1
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
Bom dia e seja bem-vindo.

2
00:01:37,880 --> 00:01:39,800
É um dia glorioso
em nossa cidade, com

3
00:01:39,880 --> 00:01:42,600
temperaturas subindo para
oito graus neste fim de semana

4
00:01:42,680 --> 00:01:44,600
e nunca me senti melhor.

5
00:01:44,680 --> 00:01:48,680
Falando em fim de semana, o
o grande momento finalmente chegou.

6
00:01:48,880 --> 00:01:51,480
Islândia x Inglaterra, nossas meninas.

7
00:01:51,880 --> 00:01:55,440
Eu tenho um pressentimento de algo
ótimo está no ar.

8
00:02:02,680 --> 00:02:05,760
Todos os vagões para Borgartün!
Assalto a banco em andamento.

9
00:02:05,840 --> 00:02:10,160
O suspeito está a caminho da rodovia.
-Nós vamos assumir, eu vou agarrá-lo.

10
00:02:10,880 --> 00:02:13,080
Aperte o cinto, Klemenz.
Eu estimulo o cavalo.

11
00:02:21,200 --> 00:02:22,760
Calma cara

12
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Cuidado com a carroça!

13
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
O semáforo está vermelho.

14
00:02:39,440 --> 00:02:41,880
-O semáforo está vermelho, beijos!
-Nós somos a polícia!

15
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Este é o carro 8, Klemenz.

16
00:02:48,040 --> 00:02:50,920
Eu não posso estar em um
carro com aquele maldito lunático!

17
00:02:51,800 --> 00:02:52,680
espere e

18
00:02:53,440 --> 00:02:55,400
Ei, ele foi à loja de departamentos.

19
00:02:56,600 --> 00:02:58,040
Ele tem que sair para algum lugar.

20
00:02:58,240 --> 00:02:59,320
Fora?  Tenha cuidado

21
00:03:01,640 --> 00:03:02,760
O que você faz?

22
00:03:05,360 --> 00:03:06,720
Você não tem permissão para virar à direita aqui!

23
00:03:07,920 --> 00:03:09,840
Virar à direita é proibido aqui!

24
00:03:09,920 --> 00:03:11,920
- Nós somos a polícia, Klemenz!
-Puta merda!

25
00:03:16,880 --> 00:03:17,840
Você não pode se virar aqui

26
00:03:18,680 --> 00:03:20,360
Você não pode virar aqui, beijos!

27
00:03:29,320 --> 00:03:32,120
Você viu quem era?
Aquele desta banda.

28
00:03:46,440 --> 00:03:48,800
Você mesmo vai acabar na prisão

29
00:03:48,840 --> 00:03:51,200
por matar civis inocentes

30
00:03:51,280 --> 00:03:53,240
- Cale a boca, Klemenzl
- Isso não está bem'

31
00:03:55,160 --> 00:03:57,760
Devagar, nós
tenho uma criança no carro!

32
00:03:58,000 --> 00:03:58,880
Tudo bem?

33
00:03:59,080 --> 00:04:00,600
Diddi, querido,
tudo ficará bem!

34
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
Nós vamos levar você para a pré-escola
o mais rápido possível

35
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
e a mãe pode te buscar lá.

36
00:04:15,280 --> 00:04:16,920
-Assuma o volante Klemenz!
-O que?

37
00:04:17,000 --> 00:04:19,280
-Assuma o volante!
-Beijo!

38
00:04:23,360 --> 00:04:24,280
Bussi, volte!

39
00:04:30,240 --> 00:04:30,960
Porra!

40
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
É sempre a mesma coisa com você!

41
00:04:34,440 --> 00:04:36,040
Você não respeita as regras!

42
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
Você me fez de bobo
na festa da empresa.

43
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
Você puxou minhas calças para baixo
na cantina e agora

44
00:04:40,640 --> 00:04:43,480
Estou sentado aqui com
você nesta armadilha mortal!

45
00:04:45,480 --> 00:04:47,200
Suspeito se aproxima de Gardabaer,

46
00:04:47,400 --> 00:04:49,040
todos os carros de Reykjavk fiquem longe

47
00:04:49,120 --> 00:04:49,800
Foda-se!

48
00:04:51,200 --> 00:04:51,960
Entendido.

49
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
pare o carro

50
00:04:54,480 --> 00:04:56,680
Não entramos no Gardabaer's
área de responsabilidade.

51
00:04:56,720 --> 00:04:59,160
Não vamos quebrar mais nenhuma regra.

52
00:05:04,800 --> 00:05:05,880
Hördur cuida disso.

53
00:05:15,800 --> 00:05:18,240
Eu assumo daqui, garoto da cidade.

54
00:05:23,880 --> 00:05:25,120
olha essa bunda

55
00:05:34,200 --> 00:05:38,600
Beijo, não.
Eu imploro, Bussi, eles vão nos despedir.

56
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
Nós não dirigimos sob o
jurisdição de Gardabaer.

57
00:05:41,360 --> 00:05:43,000
Ainda estou perdendo meu emprego.

58
00:05:43,280 --> 00:05:44,480
Foda-se tudo.

59
00:05:45,600 --> 00:05:47,240
pare o carro

60
00:05:56,920 --> 00:05:58,920
Temos que ser uma equipe agora.
Você e eu.

61
00:05:59,000 --> 00:06:01,400
Basta ligar o iPad e ficar lá.
Papai já estará de volta.

62
00:06:16,400 --> 00:06:17,360
Beijo!

63
00:06:23,680 --> 00:06:27,000
Ok, Klemenz, vou virar
certo e você passa por aqui.

64
00:06:27,560 --> 00:06:30,480
-Beijo!
-Klemenz, mexa sua bunda'

65
00:06:53,920 --> 00:06:56,920
-Você está perdido, amigo?
-Eu não sou seu amigo.

66
00:06:57,240 --> 00:06:59,880
Não, você está fora
sua jurisdição,

67
00:06:59,920 --> 00:07:02,320
então não fique parado
do meu jeito, policial da cidade.

68
00:07:02,920 --> 00:07:06,680
Se você acha que eu vou te dar o
crédito por isso, você está errado.

69
00:07:06,720 --> 00:07:07,280
Beijo!

70
00:07:08,320 --> 00:07:11,320
-Beijo!
-porra de merda

71
00:07:12,840 --> 00:07:13,960
Beijo!

72
00:07:14,560 --> 00:07:16,240
-Ok, vamos fazer isso agora...
-Chefe!

73
00:07:22,800 --> 00:07:25,120
Então, como proceder agora?

74
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
Você abaixou sua arma

75
00:07:27,840 --> 00:07:29,480
ou seu parceiro é história!

76
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
Você só seria
me fazendo um favor.

77
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
Beijos, isso não é
o momento certo para isso!

78
00:07:35,400 --> 00:07:38,800
Abaixe sua arma ou esse cara
verá os rabanetes por baixo.

79
00:07:47,160 --> 00:07:48,080
Bingo.

80
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
Você atirou em mim, idiota.

81
00:08:14,880 --> 00:08:17,240
Bussi, você é o
o policial mais durão de Reykjavik.

82
00:08:17,800 --> 00:08:19,280
Qual é a sensação de ser um herói?

83
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Herói?

84
00:08:21,280 --> 00:08:23,840
Você sabe o que isso significa
você?  Pressão alta,

85
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
um tapinha nas costas e
um desconto Starbucks.

86
00:08:26,160 --> 00:08:28,160
Mas eu sou policial.
Eu não sei mais nada.

87
00:08:33,880 --> 00:08:35,040
Eu sou inocente, caramba!

88
00:08:37,560 --> 00:08:39,440
Ninguém neste esquecido por Deus
a cidade é inocente!

89
00:08:39,560 --> 00:08:40,880
Ei, eu quero meu telefonema

90
00:08:43,680 --> 00:08:45,600
Bussi, olha quem está na TV.

91
00:08:46,800 --> 00:08:48,400
O que devo fazer, pipoca?

92
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
Parabéns, você ganhou uma viagem.

93
00:08:51,280 --> 00:08:52,800
-Onde?
-No inferno.

94
00:08:54,760 --> 00:08:57,160
Todo mundo sabe que Bussi
é o policial mais durão da cidade.

95
00:08:57,240 --> 00:09:00,680
Ele tem seu próprio jeito de fazer
coisas, mas ele as faz.

96
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
Você tem o direito de manter o 1auI.

97
00:09:04,840 --> 00:09:07,000
Qualquer coisa que você disser será
usado contra você no tribunal.

98
00:09:08,360 --> 00:09:09,600
ligue para seu advogado

99
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
Mas o policial mais durão
na cidade encontra seu par.

100
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
O novo cara de Gardabaer,
o golpe do Nionat,

101
00:09:16,440 --> 00:09:17,400
Hordur Bess.

102
00:09:21,160 --> 00:09:22,840
POLÍCIA GARDABAER

103
00:09:25,680 --> 00:09:29,200
Hördur, você tem toneladas de
dinheiro, por que você está fazendo isso?

104
00:09:29,600 --> 00:09:31,480
Alguém tem que manter
encomenda em Gardabaer.

105
00:09:31,920 --> 00:09:34,440
Não que isso vá ser
que bagunça... Como Reykjavik.

106
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Merda Gardabaer.

107
00:09:40,920 --> 00:09:42,440
Qual é o problema, Hordur?
Está aqui para a papelada?

108
00:09:42,560 --> 00:09:43,600
Isso foi bom.

109
00:09:43,760 --> 00:09:45,320
Quantos você ensacou este ano?

110
00:09:45,920 --> 00:09:46,720
Quem conta isso?

111
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
eu conto

112
00:09:51,240 --> 00:09:52,200
Você é o melhor, Hordur.

113
00:09:52,680 --> 00:09:54,640
Ele não só é rico e
bonito, seu QI está bem

114
00:09:54,680 --> 00:09:58,480
acima da média e ele
fala 15 idiomas fluentemente.

115
00:10:01,160 --> 00:10:02,400
Cuidado!

116
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
Cale a boca, idiota!

117
00:10:04,800 --> 00:10:05,880
Filho da puta.

118
00:10:06,280 --> 00:10:08,440
Exceto dinamarquês.  Por princípio.

119
00:10:08,920 --> 00:10:11,440
Não é o pior policial do mundo
cidade mais, não é?

120
00:10:12,600 --> 00:10:14,760
Hördur Bess é
Os mais elegíveis da Islândia

121
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
solteiro e ele descreve
ele mesmo como pansexual.

122
00:10:17,360 --> 00:10:18,680
o que me excita

123
00:10:20,040 --> 00:10:21,080
Uma alma sexy.

124
00:10:21,280 --> 00:10:23,000
Meu Deus, isso é
chega de merda por enquanto.

125
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
J6n, como está?

126
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
Difícil dizer.

127
00:10:27,960 --> 00:10:34,480
Nosso tanque estava vazio e
a viagem foi difícil.

128
00:10:34,600 --> 00:10:38,600
Mas esperamos que as coisas
vai melhorar agora.

129
00:10:38,920 --> 00:10:40,040
Bussi, para meu escritório

130
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
Na pior das hipóteses, temos que ir

131
00:10:42,800 --> 00:10:48,200
para o centro
reservas de ouro do banco.

132
00:10:48,280 --> 00:10:51,160
Mas eu espero que
não chegarei a isso.

133
00:10:51,240 --> 00:10:52,960
Isso não faz sentido.

134
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
Roubando um banco e depois
não roubar nada.

135
00:10:56,880 --> 00:10:59,800
Este é o terceiro banco consecutivo.
O que diabos está acontecendo?

136
00:10:59,880 --> 00:11:02,120
Você viu o
imagens de câmeras de segurança?

137
00:11:02,600 --> 00:11:04,320
Sim, estou olhando para isso agora...

138
00:11:05,080 --> 00:11:07,320
O que diabos ela está fazendo lá?

139
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
Sente-se.

140
00:11:10,680 --> 00:11:12,240
Conversaremos mais tarde, J6n.

141
00:11:14,680 --> 00:11:15,400
Beijo.

142
00:11:16,680 --> 00:11:19,640
Caos no shopping.
Uma criança com uma perna quebrada.

143
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
Dois pneus estourados.
Valor de dano de 90.000 coroas.

144
00:11:23,120 --> 00:11:26,600
E como você sabe, o principal
ministro está respirando no meu pescoço.

145
00:11:26,680 --> 00:11:29,760
-O primeiro-ministro é um palhaço.
- Beijos, ainda é a minha vez.

146
00:11:32,120 --> 00:11:34,280
-Você queria me ver?
-Sente-se, Klemenz.

147
00:11:35,120 --> 00:11:38,760
E então você saiu da cidade
limites sem permissão,

148
00:11:38,840 --> 00:11:41,760
-com uma criança no banco de trás.
-Sim, com meu filho.

149
00:11:41,840 --> 00:11:45,920
Você desativou Hördur Bess e
atirou no ombro de Donut aqui.

150
00:11:46,000 --> 00:11:48,640
- Meu nome é Klemens.
-Eu não quero ouvir de você.

151
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Ele está vivo, não está?

152
00:11:52,400 --> 00:11:55,120
"Ele está vivo, não está?"
Você tem que ouvir isso.

153
00:11:55,440 --> 00:12:00,280
É impossível estar perto
ele, muito menos trabalhar com ele!

154
00:12:00,360 --> 00:12:02,080
Ele cria um mau
atmosfera, destrói

155
00:12:02,160 --> 00:12:05,640
moral na estação.
Ele não dá a mínima.

156
00:12:05,680 --> 00:12:08,760
É apenas uma pequena ferida superficial,
Por que você está usando uma tipoia?

157
00:12:08,840 --> 00:12:12,640
estou ferido De acordo com o meu
doutor, eu deveria usá-los por dois dias.

158
00:12:12,680 --> 00:12:14,840
Sair!

159
00:12:17,160 --> 00:12:20,080
Seu cérebro congelou
procurando por aquele atirador?

160
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
Saia dessa maldita merda.

161
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
Merda - Rey kj a v k.

162
00:13:36,680 --> 00:13:39,600
Você sabe o que
acontece com um albanês

163
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
tatu se ficar
debaixo d'água por seis dias?

164
00:13:46,680 --> 00:13:47,800
Oi.

165
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
Está se afogando.

166
00:13:52,400 --> 00:13:54,920
Então, qual é o nosso próximo objetivo?

167
00:13:58,640 --> 00:13:59,920
você é surdo

168
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
eu perguntei...

169
00:14:04,560 --> 00:14:06,040
qual é o nosso próximo objetivo?

170
00:14:09,960 --> 00:14:11,040
O Banco do Estado.

171
00:14:11,880 --> 00:14:13,240
obrigado stef

172
00:14:21,880 --> 00:14:24,000
você, homenzinho

173
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
Com o nojento,
barba ridiculamente fina.

174
00:14:27,760 --> 00:14:30,560
Você tem alguma pergunta
sobre o plano de amanhã?

175
00:14:30,840 --> 00:14:33,360
Há algo ainda obscuro?

176
00:14:36,640 --> 00:14:37,560
Então...

177
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Bem, tudo na verdade.

178
00:14:41,560 --> 00:14:44,920
Quer dizer, eu nem sei quando
para começar amanhã.  Ou onde.

179
00:14:45,040 --> 00:14:48,720
Serei pego?
Eu não tenho carro.

180
00:14:49,960 --> 00:14:51,880
Talvez você, Thröstur?
você tem um carro

181
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
você tem um carro

182
00:14:54,120 --> 00:15:00,040
E aqui, esse macacão...
O meu não cabe.  eu tenho XL

183
00:15:00,120 --> 00:15:02,400
Estes são XXL ou algo assim.

184
00:15:03,680 --> 00:15:04,480
Muito grande.

185
00:15:05,360 --> 00:15:07,080
Por favor, continue.

186
00:15:08,000 --> 00:15:09,480
Conte-me mais.

187
00:15:10,280 --> 00:15:12,320
Teria sido
ótimo para obter mais informações.

188
00:15:12,400 --> 00:15:16,960
Ou uma planta do quarto, como quando trabalhávamos
na usina hidrelétrica.

189
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
Só para eu saber o que fazer.

190
00:15:18,800 --> 00:15:20,840
Eu não tenho ideia do que é isso.
O que isso realmente faz?

191
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
deixe-me explicar

192
00:15:32,080 --> 00:15:33,640
Mais alguém?

193
00:15:37,840 --> 00:15:38,920
Bom.

194
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Vamos trabalhar.

195
00:15:42,720 --> 00:15:45,120
Foi um dia longo?

196
00:15:45,400 --> 00:15:48,680
Sim, Reykjavk não é mais
uma pequena cidade inocente.

197
00:15:53,320 --> 00:15:55,360
-Outro.
-Você não precisa dirigir?

198
00:15:55,600 --> 00:15:57,240
Eu sou o policial aqui ou você?

199
00:15:58,400 --> 00:15:59,200
Outro.

200
00:16:08,160 --> 00:16:12,080
Bussi, vi você na TV mais cedo.

201
00:16:12,160 --> 00:16:15,160
A invasão, que merda.

202
00:16:15,600 --> 00:16:19,200
É bom que o melhor
policial da cidade mora na minha casa.

203
00:16:19,280 --> 00:16:22,680
Nada mal para uma emergência,
conhecer alguém com uma arma.

204
00:16:22,720 --> 00:16:26,000
-Exatamente.
-Tio Bussi!

205
00:16:26,080 --> 00:16:28,920
Como está minha garotinha?

206
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
-Você sabe o que fazer com isso?
-Atirar em pessoas más?

207
00:16:35,400 --> 00:16:37,080
Exatamente, meu pequeno gênio.

208
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
-Quer segurá-la?
- Beijos, não.

209
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
No próximo r1aI,
quando papai não está olhando.

210
00:16:46,320 --> 00:16:51,320
Ei, você ainda me deve o 1iete.
você pode pagar agora

211
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
Tive sorte em apostar isso
semana, então coloque um pouco mais.

212
00:16:54,760 --> 00:16:57,280
- Ótimo, obrigado, beijos.
- Compre algo legal com isso.

213
00:16:57,360 --> 00:16:58,240
Nós fazemos isso.

214
00:16:58,320 --> 00:17:00,240
Sigridur, você quer
dizer boa noite ao tio Bussi?

215
00:17:01,120 --> 00:17:02,800
Boa noite

216
00:17:07,240 --> 00:17:11,200
Exatamente, Heidar Austmann com
as melhores músicas aqui na Pop FM.

217
00:17:11,280 --> 00:17:15,120
O que há com isso
ladrões de banco malucos?

218
00:17:15,200 --> 00:17:17,800
Dois bancos e nada roubado.

219
00:17:17,880 --> 00:17:20,360
Bussi e o outro
policiais andam em círculos

220
00:17:20,440 --> 00:17:23,200
e não pode trazer o
fios soltos juntos.

221
00:17:23,280 --> 00:17:27,960
Está claro para mim, eles
não roube nada..

222
00:17:28,040 --> 00:17:28,960


223
00:17:29,040 --> 00:17:34,120
há algo muito maior acontecendo.
Você verá.

224
00:17:34,200 --> 00:17:38,240
E eu posso te dizer, detetive
Austmann resolveu o

225
00:17:38,320 --> 00:17:43,280
caso, o próximo roubo
ocorrerá em alguns dias.

226
00:17:44,640 --> 00:17:46,240
Você não bebeu o suficiente hoje?

227
00:17:47,360 --> 00:17:50,440
-Foi um longo dia.
-É por isso que você precisa de um Jägermeister?

228
00:17:52,840 --> 00:17:55,200
-Você parecia bem na TV.
-Obrigado.

229
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
- Não fique tão chateado, Bussi.
-Sim.

230
00:18:08,720 --> 00:18:10,320
senti sua falta hoje

231
00:18:12,120 --> 00:18:14,720
Me desculpe, eu só estou
não estou com vontade.

232
00:18:18,640 --> 00:18:21,640
O que há com você, Bussi?
Por que você é tão desdenhoso?

233
00:18:22,080 --> 00:18:23,120
desdenhoso?

234
00:18:23,400 --> 00:18:27,840
Nós não nos beijamos mais, nós
não fique mais de mãos dadas...

235
00:18:27,920 --> 00:18:30,720
e não dormimos
juntos em três meses.

236
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
Não falamos mais um com o outro.

237
00:18:33,760 --> 00:18:36,040
Você pode colocar o
maldita aposta, escorregou?

238
00:18:36,120 --> 00:18:39,200
O que estamos fazendo agora?
Estamos conversando?

239
00:18:39,880 --> 00:18:42,160
-Sabe, não posso falar com você.

240
00:18:42,760 --> 00:18:44,600
você nem olha para mim

241
00:18:45,400 --> 00:18:48,160
Não posso agora.
Podemos mudar isso para amanhã?

242
00:18:48,440 --> 00:18:50,640
Me ligue amanhã se quiser conversar.

243
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
-Caso contrário, evite problemas.

244
00:18:57,120 --> 00:19:00,000
Olá, aqui é Maggie.
-Como você está, Maggie?

245
00:19:01,200 --> 00:19:02,160
Bom.

246
00:19:03,040 --> 00:19:05,280
Legal.  Você se divertiu?

247
00:19:05,360 --> 00:19:08,560
Terceiro lugar.  Fez
você recebe um ‘1edaIIe?

248
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
-Sim claro.
-Você está ficando bom nisso.

249
00:19:11,760 --> 00:19:13,000
Eu sou o melhor.

250
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
r'1aggi-the-best@gmaiI.com.

251
00:19:17,400 --> 00:19:20,680
-Então, quando vamos jogar?
-Breve.

252
00:19:20,840 --> 00:19:22,440
Você pode assumir
seu irmão mais velho?

253
00:19:22,760 --> 00:19:26,400
-Naturalmente!  Você me conhece.
-Sim, eu conheço você.

254
00:19:26,880 --> 00:19:29,720
Depois voltarei para jantar.

255
00:19:29,800 --> 00:19:31,640
Você continua matando os bandidos.

256
00:19:31,760 --> 00:19:34,920
Em todo o caso.
-Ligaremos novamente amanhã.

257
00:19:35,040 --> 00:19:35,960
Ok, até mais.

258
00:19:37,000 --> 00:19:38,040
Eu te amo, Hoddi.

259
00:19:38,120 --> 00:19:39,640
eu também te amo, amigo

260
00:19:52,680 --> 00:19:54,960
REYKJAVKER N1ÄNNER

261
00:20:17,960 --> 00:20:21,080
Pare de fazer isso.
você é policial ou o quê?

262
00:20:27,000 --> 00:20:28,920
Eu disse que você é policial ou o quê?

263
00:20:31,240 --> 00:20:32,440
O que você está fazendo aí?

264
00:20:32,560 --> 00:20:35,840
Sim, bom dia.  eu faria
gostaria de verificar o saldo da minha conta.

265
00:20:39,960 --> 00:20:44,760
Sim, o 060877-4529 Sim, o 2418.

266
00:20:44,840 --> 00:20:47,840
Sim, nós aqui do Pop Ff4 estamos
muito animado neste verão

267
00:20:47,920 --> 00:20:53,040
dia e estamos dando dois
ingressos para o jogo de sábado.

268
00:20:53,120 --> 00:20:55,600
O estádio será
cheio, nossas meninas vão brincar.

269
00:20:55,680 --> 00:20:57,080
Tudo depende deste jogo.

270
00:20:59,680 --> 00:21:00,920
você tem treze anos

271
00:21:01,400 --> 00:21:03,680
Por que você não pode beber
café como um adulto?

272
00:21:03,720 --> 00:21:05,880
Por que não posso simplesmente
beber o que eu quiser?

273
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
Por que não posso simplesmente comprar
eu mesmo uma bebida e um gole

274
00:21:08,080 --> 00:21:10,600
em paz sem você
adicionando seus dois centavos?

275
00:21:10,680 --> 00:21:12,360
Apenas sente aqui e
beba o que eu quiser.

276
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
-Encha uma vez.
-Tudo bem.

277
00:21:13,800 --> 00:21:16,160
-Você foi ótimo na TV ontem.
-OK.

278
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
De repente todos em
esta cidade tem uma TV.

279
00:21:19,280 --> 00:21:22,840
Isso significa que estou falido?
E o cartão de crédito?

280
00:21:24,320 --> 00:21:25,600
Bloqueado.

281
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
OK, obrigado por isso.

282
00:21:29,360 --> 00:21:31,920
Eu não posso mais fazer isso.
Nós somos policiais

283
00:21:33,240 --> 00:21:34,200
Já basta.

284
00:21:35,200 --> 00:21:36,840
Você está fazendo papel de bobo.

285
00:21:37,560 --> 00:21:40,320
Sair!  eu vou
agora ou não vou.

286
00:21:40,400 --> 00:21:43,320
Todos os veículos, armados
Uberfa!?  no Landesbank.

287
00:21:43,400 --> 00:21:44,720
Todos os veículos, mensagem!

288
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
-OK.  Vê você.
-Beijo.  beijo

289
00:21:50,640 --> 00:21:51,680
Beijo!

290
00:21:57,760 --> 00:22:01,680
Reportamos ao vivo do
Landsbank na Austurstraeti.

291
00:22:01,720 --> 00:22:04,680
Toda a polícia está aqui.

292
00:22:04,720 --> 00:22:09,440
É uma situação séria,
há reféns lá dentro.

293
00:22:09,560 --> 00:22:13,440
Contudo, ainda não sabemos quantos
reféns ou sequestradores existem.

294
00:22:23,760 --> 00:22:25,480
-Como está a situação?
-Muito melindroso.

295
00:22:25,600 --> 00:22:28,040
Seis homens armados, cinco reféns,
temos atiradores nos telhados.

296
00:22:28,120 --> 00:22:29,640
Hördur Bess está dentro
e Softy está negociando.

297
00:22:29,680 --> 00:22:32,240
-Bess?  Isto é um concurso de beleza?
- Beijos, espere.  Softy sai.

298
00:22:33,080 --> 00:22:36,680
Chefe, eu tentei de tudo, mas
eles não vão deixar você falar com eles.

299
00:22:37,240 --> 00:22:38,920
Droga, estou entrando.

300
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Bussi, você não vai entrar.

301
00:22:41,840 --> 00:22:43,480
Eu tenho que aumentar meu dispo.

302
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
Você simplesmente o deixa escapar impune?

303
00:22:58,680 --> 00:23:01,280
Mas o banco está cheio.
É o primeiro do mês?

304
00:23:05,120 --> 00:23:06,240
Estou no cassino?

305
00:23:06,960 --> 00:23:08,720
O que um caipira como você está fazendo aqui?

306
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
A Família KelIy tem um show aqui?

307
00:23:10,960 --> 00:23:15,120
EU?  O que você está fazendo aqui?
Não é happy hour?

308
00:23:15,200 --> 00:23:18,800
Sua academia ligou.
Você está atrasado para a aula de spin.

309
00:23:19,600 --> 00:23:21,920
Você poderia usar algum treinamento
você mesmo, aliás.

310
00:23:22,000 --> 00:23:23,440
Foda-se.

311
00:23:24,120 --> 00:23:26,280
Contei seis caras armados.

312
00:23:27,160 --> 00:23:29,120
vou surpreendê-la
atrás do balcão.

313
00:23:29,640 --> 00:23:31,320
Qual é o seu plano para o cara?

314
00:23:31,400 --> 00:23:33,960
Você acha que ele está apenas perguntando
a esposa dele, o que tem para o jantar?

315
00:23:34,600 --> 00:23:35,640
Bem visto.

316
00:23:35,680 --> 00:23:37,280
Não estrague tudo
como da última vez.

317
00:23:38,440 --> 00:23:39,360
Aqui vamos nós.

318
00:24:11,920 --> 00:24:14,360
-Você precisa de um ibu para dor de cabeça?
-Que dor de cabeça?

319
00:24:15,600 --> 00:24:16,560
Este.

320
00:24:37,720 --> 00:24:38,680
Alguma ideia?

321
00:24:40,160 --> 00:24:42,120
Sim, atire no cara.

322
00:24:45,800 --> 00:24:46,680
Legal.

323
00:24:47,320 --> 00:24:48,200
eu tenho um refém

324
00:24:48,880 --> 00:24:49,920
Eu vou matá-la.

325
00:24:53,480 --> 00:24:55,040
Eu atiro se você chegar perto.

326
00:24:58,840 --> 00:25:01,680
Calma, ninguém atira aqui.

327
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
Mas eu.

328
00:25:16,280 --> 00:25:19,800
-Como é?
-Oito a zero.

329
00:25:21,600 --> 00:25:22,880
você matou todos eles

330
00:25:23,280 --> 00:25:24,320
Nem todos.

331
00:25:30,600 --> 00:25:32,000
Leve-a para a delegacia.

332
00:25:42,640 --> 00:25:43,680
macio

333
00:25:48,680 --> 00:25:51,480
-[Você gostaria de um café?
-cigarros.

334
00:25:52,000 --> 00:25:54,600
não É proibido fumar aqui.

335
00:25:56,200 --> 00:26:00,280
Você tem que me contar tudo.

336
00:26:00,800 --> 00:26:03,920
Do começo ao fim.
Isto é importante.

337
00:26:04,160 --> 00:26:06,000
Por que você enviou
aquele covarde aí?

338
00:26:09,120 --> 00:26:10,320
-Sério, é...
- Saia

339
00:26:11,760 --> 00:26:13,040
Este não é o básico
curso de psicologia.

340
00:26:29,240 --> 00:26:31,280
Ele bebe álcool no trabalho?

341
00:26:31,400 --> 00:26:34,160
não, ele cospe nela.

342
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Por que você não roubou nada?

343
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Você sabe que eu bebi hoje.

344
00:26:47,000 --> 00:26:49,880
Eles não te ensinam isso
na academia.  limpe isso

345
00:26:49,960 --> 00:26:51,600
Por que você não roubou nada?

346
00:26:51,840 --> 00:26:53,040
Não estamos interessados ​​em dinheiro.

347
00:26:53,680 --> 00:26:55,160
Por que não?

348
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
Você descobrirá no sábado.

349
00:26:59,920 --> 00:27:01,720
O que você quer dizer com sábado?

350
00:27:13,720 --> 00:27:15,680
O que descobrimos no sábado?

351
00:27:17,120 --> 00:27:18,080
Islândia à frente!

352
00:27:20,960 --> 00:27:22,160
você quebrou meu dedo

353
00:27:23,200 --> 00:27:24,440
Você pode ficar com este.

354
00:27:26,480 --> 00:27:30,400
Nos últimos dois minutos
ele quebrou todas as regras.

355
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
Isto não é um filme.

356
00:27:32,400 --> 00:27:33,880
Ei, isso foi muito brutal...

357
00:27:48,320 --> 00:27:49,120
O quê?

358
00:27:49,280 --> 00:27:50,320
Como vai você?

359
00:27:51,120 --> 00:27:53,400
-Fomos uma boa equipe hoje.
-Ok, claro.

360
00:27:54,120 --> 00:27:56,320
O que você está fazendo aqui?
Por que você não está em Gardabaer?

361
00:27:57,400 --> 00:27:59,680
Thorgerdur queria
um relatório meu,

362
00:27:59,760 --> 00:28:03,600
e pensei que talvez
você gostaria de uma bebida?

363
00:28:05,160 --> 00:28:08,120
Sim, claro.  eu vou
para o bar de qualquer maneira, entre.

364
00:28:08,200 --> 00:28:08,960
Entendido.

365
00:28:16,000 --> 00:28:17,920
-Dois Jagermeisters.
- Vir.

366
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
Eu não entendo isso.

367
00:28:20,400 --> 00:28:24,000
Três assaltos,
mas nada foi roubado.

368
00:28:24,120 --> 00:28:25,680
O que estamos perdendo?

369
00:28:25,760 --> 00:28:28,480
Eu tenho que admitir, eu
não entendo também.

370
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
Isso é muito estranho.

371
00:28:37,760 --> 00:28:40,560
O caso deve ser
muito emocionante para você.

372
00:28:41,280 --> 00:28:43,560
Não há tantos
criminosos em sua cidade.

373
00:28:44,400 --> 00:28:45,720
Mais do que você pensa.

374
00:28:45,960 --> 00:28:48,120
Eles só usam ternos

375
00:28:48,320 --> 00:28:51,320
em comparação com o
escória em sua cidade.

376
00:28:52,720 --> 00:28:53,880
ponto para você.

377
00:29:00,480 --> 00:29:04,000
eu tenho que admitir
você estava bem hoje.

378
00:29:05,120 --> 00:29:07,880
Nós poderíamos usar alguém
como você na estação.

379
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
Ei, espere.

380
00:29:09,680 --> 00:29:13,040
Isso foi um elogio
de Bussi, o Supercop?

381
00:29:13,400 --> 00:29:15,480
Vá com calma...

382
00:29:31,040 --> 00:29:32,680
Eu vou...

383
00:29:36,480 --> 00:29:38,240
velejar

384
00:29:39,360 --> 00:29:40,400
Eu irei com você

385
00:29:44,960 --> 00:29:49,920
Então... há uma mulher no
vida do policial mais durão de Reykjavk?

386
00:29:50,640 --> 00:29:51,680
Sim...

387
00:29:53,160 --> 00:29:54,280
É complicado.

388
00:30:02,480 --> 00:30:03,720
Vamos pegar outro?

389
00:30:05,400 --> 00:30:06,320
Claro.

390
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
O que você está fazendo aí?

391
00:30:50,200 --> 00:30:51,720
Que diabos?

392
00:30:58,280 --> 00:31:00,440
POLÍCIA

393
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
você queria me ver

394
00:31:06,480 --> 00:31:07,480
Sente-se.

395
00:31:11,120 --> 00:31:12,680
Estamos sendo enganados.

396
00:31:13,440 --> 00:31:15,920
Todo o maldito departamento está
trabalhando nesses assaltos a bancos

397
00:31:16,480 --> 00:31:18,480
e ainda não temos pistas.

398
00:31:19,680 --> 00:31:22,080
E depois há o
maldito jogo de sábado.

399
00:31:22,480 --> 00:31:24,080
Como se eu pudesse dispensar o pessoal

400
00:31:24,160 --> 00:31:26,120
para cuidar de um jogo de futebol de baixa qualidade.

401
00:31:26,280 --> 00:31:28,680
Precisamos fazer as coisas rolarem.
Todos '1ann no convés.

402
00:31:28,720 --> 00:31:29,880
Oskar e eu conversamos.

403
00:31:29,960 --> 00:31:33,280
Nossos departamentos irão
trabalhar juntos neste caso.

404
00:31:33,360 --> 00:31:34,320
O que?

405
00:31:34,480 --> 00:31:36,080
Você tem um novo parceiro, Bussi.

406
00:31:37,800 --> 00:31:39,240
-Bom dia.
-Oi.

407
00:31:39,400 --> 00:31:40,840
O que o menino lindo está fazendo aqui?

408
00:31:41,600 --> 00:31:42,680
Que bom ver você de novo.

409
00:31:43,640 --> 00:31:45,680
Vocês dois têm mais
prisões em seu currículo.

410
00:31:45,720 --> 00:31:47,680
Você é o melhor dos melhores.
E todo mundo sabe disso.

411
00:31:47,720 --> 00:31:50,160
Mas isto não é uma competição.
vocês devem trabalhar juntos

412
00:31:50,240 --> 00:31:52,840
Donut é meu parceiro.
Eu não preciso de um novo.

413
00:31:53,440 --> 00:31:55,560
Você soletra tirano com "ü"?

414
00:31:56,560 --> 00:31:59,720
Bussi, ele não quer
trabalhar mais com você.

415
00:32:00,160 --> 00:32:02,760
Ele acabou de registrar uma reclamação
sobre bullying no local de trabalho.

416
00:32:02,840 --> 00:32:03,960
você atirou nele

417
00:32:04,040 --> 00:32:06,680
Hordur Bess é seu
novo parceiro, sem discussão.

418
00:32:08,040 --> 00:32:09,560
Maldita merda!

419
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
Mais uma coisa.

420
00:32:11,720 --> 00:32:14,240
Stefana será libertada hoje.
Segure-se em seus calcanhares.

421
00:32:17,840 --> 00:32:18,960
Ele é um pouco sensível.

422
00:32:26,920 --> 00:32:29,000
Neste carro ouvimos Rock E1.

423
00:32:32,680 --> 00:32:34,600
Nós nos divertimos muito ontem à noite.

424
00:32:36,600 --> 00:32:37,760
O que você está falando?

425
00:32:37,960 --> 00:32:39,720
Não finja que você
não me lembro.

426
00:32:39,840 --> 00:32:41,760
No final ficou bem quente.

427
00:32:42,160 --> 00:32:45,240
Espere, isso realmente aconteceu?
Achei que estava tendo um pesadelo.

428
00:32:46,880 --> 00:32:49,920
De qualquer forma, tive um apagão.
Não me lembro de nada.

429
00:32:50,960 --> 00:32:54,120
Se você quiser conversar
sobre isso durante o café,

430
00:32:55,160 --> 00:32:56,560
podemos fazer isso

431
00:32:58,080 --> 00:33:00,240
Até o Pop FNI é melhor
do que essa besteira.

432
00:33:00,320 --> 00:33:02,160
Estamos todos preocupados
sobre esses ataques.

433
00:33:02,240 --> 00:33:05,280
Quero dizer, quem rouba um banco
e depois não rouba nada?

434
00:33:05,760 --> 00:33:08,440
Algo está suspeito
lá, e se eu

435
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
fosse policial, eu seria
revisando as câmeras.

436
00:33:09,960 --> 00:33:13,680
Para ver o que era realmente
acontecendo nesses bancos.

437
00:33:14,000 --> 00:33:15,720
Se eles não roubarem dinheiro

438
00:33:16,320 --> 00:33:17,280
o que eles farão então?

439
00:33:17,480 --> 00:33:18,640
Mas o que eu sei?

440
00:33:18,680 --> 00:33:20,720
Sou apenas um DJ de rádio.
Aqui no Pop F1.

441
00:33:29,200 --> 00:33:31,440
Rikki.  Ele está de volta.

442
00:33:33,920 --> 00:33:34,880
Quem é Ricky?

443
00:33:35,800 --> 00:33:37,680
Um velho amigo dos meus tempos de modelo.

444
00:33:39,800 --> 00:33:41,440
Por que estou perguntando?

445
00:33:45,280 --> 00:33:46,360
Isso não é bom.

446
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
Top [4music aqui no Pop Ff4.

447
00:33:50,560 --> 00:33:51,840
O tempo está bom
hoje está quente

448
00:33:51,920 --> 00:33:55,720
Reykjavik, mas a previsão
não parece muito bom.

449
00:33:58,840 --> 00:34:00,320
Queridos convidados...

450
00:34:05,160 --> 00:34:07,080
Nosso espião está fazendo seu trabalho.

451
00:34:07,760 --> 00:34:12,480
E os policiais circulam
círculos perseguindo o próprio rabo.

452
00:34:18,040 --> 00:34:19,280
o que você disse a eles

453
00:34:20,680 --> 00:34:21,920
você twittou

454
00:34:22,760 --> 00:34:23,840
passo?

455
00:34:25,200 --> 00:34:28,160
Eu não contei nada a eles.
Absolutamente nada, Rikki!

456
00:34:29,440 --> 00:34:31,040
Por que ele simplesmente não fala islandês?

457
00:34:32,240 --> 00:34:34,000
Seria melhor se você dissesse a verdade.

458
00:34:35,000 --> 00:34:37,360
Devemos responder em inglês ou
Islandês quando ele fala conosco?

459
00:34:37,440 --> 00:34:39,240
Cale a boca.

460
00:34:39,320 --> 00:34:42,680
jogo do nacional
equipe tudo é possível.

461
00:34:42,720 --> 00:34:46,440
Algo acontecerá amanhã.
Mas onde será isso?

462
00:34:46,560 --> 00:34:48,760
No centro da cidade?  Nos subúrbios?

463
00:34:49,200 --> 00:34:50,760
Se eu fosse guarda de um banco...

464
00:34:50,840 --> 00:34:52,560
Se você for pego de novo...

465
00:34:52,680 --> 00:34:53,720
Isso não acontecerá.

466
00:34:55,040 --> 00:34:57,280
Você não acabou de
me diga para calar a boca?

467
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
Ele tem uma arma.

468
00:35:01,120 --> 00:35:02,360
Faça isso parar!

469
00:35:02,880 --> 00:35:04,920
-EU?
-Faça parar imediatamente!

470
00:35:05,360 --> 00:35:06,640
O que devo fazer?

471
00:35:06,680 --> 00:35:09,240
Você precisa de um pouco de ar fresco?
Talvez sair por um minuto?

472
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
-Faça alguma coisa, agora!
-Sim / Sim.

473
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
Dê-lhe um copo de água.

474
00:35:13,160 --> 00:35:14,800
Dê-lhe água, droga.

475
00:35:15,080 --> 00:35:16,680
Aqui está sua água.

476
00:35:16,760 --> 00:35:19,160
Nós realmente temos que limpar
aqui em cima, está uma bagunça.

477
00:35:20,040 --> 00:35:21,960
Aqui, pegue a água!

478
00:35:23,560 --> 00:35:25,840
-Não toque nele.
-Não, ok.

479
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
Mantenha a boca fechada.

480
00:35:31,840 --> 00:35:34,680
Você está bem?
Você está bem?

481
00:35:38,160 --> 00:35:40,000
Qual é o seu nome, pequena 1ann?

482
00:35:40,360 --> 00:35:41,200
EU?

483
00:35:42,600 --> 00:35:43,960
Eu me chamo de Escorpião.

484
00:35:45,720 --> 00:35:49,840
Bem, na verdade meu
nome é Svavar.  Eles

485
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
todos me chamam de Svavar,
esse é meu nome verdadeiro.

486
00:35:51,280 --> 00:35:52,440
Tudo bem, Svavar...

487
00:35:52,640 --> 00:35:56,320
Nem sempre podemos
atirar em metade do time.

488
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Por favor, só este.

489
00:35:58,640 --> 00:36:01,240
Não, precisamos dele amanhã.

490
00:36:04,960 --> 00:36:07,680
Ela está certa, eu deveria
estar lá amanhã.

491
00:36:10,000 --> 00:36:11,400
Tudo bem, Svavar.

492
00:36:13,080 --> 00:36:16,080
Lembre-me de te matar
quando o trabalho estiver concluído.

493
00:36:17,120 --> 00:36:17,800
Seguro.

494
00:36:21,680 --> 00:36:24,720
Tenho certeza que vou lembrar
ele para me matar.

495
00:36:25,080 --> 00:36:27,200
Algo grande vai acontecer
acontecerá amanhã no sábado.

496
00:36:27,280 --> 00:36:30,560
Mas o que eu
sabe, eu não sou policial.

497
00:36:31,040 --> 00:36:33,400
Eu só sei se eu estava planejando um

498
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
assalto, sábado
seria perfeito.

499
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
Dez mil no jogo e

500
00:36:37,440 --> 00:36:39,560
ruas vazias.  Quero dizer, olá?

501
00:36:39,680 --> 00:36:43,920
Quem é essa Niann no
rádio e para quem ele trabalha?

502
00:36:44,240 --> 00:36:46,960
Heidar Austmann.
Na verdade, ele é um ótimo DJ de rádio

503
00:36:47,040 --> 00:36:50,680
Outro assalto a banco
amanhã e um

504
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
hora de boa música
e Heidar Austmann.

505
00:36:54,720 --> 00:36:56,000
traga-o para mim

506
00:37:00,800 --> 00:37:02,640
Não deixe sua linda
sorria, engane você.

507
00:37:02,760 --> 00:37:04,040
Ricky é perigoso.

508
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
quão bem você o conhece

509
00:37:07,280 --> 00:37:10,240
Éramos colegas de trabalho.
Os dois modelos mais quentes.

510
00:37:10,440 --> 00:37:13,400
Então ele sofreu um terrível acidente.
Queimaduras do pescoço para baixo.

511
00:37:15,040 --> 00:37:16,160
Depois disso ele simplesmente desapareceu.

512
00:37:16,640 --> 00:37:18,960
OK, você não mentiu.

513
00:37:19,760 --> 00:37:20,880
O MELHOR MÉTODO DE BRONZEAMENTO PARA ELE

514
00:37:20,960 --> 00:37:22,680
Você estava realmente em forma naquela época.

515
00:37:28,280 --> 00:37:29,160
Ei pessoal.

516
00:37:30,960 --> 00:37:34,280
-Como vai a investigação?
-Bom.  O que você precisa?

517
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Nada, apenas curiosidade.

518
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
Algum vestígio?

519
00:37:39,680 --> 00:37:42,280
Tem um cara que nós
acho que pode estar envolvido.

520
00:37:43,560 --> 00:37:44,920
Esse é o cara aqui?

521
00:37:45,000 --> 00:37:47,960
Ainda estamos verificando isso
fora, mas sim, parece que sim.

522
00:37:50,440 --> 00:37:53,360
Thorgerdur.
você tem um momento

523
00:37:56,880 --> 00:37:58,280
Cuspa isso, Klemenz.

524
00:37:58,400 --> 00:38:02,280
É só...
Por causa do meu aumento...

525
00:38:02,360 --> 00:38:04,120
Você sabe muito bem que isso
não é possível neste momento.

526
00:38:04,240 --> 00:38:06,320
Não consigo sobreviver com meu salário.

527
00:38:06,440 --> 00:38:10,440
Siggi precisa de aparelho, a escola é
caro, não consigo administrar.

528
00:38:10,560 --> 00:38:12,600
Certo.  E sua esposa tem que fazer compras.

529
00:38:12,680 --> 00:38:15,040
Olha, se não é sobre o
caso, eu não quero ouvir isso.

530
00:38:15,400 --> 00:38:18,720
Estamos todos sob pressão e
o financiamento foi cortado este ano.

531
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
minhas mãos estão atadas

532
00:38:21,760 --> 00:38:23,800
Meu nome é Heidar Austmann,
obrigado por ouvir.

533
00:38:23,920 --> 00:38:29,840
Foi um bom dia e...
Quem é você?

534
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
Austman, Austman, Austman...

535
00:38:47,640 --> 00:38:49,400
Ouvi você no rádio hoje.

536
00:38:51,960 --> 00:38:53,240
você fala muito

537
00:38:55,400 --> 00:38:56,480
Demais.

538
00:39:00,320 --> 00:39:01,800
Você sabe...

539
00:39:03,080 --> 00:39:05,480
Sábado é um...

540
00:39:08,000 --> 00:39:09,360
dia importante para mim.

541
00:39:11,800 --> 00:39:13,440
Eu tenho tantos planos.

542
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
Mas você já sabe disso.

543
00:39:19,880 --> 00:39:21,000
Não é verdade?

544
00:39:22,840 --> 00:39:24,120
Para quem você trabalha?

545
00:39:24,880 --> 00:39:26,880
Diga-me.  Cuspa isso

546
00:39:27,160 --> 00:39:28,160
Para quem você trabalha?

547
00:39:28,240 --> 00:39:31,600
Eu não sei de nada.
Eu só leio coisas online...

548
00:39:32,360 --> 00:39:35,080
Provavelmente ninguém
ouvindo de qualquer maneira.

549
00:39:37,160 --> 00:39:41,000
Você sabe o que os ratos fazem em
1exiko quando você os coloca em uma gaiola?

550
00:39:42,560 --> 00:39:44,840
Eles começam a comer um ao outro.

551
00:39:46,200 --> 00:39:47,840
-O que?
-Quem é o rato?

552
00:39:48,040 --> 00:39:49,720
Eu não sei do que você está falando.

553
00:39:49,840 --> 00:39:52,440
Eu nem sei quem você é.

554
00:39:52,560 --> 00:39:54,240
Sou apenas um DJ de rádio.

555
00:40:02,920 --> 00:40:04,880
Você esteve no ar pela última vez.

556
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
OK, ouça.

557
00:40:09,560 --> 00:40:13,640
Ricky Ferrari.  Ele é o nosso homem.
Memorize o rosto.

558
00:40:13,680 --> 00:40:16,680
Rikki é uma ex-modelo.
Trabalhamos juntos.

559
00:40:16,760 --> 00:40:17,720
Nos modelos esquimós?

560
00:40:17,800 --> 00:40:18,920
Exatamente.

561
00:40:19,000 --> 00:40:21,320
Ele se mudou para o exterior quando sua carreira

562
00:40:21,400 --> 00:40:22,880
decolou, mas
infelizmente acabou...

563
00:40:23,400 --> 00:40:24,240
a fim de.

564
00:40:24,680 --> 00:40:26,080
Após o acidente ele enlouqueceu.

565
00:40:26,240 --> 00:40:28,680
Agora ele é extremamente perigoso,
um sociopata demente.

566
00:40:29,080 --> 00:40:31,560
Perguntei a amigos em
Interpol e eles confirmaram

567
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
em que Rikki estava
Panamá por assalto a banco.

568
00:40:35,640 --> 00:40:39,120
Claramente esse cara precisa
tratamento psiquiátrico,

569
00:40:39,200 --> 00:40:41,680
e se o pegarmos,
Eu vou ser voluntário.

570
00:40:42,160 --> 00:40:43,320
Sim, ótimo, tanto faz.

571
00:40:46,480 --> 00:40:48,000
Só para você saber o que
estamos lidando com:

572
00:40:48,080 --> 00:40:50,680
Alguém no banco deu a ele
o olhar errado e ele enlouqueceu.

573
00:40:50,760 --> 00:40:52,680
Ele tirou os olhos
com um canivete,

574
00:40:52,720 --> 00:40:55,040
deu a ele seus óculos escuros,
tirei uma selfie...

575
00:40:55,120 --> 00:40:56,440
e postou a foto no Instagram.

576
00:40:57,080 --> 00:40:58,000
Oh meu Deus!

577
00:40:58,440 --> 00:40:59,760
O homem está doente.

578
00:40:59,840 --> 00:41:01,680
Ele não tem muitos seguidores?

579
00:41:08,200 --> 00:41:09,800
você tomou café da manhã

580
00:41:10,480 --> 00:41:13,160
Eu pensei que havia
algo para comer esta manhã.

581
00:41:13,240 --> 00:41:17,680
Algumas frutas ou sanduíches.
Não havia nem café.

582
00:41:18,120 --> 00:41:20,400
Eu não estou pedindo muito,
mas isso me parece mesquinho.

583
00:41:20,480 --> 00:41:21,760
Cale a boca e dirija

584
00:41:43,440 --> 00:41:47,080
Assalto à mão armada no shopping!
Todas as unidades saiam!

585
00:41:52,960 --> 00:41:56,600
Você está na garagem.
Hördur, beijos, vá lá.

586
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
É a nossa vez, minha velha.

587
00:42:23,240 --> 00:42:25,200
Quem é esse cara, Jackie Chan?

588
00:42:26,080 --> 00:42:27,240
Ele é incrivelmente bonito.

589
00:42:27,320 --> 00:42:29,240
Não tenho certeza se
quero bagunçar ele.

590
00:42:44,760 --> 00:42:46,640
-Entre.
-Ok, vá, vá.

591
00:43:00,480 --> 00:43:03,080
Eles não conseguiram nem nos pegar
um carro com embreagem funcionando.

592
00:43:04,360 --> 00:43:05,200
Porra!

593
00:43:09,920 --> 00:43:11,000
Omar está com o bastão.

594
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
O que?  Eles não podem pegá-lo.
Lembre-se do que Rikki disse.

595
00:43:14,680 --> 00:43:15,600
Relaxe.

596
00:43:18,240 --> 00:43:19,400
Você não vai pegá-lo.

597
00:43:58,320 --> 00:43:59,440
Você encontrou alguma coisa?

598
00:43:59,680 --> 00:44:03,320
Essa foi a única coisa que nós
poderia resgatar da bolsa.

599
00:44:03,440 --> 00:44:06,440
Está fodido, você
não consigo mais ler.

600
00:44:06,640 --> 00:44:08,880
Talvez ele te ajude.
Muita sorte.

601
00:44:15,680 --> 00:44:16,880
Talvez eu tenha uma ideia.

602
00:44:20,640 --> 00:44:23,280
Loa, esta é Bess, Hördur Bess.

603
00:44:23,360 --> 00:44:25,920
Estou trabalhando em um caso
e preciso da sua ajuda.

604
00:44:26,000 --> 00:44:28,040
Você pode se encontrar com
eu e meu parceiro?

605
00:44:36,200 --> 00:44:39,040
Faz muito tempo que não nos vemos, Hördur.
o que havia de errado com você

606
00:44:40,120 --> 00:44:41,120
Longa história.

607
00:44:42,320 --> 00:44:44,800
Eu tenho um pendrive.
você pode dar uma olhada nisso

608
00:44:45,920 --> 00:44:46,880
OK.

609
00:44:50,720 --> 00:44:51,560
Só um pouco de espaço.

610
00:45:06,160 --> 00:45:07,200
Isso não é bom.

611
00:45:08,080 --> 00:45:08,800
O que?

612
00:45:08,920 --> 00:45:10,760
É um vírus.  criptografado.

613
00:45:12,120 --> 00:45:14,440
Eu preciso quebrar o pau
sem baixá-lo.

614
00:45:14,560 --> 00:45:15,960
OK.  Você pode fazer isso?

615
00:45:17,080 --> 00:45:18,320
Estou com calor?

616
00:45:18,880 --> 00:45:22,400
Pode o Renegade Raider
dar partida nos anos 90 e encaixotar você?

617
00:45:23,320 --> 00:45:24,040
O que?

618
00:45:25,560 --> 00:45:26,720
Dê-me isso.

619
00:45:28,120 --> 00:45:29,280
Quanto tempo vai demorar?

620
00:45:29,480 --> 00:45:32,200
-Dê-me dois dias.
-Dois dias?  Precisamos disso imediatamente.

621
00:45:32,280 --> 00:45:35,000
Diga àquele bêbado
idiota para relaxar.

622
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
Demora o tempo que for preciso.

623
00:45:37,040 --> 00:45:39,200
Loa, estamos sob muita pressão.

624
00:45:39,280 --> 00:45:41,200
Sim, tudo bem.

625
00:45:41,720 --> 00:45:44,560
Bem, pelo menos eu posso dizer
você de onde veio o bastão.

626
00:45:45,120 --> 00:45:46,080
OK, de onde?

627
00:45:55,160 --> 00:45:56,160
Chinatown.

628
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
Chinatown?

629
00:46:03,160 --> 00:46:04,680
você realmente mora aqui

630
00:46:05,200 --> 00:46:08,440
Não, eu vou te levar para casa, para minha
tio.  Claro que moro aqui.

631
00:46:10,680 --> 00:46:12,480
Não tive tanto
sorte com as apostas ultimamente?

632
00:46:18,960 --> 00:46:21,640
Olá Bussi.  É um pouco tarde.

633
00:46:21,680 --> 00:46:24,960
Ei, você conhece o seu caminho
em torno de Chinatown, não é?

634
00:46:25,040 --> 00:46:26,200
Sim, por que?

635
00:46:26,360 --> 00:46:31,160
Temos que ir lá esta noite
e preciso de alguém que saiba.

636
00:46:31,680 --> 00:46:34,360
Para saber onde
este veio.

637
00:46:34,600 --> 00:46:36,240
Beijos, já é muito tarde.

638
00:46:36,360 --> 00:46:39,280
Isso leva apenas uma hora.
Eu prometo isso.

639
00:46:40,040 --> 00:46:40,960
Por favor.

640
00:46:44,040 --> 00:46:47,240
O corredor.  Você limpa o corredor.

641
00:46:48,320 --> 00:46:49,080
O que?

642
00:46:50,400 --> 00:46:54,800
Eu vou te ajudar a limpar
no corredor amanhã.

643
00:46:54,880 --> 00:46:55,960
sua primeira vez

644
00:46:58,680 --> 00:47:00,640
Sim, tudo bem.

645
00:47:02,480 --> 00:47:07,000
Häkon, você pode cuidar de Sigridur?
Não demora muito.

646
00:47:07,400 --> 00:47:08,440
Uma hora ou mais.

647
00:47:08,880 --> 00:47:09,800
Até então.

648
00:47:11,800 --> 00:47:12,560
Oi.

649
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
Dê o fora de Chinatown.

650
00:47:53,720 --> 00:47:55,840
Com licença, você é dono desta loja?

651
00:47:56,800 --> 00:47:58,560
Sim, isso é meu.

652
00:48:01,800 --> 00:48:03,280
Este parece familiar para você?

653
00:48:05,960 --> 00:48:08,720
-Não, de onde você tirou isso?
-Fazemos as perguntas aqui.

654
00:48:08,800 --> 00:48:12,000
Não conte nada a eles.
Livre-se dela

655
00:48:12,080 --> 00:48:14,320
O que ele não deveria nos contar?

656
00:48:17,640 --> 00:48:20,000
-Não posso falar sobre isso aqui.
-Conte-nos o que você sabe.

657
00:48:21,480 --> 00:48:24,880
-Você não entende...
-O que não entendemos?

658
00:48:25,200 --> 00:48:26,680
Ei, islandês, por favor.

659
00:48:27,400 --> 00:48:32,320
-É um Trojan.  Um vírus.
-Um Trojan?  O que você quer dizer com isso?

660
00:48:32,480 --> 00:48:35,560
você tem que ir
Eles estão nos observando.

661
00:48:36,680 --> 00:48:37,680
Quem?

662
00:48:46,160 --> 00:48:47,200
está todo mundo bem

663
00:48:48,680 --> 00:48:50,120
Não, não, não.

664
00:48:54,720 --> 00:48:57,280
Eu preciso de uma ambulância
Chinatown.  Ferimento de bala, rápido!

665
00:48:59,680 --> 00:49:01,080
O atirador escapa.
O que você quer fazer?

666
00:49:01,160 --> 00:49:02,720
Você vai. Eu vou ficar.

667
00:49:04,880 --> 00:49:07,200
- Beijos, beijos...
- Não fale.

668
00:49:07,800 --> 00:49:09,680
Fique acordado, a ambulância está chegando.

669
00:49:11,800 --> 00:49:15,920
Beijos, Sigridur...
Cuide deles.

670
00:49:27,880 --> 00:49:28,720
Eu prometo isso.

671
00:49:34,160 --> 00:49:36,320
Fora do caminho!  Mover!

672
00:49:39,840 --> 00:49:42,920
Vá embora!  Fora do caminho!

673
00:49:56,600 --> 00:49:57,680
Perfeito.

674
00:50:07,320 --> 00:50:09,680
Bem, você tem algo a dizer?

675
00:50:09,720 --> 00:50:12,960
J6n, foi uma longa noite.
Estamos todos cansados.

676
00:50:13,160 --> 00:50:17,080
Você não precisa contar
me como é uma noite longa.

677
00:50:17,160 --> 00:50:20,880
Estou farto disso
superpoliciais aqui.

678
00:50:20,960 --> 00:50:25,880
Dê-me uma razão para eu
não deveria demiti-lo agora.

679
00:50:25,960 --> 00:50:29,600
Vocês são meus melhores investigadores.
Você sabe que não posso perdê-la

680
00:50:29,680 --> 00:50:33,960
Você tem alguma ideia
quão caro será

681
00:50:34,080 --> 00:50:38,280
reconstruir Chinatown?

682
00:50:38,600 --> 00:50:39,440
E não só isso...

683
00:50:39,560 --> 00:50:42,960
Quantos serviços
veículos você destruiu?

684
00:50:43,040 --> 00:50:45,760
Quantos restaurantes foram demolidos?

685
00:50:45,880 --> 00:50:50,320
E a cegonha você
atirou na cidade

686
00:50:50,400 --> 00:50:52,960
lagoa em frente
os pré-escolares.

687
00:50:53,080 --> 00:50:56,640
Você dirigiu um ônibus cheio de
civis para a ópera.

688
00:50:56,680 --> 00:50:59,080
Destruiu o parque de diversões.

689
00:50:59,320 --> 00:51:02,880
Qual é o problema com você, você está louco?

690
00:51:03,360 --> 00:51:07,840
Esta é a última vez
Eu limpo sua merda.

691
00:51:09,280 --> 00:51:12,400
Se você empatar um
lápis na delegacia,

692
00:51:12,480 --> 00:51:17,080
você estará no trânsito
patrulha em Buxtehude.

693
00:51:17,160 --> 00:51:19,480
Em Buxtehude.
Você ao menos sabe onde fica isso?

694
00:51:20,680 --> 00:51:23,680
Eu não vou deixar isso
palhaço me ensina a ser policial.

695
00:51:23,720 --> 00:51:26,360
Quando este circo é
acabou, estou indo embora.

696
00:51:32,680 --> 00:51:34,200
Podemos matá-lo?

697
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
Beijo.  Beijo, espere.

698
00:51:40,760 --> 00:51:41,680
O que?

699
00:51:42,400 --> 00:51:44,680
Eu sei que você apenas
perdeu seu amigo.

700
00:51:44,760 --> 00:51:46,480
Venha comigo.

701
00:51:46,720 --> 00:51:48,680
Bebemos uma taça de vinho e conversamos.

702
00:51:48,720 --> 00:51:50,840
-Não estou interessado.
-Beijo.

703
00:51:51,080 --> 00:51:52,120
Não estou interessado.

704
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
Ei, pensei que éramos parceiros.

705
00:51:56,680 --> 00:51:57,800
Nós não somos nada.

706
00:51:59,360 --> 00:52:01,960
Vilão.  Vilão.

707
00:52:04,120 --> 00:52:05,000
Vilão.

708
00:52:15,600 --> 00:52:16,480
Vilão.

709
00:52:21,800 --> 00:52:22,880
Vilão.

710
00:52:40,040 --> 00:52:42,280
-Oi.
-Oi.  Obrigado por ter vindo.

711
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
Você está bem?
Algo aconteceu?

712
00:52:52,400 --> 00:52:53,160
Eu só estou...

713
00:52:57,040 --> 00:52:59,320
Beijinho, o que houve?

714
00:53:00,200 --> 00:53:05,200
-Não era isso que você queria?
-Sim, mas é isso que você quer?

715
00:53:07,960 --> 00:53:09,960
Eu não posso ser apenas alguém que você

716
00:53:10,120 --> 00:53:11,640
volte para quando
você está se sentindo para baixo.

717
00:53:12,800 --> 00:53:14,960
Este não é um relacionamento normal.

718
00:53:15,600 --> 00:53:17,280
Nunca foi.

719
00:53:17,360 --> 00:53:19,720
eu não posso discutir com
você hoje não.

720
00:53:20,400 --> 00:53:21,360
Nem eu.

721
00:53:24,120 --> 00:53:28,560
Talvez seja hora de
finalmente enfrente a verdade.

722
00:53:29,120 --> 00:53:31,120
Ou seja, eu e você.

723
00:53:32,320 --> 00:53:33,600
O que você está falando?

724
00:53:34,840 --> 00:53:37,160
Acho que sei por que você
tem sido tão indiferente ultimamente.

725
00:53:38,640 --> 00:53:41,200
Não preciso admitir nada.
Nem você nem eu.

726
00:53:41,360 --> 00:53:42,040
Beijo.

727
00:53:42,560 --> 00:53:44,640
Estamos apenas andando em círculos aqui.

728
00:53:44,960 --> 00:53:46,560
Eu não posso mais fazer isso.

729
00:53:49,160 --> 00:53:52,080
-Então vá se foder aqui.
-Sim.

730
00:54:45,680 --> 00:54:46,560
ei

731
00:54:51,360 --> 00:54:52,120
Olá.

732
00:54:54,160 --> 00:54:54,960
eu...

733
00:54:56,120 --> 00:54:57,360
Eu não sei o que está acontecendo.

734
00:54:57,440 --> 00:54:59,840
Bussi, nada está acontecendo.

735
00:55:03,160 --> 00:55:04,240
Me beija.

736
00:55:33,560 --> 00:55:35,120
-Você viu essas fotos?
-Não.

737
00:55:37,440 --> 00:55:38,680
OK, o que estou vendo aqui?

738
00:55:38,760 --> 00:55:42,280
Esta van branca foi estacionada
no estádio por quatro dias.

739
00:55:42,440 --> 00:55:44,440
Verificamos quem está lá.

740
00:55:44,800 --> 00:55:47,240
Ela trabalha para Rikki.

741
00:55:47,360 --> 00:55:49,720
Você tem que fazer alguma coisa lá.
Precisamos de mais segurança no sábado.

742
00:55:49,800 --> 00:55:52,160
Espere, só porque eles
estacionou um carro no estádio?

743
00:55:52,600 --> 00:55:56,680
Isso não é coincidência.
Rikki está planejando algo grande.

744
00:55:56,760 --> 00:55:59,480
Não podemos arriscar nada.
Haverá dez mil pessoas lá.

745
00:55:59,600 --> 00:56:01,400
Precisamos de todos disponíveis
unidades no jogo.

746
00:56:01,480 --> 00:56:02,440
Cada policial disponível.

747
00:56:02,560 --> 00:56:04,080
Obrigado Klemens.
Vou dar uma olhada nisso.

748
00:56:06,200 --> 00:56:07,000
Rikki.

749
00:56:11,160 --> 00:56:14,240
Beijos e Hoerdur?
Os policiais mais durões da cidade?

750
00:56:15,120 --> 00:56:16,760
Não foi isso que combinamos.

751
00:56:18,480 --> 00:56:20,000
O preço é mais alto agora.

752
00:56:23,680 --> 00:56:24,880
Acordado.

753
00:56:34,800 --> 00:56:36,320
Isso é alto o suficiente para você?

754
00:56:44,480 --> 00:56:45,440
COMPETIÇÕES

755
00:56:53,680 --> 00:56:56,320
Que diabos?

756
00:57:02,960 --> 00:57:03,880
Sim, olá?

757
00:57:04,120 --> 00:57:06,600
Você sabe como
muito tempo leva para um

758
00:57:06,680 --> 00:57:08,320
Anaconda brasileira para
digerir um ser humano inteiro?

759
00:57:09,000 --> 00:57:10,560
Quem está aí?

760
00:57:10,760 --> 00:57:12,160
Duas semanas.

761
00:57:13,760 --> 00:57:15,000
onde está seu amante

762
00:57:15,200 --> 00:57:16,400
você quer dizer minha namorada

763
00:57:16,480 --> 00:57:17,480
Nós terminamos.

764
00:57:17,720 --> 00:57:20,320
Você sabe por que o rei do Alabama
cobra não faz pacto com o diabo?

765
00:57:21,920 --> 00:57:23,000
Ricky Ferrari.

766
00:57:23,880 --> 00:57:26,840
Isso mesmo.  Bussi, Superpolicial.

767
00:57:27,040 --> 00:57:28,880
Não tenho tempo para essa merda.
O que você quer?

768
00:57:29,120 --> 00:57:31,440
Por não entrar no meu
nervos e minha equipe mais.

769
00:57:32,680 --> 00:57:35,840
Então hoje você entrega seu
arma e seu maldito distintivo.

770
00:57:36,680 --> 00:57:38,760
Ou eu publico essas fotos.

771
00:57:38,920 --> 00:57:40,480
Publicado?
O que você quer dizer com isso?

772
00:57:40,600 --> 00:57:41,680
O que quero dizer?

773
00:57:42,680 --> 00:57:45,920
Todos os jornais diários, Schöner
Wohnen e a revista DIY.

774
00:57:46,120 --> 00:57:47,120
Instagram.

775
00:57:47,280 --> 00:57:49,320
O bate-papo em grupo de
o clube do livro do seu 1utter.

776
00:57:49,760 --> 00:57:52,760
Bussi, meu amigo, estou chantageando você.
Entendi?

777
00:57:53,000 --> 00:57:54,200
você faz o que eu digo

778
00:57:55,120 --> 00:57:58,440
se você não quer todo mundo
para ver como você é lindo

779
00:57:58,560 --> 00:58:02,280
amante loiro musculoso servido
você é sua sucuri ontem à noite.

780
00:58:04,040 --> 00:58:05,600
você tem uma hora

781
00:58:08,840 --> 00:58:09,880
Alguém viu Hordur?

782
00:58:10,280 --> 00:58:11,240
não

783
00:58:18,240 --> 00:58:21,000
Tudo está indo de acordo
planejar, meu amigo musculoso.

784
00:58:21,600 --> 00:58:23,720
Encontre-me na frente de
a padaria na hora do almoço.

785
00:58:23,840 --> 00:58:25,480
Eu me sinto como um donut.

786
00:58:27,800 --> 00:58:29,720
Estou realmente procurando
ansioso para ver você.

787
00:58:29,800 --> 00:58:32,600
Com amor, Rikki Ferrari.

788
00:59:04,880 --> 00:59:06,800
-Eu desisto.
-O que?

789
00:59:06,880 --> 00:59:09,680
-Você me pegou, estou desistindo.
- Não seja ridículo, beijos.

790
00:59:10,440 --> 00:59:13,280
Você é um policial.
Você não pode fazer mais nada.

791
00:59:40,560 --> 00:59:41,880
Um Jagermeister.

792
00:59:43,920 --> 00:59:44,760
Claro.

793
00:59:45,560 --> 00:59:47,240
Onde você esteve?
você parece uma merda

794
00:59:47,320 --> 00:59:48,640
Não é da sua conta.

795
00:59:53,160 --> 00:59:55,680
-Outro.
-Não, você já teve o suficiente.

796
00:59:55,760 --> 00:59:57,400
-Outro.
-Esqueça.

797
00:59:57,960 --> 01:00:00,800
Quem é você, meu 1utter?
Merda, você é realmente irritante.

798
01:00:00,880 --> 01:00:01,920
OK, é isso.

799
01:00:04,640 --> 01:00:07,440
-O que deveria ser isso?
-Essa é a sua cerveja?

800
01:00:08,600 --> 01:00:09,440
Beijo?

801
01:00:11,600 --> 01:00:14,120
-Gente, vêm aqui?
-Você quer acabar na cadeia?

802
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
Onde estou?

803
01:00:30,000 --> 01:00:31,240
Ei cara, você sabe como o

804
01:00:31,400 --> 01:00:33,480
as semifinais aconteceram hoje?

805
01:00:33,600 --> 01:00:34,360
Um para um.

806
01:00:47,920 --> 01:00:54,680
Bom dia a todos.  Estamos transmitindo
do Estádio Nacional hoje.

807
01:00:54,800 --> 01:00:56,000
Hoje é o jogo.

808
01:00:56,680 --> 01:01:01,200
O grande dia finalmente
venha para o nosso time feminino.

809
01:01:01,400 --> 01:01:04,200
Devemos derrotar o
Melhor time inglês,

810
01:01:04,280 --> 01:01:08,120
para nos garantir um lugar
na Copa do Mundo.

811
01:01:08,480 --> 01:01:10,560
Vai ser difícil

812
01:01:10,640 --> 01:01:12,600
batalha do início ao fim.

813
01:01:15,720 --> 01:01:20,000
pessoal, vamos lá.
Islândia x Inglaterra, vamos lá.

814
01:01:22,360 --> 01:01:24,080
Estamos prontos.

815
01:01:25,480 --> 01:01:27,080
Envie o vídeo.

816
01:01:30,400 --> 01:01:32,880
Temos que ser estratégicos
e monitorar todas as entradas.

817
01:01:32,960 --> 01:01:36,440
Nenhum veículo é permitido aqui
sem minha permissão, está claro?

818
01:01:36,560 --> 01:01:37,400


819
01:01:38,280 --> 01:01:40,440
Onde fica Bussi, tem
alguém ouviu falar dele?

820
01:01:45,560 --> 01:01:47,000
Hoje é feriado nacional?

821
01:01:54,840 --> 01:01:56,280
Maldito.

822
01:02:12,720 --> 01:02:14,600
Você está velho
o suficiente para beber cerveja?

823
01:02:14,680 --> 01:02:15,920
me dê isso

824
01:02:16,600 --> 01:02:19,120
- Você tem mais alguma coisa para fumar?
- Cale a boca, velho bastardo.

825
01:02:19,640 --> 01:02:21,240
Você quer que eu ligue
a polícia para prendê-lo?

826
01:02:21,320 --> 01:02:23,160
Estão todos no jogo, filho da puta.

827
01:02:24,720 --> 01:02:26,680
-Ei, o que você disse?
-Ele te chamou de filho da puta.

828
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
Não estou falando com você, idiota.
E os policiais?

829
01:02:28,640 --> 01:02:30,280
Poderíamos acabar com você
desligar se quiséssemos.

830
01:02:30,440 --> 01:02:32,280
Os policiais são todos
ocupado com o jogo.

831
01:02:43,080 --> 01:02:44,040
Thorgerdur.

832
01:02:51,680 --> 01:02:53,000
Você tem que ver alguma coisa lá.

833
01:02:53,720 --> 01:02:54,600
Venha junto.

834
01:03:02,440 --> 01:03:03,400
jogue

835
01:03:08,680 --> 01:03:10,120
Olá Reykjavk.

836
01:03:11,680 --> 01:03:14,880
deixei algo para
você no estádio.

837
01:03:15,600 --> 01:03:18,040
Um pequeno presente meu para você.

838
01:03:18,400 --> 01:03:20,440
-É uma bomba.
-Porra.

839
01:03:20,560 --> 01:03:22,800
Não vou te dizer onde está...

840
01:03:23,640 --> 01:03:25,320
porque isso seria
estragar toda a diversão.

841
01:03:26,280 --> 01:03:28,320
Mas eu escrevi um pequeno poema para você.

842
01:03:28,680 --> 01:03:30,200
E é assim...

843
01:03:31,760 --> 01:03:35,640
Quando o árbitro
último apito soa

844
01:03:37,400 --> 01:03:40,560
pessoas morrem, posso jurar para você.

845
01:03:41,800 --> 01:03:46,280
E se você tentar
evacuar, eu prometo a você...

846
01:03:47,120 --> 01:03:48,600
para detonar.

847
01:03:53,800 --> 01:03:55,560
Você tem 90 minutos.

848
01:03:56,240 --> 01:03:57,640
Mais tempo de paralisação.

849
01:03:57,720 --> 01:03:59,360
Cale a boca, Swavar.

850
01:04:01,240 --> 01:04:02,120
Boa caçada.

851
01:04:05,080 --> 01:04:06,840
-Temos que imediatamente...
-Cale a boca.

852
01:04:09,840 --> 01:04:10,880
Não podemos simplesmente...

853
01:05:01,960 --> 01:05:03,200
PROCESSO CONCLUÍDO

854
01:05:03,280 --> 01:05:04,960
Dê uma olhada...

855
01:05:07,920 --> 01:05:10,840
-Alguém ligou para Bussi?
-Ele não vai responder.

856
01:05:10,920 --> 01:05:13,920
Foda-se o cara.
Onde ele está quando você precisa dele?

857
01:05:15,080 --> 01:05:17,080
-Oi?
-Oi, aqui é a Loa.

858
01:05:17,240 --> 01:05:19,240
Hordur está com você?
Eu não consigo alcançá-lo.

859
01:05:19,920 --> 01:05:21,440
-Não.
-Ok, não importa.

860
01:05:22,440 --> 01:05:25,200
consegui acessar o
arquivos no pendrive USB.

861
01:05:25,680 --> 01:05:26,800
ok, você encontrou alguma coisa?

862
01:05:27,120 --> 01:05:32,280
-É um trojan desagradável.  Um vírus.
-E o que o vírus faz?

863
01:05:32,400 --> 01:05:35,320
Nian usa isso para hackear
sistemas de segurança.

864
01:05:36,280 --> 01:05:39,080
Sele as entradas.
Ninguém tem permissão para sair.

865
01:05:39,160 --> 01:05:40,840
Halli, chame o esquadrão antibombas.

866
01:05:49,200 --> 01:05:50,880
Tudo bem, junte-se a nós
no armazém.

867
01:05:50,960 --> 01:05:54,200
Eu quero você aqui, não isso
você acaba nos traindo.

868
01:05:57,400 --> 01:05:58,560
Islândia

869
01:05:58,800 --> 01:05:59,800
Rogério isso.

870
01:06:00,920 --> 01:06:01,920
Leva apenas cinco minutos.

871
01:06:02,400 --> 01:06:04,080
Este não é um vírus normal.

872
01:06:04,720 --> 01:06:06,840
Se o trojan infectar
os sistemas, todos os

873
01:06:06,920 --> 01:06:10,960
grandes bancos, pode
aleijar todos eles de uma vez

874
01:06:11,040 --> 01:06:13,040
e travar o sistema de segurança principal.

875
01:06:13,120 --> 01:06:15,160
E o que acontece se o
sistema de segurança principal falha?

876
01:06:15,240 --> 01:06:16,840
Tudo estará acessível.

877
01:06:17,120 --> 01:06:17,840
O que tudo?

878
01:06:19,800 --> 01:06:20,680
Tudo, ônibus.

879
01:06:21,200 --> 01:06:25,400
Bancos, bancos de dados, firewalls.
Qualquer que seja.

880
01:06:25,880 --> 01:06:27,840
Eles poderiam falhar
aviões se quisessem.

881
01:06:28,880 --> 01:06:32,080
Você poderia entrar em qualquer banco e...

882
01:06:32,160 --> 01:06:34,600
sacode tudo.
Até no banco central.

883
01:06:40,080 --> 01:06:41,080
INICIAR

884
01:06:41,160 --> 01:06:43,160
CARREGAR

885
01:06:47,000 --> 01:06:49,120
Quem rouba um banco e
não rouba um centavo?

886
01:06:49,200 --> 01:06:51,480
-Por que você não roubou nada?
-Você descobrirá no sábado.

887
01:06:52,320 --> 01:06:54,120
Os policiais são todos
ocupado com o jogo.

888
01:06:54,760 --> 01:06:59,480
Na pior das hipóteses, temos que ir
às reservas de ouro do banco central.

889
01:07:00,680 --> 01:07:04,960
Eles não roubaram nada, beijos,
porque eles ainda nem começaram.

890
01:07:05,200 --> 01:07:06,760
grelhe.

891
01:07:12,360 --> 01:07:13,320
Besteira.

892
01:07:15,360 --> 01:07:18,640
O jogo é apenas uma distração.
Como em Duro de Matar 3.

893
01:07:27,120 --> 01:07:28,240
Kata está aqui.

894
01:07:30,360 --> 01:07:32,680
Qual é a situação?
Você encontrou a bomba?

895
01:07:32,840 --> 01:07:35,960
não. Algumas pessoas ainda estão procurando.
Fique em espera.

896
01:07:37,400 --> 01:07:39,400
Está quase no intervalo,
estamos ficando sem tempo.

897
01:07:39,720 --> 01:07:41,760
-Onde diabos está Bussi?
-Eu vou procurá-lo.

898
01:07:41,840 --> 01:07:44,920
Não, Klemenz, preciso de você aqui.
Nós vamos resolver isso.

899
01:07:54,200 --> 01:07:58,760
Olá, Thröstur.  Eu pensei sobre isso.
O planejamento até agora foi uma porcaria.

900
01:07:58,960 --> 01:08:02,840
Por exemplo as barras de ouro,
vamos tirá-los um por um?

901
01:08:02,920 --> 01:08:05,800
Ou usamos carrinhos de mão?
E onde posso obtê-los?

902
01:08:05,840 --> 01:08:08,680
Esse lingote pesa 25 kg, não é brincadeira.

903
01:08:08,960 --> 01:08:11,320
Isso vai levar uma eternidade
para realizá-los um por um.

904
01:08:11,680 --> 01:08:13,480
E explodir o estádio?

905
01:08:13,880 --> 01:08:16,600
Queimando dez mil pessoas?
Eu não me inscrevi para isso.

906
01:08:26,080 --> 01:08:31,040
Para ser honesto, acho que Rikki é
bastante dominador e hostil.

907
01:08:33,600 --> 01:08:35,080
Olá, Swavar.

908
01:08:42,280 --> 01:08:43,120
Oi.

909
01:08:43,640 --> 01:08:45,040
Esqueci alguma coisa?

910
01:08:46,760 --> 01:08:49,920
Que você queria atirar
mim quando o trabalho foi concluído?

911
01:08:50,200 --> 01:08:51,600
Obrigado pelo lembrete.

912
01:08:51,720 --> 01:08:52,880
O trabalho ainda não terminou!

913
01:08:54,560 --> 01:08:55,760
Comece a trabalhar.

914
01:09:09,280 --> 01:09:11,400
-O que é que foi isso?
- Thorgerdur, nós os temos.

915
01:09:43,840 --> 01:09:45,080
Besteira.

916
01:09:48,840 --> 01:09:54,400
BANCO CENTRAL ISLÂNDICO

917
01:10:02,680 --> 01:10:04,080
Olá meus bebezinhos.

918
01:10:05,000 --> 01:10:06,160
papai está aqui

919
01:10:18,160 --> 01:10:19,240
Carregue-os.

920
01:10:52,120 --> 01:10:53,920
ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS ISLÂNDIA

921
01:11:04,480 --> 01:11:07,440
-Temos que evacuar o estádio.
-Não podemos.

922
01:11:07,640 --> 01:11:10,200
Thorgerdur há dez
milhares de vidas em jogo aqui.

923
01:11:10,280 --> 01:11:12,200
Eu sei exatamente o que está em jogo.

924
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
Você acha que podemos fazer isso?

925
01:11:24,680 --> 01:11:25,640


926
01:12:12,440 --> 01:12:15,440
-Ei, ei.
-Achei que éramos uma equipe, idiota.

927
01:12:15,560 --> 01:12:17,040
O que você quer dizer?
Somos uma equipe.

928
01:12:17,160 --> 01:12:18,760
Eu vi você com Rikki.

929
01:12:19,000 --> 01:12:20,600
Eu o vi beijar você e ouvi

930
01:12:20,680 --> 01:12:22,480
sua mensagem no seu iPad.

931
01:12:22,920 --> 01:12:25,120
Ele tem meu irmão Maggi.

932
01:12:26,200 --> 01:12:28,000
Ele ameaçou matar
ele se eu não desistisse.

933
01:12:28,080 --> 01:12:28,840
Eu pensei...

934
01:12:28,920 --> 01:12:31,000
Ele queria nos jogar um contra o outro.
Isso funcionou.

935
01:12:32,360 --> 01:12:35,120
- Então vocês dois não estão...
- Não. Rikki não faz meu tipo.

936
01:12:35,200 --> 01:12:36,480
Então vocês não trabalham juntos?

937
01:12:36,600 --> 01:12:37,760
colaborar?

938
01:12:37,840 --> 01:12:40,400
Estou aqui para salvar meu
irmão, isso não é óbvio?

939
01:12:43,680 --> 01:12:45,240
Você sabe quantos são?

940
01:12:45,880 --> 01:12:47,000
Contei quinze.

941
01:12:49,040 --> 01:12:50,200
Você tem um plano?

942
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
Sim.  Nós vamos cuidar
deles e salve Maggi.

943
01:12:52,480 --> 01:12:54,120
A atmosfera aqui em
o estádio é elétrico...

944
01:12:54,200 --> 01:12:55,680
Não é um plano, mas foda-se.

945
01:12:55,760 --> 01:12:58,120
Faltam 35 minutos para o jogo..

946
01:12:58,200 --> 01:13:00,280
-Hallbera vem com a bola pela esquerda...
-Aumente.

947
01:13:00,600 --> 01:13:03,560
cabe em Sveindis.
Sveindis corre em direção ao portão,

948
01:13:03,680 --> 01:13:07,120
-ela atira e acerta!  Meta!
-Sim!

949
01:13:07,200 --> 01:13:10,960
Estamos no jogo!

950
01:13:11,040 --> 01:13:12,680
-Apenas um!
-Sveindis marca para a Islândia.

951
01:13:12,720 --> 01:13:13,680
Próximas meninas

952
01:13:14,480 --> 01:13:16,040
Você realmente acabou de apostar?

953
01:13:16,120 --> 01:13:18,200
Não, agora não, eu fiz
uma aposta ontem.

954
01:13:19,120 --> 01:13:20,720
-Você tem alguma arma?
-Não.

955
01:13:20,840 --> 01:13:22,600
Estamos indo para um armazém

956
01:13:22,680 --> 01:13:24,240
tiroteio, e eu
não trouxe nenhuma arma.

957
01:14:10,120 --> 01:14:12,040
clemência?  O que você está fazendo aqui?

958
01:14:12,120 --> 01:14:15,600
Eu nunca quis dizer isso,
mas estou feliz em ver você.

959
01:14:16,320 --> 01:14:17,680
Thorgerdur e HaIIi estão com você?

960
01:14:17,760 --> 01:14:18,720
Não, só eu.

961
01:14:18,800 --> 01:14:22,000
Só você?
Ok, prepare-se, precisamos de você.

962
01:14:22,680 --> 01:14:23,680
armas prontas.

963
01:14:39,120 --> 01:14:41,880
Klemenz, o que está acontecendo aqui?
Traga-nos aqui.

964
01:14:42,080 --> 01:14:43,880
Me desculpe, beijos, eu não fiz
sabe mais o que fazer.

965
01:14:44,040 --> 01:14:45,600
Bom trabalho, Clemens.

966
01:14:46,240 --> 01:14:47,680
Seu maldito rato.

967
01:14:48,240 --> 01:14:49,840
Me desculpe, beijo.

968
01:14:52,000 --> 01:14:53,280
Bom trabalho.

969
01:14:56,920 --> 01:14:59,040
Então, o que temos aqui.

970
01:15:02,640 --> 01:15:04,560
Os dois melhores policiais de Reykjavk.

971
01:15:07,720 --> 01:15:11,560
-O que devemos fazer com eles, Klemenz?
-Eu não sei...

972
01:15:12,160 --> 01:15:13,120
-Não faço ideia.

973
01:15:13,680 --> 01:15:14,880
Eu fiz meu trabalho.

974
01:15:18,680 --> 01:15:20,000
Onde está Maggi, aquela maldita coisa?

975
01:15:21,320 --> 01:15:24,320
Calma, Bess.
Ele está lá em cima.

976
01:15:24,920 --> 01:15:27,680
Não se preocupe, isso vai
seja rápido e indolor.

977
01:15:31,960 --> 01:15:33,680
Beijos, beijos, beijos.

978
01:15:34,840 --> 01:15:36,200
O policial mais durão da cidade.

979
01:15:37,040 --> 01:15:39,120
Deve ter sido
muito difícil para você.

980
01:15:39,600 --> 01:15:43,040
Aqueles muitos anos de negação.

981
01:15:43,920 --> 01:15:44,880
Foda-se.

982
01:15:46,080 --> 01:15:47,400
Mas estou lhe fazendo um favor.

983
01:15:51,640 --> 01:15:54,320
Você não precisa se preocupar
sobre o seu pequeno segredo.

984
01:15:54,440 --> 01:15:55,760
Não mais.

985
01:15:58,800 --> 01:16:01,960
Jürgen

986
01:16:03,400 --> 01:16:04,640
O que há de errado com você?

987
01:16:10,720 --> 01:16:11,960
Este é Jurgen.

988
01:16:14,240 --> 01:16:15,560
De Nuremberga.

989
01:16:19,200 --> 01:16:20,680
Alguma última palavra?

990
01:16:22,160 --> 01:16:23,320
Como está o jogo?

991
01:16:26,840 --> 01:16:29,200
-Dois para dois.
-Besteira.

992
01:16:29,320 --> 01:16:32,720
Não se preocupe.
Todos eles vão morrer...

993
01:16:35,320 --> 01:16:36,240
Cheio de alegria.

994
01:16:43,720 --> 01:16:45,080
Você acha que podemos fazer isso?

995
01:16:48,600 --> 01:16:51,640
-Preciso de mais alguns minutos.
-Você tem onze.  E meio.

996
01:16:57,800 --> 01:16:59,160
Deixe-o em paz.

997
01:17:01,280 --> 01:17:02,560
Sem problemas.

998
01:17:02,800 --> 01:17:06,600
-Então podemos começar com você, sim?
-Vá se danar.

999
01:17:44,280 --> 01:17:45,240
Besteira.

1000
01:17:50,840 --> 01:17:53,480
Cale a boca, macaco morto.

1001
01:18:01,680 --> 01:18:02,680
ei, olha

1002
01:18:04,080 --> 01:18:05,240
Maggi provavelmente está lá em cima.

1003
01:18:07,680 --> 01:18:08,560
Vilão.

1004
01:18:12,880 --> 01:18:14,320
Ok, Hördur, antes
vamos lá,

1005
01:18:14,400 --> 01:18:16,160
há mais uma coisa
Eu preciso te contar.

1006
01:18:16,680 --> 01:18:18,160
Sinto muito pela forma como me comportei.

1007
01:18:19,400 --> 01:18:20,320
Sem estresse.

1008
01:18:20,400 --> 01:18:23,200
Se você não estiver pronto,
você não está pronto.

1009
01:18:23,440 --> 01:18:25,800
Eu quero ser honesto,
especialmente com você.

1010
01:18:26,680 --> 01:18:27,675
É complicado.

1011
01:18:27,680 --> 01:18:30,120
Eu sou Bussi, caramba
policial mais durão da Islândia.

1012
01:18:30,360 --> 01:18:31,400
Islândia?

1013
01:18:37,280 --> 01:18:40,400
- Você não quer dizer de Reykjavik?
-Se isso te faz dormir melhor.

1014
01:18:51,880 --> 01:18:54,640
Hördur, eu não terminei
com o que eu queria dizer.

1015
01:19:01,640 --> 01:19:02,640
Então é só dizer.

1016
01:19:12,680 --> 01:19:13,720
Faça isso.

1017
01:19:19,640 --> 01:19:24,920
Bussi, não é complicado.
Apenas vá em frente.

1018
01:19:43,080 --> 01:19:44,440
Isso não é tão fácil.

1019
01:19:45,680 --> 01:19:49,000
Já não sei quem sou.
Estou completamente confuso.

1020
01:19:51,080 --> 01:19:53,600
Eu lutei contra o meu
emoções por 30 anos.

1021
01:19:53,680 --> 01:19:55,320
Tenho medo de deixá-los.

1022
01:19:56,480 --> 01:20:00,280
Amigo, notícias de última hora.
É 2021, ninguém se importa.

1023
01:20:04,080 --> 01:20:05,000
Foda-se tudo.

1024
01:20:05,080 --> 01:20:07,920
Hoerdur, eu te amo!

1025
01:20:26,160 --> 01:20:27,440
Merda, isso foi bom.

1026
01:20:28,760 --> 01:20:30,880
Você é gay, Bussi.  Isso é tudo.

1027
01:20:31,080 --> 01:20:32,680
Você está me prendendo por isso agora?

1028
01:20:33,160 --> 01:20:35,120
talvez eu tenha que colocar
algemas em você mais tarde.

1029
01:20:35,600 --> 01:20:37,000
-Quantos sobraram?
-Quatro.

1030
01:20:37,080 --> 01:20:38,600
- Nós compartilhamos isso?
-Negócio.

1031
01:20:54,560 --> 01:20:58,800
- Hör du r.
-Você está bem, Maggi?

1032
01:20:58,880 --> 01:21:00,680
-Sim.
-Ok, vamos então.

1033
01:21:29,600 --> 01:21:32,040
Nlaggi, espere aqui.
Eu voltarei e olá para você.

1034
01:21:44,040 --> 01:21:45,160
Beijo!

1035
01:21:57,400 --> 01:21:58,400
Bussilin!

1036
01:22:04,440 --> 01:22:06,240
Ricky, saia.  Acabou.

1037
01:22:11,480 --> 01:22:12,720
Você sabe por que
leão grita como

1038
01:22:12,760 --> 01:22:16,560
o diabo no
noite quando ele morrer.

1039
01:22:17,840 --> 01:22:18,840
ah, não?

1040
01:22:19,560 --> 01:22:22,200
Porque ele está morrendo.

1041
01:22:23,800 --> 01:22:25,800
Pare com essa merda, Rikki.
vamos acabar com isso

1042
01:22:31,240 --> 01:22:32,560
E aí, Bussilein?

1043
01:22:34,680 --> 01:22:37,440
-Você está derramando uma lágrima por mim?
-Uma lágrima?  Não, estou bem.

1044
01:22:37,680 --> 01:22:39,920
-Onde está seu amante?
-Exatamente aqui.

1045
01:22:40,120 --> 01:22:41,040
OHP.

1046
01:22:43,880 --> 01:22:47,240
-Olha, duas QueenS na festa.
-Abaixe-se, linda.

1047
01:22:53,280 --> 01:22:54,360
Agora a diversão começa.

1048
01:23:13,680 --> 01:23:15,320
Ei, ei...

1049
01:23:16,160 --> 01:23:18,920
Pare com o absurdo.
Não queremos problemas.

1050
01:23:19,240 --> 01:23:22,240
Abaixem suas armas,
ninguém precisa morrer hoje.

1051
01:23:35,920 --> 01:23:37,120
Bons sonhos, queridos.

1052
01:23:52,320 --> 01:23:54,280
Klemenz, o que foram
você está pensando, seu idiota?

1053
01:23:54,360 --> 01:23:55,440
Me desculpe, beijo.

1054
01:23:56,960 --> 01:23:59,680
Eu precisava do dinheiro, tinha que fazer isso.

1055
01:23:59,720 --> 01:24:01,960
Me desculpe por ter traído todos vocês.

1056
01:24:02,080 --> 01:24:05,680
-Tudo bem.  Você está se dando bem?
-Acho que estou morrendo.

1057
01:24:05,760 --> 01:24:08,040
você não morre, ele atirou
você no ombro.

1058
01:24:08,120 --> 01:24:11,120
Estou morrendo, beijo.
Já posso ver a luz.

1059
01:24:11,200 --> 01:24:13,400
Klemenz, é só o ombro.
você não morre

1060
01:24:13,560 --> 01:24:15,600
-Estou indo...
-Você está brincando comigo, Klemenz?

1061
01:24:15,680 --> 01:24:18,560
vá atrás dele vá atrás dele
e mate o filho da puta.

1062
01:24:19,160 --> 01:24:21,200
-Se eu morrer, eu morro.
-Pelo amor de Deus.

1063
01:24:21,440 --> 01:24:22,400
vá

1064
01:24:23,840 --> 01:24:24,960
Não pense em mim

1065
01:24:28,240 --> 01:24:33,200
Esse jogo está matando
para mim, é como uma bomba-relógio.

1066
01:24:47,760 --> 01:24:48,840
É este.

1067
01:24:49,080 --> 01:24:50,160
Tem certeza?

1068
01:24:58,320 --> 01:24:59,600
você me convidaria para uma dança

1069
01:25:00,480 --> 01:25:01,640
Você vai sair de férias?

1070
01:25:04,480 --> 01:25:05,560
O que é aquilo?  Preliminares?

1071
01:25:10,360 --> 01:25:12,760
Desculpe, você não é meu tipo.

1072
01:25:18,960 --> 01:25:23,080
-Você está maluco, temos que sair daqui.
-Cale a boca, não vamos a lugar nenhum.

1073
01:25:35,720 --> 01:25:37,240
Thorgerdur, você não pode fazer isso.

1074
01:25:37,320 --> 01:25:39,160
O estádio está cheio,
temos que evacuar.

1075
01:25:39,440 --> 01:25:40,600
Mantenha a boca fechada!

1076
01:25:43,360 --> 01:25:44,600
Acabou, idiota.

1077
01:25:50,360 --> 01:25:51,400
Th o rg e du r!

1078
01:25:53,680 --> 01:25:56,840
HaIId Se esta bomba
não te mata...

1079
01:25:58,760 --> 01:25:59,720
então eu faço isso.

1080
01:26:00,040 --> 01:26:03,000
Se você não fechar
foda-se agora mesmo!

1081
01:26:04,120 --> 01:26:05,120
Você é louco!

1082
01:26:18,720 --> 01:26:20,000
O que você acha...

1083
01:26:23,600 --> 01:26:24,720
um dedinho?

1084
01:26:24,840 --> 01:26:26,680
Ou devo coçar suas bolas?

1085
01:26:26,800 --> 01:26:28,880
Seus péssimos trocadilhos
não me machuque mais.

1086
01:26:29,000 --> 01:26:30,160
Estou em paz comigo mesmo.

1087
01:26:30,960 --> 01:26:32,280
Ok, Bussilin.

1088
01:26:33,760 --> 01:26:34,960
Então talvez um beijo de despedida.

1089
01:26:38,360 --> 01:26:39,360
obrigado pela dança

1090
01:26:49,680 --> 01:26:50,640
Vilão.

1091
01:26:54,560 --> 01:26:55,800
r'1a herói.

1092
01:26:57,920 --> 01:27:00,720
Sara entra no pênalti
área, ela está lá.

1093
01:27:00,760 --> 01:27:01,840
Isso é uma falta!

1094
01:27:01,920 --> 01:27:05,680
Isso é uma penalidade!  Uma penalidade!

1095
01:27:05,760 --> 01:27:09,200
Esta é a nossa chance de garantir o

1096
01:27:09,280 --> 01:27:11,320
três pontos que precisamos aqui hoje!

1097
01:27:38,160 --> 01:27:39,120
Olá amigo.

1098
01:27:40,680 --> 01:27:41,720
o que te impediu

1099
01:27:47,240 --> 01:27:49,720
Então Rikki, eu
começar você em chamas?

1100
01:27:51,120 --> 01:27:52,200
Acabou o jogo, idiota!

1101
01:28:13,120 --> 01:28:14,000
Besteira.

1102
01:28:16,080 --> 01:28:23,120
Meta!  Sara conhece!
Estamos na Copa do Mundo!

1103
01:28:36,320 --> 01:28:40,440
Isso tudo é um mal-entendido 'F' 1.
Fui forçado a isso.

1104
01:28:40,600 --> 01:28:42,280
Quero uma reunião na terça-feira.

1105
01:28:43,640 --> 01:28:44,560
Beijo.

1106
01:28:45,200 --> 01:28:48,680
Um barco.  Um armazém.
E o banco central.

1107
01:28:49,360 --> 01:28:51,640
Os valores dos danos
para 290.000 coroas.

1108
01:28:54,120 --> 01:28:55,560
Esse é meu garoto!

1109
01:28:57,400 --> 01:28:58,920
eu não poderia ter feito
sem Hördur.

1110
01:29:00,000 --> 01:29:04,640
Como está o meu time dos sonhos?
vocês são parceiros?

1111
01:29:05,640 --> 01:29:09,760
Eu quero mesclar nosso
departamentos permanentemente.

1112
01:29:11,000 --> 01:29:12,000
Honesto?

1113
01:29:13,120 --> 01:29:14,000
Parceiro?

1114
01:29:16,880 --> 01:29:19,640
Parceiro?
Muito mais como parceiro.

1115
01:29:22,760 --> 01:29:23,640
Beijo.

1116
01:29:23,840 --> 01:29:24,760
Lily, o que você está fazendo aqui?

1117
01:29:24,840 --> 01:29:26,600
Eu vi o
notícias.  Você está bem?

1118
01:29:26,680 --> 01:29:29,440
Sim, estou bem.
Mas temos que conversar.

1119
01:29:30,880 --> 01:29:32,800
Precisávamos conversar
há muito tempo.

1120
01:29:32,880 --> 01:29:37,400
Bussi, você não precisa explicar nada
para mim.  eu só quero que você seja feliz

1121
01:29:39,280 --> 01:29:41,200
Acho que estou no caminho certo.

1122
01:29:51,160 --> 01:29:52,360
Cale a boca.

1123
01:30:03,040 --> 01:30:04,320
Jön, encontramos o contêiner.

1124
01:30:04,480 --> 01:30:06,840
Três toneladas de ouro dentro e
um pouco de carne moída por baixo.

1125
01:30:07,080 --> 01:30:09,000
- Aqui embaixo, no porto.
-Ótimo.

1126
01:30:09,400 --> 01:30:11,320
Diga aos meninos que estou orgulhoso deles.

1127
01:30:11,680 --> 01:30:13,800
Mas não muito orgulhoso.

1128
01:30:14,080 --> 01:30:16,560
Eu ainda não sei
gosto muito dela.

1129
01:30:16,640 --> 01:30:18,400
ei palhaço Você está nos alto-falantes.

1130
01:30:18,480 --> 01:30:20,240
Ah Merda.

1131
01:30:22,840 --> 01:30:25,320
Bem-vindo.  Hoje informamos
de Gardabaer, onde os dois

1132
01:30:25,400 --> 01:30:29,280
supercops Bussi e Hördur
viva nesta villa incrível.

1133
01:30:29,360 --> 01:30:31,160
Junto com ela adotada
filha Sigridur.

1134
01:30:31,240 --> 01:30:32,120
Vamos dar uma olhada.

1135
01:30:35,800 --> 01:30:36,840
-Oi.
-Ei.

1136
01:30:37,480 --> 01:30:39,000
Aí está a apresentadora de TV mais linda.

1137
01:30:39,080 --> 01:30:40,280
-Posso entrar?
- Claro, entre.

1138
01:30:40,360 --> 01:30:41,600
Inacreditável.

1139
01:30:43,000 --> 01:30:46,080
Hördur, esta casa é incrível.
Quem tem esse bom gosto?

1140
01:30:46,880 --> 01:30:47,880
O que você acha?

1141
01:30:48,720 --> 01:30:51,320
Eu não consigo superar
quão grande é a casa.

1142
01:30:51,400 --> 01:30:54,480
E isso é o mais importante
quarto da casa, certo?

1143
01:30:54,640 --> 01:30:56,040
É definitivamente meu lugar favorito.

1144
01:30:56,720 --> 01:30:58,880
-Que terraçoe
-Sim.

1145
01:30:58,960 --> 01:31:00,840
-E esse avental, detalhe bacana.
-Sim.

1146
01:31:00,960 --> 01:31:05,840
Hoje mantemos tudo simples.
Apenas bife e salmão.

1147
01:31:05,920 --> 01:31:08,720
Isso é realmente incrível.
O que é que foi isso?

1148
01:31:09,200 --> 01:31:11,360
Isso é apenas beijar.
Ele pratica tiro ao alvo com Sigridur.

1149
01:31:11,560 --> 01:31:14,600
segure-a em linha reta e
cuidado com o recuo.

1150
01:31:14,720 --> 01:31:15,880
Agora atire.

1151
01:31:17,480 --> 01:31:21,320
Ok, você está levantando o próximo
geração de supercops aqui?

1152
01:31:22,440 --> 01:31:24,320
Não podemos ensinar
ela para jogar futebol,

1153
01:31:24,400 --> 01:31:26,000
mas temos que
ensine algo a ela.

1154
01:31:26,560 --> 01:31:30,440
Outras pessoas ficariam bem
com um trampolim e a churrasqueira.

1155
01:31:30,680 --> 01:31:32,840
Você geralmente não vê um
campo de tiro com tanta frequência.

1156
01:31:33,120 --> 01:31:35,120
Bem, não somos como todo mundo.

1157
01:31:35,240 --> 01:31:37,720
O que os vizinhos dizem sobre isso?
Isso não precisa ser alto?

1158
01:31:38,480 --> 01:31:41,320
Eles ainda não reclamaram.
Ninguém mexe com esse time.

1159
01:31:47,400 --> 01:31:49,360
Você tem o direito de calar a boca!

1160
01:31:49,680 --> 01:31:51,960
Qualquer coisa que você disser será
usado contra você no tribunal.

1161
01:31:55,720 --> 01:31:56,920
Para você significa: Garne acabou!


