afilada.

284
00:27:10,754 --> 00:27:13,054
♪ El cazador lloró
en voz alta con miedo

285
00:27:13,053 --> 00:27:14,843
♪ "Perdóname si puedes".

286
00:27:14,842 --> 00:27:18,592
♪ "Si ya no estoy
sirvienta", dijo,

287
00:27:18,595 --> 00:27:22,515
♪ "Entonces ya no eres hombre".

288
00:27:22,516 --> 00:27:25,386
♪ Canta y deja volar
el rocío de la mañana.

289
00:27:25,394 --> 00:27:27,944
♪ El rocío y el rocío.

290
00:27:27,938 --> 00:27:30,978
♪ Elimina el rocío de la mañana.

291
00:27:35,070 --> 00:27:36,570
¿Dónde está ella?

292
00:27:38,782 --> 00:27:40,162
Es un honor, mi Señor.

293
00:27:40,159 --> 00:27:41,869
Bienvenido a mi posada, señor.

294
00:27:41,869 --> 00:27:44,999
Ah, tu nuevo
moza, ¿dónde está ella?

295
00:27:47,207 --> 00:27:49,927
ella es solo una porción
moza, mi señor, señor.

296
00:27:51,170 --> 00:27:54,220
Bueno, consigue algo de tu
bebida fétida y tráela.

297
00:28:01,847 --> 00:28:03,467
¿Qué puedo hacer por ti, mi Señor?

298
00:28:03,475 --> 00:28:04,715
Bueno ahora mi niña,

299
00:28:04,725 --> 00:28:05,975
no quieres gastar
toda tu vida

300
00:28:05,978 --> 00:28:07,818
como sirvienta, ¿verdad?

301
00:28:08,645 --> 00:28:10,935
no tengo ningún deseo
para cambiar mi oficio.

302
00:28:10,942 --> 00:28:11,992
Deseos o no...

303
00:28:14,484 --> 00:28:15,994
Lo harás.

304
00:28:15,986 --> 00:28:17,076
¡No, no, mi Señor!

305
00:28:41,511 --> 00:28:42,891
. ¡No!
. ¡Sí!

306
00:29:19,424 --> 00:29:20,684
¡Burke!

307
00:29:30,352 --> 00:29:31,522
Bellotas.

308
00:29:32,896 --> 00:29:33,936
Y conchas.

309
00:29:34,773 --> 00:29:35,993
Y plumas.

310
00:29:37,317 --> 00:29:38,857
Brujería pagana.

311
00:29:44,866 --> 00:29:47,586
Eres demasiado bonita para ser una bruja.

312
00:29:55,127 --> 00:29:56,127
Propietario.

313
00:29:56,753 --> 00:29:58,433
Todos afuera.

314
00:29:59,339 --> 00:30:02,129
¡Ya escuchó a Su Señoría!

315
00:30:02,134 --> 00:30:03,554
Vamos.

316
00:30:03,552 --> 00:30:04,932
Ella es la indicada.

317
00:30:04,928 --> 00:30:06,518
El que hechizó a mis perros.

318
00:30:07,723 --> 00:30:08,853
¿Cómo te llamas?

319
00:30:09,850 --> 00:30:12,390
-Maggie.
-¿Maggie?

320
00:30:12,394 --> 00:30:13,994
No eres una bruja
¿Eres Maggie?

321
00:30:13,988 --> 00:30:16,358
No, no, Señor, no soy una bruja.

322
00:30:17,065 --> 00:30:19,905
Tu solo vendes amuletos
a los viejos.

323
00:30:22,154 --> 00:30:23,494
Así es.

324
00:30:23,488 --> 00:30:25,988
solo vendo amuletos
a los viejos

325
00:30:25,991 --> 00:30:27,781
o quien pueda comprarlos.

326
00:30:49,973 --> 00:30:51,103
Entonces tú.

327
00:30:56,063 --> 00:30:57,063
Vender.

328
00:30:59,107 --> 00:31:00,317
Encantos.

329
00:31:00,317 --> 00:31:01,437
¿Mmm?

330
00:31:04,946 --> 00:31:06,986
eres seguidor
de la antigua religión?

331
00:31:08,158 --> 00:31:09,158
¿Mmm?

332
00:31:10,619 --> 00:31:12,749
No, nunca lo fui.

333
00:31:14,790 --> 00:31:17,010
¿Pero sabes quién es?

334
00:31:18,251 --> 00:31:19,251
¿Mmm?

335
00:31:25,592 --> 00:31:27,942
¡Ya sé quién los vende!

336
00:31:31,390 --> 00:31:33,810
¿Tienen poder real?

337
00:31:33,809 --> 00:31:35,479
Ellos creen que sí.

338
00:31:38,897 --> 00:31:40,737
¿Poder como el poder de Dios?

339
00:31:41,650 --> 00:31:42,700
ira,

340
00:31:43,068 --> 00:31:44,898
como la ira de Dios?

341
00:31:44,903 --> 00:31:48,503
No, es algo que sientes.

342
00:31:49,866 --> 00:31:51,656
¿Quién es su líder?

343
00:31:53,787 --> 00:31:54,907
¿OMS?

344
00:31:59,668 --> 00:32:00,758
Oona.

345
00:32:01,878 --> 00:32:02,968
Oona.

346
00:32:05,173 --> 00:32:06,353
Oona.

347
00:32:37,372 --> 00:32:39,922
Más traición a Dios.

348
00:33:26,755 --> 00:33:28,125
Mis hijos.

349
00:33:34,596 --> 00:33:38,056
Mis hijos. Mis hijos.

350
00:34:20,016 --> 00:34:22,736
My children!

351
00:34:23,520 --> 00:34:24,520
Mirar.

352
00:34:28,108 --> 00:34:30,608
¡Hijos míos!

353
00:34:31,987 --> 00:34:33,357
Esperar.

354
00:34:33,363 --> 00:34:35,493
Oona, tráela adelante.

355
00:34:40,453 --> 00:34:42,003
Oona.

356
00:34:41,997 --> 00:34:44,247
te he perdonado
la vida como recordatorio

357
00:34:44,251 --> 00:34:46,921
que no voy a tolerar
tus caminos paganos

358
00:34:47,669 --> 00:34:49,669
mientras sea magistrado aquí.

359
00:34:50,297 --> 00:34:53,137
Ahora tú y el resto
de tu inmundo oído,

360
00:34:53,142 --> 00:34:54,932
¡dispersos por las colinas!

361
00:34:54,926 --> 00:34:57,346
Nunca quiero establecer
ojos en ti otra vez.

362
00:34:58,221 --> 00:35:00,321
Mis hijos.

363
00:35:01,266 --> 00:35:03,736
Todos mis hijos.

364
00:35:05,478 --> 00:35:06,648
¿Por qué?

365
00:35:07,856 --> 00:35:09,146
¿Por qué?

366
00:35:10,775 --> 00:35:13,605
Será mejor que me mates a mí también.

367
00:35:13,612 --> 00:35:15,492
Eduardo Whitman,

368
00:35:15,488 --> 00:35:18,908
que dejarme vivir
con este recuerdo.

369
00:35:18,908 --> 00:35:22,038
Si tu brujería
era tan fuerte, Oona,

370
00:35:23,038 --> 00:35:25,958
¿Por qué no lo usaste?
para salvar a tus hijos,

371
00:35:25,963 --> 00:35:27,793
como los llamas, ¿eh?

372
00:35:29,252 --> 00:35:30,292
¡Está bien!

373
00:35:48,605 --> 00:35:52,825
Oona, Oona.

374
00:35:53,860 --> 00:35:56,360
Oona, Oona.

375
00:35:58,990 --> 00:36:00,740
Señor Satán.

376
00:36:00,742 --> 00:36:01,992
Oona, Oona.

377
00:36:01,993 --> 00:36:05,463
Dios de milagros y maravillas.

378
00:36:06,581 --> 00:36:08,931
En este mal día,

379
00:36:09,709 --> 00:36:10,929
maldigo

380
00:36:11,753 --> 00:36:13,933
¡Señor Eduardo Whitman!

381
00:36:15,965 --> 00:36:18,175
Maldigo su carne,

382
00:36:19,386 --> 00:36:20,756
su sangre,

383
00:36:21,805 --> 00:36:23,055
su esposa,

384
00:36:24,140 --> 00:36:25,640
sus hijos,

385
00:36:26,643 --> 00:36:28,193
y su casa!

386
00:36:28,186 --> 00:36:29,976
Maldición. Maldición.

387
00:36:29,979 --> 00:36:30,979
Dios Satán,

388
00:36:31,856 --> 00:36:33,026
te conjuro,

389
00:36:33,858 --> 00:36:36,828
para enviarme un vengador.

390
00:36:37,612 --> 00:36:39,542
Tan terrible...

391
00:36:40,657 --> 00:36:43,197
Que la muerte los desgarrará

392
00:36:43,201 --> 00:36:46,051
¡Una vez para siempre de esta Tierra!

393
00:36:46,996 --> 00:36:50,496
Te conjuro, Señor Satán.

394
00:36:50,500 --> 00:36:53,840
¡Envíame un vengador!

395
00:36:55,588 --> 00:36:57,508
¡Vengador! ¡Vengador!

396
00:37:01,761 --> 00:37:03,391
¿Qué quieres de mí?

397
00:37:37,672 --> 00:37:39,552
¿Y qué estás haciendo?

398
00:37:39,549 --> 00:37:41,049
¿Robando toda la noche?

399
00:37:41,885 --> 00:37:44,255
Algún encuentro secreto
¿Hermano debería saberlo?

400
00:37:47,515 --> 00:37:49,605
Dormir es dificil
en esta casa ahora.

401
00:37:50,685 --> 00:37:51,685
Acosar.

402
00:37:52,520 --> 00:37:53,900
Hay una locura sobre nosotros.

403
00:37:54,856 --> 00:37:56,106
Y algunos dicen...

404
00:37:56,107 --> 00:37:57,527
¿Algunos dicen qué?

405
00:37:58,234 --> 00:37:59,744
¿Que estamos malditos?

406
00:38:01,029 --> 00:38:03,029
Y señora Patricia,

407
00:38:03,031 --> 00:38:04,831
¿No hay cura en
el examen físico del doctor?

408
00:38:04,828 --> 00:38:07,448
Su única cura es conseguir
lejos de este lugar también.

409
00:38:09,204 --> 00:38:10,674
Debo pensar en ello.

410
00:38:11,873 --> 00:38:13,593
Bueno, no lo pienses demasiado.

411
00:38:15,418 --> 00:38:16,588
Acosar.

412
00:38:16,586 --> 00:38:18,046
Lo sé.

413
00:38:18,046 --> 00:38:19,916
Sólo los estaba mirando.

414
00:38:26,346 --> 00:38:28,136
Lobos o brujas, ¿eh?

415
00:38:30,725 --> 00:38:32,265
Ya no lo sé.

416
00:38:33,311 --> 00:38:36,491
creo que debería encontrar
Duerme más tranquilo ahora.

417
00:38:37,857 --> 00:38:40,777
Bien. Buenas noches hermana.

418
00:39:13,434 --> 00:39:14,434
No.

419
00:39:21,818 --> 00:39:22,658
No.

420
00:39:22,661 --> 00:39:23,821
- ¿Roderick?
- ¡No!

421
00:39:24,612 --> 00:39:25,782
Soy sólo yo.

422
00:39:29,659 --> 00:39:30,789
Rodrigo.

423
00:39:33,997 --> 00:39:35,797
Vaya, estás en llamas.

424
00:39:37,166 --> 00:39:40,666
Alguien llama.
Alguien llama.

425
00:39:40,670 --> 00:39:42,250
Fui yo quien te llamó.

426
00:39:42,255 --> 00:39:44,925
Te llamé, Maureen.

427
00:39:59,230 --> 00:40:02,200
¿Cuánto falta, Señor Satán?

428
00:40:03,359 --> 00:40:06,829
¿Cuánto más debo esperar?

429
00:40:08,448 --> 00:40:11,528
Me enviaste al vengador,

430
00:40:11,534 --> 00:40:15,004
pero no el poder de
doblegarlo a mi voluntad.

431
00:40:16,164 --> 00:40:20,344
Envíame ese poder, Señor Satanás.

432
00:40:21,419 --> 00:40:25,219
El poder de doblar
él a mi voluntad.

433
00:40:26,341 --> 00:40:28,471
Para que pueda destruir...

434
00:40:29,510 --> 00:40:31,550
¡La casa de Whitman!

435
00:40:34,682 --> 00:40:36,602
Debes irte.

436
00:40:36,601 --> 00:40:37,941
¿Mmm?

437
00:40:37,936 --> 00:40:39,646
¡Maureen, debes irte!

438
00:40:40,605 --> 00:40:42,065
No tan pronto.

439
00:40:43,316 --> 00:40:44,406
¡Ir!

440
00:40:45,610 --> 00:40:47,200
¡Maureen, vete!

441
00:40:53,660 --> 00:40:55,130
Está bien.

442
00:41:03,378 --> 00:41:05,458
La brujería es un pecado doble.

443
00:41:05,463 --> 00:41:06,963
Los aldeanos son
empezando a unirme a ellos!

444
00:41:06,965 --> 00:41:08,045
Acosar.

445
00:41:08,049 --> 00:41:09,299
¡Y te estás destruyendo a ti mismo!

446
00:41:09,302 --> 00:41:10,932
harry te lo prohíbo
hablar así.

447
00:41:10,927 --> 00:41:12,967
Y tu esposa y tu familia.

448
00:41:12,971 --> 00:41:14,891
Mi esposa no era lo suficientemente fuerte

449
00:41:14,895 --> 00:41:17,855
para liderar el tipo de
vida que llevamos aquí.

450
00:41:18,685 --> 00:41:21,225
Ahora es su propia culpa
que su mente se ha debilitado.

451
00:41:21,233 --> 00:41:22,443
¿Y qué hay de Maureen?

452
00:41:22,443 --> 00:41:24,663
¿Cuánto tiempo puede ella
existe asi?

453
00:41:27,944 --> 00:41:28,994
¡Maureen!

454
00:41:36,953 --> 00:41:39,083
¿Dónde has estado?

455
00:41:39,080 --> 00:41:40,830
Para dar un paseo por la noche.

456
00:41:46,254 --> 00:41:48,264
¡Quedarme en casa fue mi orden!

457
00:41:48,256 --> 00:41:49,966
¡Quítale las manos de encima!

458
00:41:49,966 --> 00:41:50,966
Acosar.

459
00:41:55,930 --> 00:41:57,770
¿Tienes miedo por él?

460
00:41:58,891 --> 00:42:01,691
Podría intentar ver si
él es realmente uno de nosotros,

461
00:42:01,689 --> 00:42:02,779
¿Realmente un Whitman?

462
00:42:03,938 --> 00:42:06,568
¿Tan hijo mío como Sean?

463
00:42:33,092 --> 00:42:36,642
♪ Elimina el rocío de la mañana.

464
00:42:36,637 --> 00:42:40,097
♪ El rocío y el rocío.

465
00:42:40,099 --> 00:42:43,899
♪ Elimina el rocío de la mañana.

466
00:42:44,896 --> 00:42:47,146
♪ Qué dulce.

467
00:42:47,148 --> 00:42:48,148
Escuchar.

468
00:42:49,901 --> 00:42:50,901
Escuchar.

469
00:42:53,279 --> 00:42:55,529
Es ese perro rabioso otra vez.

470
00:42:56,240 --> 00:42:58,290
Riéndose de sus miedos.

471
00:43:00,495 --> 00:43:01,955
Esta vez lo atraparemos.

472
00:43:02,914 --> 00:43:05,134
Y el padre lo hará
recompensarte Burke.

473
00:43:08,002 --> 00:43:09,172
Vamos.

474
00:43:09,170 --> 00:43:10,880
¡Vamos!

475
00:43:10,880 --> 00:43:13,220
¡Vino de la iglesia en ruinas!

476
00:43:25,269 --> 00:43:27,519
¿Qué estás esperando?

477
00:43:27,522 --> 00:43:29,482
¡Coge mi maldito caballo!

478
00:45:00,531 --> 00:45:02,411
¡Burke! ¡Ven, ayuda, ayúdame!

479
00:45:02,408 --> 00:45:03,738
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

480
00:45:28,517 --> 00:45:29,517
¡Roderick!

481
00:45:31,103 --> 00:45:32,603
Rodrigo.

482
00:45:32,605 --> 00:45:33,695
Aquí, mi Señor.

483
00:46:07,932 --> 00:46:08,932
¡Seán!

484
00:46:11,560 --> 00:46:13,980
Era el perro.
Está hechizado.

485
00:46:14,814 --> 00:46:16,194
¡Es un demonio!

486
00:46:18,609 --> 00:46:19,779
Sean.

487
00:46:31,414 --> 00:46:33,884
Líbrame de todas mis defensas.

488
00:46:47,263 --> 00:46:49,563
no puedo decir quien
los juntaré.

489
00:46:50,683 --> 00:46:52,403
Ahora Señor, ¿cuál es mi esperanza?

490
00:46:53,144 --> 00:46:55,364
En verdad, mi esperanza también está en ti.

491
00:46:56,272 --> 00:46:59,022
Es una retribución maligna,

492
00:46:59,025 --> 00:47:01,775
pero fue dolor y pena para mí.

493
00:47:01,777 --> 00:47:04,027
Mi corazón estaba caliente dentro de mí.

494
00:47:04,030 --> 00:47:05,700
Y mientras pensaba así,

495
00:47:05,704 --> 00:47:08,954
el fuego se encendió y
al último que hablé.

496
00:47:08,951 --> 00:47:12,081
Hermoso el Señor, deja que
sea alabado.

497
00:47:12,079 --> 00:47:14,039
Señor déjame saber mi reparación

498
00:47:14,040 --> 00:47:15,710
y el número de mis días.

499
00:47:16,667 --> 00:47:18,087
Padre, ¿crees que...?

500
00:47:18,836 --> 00:47:22,386
Ese perro está hechizado como
creen los aldeanos?

501
00:47:23,341 --> 00:47:24,921
¿Brujería?

502
00:47:24,925 --> 00:47:26,215
Supongo que lo sabes,

503
00:47:26,218 --> 00:47:28,888
Estamos maldecidos desde el infierno.
Navidad, nosotros los Whitman.

504
00:47:29,847 --> 00:47:32,517
¿Qué pasa si hay un poder?
que no sabemos nada?

505
00:47:33,351 --> 00:47:36,021
Ahora el padre tiene miedo
como el resto de nosotros.

506
00:47:36,024 --> 00:47:37,494
Harry, debo hablar contigo.

507
00:48:02,797 --> 00:48:03,917
¿Roderick?

508
00:48:05,841 --> 00:48:07,641
Espera junto al carruaje.

509
00:48:13,974 --> 00:48:14,974
Rodrigo.

510
00:48:15,851 --> 00:48:18,271
Roderick, siempre es Roderick.

511
00:48:19,522 --> 00:48:21,572
Te está debilitando, Patricia.

512
00:48:22,608 --> 00:48:23,728
Sé fuerte.

513
00:48:25,111 --> 00:48:26,651
Debes llevarme lejos.

514
00:48:26,654 --> 00:48:28,754
Después de que hayamos destruido el
animal que mató a Sean.

515
00:48:28,749 --> 00:48:30,909
Oh, no seas tan hipócrita.

516
00:48:30,908 --> 00:48:32,748
hubieras matado
él muchas veces,

517
00:48:32,748 --> 00:48:34,038
si hubieras sido lo suficientemente fuerte.

518
00:48:34,039 --> 00:48:36,509
Si odié o no
Sean ya no tiene importancia.

519
00:48:36,506 --> 00:48:38,246
Debemos destruir a ese perro.

520
00:48:44,422 --> 00:48:46,932
Sean Whitman...

521
00:48:48,968 --> 00:48:50,348
¡Está muerto!

522
00:48:56,475 --> 00:48:57,895
Un olor, mi Señor.

523
00:49:09,738 --> 00:49:11,828
¡Ven aquí, ven aquí!

524
00:50:06,962 --> 00:50:08,132
No hubo brujería,

525
00:50:08,135 --> 00:50:10,465
Mira, matamos a un perro rabioso.

526
00:50:11,759 --> 00:50:14,589
Uno de los disparos en
su cerebro era mío.

527
00:50:14,595 --> 00:50:16,935
¿Podrías por favor ir y
¿Traer a Lady Patricia?

528
00:50:18,807 --> 00:50:19,927
Ella debería estar aquí.

529
00:50:20,809 --> 00:50:23,099
Debemos mostrarles a estas personas que

530
00:50:23,103 --> 00:50:25,733
Ninguno de nosotros tiene miedo.

531
00:50:26,899 --> 00:50:27,899
¡Burke!

532
00:50:28,943 --> 00:50:30,373
¡Silencio todos!

533
00:50:31,445 --> 00:50:32,565
¡Silencio!

534
00:50:32,571 --> 00:50:33,821
¡Para la música!

535
00:50:35,491 --> 00:50:37,241
Sir Edward va
para hablar contigo.

536
00:50:38,077 --> 00:50:39,117
¡Tranquilo!

537
00:50:41,247 --> 00:50:43,157
Ese perro rabioso,

538
00:50:43,165 --> 00:50:46,915
que todos pensaban que era el
producto de la brujería está muerto.

539
00:50:49,046 --> 00:50:52,886
Mi amado hijo Sean cayó
víctima de ese animal,

540
00:50:54,176 --> 00:50:56,926
y no a ningún tipo de hechicería.

541
00:50:56,929 --> 00:50:58,979
La razón por la que eres
todos aquí esta noche

542
00:50:58,978 --> 00:51:01,978
es celebrar su destrucción,

543
00:51:01,976 --> 00:51:03,766
y ver con
tus propios ojos que

544
00:51:03,775 --> 00:51:07,185
la brujería podría haber tenido
nada que ver con eso.

545
00:51:07,189 --> 00:51:11,859
Y ahora, bebe, baila, alégrate.

546
00:51:13,571 --> 00:51:14,991
¡Música!

547
00:51:58,157 --> 00:51:59,777
Mi señora.

548
00:52:07,333 --> 00:52:08,593
Burke.

549
00:52:58,217 --> 00:53:00,267
¡No! ¡No!

550
00:53:00,678 --> 00:53:01,728
¡No!

551
00:53:11,980 --> 00:53:13,780
No soy Whitman.

552
00:53:21,824 --> 00:53:23,204
Una maldición...

553
00:53:24,034 --> 00:53:26,664
¡Está en la casa de Whitman!

554
00:53:26,662 --> 00:53:27,912
She's bewitched!

555
00:53:28,747 --> 00:53:31,247
Una maldición está sobre la casa.

556
00:53:33,293 --> 00:53:34,923
de Whitman.

557
00:53:44,513 --> 00:53:46,513
Ella está hechizada
ella está poseída.

558
00:53:46,515 --> 00:53:48,265
Ay dios mío. Dios, ella es malvada.

559
00:53:53,856 --> 00:53:55,196
¡Está hechizada!

560
00:53:55,983 --> 00:53:57,413
Ella está maldita.

561
00:53:58,485 --> 00:54:00,575
- Esta casa es mala.
- Sal de esta casa.

562
00:54:03,323 --> 00:54:04,573
¡No te vayas!

563
00:54:04,575 --> 00:54:06,575
¿No ves que mi esposa está enojada?

564
00:54:06,577 --> 00:54:08,577
¡No está hechizada, no te vayas!

565
00:54:08,579 --> 00:54:09,879
¡Ven a hackear!

566
00:54:11,999 --> 00:54:13,919
Rodrigo, Rodrigo.

567
00:54:15,794 --> 00:54:17,044
Mi señora, mi señora

568
00:54:17,045 --> 00:54:18,295
Ven, ven mi Señora,

569
00:54:18,297 --> 00:54:19,837
ven, ven.

570
00:54:19,840 --> 00:54:23,010
Ahora mi Señora, ahora, ahora.

571
00:54:23,010 --> 00:54:24,850
Ven, ven.

572
00:54:25,721 --> 00:54:27,191
Ven, ven.

573
00:54:28,015 --> 00:54:30,215
Señora, venga. Vamos.

574
00:54:31,977 --> 00:54:33,727
Venir. Allá.

575
00:54:37,149 --> 00:54:38,869
Ven mi Señora.

576
00:54:41,737 --> 00:54:42,897
En silencio.

577
00:54:42,905 --> 00:54:45,775
Gentil, gentil mi Señora.

578
00:54:49,328 --> 00:54:50,958
¿Podría ser brujería?

579
00:54:53,373 --> 00:54:54,423
Oona.

580
00:54:55,876 --> 00:54:56,876
Oona.

581
00:54:58,295 --> 00:55:00,085
Sí, por supuesto, yo
debería haberlo sabido.

582
00:55:03,217 --> 00:55:05,887
Le mostré misericordia una vez
Debería haberla matado.

583
00:55:07,554 --> 00:55:10,814
Si esos tontos creen
que ella todavía tiene poder,

584
00:55:12,601 --> 00:55:14,651
si perdiera mi autoridad...

585
00:55:16,939 --> 00:55:17,939
Burke.

586
00:55:18,941 --> 00:55:20,821
No me importa cómo lo hagas,

587
00:55:22,110 --> 00:55:25,740
Tráeme a Oona.

588
00:55:25,739 --> 00:55:27,329
- Aquí.
- Mi Señor.

589
00:55:36,083 --> 00:55:37,683
Feo, ¿no?

590
00:55:39,086 --> 00:55:41,206
Aquí es donde nosotros
descubre la verdad.

591
00:55:42,005 --> 00:55:43,965
¿Qué sabes sobre Oona?

592
00:55:43,966 --> 00:55:45,386
¡Dinos dónde está!

593
00:55:48,762 --> 00:55:52,012
Podemos hacerte morir un minuto

594
00:55:52,015 --> 00:55:53,765
todos los días durante un año.

595
00:55:58,355 --> 00:56:01,105
O todo en un maldito minuto.

596
00:56:04,570 --> 00:56:05,790
Guarda el dolor,

597
00:56:06,613 --> 00:56:07,993
dinos dónde está Oona

598
00:56:08,949 --> 00:56:11,329
y te lo prometo,
Morirás en paz.

599
00:56:17,916 --> 00:56:19,756
¿Por qué protegerla?

600
00:56:20,836 --> 00:56:22,836
Ella es una mujer malvada.

601
00:56:25,841 --> 00:56:27,311
Ella es corrupta.

602
00:56:28,760 --> 00:56:30,890
Vas a morir por ella.

603
00:56:34,182 --> 00:56:37,482
Y por la antigua religión.

604
00:56:37,477 --> 00:56:38,897
Dana no es mala.

605
00:56:41,815 --> 00:56:44,065
El fuego está preparado.

606
00:56:44,067 --> 00:56:45,857
¡No! ¡No!

607
00:56:45,861 --> 00:56:47,361
¡Ven aquí, niña!

608
00:57:10,385 --> 00:57:12,095
¡Confiesa y te perdonaremos!

609
00:57:13,138 --> 00:57:15,928
Oona es buena, Oona es paz.

610
00:57:15,933 --> 00:57:18,853
Oona cura, Oona es amor.

611
00:57:20,228 --> 00:57:21,228
No.

612
00:57:28,487 --> 00:57:30,707
¿Dónde está Oona?

613
00:57:31,198 --> 00:57:33,238
¿Qué diablos estás haciendo?

614
00:57:33,245 --> 00:57:35,365
Ella está a punto de
Listo para confesar, Harry.

615
00:57:35,369 --> 00:57:37,959
El paseo griego, es
¡Las órdenes de tu padre!

616
00:57:40,582 --> 00:57:41,882
¡Consigue a Lord Edward!

617
00:59:42,162 --> 00:59:45,092
Entonces finalmente aprendiste
matar, ¿eh, Harry?

618
00:59:50,712 --> 00:59:52,052
¿Qué está diciendo?

619
00:59:52,047 --> 00:59:53,297
¡Córtala!

620
00:59:54,424 --> 00:59:56,604
Oona. ¿Oona?

621
00:59:57,552 --> 00:59:59,602
¡Bájala!

622
00:59:59,596 --> 01:00:02,936
Estoy confesando.
¡Estoy confesando!

623
01:00:06,311 --> 01:00:07,901
El Señor de las maravillas.

624
01:00:09,773 --> 01:00:11,373
¡Hablar! ¡Hablar!

625
01:00:12,359 --> 01:00:14,329
¿Hay poderes que no podemos ver?

626
01:00:14,328 --> 01:00:16,738
vino a mi cama y dijo

627
01:00:17,572 --> 01:00:19,252
"Hija, lo haré...

628
01:00:20,117 --> 01:00:22,247
"I will give you a silver dress,

629
01:00:23,036 --> 01:00:25,196
- “si te unes a Oana y ayudas…”
- ¡Oona, Oona!

630
01:00:25,205 --> 01:00:26,205
¿Dónde está ella?

631
01:00:26,206 --> 01:00:27,626
¿Puede conjurar hechizos?

632
01:00:27,629 --> 01:00:29,669
¿Hace milagros negros?

633
01:00:29,668 --> 01:00:34,378
Cuando estoy volando puedo
derribar a cualquier cristiano

634
01:00:34,381 --> 01:00:38,391
quien me ve y lo hace
no maldecirse a sí mismo.

635
01:00:39,344 --> 01:00:41,144
¿Llevaría a cabo su maldición?

636
01:00:41,138 --> 01:00:41,858
Oona.

637
01:00:41,856 --> 01:00:43,016
¡Saldrás libre!

638
01:00:43,849 --> 01:00:45,569
Cuéntanos, cuéntanos la verdad.

639
01:00:45,568 --> 01:00:49,908
Envío gatos de pesadilla
para plagar a los Whitman

640
01:00:50,730 --> 01:00:53,400
con sueños horribles.

641
01:00:53,400 --> 01:00:55,360
¿Cumplirá la maldición?

642
01:00:55,360 --> 01:00:56,830
¡Saldrás libre!

643
01:00:57,237 --> 01:01:00,407
Si, gratis, dinos el
verdad y saldrás libre!

644
01:01:00,410 --> 01:01:01,750
-Oona.
- ¿Dónde está Oona?

645
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
Oona.

646
01:01:04,369 --> 01:01:05,459
Oona.

647
01:01:07,330 --> 01:01:08,330
Fuego.

648
01:01:11,376 --> 01:01:12,796
Nacido en el fuego.

649
01:01:15,172 --> 01:01:16,262
Muere...

650
01:01:17,299 --> 01:01:18,889
Murió en el fuego.

651
01:01:30,854 --> 01:01:32,484
¿Nacido en fuego?

652
01:01:34,191 --> 01:01:36,741
Ella muere con un
¿Acertijo en su lengua?

653
01:01:38,612 --> 01:01:40,792
Y no estamos más cerca
a la bruja.

654
01:02:56,356 --> 01:02:57,856
¿Quién es?

655
01:02:59,276 --> 01:03:00,736
Mi señora.

656
01:03:03,697 --> 01:03:05,237
¿Roderick?

657
01:03:25,802 --> 01:03:28,852
Rodrigo.

658
01:03:50,535 --> 01:03:52,115
Rodrigo.

659
01:04:29,032 --> 01:04:31,082
Será mejor que Dios se levante,

660
01:04:31,076 --> 01:04:32,946
dispersa a los tontos presuntuosos.

661
01:04:35,455 --> 01:04:37,295
El humo y la tempestad continúan.

662
01:04:50,512 --> 01:04:53,102
cuanto somos
¿Pagando a los llorones?

663
01:04:53,098 --> 01:04:54,898
Cinco grañones por cabeza, mi señor.

664
01:04:55,850 --> 01:04:57,730
Mira que lloran hasta el amanecer.

665
01:05:18,915 --> 01:05:21,125
Dios te dio una tristeza
vida, Patricia.

666
01:05:23,128 --> 01:05:25,378
Que el Cielo os dé descanso.

667
01:05:44,649 --> 01:05:46,449
Es brujería.

668
01:05:48,903 --> 01:05:50,163
Es.

669
01:05:50,822 --> 01:05:52,322
Brujería.

670
01:06:20,560 --> 01:06:22,730
Señora Patricia...

671
01:06:24,772 --> 01:06:26,402
¡Está muerto!

672
01:06:43,249 --> 01:06:44,829
chico matón,

673
01:06:44,834 --> 01:06:47,004
llevar a cabo nuestro plan.

674
01:06:47,003 --> 01:06:48,853
Sí, mi manteca de cerdo.

675
01:07:03,311 --> 01:07:05,901
Podríamos encontrar un
rastro de Oona aquí.

676
01:07:05,897 --> 01:07:08,267
¿Se supone que está embrujado?

677
01:07:08,274 --> 01:07:09,484
¡Mira padre!

678
01:07:09,484 --> 01:07:10,664
¿Quién es ese?

679
01:07:19,202 --> 01:07:20,452
Vaya.

680
01:07:22,747 --> 01:07:24,117
Ponte de pie, chico.

681
01:07:25,667 --> 01:07:27,337
Our figure's disappeared.

682
01:07:35,885 --> 01:07:37,055
Mira padre,

683
01:07:38,721 --> 01:07:40,021
una tumba abierta.

684
01:07:50,775 --> 01:07:52,645
Veamos qué hay dentro.

685
01:07:53,152 --> 01:07:54,902
Qué y quién.

686
01:08:40,158 --> 01:08:43,868
Entonces, este es nuestro
rey de las brujas, ¿eh?

687
01:08:43,870 --> 01:08:45,700
No, señoría, no.

688
01:08:45,705 --> 01:08:48,455
No en los huesos
de todos los santos.

689
01:08:48,458 --> 01:08:49,628
No.

690
01:08:53,880 --> 01:08:55,510
¿Qué es tan gracioso, viejo?

691
01:08:56,591 --> 01:08:59,891
Un sacerdote cristiano
en un lugar pagano.

692
01:09:00,762 --> 01:09:04,352
¿Por qué estos viejos dioses
¡rugid de ira!

693
01:09:04,349 --> 01:09:06,849
Mickey, ¿qué haces aquí?

694
01:09:06,851 --> 01:09:08,571
¿Qué escondes eh?

695
01:09:09,354 --> 01:09:10,354
¿Eh?

696
01:09:17,445 --> 01:09:19,235
Ladrón de tumbas.

697
01:09:19,238 --> 01:09:20,708
Ladrón de cadáveres.

698
01:09:22,408 --> 01:09:24,458
Los muertos no
Necesito sus tesoros.

699
01:09:25,620 --> 01:09:27,840
Si no los tomo,
alguien más lo hará.

700
01:09:27,840 --> 01:09:29,920
Ahora escúchenme todos.

701
01:09:30,833 --> 01:09:32,963
Debo saber el paradero de Dana.

702
01:09:33,795 --> 01:09:36,915
Ella es un peligro y una
amenaza para todos ustedes.

703
01:09:36,923 --> 01:09:39,393
Para protegerte, yo
debe destruirla.

704
01:09:40,843 --> 01:09:44,893
Para encontrarla, la mataré como
muchos de ustedes como necesito.

705
01:09:45,890 --> 01:09:49,390
Ahora bien, ¿quién tiene alguna información?

706
01:09:50,186 --> 01:09:51,976
¿Quién de ustedes lo sabe?

707
01:09:54,774 --> 01:09:55,774
¿Bien?

708
01:10:00,154 --> 01:10:01,164
¿Bien?

709
01:10:03,908 --> 01:10:04,958
¿Bien?

710
01:10:06,369 --> 01:10:07,539
¡Hay uno!

711
01:10:11,666 --> 01:10:13,286
Ella conoce las costumbres paganas.

712
01:10:13,294 --> 01:10:14,644
¡Estoy seguro de ello!

713
01:10:15,795 --> 01:10:17,045
¡Aprovechadla!

714
01:10:21,634 --> 01:10:22,884
No, por favor mi Señor.

715
01:10:22,885 --> 01:10:23,845
¡Ponla al volante!

716
01:10:23,853 --> 01:10:25,473
- Por favor mi Señor.
- ¡Apurarse!

717
01:10:25,473 --> 01:10:27,683
Nada, nada.

718
01:10:27,682 --> 01:10:30,232
- ¡Vamos, átala!
- Por favor mi Señor.

719
01:10:30,232 --> 01:10:32,022
¡Rápido, hombre!

720
01:10:32,019 --> 01:10:35,559
no sé nada mi
Señor, no soy una bruja.

721
01:10:35,565 --> 01:10:37,065
Bueno niña,

722
01:10:37,066 --> 01:10:38,146
¿Dónde está Oona?

723
01:10:38,151 --> 01:10:40,941
¡No sé nada de Oona, por favor!

724
01:10:40,945 --> 01:10:43,155
¿Sabes? ¿Dónde está Oona?

725
01:10:43,156 --> 01:10:45,876
- ¿Dónde está ella?
- No mi Señor, no.

726
01:10:48,870 --> 01:10:50,710
ella no vale
Tu tiempo, mi Señor.

727
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
¡No!

728
01:10:54,250 --> 01:10:56,500
¡No, no!

729
01:10:56,502 --> 01:10:57,922
¡Por favor, ayúdame!

730
01:11:07,138 --> 01:11:08,888
Allá arriba hay una tumba

731
01:11:09,849 --> 01:11:12,689
que tiene una foto de
esta criatura tallada en él.

732
01:11:14,937 --> 01:11:18,157
Quizás nuestro Dios sea
enterrado allí, ¿eh?

733
01:11:21,319 --> 01:11:23,029
Disculpe, su señoría,

734
01:11:23,029 --> 01:11:25,659
la noche se acerca y
Debo estar fuera de aquí.

735
01:11:25,658 --> 01:11:26,828
Espera, Mickey.

736
01:11:28,701 --> 01:11:30,201
Las letras en esa tumba,

737
01:11:30,995 --> 01:11:32,825
¿Cómo se traduce?

738
01:11:32,830 --> 01:11:34,630
Bueno, eso es un
fácil, dice,

739
01:11:34,629 --> 01:11:36,719
"Nacido por el fuego, muerto por el fuego".

740
01:11:37,543 --> 01:11:39,673
Qué significa, no me preguntes.

741
01:11:39,670 --> 01:11:41,260
Vaya, ni siquiera rima.

742
01:11:45,968 --> 01:11:49,268
Nacido por el fuego, muere por el fuego.

743
01:12:22,547 --> 01:12:23,637
Maureen.

744
01:12:25,550 --> 01:12:26,800
Maureen.

745
01:12:29,387 --> 01:12:32,937
Sal de aquí,
¡alimañas gitanas!

746
01:12:33,891 --> 01:12:34,861
¡Salir!

747
01:12:34,859 --> 01:12:36,729
¡Fuera de aquí!

748
01:12:40,398 --> 01:12:41,868
¡Fuera, fuera!

749
01:12:42,567 --> 01:12:43,857
¡Fuera, fuera!

750
01:12:54,954 --> 01:12:56,174
Vamos Rodrigo,

751
01:12:57,331 --> 01:12:58,801
¡contra la pared!

752
01:13:00,877 --> 01:13:01,917
Mover.

753
01:13:03,796 --> 01:13:05,586
Levanta los brazos.

754
01:13:05,590 --> 01:13:06,720
¡Arriba!

755
01:13:19,979 --> 01:13:22,979
Si encontramos a la bruja
tal vez lord Edward...

756
01:13:24,942 --> 01:13:26,542
Te dejará en libertad.

757
01:13:30,531 --> 01:13:32,201
Sin azotes.

758
01:13:35,453 --> 01:13:37,883
debería orar por
que si yo fuera tu.

759
01:13:52,261 --> 01:13:53,761
Vámonos a casa, padre.

760
01:14:42,937 --> 01:14:44,107
maureen

761
01:14:45,064 --> 01:14:46,244
Whitman.

762
01:14:47,775 --> 01:14:50,695
Maureen Whitman.

763
01:14:52,488 --> 01:14:55,868
Maureen Whitman.

764
01:14:58,119 --> 01:14:59,919
Whitman.

765
01:15:02,081 --> 01:15:03,831
Whitman.

766
01:15:59,638 --> 01:16:01,058
¿Roderick?

767
01:16:13,694 --> 01:16:14,994
¿Roderick?

768
01:16:25,873 --> 01:16:27,473
Rodrigo.

769
01:16:28,626 --> 01:16:30,166
Rodrigo.

770
01:16:47,269 --> 01:16:50,399
Dios es espíritu y
los que le acorazan,

771
01:16:50,397 --> 01:16:53,147
debe adorarlo en el
espíritu y en verdad.

772
01:16:54,443 --> 01:16:57,873
Todos adoran al Señor en
la belleza de la santidad.

773
01:16:58,614 --> 01:17:01,834
Deja que toda la tierra
estar asombrado por él.

774
01:17:08,958 --> 01:17:12,338
¿Por qué rezarle a un dios impotente?

775
01:17:14,630 --> 01:17:17,720
No puedes ayudar al
chica Maureen más

776
01:17:17,716 --> 01:17:20,846
de lo que podrías ayudar
Sean o su madre.

777
01:17:22,429 --> 01:17:25,849
Roderick y yo pertenecemos
a la antigua religión.

778
01:17:26,976 --> 01:17:28,426
Él me pertenece.

779
01:17:28,435 --> 01:17:29,975
Entonces pelearé contigo por él.

780
01:17:29,983 --> 01:17:32,113
No puedes pelear conmigo.

781
01:17:32,106 --> 01:17:34,266
Entonces lucharé por su alma.

782
01:17:34,275 --> 01:17:37,495
¿Su alma? No tiene alma.

783
01:17:38,779 --> 01:17:40,369
Él no existe.

784
01:17:41,240 --> 01:17:42,490
Es un sidh.

785
01:17:43,409 --> 01:17:47,079
Sean Whitman está muerto.
asesinado por mi sidhe.

786
01:17:48,080 --> 01:17:51,960
Señora Patricia está muerta,
asesinado por mi sidhe.

787
01:17:52,960 --> 01:17:55,710
Y esta noche, otro
Whitman morirá.

788
01:17:57,423 --> 01:17:59,603
La niña Maureen.

789
01:18:02,761 --> 01:18:04,931
Entonces ese.

790
01:18:04,930 --> 01:18:06,600
Harry Whitman.

791
01:18:09,101 --> 01:18:10,231
Y tú.

792
01:18:10,978 --> 01:18:13,728
Hasta Edward Whitman
se queda solo...

793
01:18:14,648 --> 01:18:15,868
Y desolado.

794
01:18:16,984 --> 01:18:18,664
Y luego él también

795
01:18:19,653 --> 01:18:20,783
morirá.

796
01:18:21,780 --> 01:18:23,820
Y Roderick matará

797
01:18:23,824 --> 01:18:26,834
y matar y matar.

798
01:18:26,827 --> 01:18:28,697
Matar.

799
01:18:28,704 --> 01:18:31,254
y no hay nada
puedes hacer al respecto.

800
01:18:54,897 --> 01:18:56,317
Tráela aquí.

801
01:18:57,316 --> 01:18:59,156
No, déjame morir.

802
01:19:00,819 --> 01:19:02,739
Déjame morir.

803
01:19:07,701 --> 01:19:09,251
Mis hijos.

804
01:19:16,877 --> 01:19:18,217
Mis hijos,

805
01:19:19,088 --> 01:19:21,388
dispersarse a las colinas.

806
01:19:22,466 --> 01:19:25,966
Encuentra de nuevo tus caminos de paz.

807
01:19:36,230 --> 01:19:37,690
De alguna manera Oona tenía el poder

808
01:19:37,695 --> 01:19:39,395
para controlar a Roderick para matar.

809
01:19:39,405 --> 01:19:41,395
Dijo que no es un
hombre sino un espíritu.

810
01:19:46,740 --> 01:19:47,960
¡Señor Eduardo!

811
01:19:53,289 --> 01:19:54,869
Maureen, Maureen.

812
01:19:54,873 --> 01:19:56,753
Maureen, ¿fue Roderick?

813
01:19:58,419 --> 01:20:00,719
Pensé que habías dicho
¡lo tenía encadenado!

814
01:20:00,718 --> 01:20:02,798
¡Pero yo, Bully Boy, tú!

815
01:20:02,798 --> 01:20:04,638
¡Pero lo hice, mi Señor!

816
01:20:10,973 --> 01:20:12,523
Debemos encontrarlo, Bully Boy.

817
01:20:12,521 --> 01:20:14,061
Lo haremos, mi Señor.

818
01:20:15,102 --> 01:20:17,152
Toma, toma esto, padre.

819
01:20:18,814 --> 01:20:19,914
Enciérrate.

820
01:20:20,983 --> 01:20:22,733
No me dejes aquí Harry.

821
01:20:22,735 --> 01:20:24,855
Debes encerrarte.

822
01:20:24,862 --> 01:20:25,862
No en este lugar.

823
01:20:25,863 --> 01:20:27,583
Es el único lugar seguro.

824
01:20:28,407 --> 01:20:29,407
Aquí.

825
01:20:32,661 --> 01:20:34,001
Por favor, créanos.

826
01:20:38,917 --> 01:20:40,877
¿Darás tu palabra?

827
01:20:40,878 --> 01:20:42,798
no abrirás
esta puerta a cualquiera.

828
01:20:43,964 --> 01:20:45,184
Hasta que volvamos.

829
01:21:01,190 --> 01:21:04,790
¡Mantenla a salvo! no lo haremos
¡Vuelve hasta que lo encontremos!

830
01:21:04,786 --> 01:21:07,156
Y no descansaré
¡Hasta que esté muerto!

831
01:21:53,784 --> 01:21:54,794
¿Sean?

832
01:21:56,620 --> 01:21:57,540
¿Burke?

833
01:22:26,942 --> 01:22:28,192
Quiero un poco de luz.

834
01:22:30,446 --> 01:22:31,696
Luces.

835
01:22:33,240 --> 01:22:35,740
¿Sean? ¿Burke?

836
01:22:37,703 --> 01:22:38,753
Quiero luz.

837
01:22:40,247 --> 01:22:42,037
Quiero cada centímetro de esta casa

838
01:22:42,044 --> 01:22:43,844
brillar tanto como el mediodía.

839
01:22:48,172 --> 01:22:50,972
¿Maureen? ¿Maureen?

840
01:22:54,470 --> 01:22:56,350
Maureen, por favor déjame entrar.

841
01:23:01,018 --> 01:23:02,978
No habrá más matanzas.

842
01:23:02,978 --> 01:23:04,778
ya no hay
un poder sobre mí.

843
01:23:04,777 --> 01:23:07,737
maureen, podemos
irse juntos.

844
01:23:09,026 --> 01:23:10,446
Por favor, Maureen.

845
01:23:11,820 --> 01:23:13,200
Por favor déjame entrar.

846
01:23:22,164 --> 01:23:24,794
Por favor, Maureen.
Por favor déjame entrar.

847
01:23:35,677 --> 01:23:37,047
Sabes que nunca te haré daño.

848
01:23:38,889 --> 01:23:39,889
Ya lo sabes.

849
01:23:40,974 --> 01:23:42,524
Padre quiere dispararte.

850
01:23:42,521 --> 01:23:45,241
Y Harry y padre
Tom está persiguiéndote.

851
01:23:45,238 --> 01:23:46,688
- Maureen-
- ¡Por favor!

852
01:23:46,688 --> 01:23:48,858
No se detendrán y escucharán,
simplemente te matarán.

853
01:25:18,905 --> 01:25:20,245
Lo mataste.

854
01:25:21,325 --> 01:25:23,035
¡Lo mataste!

855
01:25:25,203 --> 01:25:26,923
El cielo dirigió ese tiro.

856
01:25:27,789 --> 01:25:29,839
¡Ahora tienes sangre en tu alma!

857
01:25:36,298 --> 01:25:39,138
¿No lo entiendes?
No mataste a Roderick.

858
01:25:39,143 --> 01:25:41,683
¡Mataste algo inhumano!

859
01:25:41,678 --> 01:25:44,478
¿No lo entiendes? eso
¡Podría habernos matado a los dos!

860
01:25:44,478 --> 01:25:47,268
- ¡Sí, lo sé!
- Sí, sí.

861
01:25:47,267 --> 01:25:49,017
Tú nos liberaste.

862
01:25:49,019 --> 01:25:50,649
¡Nos has liberado!

863
01:25:51,647 --> 01:25:52,647
Sí.

864
01:25:53,065 --> 01:25:55,315
Enterraremos la maldición con él.

865
01:25:56,276 --> 01:25:57,646
Nos has liberado.

866
01:25:58,570 --> 01:26:00,740
Ahora podemos salir de esta casa.

867
01:26:01,740 --> 01:26:03,910
Deja la maldición detrás de nosotros.

868
01:26:04,826 --> 01:26:06,576
Sí.

869
01:26:06,578 --> 01:26:07,698
Sí.

870
01:26:41,446 --> 01:26:42,986
Seguiremos nuestro camino, Bully Boy.

871
01:26:44,074 --> 01:26:45,954
Sabes dónde parar primero.

872
01:26:45,951 --> 01:26:46,951
Sí, mi Señor.

873
01:26:47,911 --> 01:26:49,831
Quiero verlo una vez más.

874
01:26:50,956 --> 01:26:52,376
Muerto.

875
01:27:46,052 --> 01:27:47,052
Está muerto.

876
01:27:48,805 --> 01:27:50,895
Él está muerto, pero yo estoy vivo.

877
01:27:51,975 --> 01:27:53,515
¿Qué quieres como marca?

878
01:27:54,144 --> 01:27:55,824
Lo que sea que puedas deletrear.

879
01:28:05,697 --> 01:28:07,747
Ábrelo, yo
echa otro vistazo.

880
01:28:09,409 --> 01:28:10,579
No debería hacer eso.

881
01:28:10,580 --> 01:28:11,790
Bueno, está muerto, ¿no?

882
01:28:11,792 --> 01:28:13,762
Ábrelo o lo haré
enterrarte con él.

883
01:28:28,553 --> 01:28:29,893
¡No lo mataste!

884
01:28:29,888 --> 01:28:30,888
Está muerto.

885
01:28:31,890 --> 01:28:34,310
Le volaron la cabeza
de su cuerpo!

886
01:28:34,309 --> 01:28:35,939
¿Dónde está?

887
01:28:35,936 --> 01:28:37,476
No lo mataste.

888
01:28:38,647 --> 01:28:40,227
Nacido por el fuego,

889
01:28:40,232 --> 01:28:42,232
por el fuego debe ser consumido.

890
01:28:43,819 --> 01:28:45,369
Está muerto.

891
01:28:46,321 --> 01:28:47,491
¿O es él?

892
01:28:48,156 --> 01:28:49,866
No lo mataste.

893
01:29:13,181 --> 01:29:15,731
Yo no lo maté
sigamos nuestro camino.

894
01:29:21,940 --> 01:29:23,160
Él todavía está vivo.

895
01:29:24,609 --> 01:29:25,949
No está muerto.

896
01:29:27,904 --> 01:29:29,504
No lo mataste.

897
01:29:31,324 --> 01:29:33,034
¿No lo entiendes?

898
01:29:33,034 --> 01:29:34,834
¡No lo mataste!

899
01:29:35,954 --> 01:29:38,044
¡No lo mataste!

900
01:29:43,336 --> 01:29:44,586
¡Acosar!

901
01:29:47,340 --> 01:29:48,810
¿Acosar?

902
01:29:55,557 --> 01:29:56,677
Chico matón.

903
01:29:57,767 --> 01:29:58,767
¿Chico matón?

904
01:29:59,644 --> 01:30:00,824
¡Chico matón!

905
01:30:01,938 --> 01:30:03,028
¡Chico matón!

906
01:30:04,816 --> 01:30:05,816
Chico matón.

907
01:30:07,152 --> 01:30:08,622
¡Chico matón!

908
01:30:11,323 --> 01:30:12,753
¡Chico matón!

909
01:30:15,535 --> 01:30:16,955
¡Chico matón!

910
01:30:18,997 --> 01:30:20,797
¡Chico matón!