1
00:00:05,839 --> 00:00:08,579
TYSON: Bienvenido a
el planeta Tierra.

2
00:00:09,177 --> 00:00:12,707
Un mundo de cielos azules de nitrógeno,

3
00:00:13,114 --> 00:00:17,094
océanos de agua líquida y
más tipos de seres vivos

4
00:00:17,118 --> 00:00:20,018
de lo que puedas imaginar.

5
00:00:20,888 --> 00:00:22,288
(bebé quejándose).

6
00:00:22,323 --> 00:00:25,533
Eres la pagina mas nueva
en sus cuatro mil millones de años

7
00:00:25,559 --> 00:00:27,329
libro de la vida.

8
00:00:28,629 --> 00:00:30,859
Todos somos muy jóvenes aquí.

9
00:00:30,898 --> 00:00:33,698
Nuevo, como tú, en el
misterios del universo.

10
00:00:34,935 --> 00:00:38,805
Esperamos que algún día lo hagas
añadir a lo poco que sabemos.

11
00:00:39,340 --> 00:00:41,480
Puedo ver un futuro
para ti eso es,

12
00:00:41,509 --> 00:00:44,379
de muchas maneras,
más largo y brillante,

13
00:00:44,412 --> 00:00:48,882
y más gratis que
cualquier generación humana
ha experimentado alguna vez.

14
00:00:51,485 --> 00:00:54,045
También siento peligro.

15
00:00:54,722 --> 00:00:56,192
Eso no es nada nuevo aquí.

16
00:00:56,224 --> 00:00:58,134
Siempre ha sido así.

17
00:00:58,159 --> 00:01:00,929
Estar vivo es estar en
cierto grado de peligro.

18
00:01:02,430 --> 00:01:04,730
La vida es peligrosa.

19
00:01:05,266 --> 00:01:07,766
En cada generación,
en cada momento,

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,236
en todas partes de la Tierra.

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,542
Nuestra especie y
nuestros compañeros terrícolas,

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,714
han conseguido
a través de los tiempos difíciles,

23
00:01:15,743 --> 00:01:18,253
cuando las perspectivas
porque la vida parecía sombría.

24
00:01:18,279 --> 00:01:21,179
De alguna manera logramos aguantar.

25
00:01:23,050 --> 00:01:25,790
Y ahora queremos
para protegerte,

26
00:01:26,587 --> 00:01:31,587
y tus 360.000 hermanos y
hermanas también nacidas en este día.

27
00:01:33,794 --> 00:01:36,064
tengo mucho que contar
usted sobre nuestro mundo.

28
00:01:37,298 --> 00:01:40,068
Algunos de estos
Las historias son aterradoras.

29
00:01:40,100 --> 00:01:42,840
Pero no tengas miedo.

30
00:01:42,870 --> 00:01:45,410
Encontraremos una manera.

31
00:01:47,241 --> 00:01:52,551
(suena el tema musical).

32
00:02:11,432 --> 00:02:17,102
*

33
00:02:38,192 --> 00:02:44,372
*

34
00:02:49,970 --> 00:02:52,470
TYSON: ¿Por dónde empiezo?

35
00:02:52,506 --> 00:02:54,536
han pasado tantas cosas
antes de que llegaras aquí.

36
00:02:55,343 --> 00:02:59,183
Afortunadamente nuestros antepasados
descubrió una manera de llegar a todos

37
00:02:59,213 --> 00:03:03,483
el camino de regreso en el tiempo a la pieza
juntos la gran historia de

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,847
la propia infancia de nuestro planeta.

39
00:03:06,387 --> 00:03:08,957
Y las cosas maravillosas
que han sucedido desde entonces.

40
00:03:09,523 --> 00:03:14,233
Se llama ciencia
y es tu derecho de nacimiento.

41
00:03:16,397 --> 00:03:22,767
es dificil de creer
que toda esta grandeza
Una vez fue un mar de fuego.

42
00:03:24,238 --> 00:03:27,038
Ven, te lo mostraré.

43
00:03:30,811 --> 00:03:34,321
Esta vez el año que viene,
tendrás tu primer cumpleaños.

44
00:03:34,748 --> 00:03:37,518
Eso significa que tendrás
completó un viaje completo

45
00:03:37,551 --> 00:03:40,091
alrededor del Sol, que es
qué es un año terrestre.

46
00:03:41,489 --> 00:03:43,689
Para entender la vasta
escala de tiempo del cosmos,

47
00:03:44,157 --> 00:03:47,157
y nuestro pequeño mundo, tenemos
aplastado todo el tiempo en el

48
00:03:47,194 --> 00:03:48,734
escala de un solo año.

49
00:03:49,530 --> 00:03:52,000
Y ahí es donde estamos ahora.

50
00:03:52,032 --> 00:03:53,872
Sobre el Calendario Cósmico.

51
00:03:54,502 --> 00:03:57,242
cada mes es un poco
más de mil millones de años,

52
00:03:58,071 --> 00:04:01,111
cada dia un poco
menos de cuarenta millones.

53
00:04:02,109 --> 00:04:06,879
Una sola hora en este calendario
Son casi dos millones de años.

54
00:04:08,015 --> 00:04:10,875
La Tierra nació en el fuego.

55
00:04:13,086 --> 00:04:15,586
Incendios dentro de su
corazón hirviendo.

56
00:04:18,459 --> 00:04:23,299
Y grandes bolas de roca y hielo
que explotan en un impacto de fuego.

57
00:04:25,466 --> 00:04:28,296
Uno era casi tan grande como Marte,

58
00:04:28,636 --> 00:04:31,136
y cuando chocó contra la Tierra,
formó la Luna.

59
00:04:36,377 --> 00:04:40,777
Pero no te preocupes, pequeña,
porque esas bolas de fuego eran

60
00:04:40,814 --> 00:04:42,924
parte del caos
sistema solar primitivo.

61
00:04:44,017 --> 00:04:46,117
En los miles de millones
de años desde entonces,

62
00:04:46,153 --> 00:04:48,963
los otros mundos fueron barridos libremente
los carriles de sus órbitas.

63
00:04:49,790 --> 00:04:53,630
Entonces nuestro sistema solar es un
lugar relativamente tranquilo ahora.

64
00:04:56,897 --> 00:04:59,567
Después de su primera
quinientos millones de años,

65
00:04:59,600 --> 00:05:02,500
la tierra estaba girando
más rápido que hoy.

66
00:05:03,671 --> 00:05:07,441
Los días eran más cortos,
apenas seis horas de duración.

67
00:05:10,177 --> 00:05:12,607
La Luna estaba diez veces más cerca.

68
00:05:12,646 --> 00:05:15,616
y su gravitacional
control sobre el joven planeta
era mucho más fuerte.

69
00:05:16,917 --> 00:05:20,287
Las costas de la tierra estaban
azotado por la marea más grande

70
00:05:20,320 --> 00:05:22,660
ondea el mundo
ha conocido alguna vez.

71
00:05:22,990 --> 00:05:25,890
mil veces
mayores de lo que son hoy.

72
00:05:26,660 --> 00:05:30,360
La Tierra infantil era
Entonces no hay lugar para nosotros.

73
00:05:31,799 --> 00:05:35,299
El ambiente era mayoritariamente
dióxido de carbono, metano,
y amoníaco,

74
00:05:36,136 --> 00:05:39,266
un ambiente toxico
para nuestro tipo de vida.

75
00:05:39,707 --> 00:05:42,307
No sabemos cuál es el
El clima era como en aquel entonces,

76
00:05:42,342 --> 00:05:44,312
pero los científicos
razón por la cual el grueso,

77
00:05:44,344 --> 00:05:47,684
atmósfera nebulosa atrapada
El calor de la Tierra y

78
00:05:47,715 --> 00:05:50,045
lo hizo muy caliente.

79
00:05:50,718 --> 00:05:54,348
Otro tipo de vida, pequeña.
criaturas que podrían ignorar

80
00:05:54,388 --> 00:05:58,328
el metano y comer
dióxido de carbono y
luz del sol para el desayuno,

81
00:05:59,159 --> 00:06:02,059
encontró una manera de
ganarse la vida en el océano.

82
00:06:03,931 --> 00:06:06,201
Y esos rudos
pequeñas cianobacterias,

83
00:06:06,233 --> 00:06:09,273
como se les conoce,
rehizo todo el planeta.

84
00:06:10,303 --> 00:06:12,443
Al engullir
el dióxido de carbono,

85
00:06:12,473 --> 00:06:15,743
y desprendiendo oxígeno,
volvieron el cielo azul.

86
00:06:17,411 --> 00:06:20,151
Todo ese oxígeno
destruyó la cubierta de metano

87
00:06:20,180 --> 00:06:22,450
que envolvió nuestro planeta.

88
00:06:22,483 --> 00:06:24,553
Y fue genial.

89
00:06:25,018 --> 00:06:28,018
No es tan genial como lo es ahora
pero más como un muy caliente

90
00:06:28,055 --> 00:06:30,715
día de verano durante todo el año.

91
00:06:30,758 --> 00:06:32,928
Y luego algo
maravilloso sucedió.

92
00:06:34,094 --> 00:06:37,234
Los átomos de oxígeno que
pequeñas criaturas en el océano

93
00:06:37,264 --> 00:06:41,744
producido comenzó a acumularse alto
sobre el mundo en el cielo.

94
00:06:42,603 --> 00:06:45,913
Y un nuevo tipo de
Se formó la molécula.

95
00:06:45,939 --> 00:06:47,939
Ozono.

96
00:06:47,975 --> 00:06:50,675
Creó un invisible
dosel contra esos rayos de

97
00:06:50,711 --> 00:06:53,011
el Sol que fueron letales.

98
00:06:53,046 --> 00:06:57,076
Ahora, por primera vez,
la vida era libre de dejar el

99
00:06:57,117 --> 00:07:00,217
océanos por la tierra.

100
00:07:01,755 --> 00:07:05,125
Y en poco tiempo, la vida se apoderó
estas nuevas oportunidades.

101
00:07:12,633 --> 00:07:16,873
Una gran variedad de formas y
Los tamaños evolucionaron como adaptaciones.

102
00:07:16,904 --> 00:07:19,414
a estos nuevos hábitats.

103
00:07:19,673 --> 00:07:23,613
Y habia orejas
y narices y alas.

104
00:07:31,752 --> 00:07:34,392
me gustaría que te conocieras
un compañero terrícola,

105
00:07:35,055 --> 00:07:38,485
un muy distante
pariente suyo.

106
00:07:38,826 --> 00:07:40,886
Sólo has estado aquí un día,

107
00:07:40,928 --> 00:07:44,568
pero los escarabajos han sido
aquí durante 300 millones de años.

108
00:07:46,466 --> 00:07:49,066
Y los cambios que han
visto en este mundo...

109
00:07:51,739 --> 00:07:55,139
Nuestra especie sólo ha sido
aquí por una fracción
de esa cantidad de tiempo,

110
00:07:56,176 --> 00:07:59,806
11:00 en Nochevieja
del año cósmico.

111
00:07:59,847 --> 00:08:03,577
Fue entonces cuando nuestros antepasados
se puso de pie por primera vez.

112
00:08:03,617 --> 00:08:06,687
Los llamamos Homo erectus
por esa razón.

113
00:08:07,521 --> 00:08:11,091
ya no estaban
obligado a mirar fijamente
barro bajo sus pies.

114
00:08:11,592 --> 00:08:15,162
Ahora podrían mirar
arriba y ver las estrellas,

115
00:08:15,696 --> 00:08:18,266
y sus manos estaban
libre de cambiar el mundo.

116
00:08:18,298 --> 00:08:20,898
comenzaron a moverse
alrededor, para explorar,

117
00:08:20,934 --> 00:08:24,974
atreverse a arriesgarlo todo
para llegar a lugares desconocidos.

118
00:08:26,206 --> 00:08:28,336
Fueron valientes.

119
00:08:28,375 --> 00:08:31,205
y su sangre
corre por tus venas.

120
00:08:33,013 --> 00:08:35,953
Algunos de ellos exploraron el
vasto continente africano.

121
00:08:36,817 --> 00:08:40,447
Otros se extendieron hacia el norte,
girando a la izquierda hacia Europa.

122
00:08:42,355 --> 00:08:45,285
Hay evidencia de que ellos
más tarde evolucionaría hacia el

123
00:08:45,325 --> 00:08:47,995
gente perdida nosotros
llamar a los neandertales.

124
00:08:49,229 --> 00:08:51,459
No tenemos idea de qué
se llamaron a sí mismos,

125
00:08:51,498 --> 00:08:53,868
pero les pusimos el nombre
el lugar en Alemania donde

126
00:08:53,901 --> 00:08:56,171
descubrimos por primera vez
sus antiguos restos.

127
00:08:58,038 --> 00:09:01,238
otro aun mas
rama misteriosa de nuestra familia

128
00:09:01,274 --> 00:09:03,884
Giró a la derecha hacia Asia.

129
00:09:04,177 --> 00:09:07,447
Y evolucionaron hacia
gente a la que llamamos denisovanos.

130
00:09:09,683 --> 00:09:11,053
Pero tú y yo

131
00:09:11,084 --> 00:09:13,854
y todos nuestros demás
hermanos y hermanas humanos,

132
00:09:13,887 --> 00:09:15,987
eran principalmente descendientes
de las personas que se quedaron en

133
00:09:16,023 --> 00:09:18,863
África por otra
millón y medio de años.

134
00:09:19,927 --> 00:09:23,327
Claro, la mayoría de nosotros tenemos un poco
sangre de las otras ramas
de la familia,

135
00:09:24,364 --> 00:09:27,174
pero lo somos
principalmente los niños de África.

136
00:09:27,835 --> 00:09:30,695
Para ver cómo nuestra especie
esparcidos por todo el planeta,

137
00:09:30,738 --> 00:09:32,738
tenemos que ir incluso
más cerca de la medianoche.

138
00:09:33,506 --> 00:09:35,176
11:55.

139
00:09:35,208 --> 00:09:37,278
O hace unos 150.000 años.

140
00:09:40,480 --> 00:09:44,350
ahora es un minuto
y media para la medianoche.

141
00:09:50,557 --> 00:09:53,427
Hasta hace unos 40.000 años,

142
00:09:53,460 --> 00:09:56,400
nuestros parientes neandertales
Vivimos en gran medida como lo hicimos nosotros.

143
00:09:57,898 --> 00:10:00,198
tenian mas grande
cerebros que nosotros,

144
00:10:00,233 --> 00:10:01,773
y eran más musculosos,

145
00:10:01,802 --> 00:10:04,742
pero hicieron muchas de las cosas
que consideramos seres humanos.

146
00:10:06,974 --> 00:10:11,614
La mayoría de nosotros todavía
llevar una pequeña porción
de sus genes dentro de nosotros.

147
00:10:13,546 --> 00:10:16,076
Pero no hay más
Neandertales vivos en la actualidad.

148
00:10:16,917 --> 00:10:18,687
Tampoco hay ninguno de
nuestros otros primos,

149
00:10:18,719 --> 00:10:20,589
los denisovanos.

150
00:10:21,088 --> 00:10:25,288
Cuando esto sucede, cuando un
especies enteras desaparecen...

151
00:10:25,325 --> 00:10:27,825
lo llamamos extinción.

152
00:10:28,762 --> 00:10:33,072
Es el final de un camino que
comenzó hace cuatro mil millones de años

153
00:10:33,433 --> 00:10:35,903
con el origen de la vida.

154
00:10:38,772 --> 00:10:40,912
no lo sabemos
por qué se extinguieron.

155
00:10:41,408 --> 00:10:44,138
Sabemos que ellos
nunca se extendió más allá del océano

156
00:10:44,177 --> 00:10:46,307
costas de
su entorno.

157
00:10:46,814 --> 00:10:50,624
Quizás nuestros primos homínidos fueran
un poco más contento,

158
00:10:50,650 --> 00:10:53,690
menos ansioso y más
en paz que nosotros.

159
00:10:54,654 --> 00:10:57,594
Tal vez sea una inquietud
que nos empuja a los humanos a

160
00:10:57,624 --> 00:10:59,594
elige lo desconocido.

161
00:10:59,626 --> 00:11:03,496
Alguna fuerza poderosa
movió a nuestros antepasados a la audacia

162
00:11:03,530 --> 00:11:05,330
hazañas de coraje.

163
00:11:05,365 --> 00:11:09,435
cruzaron genial
océanos sin idea de
lo que había al otro lado,

164
00:11:10,203 --> 00:11:13,243
llevando a nuestra gente a
todos los continentes de la Tierra.

165
00:11:14,441 --> 00:11:17,141
E incluso a la Luna.

166
00:11:17,377 --> 00:11:19,647
En el último segundo
del año cósmico,

167
00:11:19,679 --> 00:11:23,649
no habia lugar en la tierra
que habíamos dejado intactos.

168
00:11:26,119 --> 00:11:29,959
Nos convertimos en la primera especie.
rehacer el planeta desde el

169
00:11:29,990 --> 00:11:34,030
cianobacterias unicelulares
lo hizo hace miles de millones de años.

170
00:11:34,627 --> 00:11:38,197
Para cambiar los océanos,
la tierra y la atmósfera.

171
00:11:39,733 --> 00:11:44,273
Y estos cambios han
condujo a una nueva extinción masiva.

172
00:11:44,304 --> 00:11:47,214
la comunidad científica
ha examinado la evidencia,

173
00:11:47,240 --> 00:11:50,880
y decidimos nuestra edad
necesita un nuevo nombre.

174
00:11:51,211 --> 00:11:53,681
El Antropoceno.

175
00:11:53,713 --> 00:11:55,483
"Antropo" de
la palabra griega para

176
00:11:55,515 --> 00:11:58,885
"Humano" y "Cene" el
Palabra griega para "reciente".

177
00:11:59,753 --> 00:12:02,663
Refleja nuestra globalidad.
impacto en el medio ambiente y

178
00:12:02,689 --> 00:12:05,059
la vida que sostiene.

179
00:12:05,092 --> 00:12:08,032
hay desacuerdo
sobre cuando empezó,

180
00:12:08,061 --> 00:12:10,531
y nadie lo sabe
cómo resultará.

181
00:12:12,232 --> 00:12:14,372
Feliz año nuevo, pequeño.

182
00:12:14,401 --> 00:12:17,701
Bienvenidos al Antropoceno.

183
00:12:24,744 --> 00:12:27,084
TYSON: Veo un gran
futuro para ti, pequeña.

184
00:12:28,281 --> 00:12:30,551
Pero una sombra se cierne sobre él.

185
00:12:31,051 --> 00:12:33,521
No estamos exactamente seguros
cuando comenzó el oscurecimiento.

186
00:12:34,955 --> 00:12:38,685
¿Cuándo nos convertimos?
una fuerza de la naturaleza,
alterando los cielos,

187
00:12:39,492 --> 00:12:41,862
los mares y el
tierra del planeta?

188
00:12:43,130 --> 00:12:46,100
¿Cuándo llegó la edad de
¿Comienza el Antropoceno?

189
00:12:47,100 --> 00:12:49,740
Algunos dirían que empezó
en lugares como este,

190
00:12:50,603 --> 00:12:52,973
hace más de 10.000 años.

191
00:12:53,974 --> 00:12:57,214
¿Nuestros antepasados pintaron?
estas imágenes de mamuts y

192
00:12:57,244 --> 00:13:01,284
tigres dientes de sable y gigantes
perezosos para mantener de alguna manera su

193
00:13:01,314 --> 00:13:04,954
memoria viva después
¿Matar al último de ellos?

194
00:13:07,220 --> 00:13:09,920
Causado por el hombre
La extinción no es nada nuevo.

195
00:13:10,423 --> 00:13:13,063
Pero realmente no podemos
culpar a nuestros antepasados.

196
00:13:13,093 --> 00:13:15,803
¿Cómo podrían saberlo?
que esta o aquella muerte significaba

197
00:13:15,829 --> 00:13:18,999
¿El fin de toda una especie?

198
00:13:19,967 --> 00:13:23,167
Me pregunto, tal vez el
El antropoceno comenzó con la

199
00:13:23,203 --> 00:13:26,073
primera semilla que fue
plantado en el suelo,

200
00:13:26,339 --> 00:13:29,209
y la agricultura
revolución que siguió.

201
00:13:29,910 --> 00:13:33,110
Antes de ese tiempo, el mundo
Tenía el doble de árboles que

202
00:13:33,146 --> 00:13:36,976
convertir la Tierra
dióxido de carbono en oxígeno.

203
00:13:37,017 --> 00:13:39,047
con el
invención de la agricultura,

204
00:13:39,086 --> 00:13:43,256
nuestros antepasados se detuvieron
vagando para establecerse en

205
00:13:43,290 --> 00:13:45,290
granjas y ciudades.

206
00:13:50,998 --> 00:13:53,998
Este es Çatalhöyük.

207
00:13:54,034 --> 00:13:56,344
Fue uno de los
primeras ciudades.

208
00:13:57,070 --> 00:14:00,440
Así se veía
Hace unos 9.000 años.

209
00:14:01,108 --> 00:14:05,208
La gran jugada en el interior cambió
nuestra relación con la naturaleza.

210
00:14:05,946 --> 00:14:08,646
Esos hogares, esos
fuegos que calentaban a los pequeños

211
00:14:08,681 --> 00:14:10,781
viviendas de nuestros antepasados...

212
00:14:10,817 --> 00:14:13,017
¿Fueron el comienzo?

213
00:14:13,686 --> 00:14:16,216
El humo de esos
Los pequeños incendios contribuyeron poco a

214
00:14:16,256 --> 00:14:18,156
alterar la atmósfera.

215
00:14:18,191 --> 00:14:19,931
Pero durante miles de años,

216
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
nuestros números crecieron exponencialmente,

217
00:14:22,495 --> 00:14:24,825
hasta que estábamos arrancando
emite suficiente dióxido de carbono

218
00:14:24,864 --> 00:14:28,044
en la atmósfera
para calentar el mundo entero.

219
00:14:30,003 --> 00:14:32,143
¿El
El antropoceno comienza con

220
00:14:32,172 --> 00:14:34,342
¿La domesticación de los animales?

221
00:14:34,741 --> 00:14:38,211
Ganado convertido en salvaje
pastos en metano,

222
00:14:38,245 --> 00:14:40,745
otro gas que
cambia el clima.

223
00:14:40,780 --> 00:14:44,220
Sucede dentro de ellos cuando
están digiriendo sus comidas.

224
00:14:44,251 --> 00:14:45,891
Pero nadie lo haría
resuelve esto hasta que

225
00:14:45,919 --> 00:14:47,919
era científica moderna.

226
00:14:48,655 --> 00:14:51,555
¿Cómo podrían algunos
del ganado hacer algún daño,

227
00:14:51,591 --> 00:14:54,291
mucho menos cambiar
¿La Tierra tan radicalmente?

228
00:14:55,228 --> 00:14:57,728
Nuestros antepasados ​​querían
para alimentar a sus familias,

229
00:14:57,764 --> 00:15:00,304
y asegúrate de que el pequeño
los que no pasarían hambre.

230
00:15:01,568 --> 00:15:03,398
Que vivirían.

231
00:15:05,738 --> 00:15:08,508
En China, alrededor
Hace 4.000 años,

232
00:15:08,541 --> 00:15:11,341
un mundo que cambia
se hizo el descubrimiento.

233
00:15:11,611 --> 00:15:14,711
Había rocas que tu
podría quemarse como combustible para conducir

234
00:15:14,747 --> 00:15:16,917
alejando el frío y la humedad.

235
00:15:18,085 --> 00:15:21,515
Estas rocas eran en realidad las
restos de carbono de plantas y

236
00:15:21,554 --> 00:15:24,624
árboles que habían muerto cientos
de millones de años antes,

237
00:15:25,725 --> 00:15:28,255
y quedó sepultado en la tierra.

238
00:15:28,728 --> 00:15:32,368
¿Fue el descubrimiento del carbón el
comienzo del Antropoceno?

239
00:15:33,133 --> 00:15:36,673
El carbón se hizo cada vez más
importante para forjar energía y

240
00:15:36,703 --> 00:15:38,843
fundiciones y viviendas.

241
00:15:40,273 --> 00:15:44,183
¿O el
El antropoceno realmente consigue
unos 1.000 años después,

242
00:15:44,644 --> 00:15:48,154
cuando toda la gente
¿En Asia se empezó a cultivar arroz?

243
00:15:49,016 --> 00:15:50,776
Esta ingeniosa técnica,

244
00:15:50,817 --> 00:15:53,987
que implica el trasplante
plántulas en arrozales inundados,

245
00:15:54,654 --> 00:15:56,924
se llama "charcar".

246
00:15:57,157 --> 00:16:00,127
No había manera para estos
agricultores trabajadores para saber

247
00:16:00,160 --> 00:16:02,900
que este particular
método de cultivo de arroz,

248
00:16:02,929 --> 00:16:06,629
como el ganado, algún día
producir decenas de millones de

249
00:16:06,666 --> 00:16:09,166
toneladas de metano al año.

250
00:16:09,769 --> 00:16:13,139
El suelo inundado pierde
oxígeno, y luego diminuto,

251
00:16:13,173 --> 00:16:15,613
criaturas invisibles, microbios,

252
00:16:15,642 --> 00:16:18,612
digerir la materia vegetal
y producir metano.

253
00:16:19,446 --> 00:16:23,346
Las hojas de las plantas de arroz.
liberar más metano en
la atmósfera.

254
00:16:24,751 --> 00:16:27,751
Estos primeros agricultores tenían
no hay forma de ver lo que fue

255
00:16:27,787 --> 00:16:30,457
sucediendo en el
escala de lo muy pequeño.

256
00:16:31,291 --> 00:16:34,291
De nuevo, eran simplemente
tratando de alimentarse

257
00:16:34,627 --> 00:16:36,697
y unos a otros.

258
00:16:41,568 --> 00:16:43,898
Hay todo tipo de escritura.

259
00:16:43,936 --> 00:16:45,836
Pero así escribe el tiempo.

260
00:16:46,739 --> 00:16:48,939
Si sabes como
leer el alfabeto del tiempo,

261
00:16:48,975 --> 00:16:52,145
puedes reconstruir eventos en
la gran historia del planeta.

262
00:16:53,280 --> 00:16:56,650
El pasaje más dramático de
esta saga no esta escrita en

263
00:16:56,683 --> 00:16:59,793
los colores más brillantes,
pero en blanco pálido.

264
00:17:00,887 --> 00:17:04,387
Esta línea blanca pálida es
una especie de poema épico.

265
00:17:05,092 --> 00:17:07,892
Cuenta la saga de
la muerte de los titanes,

266
00:17:08,761 --> 00:17:10,631
por todo el planeta.

267
00:17:10,663 --> 00:17:14,003
Esta capa de otra manera
metal raro llamado iridio,

268
00:17:14,033 --> 00:17:16,973
significa el fin del
capítulo cretácico algunos

269
00:17:17,003 --> 00:17:19,513
Hace 66 millones de años.

270
00:17:19,806 --> 00:17:23,476
Fue entonces cuando los dinosaurios,
y tres cuartas partes de todos los

271
00:17:23,510 --> 00:17:26,980
plantas y
los animales se extinguieron.

272
00:17:27,314 --> 00:17:29,454
hay una costumbre
entre los geólogos.

273
00:17:29,482 --> 00:17:31,582
Si encuentras una capa en
la tierra que indica

274
00:17:31,618 --> 00:17:34,748
el límite de la primera o
la última vez que los fósiles de

275
00:17:34,787 --> 00:17:36,617
se puede encontrar cualquier especie,

276
00:17:36,656 --> 00:17:40,156
lo marcas con
una "punta dorada".

277
00:17:40,727 --> 00:17:43,127
Lo conduces hacia el
roca con un martillo.

278
00:17:43,163 --> 00:17:45,973
Si estamos viviendo en
el antropoceno,

279
00:17:45,998 --> 00:17:49,168
la era del ser humano-
provocó la extinción,

280
00:17:49,402 --> 00:17:53,542
¿Qué pared manejamos?
¿Nuestra punta dorada?

281
00:17:57,610 --> 00:18:01,050
Está en mí, pequeña.

282
00:18:01,314 --> 00:18:04,784
Cuando era nuevo,
como tú, con sólo un día de edad,

283
00:18:04,817 --> 00:18:07,387
hubo dos grandes
superpoderes luchando

284
00:18:07,420 --> 00:18:09,620
sobre el planeta.

285
00:18:09,656 --> 00:18:13,686
Ambos estaban dispuestos a
destruir todo para hacer valer

286
00:18:13,726 --> 00:18:15,996
su dominio.

287
00:18:16,028 --> 00:18:20,428
El mismo día que nací,
ambas naciones explotaron armas nucleares

288
00:18:20,467 --> 00:18:24,097
armas en la atmósfera simplemente
para mostrar lo fuertes que eran.

289
00:18:25,738 --> 00:18:28,208
Y esos fueron solo algunos
de los miles que fueron

290
00:18:28,241 --> 00:18:31,081
detonado sobre un
período de décadas.

291
00:18:31,778 --> 00:18:35,078
Las bombas dieron
de estroncio 90,

292
00:18:35,448 --> 00:18:39,248
un átomo hecho inestable por
su exceso de energía nuclear.

293
00:18:39,286 --> 00:18:42,016
se llama un
isótopo radiactivo.

294
00:18:42,054 --> 00:18:45,464
Contaminó a la madre
leche en todo el planeta.

295
00:18:45,992 --> 00:18:50,802
Madres que amamantan a sus bebés
como si te negaras a
vivir con este horror.

296
00:18:50,830 --> 00:18:57,100
se unieron
protestar hasta que
El tratado se firmó en 1963.

297
00:18:57,737 --> 00:19:00,237
Yo y toda mi generación

298
00:19:00,273 --> 00:19:03,243
llevar un exceso de
otro isótopo radiactivo

299
00:19:03,276 --> 00:19:05,946
en los tejidos de nuestro cuerpo.

300
00:19:05,978 --> 00:19:08,648
Se llama carbono 14.

301
00:19:08,681 --> 00:19:12,751
Entonces, si alguna vez pierdo la cabeza,
u olvidar cuantos años tengo,

302
00:19:12,785 --> 00:19:15,255
los ecos de aquellos
explosiones nucleares en el día

303
00:19:15,288 --> 00:19:18,788
de mi nacimiento
Te diría mi edad.

304
00:19:19,859 --> 00:19:23,929
¿Este "pico dorado"
dentro de mí significa el comienzo

305
00:19:23,963 --> 00:19:26,503
del Antropoceno?

306
00:19:27,166 --> 00:19:30,066
¿Fue entonces cuando empezó?

307
00:19:30,503 --> 00:19:32,173
Las pruebas atmosféricas terminaron,

308
00:19:32,205 --> 00:19:34,805
pero simplemente seguimos
sobre destrozar nuestra casa.

309
00:19:34,841 --> 00:19:38,281
Todo el tiempo sabiendo
que llegaría el día en que

310
00:19:38,311 --> 00:19:41,311
todo se caería.

311
00:19:41,348 --> 00:19:43,348
¿De qué sirve saber de
un peligro si no lo haces

312
00:19:43,383 --> 00:19:46,153
algo al respecto?

313
00:19:46,185 --> 00:19:49,285
Quizás sea mejor no saberlo.

314
00:19:49,322 --> 00:19:51,992
Saber puede ser una maldición.

315
00:20:01,368 --> 00:20:07,368
TYSON: Las historias
que viven más tiempo
son los que nunca fueron,

316
00:20:07,407 --> 00:20:11,077
y siempre lo serán: mitos.

317
00:20:12,144 --> 00:20:14,954
Apolo, el
antiguo dios de la luz,

318
00:20:14,981 --> 00:20:17,181
siempre estuvo al acecho
para humanos atractivos.

319
00:20:18,685 --> 00:20:21,685
Un día, mientras paseaba
las bulliciosas calles de Troya,

320
00:20:21,721 --> 00:20:24,521
una ciudad rival de
los antiguos griegos,

321
00:20:24,557 --> 00:20:28,427
vio a Cassandra, la
la más inteligente y hermosa de

322
00:20:28,461 --> 00:20:30,601
las hijas del rey Príamo.

323
00:20:31,598 --> 00:20:34,528
Apolo cayó locamente
enamorado de ella.

324
00:20:38,938 --> 00:20:42,338
Apolo normalmente se salía con la suya,
y se sorprendió cuando

325
00:20:42,375 --> 00:20:44,775
Casandra lo rechazó.

326
00:20:45,345 --> 00:20:47,575
¿Cómo podría ganarse su corazón?

327
00:20:47,614 --> 00:20:49,884
A ella no le faltaba nada.

328
00:20:49,916 --> 00:20:52,176
Y ella estaba feliz.

329
00:20:52,519 --> 00:20:56,019
Pero Apolo no era
tan fácilmente disuadido.

330
00:20:56,055 --> 00:20:59,425
Y entonces él la hizo
una oferta irresistible.

331
00:21:00,192 --> 00:21:03,362
Él le concedería
el don de profecía,

332
00:21:03,396 --> 00:21:06,426
la capacidad de ver el futuro.

333
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
Casandra estaba encantada.

334
00:21:09,536 --> 00:21:12,366
Sabiendo lo que pasaría
antes de que alguien más hiciera

335
00:21:12,405 --> 00:21:15,105
ella todopoderosa.

336
00:21:15,141 --> 00:21:18,751
Pero entonces, Apolo explicó
a ella lo que esperaba
a cambio.

337
00:21:19,979 --> 00:21:23,319
ella tendría que
someterse a él como a su amante.

338
00:21:23,616 --> 00:21:27,046
Esto era demasiado alto
Precio para Casandra.

339
00:21:27,086 --> 00:21:30,656
La ira de Apolo tomó la forma
de una maldición cruel e ingeniosa.

340
00:21:31,558 --> 00:21:34,958
Le concedió a Casandra la
capacidad de prever el futuro,

341
00:21:34,994 --> 00:21:37,664
pero condenado
ella para ser ignorada.

342
00:21:56,115 --> 00:21:59,145
Los troyanos
Pensé que estaba loca.

343
00:21:59,185 --> 00:22:01,445
Ellos con desdén
se refirió a ella como la

344
00:22:01,488 --> 00:22:03,888
"Señora de Muchos Dolores".

345
00:22:04,290 --> 00:22:06,930
Hoy ella estaría
descartado como profeta de

346
00:22:06,959 --> 00:22:09,359
pesimismo y fatalidad.

347
00:22:10,463 --> 00:22:13,803
Casandra no vio nada más que
problemas cuando su hermano, Paris,

348
00:22:13,833 --> 00:22:16,173
decidió tomar un
viaje a Esparta.

349
00:22:17,069 --> 00:22:19,939
Sólo ella sabía que
cuando llegó allí,

350
00:22:19,972 --> 00:22:22,882
el se enamoraria
con la esposa del rey,

351
00:22:23,175 --> 00:22:26,705
una belleza llamada Helena,
a quien secuestraría.

352
00:22:26,746 --> 00:22:29,546
Esto traería la ruina a Troya.

353
00:22:33,019 --> 00:22:35,989
Pero nadie le prestó atención.

354
00:22:36,222 --> 00:22:39,592
Esta fue una época de
paz y prosperidad.

355
00:22:39,626 --> 00:22:42,696
No había nada claro
y peligro presente.

356
00:22:43,362 --> 00:22:46,172
El rey no
escucha a su hija.

357
00:22:46,666 --> 00:22:49,036
Nadie lo haría.

358
00:22:49,335 --> 00:22:51,435
Cuando Paris trajo a Helen a casa,

359
00:22:51,471 --> 00:22:54,671
el pueblo de troya
celebró su llegada.

360
00:22:54,907 --> 00:22:57,207
Casandra estaba tan desesperada
para impedir la venida

361
00:22:57,243 --> 00:22:59,383
desastre que ella
atacó a Helena.

362
00:23:01,380 --> 00:23:04,120
Casandra sabía que el
Los griegos buscarían venganza

363
00:23:04,150 --> 00:23:06,920
contra los troyanos, y que
saldrían victoriosos.

364
00:23:07,987 --> 00:23:10,917
Ella predijo la derrota
del ejército de su padre,

365
00:23:10,957 --> 00:23:12,927
y el despido de
Troya por los griegos.

366
00:23:14,994 --> 00:23:17,404
Y vinieron los griegos,

367
00:23:17,430 --> 00:23:19,570
igual que casandra
sabía que lo harían.

368
00:23:20,533 --> 00:23:24,203
Pero incluso después de años de guerra,
Troya seguía en pie.

369
00:23:27,006 --> 00:23:28,576
Cuando los griegos se retiraron,

370
00:23:28,608 --> 00:23:31,278
abordando sus barcos
y navegando fuera del puerto,

371
00:23:31,310 --> 00:23:34,110
debe haber habido
un suspiro de alivio entre los pocos

372
00:23:34,146 --> 00:23:36,076
¿Quién se preguntó si había

373
00:23:36,115 --> 00:23:38,945
algo que
Las nefastas predicciones de Cassandra.

374
00:23:40,286 --> 00:23:44,156
Pero ¿qué pasa con eso?
enorme caballo de madera?

375
00:23:44,457 --> 00:23:47,127
Un pelotón troyano fue
enviado a investigar.

376
00:23:47,460 --> 00:23:50,430
Encontraron un
Un solo soldado griego.

377
00:23:50,797 --> 00:23:53,227
Un hombre llamado Sinón.

378
00:23:53,466 --> 00:23:56,266
Los troyanos preguntaron a Sinón:
"¿Qué está pasando?"

379
00:23:56,936 --> 00:23:59,906
Les dijo que un rey de
los griegos habían querido ofrecer

380
00:23:59,939 --> 00:24:02,139
él como un sacrificio humano.

381
00:24:02,575 --> 00:24:04,575
Así que se había quedado
escondido hasta que sus hermanos

382
00:24:04,611 --> 00:24:06,751
partió hacia casa.

383
00:24:07,079 --> 00:24:09,519
y eso
¿Caballo de madera colosal?

384
00:24:09,549 --> 00:24:13,149
Sinon les dijo que
fue una ofrenda
para la diosa Atenea.

385
00:24:14,153 --> 00:24:16,723
Que maravilloso,
Pensaron los troyanos.

386
00:24:16,756 --> 00:24:20,456
El caballo era el
antiguo símbolo de su ciudad.

387
00:24:20,493 --> 00:24:23,333
¿Por qué no moverlo dentro del
puertas y conservarlo como trofeo?

388
00:24:24,864 --> 00:24:29,144
Sinon se rió y les dijo.
que los griegos lo habian dicho
era demasiado grande

389
00:24:29,168 --> 00:24:31,738
y pesado para los débiles
como si los troyanos se movieran.

390
00:24:32,872 --> 00:24:35,512
"Déjalos mirarlo todo
día y avergonzarse de

391
00:24:35,542 --> 00:24:37,112
¡Qué débiles son!

392
00:24:38,578 --> 00:24:39,608
(cuerno)

393
00:24:40,446 --> 00:24:42,546
(hablando en idioma nativo)

394
00:24:54,561 --> 00:24:58,701
(animando)

395
00:25:12,111 --> 00:25:16,881
*

396
00:25:17,550 --> 00:25:19,450
TYSON: Los troyanos eran
aterrorizado de que Cassandra

397
00:25:19,485 --> 00:25:23,255
intento de incendio provocado
enfurecer a la diosa Atenea,

398
00:25:23,723 --> 00:25:26,633
y traer su ira
abajo sobre la ciudad.

399
00:25:43,009 --> 00:25:45,009
*

400
00:25:45,044 --> 00:25:47,214
Una vez que los invasores
dio la señal,

401
00:25:47,246 --> 00:25:49,546
los barcos de la marina griega
que había estado esperando

402
00:25:49,582 --> 00:25:52,482
vista en alta mar comenzó
su ataque a Troya.

403
00:25:55,221 --> 00:25:58,591
(gritos)

404
00:26:18,510 --> 00:26:24,350
*

405
00:26:29,521 --> 00:26:31,791
Apolo se había divertido.

406
00:26:32,124 --> 00:26:35,434
Casandra es sombría
las profecías habían sido ignoradas,

407
00:26:35,928 --> 00:26:39,098
y ahora era
demasiado tarde para Troya.

408
00:26:50,910 --> 00:26:54,380
Para Casandra,
Saberlo era una maldición.

409
00:26:55,114 --> 00:26:58,254
Pero también puede ser el
la mayor de las bendiciones.

410
00:27:00,086 --> 00:27:02,286
Déjame contarte otra historia.

411
00:27:03,823 --> 00:27:07,293
Érase una vez, allí
No había refrigeradores.

412
00:27:14,400 --> 00:27:19,040
*

413
00:27:20,306 --> 00:27:23,506
TYSON: Solía ser
Es difícil evitar que la comida entre
estropeándose en verano.

414
00:27:24,543 --> 00:27:26,253
habia una persona
llamado el "hombre de hielo".

415
00:27:27,446 --> 00:27:30,146
el vendria a tu casa
y venderte un gran bloque de hielo.

416
00:27:31,851 --> 00:27:35,121
Lo guardarías en algo
llamado "congelador" para preservar

417
00:27:35,154 --> 00:27:37,024
los tipos de comida
que se estropean rápidamente.

418
00:27:38,925 --> 00:27:42,325
Pero eso fue un lastre
porque el hielo seguía derritiéndose.

419
00:27:42,361 --> 00:27:45,131
Gotearía todo
sobre el suelo.

420
00:27:45,164 --> 00:27:47,804
Entonces alguien pensó
Otra forma de mantener la comida fría.

421
00:27:48,935 --> 00:27:53,465
era un motor de gasolina
sistema que utiliza amoníaco o
dióxido de azufre como refrigerante.

422
00:27:54,941 --> 00:27:56,611
No más cargar bloques de hielo.

423
00:27:57,744 --> 00:27:59,554
¿Qué podría tener eso de malo?

424
00:28:00,346 --> 00:28:02,506
Los químicos fueron
no solo venenoso,

425
00:28:02,548 --> 00:28:05,048
olían fatal
y hubo filtraciones.

426
00:28:08,087 --> 00:28:09,887
un sustituto
El refrigerante era muy necesario.

427
00:28:10,857 --> 00:28:13,527
Uno que circularía
dentro del refrigerador,

428
00:28:13,559 --> 00:28:15,759
pero no envenenaría a nadie
si el refrigerador goteaba,

429
00:28:16,863 --> 00:28:18,903
o representar un peligro si
fue enviado al depósito de chatarra.

430
00:28:21,734 --> 00:28:24,044
algo que
no te enfermaría,

431
00:28:24,303 --> 00:28:26,713
no te quemaría los ojos,
o atraer insectos,

432
00:28:26,739 --> 00:28:28,369
o incluso molestar al gato.

433
00:28:29,675 --> 00:28:33,075
Pero en toda la naturaleza, no
ese material parecía existir.

434
00:28:35,114 --> 00:28:37,624
Entonces los químicos en el
Estados Unidos inventó un

435
00:28:37,649 --> 00:28:39,519
clase de moléculas.

436
00:28:39,551 --> 00:28:42,391
Pequeñas colecciones de incluso
cosas más pequeñas llamadas átomos,

437
00:28:43,189 --> 00:28:45,459
eso nunca había
existió en la Tierra antes.

438
00:28:46,759 --> 00:28:49,359
los llamaron
clorofluorocarbonos,

439
00:28:49,762 --> 00:28:53,432
o CFC, porque eran
formado por uno o más carbonos

440
00:28:53,465 --> 00:28:56,265
átomos y algo de cloro
y/o átomos de flúor.

441
00:28:58,404 --> 00:29:00,774
Estas nuevas moléculas
tuvieron un gran éxito,

442
00:29:01,707 --> 00:29:04,137
superando con creces las expectativas
de sus inventores.

443
00:29:13,452 --> 00:29:15,452
(charla superpuesta)

444
00:29:18,991 --> 00:29:22,061
No sólo lo hizo
Los CFC se convierten en los principales
refrigerante en refrigeradores,

445
00:29:22,962 --> 00:29:25,562
sino también en aires acondicionados.

446
00:29:25,832 --> 00:29:28,202
Había tantas cosas
te vendría bien con los CFC.

447
00:29:29,768 --> 00:29:33,068
La gente los usaba para
impulsar grandes montículos esponjosos
de crema de afeitar.

448
00:29:35,808 --> 00:29:38,978
Y para proteger tu
cabello del viento y la lluvia.

449
00:29:41,013 --> 00:29:44,123
También fue el propulsor
que fabricaba extintores

450
00:29:44,150 --> 00:29:46,490
y pintura en aerosol
puede ser muy divertido.

451
00:29:47,820 --> 00:29:49,820
fue bueno para
aislamiento de espuma,

452
00:29:50,156 --> 00:29:52,186
disolventes industriales
y agentes de limpieza.

453
00:29:53,759 --> 00:29:57,029
La marca más famosa.
de estos químicos era freón,

454
00:29:58,030 --> 00:30:00,170
una marca registrada de DuPont.

455
00:30:00,466 --> 00:30:04,966
Fue utilizado durante décadas.
y ningún daño nunca
parecía venir de ello.

456
00:30:05,604 --> 00:30:09,114
Tan seguro como podría serlo,
todos pensaron.

457
00:30:09,675 --> 00:30:13,475
Hasta que, a principios de los años 1970,
dos químicos atmosféricos en el

458
00:30:13,512 --> 00:30:15,752
Universidad de California, Irvine

459
00:30:15,781 --> 00:30:17,981
estaban estudiando
La atmósfera de la Tierra.

460
00:30:18,918 --> 00:30:21,818
Mario Molina era un
inmigrante mexicano,

461
00:30:22,221 --> 00:30:24,091
un joven químico láser.

462
00:30:24,123 --> 00:30:27,133
Sherwood Rowland fue
un cinético químico,

463
00:30:27,159 --> 00:30:31,299
alguien que estudió el
movimientos de moléculas y
gases en diferentes condiciones.

464
00:30:33,099 --> 00:30:35,469
Él era de un
pequeño pueblo de Ohio.

465
00:30:35,834 --> 00:30:39,044
Molina quería
crecer como científico.

466
00:30:39,071 --> 00:30:41,641
Estaba buscando un proyecto.
eso lo llevaría tan lejos

467
00:30:41,673 --> 00:30:44,143
de su investigación anterior
experiencia posible.

468
00:30:45,077 --> 00:30:46,507
Se preguntó.

469
00:30:46,545 --> 00:30:49,215
¿Qué pasa con esos
Moléculas de freón cuando

470
00:30:49,248 --> 00:30:51,648
¿Se escapa el aire acondicionado?

471
00:30:51,884 --> 00:30:54,794
Esta fue una época en la que el
Los astronautas del Apolo todavía estaban

472
00:30:54,820 --> 00:30:57,560
haciendo regularmente
viajes programados a la Luna.

473
00:30:57,890 --> 00:31:00,530
Y la NASA estaba contemplando
lanzamientos semanales de

474
00:31:00,559 --> 00:31:02,529
un transbordador espacial.

475
00:31:03,362 --> 00:31:08,032
¿Todo ese cohete en llamas
El combustible representa un peligro para el
estratosfera,

476
00:31:08,667 --> 00:31:12,037
ese lugar donde
la atmósfera de la tierra
se encuentra con la oscuridad del espacio?

477
00:31:13,906 --> 00:31:16,736
Y así es como la ciencia
funciona gran parte del tiempo.

478
00:31:17,076 --> 00:31:18,906
Te propusiste
resolver un problema,

479
00:31:18,945 --> 00:31:20,645
y te encuentras con un
completamente diferente,

480
00:31:20,679 --> 00:31:22,749
Fenómeno inesperado.

481
00:31:25,451 --> 00:31:28,351
Esos maravillosamente inertes,
CFC "inofensivos",

482
00:31:28,921 --> 00:31:32,161
las moléculas mágicas de
crema de afeitar y laca para el cabello,

483
00:31:32,992 --> 00:31:35,662
no desapareció simplemente cuando
Habíamos terminado con ellos.

484
00:31:36,262 --> 00:31:39,402
tuvieron una vida futura
en el borde del espacio,

485
00:31:39,698 --> 00:31:42,668
donde ellos
acumulado en billones.

486
00:31:42,701 --> 00:31:45,871
Se estaban congregando en silencio
muy por encima de la Tierra,

487
00:31:46,538 --> 00:31:48,708
y no estaban tramando nada bueno.

488
00:31:50,776 --> 00:31:53,706
Molina y Rowland fueron
alarmado al descubrir que el

489
00:31:53,745 --> 00:31:57,615
Los CFC habían diluido la
capa protectora que protegía

490
00:31:57,649 --> 00:32:01,089
nosotros del sol
radiación ultravioleta dañina.

491
00:32:01,120 --> 00:32:03,560
Y se estaba poniendo
peor todo el tiempo.

492
00:32:05,124 --> 00:32:07,334
Cuando la luz ultravioleta
golpea una molécula de CFC,

493
00:32:08,460 --> 00:32:11,400
se despoja
los átomos de cloro.

494
00:32:11,430 --> 00:32:15,100
Una vez que eso suceda, el
Los átomos de cloro comienzan a devorar.

495
00:32:15,134 --> 00:32:17,804
las preciosas moléculas de ozono.

496
00:32:18,070 --> 00:32:20,810
No fue hasta nuestro planeta.
desarrolló una capa de ozono,

497
00:32:20,839 --> 00:32:23,339
alrededor de dos y un
hace quinientos millones de años,

498
00:32:23,375 --> 00:32:26,575
que era seguro para la vida
Deja el océano por la tierra.

499
00:32:27,879 --> 00:32:33,789
Un solo cloro
El átomo puede destruir
100.000 moléculas de ozono.

500
00:32:39,758 --> 00:32:44,128
Los CFC estaban en todo,
y los fabricantes no pudieron

501
00:32:44,163 --> 00:32:46,173
Imagina un mundo sin él.

502
00:32:47,266 --> 00:32:49,996
La respuesta corporativa
a este peligro fue que el

503
00:32:50,036 --> 00:32:52,336
la ciencia no había sido resuelta.

504
00:32:52,938 --> 00:32:55,668
La gente lo pasó mal
creyendo que nos habíamos convertido

505
00:32:55,707 --> 00:32:59,507
lo suficientemente poderoso como especie
poner en peligro la vida en el planeta.

506
00:33:01,080 --> 00:33:03,850
Buscaron no humanos
causas de la pérdida del

507
00:33:03,882 --> 00:33:05,682
ozono en el cielo.

508
00:33:05,717 --> 00:33:08,217
Una administración Reagan
funcionario sugirió que

509
00:33:08,254 --> 00:33:12,124
todos solo usan
más bloqueador solar y ponerse una
sombrero y gafas de sol.

510
00:33:14,393 --> 00:33:16,903
Pero los científicos
señaló que el plancton,

511
00:33:16,928 --> 00:33:19,868
esas pequeñas plantas en el
base de la cadena alimentaria mundial,

512
00:33:19,898 --> 00:33:22,898
y las plantas más grandes,
era poco probable que lo hicieran.

513
00:33:24,036 --> 00:33:27,136
Molina y Rowland incansablemente
trabajó para advertir al mundo.

514
00:33:29,041 --> 00:33:31,641
ROWLAND: ¿De qué sirve
habiendo desarrollado una ciencia

515
00:33:31,677 --> 00:33:33,777
lo suficientemente bien como para
hacer predicciones si,

516
00:33:33,812 --> 00:33:37,322
al final todos estamos dispuestos
lo que hay que hacer es quedarse quieto y esperar

517
00:33:37,349 --> 00:33:39,219
para que se hagan realidad?

518
00:33:40,152 --> 00:33:41,822
TYSON: Rowland y
Cassandra habría tenido mucho

519
00:33:41,853 --> 00:33:43,523
para hablar.

520
00:33:43,555 --> 00:33:46,385
Pero entonces algo
sucedió algo sorprendente.

521
00:33:47,426 --> 00:33:49,856
Hubo una protesta mundial.

522
00:33:49,895 --> 00:33:53,025
Gente de todo el
El mundo se involucró.

523
00:33:53,299 --> 00:33:56,539
En la década de 1960, las mujeres de
El mundo exigió el fin de

524
00:33:56,568 --> 00:33:59,568
pruebas nucleares atmosféricas
porque no querían

525
00:33:59,605 --> 00:34:02,435
amamantar a sus bebes
con leche envenenada.

526
00:34:02,874 --> 00:34:06,314
Luego, en los años 80, los consumidores
exigió que las corporaciones

527
00:34:06,345 --> 00:34:09,415
dejar de fabricar CFC.

528
00:34:09,448 --> 00:34:11,718
¿Y sabes qué, pequeña?

529
00:34:11,750 --> 00:34:13,620
Los gobiernos escucharon.

530
00:34:13,652 --> 00:34:17,362
Se prohibieron los CFC
en 197 países.

531
00:34:17,389 --> 00:34:20,429
Eso es solo
tantos países como
hay en este planeta.

532
00:34:21,360 --> 00:34:24,730
Y es por eso que esto es
un peligro que puedes cruzar

533
00:34:24,763 --> 00:34:27,303
fuera de tu lista de preocupaciones.

534
00:34:27,599 --> 00:34:30,999
La capa de ozono ha sido
cada vez más grueso desde entonces.

535
00:34:35,741 --> 00:34:38,841
Pero ¿qué hubiera pasado?
si Rowland y Molina

536
00:34:38,877 --> 00:34:41,847
no había sentido curiosidad por
la estratosfera,

537
00:34:41,880 --> 00:34:45,220
o si sus advertencias hubieran sido
¿Ignorados como lo fueron los de Cassandra?

538
00:34:45,251 --> 00:34:47,721
Para el momento de
tu 40 cumpleaños,

539
00:34:47,753 --> 00:34:49,763
el ozono tendría
estado casi desaparecido de

540
00:34:49,788 --> 00:34:51,418
todo el planeta.

541
00:34:51,457 --> 00:34:53,687
nunca hubieras podido
para llevar a tus propios pequeños

542
00:34:53,725 --> 00:34:56,495
salir a tomar el sol.

543
00:34:58,697 --> 00:35:01,597
Los cultivos alimentarios
han fracasado completamente.

544
00:35:01,633 --> 00:35:03,743
Los herbívoros,
los que viven de ellos,

545
00:35:03,769 --> 00:35:05,599
se habría extinguido.

546
00:35:05,637 --> 00:35:08,807
Los carnívoros subsistirían
sobre sus cadáveres por un tiempo,

547
00:35:08,840 --> 00:35:11,640
pero, en última instancia, ellos también
estaría condenado.

548
00:35:13,812 --> 00:35:17,622
Si continuamos
salvaguardar la capa de ozono,

549
00:35:17,649 --> 00:35:21,389
será completamente
reparado cuando cumpla 50 años.

550
00:35:22,988 --> 00:35:24,988
Puede que no llegue a verlo,

551
00:35:25,023 --> 00:35:27,933
pero lo he imaginado
cómo podría ser.

552
00:35:36,268 --> 00:35:39,098
TYSON: Una última historia,
pequeño.

553
00:35:39,505 --> 00:35:41,305
se trata de otro
persona que tenía el poder de

554
00:35:41,340 --> 00:35:43,610
prever el futuro.

555
00:35:44,343 --> 00:35:48,583
Su historia permanece
desconocido fuera del
comunidad científica.

556
00:35:48,947 --> 00:35:52,277
Pero incluso Apolo lo habría hecho.
Envidiaba su poder de profecía.

557
00:35:53,385 --> 00:35:56,715
Predijo una historia épica
de cosas por venir

558
00:35:56,755 --> 00:35:59,255
exactitud asombrosa.

559
00:35:59,291 --> 00:36:04,131
Y cada uno de nosotros,
incluido usted, estamos en deuda con él.

560
00:36:09,868 --> 00:36:13,208
Nació en una zona rural.
parte de Japón llamada Ehime,

561
00:36:14,105 --> 00:36:16,305
que significa "princesa encantadora".

562
00:36:16,808 --> 00:36:19,308
un lugar de
belleza natural virgen.

563
00:36:20,212 --> 00:36:22,812
Pero pasó gran parte de su
infancia enterrada bajo el

564
00:36:22,848 --> 00:36:24,848
superficie de la tierra.

565
00:36:25,116 --> 00:36:29,086
La guerra más cruel que ha tenido el mundo.
jamás visto había obligado al niño

566
00:36:29,120 --> 00:36:32,020
y la gente de su pequeña
ciudad para esconderse en un metro

567
00:36:32,057 --> 00:36:33,827
refugio antiaéreo.

568
00:36:34,493 --> 00:36:36,863
Al principio, Syukuro Manabe,

569
00:36:36,895 --> 00:36:41,095
o "Suki", quería
ser medico, como el suyo
padre y abuelo.

570
00:36:45,237 --> 00:36:49,007
Descubrió la física y
quedó encantado por ello,

571
00:36:49,040 --> 00:36:51,510
pero no pensé que él
podría hacer los cálculos.

572
00:36:52,378 --> 00:36:55,978
Sus notas eran malas,
hasta que empezó a concentrarse

573
00:36:56,014 --> 00:36:58,424
sobre las preguntas que
le interesaba más.

574
00:36:59,485 --> 00:37:03,955
¿Por qué la atmósfera
y el clima de la Tierra
como es?

575
00:37:03,989 --> 00:37:07,189
Se preguntó por qué la Tierra
mantuvo el mismo promedio

576
00:37:07,225 --> 00:37:10,095
temperatura global
año tras año.

577
00:37:11,162 --> 00:37:14,332
¿Qué mantenía al planetario?
termostato ajustado en ese

578
00:37:14,366 --> 00:37:16,466
temperatura particular?

579
00:37:16,835 --> 00:37:20,435
¿Era posible
toma todas las variables
del clima del planeta

580
00:37:20,472 --> 00:37:22,342
su presión atmosférica,

581
00:37:22,374 --> 00:37:25,314
cubierta de nubes,
humedad, condiciones de la superficie,

582
00:37:25,344 --> 00:37:27,654
corrientes oceánicas y eólicas;

583
00:37:27,679 --> 00:37:30,019
y crear un clima
modelo para el planeta?

584
00:37:31,283 --> 00:37:34,223
Uno que tenía el
¿Poder de profecía?

585
00:37:35,186 --> 00:37:38,816
Ahora recuerda, esto fue
ante los climatólogos en Japón

586
00:37:38,857 --> 00:37:40,987
tenido acceso a computadoras.

587
00:37:42,093 --> 00:37:45,433
Hizo estos aturdimientos cerebrales
cálculos a mano.

588
00:37:50,235 --> 00:37:53,865
En 1958 fue invitado a
emigrar a los estados unidos

589
00:37:53,905 --> 00:37:55,835
por el Servicio Meteorológico de EE.UU.

590
00:37:56,575 --> 00:37:59,235
Cinco años después,
A Manabe se le dio acceso a

591
00:37:59,277 --> 00:38:01,277
uno de los primeros
"supercomputadoras".

592
00:38:05,517 --> 00:38:08,117
Cuando el gran volumen de
datos sobre el clima de la Tierra

593
00:38:08,153 --> 00:38:11,093
colapsó todo el sistema,
estaba mortificado.

594
00:38:13,659 --> 00:38:17,529
Le tomó otros cuatro
años para reunir la evidencia

595
00:38:17,563 --> 00:38:21,303
por un atrevido y
predicción trágica.

596
00:38:43,489 --> 00:38:46,589
Hay ramas rotas
sobre la edad de cuatro mil millones de años

597
00:38:46,625 --> 00:38:48,825
árbol de la vida.

598
00:38:48,860 --> 00:38:52,260
Y este es su monumento.

599
00:38:52,598 --> 00:38:56,098
Cada pasillo conmemora
las extinciones masivas que

600
00:38:56,134 --> 00:39:00,814
estaban tan extendidos que la vida
estuvo a punto de morir.

601
00:39:01,707 --> 00:39:04,607
Las cinco primeras catástrofes
sucedió hace mucho tiempo

602
00:39:04,643 --> 00:39:06,753
antes de que llegáramos aquí.

603
00:39:06,778 --> 00:39:11,518
Pero el sexto es ahora,
y tiene nuestro nombre.

604
00:39:24,329 --> 00:39:26,329
(gruñido)

605
00:39:29,435 --> 00:39:31,865
(viento)

606
00:39:39,778 --> 00:39:43,878
A veces profecía
viene como un grito del
corazón de una princesa troyana,

607
00:39:44,716 --> 00:39:46,046
pero también puede ser el

608
00:39:46,084 --> 00:39:49,394
título seco como el polvo
de un artículo científico.

609
00:39:49,421 --> 00:39:53,531
Equilibrio Térmico
de la Atmósfera con
una distribución dada

610
00:39:53,559 --> 00:39:55,989
de Humedad Relativa.

611
00:39:56,027 --> 00:39:57,227
No suena como,

612
00:39:57,262 --> 00:39:59,502
"El cielo se está cayendo,
¡El cielo se está cayendo!"

613
00:39:59,531 --> 00:40:01,631
Pero eso es lo que decía.

614
00:40:05,537 --> 00:40:09,267
Quizás aquí es donde nosotros
Debemos colocar nuestra púa dorada.

615
00:40:16,114 --> 00:40:18,724
Manabe y su
colega, Richard Wetherald,

616
00:40:18,750 --> 00:40:21,620
predijo cómo la temperatura
del planeta cambiaría a medida que

617
00:40:21,653 --> 00:40:24,763
una función del aumento
gases de efecto invernadero que los humanos bombean

618
00:40:24,790 --> 00:40:26,830
a la atmósfera.

619
00:40:27,125 --> 00:40:29,955
Los científicos previeron
precisamente cómo se avecina

620
00:40:29,995 --> 00:40:32,295
se desarrollaría la catástrofe.

621
00:40:34,432 --> 00:40:36,232
Vieron lejos.

622
00:40:36,267 --> 00:40:40,137
En nuestro propio tiempo y más allá.

623
00:40:43,241 --> 00:40:46,511
Algunas personas todavía afirman
la ciencia está inestable,

624
00:40:46,545 --> 00:40:49,875
pero si es asi como fue
posible para Manabe y

625
00:40:49,915 --> 00:40:52,645
Wetherald para correctamente
predecir el aumento de la temperatura de la Tierra

626
00:40:52,684 --> 00:40:55,754
temperatura a través
¿más de 50 años?

627
00:40:55,787 --> 00:40:57,957
Y si
no fue causado por nosotros,

628
00:40:57,989 --> 00:41:00,889
donde estaba todo eso
¿De dónde viene el dióxido de carbono?

629
00:41:01,126 --> 00:41:04,256
La comunidad más grande de
Los científicos del clima predijeron

630
00:41:04,295 --> 00:41:06,695
inundaciones intensificadas
de ciudades costeras, consultar.

631
00:41:06,732 --> 00:41:09,772
La muerte masiva del coral
arrecifes por el calentamiento del océano, verifique.

632
00:41:10,268 --> 00:41:13,538
El aumento de intensidad
de tormentas catastróficas, verifique.

633
00:41:13,572 --> 00:41:15,142
Olas de calor letales,

634
00:41:15,173 --> 00:41:19,313
sequías y
incendios forestales descontrolados de
magnitud sin precedentes, comprobarlo.

635
00:41:20,378 --> 00:41:23,308
Los científicos nos advirtieron.

636
00:41:28,219 --> 00:41:32,989
¿Qué pasa con tu futuro?
tu vida, pequeña?

637
00:41:45,704 --> 00:41:48,844
Tu primer día de jardín de infantes
fue pospuesto hasta el

638
00:41:48,874 --> 00:41:52,384
el termómetro cayó por debajo
el nivel de temperatura letal.

639
00:42:01,219 --> 00:42:03,319
Cuando llegaron los incendios forestales,

640
00:42:03,354 --> 00:42:07,294
tu familia fue forzada
huir sin nada
desde el hogar de tu infancia.

641
00:42:17,468 --> 00:42:20,538
El agua era el
champán en tu boda.

642
00:42:40,592 --> 00:42:45,432
(viento)

643
00:42:56,174 --> 00:42:58,684
(gritos distantes)

644
00:43:01,613 --> 00:43:03,413
Esto no tiene por qué ser así.

645
00:43:03,448 --> 00:43:05,678
No es demasiado tarde.

646
00:43:06,017 --> 00:43:09,757
Hay otro pasillo
otro futuro,
todavía podemos tener.

647
00:43:11,222 --> 00:43:14,592
Prometo llevarte allí.
Encontraremos una manera.

648
00:43:53,431 --> 00:43:55,431
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtítulos.