1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Krijuar dhe koduar nga -- Bokutox -- nga www.YIFY-TORRENTS.com. Filmat më të mirë 720p/1080p/3d me madhësinë më të ulët të skedarit në internet. World of Warcraft - Outland PVP (BE) - Torporr (emri)


2
00:00:27,152 --> 00:00:29,738
Army Rangers kanë një histori krenare.

3
00:00:29,947 --> 00:00:34,076
Që nga vitet 1700, Rangers kanë udhëhequr
mënyra në çdo përballje të madhe...

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,120
në të cilën Shtetet e Bashkuara
ka qenë i përfshirë.

5
00:00:37,204 --> 00:00:41,542
Ju burra jeni merita e asaj gjobe
trashëgimisë, dhe më vjen keq që të shoh të largohesh.

6
00:00:41,625 --> 00:00:45,629
Por ju i keni shërbyer mirë vendit tuaj dhe
ju keni shfaqur aftësinë për të luftuar në ...

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,965
ndaj objektivit Ranger
dhe të përfundojë misionin e saj:

8
00:00:48,048 --> 00:00:53,095
duke mos lënë kurrë pas një shok të rënë
pa marrë parasysh çfarë shanse apo armiku.

9
00:00:53,178 --> 00:00:54,805
ju falenderoj.

10
00:00:54,888 --> 00:00:57,182
Amerika ju falenderon.

11
00:00:57,224 --> 00:01:00,143
Dhe ju uroj fat kudo që të shkoni.

12
00:01:00,227 --> 00:01:03,897
Dhe mbani mend, Rangers udhëheqin rrugën.

13
00:01:12,364 --> 00:01:14,157
- Përshëndetje, Tricia.
- Hej.

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,829
- Hej, Tricia Poe.
- Përshëndetje, Dale.

15
00:01:20,247 --> 00:01:23,292
si mundem

16
00:01:23,375 --> 00:01:27,838
Kaloni një natë
pa ty

17
00:01:27,880 --> 00:01:31,675
Nëse do të më duhej të jetoja pa ty

18
00:01:31,758 --> 00:01:34,970
Çfarë lloj jete do të ishte kjo

19
00:01:35,053 --> 00:01:38,515
Oh, unë

20
00:01:38,557 --> 00:01:41,351
Unë kam nevojë për ty në krahët e mi
Duhet të mbani

21
00:01:41,435 --> 00:01:43,353
- Kolibri.
- Përshëndetje.

22
00:01:43,437 --> 00:01:45,689
- Ti je bota ime, zemra dhe shpirti im
- Shikoni ju.

23
00:01:45,772 --> 00:01:48,692
Unë do të merrja gjysmën e jetës sime
për të marrë një pjesë të asaj gruaje.

24
00:01:48,817 --> 00:01:50,986
- Si është fëmija im?
- Ajo po shkon mirë.

25
00:01:51,069 --> 00:01:54,531
- Zemër, do të hiqje gjithçka
- Po?

26
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
- Mirë në jetën time
- Çfarë? po tallesh me mua!

27
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
- Çfarë?
- E dashur?

28
00:01:59,161 --> 00:02:02,581
Hej, shh. Nuk e sheh se jam brenda
në mes të diçkaje këtu? Çfarë?

29
00:02:02,664 --> 00:02:06,251
- Si jetoj pa ty
- Ti, do të jesh Miss Alabama?

30
00:02:06,335 --> 00:02:08,754
Epo, kjo e bën babin tuaj
shumë krenare.

31
00:02:08,837 --> 00:02:14,426
Oh, e di
Si të marr frymë pa ty

32
00:02:14,510 --> 00:02:16,428
Nëse shkoni ndonjëherë

33
00:02:16,512 --> 00:02:19,723
Tricia Poe!
Engjëll i vogël, ti.

34
00:02:19,806 --> 00:02:22,476
Hej, si thua të bashkohesh me mua
dhe djemtë për një të ftohtë?

35
00:02:22,559 --> 00:02:25,395
- Hë, e dashur?
- Jo, faleminderit.

36
00:02:25,479 --> 00:02:27,397
Kush është i juaji
Kapiten Huckleberry këtu?

37
00:02:27,481 --> 00:02:30,776
- E njeh këtë zotëri, zemër?
- Ai është i rregullt.

38
00:02:30,859 --> 00:02:35,113
Po, jam i rregullt.
Huh. Qen zagar i rregullt.

39
00:02:37,699 --> 00:02:42,037
Ky është një rast i veçantë, dhe nëse nuk e bëni
mendje, do të doja ta kaloja duke kërcyer me gruan time.

40
00:02:42,120 --> 00:02:46,625
Të them çfarë, ushtar Dik. Pse jo
ti shkon të blesh mua dhe shokët e mi një raund?

41
00:02:46,708 --> 00:02:49,711
Hej, Cameron, jo.
Nuk ia vlen.

42
00:02:49,795 --> 00:02:54,132
Hej. Hajde babi.
Le të kërcejmë.

43
00:02:54,216 --> 00:02:56,385
O dreq pule!

44
00:02:56,468 --> 00:03:00,722
'Shkak i pidhive si ti,
kemi humbur Vietnamin. Unë do t'ju them atë.

45
00:03:00,806 --> 00:03:03,642
- Nuk kemi nevojë për telashe.
- Oh, duhet të jesh kaq krenar.

46
00:03:05,394 --> 00:03:07,646
E dini, për një sekondë atje
ti ishe sërish ai djalë.

47
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
Unë e di atë.

48
00:03:12,484 --> 00:03:17,030
Epo, shpresoja se ndoshta ushtria
do ta bënte atë djalë të rritej.

49
00:03:17,114 --> 00:03:18,782
Epo...

50
00:03:18,866 --> 00:03:22,160
- Ai ka.
- Atëherë më thuaj tani

51
00:03:22,244 --> 00:03:26,415
Si te jetoj pa ty

52
00:03:26,498 --> 00:03:29,376
dua ta di

53
00:03:29,459 --> 00:03:33,714
Si të marr frymë pa ty

54
00:03:33,797 --> 00:03:37,342
Nëse shkoni ndonjëherë

55
00:03:46,268 --> 00:03:48,187
Hej, Gomer!

56
00:03:48,270 --> 00:03:51,940
Mendova se mund të keni nevojë për një ndihmë të vogël
shoqëroni gruan tuaj të vjetër në shtëpi.

57
00:03:55,903 --> 00:03:58,530
Cameron, le të shkojmë në shtëpi.
Thjesht hipni në makinë.

58
00:03:58,614 --> 00:04:01,366
- Hajde.
- Cameron!

59
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
Cameron, hip në makinë!

60
00:04:09,583 --> 00:04:12,336
Dale! Dale!

61
00:04:25,307 --> 00:04:27,309
Merre këtë, bir kurve!

62
00:04:41,448 --> 00:04:44,409
Tricia!

63
00:04:44,493 --> 00:04:46,537
Tricia!

64
00:04:51,583 --> 00:04:54,753
Zot, ai ka vdekur.
Cameron, ky djalë ka vdekur.

65
00:04:57,673 --> 00:05:00,259
Pranoni faktet,
dhe të hyjë në një marrëveshje për pranimin e fajësisë.

66
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
Unë nuk do të pranoj fajësinë.

67
00:05:02,386 --> 00:05:04,596
Ju mund të merrni dhjetë vjet.

68
00:05:07,933 --> 00:05:11,603
Pranojeni, ju merrni katër.

69
00:05:11,687 --> 00:05:14,231
Shërbyer ndoshta një vit.

70
00:05:14,314 --> 00:05:19,736
Cameron Poe, ju e keni pranuar fajin
deri te vrasja nga pakujdesia në shkallën e parë.

71
00:05:19,820 --> 00:05:22,739
Me aftësitë tuaja ushtarake,
ju jeni një armë vdekjeprurëse ...

72
00:05:22,823 --> 00:05:26,034
dhe nuk i nënshtrohen të njëjtave ligje
si personat e tjerë që provokohen...

73
00:05:26,118 --> 00:05:28,620
sepse ju mund të përgjigjeni
me forcë vdekjeprurëse.

74
00:05:28,704 --> 00:05:32,833
Është urdhri i kësaj gjykate që ju
do të dërgohet në një burg federal...

75
00:05:32,916 --> 00:05:38,172
ku do të mbetesh i burgosur
për një mandat jo më pak se 7 deri në 10 vjet.

76
00:05:41,717 --> 00:05:46,597
"Con Air"
aksion-triller, SHBA, 1997

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,141
Përshëndetje, vajzë e bukur.

78
00:05:49,266 --> 00:05:51,476
Eja, eja. Sillni këtu. Hej! Hej!

79
00:05:54,813 --> 00:05:59,693
E dashur Tricia, mendoj për ty gjithmonë.
Buzëqeshja juaj, e qeshura juaj.

80
00:05:59,818 --> 00:06:03,655
Unë nuk jam i zemëruar. Faji është
duhet të bjerë mbi mua.

81
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
Megjithatë, unë jam i copëtuar
kur mendoj se nuk do...

82
00:06:07,492 --> 00:06:10,037
jini atje për të parë fëmijën tonë
eja ne bote...

83
00:06:10,162 --> 00:06:13,123
i përqafuar në krahët e tu,
dhe buzëqeshja e saj e parë.

84
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
Kam marrë paketën tuaj.
Ato gjërat rozë të kokosit...

85
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
më kanë bërë mjaft të njohur.

86
00:06:19,713 --> 00:06:24,635
Takova një djalë vetëm një ditë tjetër.
Baby-O. Ai me siguri i do ata.

87
00:06:26,887 --> 00:06:30,182
Dhe tani vajza jonë, e bukura Kejsi.

88
00:06:30,224 --> 00:06:32,684
Unë e shikoj atë të rritet
ne fotot qe dergoni.

89
00:06:32,726 --> 00:06:35,521
Ia tregova Baby-O-së.
Reagimi i tij ishte i thjeshtë.

90
00:06:35,562 --> 00:06:38,190
Ai tha: “Faleminderit Zot
ajo duket si mamaja e saj."

91
00:06:38,232 --> 00:06:40,692
Do të më duhej të pajtohesha.

92
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
Është qesharake, por ja ku jam ndoshta
vendi më i keq në tokë, e megjithatë...

93
00:06:44,571 --> 00:06:47,032
disi ndihem si
njeriu më me fat i gjallë.

94
00:06:53,872 --> 00:06:58,669
I dashur babi, fillova sot në
Qendra e Kujdesit Ditor Little Sunshine.

95
00:06:58,752 --> 00:07:01,672
Mësuesja ime është zonjusha Gordon. Ajo është e këndshme.

96
00:07:01,755 --> 00:07:05,175
Ne shkojmë në kohën e lojës dhe të gjithë kemi
të mbajmë duart kur ecim atje.

97
00:07:05,259 --> 00:07:08,428
E dashur Kejsi, ishte shumë mirë
për të lexuar letrën tuaj.

98
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Më vjen mirë që ju pëlqen mësuesi juaj.

99
00:07:10,597 --> 00:07:13,058
Nuk kemi saktësisht
një kohë loje si ju.

100
00:07:13,183 --> 00:07:17,521
Megjithatë, ne dalim jashtë. Por
normalisht, ne nuk kapemi për dore.

101
00:07:21,441 --> 00:07:25,237
Unë dhe gruaja ime do të kemi
Margaritat tona në jaht.

102
00:07:32,202 --> 00:07:35,414
I dashur babi, sot ishte
dita ime e parë në klasën e parë.

103
00:07:35,455 --> 00:07:39,543
Nuk më pëlqeu. nuk dua
për t'u kthyer nesër.

104
00:07:39,626 --> 00:07:44,131
Ky djalë, Scotty Dalton, ka
dhëmbë të zi dhe më thërret me emra.

105
00:07:44,256 --> 00:07:48,093
Mami thotë se duhet të kthehem.
Thuaji të mos më bëjë mua.

106
00:07:48,135 --> 00:07:52,931
E dashur Kejsi, shpresojmë që kjo të të gjejë
ende shkoj në klasën e parë.

107
00:07:52,973 --> 00:07:57,269
Shkolla është shumë e rëndësishme.
Nëna juaj ka të drejtë.

108
00:07:57,311 --> 00:08:00,480
Tani, mos u shqetëso
për Scotty Daltonin e vogël.

109
00:08:00,606 --> 00:08:04,401
Ndonjëherë takoni njerëz të tillë,
por mos i lini t'ju pengojnë.

110
00:08:08,655 --> 00:08:13,118
I dashur babi, a do të vish ndonjëherë në shtëpi?

111
00:08:13,243 --> 00:08:16,246
E dashur Kejsi, sigurisht që po kthehem në shtëpi.

112
00:08:16,330 --> 00:08:19,625
Edhe për pak kohë, dhe të gjitha
gjërat që na mungonin të bënim së bashku...

113
00:08:19,750 --> 00:08:21,752
mund të jeni të sigurt që do ta bëjmë.

114
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
I dashur hummingbird, shpërtheje
porcelani i mirë, ftohni limonadën...

115
00:08:26,340 --> 00:08:28,634
lidhni një fjongo të verdhë
"Rreth lisit të vjetër...

116
00:08:28,675 --> 00:08:32,638
'sepse ky djalë po vjen' në shtëpi
zonjat e tij, vijnë në shtëpi përgjithmonë.

117
00:08:32,763 --> 00:08:37,267
Unë vetëm shpresoj se nuk jam një zhgënjim
te Kejsi ose te ti.

118
00:08:37,351 --> 00:08:40,187
Dashuria, Cameron.

119
00:08:40,270 --> 00:08:43,524
“Babi im po vjen në shtëpi
më 14 korrik.

120
00:08:43,607 --> 00:08:46,527
Ditëlindja ime është 14 korrik.

121
00:08:46,610 --> 00:08:51,031
Unë do të shkoj të shoh babin tim për herë të parë
ndonjëherë më 14 korrik."

122
00:08:51,114 --> 00:08:54,826
Mezi pres të të takoj, zemër. Nuk është
kjo gjëja më e lezetshme që keni dëgjuar ndonjëherë?

123
00:08:54,952 --> 00:08:56,995
Po, njeri.

124
00:08:58,664 --> 00:09:01,166
Hej, tani, çfarë është kjo?

125
00:09:01,250 --> 00:09:05,420
Nuk mund ta shoh vajzën time të vogël në ditëlindjen e saj
pa i sjellë asaj një dhuratë, a mundem tani?

126
00:09:05,504 --> 00:09:07,881
Po, burrë,
por ky është një lepur lepur.

127
00:09:07,965 --> 00:09:10,259
Kjo është në rregull. dua të them,
asaj do t'i pëlqejë, apo jo? Dua të them, çfarë?

128
00:09:10,342 --> 00:09:13,846
Është ose kjo ose një tub pastë dhëmbësh dhe
dy pako me Pall Mall në mensë.

129
00:09:13,929 --> 00:09:18,934
- Tani, kjo është një dhuratë.
- Do ta kujtoj në ditëlindjen tënde.

130
00:09:19,017 --> 00:09:21,311
Po, ju bëni atë, njeri.

131
00:09:26,191 --> 00:09:29,987
"Është bërë për t'u dukur
Komisioni i Lirimit me Kusht i Shteteve të Bashkuara...

132
00:09:30,070 --> 00:09:33,949
Cameron Poe ka të drejtë
të lirohet me kusht."

133
00:09:34,032 --> 00:09:37,870
Mut, mund të kalojë shumë kohë para se ta shoh
diçka e tillë me emrin tim mbi të.

134
00:09:44,710 --> 00:09:49,339
- Do të kesh takimin tënd një ditë, Baby-O.
- Nuk jam i shqetësuar për këtë, burrë.

135
00:09:49,423 --> 00:09:53,010
Po, por si në këtë burg të ri je
po shkon te, kush do të të ruajë shpinën?

136
00:09:53,093 --> 00:09:56,305
Zoti ma ka shpinën.
E dini se çfarë po them?

137
00:09:58,390 --> 00:10:00,642
Unë po shkoj në shtëpi, bir!

138
00:10:00,726 --> 00:10:03,395
Prisni, mos u bëni të gjithë të lëngshëm
për mua, në rregull? Largohu nga unë.

139
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
Dilni jashtë.

140
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
Mirupafshim. Natën e mirë.

141
00:10:21,747 --> 00:10:24,374
Shërbimi i Marshallit të SHBA
fluturon çdo vit...

142
00:10:24,458 --> 00:10:27,711
155,000 të burgosur
në mbarë vendin...

143
00:10:27,794 --> 00:10:30,839
për transferime, seanca ligjore
dhe ekzaminimet mjekësore.

144
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Siç e dini, fluturimi i sotëm
është një e veçantë.

145
00:10:35,052 --> 00:10:38,388
Ne po popullojmë Alabama-n
IEVP Feltham...

146
00:10:38,472 --> 00:10:41,517
objekti më i ri super-max
në sistem.

147
00:10:41,600 --> 00:10:44,853
Ky vend ishte projektuar
për të ruajtur më të keqen nga më të këqijat.

148
00:10:44,937 --> 00:10:48,774
Tani, shumica e këtyre djemve
janë të dënuar të përjetshëm, disa të dënuar me vdekje.

149
00:10:48,857 --> 00:10:52,861
Grabitqarë të pastër,
secilin prej tyre.

150
00:10:55,405 --> 00:10:58,575
- Hej, zonjë!
- Zonja është një qen në një film të Walt Disney.

151
00:10:58,659 --> 00:11:01,119
Emri im është Peshkopi.
Peshkopi roje për ju.

152
00:11:01,245 --> 00:11:04,748
Epo, unë duhet të marr goditjen time përpara nesh
shko të hipësh në ndonjë aeroplan, peshkop roje.

153
00:11:04,831 --> 00:11:09,086
- Si e ke emrin?
- Odell. Ata nuk më dhanë goditjen time mbrëmë.

154
00:11:09,169 --> 00:11:13,966
Mirë, ju jeni diabetik? Në rregull, insulina juaj është në bord.
Ne do t'jua japim gjatë fluturimit.

155
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
- Cameron Poe.
- Po, zonjë.

156
00:11:17,219 --> 00:11:19,054
Ti e di që je ende i ngopur
kufizime deri sa të përpunoheni...

157
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
dhe lirohet nga origjinali juaj
burg, kupton?

158
00:11:21,348 --> 00:11:24,601
Po, zonjë. Për sa kohë që e bëj në shtëpi
në kohë, nuk ka problem.

159
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
- Është ditëlindja e vajzës sime.
- Epo, urime.

160
00:11:27,563 --> 00:11:31,567
Unë u mbylla tre muaj më parë
ajo lindi. Ajo nuk më ka parë kurrë.

161
00:11:31,650 --> 00:11:34,027
- Dhe pse jo?
- Në asnjë mënyrë ajo nuk do ta takonte babin e saj...

162
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
në dhomën e vizitorëve të burgut
i rrethuar me biskota të bëra vetë dhe...

163
00:11:37,948 --> 00:11:40,450
dhe vrasës të uritur nga dashuria.

164
00:11:40,534 --> 00:11:44,913
- Në asnjë mënyrë.
- Ajo që ke marrë këtu është një arsye për t'u rehabilituar.

165
00:11:48,542 --> 00:11:53,463
Pra, sot le të japim shembull
tre fjalët tona operative:

166
00:11:53,547 --> 00:11:56,758
të vendosur, të drejtë dhe vigjilentë.

167
00:11:57,885 --> 00:11:59,636
Tani, le të shkojmë në punë.

168
00:11:59,720 --> 00:12:02,181
Ne shkarkojmë gjashtë në Carson City,
pjesa tjetër i dërgohet Felthamit.

169
00:12:02,306 --> 00:12:04,474
Mirë. Le të merremi
me djemtë e DEA-s.

170
00:12:08,729 --> 00:12:10,314
- E njeh këtë djalë?
- Nuk kam pasur kënaqësi.

171
00:12:10,397 --> 00:12:12,649
Ai është një punë,
një punë e vërtetë.

172
00:12:14,234 --> 00:12:17,112
Duncan, jam mirë që të shoh.
Ajo sigurisht që është e bukur.

173
00:12:17,196 --> 00:12:20,824
Hej bukuroshe? Perëndimet e diellit janë të bukura.
Foshnjat e porsalindura janë të bukura.

174
00:12:20,908 --> 00:12:22,951
Kjo, kjo është
dreq spektakolare!

175
00:12:23,035 --> 00:12:26,163
Duncan, ky është Vince Larkin.
Ai është duke mbikëqyrur transpon.

176
00:12:26,246 --> 00:12:29,333
Vince, Duncan Malloy, DEA.

177
00:12:29,416 --> 00:12:33,128
Gëzohem që u njohëm. Jam i sigurt që do ta kemi
një kohë e mirë për të punuar për këtë së bashku.

178
00:12:49,353 --> 00:12:52,189
- Hej, Willie. - Djema!
- Si je? - Çfarë ka, shef?

179
00:12:52,272 --> 00:12:54,775
- E njihni njëri-tjetrin? - Vince Larkin.
- Sims, DEA. Mirë që u njohëm, Larkin.

180
00:12:54,858 --> 00:12:56,777
Kjo është dosja jonë për njeriun tuaj,
Francisco Cindino, djali i Eduardo...

181
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
lëvizësi kryesor i lëndëve narkotike
nga Kolumbia.

182
00:12:58,529 --> 00:13:01,615
Do të jetë
një fluturim me yje.

183
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Ky fëmijë është një burim i mundshëm i
informacion për biznesin familjar.

184
00:13:04,368 --> 00:13:06,411
- Njëmbëdhjetë e gjysmë në rregull?
- Po.

185
00:13:06,495 --> 00:13:08,747
Shikojeni atë.
Djalë i bukur i kolegjit, apo jo?

186
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
E morëm në pyetje për muaj të tërë.
Ai nuk hoqi dorë nga asgjë.

187
00:13:10,832 --> 00:13:13,043
Ky është shansi ynë i fundit
përpara se FBI-ja ta merrte.

188
00:13:13,126 --> 00:13:15,170
Mbi trupin tim të pajetë
ata gomarët marrin lavdinë.

189
00:13:15,254 --> 00:13:17,589
Ne marrim zotin Cindino
në Carson City.

190
00:13:17,673 --> 00:13:20,551
Që atëherë, derisa avioni të godasë Alabamën,
kemi dy orë kohë për ta bërë të flasë.

191
00:13:20,634 --> 00:13:22,553
Ne kemi një vend për ju menjëherë
për të dhe dihet se është...

192
00:13:22,636 --> 00:13:24,471
disi koprrac
në shoqërinë e hajdutëve.

193
00:13:24,555 --> 00:13:26,598
I kotë?
Çfarë dreqin është koprrac?

194
00:13:26,682 --> 00:13:30,602
Kjo do të ishte e folur, e folur,
efuzive. Po në lidhje me "chatty"?

195
00:13:30,686 --> 00:13:32,604
Çfarë është me djalë fjalori,
këtu?

196
00:13:32,688 --> 00:13:35,691
Djali i thesarit, mendoj,
është më e përshtatshme.

197
00:13:35,774 --> 00:13:37,860
- E ke armën?
- Po.

198
00:13:37,943 --> 00:13:40,696
- Ua, ah. Armë?
- Kemi rregulla, zotërinj.

199
00:13:40,779 --> 00:13:44,157
- Po. Kështu edhe ne. Agjentët tanë shkojnë të armatosur.
- Askush nuk transporton në këtë fluturim.

200
00:13:44,241 --> 00:13:46,493
Unë kam një arsenal të vogël
në barkun e avionit.

201
00:13:46,577 --> 00:13:49,454
Një pistoletë në kabinë
lock-box. Kjo është ajo.

202
00:13:49,538 --> 00:13:51,456
Përveç kësaj, ne e mbajmë
avioni si burg.

203
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
Asnjë armë
në aeroplan, periudha.

204
00:13:53,625 --> 00:13:56,211
Burri im nuk ngjitet
atë aeroplan pa armën e tij.

205
00:13:56,295 --> 00:13:58,714
Pastaj njeriu juaj
nuk hyn në aeroplan.

206
00:14:02,134 --> 00:14:04,344
Mirë, Willie, jepja atij.

207
00:14:05,637 --> 00:14:07,639
Jepini atij armën.

208
00:14:14,313 --> 00:14:16,356
- Shmangni kontaktin me sy.
- E kuptova.

209
00:14:16,440 --> 00:14:20,360
- Në stilolaps, është një shenjë agresioni.
- Larkin, e kuptova.

210
00:14:20,444 --> 00:14:22,529
Në rregull.

211
00:14:24,740 --> 00:14:27,159
Foxtrot Charlie,
ne jemi gati të zbarkojmë.

212
00:14:27,242 --> 00:14:30,704
Duke pritur që të shkoni
në transferim të ndarë.

213
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
Epo, ju thamë fluturimin e sotëm
do të ishte e veçantë.

214
00:14:33,582 --> 00:14:37,002
- Ky është William Bedford, i njohur si "Billy Bedlam".
- Vrasësi masiv?

215
00:14:37,085 --> 00:14:40,339
e njëjta gjë. Ai e kapi gruan e tij në shtrat
me një burrë tjetër. E la të qetë.

216
00:14:40,422 --> 00:14:43,425
Përzuri katër qytete
në shtëpinë e familjes së gruas së tij.

217
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
Vrau prindërit, vëllezërit, atë
motrat, madje edhe qeni i saj.

218
00:14:45,844 --> 00:14:47,554
Skanoni atë.

219
00:14:47,638 --> 00:14:50,098
Dhe kush është ai
vëlla i bukur në ekran?

220
00:14:50,182 --> 00:14:53,101
Nathan Jones,
aka "Diamond Dog".

221
00:14:53,185 --> 00:14:55,562
Ish gjenerali i
Guerilët e Zi.

222
00:14:55,646 --> 00:14:58,023
Ai hodhi në erë një mbledhje të Kombëtares
Shoqata e pushkëve thotë...

223
00:14:58,106 --> 00:15:01,735
dhe unë citoj, "Ata përfaqësonin
Negativiteti më i ulët i racës së bardhë."

224
00:15:01,818 --> 00:15:05,864
Ai shkroi një libër në burg të quajtur
Reflektime në një sy diamanti.

225
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
New York Times e quajti atë "Një zgjim
thirrje për komunitetin e zi".

226
00:15:08,534 --> 00:15:11,203
Ata po flasin me Denzel
për filmin.

227
00:15:21,713 --> 00:15:23,715
Mbyll derën numër një.

228
00:15:26,385 --> 00:15:28,387
Ky i ka bërë të gjitha.
Rrëmbimi...

229
00:15:28,470 --> 00:15:30,889
grabitje, vrasje, zhvatje.

230
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
Foxtrot Charlie, perimetri është i siguruar.
Jeni të liruar për të liruar.

231
00:15:36,395 --> 00:15:40,774
Emri i tij është Cyrus Grissom,
aka "Cyrus the Virus".

232
00:15:40,858 --> 00:15:44,278
Tridhjetë e nëntë vjeç,
25 prej tyre i kanë kaluar në institucionet tona.

233
00:15:44,361 --> 00:15:48,115
Por ai është përmirësuar nga brenda. Të fituara
dy gradë, duke përfshirë edhe doktorin e tij Juris.

234
00:15:48,198 --> 00:15:52,995
Ai gjithashtu vrau 11 shokë të burgosur,
nxiti tre trazira dhe u arratis dy herë.

235
00:15:53,078 --> 00:15:55,539
I pëlqen të mburret se ka vrarë
më shumë meshkuj sesa kancer.

236
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Mirë, hape gjerë.

237
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Ngrini gjuhën.

238
00:16:01,879 --> 00:16:06,341
Cyrus është një fëmijë poster për të çmendurit kriminalisht.
Ai është një produkt i vërtetë i sistemit.

239
00:16:06,425 --> 00:16:10,429
Çfarë do të thotë kjo? Eh, çfarë
a është ai, një nga këta specialistë të sociologjisë...

240
00:16:10,512 --> 00:16:12,973
kush mendon se ne jemi përgjegjës
për mbarështimin e këtyre kafshëve?

241
00:16:13,056 --> 00:16:16,143
Jo, por mund të tregoja disa gishta
nëse do t'ju bënte të ndiheni rehat.

242
00:16:26,361 --> 00:16:29,781
Ah, shikoni këtë penis në këmbë.
Djalë, ti je një zezak i dobët.

243
00:16:29,865 --> 00:16:32,201
- Njeri i lehtë. Mut.
- Hape.

244
00:16:32,284 --> 00:16:34,703
Oh, burrë, ka erë
dikush mut në gojën tuaj.

245
00:16:34,786 --> 00:16:36,705
Më tha se më donte.

246
00:16:36,788 --> 00:16:39,625
- Largohu nga fytyra ime.
- Ne rregull, ne rregull. Mut.

247
00:16:44,296 --> 00:16:47,007
- Hej, Larkin, kush është ai djalë?
- Ky është Cameron Poe.

248
00:16:47,090 --> 00:16:50,552
Një i liruar me kusht duke u kthyer në shtëpi.
Ai është askushi.

249
00:16:51,428 --> 00:16:53,597
Mirë, le ta bëjmë.

250
00:16:53,680 --> 00:16:57,893
Willie, askush në aeroplan nuk e di
klasifikimi juaj, as rojet e mia.

251
00:17:00,354 --> 00:17:01,897
- Peshkopi roje.
- Hej, Larkin.

252
00:17:01,980 --> 00:17:04,024
Më thuaj, Skip, është
Shërbimi Marshall i SHBA...

253
00:17:04,107 --> 00:17:07,069
në zakonin e punësimit
i bezdisshëm dhe i urtë i librit zvarritet?

254
00:17:07,152 --> 00:17:08,779
Larkin është një nga më të mirët
kemi marrë.

255
00:17:08,904 --> 00:17:12,324
Po, pra, unë do të doja akoma
shtypi laringun e tij me çizmen time.

256
00:17:15,369 --> 00:17:17,454
Skanoni atë.

257
00:17:17,538 --> 00:17:19,248
Përballu me mua.

258
00:17:22,709 --> 00:17:26,088
- Çfarë është kjo mut?
- Është vajza ime.

259
00:17:26,171 --> 00:17:27,881
Nuk më intereson nëse është
nëna e Krishtit që qan.

260
00:17:27,965 --> 00:17:29,967
Nuk ka pasuri personale
në këtë aeroplan.

261
00:17:30,092 --> 00:17:32,511
Për aq kohë sa ti e di se unë do të jem
ta kthej atë në një moment.

262
00:17:32,594 --> 00:17:35,430
A po më tregoni se çfarë jam?
do të bësh këtu, të mpirë?

263
00:17:35,514 --> 00:17:37,432
- Më dëgjuat.
- Hej, hej, hej.

264
00:17:37,516 --> 00:17:39,434
Hajde, ndaje.

265
00:17:42,521 --> 00:17:46,733
Oh, tani, shikoni këtë deklaratë të modës.
Duhet të shkojë lecka, djalë shtëpie.

266
00:17:49,152 --> 00:17:51,947
- Pikërisht këtu.
- Kujdes, oficerë.

267
00:17:52,030 --> 00:17:55,909
- Kontrolli përfundimtar, të gjitha kufizimet.
- Zog i ëmbël i lirisë.

268
00:17:55,993 --> 00:17:58,120
Hiqeni në tre minuta.

269
00:17:58,203 --> 00:18:02,457
Çfarë ka, burrë?
Oh, dreq. Çfarë ka?

270
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
Mendova se ishe dikush tjetër.
Pinball Parker.

271
00:18:05,002 --> 00:18:09,506
Grabitës i armatosur, zjarrvënës, djallëzor. Unë jam
një djalë i mirë. Sapo jam kapur.

272
00:18:09,631 --> 00:18:12,676
Oh, shucks.

273
00:18:17,514 --> 00:18:20,017
- Në rregull, përballu me mua.
- E kuptova.

274
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
Hajde.

275
00:18:24,229 --> 00:18:26,148
Hapur.

276
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Ju djema jeni vonë
për partinë.

277
00:18:35,908 --> 00:18:38,660
- Mirë.
- Le të shkojmë, zemër.

278
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
Çfarë ka, Cochise?

279
00:18:46,502 --> 00:18:48,712
Si?

280
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Hej, burrë, unë jam duke u tallur me ty,
ne rregull? Mos i merrni të gjitha...

281
00:18:51,215 --> 00:18:54,092
“Gjuri i plagosur” mbi mua dhe mut.

282
00:18:56,220 --> 00:18:58,096
Dukesh si
ju doni të bëni lëkurën e kokës një zezak.

283
00:19:00,349 --> 00:19:03,185
Çfarë po shikon, punk?

284
00:19:03,268 --> 00:19:06,897
Asgjë. Unë isha vetëm
duke admiruar kafazin tuaj.

285
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Ju përshtatet mjaft mirë.

286
00:19:10,776 --> 00:19:13,695
Epo, mirë se vini në bord.

287
00:19:13,779 --> 00:19:16,406
E imja, ime. Ndërsa shikoj përreth shoh
shumë të famshëm mes nesh.

288
00:19:16,532 --> 00:19:21,537
Unë shoh 11 çështje aktuale, dy kopje të shtypura,
dhe një i intervistuar i vërtetë Geraldo.

289
00:19:21,620 --> 00:19:23,956
Por duhet t'ju them,
zotërinj, asgjë nga këto nuk më bën përshtypje.

290
00:19:24,039 --> 00:19:27,209
Sepse ne kemi rregulla për këtë avion,
dhe ato do të zbatohen.

291
00:19:27,292 --> 00:19:29,837
I ngjan shumë kopshtit.
Do t'i mbani duart për vete.

292
00:19:29,920 --> 00:19:33,715
Ju mbani nivelin e decibelit poshtë.
Dhe nëse ndonjëri prej jush ndjen nevojën për të bërtitur...

293
00:19:33,799 --> 00:19:36,552
pështyj ose kafshoj,
ju merrni trajtimin.

294
00:19:36,635 --> 00:19:39,596
-Qe ty derr.
- Gago dhe qeskë këtë kifle naziste.

295
00:19:42,683 --> 00:19:44,726
Shihni këtë lloj gjëje
më vë në humor të keq.

296
00:19:44,810 --> 00:19:48,021
Këto rregulla do të zbatohen.
Nëse ka ndonjë shenjë telashe...

297
00:19:48,105 --> 00:19:52,359
nëse ndonjëri prej jush kalon gaz në drejtimin tim,
ajo ofendon pasazhet e mia delikate të hundës...

298
00:19:52,442 --> 00:19:56,947
testikujt tuaj do të bëhen
prona ime personale.

299
00:19:57,072 --> 00:20:00,659
Kjo është mjaft e qartë.
Mirë.

300
00:20:19,720 --> 00:20:22,806
Më thirr Johnny 600
nëse do ta dinin të vërtetën.

301
00:20:22,973 --> 00:20:26,518
Ah, nuk ka
krejt e njëjta unazë për të.

302
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Gjithsesi, unë i përbuz përdhunuesit.

303
00:20:29,396 --> 00:20:32,232
Për mua, ju jeni diku në mes
një kacabu dhe ato gjëra të bardha...

304
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
që grumbullohet në cep të
gojën kur ke vërtet etje.

305
00:20:35,777 --> 00:20:38,405
Por në rastin tuaj,
Unë do të bëj një përjashtim.

306
00:20:39,948 --> 00:20:42,951
- Roja Falzon.
- Çfarë?

307
00:20:43,035 --> 00:20:47,456
Oh, stjuardesë, stjuardesë?
Cili është filmi gjatë fluturimit sot?

308
00:20:47,539 --> 00:20:49,208
Epo, mendoj se do t'ju pëlqejë,
Cyrus. Quhet...

309
00:20:49,291 --> 00:20:51,585
Unë kurrë nuk do të bëj dashuri
Për një grua në plazh përsëri.

310
00:20:51,668 --> 00:20:56,256
Dhe paraprihet nga fituesja e çmimeve
shkurt, No More Steak For Me Ever.

311
00:20:58,800 --> 00:21:00,552
Qesharak qesharak, apo jo?

312
00:21:04,473 --> 00:21:07,976
Shpresoj që kjo të shkojë pa probleme.
Të gjithë ata monstra në një avion.

313
00:21:08,101 --> 00:21:10,312
Të lutem Xhini,
kjo është një makinë e lyer mirë.

314
00:21:10,437 --> 00:21:13,774
E vetmja gjë për të cilën duhet të shqetësohemi është
kikirikë bajate dhe pak turbulencë.

315
00:21:16,527 --> 00:21:18,946
Mbyllni portën përpara.

316
00:21:31,750 --> 00:21:34,294
Mbyllni portën e mesme.

317
00:22:18,172 --> 00:22:19,840
Hajde, më duhet gjuajtja ime!

318
00:22:19,923 --> 00:22:23,135
Duke ardhur. po vij.
Krahu i majtë.

319
00:22:38,275 --> 00:22:41,236
Hej, shef, nëse vjen
ne rregull me kete...

320
00:22:41,320 --> 00:22:43,989
shpresoj te mos kesh inat.

321
00:22:44,072 --> 00:22:46,408
Çfarë dreqin po bën?

322
00:22:51,788 --> 00:22:54,750
Merr fikësin.
Hapni portën e mesme.

323
00:22:54,875 --> 00:22:57,002
Mohikani i fundit
po digjet, njeri!

324
00:22:58,962 --> 00:23:02,591
Mut. E ke parë atë ndyrën e nënës,
njeri? Ai u dogj në mënyrë spontane.

325
00:23:04,635 --> 00:23:08,263
Ai është një magjistar i ndyrë, burrë.
E pashë atë mut në Discovery Channel.

326
00:23:08,305 --> 00:23:11,099
- Kodi i kuq! Kodi i kuq! - Shantin dhe mut.
- Zjarr në kabinën e pasme.

327
00:23:11,225 --> 00:23:15,896
- Kam një zjarr. - Ku është?
- Ajo po e raporton në kabinën e pasme.

328
00:23:15,979 --> 00:23:19,525
Në fillim mendova se ai po këndonte
Y.M.C.A. Pastaj flakët.

329
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
Sh-Shit!

330
00:23:33,622 --> 00:23:36,083
mut i shenjtë!
Prit, Bobi!

331
00:23:37,543 --> 00:23:39,503
Jep një Taser!

332
00:23:41,922 --> 00:23:44,716
Hej, njeri, hiq insulinën time!

333
00:23:46,635 --> 00:23:49,221
Bobi, hap derën!
Hape derën e mallkuar!

334
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej, hej.

335
00:23:59,565 --> 00:24:02,818
Pinball, shko!
Tërhiqeni levën. Shkoni! Shkoni!

336
00:24:05,988 --> 00:24:07,948
Pinball, pas jush!

337
00:24:10,534 --> 00:24:13,328
Nxirre armën nga kutia e kyçjes,
Mack. Shkoni atje, kontrolloni.

338
00:24:26,008 --> 00:24:27,676
Shkoni! Shkoni!

339
00:24:42,774 --> 00:24:46,612
-Oh, Zoti im. -Thuaj se ka pasur një shqetësim
por gjithçka është nën kontroll.

340
00:24:46,695 --> 00:24:48,363
Thuaj, përndryshe do të të vras.

341
00:24:48,405 --> 00:24:50,657
Pa mua, nuk ke askënd
për të drejtuar aeroplanin.

342
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
Nuk mendoj kurrë kaq shumë përpara.

343
00:24:55,078 --> 00:24:57,581
Në rregull, po e bëj.
Vetëm merre me qetësi.

344
00:24:57,706 --> 00:25:00,918
Dhe nëse thua një fjalë për këtë
radio, krahët e radhës që shihni...

345
00:25:01,043 --> 00:25:05,255
do t'i përkasë mizave që gumëzhinin
mbi kufomën tënde të kalbur.

346
00:25:07,257 --> 00:25:08,675
Uh, Carson City.

347
00:25:09,676 --> 00:25:11,178
Hej! Hej!

348
00:25:17,267 --> 00:25:21,605
Zonja dhe zotërinj,
ky është kapiteni juaj që flet.

349
00:25:21,730 --> 00:25:24,024
Unë kam të vetmen armë në bord.

350
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
Mirë se vini në Con Air.

351
00:25:35,452 --> 00:25:38,121
- Çfarë ndodhi?
- Roger se, Carson City.

352
00:25:38,247 --> 00:25:41,124
Qetësohu, Vince. Vetëm pak zhurmë,
dhe piloti goditi alarmin.

353
00:25:41,250 --> 00:25:42,918
Vetëm pak rrëmujë?

354
00:25:42,960 --> 00:25:44,586
Piloti sapo u regjistrua.
Gjithçka është në rregull.

355
00:25:44,628 --> 00:25:49,132
Transponderi është konfirmuar,
dhe ja ku është fëmija juaj.

356
00:25:49,258 --> 00:25:51,718
Dreqin, ky derr është i rëndë!

357
00:25:51,802 --> 00:25:53,720
Oops.

358
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
Mut.

359
00:26:00,143 --> 00:26:02,145
Nëse të lëmë jashtë,
do të luash bukur, Billy?

360
00:26:02,271 --> 00:26:04,398
Ndoshta jo.

361
00:26:11,655 --> 00:26:13,991
Kam pasur një vend në krahun tim
vetem per ty.

362
00:26:14,116 --> 00:26:15,784
Hej, burrë, yo. Hajde,
hiq ilaçet e mia.

363
00:26:15,826 --> 00:26:18,287
Më vjen keq, njeri.
Muti është në rrugën time.

364
00:26:18,328 --> 00:26:21,623
- Do të përdor të gjithë trupin tënd për të më bërë të ndihem mirë.
- Në rregull këtu, burrë. Hajde.

365
00:26:21,665 --> 00:26:23,625
Në rregull, njeri.
Ndaloni të nxitoni.

366
00:26:30,340 --> 00:26:32,134
Ah, po.

367
00:26:34,678 --> 00:26:39,308
Jo, jo. Oh, jo!
Më bëj të të lëndoj.

368
00:26:41,685 --> 00:26:44,104
- Çfarë po bën?
- Nuk mund ta lejoj këtë.

369
00:26:46,523 --> 00:26:48,942
- E di cfare jam une?
- I shëmtuar gjithë ditën.

370
00:26:51,445 --> 00:26:54,364
Kjo nuk po ndodh,
jo këtu, jo tani.

371
00:26:54,448 --> 00:26:56,325
- Oh, po ndodh.
- Hej!

372
00:26:56,366 --> 00:26:58,827
Relaksohuni. Ai ka të drejtë.
Jo këtu dhe jo tani.

373
00:26:58,869 --> 00:27:01,288
- A fluturon, Xhoni?
- Jo.

374
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
E keni parasysh këtë
kur e shikon...

375
00:27:03,290 --> 00:27:05,667
sepse nëse kari juaj
kërcen nga pantallonat e tua...

376
00:27:05,792 --> 00:27:07,836
ju hidheni nga ky aeroplan.

377
00:27:15,135 --> 00:27:18,680
Cilat janë numrat në Carson City?
Sa aktivë, sa jashtë?

378
00:27:20,474 --> 00:27:24,019
- Gjashtë pushim dhe dhjetë ndezur.
- Gjeni gjashtë.

379
00:27:24,144 --> 00:27:26,980
Epo, unë njoh tre nga këta vëllezër.
Th-Ata janë kthyer atje.

380
00:27:27,064 --> 00:27:30,025
Eh, tre të tjerët janë
Benson, Carls dhe Popovitch.

381
00:27:30,067 --> 00:27:34,404
- Ku janë?
- Kjo është një pyetje e mirë, Cyrus. Dhe unë do ta zbuloj.

382
00:27:34,530 --> 00:27:36,740
Piloti dëshiron të dijë
çfarë është më pas.

383
00:27:36,865 --> 00:27:39,576
Ai do të zbresë në Carson City
Aeroporti sipas planit.

384
00:27:39,701 --> 00:27:43,372
Carson City? Ligji ka rënë
atje. Ke humbur mendjen?

385
00:27:43,413 --> 00:27:47,584
Sipas të fundit time
vlerësimi psikologjik, po.

386
00:27:47,709 --> 00:27:49,586
Diamond Dog, nëse do.

387
00:27:51,922 --> 00:27:56,760
Mendon se je i lirë?
Ju nuk jeni. Tani, dëgjoni.

388
00:27:56,885 --> 00:28:02,057
Dyzet deri në 50 roje burgu amerikan të armatosur me
pushkët po na presin në ndalesën tjetër.

389
00:28:02,099 --> 00:28:05,269
Tani, nëse e bëni saktësisht
cfare te themi...

390
00:28:05,394 --> 00:28:09,231
pjesa tjetër e jetës sonë do të jetë një pushim
në një vend pa ekstradim.

391
00:28:09,273 --> 00:28:14,403
Unë jam duke folur për plazhet me rërë,
pije ombrellë...

392
00:28:14,528 --> 00:28:16,905
dhe frikacakë të ndyrë e të zhveshur.

393
00:28:16,947 --> 00:28:19,783
Do të jetë me pagesë
pushime të dreqit.

394
00:28:21,285 --> 00:28:23,120
Prisni. kush po ben
pagesa?

395
00:28:23,245 --> 00:28:25,873
Punëdhënësi ynë,
Francisco Cindino.

396
00:28:29,126 --> 00:28:33,213
Të gjithë ngrijnë. Oh, jo. Jo,
jo, jo, jo, jo, Cyrus. Jo, jo.

397
00:28:33,297 --> 00:28:34,882
Nxirre atë bythën këtu
tani!

398
00:28:34,965 --> 00:28:37,009
- Me ty në një sekondë.
- Tani për tani!

399
00:28:37,092 --> 00:28:39,553
- Qëndroni të qetë, shef.
- Hesht.

400
00:28:39,636 --> 00:28:42,347
- Kush dreqin je ti?
- Unë jam DEA. Ja kush dreqin jam.

401
00:28:44,266 --> 00:28:47,519
- Tani po thua?
- Oh, kjo është shumë e zgjuar, Cyrus.

402
00:28:47,603 --> 00:28:50,606
Kështu që ti mendon se po e bëj pak për këtë
roje kurve ke aty tani?

403
00:28:50,689 --> 00:28:54,234
Epo, ndoshta nuk e dëgjuat atë që thashë.
Unë jam DEA. E dini çfarë dreqin do të thotë?

404
00:28:54,318 --> 00:28:56,737
- Y-Ti zezaku më i shtrembër në këtë avion.
- Hesht.

405
00:28:56,820 --> 00:29:00,449
Ju jeni DEA? Çfarë jeni duke bërë në këtë fluturim?
A nuk do të fluturojnë ju djem në mënyrë komerciale?

406
00:29:00,574 --> 00:29:04,036
Mos më shty, Cyrus, burrë. Betohem në Zot, do ta bëj
largoje të dashurin tënd të vogël tani.

407
00:29:04,119 --> 00:29:07,080
E dini, herën tjetër
ju zgjidhni një mburojë njerëzore ...

408
00:29:07,164 --> 00:29:10,000
je me mire te mos zgjedhesh
një kokë-çarje zezake dy-bit.

409
00:29:10,083 --> 00:29:11,752
- Hej!
- Hesht.

410
00:29:11,835 --> 00:29:14,713
- Qëllojeni atë.
- Hesht, zemër.

411
00:29:14,796 --> 00:29:18,133
- Mendoj se duhet të ndalosh.
- Rri mbrapa, burrë.

412
00:29:18,217 --> 00:29:20,761
- Rri prapa!
- Vetëm ndalo, apo jo? Para se të vritet dikush.

413
00:29:20,844 --> 00:29:23,764
- Kthehu!
- Në rregull, kauboj, jam kthyer.

414
00:29:23,847 --> 00:29:27,726
- Qëndroni prapa.
- Ti e di që je në një situatë që nuk mund ta kontrollosh, apo jo?

415
00:29:27,809 --> 00:29:30,437
Nuk mund ta kontrolloj?
Nuk mund ta kontrolloj?

416
00:29:30,521 --> 00:29:33,106
- Ti je i vdekur.
- Mbylle dreqin!

417
00:29:54,253 --> 00:29:56,171
Si e ke emrin, i dënuar?

418
00:29:57,506 --> 00:30:00,133
- Emri im?
- Po.

419
00:30:00,217 --> 00:30:04,680
- Poe.
- Punë e bukur, Poe. Vërtet punë e bukur.

420
00:30:11,562 --> 00:30:13,605
Mire po shkoj, bir.

421
00:30:13,689 --> 00:30:16,316
Jo vetëm që nuk kurseve
jeta e ketij tipi...

422
00:30:16,400 --> 00:30:20,153
keni bërë miqtë më të mirë
me Cyrus Virusin e mallkuar.

423
00:30:20,237 --> 00:30:24,199
Hej, Cyrus, unë, uh, kam një lajm të mirë
dhe mora një lajm të keq.

424
00:30:24,324 --> 00:30:28,704
-Po, cili është lajmi i mirë? - Epo, mallrat
lajmi është se kam gjetur Benson, Carls dhe Popovitch.

425
00:30:28,787 --> 00:30:30,956
- Cili është lajmi i keq?
- Lajmi i keq është...

426
00:30:31,039 --> 00:30:34,168
ky i vdekur këtu
ndodh të jetë Benson.

427
00:30:34,251 --> 00:30:37,504
Ky shoku arian me vrimën e plumbit
në ballin e tij është, është Karls...

428
00:30:37,588 --> 00:30:42,217
dhe, dhe kjo zhurmë
ai po zvarritet është Popovitch.

429
00:30:42,301 --> 00:30:45,888
Nuk di si ta them këtë, Cyrus,
por ne jemi tre djem të bardhë të shkurtër.

430
00:30:46,013 --> 00:30:49,266
Ose siç thonë në ebonikë,
"Ne jemi të ndyrë."

431
00:30:50,434 --> 00:30:53,270
Shiko burrë, thjesht dua ta di.

432
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
Në rregull, nuk e bëre... Nuk doje
ai mut i pisët-zezak, apo jo?

433
00:30:57,608 --> 00:30:59,359
Jep atë armë.

434
00:30:59,443 --> 00:31:01,528
Dreqin, po, e kisha fjalën.

435
00:31:01,612 --> 00:31:05,365
Dëgjo, Carson City po pret
gjashtë burra për të zbritur nga ky aeroplan...

436
00:31:05,449 --> 00:31:07,367
dhe ne do t'i japim ato
pikërisht atë që ata presin.

437
00:31:07,451 --> 00:31:10,704
- Pra, më duhen tre vullnetarë.
- Hajde, le të shkojmë, bir.

438
00:31:13,624 --> 00:31:15,918
- Mos më shiko, shok.
- Po ajo?

439
00:31:16,001 --> 00:31:19,338
Jam duke vuajtur tetë dënime të përjetshme radhazi.
Unë nuk do të zbres nga ky aeroplan.

440
00:31:19,421 --> 00:31:22,049
Mora insulinën time, në rregull, por
i thyen të gjitha gjilpërat e mallkuar.

441
00:31:22,132 --> 00:31:24,343
Nëse nuk e marr goditjen time
në dy orët e ardhshme...

442
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
- Dikush do t'i dërgojë lule nënës sime.
- Hej, unë do të shkoj.

443
00:31:26,470 --> 00:31:29,014
- Unë jam shumë i vjetër për mutin e tij.
- Domethënë, pa ofendim.

444
00:31:29,097 --> 00:31:32,059
- Mund të kujdesem për veten.
- Unë mund ta shoh atë.

445
00:31:32,142 --> 00:31:34,728
Shkoni përpara, shkoni prapa.
Dikush tjetër?

446
00:31:34,811 --> 00:31:38,357
- Hej, këtu, burrë. Ne dy.
- E shkëlqyeshme, vazhdo. Shkoni në anën e pasme.

447
00:31:42,444 --> 00:31:45,906
Hej, ua, ndalo. Djemtë
ata presin janë të bardhë.

448
00:31:45,989 --> 00:31:48,033
Kjo të bën mut pa fat.

449
00:31:48,116 --> 00:31:50,494
- Hej, burrë.
- Unë do t'ju them se çfarë. Uluni.

450
00:31:50,619 --> 00:31:54,623
Një nga bashkëpunëtorët e mi do t'ju sjellë një libër telefoni,
dhe ju telefononi zyrën e Veprimit Afirmativ.

451
00:31:54,706 --> 00:31:58,168
- Ti, vazhdo.
- Po, kjo është ajo.

452
00:31:58,293 --> 00:32:02,297
- Unë jam larguar, burrë. Unë kam vdekur për dy orë.
- Jo.

453
00:32:02,381 --> 00:32:04,842
Unë do të zbres,
bërtas në qiell të lartë.

454
00:32:04,967 --> 00:32:07,469
Ky aeroplan nuk do të largohet
Carson City.

455
00:32:10,722 --> 00:32:14,351
Ne kemi nevojë për një djalë të bardhë
për të bërë vullnetarë.

456
00:32:14,476 --> 00:32:18,564
- Piloti është i bardhë.
- Prit, prit, prit. Piloti?

457
00:32:18,689 --> 00:32:24,236
- Kush do të fluturojë me aeroplanin?
- Pusho, Billy. Mirë se vini në makinë.

458
00:32:24,361 --> 00:32:28,824
- Keni telefonuar?
- Carson City thotë se kemi pasur një stuhi rëre atje poshtë.

459
00:32:29,700 --> 00:32:31,660
Perfekte.

460
00:32:33,245 --> 00:32:34,705
I çmendur.

461
00:32:40,711 --> 00:32:43,881
Qelizë e lirë D8,
gati për inspektim.

462
00:32:46,758 --> 00:32:48,844
Qiramarrësi i fundit, Cyrus Grissom.

463
00:32:48,927 --> 00:32:52,014
Ka gërvishtje në mur.
Ndoshta një mprehje armësh.

464
00:32:52,139 --> 00:32:55,225
- Po për vidën e lirshme të raftit?
- Çfarë dreqin është kjo?

465
00:32:55,309 --> 00:32:57,269
Duket si kokainë.

466
00:33:01,732 --> 00:33:05,611
- Çfarë, ke diçka atje?
- Nuk e di. Është e gjitha e butë.

467
00:33:10,324 --> 00:33:12,409
Po pjesa tjetër
e derrave?

468
00:33:12,492 --> 00:33:16,955
Jini të durueshëm, tani. Ata nuk kanë
pushoi së qeni i dobishëm akoma.

469
00:33:16,997 --> 00:33:19,583
Mirë, plak.
Tani ju jeni zoti Popovitch.

470
00:33:19,666 --> 00:33:23,337
Zotërinj, do të arrini
Stilolaps Nevada në rreth dy orë.

471
00:33:23,462 --> 00:33:25,672
Kaseta është vetëm pak
masë paraprake në rast se ndonjëri prej jush...

472
00:33:25,797 --> 00:33:30,177
tronditen nga impulsi i papritur
të ulërijë si derr.

473
00:33:30,302 --> 00:33:34,139
Jo se nuk kemi besim tek ju.
Por le ta pranojmë, ju jeni kriminelë.

474
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
- Hajde, burrë, ngri kokën lart.
- Unë dua të qëndroj.

475
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Çfarë?

476
00:33:42,022 --> 00:33:43,857
ndërrova mendje.

477
00:33:43,982 --> 00:33:47,152
Pra, Cyrus, e morëm
pak ndërrues mendjesh.

478
00:33:47,194 --> 00:33:50,531
Më kanë mbetur edhe 15 vjet, dhe
E di që thjesht do ta urreja veten...

479
00:33:50,656 --> 00:33:53,617
nëse mendoja se e hodha një të shtënë
ne nje feste te zhveshur...

480
00:33:53,700 --> 00:33:56,119
dhe, dhe një pije ombrellë.

481
00:33:56,203 --> 00:33:59,498
Keni 15 vjet? Djalë, një sekondë më parë
mezi prisnit të dilnit nga ky aeroplan.

482
00:33:59,540 --> 00:34:03,293
e di.
Frika nga liria, mendoj.

483
00:34:06,713 --> 00:34:10,133
Ngrije atë.
Hiqi prangat prej tij.

484
00:34:10,175 --> 00:34:13,470
Zgjidh një roje dhe më pas vendose atë
çështjet e burgut të policit të vdekur mbi të.

485
00:34:15,389 --> 00:34:18,141
- Çfarë dreqin po bën?
- Duke qëndruar.

486
00:34:18,225 --> 00:34:21,061
Ata po i shajnë të gjithë
për udhëtimin me autobus në stilolaps.

487
00:34:21,186 --> 00:34:24,648
Do të kalojnë orë përpara se Fed të zbulojnë
çfarë ndodhi. Deri atëherë do të jesh i vdekur.

488
00:34:24,731 --> 00:34:30,153
- Po ashtu edhe ajo.
- Poe, mendo për vajzën tënde të vogël.

489
00:34:30,237 --> 00:34:34,700
Tani, çfarë do të mendonte vajza ime për mua nëse unë
te la keshtu qe te çnderohesh e te vdesesh?

490
00:34:34,741 --> 00:34:37,661
Ti vazhdon të sillesh sikur të jesh ende
Ranger, të gjithë do të jemi në telashe.

491
00:34:37,744 --> 00:34:40,873
Ti nuk je më ai tipi.
Ju jeni një i dënuar.

492
00:34:45,210 --> 00:34:47,379
I dashur Zot!

493
00:34:49,173 --> 00:34:52,593
- Të thashë se do ta ktheja.
- Të dreqin, plehra rimorkio.

494
00:34:52,718 --> 00:34:57,181
Hej, mamaja ime jeton në një rimorkio. Tani
vesh ato. Sapo të shpëtova jetën.

495
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
Mirë, djalë ushtar.
Keni një plan?

496
00:35:04,104 --> 00:35:06,064
Ndoshta.

497
00:35:20,537 --> 00:35:24,249
Shefi? Kam marrë shumë
gjëra të çuditshme këtu poshtë.

498
00:35:24,291 --> 00:35:26,710
- Çfarë është ajo?
- Kjo duket si vizatimi i një avioni.

499
00:35:26,793 --> 00:35:30,881
- E kujt është ajo qeli?
- Virusi.

500
00:35:57,324 --> 00:35:58,951
Hape!

501
00:36:15,008 --> 00:36:17,761
Fotografia e vajzës sime. Ku
ke vendosur foton e vajzes sime...

502
00:36:17,845 --> 00:36:20,764
ti po ha mut'
koka kukapi?

503
00:36:30,482 --> 00:36:32,776
Dëgjova se kishe një problem
atje lart.

504
00:36:32,818 --> 00:36:37,489
Duhej t'i çante dhe t'i godisja.
Ekuipazh i ashpër. Spitters dhe shitters.

505
00:36:42,995 --> 00:36:46,290
Në autobus, kokë-kar!
Në autobus!

506
00:36:59,094 --> 00:37:00,804
Le të shkojmë.
Ne jemi te porta.

507
00:37:06,935 --> 00:37:10,647
Ata morën avionin. Ju dëgjoni atë,
djem? Ne morëm avionin, burrë.

508
00:37:10,689 --> 00:37:14,026
Mbylle gojën, kaçurrel, të gjithë
drejtë? Do të na kapni!

509
00:37:14,151 --> 00:37:16,612
Në asnjë mënyrë, Jose!

510
00:37:16,695 --> 00:37:19,323
Duhet të bësh shaka me mua.

511
00:37:19,364 --> 00:37:21,658
Oh, djalë.

512
00:37:24,661 --> 00:37:28,832
Në spanjisht nga Bogota, Kolumbi.
Duket se është nga një studio ligjore.

513
00:37:43,889 --> 00:37:46,850
Portokalli dhe e zezë.

514
00:37:48,727 --> 00:37:50,979
Çfarë ka, burrë?

515
00:37:51,063 --> 00:37:53,357
- Pra, ju gjëja e kënetës?
- Ashtu është.

516
00:37:53,398 --> 00:37:56,652
- Po fluturon me aeroplan?
- Ashtu është.

517
00:37:56,693 --> 00:38:00,864
- Është e mahnitshme mut që ju e dini plehrat e bardha.
- Ashtu është.

518
00:38:03,575 --> 00:38:06,703
Mut! Oh, njeri!

519
00:38:35,107 --> 00:38:37,067
Çfarë po bën këtu?

520
00:38:39,027 --> 00:38:42,364
pershendetje.
Si ja kalon, bebe?

521
00:38:42,447 --> 00:38:45,576
Unë thjesht po përpiqem të dal
stuhinë, ju e dini. Merr drekën time.

522
00:38:45,617 --> 00:38:48,787
- Epo, kjo është një zonë e kufizuar.
- Shiko, mos u shqetëso, zemër.

523
00:38:48,912 --> 00:38:52,583
- Është në rregull. Unë jam një... Unë jam një polic.
- Ti punon për një burg apo diçka tjetër?

524
00:38:52,708 --> 00:38:56,920
Po, Departamenti i Ngritjes...
Korrigjimet. Më kapi duke rrëshqitur.

525
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Kacavjerrës.

526
00:38:59,965 --> 00:39:02,801
Sytë janë të prerë
nga kokat e tyre.

527
00:39:07,472 --> 00:39:09,308
Darka e Fundit.

528
00:39:11,643 --> 00:39:13,604
- A është kjo?
- Edhe një.

529
00:39:14,646 --> 00:39:16,440
Shtim i vonë.

530
00:39:16,481 --> 00:39:18,650
- OBSH?
- Garland Greene.

531
00:39:19,651 --> 00:39:21,445
Duhet të jetë interesant.

532
00:39:42,799 --> 00:39:46,678
- Çfarë dreqin është kjo?
- Ky është Garland Greene, burrë.

533
00:39:54,520 --> 00:39:56,522
Krishti në një karikaturë!

534
00:39:56,647 --> 00:39:58,607
Mut, kjo është
Garland Greene, burrë.

535
00:39:58,690 --> 00:40:00,526
Marietta Mangler.

536
00:40:00,651 --> 00:40:02,819
Ai njeriu i vogël i dobët
theri 30 njerëz...

537
00:40:02,945 --> 00:40:05,197
lart e poshtë
bregun lindor.

538
00:40:05,322 --> 00:40:07,199
Ata thonë rrugën
i vrau ata njerez...

539
00:40:07,324 --> 00:40:10,369
bën familjen Manson
duken si familja Partridge.

540
00:40:11,703 --> 00:40:15,290
Epo, ai është në fluturimin e duhur.

541
00:40:15,374 --> 00:40:17,501
- Por ti e di çfarë, vërtet duhet të largohesh.
- Tina, ti ke...

542
00:40:17,543 --> 00:40:20,838
sytë më të bukur që kam parë
në rreth pesë deri në dhjetë.

543
00:40:30,055 --> 00:40:32,808
"Takova ca... Unë...
Unë. Et tjera.

544
00:40:32,850 --> 00:40:35,811
Cetera. Takohen."

545
00:40:35,894 --> 00:40:39,857
Unë, etj, unë zjarrvënie.
Takoni makinën. Takoni makinat. Takoni makinat.

546
00:40:39,982 --> 00:40:42,985
Takoni makinat. Takoni makinat.
Takoni makinat. Ku?

547
00:40:45,404 --> 00:40:48,323
"Karson...

548
00:40:49,533 --> 00:40:51,994
Qyteti.""

549
00:40:52,077 --> 00:40:56,915
O Zot. Eh, qëndro këtu.
Mos prek asgjë.

550
00:41:02,921 --> 00:41:06,341
Hej, çfarë po bën? Thjesht lëre të qetë.
Ai ju tha të mos prekni asgjë.

551
00:41:28,614 --> 00:41:31,575
Çfarë dreqin?

552
00:41:34,620 --> 00:41:38,707
Ju dëshironi të argëtoheni më shumë,
vazhdo ashtu.

553
00:41:59,311 --> 00:42:00,979
Hajde.

554
00:42:10,405 --> 00:42:14,660
Kemi një situatë këtu, zotëri.
Dikush më mirë të telefonojë zyrën e marshallit.

555
00:42:18,121 --> 00:42:20,582
Kodi i kuq! Kodi i kuq!
Starkey, ata roje nuk janë roje.

556
00:42:20,666 --> 00:42:23,502
- Janë kundër. Ndaloni ato.
- Krisht!

557
00:42:36,181 --> 00:42:38,976
- Hej, si jeni?
- Pothuajse gati?

558
00:42:39,017 --> 00:42:42,604
Nuk do të zgjasë shumë tani.

559
00:42:52,531 --> 00:42:56,201
- Ti je njeriu, Cyrus!
- Le të shkojmë!

560
00:43:03,542 --> 00:43:06,378
a degjon dicka
kjo tingëllon si një aeroplan i mallkuar?

561
00:43:12,009 --> 00:43:14,344
Jailbird One, ti je
i pa liruar për ngritje.

562
00:43:14,386 --> 00:43:17,848
Hej, askush në këtë avion
jep një qij fluturues!

563
00:43:17,890 --> 00:43:21,476
Merrni atë? "Fluturoj dreq!"
faleminderit. Unë jam këtu gjatë gjithë javës.

564
00:43:25,397 --> 00:43:28,317
Hej! Hej, Cochise,
jam une!

565
00:43:28,358 --> 00:43:32,029
Pinball. me vjen keq.
Hej!

566
00:43:40,913 --> 00:43:43,040
Shkëlqe, liri e ëmbël, shkëlqe!

567
00:43:52,090 --> 00:43:54,927
Më besoni, njerëz. Kjo do të jetë
një ditë që nuk do ta harroni kurrë.

568
00:43:55,052 --> 00:43:58,889
Thjesht hip menjëherë në bord
dhe gjeni vetes një vend.

569
00:44:02,434 --> 00:44:04,728
A nuk kanë rrugë
të gjurmimit të këtyre avionëve?

570
00:44:04,770 --> 00:44:08,565
Oh, po. Quhet transponder.
Çdo avion ka një, Cindino.

571
00:44:08,607 --> 00:44:12,027
Kënet, ku është
transponderin?

572
00:44:15,614 --> 00:44:17,866
Ku me të vërtetë?

573
00:44:21,119 --> 00:44:23,789
A jeni i sigurt se është i sigurt
për të fluturuar në këtë?

574
00:44:23,914 --> 00:44:27,876
Nuk ka problem. Unë e kam bërë këtë një mijë herë.
Do ta kalojmë këtë për pak minuta.

575
00:44:27,960 --> 00:44:30,045
Ju jeni të gjithë atje,
zonjat?

576
00:44:32,714 --> 00:44:35,300
Ne po ndjekim transponderin.
Ne e dimë saktësisht se ku po shkojnë.

577
00:44:36,635 --> 00:44:38,762
Çfarë dreqin ndodhi?

578
00:44:38,887 --> 00:44:41,056
Po Sims?
Çfarë ndodhi me Sims?

579
00:44:41,139 --> 00:44:43,600
Duncan, e vranë.

580
00:44:43,642 --> 00:44:45,644
Ata morën avionin.

581
00:44:57,656 --> 00:45:01,243
Më thuaj, Skip, çfarë lloj policësh kyç
operacion a po vraponi këtu, a?

582
00:45:01,285 --> 00:45:04,079
Dhe ju! Ti, mut i vogël.
Më vrave agjentin!

583
00:45:04,162 --> 00:45:06,123
Hej, ai solli një armë
në aeroplan.

584
00:45:06,164 --> 00:45:09,126
Nëse do ta dija mënyrën se si i drejtoni gjërat, unë
do t'i kisha thënë të sillte një uzi të ndyrë në bord!

585
00:45:09,168 --> 00:45:12,754
Askush nuk i kryen këto fluturime!
Askush!

586
00:45:12,838 --> 00:45:14,590
Ai solli një armë në bord
dhe u vra vetë.

587
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
Dhe duke bërë këtë, ai bëri kompromis
siguria e njerëzve të mi!

588
00:45:16,592 --> 00:45:18,969
Burrat tuaj janë të paaftë!

589
00:45:19,011 --> 00:45:22,306
Ata e lanë veten të kapeshin nga
një tufë banditë në zinxhirë dhe kafaze!

590
00:45:22,347 --> 00:45:24,308
- Unë nuk do të qëndroj përreth ...
- Djema! - dhe dëgjo këtë mut!

591
00:45:24,349 --> 00:45:27,644
Djema, djema.
Le ta përpunojmë.

592
00:45:28,520 --> 00:45:31,106
Në rregull. Në rregull.

593
00:45:33,150 --> 00:45:36,528
Pra, çfarë të bëjmë tani?

594
00:45:36,653 --> 00:45:38,697
Cili është plani? Ti, uh,
ju-ju-keni një plan, apo jo?

595
00:45:38,822 --> 00:45:40,699
Ne jemi duke punuar për të.

596
00:45:40,824 --> 00:45:43,452
Plane të paparashikuara për diçka
si kjo nuk ekziston.

597
00:45:43,535 --> 00:45:46,496
- Situata nuk është menduar kurrë.
- Epo, më mirë fillo të mendosh...

598
00:45:46,622 --> 00:45:51,835
sepse kjo është një situatë që
duhet të zhbëhet menjëherë!

599
00:45:51,960 --> 00:45:55,547
Unë dua një helikopter. Bëni disa
prej tyre. Ata duhet të armatosen.

600
00:45:55,672 --> 00:45:58,967
Nuk më intereson nëse është Kombëtare
Gardë, Forca Ajrore, çfarëdo.

601
00:45:59,009 --> 00:46:01,011
Thjesht merrini këtu,
dhe merrini këtu tani.

602
00:46:04,848 --> 00:46:07,184
- Çfarë dëshiron të bësh me të?
- Nuk e di.

603
00:46:07,226 --> 00:46:11,188
Por kjo nuk është një mënyrë për t'u trajtuar
një thesar kombëtar. Lëreni të dalë.

604
00:46:12,481 --> 00:46:15,859
- Je i sigurt?
- Duajeni punën tuaj.

605
00:46:46,056 --> 00:46:49,518
Ata janë drejtuar në juglindje
drejt Arizonës.

606
00:46:57,609 --> 00:47:01,572
- Pinball nuk ia doli.
- Jo?

607
00:47:01,697 --> 00:47:05,367
Kjo është shumë keq.
Më pëlqeu Pinball.

608
00:47:05,450 --> 00:47:08,704
- Çfarë do?
- Dua të di se cili është plani.

609
00:47:08,745 --> 00:47:11,248
Pse ju intereson?

610
00:47:11,290 --> 00:47:15,127
Unë po kaloj po aq shumë në këtë
si ju. Këtu jemi të gjithë të dënuar.

611
00:47:15,252 --> 00:47:17,212
Cyrus Grissom, a kopjon?

612
00:47:17,296 --> 00:47:19,381
Cyrus Grissom, a kopjon?

613
00:47:19,423 --> 00:47:22,551
Po, kopjoj.
Identifikoni veten.

614
00:47:22,593 --> 00:47:26,430
Ky është Marshalli i Shteteve të Bashkuara Vince
Larkin dhe Duncan Malloy të DEA.

615
00:47:26,471 --> 00:47:30,058
Oh, agjent Malloy. me vjen shume keq
në lidhje me bashkëpunëtorin tuaj.

616
00:47:30,142 --> 00:47:33,645
Asgjë nuk është aq e trishtueshme sa të shohësh
një burrë i rritur që pshurron pantallonat e tij.

617
00:47:33,729 --> 00:47:35,939
Dëgjo, Grissom,
ti kafshë e ndyrë!

618
00:47:36,064 --> 00:47:38,734
Kur të kaloj me ty, do të jesh
duke i lutur për karrigen elektrike.

619
00:47:38,775 --> 00:47:40,903
Hej, nuk më pëlqen ai.

620
00:47:40,944 --> 00:47:43,947
Nëse ai flet përsëri, kjo
biseda është ndërprerë.

621
00:47:44,072 --> 00:47:48,619
Ai nuk dëshiron të flasë më. Vërtet.
Ka mbaruar së foluri. Ai po largohet nga ndërtesa, mirë?

622
00:47:48,744 --> 00:47:51,205
Mirë, atëherë do të flas me ju.
Këtu janë rregullat.

623
00:47:51,288 --> 00:47:54,082
Së pari bëj një pyetje,
atëherë ju bëni një pyetje.

624
00:47:54,124 --> 00:47:55,792
Në rregull.
Cila është pyetja juaj?

625
00:47:55,918 --> 00:47:59,087
Në Carson City, demat tuaj
ishin mbi ne. Si?

626
00:47:59,129 --> 00:48:02,424
- Një nga rojet...
- Një nga rojet...

627
00:48:02,466 --> 00:48:06,428
Njëri nga rojet falsifikoi një atak në zemër
dhe ne duhej t'i hiqnim kufizimet.

628
00:48:06,553 --> 00:48:08,597
në rregull?

629
00:48:08,639 --> 00:48:10,599
Unë shoh.
Dhe cila është pyetja juaj?

630
00:48:10,641 --> 00:48:12,935
ku po shkon
me avionin tim, Cyrus?

631
00:48:12,976 --> 00:48:15,979
- Ne do të shkojmë në Disneyland.
- Po gënjen, Cyrus.

632
00:48:16,104 --> 00:48:20,275
Po ashtu edhe ti, Vince.
Oh, asgjë

633
00:48:20,317 --> 00:48:24,780
Më trishton më shumë se agjenti
humbi fshikëzën e tij në

634
00:48:24,821 --> 00:48:27,157
Aeroplan

635
00:48:29,618 --> 00:48:33,288
Aeroporti Lerner, Poe. Në mes të askundit.
Kjo është pika jonë e takimit.

636
00:48:33,330 --> 00:48:36,750
Dyzet e nëntë minuta nga çdo gjë
që i ngjan autoritetit.

637
00:48:36,834 --> 00:48:39,294
Pra, tani ju e dini.

638
00:48:39,336 --> 00:48:42,089
Vëmendja juaj, ju lutem.
Fluturimi 475...

639
00:48:42,172 --> 00:48:45,801
Je i emocionuar? Po?
Sigurisht duken bukur.

640
00:48:51,849 --> 00:48:54,476
- Zonja Poe?
- Ashtu është.

641
00:48:54,518 --> 00:48:57,145
Emri im është Grant,
Shërbimi Marshall i SHBA.

642
00:48:57,271 --> 00:49:01,149
Ka pasur një problem të vogël në fluturimin e burrit tuaj.
Kërkohet prania juaj.

643
00:49:01,191 --> 00:49:03,861
Unë kam një avion në këmbë.

644
00:49:10,033 --> 00:49:13,871
Yee-ha!
Çfarë ke në mendje, kodër?

645
00:49:13,954 --> 00:49:17,374
Për çfarë po mendoja?

646
00:49:17,457 --> 00:49:20,002
Oh, po. Yee-ha.
Kjo është e drejtë.

647
00:49:20,043 --> 00:49:24,006
Unë thjesht pyesja veten se çfarë e zezë
militant, do të ishe ti...

648
00:49:24,131 --> 00:49:27,551
po merrte urdhra nga
një djalë i bardhë në një udhëtim me energji elektrike.

649
00:49:27,676 --> 00:49:31,638
- A nuk mendoni se është e çuditshme?
- Është një mjet për një qëllim, miku im i bardhë.

650
00:49:31,847 --> 00:49:34,183
Një mjet për një qëllim.
Shihni...

651
00:49:34,224 --> 00:49:37,686
Unë mund të luaj me zezak të shtëpisë
arrijmë atje ku po shkojmë.

652
00:49:37,728 --> 00:49:42,191
Dhe pastaj,
fillon dita e qenit.

653
00:49:51,200 --> 00:49:53,535
Pra, për çfarë ishte kjo?

654
00:49:53,577 --> 00:49:56,371
Oh, asgjë,
përveçse ata ia dolën disi...

655
00:49:56,413 --> 00:50:00,709
për të marrë çdo zvarritje dhe fanatik
në univers në këtë aeroplan...

656
00:50:00,751 --> 00:50:04,838
dhe pastaj arriti disi
për t'i lënë ata ta marrin përsipër ...

657
00:50:04,922 --> 00:50:09,051
dhe pastaj disi arriti të na ngjitë
goditje e duhur në mes.

658
00:50:16,099 --> 00:50:17,726
Përshëndetje, Garland.

659
00:50:20,687 --> 00:50:24,608
Këtu është xhaketa e Cameron Poe.
Gruaja e tij është duke shkuar këtu tani.

660
00:50:24,650 --> 00:50:26,610
Ranger amerikan,
shumë e dekoruar.

661
00:50:26,693 --> 00:50:28,529
Bëri një ferr të vogël kur
ai ishte një fëmijë, por asgjë serioze.

662
00:50:28,612 --> 00:50:30,906
Më shpjegoni
pse ndonjë nga këto ka rëndësi.

663
00:50:30,948 --> 00:50:33,450
Fakti një. Ne morëm një aeroplan të mbushur atje lart
me vrasës, përdhunues dhe hajdutë...

664
00:50:33,575 --> 00:50:36,578
dhe ne kemi këtë djalë Cameron Poe,
në një mish viçi me vrasje të pavullnetshme.

665
00:50:36,620 --> 00:50:39,623
Jo i lidhur me bandat. Ai është
një i liruar me kusht duke u kthyer në shtëpi.

666
00:50:39,706 --> 00:50:43,252
Fakti dy. Poe ka një shans
për të zbritur nga avioni.

667
00:50:43,377 --> 00:50:45,879
Nuk e bën. Pse?

668
00:50:45,963 --> 00:50:49,591
Fakti tre. Roja jonë, Falzon,
tha një i dënuar i quajtur Cameron Poe...

669
00:50:49,716 --> 00:50:51,969
mbolli Sims's
magnetofon mbi të.

670
00:50:52,135 --> 00:50:56,682
Këto janë fakte interesante. Ju bëni matematikën
në këtë, dhe ne morëm një aleat në atë aeroplan.

671
00:50:56,765 --> 00:51:00,352
Aleat? Ky djalë është një kriminel.
Një vrasës.

672
00:51:00,394 --> 00:51:05,148
Lexoni skedarin. U fut në një përleshje të dehur
duke mbrojtur gruan e tij dhe ai vrau një djalë.

673
00:51:05,190 --> 00:51:06,441
Mund t'i ndodhte kujtdo
prej nesh, duke përfshirë ju dhe mua.

674
00:51:06,483 --> 00:51:08,193
Unë nuk jam një nga këto kafshë.

675
00:51:08,277 --> 00:51:10,946
Oh, kjo është origjinale! Kur saktësisht
u bënë të gjithë kafshë?

676
00:51:11,029 --> 00:51:14,241
Kur ata pushuan së dhënë një mallkim
për ligjin, për qytetërimin.

677
00:51:14,324 --> 00:51:18,245
“Shkalla e qytetërimit në një shoqëri
mund të gjykohet duke vëzhguar të burgosurit e saj”.

678
00:51:18,328 --> 00:51:21,248
Dostojevski e tha këtë
pasi ka bërë pak kohë.

679
00:51:21,331 --> 00:51:26,086
"Të dreqin!" Cyrus Grissom tha se pas
duke i vënë një plumb në kokë agjentit tim. Në rregull?

680
00:51:26,170 --> 00:51:28,589
Çështja këtu është se si avioni
është rrëzuar.

681
00:51:28,672 --> 00:51:30,632
Gjuaj atë.

682
00:51:30,716 --> 00:51:34,720
Po. Kur saktësisht e bëri këtë
bëhet një juridiksion i DEA?

683
00:51:34,803 --> 00:51:37,431
I dyti agjenti i DEA-s
u vra.

684
00:51:37,514 --> 00:51:40,267
Unë jam i autorizuar të sjell Agent Sims's
vrasësit para drejtësisë duke përdorur...

685
00:51:40,350 --> 00:51:43,312
dhe citoj,
"Të gjitha mjetet e nevojshme."

686
00:51:43,395 --> 00:51:46,315
- Kjo nuk përfshin rrëzimin e avionit tim.
- Ndoshta po, ndoshta jo.

687
00:51:46,398 --> 00:51:49,151
A është e drejtë? Më thuaj që je
duke mos e argëtuar seriozisht këtë.

688
00:51:49,234 --> 00:51:51,945
Vince, kjo është
ne kemi një situatë drastike.

689
00:51:52,029 --> 00:51:55,490
- Këta janë njerëzit tanë atje lart! -Të gjithë firmosën
një klauzolë pa pengje. Ata e dinë rezultatin.

690
00:51:55,616 --> 00:51:59,036
Kush je ti që vendos vlerën e jetës së një njeriu?
Ka njerëz të pafajshëm atje lart!

691
00:51:59,119 --> 00:52:02,623
Rreth kohës.

692
00:52:02,706 --> 00:52:06,293
- Për çfarë? Është koha për çfarë?
- Sulmoni helikopterët. Ne po shkojmë pas tyre.

693
00:52:11,924 --> 00:52:15,135
dreqin!
Kalo, mos e bëj këtë!

694
00:52:15,219 --> 00:52:18,180
Ky njeri është në një gjendje të paarsyeshme
e mendjes! Koka e tij nuk është drejt.

695
00:52:18,305 --> 00:52:22,142
Hiq, Marshall Larkin.
Puna juaj ka mbaruar. Ky fluturim është plot.

696
00:52:31,401 --> 00:52:36,156
Zotërinj, për rreth pesë orë do ta bëjmë
të fluturojë mbi brigjet e Meksikës.

697
00:52:36,281 --> 00:52:39,159
Por së pari kemi
për të ndërruar avion.

698
00:52:39,284 --> 00:52:41,662
Faleminderit dhe keni
një fluturim i këndshëm.

699
00:52:41,703 --> 00:52:46,834
- Çfarë është ETA, Swamp Thing?
- Me 228 milje në orë, rreth 71 minuta.

700
00:52:46,875 --> 00:52:50,546
Problemi i vetëm është se ne nuk po bëjmë
228 milje në orë. Ne po bëjmë 205.

701
00:52:50,671 --> 00:52:54,341
Ne po zvarritemi, fëmijë. Ingranazhet e uljes
nuk është deri në fund. Do të vonohemi.

702
00:52:54,383 --> 00:52:57,845
- Jo, jo, jo. Cyrus, kjo është e papranueshme.
- Shikoni pajisjen.

703
00:52:57,886 --> 00:53:00,681
- Çfarë dreqin di unë për pajisjet e uljes?
- Mësoni.

704
00:53:03,892 --> 00:53:05,894
kodrinore!

705
00:53:05,978 --> 00:53:07,855
Poe.

706
00:53:12,484 --> 00:53:16,363
- Po?
- Cyrus dëshiron që ju të kontrolloni pajisjen e uljes.

707
00:53:16,488 --> 00:53:19,533
Pastaj do të shoh disa të bukura
peizazhe që rrinë atje poshtë.

708
00:53:24,997 --> 00:53:26,874
Pemë dhe gjëra të tjera.

709
00:53:47,102 --> 00:53:50,230
dreqin! Pra kjo është
çfarë ndodhi me Pinball.

710
00:53:50,272 --> 00:53:53,567
Pritini atë. Ai po ngadalësohet
ne poshtë. Pesha e vdekur.

711
00:53:53,609 --> 00:53:56,236
Jo tamam një varrim i duhur.

712
00:53:56,361 --> 00:53:58,780
Shikoni mutin tonë atje.

713
00:54:18,926 --> 00:54:20,302
Nxitoni.

714
00:54:22,888 --> 00:54:24,932
kodrinore.

715
00:54:25,057 --> 00:54:26,642
Gotcha.

716
00:54:27,935 --> 00:54:30,437
Nxito njeri.

717
00:54:36,235 --> 00:54:38,153
Mirupafshim, Pinball.

718
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Oh, djalë! E shihni atë?
E sheh?

719
00:54:55,420 --> 00:55:00,467
Sa herë që e depilojmë, unë marr dhjetë këmbë
nga lavazhi dhe pastaj, pow, mut zog.

720
00:55:00,592 --> 00:55:03,971
Epo, supozohet të jetë
fat të mirë.

721
00:55:06,098 --> 00:55:08,600
- Drita ka ndryshuar.
- Oh, dreqin.

722
00:55:31,748 --> 00:55:34,001
- Ju ishit në "Q", apo jo?
- Po.

723
00:55:34,084 --> 00:55:37,546
Dhe ju dëgjova të thoni
kishit 15 vjet.

724
00:55:38,839 --> 00:55:40,507
Kjo është e drejtë.

725
00:55:40,549 --> 00:55:44,678
Por atëherë kjo do t'ju vendoste
në bllokun verior. E drejtë?

726
00:55:44,761 --> 00:55:47,723
Po.

727
00:55:47,848 --> 00:55:50,392
Po. Gjë qesharake.

728
00:55:50,517 --> 00:55:55,355
Unë isha në bllokun verior.
Unë nuk ju njoh.

729
00:55:55,439 --> 00:55:58,859
Epo, a e di çfarë, shok?

730
00:55:58,901 --> 00:56:03,530
Çfarë mendoni se do të thotë kjo?
Asgjë. Jo mut.

731
00:56:03,614 --> 00:56:06,033
E shihni, ishin 160 mace
në bllokun verior...

732
00:56:06,074 --> 00:56:10,537
dhe nuk doja ta dija 159
prej tyre, që ju përfshinë.

733
00:56:10,579 --> 00:56:13,081
Çfarë mendoni për këtë?

734
00:56:13,123 --> 00:56:15,083
Po.

735
00:56:23,091 --> 00:56:25,761
Ai është një font zemërimi i pavend.

736
00:56:25,886 --> 00:56:30,265
Emërtoni klishenë tuaj. Nëna mbajti
ai shumë, ose jo mjaftueshëm.

737
00:56:30,390 --> 00:56:33,101
Zgjedhja e fundit në goditjen e topit,
xhaxhai i poshtër i natës vonë. Çfarëdo qoftë.

738
00:56:34,978 --> 00:56:38,774
Tani ai është shumë i zemëruar, disa momente
mendjelehtësia në fakt i shkakton atij dhimbje.

739
00:56:39,942 --> 00:56:41,568
I jep dhimbje koke.

740
00:56:41,610 --> 00:56:44,279
Lumturia, për
ai zotëri, dhemb.

741
00:56:45,405 --> 00:56:47,449
Çfarë nuk shkon me të?

742
00:56:47,574 --> 00:56:50,744
Mendimi im i parë do të ishte
shumë.

743
00:56:53,497 --> 00:56:55,165
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

744
00:56:55,290 --> 00:56:57,501
- Përshëndetje. Unë jam, unë jam Vince Larkin.
- Unë jam Tricia Poe.

745
00:56:57,626 --> 00:57:01,171
Gëzohem që u njohëm.
Ky duhet të jetë Kejsi.

746
00:57:01,296 --> 00:57:04,091
- Përshëndetje, Kejsi. - Përshëndetje, Vince Larkin.
- Gëzohem që u njohëm.

747
00:57:05,175 --> 00:57:07,135
Pra, si po kaloni?

748
00:57:07,261 --> 00:57:09,596
me vjen keq. Kjo është, uh... Gërvishtje
se. Pyetje memece. Ti...

749
00:57:09,680 --> 00:57:13,141
Ju dëshironi të shihni burrin tuaj sot,
dhe më pas ndodhi e gjithë kjo.

750
00:57:13,267 --> 00:57:16,603
Ndoshta thjesht mund të më thuash
saktësisht çfarë po ndodh këtu dhe ...

751
00:57:16,645 --> 00:57:19,648
Ne po bëjmë gjithçka që mundemi
për të zbritur avionin.

752
00:57:19,690 --> 00:57:22,776
Në fakt, kjo është arsyeja pse doja
të flas me ty.

753
00:57:27,030 --> 00:57:29,491
Hej, prit. W-Ku e more
buzët, njeri?

754
00:57:29,616 --> 00:57:32,619
Gjërat e mia personale
poshtë në bark.

755
00:57:34,454 --> 00:57:37,040
- Hej, ato janë nuancat e mia.
- Tani janë të miat, motër.

756
00:57:37,165 --> 00:57:39,126
Burra!

757
00:57:45,299 --> 00:57:49,136
Duket se burri juaj,
Cameron...

758
00:57:49,219 --> 00:57:51,638
kishte një mundësi për të zbritur
avioni dhe ai nuk e bëri atë.

759
00:57:51,680 --> 00:57:54,308
Dhe shpresoja se mund të...

760
00:57:54,391 --> 00:57:57,978
ndoshta më ndihmoni të kuptoj pse.

761
00:57:58,061 --> 00:58:01,481
Kjo do të na bënte dy.
nuk e di.

762
00:58:01,523 --> 00:58:03,567
Dua të them, është e mundur,
është, nuk është e pazakontë...

763
00:58:03,692 --> 00:58:07,571
se disa të liruar me kusht në fakt kanë frikë
data e lëshimit të tyre.

764
00:58:07,696 --> 00:58:11,325
Një shkallë e caktuar institucionalizimi
hyn. Frika e ardhjes në shtëpi.

765
00:58:11,408 --> 00:58:13,911
- Frika nga të jetuarit në shoqëri. Ka kuptim ndonjë nga këto?
- Jo, jo.

766
00:58:14,036 --> 00:58:17,831
Ky nuk është Cameron. Unë do të thotë, nëse ju, nëse
e njihje, po të lexoje letrat e tij...

767
00:58:17,873 --> 00:58:20,667
ose nëse keni folur me të
në telefon, do ta dinit që...

768
00:58:20,751 --> 00:58:25,005
Dua të them, ai e ka pritur këtë ditë
për tetë vjet. Ai nuk do të...

769
00:58:27,424 --> 00:58:32,012
Dua të them, shiko, ai ka kaq pak,
kjo vajzë e vogël për të ardhur në shtëpi.

770
00:58:33,889 --> 00:58:36,183
A nuk do të...

771
00:58:36,266 --> 00:58:38,352
bëj të njëjtën gjë?

772
00:58:41,230 --> 00:58:44,358
Duhet të ketë një shumë të fortë
arsye për të më mbajtur në atë avion.

773
00:58:44,441 --> 00:58:47,528
Epo, duke e njohur Cameron,
Jam i sigurt se ka një arsye të mirë.

774
00:58:49,696 --> 00:58:54,451
Uh, ndoshta, nëse ju, nëse e bëni
shih atë ose nëse flet me të...

775
00:58:54,576 --> 00:58:58,747
ndoshta thjesht mund t'i thuash
për të ardhur në shtëpi, në rregull?

776
00:58:58,872 --> 00:59:01,291
Bëhu pak i mirë
për ta pasur pranë.

777
00:59:02,251 --> 00:59:04,253
E kuptove.

778
00:59:05,295 --> 00:59:07,464
Vince, rreshti i parë.

779
00:59:09,800 --> 00:59:11,885
Ky trup ra nga qielli.

780
00:59:11,927 --> 00:59:16,223
Vince Larkin? Ky është Ted Grasso,
Departamenti i Policisë së Fresnos.

781
00:59:16,306 --> 00:59:18,642
Këtu kemi një problem
me një kufomë.

782
00:59:20,102 --> 00:59:21,770
Po, ra nga qielli.

783
00:59:21,895 --> 00:59:23,814
Unë nuk mendoj
ai është një astronaut.

784
00:59:23,939 --> 00:59:26,942
Atëherë çfarë ka kjo
të bëjë me mua?

785
00:59:27,067 --> 00:59:29,736
E ka emrin tënd
të shkruara mbi të.

786
00:59:35,075 --> 00:59:37,911
Etiketa e transponderit të fundit
ishte në Arizona.

787
00:59:37,953 --> 00:59:40,330
Trupi bie këtu, në Fresno.

788
00:59:40,455 --> 00:59:43,250
Aeroporti Lerner.
Ata po kthehen.

789
00:59:43,292 --> 00:59:44,918
- Ata po kthehen. Mund të më merrni shef...
- Devers.

790
00:59:45,002 --> 00:59:46,962
Ju lutem. faleminderit.

791
00:59:47,087 --> 00:59:49,339
- Vince?
- Kthehu.

792
00:59:49,464 --> 00:59:52,259
Avioni është nisur për në aeroportin Lerner. është
një rrip i vogël rreth 100 milje nga këtu.

793
00:59:52,342 --> 00:59:56,138
mut kalë! Ne jemi duke përpunuar
etiketa e transponderit në Arizona.

794
00:59:56,263 --> 00:59:58,599
Më dëgjo mua.
Një trup ra nga qielli.

795
00:59:58,640 --> 01:00:01,101
Kishte një shënim mbi të.

796
01:00:01,143 --> 01:00:04,146
Ne i kemi vektorizuar
në orën 12:00 dhe 30 milje.

797
01:00:04,271 --> 01:00:08,275
- Vince, të lutem, bir. Ne jemi në bishtin e tij.
- Vetëm më dëgjo!

798
01:00:08,358 --> 01:00:10,777
Ishte për mua!
Shënimi në trup ishte për mua!

799
01:00:10,819 --> 01:00:13,030
- Po ndjek gabimin...
- Ah, hesht.

800
01:00:13,155 --> 01:00:14,448
Përshëndetje?

801
01:00:16,158 --> 01:00:18,785
Djema, djema! Më duhet një aeroplan
ose një helikopter tani!

802
01:00:18,827 --> 01:00:21,330
Hej, ti dhe unë të dy.
Unë jam i gjithi jashtë.

803
01:00:21,371 --> 01:00:24,124
Më duhet të shkoj në aeroportin e Lernerit
dhe kam rreth 50 minuta.

804
01:00:24,166 --> 01:00:26,335
Kam një makinë të shpejtë,
ju mund ta drejtoni atë.

805
01:00:30,297 --> 01:00:32,716
Larkin. Vince Larkin.
Unë jam me Shërbimet Marshall.

806
01:00:32,841 --> 01:00:35,469
Dërgoni çfarëdo që keni. Sherifi,
ushtarak i shtetit, garda kombëtare.

807
01:00:35,511 --> 01:00:37,971
Prisni një minutë.

808
01:00:40,724 --> 01:00:43,227
Burrat tuaj duhet të vazhdojnë
me kujdes ekstrem.

809
01:00:43,352 --> 01:00:45,812
Është vetëm çështje kohe
para se të gjejnë armët.

810
01:00:50,234 --> 01:00:52,903
Larkin. Vince Larkin.
Shërbimet Marshall.

811
01:00:53,028 --> 01:00:54,905
ju si mendoni
E mora numrin?

812
01:01:00,744 --> 01:01:04,206
“...shfaqet në Shtetet e Bashkuara
Komisioni i lirimit me kusht që..."

813
01:01:05,791 --> 01:01:07,918
Poe.

814
01:01:08,043 --> 01:01:11,380
Njeri! Oh, po!

815
01:01:13,048 --> 01:01:15,551
Vendoseni lepurin përsëri në kuti.

816
01:01:17,594 --> 01:01:21,181
E dija që ishe një punk.
Dhe kisha të drejtë.

817
01:01:21,265 --> 01:01:24,434
Ju na luani gjatë gjithë kohës.

818
01:01:24,518 --> 01:01:27,062
Ti njeri i lirë.

819
01:01:27,145 --> 01:01:31,024
Thashë, vendos lepurin...

820
01:01:31,108 --> 01:01:33,610
përsëri në kuti.

821
01:02:04,766 --> 01:02:06,977
Vdis, punk!

822
01:02:15,110 --> 01:02:19,072
Pse nuk mund ta vendose lepurin
përsëri në kuti?

823
01:02:21,491 --> 01:02:25,162
Më pas, njerëz, poshtë dhe në të majtë,
do të shihni shkëmbinjtë vertikal të Renoir.

824
01:02:28,040 --> 01:02:31,126
Jemi disa sekonda larg
vendosja e kontaktit vizual.

825
01:02:33,045 --> 01:02:35,839
mut i shenjtë!

826
01:02:35,923 --> 01:02:39,092
Aborti! Aborti! Aborti!

827
01:02:39,176 --> 01:02:44,014
Nëse ai aeroplan mban
30 të burgosur, unë jam Elvis Presley.

828
01:02:45,057 --> 01:02:47,935
"Udhëtimet skenike të xhaxha Bobit."

829
01:02:49,645 --> 01:02:52,898
Mut!

830
01:02:52,981 --> 01:02:56,902
Treqind milje të ndyrë
për të kapur Ma dhe Pa ndyrë Kazan!

831
01:02:56,985 --> 01:02:59,821
Duhet të marrim
në Aeroportin Lerner tani!

832
01:02:59,905 --> 01:03:02,115
Më merr Vince Larkin.

833
01:03:12,417 --> 01:03:14,837
Dy zbritën, një u ngjit.

834
01:03:14,920 --> 01:03:18,173
- Nuk ishte faji im.
- Epo, nuk ke pse të ma thuash.

835
01:03:18,257 --> 01:03:21,009
Most murders are crimes
nga nevoja dhe jo nga dëshira.

836
01:03:21,093 --> 01:03:25,347
Por të mëdhenjtë,
Dahmer, Gacy, Bundy...

837
01:03:25,430 --> 01:03:27,766
- e bënë sepse i emociononte.
- A nuk...

838
01:03:29,726 --> 01:03:31,854
Nuk kam asgjë të përbashkët
me ta, me ty.

839
01:03:31,937 --> 01:03:35,399
Mos fol me mua!
Ata ishin të çmendur.

840
01:03:35,524 --> 01:03:39,027
Tani po flisni për semantikën.

841
01:03:39,111 --> 01:03:43,031
Po sikur të të them se i çmendur po punon 50
orë në javë në ndonjë zyrë për 50 vjet...

842
01:03:43,115 --> 01:03:45,868
në fund të së cilës
te thone te bezdisesh?

843
01:03:45,951 --> 01:03:48,370
Duke përfunduar
në një fshat pleqsh...

844
01:03:48,453 --> 01:03:52,875
duke shpresuar të vdiste para se të vuante poshtërimin
duke u përpjekur për të arritur në tualet në kohë.

845
01:03:54,543 --> 01:03:56,795
A nuk do ta konsideronit këtë
të jesh i çmendur?

846
01:03:56,879 --> 01:04:02,551
Vrasja e 30 personave,
semantika apo jo, është e çmendur!

847
01:04:04,219 --> 01:04:06,054
Një vajzë...

848
01:04:06,138 --> 01:04:08,223
Kam kaluar me makinë nëpër tre shtete
duke mbajtur kokën si kapele.

849
01:04:08,307 --> 01:04:11,268
Është ditëlindja e vajzës sime
sot.

850
01:04:11,351 --> 01:04:14,438
Ndaj ju lutem mos ngurroni
për të mos ndarë gjithçka me mua.

851
01:05:15,499 --> 01:05:19,503
Në rregull, ju dreq pecker-pyll,
plasni nyjet dhe goditni kristalet.

852
01:05:19,586 --> 01:05:21,922
Ne po e vendosim këtë fëmijë
poshtë në një kuti rëre.

853
01:05:30,931 --> 01:05:33,851
Lerner Tower, a kopjon?

854
01:05:33,934 --> 01:05:37,020
Kulla Lerner,
je aty, Phil?

855
01:05:41,900 --> 01:05:43,485
Hajde me pergjigj.

856
01:05:43,569 --> 01:05:46,154
Unë jam duke u ulur.

857
01:06:14,433 --> 01:06:16,476
Oh, Zoti im.

858
01:06:16,560 --> 01:06:18,729
Kujdes!

859
01:07:33,136 --> 01:07:35,973
Aeroporti Lerner.
Jam shumë i lumtur që jam këtu.

860
01:07:39,184 --> 01:07:41,937
Faleminderit që zgjodhët Con Air.

861
01:07:43,814 --> 01:07:47,985
- Ku është avioni, Francisco?
- Nuk e di. Kini durim.

862
01:07:48,068 --> 01:07:51,905
Djali i fundit që më tha të bëja durim?
E dogjova dhe ia hodha hirin.

863
01:07:51,989 --> 01:07:53,991
Cyrus, do të jetë këtu.

864
01:08:01,373 --> 01:08:05,085
Hej, o bij kurvash!
Jezu Krishti!

865
01:08:11,091 --> 01:08:13,635
Shpresoj që ai të pëlqejë rërën.

866
01:08:13,719 --> 01:08:17,014
-Muchacho, vrapo dhe shiko kullën.
Hidhini një sy-shihni, po? -Ne rregull.

867
01:08:17,097 --> 01:08:18,932
Ti eja me ne.

868
01:08:23,353 --> 01:08:25,981
- Le të shkojmë. Po zbresim.
- Shef, nuk mundem. - Po, mundesh. Hajde!

869
01:08:26,064 --> 01:08:28,692
- Nuk duhet ta lëvizësh.
- Po e zbres nga ky aeroplan.

870
01:08:28,775 --> 01:08:32,779
Ju, nuk mund ta lëvizni atë. Ai është
shumë larg. Ai mund të shkojë në shok.

871
01:08:32,863 --> 01:08:35,157
Ajo ka të drejtë, Poe.
Vazhdo njeri.

872
01:08:35,240 --> 01:08:37,618
Unë nuk po largohem
pa ty ose pa ty.

873
01:08:37,701 --> 01:08:40,662
Ah, dëgjo. Ja ku po shkojmë.
Djalë endacak.

874
01:08:40,746 --> 01:08:44,041
- E drejta.
- dreqin, Poe!

875
01:08:44,124 --> 01:08:46,710
Njeri, është koha për të luftuar,
qij ose goditi gardhin.

876
01:08:46,793 --> 01:08:49,254
- Të sugjeroj të godasësh gardhin.
- Ka të drejtë.

877
01:08:49,338 --> 01:08:51,715
Thjesht shko.

878
01:08:51,798 --> 01:08:55,177
Në rregull. Ja se si do të luhet.
Unë do të të marr atë gjilpërë.

879
01:08:55,260 --> 01:08:57,971
Çfarëdo që të thuash, burrë.
Thjesht bëni atë që duhet të bëni.

880
01:08:58,055 --> 01:08:59,640
dreqin.

881
01:08:59,723 --> 01:09:02,518
Në rregull, ju vetëm qëndroni.
Mos vdis për mua.

882
01:09:03,060 --> 01:09:08,065
Lëkundje të ulët, karrocë e ëmbël

883
01:09:08,148 --> 01:09:11,151
Po vjen për të më çuar në shtëpi

884
01:09:11,235 --> 01:09:14,988
Oh, jo. Çfarë dreqin
mendon se po bën?

885
01:09:15,030 --> 01:09:17,824
- Është koha të largohemi nga derrat.
- Nuk mund ta bësh këtë.

886
01:09:17,866 --> 01:09:20,869
- Më thuaj pse.
- Ata janë pengje. Ne kemi nevojë për to.

887
01:09:20,994 --> 01:09:25,749
- Po pse dreqin të intereson?
- Hej, burrë, hajde.

888
01:09:25,832 --> 01:09:29,837
Unë nuk mund të mendoj për një gjë
Do të doja më mirë...

889
01:09:29,920 --> 01:09:34,341
se sa për të vënë një plumb në bazën e trurit
të secilit prej këtyre ndyrësve!

890
01:09:34,424 --> 01:09:38,387
Por fakti i çështjes është,
sa mirë e njeh këtë Cindinon?

891
01:09:38,512 --> 01:09:41,598
Dua të them, nuk e njoh atë
mirë vetë. Just what I read.

892
01:09:41,723 --> 01:09:45,143
Ashtu si ai që goditi jahtin e senatorit
me dy kushërinjtë e tij në bord.

893
01:09:45,185 --> 01:09:47,312
Pra, cili është qëllimi juaj?

894
01:09:47,396 --> 01:09:49,940
Pse do të djersitet për vrasjen e disa të punësuarve
armët sapo i kishin shërbyer qëllimit të tij?

895
01:09:50,023 --> 01:09:53,861
- Tani mendo për këtë.
- Çfarë saktësisht po diskutojmë këtu?

896
01:09:53,944 --> 01:09:56,363
Poe nuk më do mua
për të larguar derrat.

897
01:09:56,446 --> 01:10:00,200
Epo, nuk është e vështirë të supozohet se si
Nathan këtu ndihet për vrasjen e rojeve.

898
01:10:00,284 --> 01:10:02,870
Dhe prirjet e mia
janë...

899
01:10:02,953 --> 01:10:08,375
i njohur dhe, uh,
fakte të qara shpesh të dijes penale.

900
01:10:08,417 --> 01:10:11,295
What I'm wonderin' is why you have
ndonjë mendim fare për të.

901
01:10:11,378 --> 01:10:14,214
Cyrus, kjo është Barbecuja juaj,
njeri, dhe ka shije të mirë.

902
01:10:14,256 --> 01:10:18,635
Por unë thjesht po i thashë zotit Dog
ja, se po të ishte barbekju im...

903
01:10:18,719 --> 01:10:22,556
Unë do të prisja për atë jumbo jet të vjetër në qiell
para se të filloj të vras levën tonë të vetme.

904
01:10:22,598 --> 01:10:25,392
- Mbylle dreqin!
- A nuk doni të ngriheni dhe të shtriheni?

905
01:10:25,434 --> 01:10:26,894
- Mut.
- Oh, dreq këtë!

906
01:10:26,977 --> 01:10:31,523
Lësho armën poshtë.
Lësho armën, Nathan.

907
01:10:31,607 --> 01:10:34,193
Poe ka të drejtë.
Ne do të shkojmë në planin "B".

908
01:10:34,276 --> 01:10:37,112
Do të marr një kamion karburanti
dhe një traktor.

909
01:10:37,237 --> 01:10:39,615
Pra kthehu atje
dhe nxirrni avionin.

910
01:10:56,924 --> 01:11:01,428
Jo. Po!

911
01:11:17,194 --> 01:11:21,823
- Viking, 'është koha për të shkuar dhe për të marrë atë traktor, po?
- E drejta.

912
01:11:23,534 --> 01:11:26,286
- Do të marr kamionin me karburant.
- Faleminderit Poe.

913
01:11:26,370 --> 01:11:29,122
Ju keni provuar të jeni
një gjitar më i dobishëm.

914
01:11:29,206 --> 01:11:32,835
"Shumë duar bëjnë punë të lehta."
Babai im më mësoi këtë.

915
01:11:32,960 --> 01:11:35,462
- E di çfarë më mësoi babi?
- Çfarë është kjo?

916
01:11:35,546 --> 01:11:39,591
- Asgjë.
- Njeri i vetëedukuar.

917
01:11:42,135 --> 01:11:45,514
- E ke gjetur Vince Larkin?
- E kemi të vështirë ta arrijmë, zotëri.

918
01:11:45,639 --> 01:11:48,350
Sigurisht, ju keni probleme
duke arritur tek ai!

919
01:11:48,475 --> 01:11:53,063
Ai po shpëton pyllin e shiut
ose duke ricikluar sandalet e tij ose disa mut.

920
01:12:27,097 --> 01:12:29,516
mut i shenjtë!

921
01:12:35,939 --> 01:12:39,359
Hej! Ne kemi shoqëri!

922
01:12:39,401 --> 01:12:41,486
Hej!

923
01:12:41,570 --> 01:12:44,114
Ne kemi shoqëri!

924
01:12:45,449 --> 01:12:48,285
Shko merr Cyrus.

925
01:12:48,368 --> 01:12:50,037
Jo, Cyrus!

926
01:12:57,044 --> 01:12:59,087
Sa kohë kemi
derisa të arrijnë këtu, Nathan?

927
01:12:59,213 --> 01:13:03,050
Dhjetë, dymbëdhjetë minuta, majat.

928
01:13:11,391 --> 01:13:14,853
Hej, si e ke emrin?
Dëshironi të luani?

929
01:13:26,490 --> 01:13:28,408
Avion i bukur.

930
01:13:28,492 --> 01:13:31,745
Mund të marrësh Cindinon dhe të largohesh
pjesa tjetër të kalbet për të gjithë mua.

931
01:13:31,787 --> 01:13:35,791
Ju qëlloni atë armë, 20 të inatosur
të burgosurit do ta dëgjojnë atë.

932
01:13:40,963 --> 01:13:44,675
Epo, hora për tingujt
e heshtjes së ndyrë.

933
01:13:44,758 --> 01:13:46,593
Ngrije!

934
01:14:05,946 --> 01:14:08,073
- Ti je Cameron Poe.
- Ashtu është.

935
01:14:08,156 --> 01:14:10,951
- Unë jam Larkin.
- Përshëndetje, Larkin.

936
01:14:10,993 --> 01:14:13,287
- E mora mesazhin tuaj.
- Ku janë trupat?

937
01:14:13,370 --> 01:14:16,123
- Ata do të jenë këtu.
- "Ata do të jenë këtu"?

938
01:14:16,206 --> 01:14:18,959
Uh-huh. Në një minutë.

939
01:14:19,042 --> 01:14:22,796
Dëgjo, Poe, a mund ta ulem këtë?

940
01:14:22,838 --> 01:14:25,924
- Shkoni përpara.
- Do të ulësh tënden?

941
01:14:26,008 --> 01:14:29,136
Na vjen keq, shef, por ka vetëm
dy burra kam besim.

942
01:14:29,219 --> 01:14:31,638
Njëri prej tyre jam unë.
Tjetri nuk je ti.

943
01:14:33,807 --> 01:14:37,477
- Pra, Cindino po i terhiqte të gjithë.
- Po.

944
01:14:37,561 --> 01:14:40,230
Nëse nuk mund t'i besoni një amerikano-jugor
zoti i drogës, kujt mund t'i besosh, hë?

945
01:14:42,900 --> 01:14:46,904
- Ishte një shaka. - Me vjen mire qe me the.
Tani duhet të kthehem në aeroplan.

946
01:14:48,572 --> 01:14:51,533
Ti je një njeri i lirë, Poe.
Çfarë po bën?

947
01:14:51,658 --> 01:14:54,995
Unë nuk mund ta shkëmbej jetën e një miku
për timen, Larkin. Kjo është e gjitha.

948
01:14:55,078 --> 01:14:57,831
Keni një shok në bord?

949
01:14:57,873 --> 01:15:01,835
Shiko, e dija që kisha të drejtë
rreth jush. Kam lexuar dosjen tuaj.

950
01:15:01,877 --> 01:15:05,422
Ju nuk jeni një djalë i keq. Vetëm gjithmonë
në vendin e gabuar në kohën e gabuar.

951
01:15:05,506 --> 01:15:07,674
Mirupafshim, Larkin.

952
01:15:09,676 --> 01:15:12,054
Unë fola me gruan tuaj.

953
01:15:18,268 --> 01:15:20,812
- Personalisht?
- Personalisht.

954
01:15:21,855 --> 01:15:23,774
Dhe vajza juaj e vogël.

955
01:15:25,901 --> 01:15:28,862
E patë Kejsin?

956
01:15:33,450 --> 01:15:36,370
Nëse kjo gjë shkon keq, Larkin,
Kam frikë se vajza ime...

957
01:15:36,411 --> 01:15:39,706
nuk do të kuptojë.

958
01:15:39,748 --> 01:15:44,044
Nëse flet përsëri me gruan time,
ti thuaj asaj...

959
01:15:44,127 --> 01:15:46,046
Unë e dua atë.

960
01:15:47,130 --> 01:15:50,050
Ajo është kolibri im.

961
01:15:50,133 --> 01:15:54,805
Por nuk mund të largohesha
një njeri i rënë prapa.

962
01:15:57,307 --> 01:16:00,394
Ju do ta bëni atë për mua,
apo jo, Larkin?

963
01:16:00,477 --> 01:16:04,648
Sigurisht që do.
Çfarë do të bësh për mua?

964
01:16:04,731 --> 01:16:07,150
Çfarë mendoni se do të bëj?

965
01:16:07,234 --> 01:16:09,236
Do ta shpëtoj ditën e ndyrë.

966
01:16:23,584 --> 01:16:27,296
Le të shkojmë, zotërinj.
Kalorësia është në rrugë.

967
01:16:27,421 --> 01:16:32,342
- Unë dua që ky aeroplan të dalë tani.
- Ejani, burra!

968
01:16:47,107 --> 01:16:50,944
- Rreth dhjetë minuta të tjera.
- Ju thatë dhjetë minuta dhjetë minuta më parë.

969
01:16:54,323 --> 01:16:56,617
Përshëndetje, Bob.
Dëshironi të vini për darkë?

970
01:17:01,496 --> 01:17:04,499
A jeni i sëmurë?

971
01:17:04,625 --> 01:17:08,086
- Pse pyet?
- Dukesh i sëmurë.

972
01:17:09,880 --> 01:17:13,342
- Jam i sëmurë.
- A merrni ilaçe?

973
01:17:13,467 --> 01:17:15,594
Nuk ka ilaç
për atë që kam.

974
01:17:17,137 --> 01:17:19,932
- Dëshiron të këndosh?
- Të këndoj?

975
01:17:20,015 --> 01:17:22,643
A e dini "Ai ka
e gjithë bota në duart e tij"?

976
01:17:23,769 --> 01:17:25,354
Po, po.

977
01:17:25,437 --> 01:17:29,399
Ai ka të gjithë botën
në duart e Tij

978
01:17:29,483 --> 01:17:31,527
Ai ka gjithë botën

979
01:17:31,652 --> 01:17:33,612
Hajde.

980
01:17:33,695 --> 01:17:38,992
Ai ka të gjithë botën
në duart e Tij

981
01:17:39,076 --> 01:17:43,372
Ai ka gjithë botën
në duart e Tij

982
01:17:43,455 --> 01:17:47,960
Ai ka të gjithë botën
në duart e Tij

983
01:17:48,043 --> 01:17:51,964
Ai ka të gjithë botën
në duart e Tij

984
01:18:09,773 --> 01:18:12,693
Është në tokë. Përsëriteni.
Avioni është në tokë.

985
01:18:12,776 --> 01:18:14,736
Por nuk do të zgjasë shumë.
Ku dreqin jeni?

986
01:18:14,820 --> 01:18:16,905
Ne jemi drejt perëndimit
pranë kufirit të Lernerit.

987
01:18:48,103 --> 01:18:50,063
Ku është Cindino?

988
01:18:53,275 --> 01:18:55,652
Ky është avioni im i ndyrë!

989
01:19:41,698 --> 01:19:43,617
Cyrus, më ndihmo.

990
01:19:47,454 --> 01:19:51,124
- Me sa duket ju ka munguar lidhja.
- Ne ishim... Po vinim të të merrnim.

991
01:19:54,169 --> 01:19:56,129
Ju lutem.

992
01:19:56,213 --> 01:19:57,923
- Cy...
- ... Onara.

993
01:19:58,006 --> 01:20:00,425
Jo!

994
01:20:38,338 --> 01:20:42,634
- Mos më vrit.
- Nuk do të të vras, plak.

995
01:20:42,759 --> 01:20:45,179
Dëgjo, më duhet një shiringë.

996
01:20:45,262 --> 01:20:48,599
Oh, jo!
Droga do të të japë fund, bir.

997
01:20:48,682 --> 01:20:50,767
A ka një çantë të ndihmës së parë
këtu rreth e rrotull?

998
01:20:50,851 --> 01:20:53,520
Epo, mund të ketë një në
kamion zjarrfikës mbi oborrin e kockave.

999
01:20:53,604 --> 01:20:58,066
Në rregull, faleminderit. Ju vetëm
qëndroni këtu dhe mos u frikësoni.

1000
01:20:58,150 --> 01:21:01,278
Është e lehtë për ty ta thuash.
Ju nuk duhet të merrni një pshurr.

1001
01:21:16,210 --> 01:21:18,754
- Le ta marrim.
- Oh, po, kjo është e bukur. - Mbylle dhe ngarko!

1002
01:21:23,175 --> 01:21:26,803
Duke marrë parasysh audiencën time, do ta bëj
bëjeni këtë shumë shpejt, shumë të thjeshtë.

1003
01:21:26,887 --> 01:21:30,682
Ky është oborri i kockave.
Ky është hangar.

1004
01:21:30,807 --> 01:21:32,684
Ky është avioni ynë.

1005
01:21:32,809 --> 01:21:36,563
- Çfarë është kjo?
- Ky është një gur.

1006
01:21:36,647 --> 01:21:38,440
Në rregull.

1007
01:21:38,524 --> 01:21:41,902
Kolona do të hyjë
oborri i kockave deri këtu.

1008
01:21:41,985 --> 01:21:45,405
Fillimisht nxjerrim makinën e parë.
Më pas nxjerrim të fundit...

1009
01:21:45,489 --> 01:21:48,325
duke krijuar një kurth,
një kafaz hermetik...

1010
01:21:48,408 --> 01:21:51,787
e mbushur me shumë e shumë
të njerëzve të vdekur.

1011
01:21:51,870 --> 01:21:54,248
Nathan, vendos të gjithë
në pozicionin e tyre, po?

1012
01:21:55,958 --> 01:21:58,460
Më sill ato tanke propan.

1013
01:22:01,213 --> 01:22:04,341
Epo, shko vajzë.

1014
01:22:04,424 --> 01:22:07,553
Le të shkojmë, të shkojmë. Futini ato atje.
Nëse ju sjellin ndonjë telash, vritini.

1015
01:22:10,764 --> 01:22:12,599
Çfarë mund të bëj?

1016
01:22:12,683 --> 01:22:15,894
Merre këtë. Shkoni në
oborri i kockave, po?

1017
01:22:16,019 --> 01:22:19,439
- Kushdo kalon, ju gërvishtni sytë.
- E kuptove.

1018
01:23:11,658 --> 01:23:14,661
Hajde derrkuc i vogël.

1019
01:23:32,221 --> 01:23:35,265
Më afër. Më afër. Më afër.

1020
01:23:42,314 --> 01:23:45,734
Krishtit.
Ata do të theren.

1021
01:23:47,861 --> 01:23:50,364
Ky është Larkin.
Thuaju burrave të tu të tërhiqen!

1022
01:23:50,447 --> 01:23:52,366
Tani.

1023
01:24:23,438 --> 01:24:26,692
Hajde, e qelbur
makinë copë-copë!

1024
01:24:30,320 --> 01:24:34,283
- Çfarë do të bësh?
- Çfarë po bën, burrë?

1025
01:24:35,868 --> 01:24:38,036
Epo, Baby-O...

1026
01:24:38,120 --> 01:24:41,707
nuk eshte tamam mai tais
dhe Yahtzee këtu, por...

1027
01:24:43,250 --> 01:24:45,878
le ta bëjmë!

1028
01:24:56,722 --> 01:24:59,391
Do të shoh se çfarë ndodh
tani, kurvë!

1029
01:24:59,516 --> 01:25:01,018
Peshkopi.

1030
01:25:13,155 --> 01:25:16,033
- Hiq dreqin nga unë!
- Do të të shkatërroj bythën!

1031
01:25:18,702 --> 01:25:21,705
Lëreni të qetë, burrë!

1032
01:25:34,092 --> 01:25:36,261
Kthehu pas kamionit!

1033
01:25:36,386 --> 01:25:38,180
Kthehu pas kamionit!

1034
01:25:57,157 --> 01:26:02,287
- Kur të zgjohesh, peshkop, unë do të jem Johnny 24.
- Dëshiron të luftosh dikë?

1035
01:26:20,430 --> 01:26:24,852
Mos i trajtoni gratë kështu!

1036
01:26:27,771 --> 01:26:29,314
Ah, mut!

1037
01:26:33,402 --> 01:26:34,820
Ua! Ua!

1038
01:26:36,864 --> 01:26:39,575
Kthehu në aeroplan!

1039
01:26:42,327 --> 01:26:43,829
O zot!

1040
01:26:59,428 --> 01:27:00,888
në rregull!

1041
01:27:02,556 --> 01:27:05,851
Mund të jesh më mirë
merrni një vend tani.

1042
01:27:10,731 --> 01:27:14,651
- Hajde.
- Oh, dreq! Jemi brenda.

1043
01:27:19,781 --> 01:27:22,034
Thjesht merre dhe le të shkojmë.
Bëhuni gati për të lëvizur.

1044
01:27:28,665 --> 01:27:31,126
Ne jemi të lidhur!

1045
01:27:47,976 --> 01:27:50,562
- Tani, hajde!
- Mirë, po vij.

1046
01:27:53,815 --> 01:27:57,152
- Shkoni për gomat!
- Hiq gomat! Unë jam duke shkuar për pilotin!

1047
01:28:09,498 --> 01:28:11,416
A nuk është ajo makina juaj, Malloy?

1048
01:28:11,500 --> 01:28:14,753
Nuk mund të ishte.
E lashë timen në zyrë.

1049
01:28:18,006 --> 01:28:21,176
Në çdo ditë tjetër,
që mund të duket e çuditshme.

1050
01:28:33,188 --> 01:28:36,650
Duhet të ngrihet hundët!

1051
01:29:05,888 --> 01:29:08,557
Të ndyrë!
Hajde!

1052
01:29:08,640 --> 01:29:12,644
- Kur të mbarojë kjo, po kështu edhe ti, gjemba e vogël!
- Mirë.

1053
01:29:20,611 --> 01:29:22,571
Bye-bye, Bob, bye-bye.

1054
01:29:30,913 --> 01:29:32,247
Shko, vajzë!

1055
01:29:32,289 --> 01:29:34,666
Shtëpi e ëmbël Alabama

1056
01:29:34,750 --> 01:29:37,294
në rregull!

1057
01:29:37,419 --> 01:29:39,880
Aty ku qiejt janë kaq blu

1058
01:29:39,963 --> 01:29:42,424
Përcaktoni ironinë.

1059
01:29:42,508 --> 01:29:44,676
Një tufë idiotësh
duke kërcyer në aeroplan...

1060
01:29:44,760 --> 01:29:49,890
në një këngë të bërë të famshme nga një grup
që vdiq në një aksident avioni.

1061
01:29:57,147 --> 01:29:59,608
Në Birmingham
ata e duan guvernatorin

1062
01:30:02,027 --> 01:30:04,863
Të gjithë bëmë atë që mundëm

1063
01:30:06,448 --> 01:30:11,912
Tani Watergate
nuk më shqetëson

1064
01:30:11,995 --> 01:30:16,458
A ju shqetëson ndërgjegjja
Me thuaj te verteten

1065
01:30:16,542 --> 01:30:20,546
Shtëpi e ëmbël Alabama

1066
01:30:22,714 --> 01:30:27,135
Dikush lajmëroi autoritetet
në Carson City.

1067
01:30:27,219 --> 01:30:30,180
Dikush u tha atyre
për takimin tonë në Lerner.

1068
01:30:30,305 --> 01:30:33,350
Madje dikush ka vrarë
i gjori Billy Bedlam.

1069
01:30:33,475 --> 01:30:38,438
Tani, a mundet e gjitha kjo
të jetë rastësi? Ndoshta.

1070
01:30:38,522 --> 01:30:42,317
Pastaj dikush shkoi
dhe lidhi një litar në aeroplanin tonë.

1071
01:30:42,401 --> 01:30:46,864
Kështu që unë ju pyes, çfarë po ndodh?

1072
01:30:46,989 --> 01:30:51,827
Dhe unë përgjigjem.
Ne kemi një tradhtar në mesin tonë.

1073
01:30:51,910 --> 01:30:55,956
Tani, si ta fshijmë një tradhtar?

1074
01:30:56,039 --> 01:30:58,876
nuk e di,
por me tre...

1075
01:30:59,001 --> 01:31:01,420
Unë do të zbuloj se kush është
në ekipin tim dhe kush nuk është.

1076
01:31:01,503 --> 01:31:03,755
Kjo do të ishte një, dy ...

1077
01:31:03,839 --> 01:31:07,426
Prisni! Isha unë.

1078
01:31:07,509 --> 01:31:09,219
Isha unë.

1079
01:31:09,344 --> 01:31:13,348
Mos e dëgjo atë, njeri.
T-T-Insulina e bëri atë të çmendur.

1080
01:31:13,432 --> 01:31:16,560
Ju keni qenë pranë vdekjes
gjithë udhëtimin?

1081
01:31:16,685 --> 01:31:19,730
- Po, dreq nënë, isha unë.
- Jo, ai është, ai është kthyer jashtë, njeri. Ai është i çmendur.

1082
01:31:19,855 --> 01:31:21,690
Është shumë i zgjuar, hë, kurvë?

1083
01:31:21,773 --> 01:31:25,569
- Jo! Jezus!
- Jo, kjo është e zgjuar!

1084
01:31:29,072 --> 01:31:32,910
“Babi im po vjen në shtëpi
më 14 korrik.

1085
01:31:33,035 --> 01:31:36,288
Ditëlindja ime është 14 korrik.

1086
01:31:36,371 --> 01:31:39,666
Unë do të shoh babin tim
per here te pare...

1087
01:31:39,750 --> 01:31:43,378
më 14 korrik."

1088
01:31:43,462 --> 01:31:45,797
Bëni një lëvizje,
dhe lepurushi e merr atë.

1089
01:31:51,970 --> 01:31:54,139
- Le ta nxjerrim jashtë, Larkin.
- Ende jo!

1090
01:31:54,223 --> 01:31:55,807
zjarr!

1091
01:31:55,891 --> 01:31:57,893
dreqin, Malloy!

1092
01:32:00,062 --> 01:32:02,439
- Pushoni zjarrin!
- Ngrihu këtu!

1093
01:32:05,609 --> 01:32:08,278
- Çfarë presim?
- Ky është avioni im!

1094
01:32:08,403 --> 01:32:10,614
E kuptove, agjent Malloy?
Ti me mua?

1095
01:32:10,739 --> 01:32:13,534
Apo keni nevojë që unë ta vizatoj
me shkumësa, si zakonisht?

1096
01:32:14,743 --> 01:32:17,538
Kam një ndjenjë të keqe, bir.

1097
01:32:17,621 --> 01:32:21,583
- Ndjehem sikur mbase nuk duhet t'ia dal.
- Do t'ia dalësh.

1098
01:32:23,669 --> 01:32:26,255
Cyrus Grissom, ky është
Agjenti special Vince Larkin.

1099
01:32:26,338 --> 01:32:30,759
Ne do ta rrëzojmë avionin
nëse nuk përgjigjeni tani.

1100
01:32:32,594 --> 01:32:36,723
Gjithçka për të cilën mund të mendoj është si,
nuk ka Zot.

1101
01:32:36,807 --> 01:32:39,601
Se Ai nuk ekziston.

1102
01:32:41,937 --> 01:32:46,984
- Hej, ku po shkon?
- Unë do t'ju tregoj se Zoti ekziston!

1103
01:32:52,322 --> 01:32:54,116
zjarr!

1104
01:32:54,199 --> 01:32:57,411
Malloy, bir kurve!
Pushoni zjarrin!

1105
01:32:58,328 --> 01:32:59,997
po!

1106
01:33:02,624 --> 01:33:04,668
Ngri, djalë i vogël kurve!

1107
01:33:16,180 --> 01:33:18,182
- Kalo te raketa.
- Roger se, Dy.

1108
01:33:18,307 --> 01:33:20,642
Armatosja e raketave.

1109
01:33:20,726 --> 01:33:22,978
Malloy, mos e bëj!
Merreni në rrugën e tij.

1110
01:33:23,061 --> 01:33:24,521
Mut!

1111
01:33:26,148 --> 01:33:28,692
Çfarë dreqin
po bën, Larkin?

1112
01:33:28,817 --> 01:33:30,861
- Nuk kam lëvizje, zotëri.
- Bastard budalla!

1113
01:33:42,497 --> 01:33:47,711
- Jo! Poe!
- Mbaje këtë gjë!

1114
01:33:47,836 --> 01:33:51,423
- Ku dreqin është virusi?
- Unë jam kapiteni i ri. Lëre këtë gjë.

1115
01:33:51,507 --> 01:33:53,175
Objektivi është i mbyllur, zotëri.

1116
01:33:53,258 --> 01:33:56,178
- Oh, po!
- Mos e bëj!

1117
01:33:56,220 --> 01:33:58,555
- Mos gjuaj!
- Mos gjuaj.

1118
01:33:58,680 --> 01:34:00,224
- Kush është ky?
- Identifiko veten.

1119
01:34:00,349 --> 01:34:02,684
- Ky është Cameron Poe.
- Po!

1120
01:34:02,726 --> 01:34:04,686
Poe!

1121
01:34:07,189 --> 01:34:09,650
Poe!

1122
01:34:09,733 --> 01:34:13,946
- E përsëris, objektivi është i mbyllur, zotëri.
- Malloy, ai e ka avionin!

1123
01:34:14,029 --> 01:34:18,784
Ne nuk jemi mbi popullsinë civile.
Tani është koha, zotëri.

1124
01:34:18,867 --> 01:34:21,912
- Mos gjuaj.
- Malloy, dëgjoje atë! Ai është një mik!

1125
01:34:22,037 --> 01:34:24,873
Ai thjesht po përpiqet të kthehet në shtëpi
për të parë gruan dhe fëmijën e tij! Mos gjuaj!

1126
01:34:24,957 --> 01:34:27,251
Tani është koha, zotëri.

1127
01:34:29,086 --> 01:34:30,796
- Mbani zjarr.
- Zotëri?

1128
01:34:30,879 --> 01:34:33,632
- Thashë mbaj zjarr!
- Faleminderit.

1129
01:34:37,553 --> 01:34:39,179
Poe!

1130
01:34:40,889 --> 01:34:42,266
Poe!

1131
01:34:42,391 --> 01:34:45,310
- Cyrus!
- Çfarë?

1132
01:34:51,316 --> 01:34:54,361
Në rregull, Poe,
aeroporti i Las Vegasit.

1133
01:34:54,444 --> 01:34:56,947
Sapo ka kaluar rripin.
Mund ta shihni?

1134
01:34:57,072 --> 01:34:59,408
Epo, viva Las Vegas.

1135
01:34:59,491 --> 01:35:03,412
Është aty, njeri. Ju mund ta bëni atë.
Të gjitha pistat janë pastruar. Eja, bëje, Poe.

1136
01:35:03,495 --> 01:35:05,289
Lëre këtë gjë.

1137
01:35:05,414 --> 01:35:09,126
Dëgjo këtu, babi i madh.
Ne morëm një goditje në motor...

1138
01:35:09,251 --> 01:35:12,254
zero karburant,
dhe ne po biem shumë shpejt.

1139
01:35:12,337 --> 01:35:17,009
Rripi është ku do të shkoj
toke. Vetëm fjala është përplasje.

1140
01:35:18,802 --> 01:35:20,929
Duhej t'i qëllonte
mbi shkretëtirën e hapur, Larkin.

1141
01:35:21,013 --> 01:35:23,140
Tani viktimat civile
do të jetë e madhe.

1142
01:35:29,438 --> 01:35:34,026
Lidheni, zonja. po shkojme
për një natë në Vegas.

1143
01:35:36,028 --> 01:35:40,032
Ai ka të gjithë botën
në duart e Tij

1144
01:35:40,115 --> 01:35:44,036
Ai ka të gjithë botën
në duart e Tij

1145
01:35:44,119 --> 01:35:48,165
- Ai ka të gjithë botën në duart e tij
- Mbylle gojën, i çmendur! Ne do të vdesim!

1146
01:35:50,792 --> 01:35:54,671
- A mund të arrijë në aeroport?
- Në asnjë mënyrë, zotëri.

1147
01:35:57,841 --> 01:36:02,054
Në rregull. Ne do të kemi nevojë për makina policie,
makina zjarrfikëse, automjete të shërbimit emergjent,

1148
01:36:02,137 --> 01:36:05,015
kushdo që njeh CPR.

1149
01:36:20,405 --> 01:36:22,366
Oh, kjo është e bukur!

1150
01:36:26,787 --> 01:36:28,747
Zgjohu, Cyrus!

1151
01:36:28,830 --> 01:36:30,791
Në duart e Tij

1152
01:36:36,964 --> 01:36:38,674
Foshnja të vogla, të dhimbshme

1153
01:36:47,391 --> 01:36:48,976
Cyrus, zgjohu!

1154
01:36:54,690 --> 01:36:56,984
Qëndro me mua.

1155
01:37:03,365 --> 01:37:07,703
Do shoferi i korvetës së bardhë
ju lutem lëvizni makinën tuaj ose do të tërhiqet.

1156
01:37:07,786 --> 01:37:10,455
Ne jemi jashtë rrugës!
Unë jam jashtë këtu!

1157
01:37:24,303 --> 01:37:26,430
Para se të të vras, Poe,
Thjesht doja te dije...

1158
01:37:26,513 --> 01:37:30,350
se gjëja e fundit aq pak
Kejsi Poe ndjen ndonjëherë erë...

1159
01:37:30,434 --> 01:37:33,520
do të jetë fryma ime e qelbur.

1160
01:38:17,481 --> 01:38:19,399
Ngrije!

1161
01:38:19,483 --> 01:38:22,778
Në rregull, zonjë,
mbaje aty!

1162
01:38:56,520 --> 01:39:00,566
- Si jam unë, bir?
- Po shkon mirë.

1163
01:39:13,161 --> 01:39:16,623
Ju kontrolloj në spital,
djalin. Do të jesh mirë.

1164
01:39:39,980 --> 01:39:43,567
- Po, ky ka vdekur.
- Më mirë ta largojmë nga këtu.

1165
01:39:47,738 --> 01:39:50,115
Pra, çfarë do të bësh tani?

1166
01:39:50,199 --> 01:39:54,119
E nisa këtë ditë me një festë ditëlindjeje
për të arritur, dhe unë do ta arrij.

1167
01:40:02,211 --> 01:40:04,379
faleminderit.

1168
01:40:04,463 --> 01:40:07,382
Kujdesu, Sally Bishop.

1169
01:40:08,926 --> 01:40:10,969
Hej Poe.

1170
01:40:11,053 --> 01:40:13,555
Herën tjetër, merrni autobusin.

1171
01:40:20,604 --> 01:40:24,483
Hajde, e dashur.
Shko me Xhinin dhe nënën tënde.

1172
01:40:31,406 --> 01:40:33,659
- Cyrus.
- Grisom.

1173
01:40:58,684 --> 01:41:00,310
Lëvizni!

1174
01:41:33,719 --> 01:41:36,013
Eja merre!
Hajde tani!

1175
01:41:36,096 --> 01:41:37,890
- Punon ajo armë?
- Po.

1176
01:41:37,973 --> 01:41:40,267
Epo, gjuaj atë copë mut!

1177
01:42:12,049 --> 01:42:13,884
Jezus!

1178
01:43:07,855 --> 01:43:10,691
- Çfarë dreqin është kjo?
- Tërhiqe.

1179
01:43:10,774 --> 01:43:12,484
Po, sigurisht.
Si për këtë?

1180
01:43:20,576 --> 01:43:23,912
Nuk po afrohesh
vajza ime. Shtrëngoj.

1181
01:45:10,727 --> 01:45:13,063
Vetëm kështu e dini,
Marshalli Larkin...

1182
01:45:13,146 --> 01:45:17,067
tani janë tre burra të cilëve u besoj.

1183
01:45:17,150 --> 01:45:19,319
A jam unë një prej tyre?

1184
01:45:28,912 --> 01:45:31,874
Kjo është një gjë e çuditshme
në një avion plot gomarë të fortë.

1185
01:45:33,375 --> 01:45:35,043
- Je mire?
- Jo.

1186
01:45:35,169 --> 01:45:37,504
Mirë. Më vjen mirë që nuk e bëmë
rrëzojeni, a?

1187
01:45:37,588 --> 01:45:40,048
Oh, po, funksionoi
shumë më mirë në këtë mënyrë.

1188
01:45:41,508 --> 01:45:43,886
Dëgjo, unë...

1189
01:45:44,011 --> 01:45:46,847
Dua të kërkoj falje
në lidhje me makinën.

1190
01:45:46,930 --> 01:45:49,057
Unë njoh një dyqan të mirë trupash
në Fresno nëse është i siguruar.

1191
01:45:51,518 --> 01:45:54,104
- Unë gjithsesi u mërzita me atë makinë.
- Më pas funksionoi mirë.

1192
01:46:04,615 --> 01:46:06,408
si mundem

1193
01:46:08,076 --> 01:46:11,455
Kaloni një natë
pa ty

1194
01:46:11,580 --> 01:46:16,084
Nëse do të më duhej të jetoja pa ty

1195
01:46:16,210 --> 01:46:19,755
Çfarë lloj jete do të ishte kjo

1196
01:46:19,880 --> 01:46:23,425
Oh, tani

1197
01:46:23,550 --> 01:46:27,095
Unë kam nevojë për ty në krahët e mi
Duhet të më mbani

1198
01:46:27,137 --> 01:46:30,432
- Përshëndetje, Cameron.
- Ti je bota ime, zemra ime, shpirti im

1199
01:46:30,557 --> 01:46:35,979
- Përshëndetje kolibri.
- Nëse largohesh ndonjëherë

1200
01:46:36,104 --> 01:46:39,942
- Zemër, do të hiqje gjithçka
- Doja të bëja një prerje flokësh.

1201
01:46:39,983 --> 01:46:44,071
Mirë në jetën time

1202
01:46:44,154 --> 01:46:46,448
Kam një dhuratë për ty, Kejsi.

1203
01:46:50,285 --> 01:46:52,329
pa ty

1204
01:46:52,454 --> 01:46:54,915
Pak pis.

1205
01:46:54,998 --> 01:46:57,501
Kejsi, e dashur, ti merr
babi juaj është i pranishëm tani.

1206
01:46:57,626 --> 01:46:59,837
Jo, jo, jo, zemër.
Është në rregull.

1207
01:47:02,005 --> 01:47:06,760
Kam një foto,
një foto e jotja.

1208
01:47:08,011 --> 01:47:10,180
Kam edhe një foto me ty.

1209
01:47:10,305 --> 01:47:13,517
Zemër, nuk e di
çfarë do të bëja

1210
01:47:13,642 --> 01:47:16,937
Do të isha i humbur nëse të humba ty

1211
01:47:17,020 --> 01:47:21,692
Nëse largoheni ndonjëherë

1212
01:47:21,817 --> 01:47:23,360
- Zemër, do të hiqje
- Gëzuar ditëlindjen, e dashur.

1213
01:47:23,485 --> 01:47:28,866
Gjithçka reale në jetën time

1214
01:47:30,450 --> 01:47:33,954
Dhe më thuaj tani

1215
01:47:34,037 --> 01:47:38,792
Si te jetoj pa ty

1216
01:47:38,876 --> 01:47:41,712
dua ta di

1217
01:47:41,837 --> 01:47:46,008
Si të marr frymë pa ty

1218
01:47:46,133 --> 01:47:49,344
Nëse shkoni ndonjëherë

1219
01:47:49,469 --> 01:47:52,306
Si të bëj ndonjëherë

1220
01:47:52,389 --> 01:47:57,019
Të mbijetosh ndonjëherë

1221
01:47:57,144 --> 01:48:00,063
Po del një gjuajtës i ri, gjuajtës i ri.
A ndihet me fat qitësi i ri?

1222
01:48:00,147 --> 01:48:03,567
Epo, ai?

1223
01:48:03,692 --> 01:48:06,862
Po, po ai e bën.