1
00:00:03,829 --> 00:00:05,349
[grillos]

2
00:00:05,527 --> 00:00:10,097
[ullido de búho]

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,374
TYSON: John Goodricke era un
hombre a quien sólo se le permitía

4
00:00:22,544 --> 00:00:24,464
breve vistazo a las estrellas.

5
00:00:25,242 --> 00:00:27,592
Y sin embargo, podría ser
dijo que hizo uno de los

6
00:00:27,766 --> 00:00:29,636
mayores descubrimientos de todos.

7
00:00:33,163 --> 00:00:36,083
Lo habían dejado completamente
sordo por una enfermedad infantil.

8
00:00:36,949 --> 00:00:39,649
Y tal vez por eso
miró con tanta atención.

9
00:00:43,434 --> 00:00:45,874
en un claro
noche de verano de 1784,

10
00:00:46,785 --> 00:00:50,485
salió a ver si había
estrella en particular todavía estaba

11
00:00:50,659 --> 00:00:53,529
haciendo algo
eso lo desconcertó.

12
00:00:54,358 --> 00:00:58,008
algo que no
otro astrónomo había
jamás reportado antes.

13
00:00:59,972 --> 00:01:02,632
Goodricke no pudo
cree en sus propios ojos.

14
00:01:03,106 --> 00:01:05,106
La estrella, llamada Beta Lyrae,

15
00:01:05,282 --> 00:01:09,202
cambia regularmente en
brillo sobre un
período de tiempo muy breve.

16
00:01:09,678 --> 00:01:11,848
Sólo días.

17
00:01:12,028 --> 00:01:14,728
¿Qué podría posiblemente
¿Hacer que una estrella haga eso?

18
00:01:18,034 --> 00:01:20,604
Aún más sorprendente,
Goodricke descubrió que podía

19
00:01:20,776 --> 00:01:22,996
predecir sus variaciones
con alta precisión.

20
00:01:25,346 --> 00:01:27,476
¿Qué podría causar tal
¿Cambio en el brillo de una estrella?

21
00:01:29,611 --> 00:01:31,921
Ninguno de los escenarios que
vino a la mente explicó el

22
00:01:32,092 --> 00:01:34,272
pruebas ante él.

23
00:01:36,052 --> 00:01:38,452
Y entonces pensó
de otra posibilidad.

24
00:01:43,799 --> 00:01:46,669
Supongamos que hubiera algo
orbitando Beta Lyrae

25
00:01:46,845 --> 00:01:49,275
que eclipsó la estrella
de forma regular.

26
00:01:54,549 --> 00:01:56,509
¿Pero qué podría ser?

27
00:02:08,040 --> 00:02:10,430
"¿Un mundo tal vez?"

28
00:02:22,185 --> 00:02:24,665
¿Qué tal un billón?

29
00:02:31,368 --> 00:02:36,898
[suena el tema musical].

30
00:02:57,046 --> 00:03:03,266
♪ ♪

31
00:03:22,811 --> 00:03:28,561
♪ ♪

32
00:03:34,518 --> 00:03:36,478
TYSON: Cuando John Goodricke
El descubrimiento llamó la atención.

33
00:03:36,651 --> 00:03:39,611
de los prestigiosos
Sociedad Real Británica en 1786,

34
00:03:40,655 --> 00:03:42,695
él fue inmediatamente
se hizo miembro.

35
00:03:46,138 --> 00:03:49,048
Palabra de este honor
nunca lo alcanzó,

36
00:03:49,620 --> 00:03:52,750
días después estaba
muerto de neumonía.

37
00:03:55,060 --> 00:03:57,850
Tenía sólo 21 años.

38
00:04:02,546 --> 00:04:05,506
Serían 150 años
ante otro astrónomo

39
00:04:05,680 --> 00:04:07,900
resolvería el misterio de Goodricke.

40
00:04:08,335 --> 00:04:12,425
Y en el proceso,
cambiar nuestro cosmos para siempre.

41
00:04:13,340 --> 00:04:16,260
Incluso cuando era niño,
Gerard Peter Kuiper podría

42
00:04:16,430 --> 00:04:18,080
ver más lejos que nadie.

43
00:04:19,868 --> 00:04:22,908
Vio estrellas demasiado distantes
y demasiado débil para los demás

44
00:04:23,088 --> 00:04:25,088
encontrar sin telescopio.

45
00:04:26,657 --> 00:04:29,617
Esto fue en Holanda
hace más de un siglo.

46
00:04:30,487 --> 00:04:32,787
En aquel entonces, el hijo de
un pobre sastre no podría

47
00:04:32,968 --> 00:04:35,228
Espero convertirme en astrónomo.

48
00:04:35,405 --> 00:04:38,315
Pero el chico
no ser detenido.

49
00:04:38,756 --> 00:04:41,756
En aquel entonces, los astrónomos pensaban
que el cosmos estaba formado por

50
00:04:41,933 --> 00:04:45,243
sólo un puñado de planetas,
los de nuestro propio sistema solar.

51
00:04:46,851 --> 00:04:50,381
La gran multitud de otros
las estrellas eran sólo puntos estériles

52
00:04:50,551 --> 00:04:53,511
de luz que nunca había
dado origen a los mundos.

53
00:04:55,077 --> 00:04:59,427
Nosotros en la Tierra podríamos
Todavía me siento especial.

54
00:05:00,212 --> 00:05:02,302
Nuestro sistema estelar,
los científicos nos dijeron,

55
00:05:02,476 --> 00:05:06,776
fue el más raro de todos, uno
bendecido por mundos y lunas.

56
00:05:14,531 --> 00:05:17,711
Kuiper anhelaba saber
cómo nuestro Sol y sus planetas

57
00:05:17,882 --> 00:05:20,152
llegó a ser.

58
00:05:21,930 --> 00:05:24,590
Y se dirigió hacia el
Universidad de Leiden,

59
00:05:24,759 --> 00:05:26,589
donde él rápidamente
se distinguió.

60
00:05:28,850 --> 00:05:31,510
Fue invitado a unirse al
comunidad astronómica dinámica

61
00:05:31,679 --> 00:05:34,989
en los estados unidos,
pero Kuiper tenía asperezas,

62
00:05:36,205 --> 00:05:38,815
era discutidor y
fácilmente arrastrado al conflicto

63
00:05:38,990 --> 00:05:40,730
con sus compañeros.

64
00:05:40,905 --> 00:05:44,165
La perspectiva de dirigir un
observatorio remoto muy lejos

65
00:05:44,344 --> 00:05:46,654
de las capitales de
La cultura científica debe tener

66
00:05:46,824 --> 00:05:48,484
le apeló.

67
00:05:48,652 --> 00:05:51,792
Y además, podrías
ver las estrellas mejor allí

68
00:05:51,960 --> 00:05:54,530
que en cualquier otro lugar.

69
00:05:55,355 --> 00:05:58,875
Kuiper fue dado
una cita en el
observatorio mcdonald,

70
00:05:59,054 --> 00:06:02,104
situado en
un rincón del oeste de Texas.

71
00:06:03,275 --> 00:06:06,055
A principios de siglo,
Se había descubierto que la mitad

72
00:06:06,235 --> 00:06:09,925
las estrellas visibles eran
pares realmente gravitacionales.

73
00:06:11,588 --> 00:06:13,898
La mayoría de las estrellas binarias
son como gemelos,

74
00:06:14,069 --> 00:06:16,989
formando del mismo
útero de gas y polvo.

75
00:06:18,203 --> 00:06:20,773
Otros alcanzan la mayoría de edad por separado
y volverse gravitacionalmente

76
00:06:20,945 --> 00:06:23,815
involucrados unos con otros
más adelante en su desarrollo.

77
00:06:24,645 --> 00:06:28,255
Y la otra mitad queda
solteros durante toda su vida.

78
00:06:29,040 --> 00:06:31,960
Kuiper optó por concentrarse
sobre las estrellas binarias.

79
00:06:32,957 --> 00:06:34,997
Se preguntó si podrían
arrojar luz sobre la forma en que

80
00:06:35,177 --> 00:06:38,137
planetas en nuestro solar
El sistema se formó y llegó a existir.

81
00:06:38,310 --> 00:06:40,700
gravitacionalmente
ligado a nuestro Sol.

82
00:06:41,183 --> 00:06:43,663
KUIPER: Ascensión brillante.
18 horas, 50 minutos.

83
00:06:43,968 --> 00:06:46,488
Declinación más 33 grados.

84
00:06:46,667 --> 00:06:48,627
2175 minutos.

85
00:06:49,060 --> 00:06:50,450
ASISTENTE: Mm-hmm.

86
00:06:50,888 --> 00:06:53,018
TYSON: Kuiper miró
la misma estrella que

87
00:06:53,195 --> 00:06:55,805
había desconcertado a John Goodricke
150 años antes,

88
00:06:56,633 --> 00:07:00,293
pero Kuiper lo estaba mirando
con un telescopio mucho más grande.

89
00:07:01,899 --> 00:07:04,729
Y Kuiper estaba armado con
un poder impresionante que no

90
00:07:04,902 --> 00:07:08,172
existen en la época de Goodricke,
espectroscopia.

91
00:07:08,950 --> 00:07:11,390
La espectroscopia es una forma de
diseccionar la luz de cualquier

92
00:07:11,561 --> 00:07:14,701
estrella única para encontrar su
atómico particular y

93
00:07:14,869 --> 00:07:16,519
composición molecular.

94
00:07:17,306 --> 00:07:19,826
Kuiper miró el
espectro de la luz producida

95
00:07:20,004 --> 00:07:23,014
por Beta Lyrae y vi eso,
como ocurre con todas las estrellas,

96
00:07:23,573 --> 00:07:25,793
había un montón de
hidrógeno y helio,

97
00:07:25,967 --> 00:07:29,877
pero también hubo
hierro sodio y silicio.

98
00:07:30,493 --> 00:07:32,233
Hasta el momento no hay sorpresas.

99
00:07:32,408 --> 00:07:34,448
Ahora, aquí viene el giro.

100
00:07:35,193 --> 00:07:36,593
¿Líneas brillantes?

101
00:07:36,760 --> 00:07:39,070
donde estaban esos
¿De donde vienen las líneas brillantes?

102
00:07:39,241 --> 00:07:42,511
En aquella época ningún astrónomo
Entendí por qué las líneas brillantes

103
00:07:42,679 --> 00:07:44,289
aparecería en el
espectro de una estrella.

104
00:07:45,508 --> 00:07:48,248
Kuiper saltó al
conclusión de que las dos estrellas

105
00:07:48,424 --> 00:07:50,994
estaban tan cerca que
estaban intercambiando materia,

106
00:07:52,297 --> 00:07:55,257
gases súper calientes que
producir tal firma.

107
00:07:56,650 --> 00:07:59,220
Al tratar de entender
lo que había visto esa noche,

108
00:07:59,957 --> 00:08:03,087
Kuiper descubrió y
nombrada la estelar más íntima

109
00:08:03,265 --> 00:08:05,875
relación en el cosmos.

110
00:08:06,181 --> 00:08:09,751
Estrellas que están físicamente
encerrado en la unidad eterna,

111
00:08:09,924 --> 00:08:13,014
unidos por
gravedad y un puente de fuego

112
00:08:13,971 --> 00:08:15,931
hecho de material de estrellas.

113
00:08:18,498 --> 00:08:22,108
Un puente ocho
millones de millas de largo,

114
00:08:23,415 --> 00:08:25,285
conectando dos estrellas,

115
00:08:25,461 --> 00:08:28,121
uno tres veces más
más masivo que nuestro Sol,

116
00:08:28,290 --> 00:08:31,950
las otras 13 veces
mayor aún.

117
00:08:34,296 --> 00:08:37,596
Un sistema estelar binario de contacto.

118
00:08:37,952 --> 00:08:40,782
¿Por qué no lo son?
redondo como nuestra propia estrella?

119
00:08:41,129 --> 00:08:43,089
son tan
cerrados el uno al otro,

120
00:08:43,261 --> 00:08:46,611
fuerzas de marea de gravedad
juntarlos y estirarlos

121
00:08:46,787 --> 00:08:49,347
en lágrimas llameantes.

122
00:08:50,834 --> 00:08:55,234
El sistema Beta Lyrae se trata de
A 1.000 años luz de la Tierra.

123
00:08:55,839 --> 00:08:58,709
Los telescopios más grandes del
mediados del siglo XX simplemente no eran

124
00:08:58,886 --> 00:09:01,976
lo suficientemente poderoso como para resolver
ellos como estrellas individuales.

125
00:09:03,325 --> 00:09:05,755
Necesitabas eso nuevo
poder de la espectroscopía

126
00:09:06,067 --> 00:09:08,367
para desenredarlos.

127
00:09:08,548 --> 00:09:10,988
Kuiper imaginó cómo
formación del contacto

128
00:09:11,159 --> 00:09:14,079
sistema estelar binario
podría haber sucedido.

129
00:09:14,641 --> 00:09:17,431
Dedujo que eran
se formó cuando una gran nube de

130
00:09:17,600 --> 00:09:22,390
El gas y el polvo se vuelven tan
denso que gravitacional
Se formaron remolinos.

131
00:09:27,610 --> 00:09:30,270
Al pensar en
estos binarios de contacto,

132
00:09:30,439 --> 00:09:33,049
Kuiper no pudo evitar
Me pregunto si alguno de estos estelares

133
00:09:33,224 --> 00:09:35,664
noviazgos alguna vez
no logró prenderse fuego.

134
00:09:38,012 --> 00:09:41,932
Kuiper se preguntó a sí mismo:
era nuestro mundo,

135
00:09:42,103 --> 00:09:45,373
nuestra luna y todos los planetas
de nuestro sistema solar nada

136
00:09:45,541 --> 00:09:48,021
mas que un fallido
¿Sistema estelar binario?

137
00:09:49,676 --> 00:09:53,586
Y si así es nuestro
se creó el sistema solar,

138
00:09:53,941 --> 00:09:57,341
tenia lo mismo
sucedió alrededor de otros
estrellas en todo el cosmos?

139
00:10:03,777 --> 00:10:06,297
Gerard Kuiper había
un poder especial,

140
00:10:06,475 --> 00:10:09,085
el podia ver
más lejos que nadie.

141
00:10:09,565 --> 00:10:12,735
Fue el primero en imaginar
el universo en el que vivimos ahora.

142
00:10:13,482 --> 00:10:17,272
No es una inmensidad estéril y escasa
salpicado de estrellas sin hijos,

143
00:10:18,008 --> 00:10:20,488
pero uno desbordante
con mundos posibles,

144
00:10:20,663 --> 00:10:23,143
innumerables planetas y lunas.

145
00:10:25,581 --> 00:10:29,411
En 1949, Kuiper sorprendió
el mundo al declarar que

146
00:10:29,585 --> 00:10:32,845
nuestro sistema solar estaba
no es tan especial después de todo,

147
00:10:33,502 --> 00:10:37,032
que todas las demás estrellas tenían
su propia familia de mundos.

148
00:10:39,726 --> 00:10:42,246
¿Un mundo tal vez?

149
00:10:43,730 --> 00:10:47,520
Pero la ciencia no
listo para ese universo,

150
00:10:47,951 --> 00:10:51,871
ni siquiera estaba listo
para tomar su primera
El bebé sale del planeta.

151
00:10:52,042 --> 00:10:53,482
¿Por qué no?

152
00:10:53,653 --> 00:10:56,313
La ciencia fue dividida
en pequeños reinos,

153
00:10:56,481 --> 00:10:59,141
los diversos científicos
disciplinas y científicos de

154
00:10:59,310 --> 00:11:01,920
una disciplina
no colaboró con
cualquiera de otro.

155
00:11:03,445 --> 00:11:06,535
Pero esto tuvo que cambiar para
aventurarnos más allá de la Tierra.

156
00:11:07,188 --> 00:11:10,668
Todo llegó a un punto crítico en
una disputa entre Kuiper y

157
00:11:10,844 --> 00:11:12,984
Otro gran científico.

158
00:11:13,977 --> 00:11:16,497
Como dos estrellas de un
sistema binario de contacto,

159
00:11:16,676 --> 00:11:18,416
no pudieron separarse.

160
00:11:18,590 --> 00:11:20,590
Pero a pesar de su
odiándonos el uno al otro,

161
00:11:20,767 --> 00:11:23,807
lograron crear un
nuevo tipo de ciencia y ellos

162
00:11:23,987 --> 00:11:26,377
fue pionero en la era espacial,

163
00:11:26,729 --> 00:11:29,819
asesorando a sus
mayor visionario y voz.

164
00:11:36,086 --> 00:11:38,956
♪ ♪

165
00:11:44,573 --> 00:11:50,103
♪ ♪

166
00:11:50,405 --> 00:11:52,795
TYSON: A veces, el
El cosmos simplemente irrumpe justo en

167
00:11:52,973 --> 00:11:55,063
y se descompone
tu puerta, como esta noche.

168
00:11:57,499 --> 00:11:59,279
¿Qué está pasando aquí?

169
00:11:59,457 --> 00:12:02,897
Nuestro planeta está de paso
los restos épicos de un cometa,

170
00:12:03,287 --> 00:12:05,807
un campo de escombros
millones de kilómetros de largo.

171
00:12:06,508 --> 00:12:09,548
Por eso parece
Esta noche llueve estrellas.

172
00:12:10,077 --> 00:12:11,987
Pero no son estrellas en absoluto,

173
00:12:12,166 --> 00:12:14,686
solo pedazos de roca
y el hielo ardiendo
en la atmósfera terrestre.

174
00:12:15,822 --> 00:12:17,912
Se llama lluvia de meteoritos.

175
00:12:18,085 --> 00:12:20,645
Y esto sucede en
la misma época todos los años.

176
00:12:21,784 --> 00:12:23,444
¿Por qué?

177
00:12:23,612 --> 00:12:25,352
Porque lleva un año
Tierra en órbita alrededor del Sol y

178
00:12:25,527 --> 00:12:27,397
volver a lo mismo
lugar donde los cometas

179
00:12:27,572 --> 00:12:29,922
pasado hace tanto tiempo.

180
00:12:30,097 --> 00:12:32,187
Eso es lo que es un año.

181
00:12:33,100 --> 00:12:37,410
esto podría ser una pieza
de ese cometa o posiblemente

182
00:12:37,582 --> 00:12:39,372
un fragmento de un asteroide.

183
00:12:39,976 --> 00:12:41,716
Vino de otro mundo,

184
00:12:41,891 --> 00:12:44,851
un sobrante de la
creación de nuestro sistema solar.

185
00:12:45,025 --> 00:12:47,715
¿Pero cómo entenderlo?

186
00:12:48,202 --> 00:12:49,992
Bueno, de vuelta en
La época de Gerard Kuiper

187
00:12:50,160 --> 00:12:51,770
durante el medio
del siglo XX,

188
00:12:51,945 --> 00:12:54,765
dependía de qué tipo
Qué científico eras.

189
00:12:55,557 --> 00:12:58,207
Los geólogos traerían
sus martillos y rompan esto

190
00:12:58,386 --> 00:13:01,256
aparte el tonto y mire su
polvo bajo un microscopio para

191
00:13:01,432 --> 00:13:04,352
estudiar su
estructura cristalina.

192
00:13:04,653 --> 00:13:07,053
Era su forma de encontrar
Averigua qué pieza falta

193
00:13:07,221 --> 00:13:09,701
este rompecabezas de la Tierra el
meteorito podría proporcionar.

194
00:13:11,094 --> 00:13:13,584
Los químicos estaban buscando
por las mismas respuestas,

195
00:13:13,749 --> 00:13:16,059
pero lo dejarían caer
ácido para ver si podría ser

196
00:13:16,230 --> 00:13:18,450
transformado de uno
compuesto en otro,

197
00:13:19,494 --> 00:13:21,504
torturándolo para ver
si se rendiría

198
00:13:21,670 --> 00:13:23,670
sus secretos sobre la naturaleza.

199
00:13:29,765 --> 00:13:33,765
Los físicos querrían
para verlo en su forma más desnuda.

200
00:13:36,119 --> 00:13:39,299
Despojado hasta su masa,
su densidad, su dureza.

201
00:13:40,080 --> 00:13:43,080
Su resistencia al calor.

202
00:13:43,605 --> 00:13:47,125
El biólogo no
incluso detenerse a recogerlo.

203
00:13:47,478 --> 00:13:50,178
En aquel entonces, habrían
Pasé por allí porque

204
00:13:50,351 --> 00:13:53,091
no pensaron que había
cualquier posibilidad de que un meteorito

205
00:13:53,267 --> 00:13:56,657
desde el espacio había
nada que ver con ellos.

206
00:13:57,053 --> 00:14:02,193
La vida sólo podría ser de
un lugar, aquí mismo, la Tierra.

207
00:14:07,977 --> 00:14:10,107
Y quieres saber
lo mas loco?

208
00:14:10,675 --> 00:14:12,065
En aquel entonces,

209
00:14:12,242 --> 00:14:14,772
los astrónomos habrían
También pasé por allí.

210
00:14:14,941 --> 00:14:17,901
Sus miras estaban enfocadas
en la distancia y no podemos

211
00:14:18,074 --> 00:14:19,684
Realmente los culpo.

212
00:14:19,859 --> 00:14:22,119
¿Qué estaba pasando en
¿La astronomía en aquel entonces?

213
00:14:22,296 --> 00:14:25,516
Grandes ideas sobre cosas lejanas
más allá de nuestro sistema solar,

214
00:14:26,126 --> 00:14:28,426
La teoría de la relatividad de Einstein,

215
00:14:28,606 --> 00:14:31,566
con su visión de montar un
haz de luz a través del cosmos

216
00:14:32,132 --> 00:14:35,482
y el descubrimiento de Edwin Hubble
que el universo se estaba expandiendo,

217
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
que distante
las galaxias volaban
lejos uno del otro.

218
00:14:39,617 --> 00:14:42,967
Eso es lo que puso la piel de gallina,
sin mirar una roca tonta

219
00:14:43,143 --> 00:14:45,323
tumbado en tu propio patio trasero.

220
00:14:45,623 --> 00:14:47,973
Estudiar los planetas, lunas,
cometas y meteoritos propios

221
00:14:48,148 --> 00:14:50,978
pequeño sistema solar
Parecía una liga pequeña.

222
00:14:53,109 --> 00:14:55,629
Hasta que Kuiper se atrevió
aventurarse en territorios

223
00:14:55,807 --> 00:14:58,327
fuera del alcance de la astronomía.

224
00:14:58,636 --> 00:15:00,986
Noche tras noche,
él se quedaría aquí arriba...

225
00:15:01,161 --> 00:15:05,471
Un virtuoso tocando las 45 toneladas
instrumento como un violín.

226
00:15:05,817 --> 00:15:09,037
Buscando el sistema solar
en busca de pistas sobre su origen.

227
00:15:09,386 --> 00:15:12,816
Un misterio que él solo
reconocido era insoluble

228
00:15:12,999 --> 00:15:17,089
sin la cooperativa
empresa de todos los
disciplinas científicas.

229
00:15:18,178 --> 00:15:21,218
Pero los científicos no
sabían que se necesitaban el uno al otro.

230
00:15:21,616 --> 00:15:24,046
No hubo ni un solo
departamento universitario donde

231
00:15:24,227 --> 00:15:27,967
científicos de múltiples
disciplinas podrían estudiar
astronomía planetaria.

232
00:15:28,710 --> 00:15:31,930
Entonces aquí, en el
en medio de la nada,

233
00:15:32,888 --> 00:15:36,938
en un rincón del oeste de Texas,
Kuiper dirigió su unipersonal

234
00:15:37,110 --> 00:15:39,330
exploración de
el sistema solar.

235
00:15:52,821 --> 00:15:55,821
Miró a Titán,
una de las lunas de Saturno,

236
00:15:55,998 --> 00:15:58,348
y descubri que
tenía una atmósfera,

237
00:15:58,914 --> 00:16:01,574
estaba lleno de metano.

238
00:16:01,873 --> 00:16:05,493
Un punto de luz en
el cielo había de repente
convertirse en un lugar real.

239
00:16:06,574 --> 00:16:09,794
Kuiper usó el espectroscopio
para sondear las nubes acre en

240
00:16:09,969 --> 00:16:13,759
la atmósfera superior
de Júpiter para ver
de qué estaban hechos,

241
00:16:13,929 --> 00:16:16,239
su quimico
y estructuras atómicas.

242
00:16:16,410 --> 00:16:18,590
Y cuando miró
en el planeta rojo, Marte,

243
00:16:18,760 --> 00:16:21,980
encontró dióxido de carbono en
su atmósfera y se preguntó,

244
00:16:22,894 --> 00:16:27,384
"¿Estoy mirando mi
¿El futuro o el pasado del planeta?

245
00:16:28,291 --> 00:16:32,251
Pero para algunas personas,
Kuiper estaba haciendo
nada más que allanamiento de morada.

246
00:16:33,035 --> 00:16:35,295
Metiéndose en cuestiones químicas
donde un astrónomo

247
00:16:35,472 --> 00:16:37,612
no tenía nada que hacer.

248
00:16:37,779 --> 00:16:40,519
Harold Urey era químico.

249
00:16:40,782 --> 00:16:42,262
Como Gerard Kuiper,

250
00:16:42,436 --> 00:16:45,436
él también tuvo que luchar
su camino hacia la ciencia.

251
00:16:45,787 --> 00:16:48,307
La familia de Urey era
pobre como el de Kuiper.

252
00:16:48,485 --> 00:16:51,615
Así que aceptó un trabajo como profesor.
escuela primaria en un

253
00:16:51,793 --> 00:16:54,143
Campamento minero en Montana.

254
00:16:55,710 --> 00:16:57,580
Los padres de uno de
sus alumnos le instaron a

255
00:16:57,755 --> 00:17:00,145
encontrar una manera de llegar a la universidad.

256
00:17:01,759 --> 00:17:03,979
Harold Urey tomó eso
consejos hasta llegar a un

257
00:17:04,153 --> 00:17:06,593
Premio Nobel de Química.

258
00:17:08,636 --> 00:17:11,546
En 1949, estaba en lo alto,

259
00:17:12,161 --> 00:17:15,381
un profesor distinguido
en la Universidad de Chicago.

260
00:17:15,730 --> 00:17:17,250
Entonces y ahora,

261
00:17:17,427 --> 00:17:20,257
uno de los del mundo
grandes capitales de la ciencia.

262
00:17:20,604 --> 00:17:22,394
Pero cuando Urey leyó
su periódico matutino,

263
00:17:22,563 --> 00:17:24,963
algo empezó a
cuajar dentro de él,

264
00:17:25,131 --> 00:17:27,791
un resentimiento creciente.

265
00:17:27,959 --> 00:17:31,699
Primero, una punzada en un
compañero científico
celebridad intensificada.

266
00:17:31,963 --> 00:17:34,273
Bueno, eso era normal.

267
00:17:34,618 --> 00:17:38,708
Luego llegó a la parte sobre
el origen de los planetas.

268
00:17:39,014 --> 00:17:41,544
Le ofendió que un
el astrónomo estaba haciendo

269
00:17:41,712 --> 00:17:44,982
pronunciamientos
sobre la naturaleza química
del sistema solar.

270
00:17:45,325 --> 00:17:47,715
Ese era su territorio.

271
00:17:50,199 --> 00:17:52,329
Los científicos son humanos.

272
00:17:52,506 --> 00:17:54,026
Somos primates.

273
00:17:54,377 --> 00:17:57,547
Llevamos la misma evolución
equipaje como todos los demás.

274
00:17:58,773 --> 00:18:01,783
Kuiper y Urey fueron
dos machos alfa que eligieron

275
00:18:01,950 --> 00:18:04,340
argumento científico como
su arma de combate.

276
00:18:06,476 --> 00:18:09,776
Y los dos hombres pelearon
sobre un solo rehén,

277
00:18:10,132 --> 00:18:12,002
un joven estudiante.

278
00:18:16,269 --> 00:18:17,969
Cuando Carl Sagan era un niño,

279
00:18:18,140 --> 00:18:21,100
él vivió aquí, en
un pequeño apartamento en Brooklyn.

280
00:18:25,843 --> 00:18:29,113
[tictac]

281
00:18:31,545 --> 00:18:34,635
[sonidos de la calle]

282
00:18:39,292 --> 00:18:42,382
A mediados de la década de 1940,
él hizo este dibujo,

283
00:18:42,556 --> 00:18:44,556
lleno de predicciones,

284
00:18:44,732 --> 00:18:47,952
que ahora esta en el
Biblioteca del Congreso de Estados Unidos.

285
00:18:58,180 --> 00:19:02,010
♪ ♪

286
00:19:07,668 --> 00:19:12,668
HOMBRE [por PA]: 3, 2, 1, 0.
Todo el motor en marcha.

287
00:19:13,935 --> 00:19:16,455
¡Despegue, tenemos un despegue!

288
00:19:18,200 --> 00:19:20,250
TYSON: En una era donde la vida
aquí fue en los últimos segundos

289
00:19:20,420 --> 00:19:22,990
de sus cuatro mil millones
cautiverio en la tierra,

290
00:19:23,988 --> 00:19:27,818
soñaba con ir al
planetas e incluso a las estrellas.

291
00:19:30,038 --> 00:19:32,738
Pero él no quería
solo entra en su imaginación,

292
00:19:32,910 --> 00:19:34,740
realmente quería ir.

293
00:19:35,174 --> 00:19:38,094
Quería saber qué
Esos mundos eran realmente.

294
00:19:39,134 --> 00:19:42,964
Y él sabía que el
La única manera de hacerlo era
convertirse en científico.

295
00:19:45,009 --> 00:19:48,099
el chico vendría
bajo las alas de
los dos gigantes en guerra.

296
00:19:49,100 --> 00:19:50,930
Por mucho que ellos
se odiaban,

297
00:19:51,102 --> 00:19:53,542
los amaba a ambos.

298
00:19:53,844 --> 00:19:56,284
Juntos, los tres
derribaría las paredes

299
00:19:56,456 --> 00:19:58,546
entre los científicos.

300
00:19:58,719 --> 00:20:01,329
Y el chico se rompería
por la pared más alta,

301
00:20:01,504 --> 00:20:05,164
el que esta entre
la ciencia y todos los demás.

302
00:20:13,516 --> 00:20:15,206
TYSON: Haz algo por mí.

303
00:20:15,388 --> 00:20:18,478
Necesito que finjas eso
Vivimos en una época anterior a cualquier

304
00:20:18,652 --> 00:20:22,132
nave espacial o humano
alguna vez había abandonado la Tierra,

305
00:20:22,525 --> 00:20:25,565
nadie había visto nunca
nuestro mundo desde el espacio.

306
00:20:26,529 --> 00:20:29,269
Las fantasías más extravagantes
de los más grandes artistas fueron

307
00:20:29,445 --> 00:20:31,925
No hay rival para lo que se avecinaba.

308
00:20:32,579 --> 00:20:35,319
Así es como uno de
ellos imaginaron la tierra
Hay que mirar desde el espacio.

309
00:20:36,931 --> 00:20:39,461
Y luego, en uno
instantáneo en un solo día,

310
00:20:40,630 --> 00:20:42,890
todo cambió.

311
00:20:44,591 --> 00:20:48,421
Así es la Madre Tierra
miró cuando estaba desnuda,

312
00:20:48,595 --> 00:20:51,465
ante casi 5.000 satélites
estaban en órbita a su alrededor,

313
00:20:53,252 --> 00:20:56,602
antes de que alguien alguna vez
contó hacia atrás desde diez.

314
00:20:59,170 --> 00:21:05,130
[cuenta regresiva
de diez en ruso].

315
00:21:11,618 --> 00:21:15,058
[cuenta regresiva
de diez en ruso].

316
00:21:45,739 --> 00:21:47,999
TYSON: El 4 de octubre de 1957,

317
00:21:48,176 --> 00:21:51,346
La Unión Soviética se convirtió
la primera nación en sumergir su

318
00:21:51,527 --> 00:21:55,137
dedo del pie en el
aguas poco profundas del océano cósmico.

319
00:21:56,706 --> 00:21:59,226
Lanzó el Sputnik 1,

320
00:21:59,796 --> 00:22:04,146
una radio sencilla
transmisor que
dio la vuelta a la Tierra cada 96 minutos.

321
00:22:11,808 --> 00:22:14,458
En todo el planeta,
la gente salió a buscar

322
00:22:14,637 --> 00:22:18,767
esta nueva luz en el cielo,
una luna hecha por el hombre.

323
00:22:20,687 --> 00:22:22,517
Nada podría detenernos
de lograr nuestro

324
00:22:22,689 --> 00:22:26,079
sueños más atrevidos.

325
00:22:26,257 --> 00:22:31,177
Piénsalo, algo
Hicimos una nueva luz.
en el cielo nocturno.

326
00:22:32,089 --> 00:22:35,349
Algo así como una estrella.

327
00:22:35,658 --> 00:22:37,268
Mientras esto sucedía,

328
00:22:37,443 --> 00:22:40,143
el chico estaba
convertirse en científico,

329
00:22:40,533 --> 00:22:44,493
y este nuevo conocimiento se movió
él como nada antes lo había hecho.

330
00:22:45,451 --> 00:22:47,841
Todo lo que podía pensar era que
quería compartirlo con

331
00:22:48,018 --> 00:22:50,238
todos en la Tierra,

332
00:22:50,586 --> 00:22:53,546
pero ese tipo de cosas era
mal visto por los científicos,

333
00:22:53,850 --> 00:22:56,940
se vieron a sí mismos como
ser miembros de un club de élite.

334
00:22:58,246 --> 00:23:01,856
En 1950, cuando Carl Sagan
era solo un estudiante de secundaria,

335
00:23:02,032 --> 00:23:04,732
Escribió un artículo que le valió
él una invitación para trabajar en

336
00:23:04,905 --> 00:23:07,335
el laboratorio de H.J. Muller,

337
00:23:07,516 --> 00:23:10,556
que había ganado el premio nobel
por su descubrimiento de que la radiación

338
00:23:10,737 --> 00:23:13,167
Provoca mutaciones en los genes.

339
00:23:14,784 --> 00:23:17,444
Cuando Carl llegó a
la Universidad de Chicago,

340
00:23:17,613 --> 00:23:20,443
él estaba empezando a
hacerse un nombre,

341
00:23:20,616 --> 00:23:23,176
y harold urey
eligió ser su mentor.

342
00:23:23,619 --> 00:23:25,319
Urey, el químico,

343
00:23:25,491 --> 00:23:28,021
ahora estaba haciendo lo que
había resentido a Kuiper por,

344
00:23:28,189 --> 00:23:31,189
invadiendo el territorio de
otra disciplina científica.

345
00:23:32,193 --> 00:23:34,373
Esta vez fue biología.

346
00:23:34,543 --> 00:23:37,423
Urey y su equipo querían
para saber cómo podría haber sido la vida

347
00:23:37,590 --> 00:23:39,770
se originó a partir de materia sin vida.

348
00:23:42,116 --> 00:23:44,336
Trabajando con
otro alumno suyo,

349
00:23:45,075 --> 00:23:48,505
Stanley Miller, Urey diseñado
un experimento para simular el

350
00:23:48,688 --> 00:23:51,908
condiciones químicas del
atmósfera en la Tierra primitiva.

351
00:23:52,648 --> 00:23:55,168
Querían ver si
esos químicos básicos podrían

352
00:23:55,346 --> 00:23:59,126
han dado lugar a aminoácidos,
los pilares de la vida.

353
00:24:01,701 --> 00:24:05,661
¿Podría haber un rayo?
proporcionó la chispa que
¿Despertó la materia a la vida?

354
00:24:07,576 --> 00:24:10,746
"Y si pudiera
sucede aquí en la Tierra,

355
00:24:11,232 --> 00:24:14,282
¿Dónde más podría tener?
¿Pasó?", se preguntó Carl.

356
00:24:16,716 --> 00:24:19,276
Cuando escribió un artículo
especulando sobre esa posibilidad,

357
00:24:19,458 --> 00:24:21,718
Urey respondió con dureza.

358
00:24:22,678 --> 00:24:25,678
Él regañó a su
aprendiz de
aventurarse más allá de su experiencia.

359
00:24:26,943 --> 00:24:29,863
Pero aún así, Carl amaba a Urey.
porque sabía que esto

360
00:24:30,033 --> 00:24:32,783
la dureza haría
él un mejor científico.

361
00:24:34,429 --> 00:24:37,349
En el verano, Carl
viajó al campamento enemigo,

362
00:24:37,519 --> 00:24:39,089
al Observatorio McDonald,

363
00:24:39,260 --> 00:24:42,000
observar marte
con Gerard Kuiper,

364
00:24:42,263 --> 00:24:45,703
el unico planetario
astrónomo en la Tierra.

365
00:24:45,875 --> 00:24:48,875
Ese año, Marte estaba en un
oposición favorable a la Tierra.

366
00:24:50,271 --> 00:24:54,011
Los dos mundos serían el
lo más cerca que habían estado en 30 años.

367
00:24:54,841 --> 00:24:57,371
pero el clima
no cooperó,

368
00:24:57,539 --> 00:24:59,799
no en Texas, sino en Marte.

369
00:25:00,673 --> 00:25:03,943
Un polvo global arrastrado por el viento
la tormenta allí impidió a Kuiper

370
00:25:04,111 --> 00:25:06,551
y sagan de
viendo algo nuevo.

371
00:25:07,418 --> 00:25:09,378
En cambio, gastaron
esas noches de verano hablando

372
00:25:09,551 --> 00:25:11,251
de muchas cosas.

373
00:25:11,422 --> 00:25:13,602
El hombre mayor enseñó
el joven científico el

374
00:25:13,773 --> 00:25:17,213
formas más eficientes de
Pon a prueba sus nuevas y audaces ideas.

375
00:25:17,733 --> 00:25:20,613
Fantaseaban con lo que
esos mundos posibles dando vueltas

376
00:25:20,780 --> 00:25:23,260
como podrían ser otras estrellas.

377
00:25:23,565 --> 00:25:26,385
Estos dos intrépidos científicos
imaginaciones aventuradas

378
00:25:26,568 --> 00:25:29,348
durante todo el
galaxia todo ese verano.

379
00:25:29,702 --> 00:25:33,312
Las puertas al mundo de las maravillas.
se estaban abriendo para Carl.

380
00:25:33,662 --> 00:25:35,802
Y todo esto fue
sucediendo cuando estábamos llegando

381
00:25:35,969 --> 00:25:39,579
más allá del planeta para el
primera vez.

382
00:25:40,495 --> 00:25:44,715
[Señal de radio Sputnik]

383
00:25:47,589 --> 00:25:49,899
El Sputnik de la Unión Soviética
asustado muchísimo

384
00:25:50,070 --> 00:25:51,810
Estados Unidos.

385
00:25:51,985 --> 00:25:54,935
La Guerra Fría fue una contienda
entre ideologías en duelo

386
00:25:55,118 --> 00:25:57,338
sobre la propiedad y la libertad.

387
00:25:57,947 --> 00:25:59,727
Cuando los rusos
Llegué primero,

388
00:25:59,906 --> 00:26:02,816
parecía reflejar
gravemente en nuestra visión del mundo.

389
00:26:03,387 --> 00:26:06,697
Y si pudieran enviar un objeto
en órbita sobre nuestras cabezas,

390
00:26:06,869 --> 00:26:09,869
no pudimos
ya no protegemos nuestros cielos.

391
00:26:10,264 --> 00:26:12,274
De repente, hubo
un nuevo sistema de entrega

392
00:26:12,440 --> 00:26:13,880
para armas nucleares.

393
00:26:14,050 --> 00:26:15,530
En ningún lugar de la Tierra podría
estar protegido contra

394
00:26:15,704 --> 00:26:17,844
espionaje o ataque.

395
00:26:18,011 --> 00:26:20,711
Necesitábamos un espacio
programa propio.

396
00:26:21,318 --> 00:26:23,928
La Aeronáutica Nacional
y la Administración del Espacio fue

397
00:26:24,104 --> 00:26:26,804
fundado un año
después del Sputnik en 1958.

398
00:26:27,977 --> 00:26:31,017
La ciencia por fin estaba
listo para ver la Tierra como Kuiper

399
00:26:31,198 --> 00:26:33,848
lo había estado viendo durante años,
como planeta.

400
00:26:35,158 --> 00:26:36,768
Qué concepto.

401
00:26:37,160 --> 00:26:40,030
Puede parecernos obvio ahora,
pero en una época de fanatismo,

402
00:26:40,207 --> 00:26:43,467
luchar a muerte contra el nacionalismo,
fue un rayo.

403
00:26:45,429 --> 00:26:48,169
Pero la enemistad de Kuiper
con Urey todavía furioso,

404
00:26:48,345 --> 00:26:49,865
incluso cuando ambos tomaron
roles de liderazgo en la

405
00:26:50,043 --> 00:26:52,263
incipiente programa espacial.

406
00:26:52,828 --> 00:26:55,788
Carl continuó transportando
entre sus laboratorios en guerra.

407
00:26:56,266 --> 00:27:00,006
La enemistad entre los dos hombres.
fue emocionalmente tan corrosivo

408
00:27:00,183 --> 00:27:02,103
que dijo en ese momento él,

409
00:27:02,272 --> 00:27:04,672
"Me sentí como el niño
de padres divorciados y él era

410
00:27:04,840 --> 00:27:07,970
el único puente
queda entre ellos."

411
00:27:08,322 --> 00:27:11,152
Urey luchó por la NASA
para ir a la Luna.

412
00:27:11,325 --> 00:27:14,975
Entre sus razones estaba una
deseo de saber, por fin,

413
00:27:15,938 --> 00:27:18,638
cómo se formó el sistema solar.

414
00:27:24,120 --> 00:27:27,040
Kuiper predijo lo que sucedería
ser como cuando llegamos allí.

415
00:27:27,210 --> 00:27:30,560
que cuando dimos un paso
abajo en la luna
superficie por primera vez,

416
00:27:30,736 --> 00:27:33,646
se sentiría
como caminar sobre nieve crujiente.

417
00:27:35,915 --> 00:27:38,915
La Luna es un mundo silencioso.
porque no tiene atmósfera

418
00:27:39,092 --> 00:27:41,092
para transportar ondas sonoras.

419
00:27:41,268 --> 00:27:44,658
Pero Neil Armstrong dijo más tarde
que sintió el crujiente de Kuiper

420
00:27:44,837 --> 00:27:47,227
nieve cuando pisó
hacia la superficie para el

421
00:27:47,404 --> 00:27:49,894
primera vez.

422
00:27:50,625 --> 00:27:53,625
Algunas de las cosas que
vagabundos dejados atrás.

423
00:28:00,853 --> 00:28:02,683
Gracias a Urey y Kuiper,

424
00:28:02,855 --> 00:28:05,415
Carl Sagan fue parte
de esta gran aventura.

425
00:28:06,293 --> 00:28:09,513
Estaba viviendo su momento más
Fantasías infantiles extravagantes.

426
00:28:10,253 --> 00:28:12,213
Informó al Apolo
astronautas antes de partir

427
00:28:12,386 --> 00:28:13,736
para la Luna.

428
00:28:13,909 --> 00:28:16,039
Y él estaba allí cuando
Los científicos se reunieron por primera vez para

429
00:28:16,216 --> 00:28:18,776
evaluar la información
ganado desde el amanecer

430
00:28:18,958 --> 00:28:20,998
de exploración espacial.

431
00:28:21,612 --> 00:28:25,092
Por primera vez,
el biólogo, el geólogo,

432
00:28:25,704 --> 00:28:27,184
los astrónomos,

433
00:28:27,357 --> 00:28:29,617
los físicos, los
todos los químicos estaban hablando

434
00:28:29,795 --> 00:28:31,315
el uno al otro.

435
00:28:31,492 --> 00:28:33,452
En realidad, sobre todo gritando.

436
00:28:34,234 --> 00:28:36,324
El joven Carl Sagan
se puso de pie en uno de sus

437
00:28:36,497 --> 00:28:39,017
científico conjunto
reuniones y dijo:

438
00:28:39,195 --> 00:28:43,675
"Hola chicos, somos los
primera generación de científicos
para recibir estas riquezas.

439
00:28:44,940 --> 00:28:47,460
Estamos juntos en esto".

440
00:28:47,769 --> 00:28:51,379
Estableció un tono para el planeta
ciencia que todavía se mantiene hoy.

441
00:28:53,296 --> 00:28:56,426
Editó el primer moderno.
revista interdisciplinaria para

442
00:28:56,604 --> 00:28:59,094
investigadores que estudian
el mundo del cosmos,

443
00:29:00,303 --> 00:29:03,093
Ícaro, que
continúa hasta el día de hoy.

444
00:29:03,698 --> 00:29:05,438
E hizo algo más.

445
00:29:05,613 --> 00:29:08,313
Comenzó una campaña de por vida.
para traer las revelaciones de

446
00:29:08,485 --> 00:29:12,745
ciencia para todos, y
él era uno de un puñado de

447
00:29:13,186 --> 00:29:15,836
científicos que hicieron el
buscar mundos posibles,

448
00:29:16,015 --> 00:29:19,365
para la vida extraterrestre y
para inteligencia respetable

449
00:29:19,540 --> 00:29:21,540
actividades científicas.

450
00:29:22,586 --> 00:29:25,886
Sólo hemos estado cazando
nuevos mundos durante algunas décadas,

451
00:29:26,068 --> 00:29:28,978
pero ya hemos descubierto
muchos miles de ellos.

452
00:29:31,160 --> 00:29:33,680
Creemos que algunos de ellos son
hospitalario con la vida y en

453
00:29:33,859 --> 00:29:36,909
al menos una docena de
son como la tierra.

454
00:29:40,517 --> 00:29:43,427
¿Cómo serán?

455
00:29:44,652 --> 00:29:46,742
Venga conmigo.

456
00:30:01,060 --> 00:30:03,580
TYSON: Carl Sagan quería
para liberar a un científico

457
00:30:03,758 --> 00:30:07,018
imaginación del single
ejemplo de vida que conocemos,

458
00:30:08,197 --> 00:30:09,807
Vida terrestre.

459
00:30:09,982 --> 00:30:12,332
Imaginó lo que el
vida de otro muy diferente

460
00:30:12,506 --> 00:30:14,286
sería el mundo.

461
00:30:14,464 --> 00:30:17,694
Sagan colaboró con compañeros
el astrofísico Ed Salpeter en

462
00:30:17,859 --> 00:30:21,649
el diseño de plausible
sistemas ecológicos para la vida en

463
00:30:21,820 --> 00:30:23,870
las turbulentas nubes de Júpiter.

464
00:30:25,693 --> 00:30:28,833
El desafío era imaginar
tales formas de vida sin

465
00:30:29,001 --> 00:30:32,181
violando las leyes de la física,
química o biología.

466
00:30:34,397 --> 00:30:39,787
¿Es la vida tan tenaz que
incluso podría hacer un hogar
en esta tormenta de hidrógeno,

467
00:30:40,403 --> 00:30:43,323
helio, agua,
¿Amoníaco y metano?

468
00:30:44,625 --> 00:30:47,145
no hay
superficie sólida accesible.

469
00:30:47,323 --> 00:30:50,543
Es sólo esta densa nube
atmósfera en la que orgánico

470
00:30:50,718 --> 00:30:53,758
las moléculas están cayendo
como maná del cielo,

471
00:30:54,853 --> 00:30:59,473
como los productos de Harold Urey
y el laboratorio de Stanley Miller
Experimento sobre el origen de la vida.

472
00:30:59,988 --> 00:31:03,038
Sin embargo, este entorno
plantea un problema para la vida.

473
00:31:03,644 --> 00:31:07,914
El ambiente es turbulento
y en el fondo hace mucho calor.

474
00:31:08,736 --> 00:31:11,476
Un organismo debe tener cuidado.
que no sea llevado hacia abajo

475
00:31:11,652 --> 00:31:14,002
al infierno de abajo.

476
00:31:15,482 --> 00:31:17,442
Una forma de ganarse la vida
bajo estas condiciones es

477
00:31:17,614 --> 00:31:20,144
reproducir antes
te hundes y te fríes.

478
00:31:21,575 --> 00:31:24,225
Tu única esperanza es que
la convección transportará parte de

479
00:31:24,404 --> 00:31:26,804
tu descendencia a la
capas más altas y más frías

480
00:31:26,972 --> 00:31:29,372
de la atmósfera.

481
00:31:31,106 --> 00:31:33,666
Tales organismos
podría ser muy pequeño.

482
00:31:34,370 --> 00:31:36,850
Sagan y Salpeter
llámelos "plomadas".

483
00:31:39,854 --> 00:31:42,204
pero tu podrías
también ser un "flotador",

484
00:31:42,378 --> 00:31:46,428
un enorme dirigible de hidrógeno bombeando
salida de helio y gases más pesados
de tu interior y

485
00:31:46,600 --> 00:31:49,560
conservando sólo el
gas más ligero, el hidrógeno.

486
00:31:51,518 --> 00:31:54,478
Sagan y Salpeter razonaron
que como un globo aerostático

487
00:31:54,651 --> 00:31:57,871
te mantendrías optimista si mantuvieras
tu interior cálido usando

488
00:31:58,046 --> 00:32:00,876
energía adquirida de
los alimentos que comes.

489
00:32:01,397 --> 00:32:04,877
Un flotador debe comer orgánico.
moléculas o hacer su propio alimento

490
00:32:05,053 --> 00:32:07,883
de la luz del sol y del aire,
como lo hacen las plantas en la Tierra.

491
00:32:10,276 --> 00:32:13,626
Cuanto más grande es un flotador,
cuanto más eficiente será,

492
00:32:13,801 --> 00:32:16,021
hasta cierto punto.

493
00:32:16,673 --> 00:32:19,633
Los flotadores serían inmensos,
varios kilómetros de ancho,

494
00:32:21,548 --> 00:32:24,858
enormemente mayor que el
la ballena más grande que jamás haya existido,

495
00:32:25,421 --> 00:32:28,081
seres del tamaño de ciudades.

496
00:32:28,250 --> 00:32:30,080
Los flotadores pueden impulsar
ellos mismos a través del

497
00:32:30,252 --> 00:32:32,862
atmósfera planetaria
con ráfagas de gas,

498
00:32:33,038 --> 00:32:34,998
como un estatorreactor o un cohete.

499
00:32:36,911 --> 00:32:39,781
Sagan y Salpeter imaginaron
ellos dispuestos en gran pereza

500
00:32:39,958 --> 00:32:42,398
rebaños hasta donde
el ojo podía ver.

501
00:32:44,223 --> 00:32:47,233
Los patrones en su piel.
son camuflaje adaptativo,

502
00:32:47,400 --> 00:32:50,140
implicando que
ellos también tienen problemas

503
00:32:50,446 --> 00:32:54,406
porque hay en
al menos otro ecológico
nicho en un entorno así...

504
00:33:02,676 --> 00:33:04,766
Cazadores.

505
00:33:04,939 --> 00:33:07,289
Los cazadores son rápidos y maniobrables.

506
00:33:12,120 --> 00:33:13,770
Los cazadores se comen los flotadores,

507
00:33:13,948 --> 00:33:16,078
tanto por su
moléculas orgánicas y por su

508
00:33:16,255 --> 00:33:18,385
depósito de hidrógeno puro.

509
00:33:42,890 --> 00:33:46,810
No puede haber muy
muchos cazadores porque si
consumen todos los flotadores,

510
00:33:47,677 --> 00:33:50,027
los cazadores
ellos mismos serán parroquia.

511
00:34:03,824 --> 00:34:06,614
Cuando los científicos del
El siglo XXI puso a prueba a Sagan

512
00:34:06,783 --> 00:34:09,533
formas de vida imaginarias contra
lo que sabían de la vida,

513
00:34:10,483 --> 00:34:13,963
se dieron cuenta de que el
concepto de zona habitable

514
00:34:14,139 --> 00:34:16,179
hubo que ampliar.

515
00:34:16,358 --> 00:34:19,138
Se mudó a la
cimas de nubes de gigantes gaseosos y

516
00:34:19,318 --> 00:34:21,538
el subsuelo
océanos de mundos de hielo,

517
00:34:22,060 --> 00:34:24,890
y lugares que hemos
aún por imaginar.

518
00:34:25,585 --> 00:34:28,495
De todos esos mundos,
de todas esas estrellas,

519
00:34:30,068 --> 00:34:32,978
uno debe haber sido el primero.

520
00:34:36,161 --> 00:34:39,161
Ven conmigo al
mundo más antiguo que conocemos.

521
00:34:47,389 --> 00:34:49,869
TYSON: Estamos en un
cúmulo globular,

522
00:34:50,044 --> 00:34:54,314
una bola densamente empaquetada
de un millón de estrellas, llamada M4,

523
00:34:54,701 --> 00:34:57,571
en las afueras
de la galaxia, la Vía Láctea.

524
00:34:57,878 --> 00:35:00,578
Cuando los púlsares, rápidamente
estrellas de neutrones en rotación,

525
00:35:00,750 --> 00:35:04,190
fueron descubiertos por primera vez,
Los científicos se preguntaron si

526
00:35:04,363 --> 00:35:07,543
eran un signo de inteligencia
la vida debido a la regularidad

527
00:35:07,714 --> 00:35:09,544
de sus señales de radio.

528
00:35:10,586 --> 00:35:13,586
Érase una vez este
la estrella era una supergigante azul,

529
00:35:13,763 --> 00:35:16,643
pero después de unos millones
años, se quedó sin combustible,

530
00:35:17,245 --> 00:35:20,545
se convirtió en supernova y luego colapsó
en esta bola de neutrones,

531
00:35:21,423 --> 00:35:23,903
no más grande que un pequeño pueblo.

532
00:35:24,078 --> 00:35:26,518
Es un compañero cercano,
una estrella enana blanca,

533
00:35:26,689 --> 00:35:28,739
otro quemado
cadáver estelar,

534
00:35:28,909 --> 00:35:31,609
orbita sólo unos pocos
millones de millas de distancia.

535
00:35:31,781 --> 00:35:33,781
No es por eso
hemos venido aquí.

536
00:35:33,957 --> 00:35:37,397
Hemos venido en busca
de los más antiguos conocidos
planeta en el cosmos.

537
00:35:40,399 --> 00:35:42,359
El cosmos era
joven cuando esta estrella,

538
00:35:42,531 --> 00:35:46,061
nació una enana blanca,
Hace 12,7 mil millones de años.

539
00:35:47,449 --> 00:35:50,369
La estrella estaba soltera entonces,
mucho antes de que fuera capturado

540
00:35:50,539 --> 00:35:53,329
por el púlsar que
dio origen a un mundo.

541
00:35:54,064 --> 00:35:56,284
ese mundo esta afuera
aquí en alguna parte,

542
00:35:56,458 --> 00:35:59,508
tardando 100 años terrestres en
orbitan estas dos estrellas encogidas.

543
00:36:01,637 --> 00:36:04,727
El hecho de que exista es un presagio
bueno para aquellos que sueñan con

544
00:36:04,901 --> 00:36:07,121
virtualmente infinito
mundos posibles.

545
00:36:08,557 --> 00:36:12,427
Si formara menos de mil millones
años después del propio cosmos,

546
00:36:12,605 --> 00:36:15,605
entonces comenzaron las estrellas
Fomentando planetas poco después.

547
00:36:15,782 --> 00:36:18,262
el principio de los tiempos.

548
00:36:18,828 --> 00:36:22,268
Mundos nutritivos
es lo que hacen las estrellas.

549
00:36:23,920 --> 00:36:27,400
¿Y cuál será el destino de
¿Será este el más antiguo de los planetas?

550
00:36:28,142 --> 00:36:30,842
Lamento decirlo,
es uno solitario.

551
00:36:31,014 --> 00:36:33,234
En algún momento en el
los próximos mil millones de años,

552
00:36:33,408 --> 00:36:37,108
las dos estrellas
ser gravitacionalmente
emboscado por un tercero.

553
00:36:44,985 --> 00:36:48,635
Vendrá una estrella enana roja
acercándose a sus alrededores.

554
00:36:48,815 --> 00:36:52,205
Es la gravedad la que enviará esto.
mundo antiguo saliendo a toda velocidad de

555
00:36:52,384 --> 00:36:57,264
su sistema y en el
Oscuridad solitaria entre las estrellas.

556
00:36:58,085 --> 00:37:02,915
Un planeta rebelde
condenado a vagar un
olvido interminable.

557
00:37:04,091 --> 00:37:07,571
Pero también hay hogares lejos
desde casa que nos llaman,

558
00:37:07,747 --> 00:37:10,227
iluminado en
calidez no por una estrella,

559
00:37:10,402 --> 00:37:11,712
pero tres.

560
00:37:12,099 --> 00:37:15,359
quiero llevarte
a Gliese 667,

561
00:37:15,668 --> 00:37:18,018
una estrella triple
sistema con seis mundos,

562
00:37:18,192 --> 00:37:22,592
tres de ellos suficientes
como la tierra para sostener el
promesa de vida tal como la conocemos.

563
00:37:38,343 --> 00:37:43,003
Las estrellas A y B son ambas
poco más pequeño que nuestro Sol.

564
00:37:44,871 --> 00:37:48,221
Este par de naranjas
los enanos orbitan entre sí.

565
00:37:49,267 --> 00:37:52,877
La estrella C los orbita a ambos,
es una enana roja.

566
00:37:54,359 --> 00:37:57,189
son los mas comunes
tipo de estrella en la galaxia.

567
00:37:57,710 --> 00:38:00,710
Hasta el 80% de todos
las estrellas en el cosmos pueden

568
00:38:00,887 --> 00:38:03,277
ser enanas rojas.

569
00:38:03,629 --> 00:38:06,109
Ellos consumen su
combustible de hidrógeno lentamente,

570
00:38:06,284 --> 00:38:08,294
para que duren más.

571
00:38:08,460 --> 00:38:10,590
Estrellas más masivas
como gigantes azules,

572
00:38:10,766 --> 00:38:14,286
mantener presiones tan altas
que se queman rápidamente.

573
00:38:27,870 --> 00:38:31,530
Este mundo exterior de
el sistema Gliese 667 es

574
00:38:31,700 --> 00:38:35,010
cuatro veces el tamaño de la tierra,
pero está demasiado lejos de

575
00:38:35,182 --> 00:38:38,362
sus estrellas para tener
agua líquida en su superficie.

576
00:38:38,794 --> 00:38:40,674
eso no
significa que no tiene vida.

577
00:38:40,840 --> 00:38:43,100
Todavía no sabemos lo suficiente
sobre la vida para decir qué

578
00:38:43,277 --> 00:38:46,317
podría estar pasando
bajo su caparazón helado.

579
00:38:46,802 --> 00:38:48,592
todavía no lo hemos hecho
llegó a la zona habitable de

580
00:38:48,761 --> 00:38:50,421
este sistema estelar.

581
00:38:50,589 --> 00:38:53,199
Acercándose,
pero aún no ha llegado,

582
00:38:53,809 --> 00:38:55,899
esto aun mas grande
el mundo es impresionante,

583
00:38:56,769 --> 00:38:59,469
pero todavía está afuera
esa región considerada

584
00:38:59,641 --> 00:39:04,041
hospitalario a la vida y a la
imaginación científica humana.

585
00:39:08,476 --> 00:39:10,906
Ahora, esto es más parecido.

586
00:39:11,392 --> 00:39:14,662
El tipo de atmósfera
que promete que la vida está aquí.

587
00:39:34,328 --> 00:39:40,118
♪ ♪

588
00:40:00,049 --> 00:40:02,049
♪ ♪

589
00:40:03,401 --> 00:40:06,581
[llamada de animales]

590
00:40:37,478 --> 00:40:43,398
[olas y viento]

591
00:40:44,137 --> 00:40:48,747
[llamadas de animales distantes]

592
00:41:07,726 --> 00:41:12,116
[olas y viento]

593
00:41:29,922 --> 00:41:32,582
Esta no es la cosa
de mundos lejanos,

594
00:41:32,751 --> 00:41:34,931
este pequeño
es uno de los nuestros.

595
00:41:35,318 --> 00:41:39,148
todos los demás
formas de vida que acabamos de
vistos eran en realidad de cosecha propia,

596
00:41:39,322 --> 00:41:41,282
aquí mismo en la Tierra.

597
00:41:41,629 --> 00:41:43,459
Ni siquiera hemos comenzado
para conocer todos los

598
00:41:43,631 --> 00:41:46,161
seres vivos en
este pequeño mundo.

599
00:41:46,721 --> 00:41:48,421
Piensa en todas las posibilidades,

600
00:41:48,593 --> 00:41:51,123
los diferentes tipos de
vida debe haber habido,

601
00:41:51,291 --> 00:41:54,381
y son, y serán
estar en el cosmos.

602
00:41:54,816 --> 00:41:56,206
Gracias a Gerard Kuiper,

603
00:41:56,383 --> 00:41:58,733
harold urey y así
muchos otros científicos,

604
00:41:58,907 --> 00:42:03,387
ahora sabemos que
toma solo unos pocos millones
años para que las estrellas evolucionen,

605
00:42:03,912 --> 00:42:07,262
y planetas y lunas a
fusionarse a partir de gas y polvo.

606
00:42:08,308 --> 00:42:11,178
En otras palabras,
un sistema solar.

607
00:42:21,408 --> 00:42:23,278
es un largo
período de gestación,

608
00:42:23,453 --> 00:42:25,153
pero lejos de ser raro.

609
00:42:25,325 --> 00:42:28,365
En nuestra propia galaxia, sucede
aproximadamente una vez al mes.

610
00:42:28,937 --> 00:42:30,677
En el universo observable,

611
00:42:30,852 --> 00:42:32,512
que ahora pensamos
contiene tantos como

612
00:42:32,680 --> 00:42:35,160
un billón de galaxias,
que contiene algunos

613
00:42:35,335 --> 00:42:38,725
200 millones de billones de estrellas,

614
00:42:40,035 --> 00:42:44,685
un cosmos de
200 millones de billones de estrellas,

615
00:42:45,998 --> 00:42:49,778
1.000 sistemas solares pueden ser
formándose cada segundo.

616
00:42:51,133 --> 00:42:54,013
Son 1.000 paneles solares nuevos.
sistemas allí mismo.

617
00:42:55,834 --> 00:42:57,494
1.000 nuevos sistemas solares.

618
00:42:58,488 --> 00:42:59,838
1.000 nuevos sistemas solares.

619
00:43:00,708 --> 00:43:02,098
1.000 nuevos sistemas solares.

620
00:43:03,058 --> 00:43:04,968
1.000 nuevos sistemas solares.

621
00:43:05,583 --> 00:43:08,283
1.000 nuevos sistemas solares.

622
00:43:08,455 --> 00:43:10,455
1.000 nuevos sistemas solares.

623
00:43:11,023 --> 00:43:12,153
[chasquido de dedos]

624
00:43:12,894 --> 00:43:14,074
[chasquido de dedos]

625
00:43:53,805 --> 00:43:55,715
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtítulos.