1 00:00:00,000 --> 00:00:02,040 ... 2 00:00:02,360 --> 00:00:06,440 - ΕΠΙΘΕΤΕΣ! ΒΙΑΣΤΕΣ! ΕΙΝΑΙ ΤΑΜΠΟΥ! 3 00:00:06,760 --> 00:00:10,040 ΕΠΙΘΕΤΕΣ! ΒΙΑΣΤΕΣ! ΕΙΝΑΙ ΤΑΜΠΟΥ! 4 00:00:10,360 --> 00:00:13,200 ΒΙΑΣΤΕΣ, ΕΙΝΑΙ ΤΑΜΠΟΥ! -Παρακαλώ. 5 00:00:13,520 --> 00:00:15,120 Το δικαστήριο αποφάσισε. 6 00:00:15,440 --> 00:00:18,680 Ο πελάτης μου, ο Philippe Palois αναδεικνύεται ελεύθερος άνθρωπος. 7 00:00:19,000 --> 00:00:20,040 -Δεν έχεις 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,920 σεμνός θρίαμβος. -Αυτός ο φάκελος είναι κενός. 9 00:00:23,240 --> 00:00:24,240 -Το εφετείο 10 00:00:24,560 --> 00:00:28,440 δεν απέρριψε την υπόθεση. Αυτό είναι διαδικαστικό λάθος. 11 00:00:28,760 --> 00:00:29,880 9 γυναίκες τον κατηγορούν. 12 00:00:30,200 --> 00:00:31,680 Τι πιστεύεις; 13 00:00:32,000 --> 00:00:34,720 -Πού είναι ο βιαστής; -Πού είναι η δικαιοσύνη; 14 00:00:35,040 --> 00:00:37,520 -Ο πελάτης μου αθωώθηκε... - Ορίστε! 15 00:00:37,840 --> 00:00:39,760 Πυροβολισμός. Κραυγές πανικού. 16 00:00:40,080 --> 00:00:44,080 ... 17 00:00:54,160 --> 00:00:55,240 - Αστυνομία! 18 00:00:55,560 --> 00:00:56,840 Στάση! 19 00:00:58,200 --> 00:00:59,480 Στάση! 20 00:01:08,640 --> 00:01:09,800 Σπρώξτε τον εαυτό σας! 21 00:01:20,440 --> 00:01:23,680 Μπήκε σε αδιέξοδο, έχει κολλήσει. 22 00:01:24,000 --> 00:01:25,880 *-Μην κουνηθείς, ερχόμαστε. 23 00:01:28,840 --> 00:01:31,280 Σειρήνες. 24 00:01:31,600 --> 00:01:37,720 ... 25 00:01:38,040 --> 00:01:39,360 -Έφυγε. 26 00:01:40,040 --> 00:01:42,560 Δεκάρα! Πώς είναι δυνατόν αυτό; 27 00:01:47,360 --> 00:02:14,760 ... 28 00:02:17,480 --> 00:02:21,800 -Μία σφαίρα στο κεφάλι. Δεν του έδωσε ευκαιρία. 29 00:02:22,120 --> 00:02:22,960 Ιδιος. 30 00:02:23,280 --> 00:02:26,160 -Εντάξει τότε, τι πιστευουμε 31 00:02:26,480 --> 00:02:28,440 -Μοιάζει με άλλες περιπτώσεις. 32 00:02:28,760 --> 00:02:31,440 Σκότωσε κάποιον που διέφυγε της καταδίκης. 33 00:02:31,760 --> 00:02:33,960 -Αυτό θα ήταν το 4ο θύμα του σε 6 εβδομάδες. 34 00:02:34,280 --> 00:02:36,720 Δεν το έχουμε δει ποτέ αυτό. -Τα καταφέρνει 35 00:02:37,040 --> 00:02:38,080 αρκετά καλό. 36 00:02:38,400 --> 00:02:41,280 Και όσο για τα άλλα, θα υπάρξουν μηδενικές ενδείξεις. 37 00:02:41,600 --> 00:02:43,560 -(Αυτή είναι η πρώτη φορά δημόσια.) 38 00:02:43,880 --> 00:02:44,880 -Συγγνώμη; 39 00:02:45,800 --> 00:02:48,800 -Είναι η πρώτη φορά ότι ενεργεί δημόσια. 40 00:02:49,120 --> 00:02:51,320 -Αρχίζει να ρισκάρει. 41 00:02:51,640 --> 00:02:54,040 -Ελέγχουμε τις κάμερες κοντά στο παλάτι 42 00:02:54,360 --> 00:02:58,320 και κάνετε οντισιόν στους συναδέλφους σας που βρίσκονταν στο χώρο. 43 00:02:58,720 --> 00:03:01,200 Προχωρούν εκεί ψηλά, πρέπει να πάω. 44 00:03:01,520 --> 00:03:04,440 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον ασθενή ή θα έχουμε όλοι 45 00:03:04,760 --> 00:03:05,880 ελεύθερο χρόνο. 46 00:03:06,240 --> 00:03:07,760 -Γιατί το λέει αυτό; 47 00:03:08,080 --> 00:03:10,760 Θα μας στερήσουν; -Μα όχι, 48 00:03:11,080 --> 00:03:14,320 του κόλλησαν αυτά τα πράγματα σκατά να σωπάσει. 49 00:03:14,640 --> 00:03:15,920 -Δεν καταλαβαίνω. 50 00:03:16,320 --> 00:03:18,560 -Λέει τα νέα που φτάνουν. 51 00:03:18,880 --> 00:03:19,920 -Αυτό δεν με διαφωτίζει. 52 00:03:20,240 --> 00:03:22,960 -Ακούσατε για του παιδιού που έχασε ένα μάτι; 53 00:03:23,280 --> 00:03:24,520 -Κοντά στο Gerland; 54 00:03:24,840 --> 00:03:26,320 -Ναι. -Το αφεντικό 55 00:03:26,640 --> 00:03:29,360 είδα την ομάδα που το έκανε αυτό, τα φόρτωσε, 56 00:03:29,680 --> 00:03:31,680 δεν άρεσε. -Θα την αφήσουν 57 00:03:32,000 --> 00:03:36,120 βαδίζω μέχρι το πιεστήριο ρωτάει το κεφάλι του. Θα είναι πολύ καιρό 58 00:03:36,440 --> 00:03:38,920 και επώδυνη. -Είναι κυνικός. 59 00:03:39,240 --> 00:03:41,720 Το αφεντικό έχει δίκιο να καταθέσει. 60 00:03:48,120 --> 00:03:50,120 Γαυγίζει. 61 00:03:53,480 --> 00:03:57,240 -Μαρία, δικηγόροι συναδέλφων ψάχνω πράγματα για σένα. 62 00:03:57,560 --> 00:03:59,560 -Για να με απαξιώσει. 63 00:04:00,080 --> 00:04:02,160 -Με ρώτησαν και εμένα. 64 00:04:02,720 --> 00:04:06,960 -Δικηγόροι για πραγματικά θύματα ποτέ δεν έχεις απαντήσεις. 65 00:04:07,280 --> 00:04:09,560 -Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. -Απάντησε τους. 66 00:04:09,880 --> 00:04:12,680 -Ποτέ δεν σκέφτηκες να ηρεμήσουν τα πράγματα; 67 00:04:13,360 --> 00:04:17,640 - Χάσατε τη μνήμη σας; Όχι, Δεν θα αλλάξω την κατάθεσή μου. 68 00:04:17,960 --> 00:04:21,480 -Όχι, σε καταλαβαίνω. Αλλά δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω. 69 00:04:21,800 --> 00:04:24,080 -Είναι αυτοί που πρέπει να βοηθηθούν, όχι εγώ. 70 00:04:24,400 --> 00:04:28,520 Αυτοί οι μπάτσοι βρίζουν το επάγγελμα. -Συμφωνώ μαζί σου 100%. 71 00:04:28,840 --> 00:04:31,880 Λίγο πριν δει το αφεντικό, κατεβείτε μια βαθμίδα. 72 00:04:32,200 --> 00:04:34,600 -Μην ανησυχείς. Τα καταφέρνω, Lechieur. 73 00:04:38,400 --> 00:04:39,400 -Ελάτε. 74 00:04:45,640 --> 00:04:48,960 Είχα το Beauvau. Όλοι έχει στραμμένα τα μάτια του πάνω μας. 75 00:04:49,280 --> 00:04:53,960 Το κλίμα είναι τεταμένο στην πόλη με αυτή την άγρυπνη ιστορία. 76 00:04:54,280 --> 00:04:56,880 -Αγρυπνός; Από πού προέρχεται αυτό; 77 00:05:03,720 --> 00:05:07,920 Πάνω από όλα έχουμε να κάνουμε με ασθενή. Θα τον βάλουμε στα χέρια μας. 78 00:05:08,240 --> 00:05:11,240 -Κάνεις και σύνδεσμο με πρόσφατα εγκλήματα; 79 00:05:11,560 --> 00:05:14,800 -Ναι, είναι πιθανό. - Πόσοι είμαστε; 80 00:05:15,120 --> 00:05:16,240 Ρωτάει ο νομάρχης. 81 00:05:16,880 --> 00:05:20,000 -Εκτιμούμε ότι είναι τέσσερις, αλλά... 82 00:05:20,320 --> 00:05:23,440 -Πόσα ακόμα περιμένεις; πριν το σταματήσω; 83 00:05:23,760 --> 00:05:26,200 -Έχετε κάποιες βεβαιότητες; 84 00:05:26,520 --> 00:05:29,400 Δεν βλέπουμε κοινή διαδικασία λειτουργίας. 85 00:05:29,720 --> 00:05:33,480 Απλά θύματα που όλοι διέφυγε της δικαιοσύνης. 86 00:05:33,800 --> 00:05:35,480 -Πλοηγείστε με θέαμα. 87 00:05:35,800 --> 00:05:38,760 -Αρκούμεθα με τους λίγους πόρους που μας δίνονται. 88 00:05:39,840 --> 00:05:42,960 -Η επιστροφή λίγη μουσική των μέσων. 89 00:05:43,840 --> 00:05:47,360 -Αν δεν σου φαινόμαστε το ύψος, πάρτε μια άλλη ομάδα. 90 00:05:47,680 --> 00:05:49,680 -Σταμάτα να μιλάς βλακείες. 91 00:05:50,000 --> 00:05:53,360 Τώρα η ομάδα σας θα ασχοληθεί μόνο με αυτό το θέμα. 92 00:05:53,680 --> 00:05:55,120 Αλλά ακούω 93 00:05:55,440 --> 00:05:59,160 τις ανησυχίες σας και σου βρήκα κάποιον. 94 00:05:59,480 --> 00:06:04,040 Ένα άτομο με υψηλά προσόντα, ήδη στη Λυών. Και αν πιστεύω 95 00:06:04,360 --> 00:06:08,280 το τελευταίο της μήνυμα, είναι σε έναν νέο τόπο εγκλήματος. 96 00:06:15,720 --> 00:06:18,720 Γοργόνα, στο βάθος. 97 00:06:19,040 --> 00:06:21,520 ... 98 00:06:21,840 --> 00:06:25,840 -Ο δολοφόνος το έκανε με ένα σφυρί, είναι ένα πραγματικό κρεοπωλείο. 99 00:06:26,160 --> 00:06:30,240 Πρέπει να κάνει τη διαφορά για εσάς ενδοοικογενειακή βία στην Τουλούζη. 100 00:06:30,560 --> 00:06:32,880 Εκείνη μουρμουρίζει. 101 00:06:33,560 --> 00:06:35,880 Δεν άκουσα τι είπες. 102 00:06:36,200 --> 00:06:40,400 -Μερικές φορές, δεν είναι η επιθυμία Μου λείπει να κάνω το ίδιο, μαλάκα. 103 00:06:40,720 --> 00:06:42,040 -Ξεχάσατε το «κύριε». 104 00:06:42,360 --> 00:06:43,920 κύριε μαλάκα. 105 00:06:44,240 --> 00:06:47,520 -Αν σε κάνει χαρούμενο. -Αρκεί. Ποιος είναι αυτός; 106 00:06:47,840 --> 00:06:49,720 - Willy Abbalo, το είχαμε ήδη στο σπίτι μας. 107 00:06:50,040 --> 00:06:53,440 -Προχωράμε από την εκτέλεση καθαρό και ακριβές στο σφαγείο. 108 00:06:53,760 --> 00:06:54,800 Γιατί να είναι αυτό 109 00:06:55,120 --> 00:06:57,640 πελάτη μας; -Ο Abbalo ήταν έμπορος 110 00:06:57,960 --> 00:07:01,680 ύπνος, χαλαρός. -5 θύματα και του ξέφυγε. 111 00:07:02,000 --> 00:07:04,480 Μετά, λέμε ότι η δικαιοσύνη κάνει τη δουλειά της. 112 00:07:04,800 --> 00:07:06,120 -Υπάρχουν καλοί δικηγόροι. 113 00:07:06,440 --> 00:07:09,360 -Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή τη φορά είναι αρκετό. - Επαναλαμβάνω: 114 00:07:09,680 --> 00:07:13,120 γιατί να μην είναι μόνο μια διευθέτηση των βαθμολογιών; 115 00:07:13,440 --> 00:07:15,400 -Είναι ο δολοφόνος σου, χωρίς αμφιβολία. 116 00:07:15,720 --> 00:07:17,480 -Διοικητής Λεζάντρε. 117 00:07:18,600 --> 00:07:20,280 Μη διστάσετε να πλησιάσετε. 118 00:07:20,920 --> 00:07:23,160 -Κοιτάξτε την εικόνα του drone. 119 00:07:25,240 --> 00:07:26,640 Ο δολοφόνος υπέγραψε. 120 00:07:28,040 --> 00:07:29,960 -Τι στο διάολο είναι αυτό; 121 00:07:30,560 --> 00:07:33,040 Γιατί J; -Για τη «δικαιοσύνη» 122 00:07:33,360 --> 00:07:34,440 ίσως; 123 00:07:34,760 --> 00:07:38,320 -Καλό σημείο. Προφανώς, ο δολοφόνος σου διαβάζει τον Τύπο. 124 00:07:38,920 --> 00:07:41,880 -Έρχεται ο διοικητής να μας στηρίξει. "Προφίλ"; 125 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 - Ψυχοεγκληματολόγος, έτσι το λέμε. 126 00:07:46,680 --> 00:07:50,200 -Μη με κοιτάς έτσι, Έχω τις πληροφορίες εδώ και 20 λεπτά. 127 00:07:50,520 --> 00:07:53,680 -Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας για αυτό το θέμα. 128 00:07:54,000 --> 00:07:56,240 -Για σένα υπάρχει μόνο ένα; -Ναί. 129 00:07:56,560 --> 00:07:59,520 Πήρα την ομαδοποίηση όλων των παρόμοιων περιπτώσεων. 130 00:07:59,840 --> 00:08:01,240 Αυτό πήγε καλά 131 00:08:01,560 --> 00:08:03,600 να είναι. -Μόλις έφτασες 132 00:08:03,920 --> 00:08:07,560 και παίρνετε την ομαδοποίηση. Στήριξε μας κώλο μου! 133 00:08:08,160 --> 00:08:10,600 -Φοβάσαι ότι σε επισκιάζει; 134 00:08:10,920 --> 00:08:13,480 - Ένα κορίτσι δεν θα με επισκιάσει ποτέ. 135 00:08:13,800 --> 00:08:17,440 -Θέλω να δουλέψουμε σε καλή κατανόηση, καταλαβαίνετε; 136 00:08:17,760 --> 00:08:19,880 -Καταλαβαίνω. -Ναι, κυρία. 137 00:08:30,880 --> 00:08:32,280 - Ας είναι ξεκάθαρο: 138 00:08:32,600 --> 00:08:36,040 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, ξέρουμε πώς να το κάνουμε. 139 00:08:36,360 --> 00:08:39,120 -Δεν έρχομαι να παίξω οι ευνουχιστές. 140 00:08:39,440 --> 00:08:41,400 Τώρα όμως υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 141 00:08:58,040 --> 00:09:00,240 -Καλύτερος καιρός από χθες, είναι καλό. 142 00:09:00,560 --> 00:09:02,160 -Τι μαλακίες είναι αυτές; 143 00:09:02,920 --> 00:09:04,400 -Η πληροφορία επρόκειτο να βγει. 144 00:09:04,720 --> 00:09:07,680 Δεν θα άφηνα τον ανταγωνισμό ψήστε με. 145 00:09:08,000 --> 00:09:10,640 -Προκαλείς πανικό ουρλιάζοντας στον κατά συρροή δολοφόνο. 146 00:09:10,960 --> 00:09:14,720 -Σκοτώνει μόνο ανθρώπους που ξέφυγε από τη δικαιοσύνη. 147 00:09:15,040 --> 00:09:17,920 -Ένας άγρυπνος, τι. -Τα αφεντικά μου επέλεξαν τον τίτλο. 148 00:09:18,240 --> 00:09:20,320 Πρέπει να πουλήσεις χαρτί. -Το λες 149 00:09:20,640 --> 00:09:21,920 δικαιοσύνη; 150 00:09:22,240 --> 00:09:25,880 -Η γνώμη μου δεν μετράει, οι άνθρωποι θέλουν να καθησυχάζονται. 151 00:09:26,200 --> 00:09:27,240 -Φυσικά. 152 00:09:28,320 --> 00:09:32,240 -Κάθε μέρα γράφουμε έγγραφα για υποτροπιάζοντες 153 00:09:32,560 --> 00:09:35,320 ή σε εργάτες του λευκού γιακά που αδιαφορούν για τους νόμους. 154 00:09:35,640 --> 00:09:38,640 Αν λοιπόν σκοτώνει μόνο άντρες που πέρασε ανάμεσα στις σταγόνες, 155 00:09:38,960 --> 00:09:42,760 είναι ένα είδος επαγρύπνησης. -Και η αστυνομία πουλάει φράουλες. 156 00:09:43,080 --> 00:09:44,280 -Δεν το λέω. 157 00:09:44,600 --> 00:09:48,120 λέω άνθρωποι να έχεις περισσότερη εμπιστοσύνη σε σένα. 158 00:09:48,440 --> 00:09:50,200 Το θέμα σου με το χτυπημένο παιδί... 159 00:09:51,520 --> 00:09:55,320 Υπάρχουν πράγματα με τα οποία δεν πάει καλά η αστυνομία. Φτιάξαμε ένα αρχείο... 160 00:09:55,640 --> 00:09:56,320 -Γάμησέ σε. 161 00:09:59,080 --> 00:10:00,320 Αν έχετε κάποια πληροφορία 162 00:10:00,640 --> 00:10:03,400 για αυτόν τον τύπο, με κρατάς ενήμερο; -Προφανώς. 163 00:10:03,720 --> 00:10:04,920 Η νέα σου κοπέλα, 164 00:10:05,240 --> 00:10:06,640 δεν έχεις τις μπάλες 165 00:10:06,960 --> 00:10:09,520 που σου το βάλαμε στα πόδια; 166 00:10:09,840 --> 00:10:12,920 -Καλές ευχές είναι ευπρόσδεκτοι, 167 00:10:13,240 --> 00:10:16,880 ακόμη και ψυχο-συμπεριφοριστής παιδαγωγική... 168 00:10:17,200 --> 00:10:18,760 μπλα μπλα... -Μπλαμπλάμπλο! 169 00:10:19,920 --> 00:10:21,040 Εκείνη γελάει. 170 00:10:22,240 --> 00:10:23,800 Πώς είσαι στο σπίτι; 171 00:10:27,400 --> 00:10:31,640 -«Θα εμφανιστεί ο σύντροφός σου προσεκτικός και αισθησιακός». 172 00:10:31,960 --> 00:10:33,320 Εκείνη γελάει. 173 00:10:46,440 --> 00:10:47,880 Τηλέφωνο. 174 00:10:50,480 --> 00:10:52,440 ... 175 00:10:52,760 --> 00:10:53,520 Sainz. 176 00:10:53,840 --> 00:10:55,120 Παραμορφωμένη φωνή. *-Καλησπέρα. 177 00:10:55,440 --> 00:10:56,920 -Με ακούς; 178 00:10:58,280 --> 00:10:59,760 Γεια σου ; Ποιος είναι; 179 00:11:00,080 --> 00:11:03,720 *-Κάποιος στην ίδια πλευρά με εσάς. -Εσύ είσαι, JB; 180 00:11:04,040 --> 00:11:04,920 *-Οχι. 181 00:11:06,600 --> 00:11:07,920 -Ποιος είσαι; 182 00:11:08,680 --> 00:11:11,200 *-Το ξέρεις. Είμαι δικαιοσύνη. 183 00:11:11,520 --> 00:11:15,080 *Ήθελα να σου πω ότι θα πάω μέχρι το τέλος της αποστολής μου, 184 00:11:15,400 --> 00:11:18,080 *με ή χωρίς τη βοήθειά σας. Τα λέμε σύντομα, Διοικητά. 185 00:11:18,400 --> 00:11:19,360 - Περίμενε... 186 00:11:26,880 --> 00:11:29,440 Νομίζουμε ότι ξαναχτύπησε. 187 00:11:29,920 --> 00:11:32,000 Νομίζω ότι με πήρε τηλέφωνο. 188 00:11:33,600 --> 00:11:34,760 (Δεν ξέρω.) 189 00:11:36,640 --> 00:11:40,160 Δεν ξέρω τι θέλει από μένα. Με κοροϊδεύει. 190 00:11:45,200 --> 00:11:47,600 με χτυπούν, Θα τακτοποιήσω αύριο. 191 00:11:51,720 --> 00:11:54,000 -Θέλω να συνεχίσεις 192 00:11:54,320 --> 00:11:56,720 όλες τις περιπτώσεις ανεξιχνίαστες ανθρωποκτονίες 193 00:11:57,040 --> 00:11:58,720 για να ξέρετε ποιες 194 00:11:59,040 --> 00:12:01,000 μπορεί να γίνει μέρος της έρευνάς μας. 195 00:12:01,320 --> 00:12:03,880 Προσθέστε τις λυμένες περιπτώσεις αλλά παρόμοια. 196 00:12:04,200 --> 00:12:07,000 - (Το αστείο.) -Αναζητούμε κοινά σημεία. 197 00:12:07,320 --> 00:12:10,120 Κινητό, τύπος θύματος, τρόπος λειτουργίας. 198 00:12:10,440 --> 00:12:11,520 Τι να πούμε 199 00:12:11,840 --> 00:12:13,760 σε αυτό το άτομο; -Όπως ο Μπρόνσον, 200 00:12:14,080 --> 00:12:16,000 ένας άγρυπνος στην πόλη. 201 00:12:16,320 --> 00:12:19,920 -Ή είναι κατά συρροή δολοφόνος. -Ποιος αποδίδει τη δικαιοσύνη του. 202 00:12:20,240 --> 00:12:23,040 -Σταμάτα Μίκα. -Εσείς υπερασπίζεστε αυτόν τον τύπο; 203 00:12:23,360 --> 00:12:25,200 -Πόσοι βγαίνουν;! 204 00:12:25,520 --> 00:12:26,960 -Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 205 00:12:29,480 --> 00:12:34,280 -Υπάρχει κάποιος έξω που αποφάσισε να σκοτώσει κακούς. 206 00:12:34,600 --> 00:12:38,040 Μπορώ να καταλάβω ότι κάποιοι μην κλαις για αυτά τα θύματα. 207 00:12:38,360 --> 00:12:40,360 Αλλά πρέπει επιβολή του νόμου, 208 00:12:40,680 --> 00:12:44,120 προστατεύει τις ζωές των ανθρώπων, ακόμα και αυτούς που περιφρονούμε. 209 00:12:44,440 --> 00:12:46,480 -Καλά. Πόσο πίσω πάμε; 210 00:12:47,800 --> 00:12:49,440 - Στο μέτρο του δυνατού, 211 00:12:49,760 --> 00:12:52,600 ακόμα κι αν σκέφτομαι ότι η δολοφονία ξεκίνησε πρόσφατα. 212 00:12:53,520 --> 00:12:55,480 -Τι σε κάνει να το λες αυτό; 213 00:12:55,960 --> 00:12:57,120 -Εμπειρία. 214 00:12:58,000 --> 00:12:59,440 Χλευάζει. 215 00:13:03,200 --> 00:13:04,280 -Ερχομαι. 216 00:13:08,920 --> 00:13:11,200 * Funk μουσική. 217 00:13:11,520 --> 00:13:15,480 ... 218 00:13:15,800 --> 00:13:16,760 - (Γαμώτο.) 219 00:13:17,080 --> 00:13:18,720 Καταραμένη μέρα, 220 00:13:19,040 --> 00:13:23,320 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από τα χαρτιά. -Ναι, κάνε το με γκρίνια. 221 00:13:23,640 --> 00:13:28,160 -Λυπάμαι που ήμουν αποστερημένος από την υπόθεση Μάρκοβιτς. 222 00:13:28,480 --> 00:13:29,920 -Ποιος είναι; 223 00:13:30,240 --> 00:13:32,560 - Δύο αδέρφια, παλιούς γνωστούς. 224 00:13:33,600 --> 00:13:37,280 Υποπτεύονται ότι έχουν κόψει ένας τύπος του Υπουργείου Οικονομικών. 225 00:13:37,600 --> 00:13:38,760 -Το DNA μίλησε. 226 00:13:39,080 --> 00:13:42,120 Φυσικά η BIS θα τους επιλέξει και πιάσε τις δάφνες. 227 00:13:42,440 --> 00:13:44,800 -Προτιμώ να κλειδώνω ο κατά συρροή δολοφόνος μας. 228 00:13:45,120 --> 00:13:46,200 -Ο κόσμος περιμένει 229 00:13:46,520 --> 00:13:49,840 αυτό είναι, ας τα ξεφορτωθεί ένας τύπος αυτής της βρωμιάς. 230 00:13:50,160 --> 00:13:52,600 - Ορίστε πάλι. -Δεν έχεις οργή 231 00:13:52,920 --> 00:13:55,480 όταν ένα ξύσιμο πώς πάει ο Abbalo; 232 00:13:55,800 --> 00:13:58,840 Και ο Παλουά θα έπαιζε βιολί πόσα παιδιά ακόμα; 233 00:13:59,160 --> 00:14:01,840 -Μπορεί επίσης να επαναφέρει τη θανατική ποινή. 234 00:14:02,160 --> 00:14:05,520 -Όταν οι φίλοι του είναι στην εξουσία, θα μας δείξει τον δρόμο. 235 00:14:05,840 --> 00:14:08,000 Εγώ, θα είμαι σε μια βάρκα ή σε στρατόπεδο. 236 00:14:08,320 --> 00:14:11,640 -Τίποτα να φοβηθείς, Τάρεκ, είσαι ο μικρός μου Αραβας. 237 00:14:11,960 --> 00:14:14,520 -Είσαι η μικρή μου καλλονή. 238 00:14:14,840 --> 00:14:16,240 Μάγκαλι που πας; 239 00:14:16,560 --> 00:14:18,480 -Κάνε ένα διάλειμμα, Μαρτσιάνο. 240 00:14:18,800 --> 00:14:20,240 Θα βουρκώσει 241 00:14:20,560 --> 00:14:22,640 με την αγαπημένη μας Marie Sainz. 242 00:14:22,960 --> 00:14:25,440 -Γιατί χτυπάς τη Μαρί; 243 00:14:27,720 --> 00:14:31,560 -Ακριβόμαστε εξαιτίας της. -Φυσικά, είναι εξαιτίας της. 244 00:14:31,880 --> 00:14:34,520 *-Καταλαβαίνω ότι οι συνάδελφοι ξεγλιστράνε. 245 00:14:34,840 --> 00:14:38,640 *-Τι κάνεις όταν πέφτεις; για έναν άντρα που δέρνει τη γυναίκα του, 246 00:14:38,960 --> 00:14:41,960 *αν δεν είσαι καλύτερος; *-Τίποτα να δεις... 247 00:14:42,280 --> 00:14:44,000 Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. 248 00:14:49,320 --> 00:14:50,240 -Καλημέρα. 249 00:14:50,560 --> 00:14:51,600 -Καλημέρα. 250 00:14:53,920 --> 00:14:56,760 -Είσαι λιγότερο όμορφη παρά στην εικόνα του προφίλ σας. 251 00:14:57,080 --> 00:14:58,000 -Λοιπόν ευχαριστώ. 252 00:15:11,160 --> 00:15:14,640 -Πρέπει να φύγεις, Έχω πράγματα να κάνω. 253 00:15:14,960 --> 00:15:17,160 -Στις 6 το πρωί, σοβαρά; 254 00:15:24,200 --> 00:15:26,920 *- Σημάδισε η Λυών από ένα νέο δράμα, 255 00:15:27,240 --> 00:15:30,480 *που φαίνεται να είναι καλό ένας άγριος φόνος... 256 00:15:30,800 --> 00:15:32,800 -Εντάξει, γεια. -Γεια. 257 00:15:33,120 --> 00:15:35,080 Ραδιόφωνο. 258 00:15:53,720 --> 00:15:56,840 - Διπλός εσπρέσο χωρίς ζάχαρη, ως συνήθως. 259 00:15:57,160 --> 00:15:58,040 - (Ευχαριστώ.) 260 00:16:05,120 --> 00:16:06,920 Δόνηση. 261 00:16:07,240 --> 00:16:10,000 ... 262 00:16:11,280 --> 00:16:12,280 Πώς είσαι; 263 00:16:14,320 --> 00:16:19,240 Τι γίνεται όμως με τους φίλους σου; Περίμενε... 264 00:16:20,240 --> 00:16:23,640 Δεν γύρισες από το οικοτροφείο για εβδομάδες... 265 00:16:25,080 --> 00:16:27,080 Ήθελα να σε δω. 266 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Καλά. 267 00:16:29,400 --> 00:16:30,480 (ΟΚ.) 268 00:16:32,160 --> 00:16:34,160 Αναστενάζει. 269 00:16:41,840 --> 00:16:54,920 ... 270 00:16:55,720 --> 00:16:58,560 -Εδώ είναι τα αρχεία που πρόκειται να ανοίξουμε ξανά. 271 00:16:59,320 --> 00:17:03,800 Ψάχνουμε στοιχεία για σύγκριση. Ανάλογα με το τι κρατάμε, 272 00:17:04,120 --> 00:17:06,440 τις έρευνές μας αναπόφευκτα θα σφίξει. 273 00:17:06,760 --> 00:17:07,760 -Αναπόφευκτα. 274 00:17:08,560 --> 00:17:10,560 - Μια υπόθεση επιλύεται σε μια λεπτομέρεια: 275 00:17:10,880 --> 00:17:14,400 τρόπος καπνίσματος, προσέγγιση ή συγκεκριμένο λεξιλόγιο. 276 00:17:14,720 --> 00:17:17,960 - Εξ ου και το αίτημά μας να διαβάσουμε και ξαναδιαβάστε αυτά τα αρχεία. 277 00:17:18,280 --> 00:17:21,120 Κάποιες περιπτώσεις έχουν αναγκαστικά κοινά πράγματα. 278 00:17:21,440 --> 00:17:23,960 -Έχετε πρόβλημα με αυτές τις οδηγίες; 279 00:17:25,320 --> 00:17:28,360 -Αυτοί που είναι σε φάση με αυτόν τον τρελό, 280 00:17:28,680 --> 00:17:32,760 Θα δεχτώ το αίτημά τους ανάθεση σε άλλη ομάδα. 281 00:17:33,520 --> 00:17:35,160 Σφυρίζει. 282 00:17:46,640 --> 00:17:48,760 -Πρέπει να έχει προετοιμάσει τη φυγή του. 283 00:17:49,360 --> 00:17:51,880 - Είχε μόνο λίγα δευτερόλεπτα 284 00:17:52,200 --> 00:17:54,360 να σκαρφαλώσει και να εξαφανιστεί. 285 00:17:55,400 --> 00:17:57,400 -Δεν εξαφανίστηκε. 286 00:17:58,040 --> 00:18:01,080 καταλαβαίνω ότι ξεσηκώνει φαντασιώσεις. 287 00:18:01,400 --> 00:18:04,280 Σκοτώνει μπροστά σε πλήθος και εξαφανίζεται. 288 00:18:04,600 --> 00:18:05,960 -Σαν σκιά. 289 00:18:16,480 --> 00:18:18,640 -Δεν το νιώθω, Λεζάντρε. 290 00:18:19,160 --> 00:18:21,160 -Είναι μια γαμημένη αστυνομικός. 291 00:18:21,480 --> 00:18:23,160 -Έχει ένα γαμημένο κώλο. 292 00:18:23,480 --> 00:18:26,720 -Πρέπει να δουλέψεις στο σύμπλεγμα κατωτερότητάς σου. 293 00:18:27,040 --> 00:18:28,880 -Μπορούμε να γελάσουμε άλλο; 294 00:18:29,200 --> 00:18:32,640 Της αρέσει να την κοιτούν, δείχνει. Ένας φίλος στο BRB, 295 00:18:32,960 --> 00:18:36,680 στο Παρίσι, τη γνωρίζει. Έχει τη μικρή της φήμη. 296 00:18:37,000 --> 00:18:38,880 Και όχι μόνο στο έδαφος. 297 00:18:39,200 --> 00:18:43,360 -Φέρνει κομψότητα και αισθησιασμός στην ομάδα, είναι αυτό; 298 00:18:43,680 --> 00:18:45,720 -Ετσι. -Και φέρνεις τις μαλακίες. 299 00:18:46,040 --> 00:18:47,720 -Τι είπα; 300 00:18:48,040 --> 00:18:49,840 -Δεν βλέπω αρκετό ιδρώτα. 301 00:18:50,160 --> 00:18:52,720 Αυτό είναι καλό. Πάρτε ένα παράδειγμα από το Magali. 302 00:18:53,040 --> 00:18:55,680 -Κόουτς, σε βρίσκω όχι πολύ αντικειμενικό. 303 00:18:56,000 --> 00:18:58,560 - Αυτό είναι έξυπνο. Έλα, συνέχισε. 304 00:18:59,680 --> 00:19:01,640 Αφήστε τους να μιλήσουν. -Ναι. 305 00:19:02,040 --> 00:19:04,600 -Πώς είσαι; Θέλεις να βρεθούμε απόψε; 306 00:19:04,920 --> 00:19:05,760 -Οχι. 307 00:19:06,080 --> 00:19:08,280 Ξεσπάει στα γέλια. 308 00:19:08,600 --> 00:19:10,200 -Τι; -Σήκωσε το δόντι σου. 309 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 -Μπράβο. -Είστε παιδιά. 310 00:19:12,880 --> 00:19:14,400 Έλα, 10 επαναλήψεις. 311 00:19:14,720 --> 00:19:17,400 -Είναι το λεπτό της ξεκούρασης μου. -10 επαναλήψεις. 312 00:19:17,720 --> 00:19:20,640 Κι εσύ, επιταχύνετε αντί να μιλάτε. 313 00:19:20,960 --> 00:19:22,680 -Αυτό, πάρε εκδίκηση. 314 00:19:38,160 --> 00:19:40,240 Κλικ κάμερας. 315 00:19:54,040 --> 00:19:59,160 *-Η έρευνα που συγκλόνισε τη Λυών βίωσε νέες ανατροπές. 316 00:19:59,480 --> 00:20:04,120 *Ένας άντρας είναι ύποπτος ότι είναι πιθανός κατά συρροή δολοφόνος. 317 00:20:04,440 --> 00:20:08,280 *Το συζητάμε με την Astrid Palmino, προϊστάμενος του τμήματος αστυνομικής δικαιοσύνης 318 00:20:08,600 --> 00:20:10,720 *και ο Florent Bayle. Καλημέρα. 319 00:20:11,040 --> 00:20:15,400 *Πρώην ανακριτής, είσαι σύμβουλος σύνθετων επιχειρήσεων. 320 00:20:15,720 --> 00:20:18,520 *Αντιμετωπίζουμε τέτοιου είδους περιπτώσεις; 321 00:20:18,840 --> 00:20:23,480 *-Το προφίλ του ατόμου που αναζητείται είναι ακόμα υπό μελέτη. 322 00:20:23,800 --> 00:20:27,160 *Αντιστοιχεί σε αυτό του πολλαπλού δολοφόνου, 323 00:20:27,480 --> 00:20:30,920 *που σκοτώνει σε μια λογική που είναι δική του. 324 00:20:31,240 --> 00:20:34,800 *Το κίνητρο του δολοφόνου φαίνεται ακόμα εύθραυστο. 325 00:20:35,120 --> 00:20:38,520 *Ίσως κάτι συνδέονται με τη δικαιοσύνη. 326 00:20:38,840 --> 00:20:42,080 *-Τι φωνάζει, αυτός είναι ο τρόπος λειτουργίας 327 00:20:42,400 --> 00:20:46,240 *που δεν ταιριάζει σε αυτό ενός κατά συρροή δολοφόνου 328 00:20:46,560 --> 00:20:49,520 *ποιος θα επαναλάμβανε ο ίδιος φόνος ξανά και ξανά. 329 00:20:49,840 --> 00:20:52,920 *Τι γνωρίζουν οι ερευνητές; Τρομάζω. 330 00:20:53,240 --> 00:20:59,320 ... 331 00:21:05,440 --> 00:21:08,840 -Συγγνώμη, θα έπρεπε αλλάξτε την απόδοσή σας όταν επιστρέψετε στο σπίτι. 332 00:21:22,240 --> 00:21:23,120 Ετσι. 333 00:21:35,440 --> 00:21:38,440 πιστεύω ότι θα το κάνει με τον Legendre. 334 00:21:38,760 --> 00:21:42,080 Είναι λίγο άμεση, αλλά μου αρέσει. 335 00:21:43,960 --> 00:21:45,120 Πολύ όμορφο. 336 00:21:45,680 --> 00:21:48,560 Σε βλέπω να έρχεσαι. Θα την ήθελες. 337 00:21:51,760 --> 00:21:54,520 Φορητός. 338 00:21:56,280 --> 00:21:57,520 ... (Φτου. 339 00:21:57,840 --> 00:21:58,640 (Θα επανέλθω.) 340 00:22:00,680 --> 00:22:10,840 ... 341 00:22:14,080 --> 00:22:15,080 *-Καλησπέρα. 342 00:22:16,160 --> 00:22:17,960 -Γιατί με φωνάζεις; 343 00:22:18,280 --> 00:22:20,920 *-Είμαστε και οι δύο ίδιοι. 344 00:22:22,040 --> 00:22:23,720 -Αυτό είναι μαλακία. 345 00:22:24,240 --> 00:22:26,480 Σταματήστε αλλιώς θα τελειώσει άσχημα. 346 00:22:26,800 --> 00:22:30,560 *-Δεν είναι μαλακίες. Διαγράφω καθάρματα. 347 00:22:30,880 --> 00:22:34,720 -Δεν μπορούμε να το εξαφανίσουμε βαρβαρότητα με το να γίνεις βάρβαρος. 348 00:22:35,040 --> 00:22:37,240 Εσείς μετράτε να σκοτώσω πόσους ακόμα; 349 00:22:37,560 --> 00:22:41,360 *-Όσο χρειάζεται ώστε ο φόβος να αλλάξει πλευρά. 350 00:22:41,680 --> 00:22:45,040 *Πυροτεχνήματα. *Θα σε αφήσω, έχει πάρτι. 351 00:22:49,640 --> 00:22:51,920 *-Δεν υπάρχει ποδοσφαιρικός αγώνας απόψε. 352 00:22:52,240 --> 00:22:54,040 *Ψάχνω στον διακομιστή. 353 00:22:54,360 --> 00:22:56,400 -Κάτι πρέπει να υπάρχει στην πόλη. 354 00:22:56,720 --> 00:23:00,080 άκουσα σαν πυροτεχνήματα. 355 00:23:00,400 --> 00:23:03,640 *-Υπάρχει το φεστιβάλ Lyon Ciné, σήμερα το βράδυ. 356 00:23:05,280 --> 00:23:07,560 *Ο επίτιμος καλεσμένος, είναι από την Arvaux. 357 00:23:07,880 --> 00:23:11,040 -Ο ηθοποιός; *-Φορτία γυναικών τον κατήγγειλαν. 358 00:23:11,360 --> 00:23:14,920 *Αυτό είναι το MeToo από μόνο του. Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. 359 00:23:15,600 --> 00:23:18,680 - Ανάθεμα, είναι ο επόμενος στόχος. 360 00:23:23,080 --> 00:23:26,280 Βαβούρα. Εβίβα. 361 00:23:26,600 --> 00:23:30,440 -Παρακαλώ κύριε d’Arvaux! -Monsieur d’Arvaux! 362 00:23:30,760 --> 00:23:32,000 Εκρήξεις κέρατων. 363 00:23:32,320 --> 00:23:33,640 - Έλα, εμπρός! 364 00:23:34,160 --> 00:23:35,320 ... 365 00:23:35,640 --> 00:23:40,000 -Συγγνώμη, γρήγορα. Έχουμε ήδη αργήσει πολύ. 366 00:23:40,320 --> 00:23:41,400 -Έλα! 367 00:23:41,720 --> 00:23:42,840 ... 368 00:23:43,160 --> 00:23:47,120 - Α, Τσαρλς-Ανρί! Ευχαριστώ που είστε εκεί. 369 00:23:52,640 --> 00:23:54,080 -Είναι η αστυνομία. 370 00:23:55,400 --> 00:23:57,840 -Αριστερά, κύριε ντ' Αρβό. -Εδώ! 371 00:23:58,160 --> 00:24:01,480 -Ευχαριστώ, Monsieur d’Arvaux. -Ευχαριστώ, Monsieur d’Arvaux. 372 00:24:01,800 --> 00:24:03,360 -Une dernière. -Ετσι. 373 00:24:03,680 --> 00:24:05,600 -Θα με συνοδεύσεις. 374 00:24:05,920 --> 00:24:07,400 -Φάις-μοι ουνέ φωτογραφία 375 00:24:07,720 --> 00:24:09,360 με τη μικρή. -Σόρτεζ. 376 00:24:09,680 --> 00:24:10,440 -Αστυνομία. 377 00:24:10,760 --> 00:24:13,880 Για την ασφάλειά σας, ακολουθήστε με. -Δεν ξέρεις ποιος είναι; 378 00:24:14,200 --> 00:24:18,480 -Οι μυθομανείς που με παρενοχλούν να έχεις φίλους στην αστυνομία! 379 00:24:18,800 --> 00:24:19,680 -Είσαι 380 00:24:20,000 --> 00:24:22,120 σε κίνδυνο θανάτου, έλα λοιπόν. 381 00:24:22,440 --> 00:24:25,120 -Καλά, ρε ρεβιενς... -Σε παρακαλώ, είναι εντάξει. 382 00:24:26,160 --> 00:24:28,400 Ακολουθήστε τις κάμερες. -Όλα είναι καλά. 383 00:24:28,720 --> 00:24:32,280 -Δεν γυρίζετε, κυρία. -Κι εγώ... ίδια ιστορία. 384 00:24:32,600 --> 00:24:36,000 Θα ακούσετε για μένα. - Χαρά μου. 385 00:24:37,160 --> 00:24:39,160 -Όλα καλά! Επιστρέφουμε. 386 00:24:42,560 --> 00:24:45,680 - (Γαμώ... σοβαρά...) *-Θα επιστρέψω! 387 00:24:46,000 --> 00:24:48,320 *-Σταματήστε τις κάμερες. *-Όλα καλά. 388 00:24:48,640 --> 00:24:50,640 *-Μην κινηματογραφείτε, κυρία. 389 00:24:50,960 --> 00:24:52,160 *Παρακαλώ. 390 00:24:52,480 --> 00:24:53,520 Κουδούνισμα. 391 00:24:53,840 --> 00:24:54,840 Στεναγμός. 392 00:24:55,400 --> 00:24:56,840 ... 393 00:24:58,240 --> 00:24:59,320 Sainz. 394 00:24:59,640 --> 00:25:03,160 *-Μπράβο, ακόμα δίνεις μια ωραία εικόνα της αστυνομίας. 395 00:25:03,480 --> 00:25:05,240 *Τι έπαθες; 396 00:25:05,560 --> 00:25:08,160 -Ο Ντ' Αρβό ήταν ο επόμενος στόχος της Σκιάς. 397 00:25:08,480 --> 00:25:12,400 *-Περισσότερο σαν υστερικές φεμινίστριες που τον καταδιώκουν. 398 00:25:12,720 --> 00:25:15,600 -Φεμινίστριες αναλαμβάνουν την ευθύνη των πράξεών τους. 399 00:25:15,920 --> 00:25:18,120 Ο δολοφόνος ήταν εκεί, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 400 00:25:18,440 --> 00:25:21,920 *-Πώς σου ήρθε η ιδέα; ότι επρόκειτο να στοχεύσουμε τον Arvaux; 401 00:25:22,240 --> 00:25:25,440 *Γυναικεία διαίσθηση; -Αυτό πρέπει να το πούμε. 402 00:25:25,760 --> 00:25:28,280 *-Περιμένω την αναφορά σου, Sainz. 403 00:25:28,600 --> 00:25:30,840 - (Γάμησέ σε, ηλίθιε.) 404 00:25:31,160 --> 00:25:34,720 -Ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν εκεί. -Δεν είσαι στον καναπέ σου 405 00:25:35,040 --> 00:25:38,080 να δω τηλεόραση; -Υπάρχουν περισσότερες ανατροπές εδώ. 406 00:25:38,400 --> 00:25:41,840 Ο κόσμος νομίζει ότι ήρθες σταματήστε το Argaux. Είσαι αστέρι. 407 00:25:42,160 --> 00:25:44,960 -Τζόκινγκ. -Είναι αλήθεια ότι το στυλ σου... 408 00:25:45,280 --> 00:25:47,880 -Μπορεί να του έσωσα τη ζωή αυτού του μαλάκα. 409 00:25:48,200 --> 00:25:51,800 - Αυτός είναι ένας πολύ καλός τίτλος άρθρου. Θα μπορούσα να σας παραθέσω. 410 00:25:52,120 --> 00:25:54,600 - Βεβαίως, προχώρα. Πάμε ένα ποτό; 411 00:25:54,920 --> 00:25:58,040 -Ναι, αλλά είσαι με τις πιτζάμες σου. -Αποκλείεται. 412 00:25:59,600 --> 00:26:01,040 - Είναι σφουγγάρι, 413 00:26:01,360 --> 00:26:02,520 το παντελόνι σου; 414 00:26:10,720 --> 00:26:13,480 -Συγγνώμη, Χρειάστηκε περισσότερος χρόνος από τον αναμενόμενο. 415 00:26:14,160 --> 00:26:16,920 -Πρέπει να είμαι σε EHPAD στο 3ο σε 2 ώρες. 416 00:26:17,240 --> 00:26:19,360 -Ναι, συγνώμη. 417 00:26:21,520 --> 00:26:24,240 -Δεν μπορείς συνεχίστε έτσι. 418 00:26:24,560 --> 00:26:26,080 Ο άντρας σου δεν είναι καλά εδώ. 419 00:26:26,400 --> 00:26:27,880 -Σου το είπε; 420 00:26:29,160 --> 00:26:31,120 -Κάνω αυτή τη δουλειά εδώ και 15 χρόνια. 421 00:26:31,440 --> 00:26:34,080 Δεν είναι κατάλληλο για έναν συντετριμμένο άνδρα σε κώμα. 422 00:26:35,160 --> 00:26:37,160 Δεν ξέρω αν έχει μείνει κάτι 423 00:26:37,480 --> 00:26:39,640 στο κεφάλι του, αλλά στο σώμα του, 424 00:26:39,960 --> 00:26:41,640 εδώ, υποφέρει. 425 00:26:41,960 --> 00:26:43,440 -Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 426 00:26:43,960 --> 00:26:48,040 -Και πότε ήταν η τελευταία φορά ότι φρόντισες τον εαυτό σου; 427 00:26:48,360 --> 00:26:49,840 Ότι βγήκες; 428 00:26:50,400 --> 00:26:53,000 Ακόμα και ο γιος σου κάνει τα πάντα για να μην επιστρέψει. 429 00:26:54,200 --> 00:26:56,000 -Θα αργήσεις. 430 00:27:10,600 --> 00:27:13,080 -Έχεις τις φωτογραφίες που ήθελα; -Ναι. 431 00:27:13,400 --> 00:27:14,480 Αμπάρι. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 432 00:27:21,200 --> 00:27:22,360 -Τι σιωπή. 433 00:27:22,680 --> 00:27:25,040 Αισθάνεται σαν σε μια βιβλιοθήκη πολυμέσων. 434 00:27:25,360 --> 00:27:28,480 -Εκεί θα καταλήξουμε, αν συνεχίσουμε με τα χαρτιά. 435 00:27:32,400 --> 00:27:35,520 -Δεν έπρεπε ενισχύσεις από την ομάδα Γ; 436 00:27:35,840 --> 00:27:38,720 -Ο Dewaere θα σφίξει τους Μάρκοβιτς, χρειάζεται τους άντρες του. 437 00:27:39,040 --> 00:27:40,200 Θα τα έχετε αργότερα. 438 00:27:40,520 --> 00:27:41,440 -Προφανώς. 439 00:27:43,520 --> 00:27:47,080 - Λοιπόν, τι δίνει αυτό; -Πιστεύουμε ότι είναι μάλλον 440 00:27:47,400 --> 00:27:48,880 6 θύματα συνολικά. 441 00:27:49,200 --> 00:27:53,160 -Ξυσίματα που πέρασαν μέσα από τις χαραμάδες του διχτυού. 442 00:27:53,480 --> 00:27:54,800 -Τρόπος λειτουργίας 443 00:27:55,120 --> 00:27:58,400 είναι διαφορετική κάθε φορά. -Τι πιστεύεις; 444 00:27:58,720 --> 00:28:02,040 -Πρέπει να έχει υποστεί μια αδικία, ζητά επανόρθωση. 445 00:28:03,560 --> 00:28:05,520 - Αυτόν ή κάποιον από τους συγγενείς του. 446 00:28:05,840 --> 00:28:08,880 Τα καταφέραμε μέχρι σήμερα αυτή την αδικία; 447 00:28:09,200 --> 00:28:10,720 -Δύσκολος. Μια εκδίκηση 448 00:28:11,040 --> 00:28:13,840 τίθεται σε ισχύ αμέσως συναισθηματικά 449 00:28:14,160 --> 00:28:15,200 ή εμποτίζει, 450 00:28:15,520 --> 00:28:16,760 μετά σκάει. 451 00:28:17,080 --> 00:28:19,640 -Πρέπει να ταυτιστούμε η αρχική δολοφονία. 452 00:28:19,960 --> 00:28:23,120 Δεν θα είναι εύκολο να είσαι σίγουρος ότι είναι το πρώτο. 453 00:28:23,440 --> 00:28:26,320 -Και κάποιοι δολοφόνοι κρατήστε το καλύτερο για το τέλος. 454 00:28:26,640 --> 00:28:28,440 -Έχετε την αρχή του προφίλ σας; 455 00:28:28,760 --> 00:28:33,360 - Είναι αθλητικός άνθρωπος, αποφασιστική και σχολαστική. Η απόδρασή του 456 00:28:33,680 --> 00:28:35,520 του παλατιού ετοιμάστηκε. 457 00:28:35,840 --> 00:28:37,520 Δεν κάνει τίποτα τυχαία. 458 00:28:37,840 --> 00:28:39,920 -Για σένα είναι άντρας; -Ναί. 459 00:28:40,640 --> 00:28:41,720 - Α, ναι. 460 00:28:42,760 --> 00:28:45,080 Προφανώς. -Λοιπόν ναι. 461 00:28:45,800 --> 00:28:47,160 Προφανώς. 462 00:28:51,480 --> 00:28:53,480 Βαβούρα. 463 00:28:53,800 --> 00:28:59,160 ... 464 00:28:59,800 --> 00:29:01,440 -Απολαύστε το φαγητό σας. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 465 00:29:01,760 --> 00:29:03,440 -Γευματίζεις; -Όχι, δεν πειράζει. 466 00:29:05,120 --> 00:29:08,920 -Από τότε που είσαι εδώ, Νιώθω ότι με παρακολουθούν. 467 00:29:09,760 --> 00:29:13,360 Ένας φίλος στην Urban Security μου έδειξε τις φωτογραφίες, ήσουν εσύ. 468 00:29:13,680 --> 00:29:15,560 -Ανησυχώ για σένα. 469 00:29:15,880 --> 00:29:19,040 -Είμαι μεγάλο κορίτσι, Τα πάω καλά μόνος μου. 470 00:29:19,360 --> 00:29:22,800 -Δεν μου είπες ότι είσαι σε επαφή με τον δολοφόνο. 471 00:29:24,120 --> 00:29:25,560 -Πώς το ξέρεις; 472 00:29:26,680 --> 00:29:28,880 -Δεν ήμουν σίγουρος, τώρα είμαι. 473 00:29:29,360 --> 00:29:32,000 Η μικρή σου παρέμβαση στο φεστιβάλ: 474 00:29:32,320 --> 00:29:35,520 είτε είσαι διορατικός, ή είσαι καλά ενημερωμένος. 475 00:29:36,120 --> 00:29:37,560 -Εντάξει, με πήρε τηλέφωνο. 476 00:29:38,320 --> 00:29:42,200 Προτίμησα να ελέγξω ότι ήταν δεν είναι αστείο, πριν το συζητήσουμε. 477 00:29:42,520 --> 00:29:44,920 -Πώς ήταν η φωνή του; -Γιατρός. 478 00:29:45,560 --> 00:29:46,800 -Τι άλλο; 479 00:29:47,680 --> 00:29:50,520 -Μιλάει ελάχιστα και διαλέγει τα λόγια του προσεκτικά. 480 00:29:50,840 --> 00:29:52,680 Έχει τρόπο με τους τύπους. 481 00:29:53,000 --> 00:29:55,560 -Γιατί σε πήρες τηλέφωνο; εσείς; 482 00:29:55,880 --> 00:29:58,800 -Για να με ενθαρρύνει να παρέμβω, που παίρνω από την Arvaux; 483 00:30:00,440 --> 00:30:04,000 -Αντέχει. Επιδιώκει κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης. 484 00:30:07,120 --> 00:30:09,200 -Είναι περήφανος για αυτό που κάνει. 485 00:30:09,760 --> 00:30:12,480 -Εγώ, νομίζω ότι είναι πολύ καλά ενημερωμένος. 486 00:30:13,920 --> 00:30:16,040 -Μπορεί να είναι αστυνομικός; Σπασμένο γυαλί. 487 00:30:16,360 --> 00:30:18,400 -Σκατά! Με συγχωρείτε! 488 00:30:18,720 --> 00:30:21,320 -Φτου ρε παιδιά. -Συγνώμη. 489 00:30:21,640 --> 00:30:25,080 -Δεν πειράζει, είναι ένα φλιτζάνι. -Πρόσεχε, υπάρχει ένα κομμάτι εκεί. 490 00:30:28,880 --> 00:30:31,520 -Αυτό λέμε ένα ωραίο γάιδαρο. 491 00:30:33,840 --> 00:30:35,920 -Έχεις κανέναν; -Ω, όχι, 492 00:30:36,240 --> 00:30:38,360 ελεύθερο σαν αέρας. Και εσύ; 493 00:30:38,960 --> 00:30:40,360 -Είναι περίπλοκο. 494 00:30:47,480 --> 00:30:50,680 -Παιδιά, μπορείτε να έρθετε στο γραφείο μου; 495 00:31:00,720 --> 00:31:02,360 Κλείνεις την πόρτα; 496 00:31:03,440 --> 00:31:04,520 Έτσι... 497 00:31:05,840 --> 00:31:09,040 όλα όσα θα ειπωθούν εδώ πρέπει να μείνει ανάμεσά μας. 498 00:31:09,360 --> 00:31:12,360 Αλλάζουμε τον τρόπο που ερευνούμε. -Από ζευγάρια, 499 00:31:12,680 --> 00:31:16,080 θα ψάξεις για τα θύματα που έχουν σχέση με το σπίτι. 500 00:31:16,400 --> 00:31:19,800 -Εννοείς: σχέση με συνάδελφο; 501 00:31:20,280 --> 00:31:22,640 -Θα περάσουμε πάλι για ζυγαριά. 502 00:31:22,960 --> 00:31:24,440 -Θα μας εξηγήσεις; 503 00:31:24,760 --> 00:31:27,040 -Εκτός από την εκτέλεση από το δικαστικό μέγαρο, 504 00:31:27,360 --> 00:31:31,160 έχουμε μόνο προηγούμενες υποθέσεις κάτω από το ραντάρ των μέσων ενημέρωσης, 505 00:31:31,480 --> 00:31:35,280 άνθρωποι που δραπέτευσαν α καταδίκη, που δεν έκανε τους ανθρώπους να μιλήσουν 506 00:31:35,600 --> 00:31:37,440 παρά ανάμεσά μας. -Ένας μπάτσος; 507 00:31:37,760 --> 00:31:40,680 -Ένας μπάτσος, ένας υπάλληλος, η ίδια η διαδικασία... 508 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Η Σκιά μας ξέρει καλά. 509 00:31:44,600 --> 00:31:45,680 -Καλά. 510 00:31:48,080 --> 00:31:49,480 - Ορίστε. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 511 00:31:59,440 --> 00:32:01,200 Καλημέρα. -Καλημέρα. 512 00:32:02,120 --> 00:32:04,120 Είναι για μένα; Αυτό είναι ωραίο. 513 00:32:04,440 --> 00:32:07,080 Γνωριζόμαστε; -Ξέρεις ποιος είμαι. 514 00:32:07,640 --> 00:32:11,040 -Ποιος δεν ξέρει ο θρυλικός Commander Legendre; 515 00:32:11,360 --> 00:32:13,440 Πάντα πλησιάζεις τους ανθρώπους έτσι; 516 00:32:13,760 --> 00:32:17,600 - Ανυπομονώ να διαβάσω το άρθρο σου, είσαι τόσο καλά ενημερωμένος. 517 00:32:17,920 --> 00:32:21,840 -15 χρόνια αστυνομία-δικαιοσύνη μέσα η μεγαλύτερη καθημερινή εφημερίδα στη Λυών, 518 00:32:22,160 --> 00:32:25,600 οι άνθρωποι μου μιλάνε με σιγουριά. -Και η Σκιά; 519 00:32:26,360 --> 00:32:28,480 Υπάρχει κάτι ανάμεσα σε εσάς και τον δολοφόνο. 520 00:32:28,800 --> 00:32:31,160 -Α; -Μπορώ να πω δολοφόνος; 521 00:32:31,480 --> 00:32:34,720 Η λέξη "δικαστής" που χρησιμοποιείτε μετακινείται, 522 00:32:35,040 --> 00:32:36,120 διφορούμενο όριο. 523 00:32:36,440 --> 00:32:39,640 -Τι με κατηγορείς; - Στο χέρι σου είναι να μου πεις. 524 00:32:40,400 --> 00:32:43,680 Τι συμφωνία κάνατε; να πάρει πληροφορίες; 525 00:32:44,000 --> 00:32:47,560 - Γίνεται δυσάρεστο, Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 526 00:32:48,800 --> 00:32:50,480 - Πρόσεχε, Εσπόζιτο. 527 00:32:50,800 --> 00:32:53,680 Αν σε βρω σε λάθος τόπο, θα έχετε προβλήματα. 528 00:32:54,000 --> 00:32:56,960 Ακόμα και η φίλη σου Marie Sainz δεν μπορεί να κάνει τίποτα για σένα. 529 00:32:57,280 --> 00:32:59,480 -Εντάξει. Ευχαριστώ για τον καφέ. 530 00:33:10,120 --> 00:33:14,080 -Πιστεύεις αλήθεια ότι είναι ύποπτος; Δεν είναι παράνοια; 531 00:33:14,400 --> 00:33:17,720 -Κάνουν τους καλύτερους ερευνητές. -Δεν καταλαβαίνω. 532 00:33:18,040 --> 00:33:20,680 -Είναι σπορ, αρκετά λαμπρός. 533 00:33:21,000 --> 00:33:24,560 Παρακολούθησε το Raid, το BRI και το Έγκλημα» για τα άρθρα του. 534 00:33:24,880 --> 00:33:26,640 Μας ξέρει πολύ καλά. 535 00:33:26,960 --> 00:33:30,480 Και είναι επίσης φίλος με την αστυνομία παρά δικαιοσύνη. 536 00:33:30,800 --> 00:33:34,400 Όπως ο δολοφόνος. -Πάω να τσεκάρω ξανά το ημερολόγιό του. 537 00:33:34,720 --> 00:33:37,880 -Συλλέξτε το DNA και σε αυτό. - Δεν είναι νόμιμο. 538 00:33:38,840 --> 00:33:41,440 -Θα το βάλουμε στη μικρή μας βάση. 539 00:33:41,760 --> 00:33:45,400 Ποτέ δεν ξέρεις, αν ο δολοφόνος αφήνει κάπου ένα ίχνος. 540 00:33:45,720 --> 00:33:47,800 -Γιατί δεν τον καλούμε; 541 00:33:48,120 --> 00:33:49,440 - Είναι πολύ νωρίς. 542 00:33:49,760 --> 00:33:54,000 Πρέπει να τον κάνεις να αντιδράσει, σπρώξτε τη Σκιά έξω από το δάσος. 543 00:34:05,000 --> 00:34:07,320 -Υπάρχουν πολλά που δεν είναι έξυπνοι. 544 00:34:08,080 --> 00:34:09,320 -Θα προτιμούσα 545 00:34:09,640 --> 00:34:13,680 ότι αυτός ο τύπος φροντίζει τους απατεώνες που δεν τους νοιάζει. 546 00:34:14,000 --> 00:34:16,640 -Αν κάποιος μπορούσε να σκοτωθεί για το βρώμικο πρόσωπό του, 547 00:34:16,960 --> 00:34:19,840 θα υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι. -Ειδικά στο μπαρ σου! 548 00:34:20,160 --> 00:34:22,040 γέλια. -Α, αυτό είναι αστείο. 549 00:34:22,360 --> 00:34:24,000 ... 550 00:34:27,920 --> 00:35:55,040 ... 551 00:35:55,360 --> 00:35:57,840 -Περίμενε ότι υπάρχουν πόσα άλλα 552 00:35:58,160 --> 00:36:00,200 πριν το σταματήσω; *-Θα πάω 553 00:36:00,520 --> 00:36:02,760 *μέχρι το τέλος της αποστολής μου. 554 00:36:03,080 --> 00:36:05,320 -Είναι πολύ καλά ενημερωμένος. 555 00:36:05,640 --> 00:36:07,960 *-Κάποιος στην ίδια πλευρά με εσάς. 556 00:36:08,280 --> 00:36:11,840 -Εμποτίζει, μετά σκάει. *-Όσο χρειάζεται 557 00:36:12,160 --> 00:36:14,880 *για να αλλάξει πλευρά ο φόβος. 558 00:36:22,880 --> 00:36:25,560 Τόνος. 559 00:36:25,880 --> 00:36:28,680 *-Γεια; -Τάρεκ, δουλεύεις ακόμα 560 00:36:29,000 --> 00:36:32,200 με τον δείκτη σας, ο ανθυπολοχαγός των αδελφών Ούρζη; 561 00:36:32,520 --> 00:36:36,080 *-Ναι, είναι ακόμα στη Λυών. -Μπορείς να βγεις ραντεβού; 562 00:36:36,400 --> 00:36:38,680 -Που το έβαλες; η φανέλα μου των Σέλτικς; 563 00:36:39,000 --> 00:36:41,480 -Στεγνώνει. -Σοβαρά μιλάς; 564 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 -Σας το στέλνω με email. 565 00:36:44,160 --> 00:36:47,160 Εντάξει, υπέροχο. -Σου είπα να μην το πλύνεις. 566 00:36:47,480 --> 00:36:49,800 -Να θεωρείς τον εαυτό σου ευτυχισμένο άσε με να σου πλύνω. 567 00:36:50,440 --> 00:36:52,360 -Είσαι μεθυσμένος. σπάζω. 568 00:36:52,760 --> 00:36:54,200 -Φίλησες τον πατέρα σου; 569 00:36:54,880 --> 00:36:57,440 -Για αυτό που είναι. -Μην το λες αυτό, 570 00:36:57,760 --> 00:37:00,400 νιώθει πράγματα. Μας χρειάζεται. 571 00:37:02,040 --> 00:37:04,480 -Δεν είναι τι λένε οι γιατροί. 572 00:37:06,240 --> 00:37:08,000 Κουδούνισμα. 573 00:37:08,320 --> 00:37:12,680 ... 574 00:37:29,480 --> 00:37:33,400 -Αυτό το είδος επιπλοκών δεν είναι σπάνια σε ασθενείς με κώμα 575 00:37:33,720 --> 00:37:35,960 οπότε θα το σταθεροποιήσουμε στο νοσοκομείο, 576 00:37:36,280 --> 00:37:38,680 τότε θα χρειαζόταν μια εγκατάσταση 577 00:37:39,000 --> 00:37:42,160 κατάλληλη φροντίδα. -Προτιμάμε να το φροντίζουμε στο σπίτι. 578 00:37:44,560 --> 00:37:45,840 -Εντάξει, εντάξει. 579 00:38:01,160 --> 00:38:03,680 -Να προσέχετε τους δημοσιογράφους. -Καλώς. 580 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 -Αντρών. 581 00:38:06,440 --> 00:38:07,840 -Δεν υπάρχουν κάμερες. 582 00:38:08,160 --> 00:38:09,920 Από την άλλη υπέγραψε. 583 00:38:10,240 --> 00:38:11,800 -Είτε είναι δικός μας άνθρωπος, 584 00:38:12,120 --> 00:38:14,680 ή κάποιος τον μιμείται και έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 585 00:38:15,000 --> 00:38:17,040 Είχε τα χαρτιά του; -Οχι. 586 00:38:17,360 --> 00:38:18,160 -Παντρεμένος. 587 00:38:18,960 --> 00:38:21,720 -Ναι; -Έλεγξα τι είπε ο πληροφοριοδότης μου 588 00:38:22,040 --> 00:38:25,320 και ο Γκράνιτ, ο τύπος που έφτιαξε τον εαυτό του φυτό, είχε η ταξιαρχία 589 00:38:25,640 --> 00:38:28,240 ανήλικοι στην πλάτη τους. -Τον συλλάβαμε 590 00:38:28,560 --> 00:38:33,280 για συγκεκριμένο λόγο; -Για γυμνά παιδιά, 591 00:38:33,600 --> 00:38:37,200 αλλά υποψιάζονταν περισσότερα. Μας έλειψε. 592 00:38:37,520 --> 00:38:39,640 -Έχουμε ένα ακόμα, λοιπόν. -Και ο Abbalo, 593 00:38:39,960 --> 00:38:41,840 ο έμπορος ύπνου, 594 00:38:42,160 --> 00:38:45,360 έκανε σεξ με κορίτσια που ζούσε στις φτωχογειτονιές της. 595 00:38:45,680 --> 00:38:48,240 -Όχι άλλο Arvaux. -Η θεωρία σας ισχύει: 596 00:38:48,560 --> 00:38:51,680 σκοτώνουν δράστες σεξουαλικής κακοποίησης, αυτό είναι το κίνητρό του. 597 00:38:52,120 --> 00:38:53,200 -Ορατώς. 598 00:39:00,160 --> 00:39:02,720 -Θέλω την ταυτότητα του θύματος, σήμερα το απόγευμα. 599 00:39:03,040 --> 00:39:03,800 -Καλά. 600 00:39:04,120 --> 00:39:07,120 -Πέρασαν 2 ώρες προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 601 00:39:07,440 --> 00:39:08,800 -Ήμουν απασχολημένος, συγγνώμη. 602 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 -Πώς είσαι; 603 00:39:26,760 --> 00:39:27,760 -Ναί. 604 00:39:31,960 --> 00:39:32,960 -Γεια; 605 00:39:43,600 --> 00:39:45,160 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 606 00:39:45,480 --> 00:39:49,720 Συγγνώμη, αλλά είναι πιο διακριτικό να βλεπόμαστε εδώ παρά στο Crime. 607 00:39:50,040 --> 00:39:51,160 -Καλώς ήρθες. 608 00:39:52,200 --> 00:39:54,280 - Λοιπόν, πού είσαι; 609 00:39:54,600 --> 00:39:58,520 -Ξεκίνησα την αναφορά μου. Η διαίσθησή σου ήταν σωστή. 610 00:39:58,840 --> 00:40:01,200 Ο δολοφόνος έχει σχέση με την αστυνομία. 611 00:40:01,520 --> 00:40:04,520 -Η ομάδα Sainz, τι πιστεύεις; 612 00:40:05,160 --> 00:40:09,880 -Υπάρχουν γκρίζες ζώνες, αλλά τι η ομάδα δεν έχει; Το ελέγχω. 613 00:40:10,200 --> 00:40:13,440 -Και η ίδια η Sainz; -Είναι κομπλεξικός αστυνομικός. 614 00:40:14,080 --> 00:40:16,520 Δεν είναι περίεργο, με όσα βίωσε. 615 00:40:16,840 --> 00:40:19,040 -Έχουμε λόγους να την υποψιάζομαι; 616 00:40:20,280 --> 00:40:23,480 -Με ότι ξέρουμε, ο δολοφόνος μάλλον είναι άντρας. 617 00:40:23,800 --> 00:40:26,080 -Μπορεί να έχουμε να κάνουμε με δίδυμο. 618 00:40:26,400 --> 00:40:28,880 Ο Sainz σχεδιάζει, πιλότος, σκηνοθετεί 619 00:40:29,840 --> 00:40:34,240 και ένας άντρας με το οπλισμένο του χέρι, ισχύει, κυρώσεις, 620 00:40:34,880 --> 00:40:36,160 εκτελεί. 621 00:40:36,640 --> 00:40:41,280 -Το σκέφτηκα. Πήρα κιόλας το DNA του φίλου του δημοσιογράφου. 622 00:40:41,600 --> 00:40:44,680 Ένας αθλητής που κάνει πολύ παρέα η αστυνομία, 623 00:40:45,000 --> 00:40:47,360 αλλά τίποτα δεν πάει προς αυτή την κατεύθυνση. 624 00:40:47,680 --> 00:40:51,040 Ο Sainz έχει τις μεθόδους του, αλλά είναι ικανός αστυνομικός. 625 00:40:51,360 --> 00:40:55,240 -Μην το απορρίπτεις πολύ γρήγορα. Δεν έχει αίσθηση συλλογικότητας 626 00:40:55,560 --> 00:40:58,720 ούτε σεβασμό στην εξουσία. Είναι ιδεαλίστρια. 627 00:40:59,240 --> 00:41:02,760 Με το ήθος τους αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνα για τους άλλους. 628 00:41:03,080 --> 00:41:06,720 -Δεν είμαι εδώ για να τακτοποιηθώ τους προσωπικούς σας λογαριασμούς με τη Sainz. 629 00:41:07,080 --> 00:41:09,520 -Κάνετε λάθος, διοικητή. 630 00:41:09,840 --> 00:41:12,320 Δεν έχω τίποτα εναντίον του Sainz προσωπικά. 631 00:41:12,640 --> 00:41:16,120 Είμαι εδώ για να επιβάλλω τάξη και αλληλεγγύη. 632 00:41:16,440 --> 00:41:19,360 Σε αυτούς τους καιρούς, είναι σημαντικό. 633 00:41:20,240 --> 00:41:22,880 Αν παραγγείλαμε ένα καλό μπουκάλι 634 00:41:23,200 --> 00:41:25,760 να γιορτάσουν η γόνιμη συνεργασία μας; 635 00:41:26,080 --> 00:41:26,840 -Οχι. 636 00:41:27,160 --> 00:41:28,040 Όχι, ευχαριστώ. 637 00:41:28,360 --> 00:41:30,640 -Ωστόσο, νόμιζα ότι κατάλαβα 638 00:41:30,960 --> 00:41:33,280 ότι δεν σου αρέσει η μοναξιά. 639 00:41:34,840 --> 00:41:36,840 -Μάλλον παρεξηγήσατε. 640 00:41:49,480 --> 00:41:51,440 Καλησπέρα κύριε Διευθυντά. 641 00:41:53,200 --> 00:41:54,640 - (Κρίμα.) 642 00:42:08,360 --> 00:42:10,360 Αναπνέει. 643 00:42:10,680 --> 00:42:12,360 ... 644 00:42:13,560 --> 00:42:16,680 -Γιατί αυτός ο ασθενής σκότωσε τον Ντε Σόουζα; 645 00:42:17,000 --> 00:42:20,440 - Ίσως ένα μήνυμα, να σε κάνω να αντιδράσεις; 646 00:42:20,760 --> 00:42:22,240 -Πώς το ήξερε; 647 00:42:22,560 --> 00:42:25,680 Οι περισσότεροι άντρες μου αγνοούν την κατάσταση του Φρανσουά. 648 00:42:26,000 --> 00:42:28,240 Λίγοι αστυνομικοί γνωρίζουν ότι ο Ντε Σόουζα είναι υπεύθυνος. 649 00:42:28,560 --> 00:42:30,240 -Η Σκιά είναι καλά ενημερωμένη. 650 00:42:32,080 --> 00:42:36,880 Τότε θα περάσετε περισσότερες ώρες παρακολουθώντας τον από το καφέ απέναντι. 651 00:42:38,640 --> 00:42:41,560 Θα μπορέσετε προχωρήστε. 652 00:42:42,640 --> 00:42:45,600 -Είναι ό,τι χειρότερο αυτό μπορεί να μου συμβεί. 653 00:42:45,920 --> 00:42:49,440 Όταν ο Lesieur ανακαλύπτει το νέο θύμα της Σκιάς, 654 00:42:49,760 --> 00:42:51,520 θα με τσακίσει. -Εννοείς 655 00:42:51,840 --> 00:42:55,400 ότι δεν αναγνωρίσατε τον Ντε Σόουζα; -Λοιπόν όχι, 656 00:42:55,720 --> 00:42:58,160 ξεπακετάρω τη ζωή μου μπροστά σε όλους... 657 00:42:58,480 --> 00:43:01,200 Έπρεπε να σκεφτώ πριν ανασταλεί. 658 00:43:02,560 --> 00:43:04,400 -Μπορεί να τα πήγες καλά. 659 00:43:05,800 --> 00:43:07,920 -Για τι; - Θρύλος, 660 00:43:08,240 --> 00:43:10,080 τον εμπιστεύεσαι; 661 00:43:10,520 --> 00:43:12,200 -Μάλλον ναι. 662 00:43:14,080 --> 00:43:18,480 -Ένας φωτογράφος με τον οποίο συνεργάζομαι συνάντησε τον Λεσιέ στο ξενοδοχείο του. 663 00:43:19,840 --> 00:43:22,080 -Τι προσπαθείς να μου πεις; 664 00:43:22,400 --> 00:43:25,880 -Έχω έναν φίλο που δουλεύει στο HR στη νομαρχία του Παρισιού: 665 00:43:26,200 --> 00:43:28,240 Ο Legendre δεν επηρεάζεται σε καμία υπηρεσία. 666 00:43:28,560 --> 00:43:31,240 Κινητοποιήσιμο για κάθε είδους αποστολή. 667 00:43:31,560 --> 00:43:33,720 -Αυτό κάνει με εμάς. 668 00:43:34,040 --> 00:43:37,840 - Άνοιξε τα μάτια σου: δεν ερευνά μαζί σου, 669 00:43:38,160 --> 00:43:39,640 σε ερευνά. 670 00:43:40,120 --> 00:44:00,560 ... 671 00:44:05,560 --> 00:44:06,440 - Παντρεμένος. 672 00:44:09,160 --> 00:44:12,480 Μόλις είχα την ταυτοποίηση του χθεσινού πτώματος. 673 00:44:14,200 --> 00:44:16,280 Αυτό είναι σκατά, σωστά; 674 00:44:16,600 --> 00:44:21,080 -Ναι. Πες στους άλλους για να επιστρέψω, θα τους μιλήσω. 675 00:44:32,040 --> 00:44:35,720 Θα υπάρξει κίνηση τις επόμενες ώρες. 676 00:44:36,040 --> 00:44:38,480 Ήθελα να σου μιλήσω πρώτα γι' αυτό. 677 00:44:38,800 --> 00:44:40,240 Χτυπάει ένα κινητό. 678 00:44:43,120 --> 00:44:46,000 Έχει να κάνει με τον άντρα μου, Φραγκίσκος. 679 00:44:47,000 --> 00:44:51,880 Βρίσκεται σε κώμα εδώ και 5 χρόνια, μετά από μια κλοπή πήγε στραβά. 680 00:44:52,200 --> 00:44:56,920 Αντιστάθηκε και σύρθηκε από έναν τύπο σε σκούτερ. 681 00:44:57,520 --> 00:45:00,400 Μια μικρή απεργία που δικάστηκε και καταδικάστηκε. 682 00:45:00,720 --> 00:45:01,600 -Αυτό το σκατά 683 00:45:01,920 --> 00:45:03,800 δεν έχουν περάσει ούτε 2 χρόνια. -Λούκας. 684 00:45:04,520 --> 00:45:06,360 -Βγήκε από τη φυλακή 685 00:45:06,680 --> 00:45:09,760 και απομακρύνθηκε. Το ξέρω, το παρακολουθώ. 686 00:45:10,080 --> 00:45:12,720 -Γιατί Μας το λες τώρα; 687 00:45:14,920 --> 00:45:17,200 -Επειδή αυτός ο τύπος είναι ο Ντε Σόουζα. 688 00:45:17,520 --> 00:45:19,000 Το χθεσινό θύμα. 689 00:45:20,760 --> 00:45:24,200 Οι πληροφορίες θα κυκλοφορήσουν και θα βγει το παρασκήνιο του. 690 00:45:24,520 --> 00:45:28,160 Σας προειδοποιώ πριν κουβάδες σκατά πέφτουν πάνω μου 691 00:45:29,080 --> 00:45:30,480 και σε σένα με αυτό. 692 00:45:33,000 --> 00:45:34,360 λυπάμαι. 693 00:45:41,080 --> 00:45:44,000 -Ξέρουμε ότι δεν ήταν αυτή που τον σκότωσε. 694 00:45:44,320 --> 00:45:47,680 -Εκεί πάνω, θα το χρησιμοποιήσουν να το απαξιώσει 695 00:45:48,000 --> 00:45:49,760 στη δοκιμή της αποθήκης. 696 00:45:51,400 --> 00:45:53,400 -Θα είναι ακριβό. 697 00:45:56,360 --> 00:45:57,520 Φορητός. 698 00:45:57,840 --> 00:46:00,640 σου είπα να μη με καλέσει στη δουλειά! 699 00:46:02,720 --> 00:46:04,200 -Τι θα κάνεις; 700 00:46:04,520 --> 00:46:07,120 -Τίποτα, αλλά εσύ, αναλαμβάνεις τα ηνία της ομάδας. 701 00:46:07,800 --> 00:46:10,880 -Μαρία, κάτι έχεις με τη θεωρία σου στον σύνδεσμο 702 00:46:11,200 --> 00:46:14,760 μεταξύ των δολοφονιών και σεξουαλική επίθεση. Πες τους. 703 00:46:15,080 --> 00:46:17,320 Ίσως θα κρατούσες την έρευνα. 704 00:46:17,640 --> 00:46:20,200 - Μέχρι σήμερα το βράδυ, θα με ανασταλεί. 705 00:46:20,520 --> 00:46:23,120 Κράτα το για τον εαυτό σου, καιρός να με αντικαταστήσεις. 706 00:46:30,000 --> 00:46:33,160 -Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 707 00:46:34,960 --> 00:46:39,480 -Χρειάζομαι 2 ώρες. Χαθείτε η έκθεση της IJ για τον De Souza. 708 00:46:40,000 --> 00:46:43,040 Πάμε να προσευχηθούμε για να μην αντιγραφεί ο Lesieur. 709 00:46:55,760 --> 00:46:57,400 Γιατί το κάνεις αυτό; 710 00:46:57,720 --> 00:47:01,000 Είσαι πιόνι στο αποκρουστικό παιχνίδι του Λεσιέ. 711 00:47:01,320 --> 00:47:03,480 -Δεν είμαι πιόνι κανενός. 712 00:47:05,040 --> 00:47:09,280 -Εργάζεστε για το IGPN, μας ερευνάς. 713 00:47:09,600 --> 00:47:11,720 -Τι περίμενες; 714 00:47:12,040 --> 00:47:14,480 Ένας τύπος που μάλλον σκότωσε τον αστυνομικό 715 00:47:14,800 --> 00:47:17,240 και στην ομάδα που ερευνά, μυρίζει μυστικά. 716 00:47:17,560 --> 00:47:18,480 -Εμπιστεύομαι 717 00:47:18,800 --> 00:47:19,560 σε αυτά. 718 00:47:20,200 --> 00:47:22,160 Είναι καπνός από το Lesieur 719 00:47:22,480 --> 00:47:25,360 να καταστρέψει τη φήμη μου και την καριέρα μου. 720 00:47:25,680 --> 00:47:29,160 -Το παραδέχομαι στο υπουργείο που βάλαμε περισσότερο για τον Lesieur παρά για σένα, 721 00:47:29,480 --> 00:47:33,080 αλλά δεν ξέρεις τους άντρες σου όσο καλό νομίζεις. 722 00:47:33,400 --> 00:47:35,600 -Καρίμ, έναν καφέ, παρακαλώ. -Ναί. 723 00:47:37,360 --> 00:47:41,760 -Ο δεύτερος σου, Χαμζάουι, συχνάζει ένα σαλαφιστικό τζαμί. 724 00:47:42,920 --> 00:47:44,920 -Θρησκεία, προφανώς. 725 00:47:45,240 --> 00:47:47,560 Είναι το τζαμί της γειτονιάς του. 726 00:47:47,880 --> 00:47:50,760 Τουλάχιστον, έχει το μάτι του στους φονταμενταλιστές. 727 00:47:51,080 --> 00:47:54,640 -Nicoulot, ο εφησυχασμός του με τους ακροδεξιούς; 728 00:47:54,960 --> 00:47:59,200 -Ουάου, ένας ακροδεξιός αστυνομικός, ένας γαμημένος πλεονασμός. 729 00:47:59,520 --> 00:48:03,480 Το μεγάλο του στόμα με εξοργίζει, αλλά είναι ένας ευσυνείδητος αστυνομικός. 730 00:48:03,800 --> 00:48:06,160 Δεν είναι τόσο συνηθισμένο. -Και ο Μαρτσιάνο; 731 00:48:06,480 --> 00:48:08,360 -Δεν ταξινομεί τα σκουπίδια της; 732 00:48:08,680 --> 00:48:10,840 - Επισκέπτεται ψυχολόγο 3 φορές την εβδομάδα. 733 00:48:11,160 --> 00:48:12,520 -Είναι έγκλημα αυτό; 734 00:48:12,920 --> 00:48:14,920 - Τρεις φορές την εβδομάδα. 735 00:48:15,320 --> 00:48:18,400 Ίσως θα έπρεπε να σε ενημερώσω, σωστά; 736 00:48:18,720 --> 00:48:22,720 -Ρώτα τον γιατί αντί να κάνει ταινίες. 737 00:48:23,040 --> 00:48:24,720 -Ο καφές σου. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 738 00:48:27,880 --> 00:48:29,760 -Και υπάρχεις εσύ, φυσικά. 739 00:48:31,080 --> 00:48:34,400 -Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τον Ντε Σόουζα δεκάδες φορές. 740 00:48:34,720 --> 00:48:37,040 Δεν χρειάζεται ρευστοποίηση τα σκουπίδια της Λυών. 741 00:48:37,360 --> 00:48:40,800 -Κρατήστε αυτόν τον τύπο για τις θέσεις, για παν ενδεχόμενο. 742 00:48:47,440 --> 00:48:48,760 λυπάμαι. 743 00:48:49,080 --> 00:48:52,240 Δεν νομίζω ότι έχετε σχέση με τον θάνατό του. 744 00:48:53,320 --> 00:48:55,200 -Τέλος πάντων, δεν κολλάω. 745 00:48:55,520 --> 00:48:58,720 Η Σκιά δεν επιτίθεται παρά σεξουαλικά αρπακτικά. 746 00:48:59,040 --> 00:49:02,920 Ο Τάρεκ έκανε έλεγχο. Σεξουαλική κακοποίηση, βιασμός, παιδεραστία... 747 00:49:03,240 --> 00:49:05,320 Όλοι δεσμεύτηκαν σεξουαλικό έγκλημα. 748 00:49:07,120 --> 00:49:10,240 -Και ο Ντε Σόουζα; - Αυτός, δεν λειτουργεί. 749 00:49:12,120 --> 00:49:16,000 Νομίζω ότι η Σκιά τον σκότωσε για μένα, αλλά δεν ξέρω γιατί. 750 00:49:21,400 --> 00:49:22,400 -Καλημέρα. 751 00:49:22,880 --> 00:49:24,240 Διοικητής Sainz, 752 00:49:24,560 --> 00:49:28,480 η ομάδα σας διαλύθηκε της Υπόθεσης Σκιών. 753 00:49:29,680 --> 00:49:31,440 Ντε Σόουζα, σκέφτηκες 754 00:49:31,760 --> 00:49:33,600 που κανείς δεν θα το προσέξει; 755 00:49:33,920 --> 00:49:36,560 Χωρίς αναφορά τη σχέση σας με το θύμα 756 00:49:36,880 --> 00:49:40,280 προσθέτει αμφιβολίες στην ακεραιότητά σας και με υποχρεώνει να ειδοποιήσω 757 00:49:40,600 --> 00:49:44,360 ο εισαγγελέας. Θα μεταδώσετε τα αρχεία σας στο δεύτερο, 758 00:49:44,680 --> 00:49:46,440 περιμένοντας να ορίσω 759 00:49:46,760 --> 00:49:47,920 άλλη ομάδα. 760 00:49:48,800 --> 00:49:51,840 -Ο κ. ο διευθυντής, Νομίζω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση. 761 00:49:52,160 --> 00:49:53,360 -Παρεξήγηση; 762 00:49:54,280 --> 00:49:57,440 -Ο διοικητής δεν έκρυψε τίποτα. Με προειδοποίησε 763 00:49:57,760 --> 00:50:01,200 της ταυτότητας του θύματος και τους δεσμούς του μαζί του. 764 00:50:01,520 --> 00:50:05,120 Είπε μάλιστα ότι ήθελε να αποσυρθεί της έρευνας, αρνήθηκα. 765 00:50:05,440 --> 00:50:08,080 Είναι πολύ σημαντική για τη συσκευή. 766 00:50:08,400 --> 00:50:09,640 -Όλοι το ξέραμε. 767 00:50:09,960 --> 00:50:11,480 Μας είπε για αυτό. 768 00:50:11,800 --> 00:50:15,480 -Γιατί δεν είπες τίποτα; -Θέλαμε να δουλέψουμε 769 00:50:15,800 --> 00:50:17,360 χωρίς διαταραχές. 770 00:50:17,880 --> 00:50:19,920 Αλλά ναι, Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. 771 00:50:21,480 --> 00:50:26,040 Η τάξη πρέπει να διατηρηθεί και αλληλεγγύη στις τάξεις, σωστά; 772 00:50:28,120 --> 00:50:29,120 -Πολύ καλό, 773 00:50:29,440 --> 00:50:31,800 Σημειώνω για την ομάδα. Και ο Sainz, 774 00:50:32,120 --> 00:50:33,880 ανακουφίζεσαι των λειτουργιών σας. 775 00:50:34,200 --> 00:50:38,480 Υπερβολική σχέση με το θύμα. Και αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. 776 00:50:39,160 --> 00:50:40,360 -Ναι, κύριε. 777 00:50:41,800 --> 00:50:43,120 -Καλημέρα. 778 00:50:56,360 --> 00:50:57,800 Μπροστινή πόρτα. 779 00:51:05,080 --> 00:51:07,280 -Τι κάνεις εδώ; 780 00:51:07,600 --> 00:51:10,760 Συναισθηματική φωνή. -Ε... λίγο αναγκαστική άδεια. 781 00:51:11,560 --> 00:51:12,520 -Για τι; 782 00:51:13,720 --> 00:51:16,280 -Είναι περίπλοκο, ξέχασέ το. 783 00:51:22,640 --> 00:51:24,560 Πες λοιπόν... -Ναι; 784 00:51:24,880 --> 00:51:26,440 - Πήγα στο νοσοκομείο. 785 00:51:26,960 --> 00:51:31,080 Πήγες να δεις τον πατέρα σου να πας γυμνασιο χωρις να μου πεις; 786 00:51:35,840 --> 00:51:38,640 Θα κάνω ένα μεγάλο καθάρισμα, με βοηθάς; 787 00:51:39,120 --> 00:51:41,520 -Όχι αμέσως. - Α, καλά... 788 00:51:41,840 --> 00:51:44,200 - Έχω φίλους που τηλεφώνησαν, 789 00:51:44,520 --> 00:51:47,320 Πρέπει να φύγω, συγγνώμη. -Λοιπόν, προχώρα. 790 00:51:56,800 --> 00:51:59,360 Εκείνη κλαίει. 791 00:52:16,840 --> 00:52:17,840 απολαμβάνω 792 00:52:18,160 --> 00:52:21,840 αυτής της παύσης και της απουσίας από τον άντρα μου να τακτοποιήσω λίγο. 793 00:52:23,280 --> 00:52:25,600 Να σου σερβίρω λίγο καφέ; 794 00:52:25,920 --> 00:52:27,040 -Όχι, ευχαριστώ. 795 00:52:28,560 --> 00:52:30,360 -Λοιπόν, προχωράς μπροστά; 796 00:52:31,480 --> 00:52:32,640 -Μαλακά. 797 00:52:34,120 --> 00:52:37,880 Ο κατάλογος των αστυνομικών και το προσωπικό της δικαιοσύνης είναι μακρύ. 798 00:52:38,200 --> 00:52:39,720 -Θα χρειαστούν εβδομάδες. 799 00:52:40,040 --> 00:52:43,440 -Χάρη σε εσάς, μπορούμε να συγκεντρωθούμε σεξουαλικοί επιτιθέμενοι. 800 00:52:43,760 --> 00:52:45,040 -Στο Έγκλημα κανείς 801 00:52:45,360 --> 00:52:48,120 δεν κολλάει. Ανέλαβα τον φάκελο του Μαρτσιάνο. 802 00:52:48,440 --> 00:52:51,840 Είχα το αστυνομικό τμήμα της Τουλούζης όπου δούλευε πριν. 803 00:52:52,160 --> 00:52:53,880 Σοβαρά, τίποτα το ιδιαίτερο. 804 00:52:54,200 --> 00:52:56,960 Όχι πολύ κοινωνικά ενσωματωμένο, καμία έκπληξη. 805 00:52:57,280 --> 00:52:59,760 Εδώ τα παιδιά τη βρίσκουν κολλημένη. 806 00:53:00,080 --> 00:53:01,520 - Παίρνει φάρμακα. 807 00:53:01,840 --> 00:53:05,360 -Τι είδους; -Ισχυρά αντικαταθλιπτικά. 808 00:53:05,920 --> 00:53:07,640 -Αξίζει να το σκάψετε. 809 00:53:09,000 --> 00:53:12,680 -Καλό, μπόρεσα να αρθεί η αναστολή σας. 810 00:53:13,320 --> 00:53:16,160 -Τι ασχολήθηκες; με τον Lechieur; 811 00:53:16,480 --> 00:53:20,160 -Ας πούμε απλά αν τα βάλεις, πέφτουμε και οι δύο. 812 00:53:23,360 --> 00:53:26,000 Εντάξει, θα φροντίσουμε για την υπόθεση Marciano; Εδώ πάμε; 813 00:53:26,320 --> 00:53:28,320 -Θα μου δώσεις 5 λεπτά; 814 00:53:33,320 --> 00:53:49,600 ... 815 00:53:51,520 --> 00:53:55,680 -Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Και τι πιστεύουμε, σύμφωνα με εσάς; 816 00:53:58,160 --> 00:54:00,120 -Ότι είμαι επικίνδυνος 817 00:54:00,440 --> 00:54:03,520 γιατί πέθανε η κοπέλα μου και έχω όπλο. 818 00:54:04,080 --> 00:54:06,720 -Μαγκάλι, θα πρέπει πες μας περισσότερα. 819 00:54:10,680 --> 00:54:12,760 -Δεν μίλησα για την Aurélie 820 00:54:13,080 --> 00:54:17,000 γιατί δεν ήθελα να είσαι ο θρηνητής στο καθήκον. 821 00:54:17,800 --> 00:54:19,320 Ήδη λεσβία 822 00:54:19,640 --> 00:54:21,880 στην αστυνομία, δεν είναι και ότι καλύτερο. 823 00:54:22,240 --> 00:54:24,680 -Τι έγινε με την Aurélie; 824 00:54:28,160 --> 00:54:31,720 -Πήγε στη Λυών για φωτογράφιση. 825 00:54:32,040 --> 00:54:36,680 Ήταν πυροσβέστης, όχι μοντέλο. Την έκανε να γελάσει. 826 00:54:44,280 --> 00:54:46,040 Δεν γύρισε ποτέ. 827 00:54:49,520 --> 00:54:50,720 -Δηλαδή; 828 00:54:55,440 --> 00:54:57,640 -Ρίχτηκε κάτω από ένα τρένο. 829 00:55:02,120 --> 00:55:05,640 -Γι' αυτό ρώτησες να μεταγραφεί στη Λυών; 830 00:55:07,280 --> 00:55:11,840 -Ήθελα κι άλλα να ζήσουμε στο διαμέρισμά μας. 831 00:55:12,160 --> 00:55:16,240 Δεν είχα πολλές διασυνδέσεις στην Τουλούζη. 832 00:55:16,560 --> 00:55:19,760 Προσέξατε; Δεν είμαι σούπερ κοινωνικός. 833 00:55:20,520 --> 00:55:21,920 Και... 834 00:55:24,680 --> 00:55:26,360 ήταν πολύ βάναυσο. 835 00:55:28,480 --> 00:55:33,400 Πάλεψα να βρω εικόνες παρακολούθησης βίντεο. 836 00:55:33,720 --> 00:55:36,080 Χωρίς αμφιβολία, πετάχτηκε καλά 837 00:55:36,400 --> 00:55:37,560 κάτω από ένα τρένο. 838 00:55:39,360 --> 00:55:42,200 Ξέρω ότι δεν φταίω εγώ. Είχε 839 00:55:42,520 --> 00:55:45,520 μια άθλια παιδική ηλικία, παρασύρονται από σπίτι σε σπίτι. 840 00:55:51,800 --> 00:55:56,040 Απλώς δεν το είδα να έρχεται, στην πραγματικότητα. 841 00:56:03,600 --> 00:56:05,000 -Λυπάμαι. 842 00:56:07,560 --> 00:56:08,880 - (Ευχαριστώ.) 843 00:56:14,760 --> 00:56:19,080 -Η ψυχολόγος επιβεβαίωσε δύο ραντεβού κατά τη διάρκεια των δολοφονιών, δεν ήταν αυτή. 844 00:56:21,360 --> 00:56:23,840 -Είμαι χαρούμενος για να το αποκλείσουμε. 845 00:56:24,880 --> 00:56:27,440 Είναι ένα λιγότερο, αυτό είναι ήδη. 846 00:56:27,760 --> 00:56:29,640 Τηλέφωνο. 847 00:56:30,560 --> 00:56:32,760 ... 848 00:56:36,840 --> 00:56:38,840 Γεια σου ; *-Διοικητής. 849 00:56:40,520 --> 00:56:44,360 -Αν ήθελες να με απολύσεις της έρευνας, είναι σχεδόν επιτυχής. 850 00:56:44,680 --> 00:56:47,840 *-Είσαι ο μόνος για να καταλάβεις τι κάνω. 851 00:56:48,160 --> 00:56:49,720 *Δεν θα σε βλάψω ποτέ. 852 00:56:50,040 --> 00:56:52,640 -Τιμωρείτε σεξουαλικοί επιτιθέμενοι. 853 00:56:52,960 --> 00:56:56,800 Εάν ένα από τα αγαπημένα σας πρόσωπα έχει πέσει θύμα, θα ανοίξουμε έρευνα. 854 00:56:57,120 --> 00:57:00,200 *-Μην προσβάλλετε τις αντίστοιχες νοημοσύνη μας. 855 00:57:00,520 --> 00:57:02,720 *Αυτά τα γουρούνια πάντα ξεφεύγουν. 856 00:57:03,040 --> 00:57:06,320 -Όχι, ακούμε καλύτερα τα θύματα. *-Άνοιξε τα μάτια σου, 857 00:57:06,640 --> 00:57:09,680 *δεν έγινε τίποτα για τους περισσότερους από αυτούς. 858 00:57:10,000 --> 00:57:12,720 *Μια λέξη ενάντια στην άλλη, αυτό είναι όλο. 859 00:57:13,040 --> 00:57:15,880 *Είσαι γυναίκα, θα πρέπει να καταλάβεις. 860 00:57:16,200 --> 00:57:19,920 -Τελειώνει να αποδοθεί δικαιοσύνη. *-Όχι, όχι για την Aurélie. 861 00:57:22,200 --> 00:57:24,680 -Ποιος είναι αυτός; Για ποιον μιλάς; 862 00:57:25,280 --> 00:57:28,560 -Aurélie Bruno, 28 ετών. Ρίχτηκε κάτω από ένα τρένο 863 00:57:28,880 --> 00:57:29,880 πριν 6 μήνες. 864 00:57:30,200 --> 00:57:32,760 -Δεν έπαθαν διάστρεμμα προς τον σιδηρόδρομο. 865 00:57:33,080 --> 00:57:34,640 -Μια αυτοκτονία μπροστά σε 6 κάμερες 866 00:57:34,960 --> 00:57:36,760 και τόσοι μάρτυρες, καμία συζήτηση. 867 00:57:37,080 --> 00:57:38,960 -Μπορούμε να δούμε τις εικόνες; 868 00:57:39,280 --> 00:57:42,480 -Όχι, τα τσάκισαν όλα στο τέλος της έρευνας. 869 00:57:43,280 --> 00:57:46,520 Μπορώ να ρωτήσω τους συναδέλφους στο Part-Dieu. 870 00:57:46,840 --> 00:57:49,000 Γιατί αυτή η έρευνα; 871 00:57:51,000 --> 00:57:54,600 - Aurélie, το θύμα, ήταν ο σύντροφος του Μαρτσιάνο. 872 00:57:55,440 --> 00:57:56,520 - Ωχ σκατά. 873 00:57:57,520 --> 00:58:00,680 -Στο τηλέφωνο η Σκιά άφησε ένα μικρό όνομα: Aurélie. 874 00:58:01,480 --> 00:58:03,960 -Μπορεί να είναι απλά μια σύμπτωση. 875 00:58:04,280 --> 00:58:07,360 - Τέτοιες συμπτώσεις, δεν υπάρχει. 876 00:58:08,480 --> 00:58:09,600 -Πώς είσαι; 877 00:58:10,440 --> 00:58:13,480 Ακόμα δουλεύει, αλλά είμαστε εδώ για πάρτι. 878 00:58:13,800 --> 00:58:14,560 -Είναι αλήθεια. 879 00:58:14,880 --> 00:58:18,400 -Θα κάνω μερικές κλήσεις και επιστρέφω να χορέψω. 880 00:58:19,880 --> 00:58:21,040 -Υπάρχει κάτι νέο; 881 00:58:21,360 --> 00:58:24,000 -Μην συμπεριφέρεσαι σαν δημοσιογράφος, αγόρασέ μου ένα ποτό. 882 00:58:33,160 --> 00:58:34,320 -Είναι η περιοδεία μου! 883 00:58:34,640 --> 00:58:37,160 -Αχ το ίδιο! -Λάτζι ήρθες! 884 00:58:37,480 --> 00:58:38,880 -Είσαι αγαπημένη, εσύ. 885 00:58:39,200 --> 00:58:41,160 -Τι πιστεύεις; 886 00:58:41,480 --> 00:58:43,440 Σε ελευθέρωσαν οι γονείς σου; -Ναι. 887 00:58:43,760 --> 00:58:44,800 -Τι, 888 00:58:45,120 --> 00:58:47,560 Tarek μου; Άραβας που πίνει δεν είναι 889 00:58:47,880 --> 00:58:49,400 ένας πραγματικός Άραβας. -Είναι αστείο. 890 00:58:49,720 --> 00:58:51,160 -Δεν λες τίποτα, έτσι; 891 00:58:51,480 --> 00:58:53,800 -Προσπαθώ να κάνω μια προσπάθεια, σήμερα το βράδυ. 892 00:58:54,120 --> 00:58:57,800 Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ, αγάπη μου. Το εκτιμώ. 893 00:58:58,120 --> 00:58:59,200 -Πώς είσαι; 894 00:59:00,040 --> 00:59:03,480 -Θα είναι καλύτερα όταν έχω πιει ένα μεγάλο ποτήρι οτιδήποτε. 895 00:59:03,800 --> 00:59:06,200 Ένα ποτήρι οτιδήποτε για την κυρία. 896 00:59:06,520 --> 00:59:08,680 -Λούλου, πλήρωσε τον γύρο σου! 897 00:59:09,000 --> 00:59:11,200 Και όχι, είναι για μένα. 898 00:59:12,000 --> 00:59:13,160 - Σημειώνω. 899 00:59:13,840 --> 00:59:15,440 -Είναι η απόψυξη. 900 00:59:16,200 --> 00:59:17,400 Στα δικά μας. 901 00:59:19,680 --> 00:59:20,840 Ω ναι! 902 00:59:21,160 --> 00:59:24,680 -Είπα ένα μεγάλο ποτήρι. -Η μικρή αδερφή. 903 00:59:25,000 --> 00:59:28,120 Ο ξάδερφος, ο κουνιάδος, ό,τι θέλεις, αλλά πήγαινε για αυτό. 904 00:59:28,440 --> 00:59:30,280 *Μουσική ντίσκο. 905 00:59:30,600 --> 00:59:33,120 ... 906 00:59:33,560 --> 00:59:34,760 -Σταμάτα 907 00:59:35,080 --> 00:59:37,520 να κοιτάζει το αφεντικό έτσι. 908 00:59:38,680 --> 00:59:41,280 Στάση. -Δεν το ξεκίνησα. 909 00:59:41,720 --> 00:59:43,960 - Ω διάολε, δεν είναι αλήθεια. 910 00:59:44,280 --> 00:59:45,920 Έρχεται προς το μέρος μας. 911 00:59:46,240 --> 00:59:48,120 τσαντιστείτε... 912 00:59:49,320 --> 01:00:01,160 ... 913 01:00:01,480 --> 01:00:04,440 -Και έτσι, Είσαι νέος στη Λυών; 914 01:00:04,760 --> 01:00:07,480 -Μμμ. -Λοιπόν, σου αρέσει; 915 01:00:08,560 --> 01:00:10,360 -Κάποια πράγματα, ναι. 916 01:00:10,680 --> 01:00:12,920 ... 917 01:00:13,240 --> 01:00:16,240 *"Αν αλλάξαμε", Charles-Baptiste. 918 01:00:16,560 --> 01:00:21,560 ... 919 01:00:21,880 --> 01:00:23,400 -Α, είναι εδώ! 920 01:00:23,720 --> 01:00:25,080 ... 921 01:00:25,400 --> 01:00:27,960 -Σοβαρά, όχι. Με μεθύζεις εκεί. 922 01:00:28,280 --> 01:00:29,160 -Ελα. 923 01:00:29,480 --> 01:00:33,480 Κι αν αλλάξαμε τα πάντα; Κι αν αλλάξαμε; 924 01:00:35,280 --> 01:00:37,080 Κι αν αλλάξαμε; 925 01:00:37,400 --> 01:00:39,240 ... Έλα ! 926 01:00:39,560 --> 01:00:42,800 ... 927 01:00:43,120 --> 01:00:44,680 -Χρόνια πολλά! 928 01:00:45,000 --> 01:00:46,600 ... 929 01:00:46,920 --> 01:00:48,520 -Κι αν αλλάξαμε; 930 01:00:48,840 --> 01:00:50,560 Ναι, Μαίρη! 931 01:00:50,880 --> 01:01:45,600 ... 932 01:01:46,800 --> 01:01:47,640 *-Γεια σας, 933 01:01:47,960 --> 01:01:50,920 *είσαι στον τηλεφωνητή της Legendre... 934 01:01:51,240 --> 01:01:54,360 -Τι κάνει; -Δεν ήπιε μόνο νερό χθες. 935 01:01:54,680 --> 01:01:56,880 -Ούτε εγώ. - Κανένα πλάκα; 936 01:01:58,800 --> 01:02:02,880 -Κρίμα για αυτήν, θα κολλήσουμε λίγη πίεση στον φωτογράφο. 937 01:02:03,200 --> 01:02:04,720 -Εντάξει, θα κοιτάξω 938 01:02:05,040 --> 01:02:06,360 το αυτοκίνητο. 939 01:02:19,000 --> 01:02:22,320 *-Γεια, είσαι στον τηλεφωνητή της Legendre... 940 01:02:22,640 --> 01:02:25,440 -Ακόμα δεν απαντάει, μηνυμάτων. 941 01:02:34,120 --> 01:02:36,760 -Καλημέρα. -Ο κ. Βανέλλη, δικαστική αστυνομία. 942 01:02:37,080 --> 01:02:40,240 -Καλημέρα. -Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 943 01:02:43,760 --> 01:02:44,960 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 944 01:02:47,120 --> 01:02:49,640 -Έρχεσαι για το παράπονό μου; -Ένα παράπονο 945 01:02:49,960 --> 01:02:51,080 για τι; 946 01:02:51,400 --> 01:02:54,160 -Βάλαμε ετικέτα "διεσταλμένος" στο παράθυρό μου. 947 01:02:54,480 --> 01:02:56,800 Ο καθαρισμός μου κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι. 948 01:02:57,120 --> 01:02:58,760 -Νιώθεις στόχος; 949 01:02:59,080 --> 01:03:03,960 -Ξέρεις, είμαι λευκός 60 χρονών και είμαι φωτογράφος. 950 01:03:04,280 --> 01:03:06,960 Ένας στόχος για κάθε υστερικό. 951 01:03:07,280 --> 01:03:10,080 -Αν δεν έχεις τίποτα να σε κατηγορήσω, 952 01:03:10,400 --> 01:03:12,600 δεν θα εχεις τιποτα. -Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα περισσότερο. 953 01:03:12,920 --> 01:03:15,200 ούτε καν. Κοιτάς μια όμορφη γυναίκα, 954 01:03:15,520 --> 01:03:17,000 είσαι γουρούνι. 955 01:03:17,480 --> 01:03:21,280 -Εξαρτάται πώς κοιτάς τις γυναίκες, σωστά; 956 01:03:21,600 --> 01:03:24,840 -Θα έβλεπες πόσο προκλητικά είναι τα μικρά, 957 01:03:25,160 --> 01:03:26,880 όταν τους φωτογραφίζω. 958 01:03:27,200 --> 01:03:29,560 Για να παίξετε μετά οι φοβισμένες παρθένες. 959 01:03:29,880 --> 01:03:30,880 -Συγγνώμη; 960 01:03:31,200 --> 01:03:34,600 -Καλώς ήρθατε σε έναν κόσμο που σέβεται τις γυναίκες. 961 01:03:34,920 --> 01:03:37,160 Έχετε κατσαρόλες στους γλουτούς; 962 01:03:37,480 --> 01:03:38,800 -Όχι, δεν έχω. 963 01:03:39,120 --> 01:03:43,200 Λίγα λόγια με φίλους ζηλεύει μερικές φορές, αλλά αυτό είναι όλο. 964 01:03:43,520 --> 01:03:46,960 Δεν αγγίζω γυναίκες, Τους φωτογραφίζω. 965 01:03:47,280 --> 01:03:50,120 -Καλά. Ξέρεις αυτό το κορίτσι, κύριε; 966 01:03:51,800 --> 01:03:55,400 -Κάτι μου λέει αυτό. -Aurélie Bruno, φωτογραφημένη 967 01:03:55,720 --> 01:03:57,280 για επικοινωνιακή εκστρατεία 968 01:03:57,600 --> 01:04:00,560 πυροσβέστες. -Θυμάμαι αυτό το γύρισμα. 969 01:04:00,880 --> 01:04:03,200 Υπήρχαν μερικές ωραίες μικρές παρτίδες. 970 01:04:03,720 --> 01:04:05,720 Βλέπεις, δεν μπορούμε να πούμε τίποτα περισσότερο. 971 01:04:06,040 --> 01:04:09,480 Μπορούμε να πούμε ότι ήταν όμορφη; Θα σου τα δείξω. 972 01:04:09,800 --> 01:04:12,000 Που το έβαλα αυτό; 973 01:04:12,960 --> 01:04:15,920 Επικοινωνιακή εκστρατεία πυροσβεστών... όπα. 974 01:04:17,080 --> 01:04:21,240 Τοποθέτησαν μόνο φωτογραφίες, τίποτα άλλο παρά πολύ σοφό. Ματιά. 975 01:04:21,840 --> 01:04:23,920 Είναι πανέμορφες, έτσι δεν είναι; 976 01:04:25,680 --> 01:04:27,360 Είναι εδώ, Aurélie. 977 01:04:28,280 --> 01:04:31,880 -Μερικές φορές σου συμβαίνει να προσφέρει επιπλέον, 978 01:04:32,200 --> 01:04:33,960 όταν το κορίτσι είναι όμορφο; 979 01:04:34,480 --> 01:04:38,320 -Όταν τα μοντέλα έχουν κάτι παραπάνω 980 01:04:38,640 --> 01:04:40,320 και συμφωνούν, 981 01:04:40,640 --> 01:04:43,720 τους προσφέρω λίγο πιο λαμπερές συνεδρίες. 982 01:04:44,240 --> 01:04:47,640 -Ορελί Μπρούνο είχε κάτι επιπλέον; 983 01:04:47,960 --> 01:04:49,160 -Ω ναι. 984 01:04:49,640 --> 01:04:52,760 Αλλά δεν ήθελε να πάει Επιπλέον, δεν επέμεινα. 985 01:04:53,080 --> 01:04:54,520 - Ένας αληθινός κύριος. 986 01:04:56,160 --> 01:04:59,480 -Θα ελέγξουμε το ιστορικό παραπόνων σας. 987 01:04:59,800 --> 01:05:00,720 -Ναί. 988 01:05:01,040 --> 01:05:04,080 -Και θα μας δώσεις τις συντεταγμένες των άλλων μοντέλων. 989 01:05:04,400 --> 01:05:05,200 -Καλώς. 990 01:05:06,240 --> 01:05:07,040 -Ερχομαι. 991 01:05:08,560 --> 01:05:09,800 -Εκεί, τώρα; 992 01:05:10,120 --> 01:05:11,600 -Ναι, εκεί, τώρα. 993 01:05:12,920 --> 01:05:14,480 Αναστενάζει. 994 01:05:14,800 --> 01:05:17,480 -Μην ανησυχείς, έχουμε πολύ χρόνο. 995 01:05:17,800 --> 01:05:20,240 -Μα όχι εγώ, είσαι αστείος. 996 01:05:22,320 --> 01:05:25,560 Που το έβαλα αυτό; -Ναι, εδώ. 997 01:05:26,320 --> 01:05:29,000 -Το έχω. Εκστρατεία της Πυροσβεστικής... 998 01:05:29,320 --> 01:05:31,080 Ορίστε, έχω όλα τα ονόματα. 999 01:05:31,400 --> 01:05:32,480 - Λοιπόν, πάτε. 1000 01:05:37,600 --> 01:05:38,480 -Αντίο. 1001 01:05:40,240 --> 01:05:43,840 -Μου δίνεις μια γενική εικόνα για τον φωτογράφο και το παράπονό του 1002 01:05:44,160 --> 01:05:46,840 και καλούμε τα άλλα κορίτσια. -Καλά. 1003 01:05:56,680 --> 01:06:01,640 * Ηλεκτρομουσική. 1004 01:06:01,960 --> 01:06:08,920 ... 1005 01:06:09,240 --> 01:06:10,680 -Μπορείς να κόψεις; 1006 01:06:11,000 --> 01:06:12,560 ... 1007 01:06:16,600 --> 01:06:18,120 Την ξέρεις; 1008 01:06:18,440 --> 01:06:21,360 Ορελί Μπρούνο. Έκανες γύρισμα 1009 01:06:21,680 --> 01:06:24,440 μαζί της για τους πυροσβέστες. -Ω ναι. 1010 01:06:24,760 --> 01:06:27,760 Έχει περάσει καιρός. Τι θέλετε να μάθετε; 1011 01:06:28,200 --> 01:06:32,640 -Οτιδήποτε θα μας βοηθούσε να γνωρίζουμε γιατί βρέθηκε νεκρή 1012 01:06:32,960 --> 01:06:35,040 την επόμενη μέρα του γυρίσματος. 1013 01:06:35,440 --> 01:06:36,760 ... 1014 01:06:40,120 --> 01:06:41,000 -Ω! Ω ! 1015 01:06:41,320 --> 01:06:43,440 Τι θέλετε; 1016 01:06:51,520 --> 01:06:55,920 -Τίποτα το ιδιαίτερο. Κακές φωτογραφίες ντυμένος πυροσβέστης. 1017 01:06:59,080 --> 01:07:01,640 -Μόνο αυτές οι φωτογραφίες; Τίποτα περισσότερο; 1018 01:07:01,960 --> 01:07:03,200 - Ως συνήθως, 1019 01:07:03,520 --> 01:07:06,720 σε καλούμε για γύρισμα σοβαρός και ο φωτογράφος προσπαθεί 1020 01:07:07,040 --> 01:07:09,920 να έχουμε περισσότερα. «Χαμήλωσε το λουράκι σου, το εσώρουχό σου». 1021 01:07:10,440 --> 01:07:12,080 Δεν το κάνω αυτό. 1022 01:07:12,520 --> 01:07:14,240 -Τελείωσε αργά το γύρισμα; 1023 01:07:14,560 --> 01:07:18,200 -Οχι. Και είχαν προγραμματίσει ένα μικρό πάρτι μετά. 1024 01:07:18,520 --> 01:07:23,280 -Πήγαν όλα τα κορίτσια; -Όντας πυροσβέστης, η Aurélie έπρεπε 1025 01:07:23,600 --> 01:07:26,120 απαντήσει σε συνέντευξη. Εγώ, πάω 1026 01:07:26,440 --> 01:07:28,800 πάντα πριν ξεφύγει από τον έλεγχο. 1027 01:07:29,600 --> 01:07:31,920 - Εκείνο το βράδυ, Υπήρχε ατμόσφαιρα; 1028 01:07:32,240 --> 01:07:35,600 -Η μουσική ήταν χάλια και δεν υπήρχε κοκ. 1029 01:07:35,920 --> 01:07:37,920 Έφυγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 1030 01:07:38,240 --> 01:07:42,640 -Θα είχατε βίντεο, καμία ιστορία από αυτό το βράδυ; 1031 01:07:43,560 --> 01:07:44,560 -Λοιπόν ναι. 1032 01:07:45,360 --> 01:07:46,680 -Λοιπόν, μπορώ να δω; 1033 01:07:48,760 --> 01:07:50,440 Αναστενάζει. 1034 01:08:00,120 --> 01:08:02,640 Θα το δανειστώ για πέντε λεπτά. 1035 01:08:08,240 --> 01:08:11,920 Μπορείς να με πάρεις Aurélie σε αυτά τα βίντεο; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1036 01:08:29,600 --> 01:08:30,840 - (Ω σκατά.) 1037 01:08:35,840 --> 01:09:14,240 ... 1038 01:09:20,960 --> 01:09:25,040 -Ο Βανέλι έκανε καταγγελία για απειλές και ζημιές. 1039 01:09:25,360 --> 01:09:28,520 -Τι έδωσε; -Οι συνάδελφοι δεν έδωσαν συνέχεια. 1040 01:09:28,840 --> 01:09:32,400 -Πρέπει να το δουλέψουμε περισσότερο. -Μια ομάδα πήγε να τον ψάξει. 1041 01:09:32,920 --> 01:09:34,160 Τα πήρες; 1042 01:09:34,480 --> 01:09:35,800 - Είμαι σε αυτό. 1043 01:09:36,120 --> 01:09:38,600 Και πήγες σπίτι του; 1044 01:09:40,600 --> 01:09:41,800 Προχώρα, θα περιμένω. 1045 01:09:42,120 --> 01:09:46,600 -Σου μίλησε η Aurélie περιστατικό στη φωτογράφιση; 1046 01:09:46,920 --> 01:09:48,440 -Όχι γιατί; 1047 01:09:49,920 --> 01:09:54,120 -Πιστεύουμε ότι της επιτέθηκαν, Θα μπορούσε να συνδέεται με την αυτοκτονία του. 1048 01:09:54,440 --> 01:09:55,440 - (Τι;) 1049 01:09:56,680 --> 01:09:59,320 Αλλά... πώς είναι αυτό; ΠΟΥ ; 1050 01:09:59,640 --> 01:10:01,880 -Ο φωτογράφος είναι ασαφής. 1051 01:10:02,200 --> 01:10:04,960 -Είχα τους συναδέλφους, κανείς στο σπίτι. 1052 01:10:05,280 --> 01:10:07,240 Και το μαγαζί του είναι κλειστό. 1053 01:10:07,560 --> 01:10:09,200 -Έφυγε; -Σίγουρα. 1054 01:10:10,320 --> 01:10:13,760 Φτάνουμε τώρα; -Ο Ολιβιέ είναι η Σκιά. 1055 01:10:15,680 --> 01:10:17,240 -Ολιβιέ ο προπονητής; 1056 01:10:17,560 --> 01:10:20,080 -Ο δολοφόνος μπορεί να εξαφανιστεί από αδιέξοδο. 1057 01:10:20,400 --> 01:10:23,000 Ο Olivier είναι πρωταθλητής του Parkour. -Τι είναι; 1058 01:10:23,320 --> 01:10:26,320 -Τα παιδιά που πηδάνε από κτίριο σε κτίριο. 1059 01:10:26,640 --> 01:10:28,960 -Ολιβιέ, το βλέπουμε κάθε μέρα. 1060 01:10:29,280 --> 01:10:31,880 -Ναι όλοι συχνάζει στο δωμάτιό του. 1061 01:10:32,480 --> 01:10:35,920 Σε ακούει. -Μα γιατί να το κάνει αυτό; 1062 01:10:36,240 --> 01:10:39,800 -Δεν ξέρω. Πρέπει να συνέβη κάτι στη ζωή του. 1063 01:10:40,600 --> 01:10:41,960 - (Ω διάολε.) 1064 01:10:43,040 --> 01:10:46,680 -Μαγάλη τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1065 01:10:49,880 --> 01:10:51,640 -Ολιβιέ και Ορελί... 1066 01:10:52,640 --> 01:10:55,360 ήταν σε ανάδοχη φροντίδα μαζί. 1067 01:10:55,680 --> 01:10:58,760 -Τον ήξερες από πριν; -Τον γνώρισα 1068 01:10:59,080 --> 01:11:01,560 στην κηδεία της Aurélie. Δεν τον ήξερα. 1069 01:11:01,880 --> 01:11:03,800 -Πίνεις ποτά μαζί του. 1070 01:11:04,120 --> 01:11:07,560 -Ναι, ένιωσα καλά να μιλήσω σε κάποιον. 1071 01:11:07,880 --> 01:11:11,680 - Να μιλήσουμε για τι; -Από την Aurélie. Μίλησα μόνο μαζί του. 1072 01:11:12,000 --> 01:11:14,760 - Ηρέμησε. Γαμηθήκαμε όλοι. 1073 01:11:15,800 --> 01:11:19,680 -Αν η Aurélie ήταν σαν αδερφή για αυτόν, έχουμε το δεσμό μας. 1074 01:11:20,000 --> 01:11:22,400 -Πήγαινε διάλεξε. - Ας ξαναβρεθούμε 1075 01:11:22,720 --> 01:11:24,120 στο γυμναστήριο. 1076 01:11:24,440 --> 01:11:27,200 -Δεν ήξερα τίποτα. -Ηρεμώ. 1077 01:11:31,080 --> 01:11:32,480 Καλώς. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1078 01:11:35,880 --> 01:11:39,760 Η Aurélie μπήκε καλά υποκατάστημα του 3ου διαμερίσματος 1079 01:11:40,080 --> 01:11:42,560 πιθανώς να υποβάλει καταγγελία για βιασμό. 1080 01:11:42,880 --> 01:11:46,440 -Γιατί μάλλον; -Ήταν μια βραδιά αγώνα, 1081 01:11:46,760 --> 01:11:50,040 υπήρχαν πολλά προβλήματα με τους οπαδούς. 1082 01:11:50,360 --> 01:11:53,240 Οι συνάδελφοι ήταν συγκλονισμένοι, έφυγε πάλι. 1083 01:11:54,480 --> 01:11:56,960 -Ρίχτηκε κάτω από ένα τρένο. 1084 01:11:58,520 --> 01:11:59,640 - Διοικητής, 1085 01:12:01,920 --> 01:12:03,240 Έχω κάτι. 1086 01:12:03,560 --> 01:12:04,560 -Άσε με να δω. 1087 01:12:05,320 --> 01:12:08,760 -Στις ιστορίες της βραδιάς, ένας τύπος κολλάει στην Aurélie. 1088 01:12:09,080 --> 01:12:11,280 Είναι πυροσβέστης. 1089 01:12:11,720 --> 01:12:12,600 Ένας συνταγματάρχης. 1090 01:12:13,680 --> 01:12:14,760 -Περιμένετε, μεγεθύνετε. 1091 01:12:16,080 --> 01:12:17,360 -Έχω και αυτό. 1092 01:12:18,520 --> 01:12:20,720 -Την παίρνει με το ζόρι, εκεί. 1093 01:12:21,040 --> 01:12:23,120 -Μμμ. - (Διάολα, το πρήξιμο.) 1094 01:12:23,520 --> 01:12:25,920 -Μετά τη βλέπουμε να βγαίνει. 1095 01:12:27,480 --> 01:12:29,680 -Μου το βρίσκεις γρήγορα. -Καλά. 1096 01:12:31,800 --> 01:12:34,800 -Πήγαινε σπίτι, θα σε πάρω τηλέφωνο. -Καλά. 1097 01:12:38,120 --> 01:12:39,360 -(Επιμαρτυρεί.) 1098 01:12:51,480 --> 01:12:54,840 -Πάμε στο γραφείο του Ολιβιέ. Όλοι οι άλλοι, ανεβείτε πάνω. 1099 01:13:14,320 --> 01:13:15,800 -Συνταγματάρχης Λασέρ; 1100 01:13:16,120 --> 01:13:17,000 -Καλημέρα. 1101 01:13:17,320 --> 01:13:18,320 -Καλημέρα. 1102 01:13:19,040 --> 01:13:20,800 Μυρίζει περίεργα, σωστά; 1103 01:13:22,520 --> 01:13:23,840 Α, εσύ είσαι. 1104 01:13:24,160 --> 01:13:25,960 Μυρίζει σαπίλα. 1105 01:13:27,320 --> 01:13:29,240 -Κάνουμε διάλειμμα κορίτσια. 1106 01:13:29,560 --> 01:13:30,480 Όλα είναι καλά. 1107 01:13:30,800 --> 01:13:33,160 -Πώς τα επιλέγετε; -Συγγνώμη; 1108 01:13:33,480 --> 01:13:37,960 -Οι γυναίκες που βιάζεις, Πώς τα επιλέγετε; 1109 01:13:38,280 --> 01:13:40,800 -Ποιες γυναίκες; - Υπήρξαν τόσα πολλά 1110 01:13:41,120 --> 01:13:42,680 που δεν θυμάσαι; 1111 01:13:43,000 --> 01:13:46,680 Aurélie Bruno, η βραδιά επικοινωνίας Πυροσβέστες, σημαίνει κάτι για εσάς; 1112 01:13:47,000 --> 01:13:48,560 θα σου δείξω. -Στάση. 1113 01:13:48,880 --> 01:13:51,800 Καλώ την αστυνομία. - Είμαι η αστυνομία. 1114 01:13:53,000 --> 01:13:55,160 -Δεν ξέρω τι σου είπε. 1115 01:13:55,480 --> 01:13:57,920 αλλά ήταν πρόθυμη. 1116 01:13:58,240 --> 01:14:02,160 -Έχω αμφιβολίες σχετικά με την ιδέα της συγκατάθεσής σας. 1117 01:14:02,480 --> 01:14:06,360 Στις μέρες μας οι άνθρωποι κινηματογραφήστε τα πάντα. Έχω φωτογραφίες 1118 01:14:06,680 --> 01:14:09,080 απόψε, δεν είναι 1119 01:14:09,400 --> 01:14:11,400 προς όφελός σας. -Α ναι; 1120 01:14:12,120 --> 01:14:14,160 Δεν μου αρέσουν οι υπαινιγμοί σου. 1121 01:14:14,480 --> 01:14:17,600 Είμαι παντρεμένος, αξιοσέβαστος και ξέρω ανθρώπους. 1122 01:14:17,920 --> 01:14:18,760 -Φυσικά. 1123 01:14:19,080 --> 01:14:24,000 Και όταν σε δούμε να παίρνεις Η Aurélie, τραβώντας την από το χέρι, 1124 01:14:24,320 --> 01:14:27,680 προς ένα μικρό δωμάτιο, είναι σεβαστό; 1125 01:14:28,000 --> 01:14:30,680 Όταν βγαίνει λίγο αργότερα σε κακή κατάσταση, 1126 01:14:31,000 --> 01:14:32,080 είναι να κάνει εμετό. 1127 01:14:32,400 --> 01:14:34,520 Έχει φαρδιά ρούχα, 1128 01:14:34,840 --> 01:14:37,240 την επικίνδυνη προσέγγιση, το βλέμμα... 1129 01:14:37,560 --> 01:14:41,320 Είδα ένα σωρό γυναίκες με αυτό το κενό στα μάτια του. 1130 01:14:42,800 --> 01:14:46,640 -Ένα φτωχό μεθυσμένο κορίτσι σε ένα πάρτι, είναι αυτή η απόδειξη; 1131 01:14:46,960 --> 01:14:50,680 Δώσε μου το όνομά σου για να το καταθέσω καταγγελία παρενόχλησης. 1132 01:14:51,000 --> 01:14:54,160 -Σάιντζ. S-A-I-N-Z. 1133 01:14:54,480 --> 01:14:56,440 Πηγαίνετε για αυτό. Και να προσέχεις, 1134 01:14:56,760 --> 01:15:00,440 ένας ένοπλος άντρας περπατάει στη Λυών ψάχνω για ανθρώπους σαν εσένα. 1135 01:15:05,440 --> 01:15:06,560 Ναι, Sainz. 1136 01:15:07,840 --> 01:15:08,920 Εντάξει, έρχομαι. 1137 01:15:12,920 --> 01:15:15,680 *-Σου είπα να μη με καλέσει στη δουλειά! 1138 01:15:16,000 --> 01:15:17,960 -Ούτε στο σπίτι είναι. 1139 01:15:18,280 --> 01:15:20,280 -Άκουγε τις επικοινωνίες μας. 1140 01:15:20,600 --> 01:15:23,280 Έχει ακόμη και κάρτες πρόσβασης στο δικαστικό μέγαρο. 1141 01:15:23,600 --> 01:15:27,120 -Ήμασταν όλοι υποκλοπές, Δεν το πιστεύω. 1142 01:15:28,440 --> 01:15:30,480 (Μας τσάκωσε όλους.) 1143 01:15:31,720 --> 01:15:33,080 -Ω ναι. 1144 01:15:34,920 --> 01:15:35,960 Σφυρίζει. 1145 01:15:36,280 --> 01:15:37,360 - Λοιπόν, πάτε. 1146 01:15:39,640 --> 01:15:40,920 Έχουμε τα πάντα εκεί. 1147 01:15:45,840 --> 01:15:47,320 Χτυπάει ένα κινητό. 1148 01:15:50,200 --> 01:15:51,320 *-Παντρεμένος. 1149 01:15:52,080 --> 01:15:56,520 -Ολιβιέ, ξέρουμε ότι είσαι εσύ. τελείωσε. Πρέπει να παραδοθείς. 1150 01:15:56,840 --> 01:15:57,800 *-Να με παραδώσει; 1151 01:15:58,120 --> 01:16:01,480 *Όχι, φτάνω στο θέμα. -Να αποδοθεί δικαιοσύνη. 1152 01:16:01,800 --> 01:16:03,320 *-Εγώ είμαι, δικαιοσύνη. 1153 01:16:03,640 --> 01:16:06,800 *Χάρη σε σας, βρήκα το κάθαρμα που βίασε την Aurélie. 1154 01:16:11,320 --> 01:16:13,840 -Μόλις με πήρε τηλέφωνο, είναι στη Λυών. 1155 01:16:14,160 --> 01:16:17,000 *Κάτι σχεδιάζει. -Το τελευταίο του έγκλημα. 1156 01:16:17,320 --> 01:16:20,120 Ο μόνος που έχει σημασία για αυτόν. -Για να εκδικηθεί την Aurélie. 1157 01:16:20,440 --> 01:16:23,760 *-Μα δεν μπορεί να ξέρει την ταυτότητα του δράστη του. 1158 01:16:24,080 --> 01:16:25,480 -Δεν είναι αυτός ο Βανέλι; 1159 01:16:25,800 --> 01:16:28,880 -Οχι. Είδα εικόνες του κόμματος, αναμφίβολα: 1160 01:16:29,200 --> 01:16:32,080 *είναι ένας συγκεκριμένος Lasserre, συνταγματάρχης πυροσβεστικής. 1161 01:16:32,400 --> 01:16:34,440 του μίλησα, γαμημένα σκουπίδια. 1162 01:16:34,760 --> 01:16:37,960 -Ο Ολιβιέ δεν ξέρει, αλλά ξέρει που ρωτήσαμε τον φωτογράφο. 1163 01:16:38,280 --> 01:16:39,080 Και η Βανέλι 1164 01:16:39,400 --> 01:16:42,240 *δεν βρέθηκε. *-Πού έγινε αυτό το πάρτι; 1165 01:16:42,560 --> 01:16:45,040 -Στο παλιό εργοστάσιο TASE, προς τη Gerland. 1166 01:16:45,360 --> 01:16:49,240 *-Μυρίζει σαν σκηνικό σόου το σημείο της επίθεσης. Πάμε λοιπόν. 1167 01:16:49,560 --> 01:16:50,400 - Ας βρεθούμε 1168 01:16:50,720 --> 01:16:51,720 εκεί. 1169 01:17:02,320 --> 01:17:05,320 Σειρήνες, στο βάθος. 1170 01:17:05,640 --> 01:17:14,880 ... 1171 01:17:15,920 --> 01:17:58,240 ... 1172 01:18:03,600 --> 01:18:04,960 -Δεν έκανα τίποτα. 1173 01:18:06,120 --> 01:18:10,200 Δεν ξέρω τι σου είπαν πάνω μου, αλλά δεν έκανα τίποτα. 1174 01:18:11,360 --> 01:18:12,400 -Αρνούμαι. 1175 01:18:13,920 --> 01:18:15,560 Αρνηθείτε, αρνηθείτε. 1176 01:18:17,760 --> 01:18:19,080 Πάντα να αρνείσαι. 1177 01:18:24,280 --> 01:18:26,240 Παραβιάζετε, αναλαμβάνετε την ευθύνη. 1178 01:18:27,520 --> 01:18:28,760 σκοτώνω. 1179 01:18:29,720 --> 01:18:30,920 Και υποθέτω. 1180 01:18:35,200 --> 01:18:39,440 -Alpha 11 και 12, αριστερή πόρτα! Alpha 13, στην είσοδο! 1181 01:18:39,760 --> 01:18:41,240 Μπράβο, πάνω! 1182 01:18:46,200 --> 01:18:47,640 Ασφαλής διάδρομος! 1183 01:18:50,880 --> 01:18:52,400 Ξεσπάει σε κλάματα. 1184 01:18:52,720 --> 01:18:55,160 -Δεν έκανα τίποτα. - Έλα, κλάψε. 1185 01:18:55,480 --> 01:18:57,320 ... 1186 01:18:57,640 --> 01:18:58,960 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 1187 01:18:59,280 --> 01:19:02,680 Βήχει. Τι συμβαίνει; 1188 01:19:04,120 --> 01:19:06,160 -Δεν έκανα τίποτα, φτου! 1189 01:19:06,480 --> 01:19:07,360 - Αστυνομία! 1190 01:19:07,680 --> 01:19:08,560 Αστυνομία! 1191 01:19:10,880 --> 01:19:12,880 -Πού είναι ο Sainz; -Πρέπει 1192 01:19:13,200 --> 01:19:14,160 επικοινωνήστε 1193 01:19:14,480 --> 01:19:16,360 μαζί σου. -Θέλω να δω τον Σάιντζ. 1194 01:19:16,680 --> 01:19:17,440 -Δεν είναι... 1195 01:19:17,760 --> 01:19:18,920 -Είναι ο Sainz! 1196 01:19:21,320 --> 01:19:23,760 Ή τελείωσα με αυτό το χάλι! 1197 01:19:29,680 --> 01:19:32,840 -Ολιβιέ, άσε κάτω το όπλο σου και θα σου γίνει 1198 01:19:33,160 --> 01:19:34,160 κανένα κακό. 1199 01:19:35,600 --> 01:19:38,360 -Νομίζεις ότι φοβάμαι να πεθάνω; 1200 01:19:38,680 --> 01:19:40,040 Είναι λιγότερο έξυπνος 1201 01:19:40,360 --> 01:19:44,360 παρά όταν βίασε την Aurélie. -Ολιβιέ, άκουσέ με. 1202 01:19:44,880 --> 01:19:46,120 Άσε κάτω το όπλο σου. 1203 01:19:47,720 --> 01:19:50,440 Κοίτα, θα καταθέσουμε τα όπλα... 1204 01:19:51,760 --> 01:19:53,240 και μπορούμε να μιλήσουμε. 1205 01:19:57,880 --> 01:20:00,600 κάνεις λάθος, δεν είναι ο βιαστής της Aurélie. 1206 01:20:01,080 --> 01:20:03,440 -Τι μαλακίες είναι αυτές; 1207 01:20:03,760 --> 01:20:05,680 -Αφήστε τον, άκουσέ με. 1208 01:20:08,600 --> 01:20:09,680 Αφήστε τον. 1209 01:20:10,640 --> 01:20:11,560 -Πάρε με 1210 01:20:11,880 --> 01:20:15,480 για έναν ηλίθιο;! -Μια αστυνομικός ζητά να μπει 1211 01:20:15,800 --> 01:20:17,880 με έναν άντρα με χειροπέδες. -Αφήστε την να περάσει. 1212 01:20:21,200 --> 01:20:22,280 -Στάση. 1213 01:20:22,600 --> 01:20:23,880 Αυτός είναι ο ένοχος. 1214 01:20:28,400 --> 01:20:30,920 Με τον συνταγματάρχη, κάναμε μια συζήτηση. 1215 01:20:33,240 --> 01:20:34,160 Λοιπόν, προχωρήστε! 1216 01:20:35,400 --> 01:20:36,240 - Περίμενε! 1217 01:20:36,560 --> 01:20:37,880 Σταμάτα με! 1218 01:20:38,200 --> 01:20:39,800 Έχω γυναίκα και κόρες. 1219 01:20:40,120 --> 01:20:41,640 Πραγματικά λυπάμαι. 1220 01:20:42,320 --> 01:20:44,400 -Κοίταξέ με. - (Σε ικετεύω.) 1221 01:20:44,720 --> 01:20:45,840 -Σας ακούμε. 1222 01:20:46,320 --> 01:20:47,720 -Εκεί, τώρα; 1223 01:20:48,040 --> 01:20:48,840 -Λοιπόν ναι. 1224 01:20:52,520 --> 01:20:54,040 Δεν τη βίασες εκεί; 1225 01:20:56,440 --> 01:20:58,120 -Εντάξει, εγώ είμαι. 1226 01:20:58,440 --> 01:20:59,520 την ανάγκασα. 1227 01:21:00,960 --> 01:21:02,200 λυπάμαι. 1228 01:21:03,800 --> 01:21:05,160 Μη με πληγώνεις. 1229 01:21:05,480 --> 01:21:06,520 Ι 1230 01:21:06,840 --> 01:21:07,880 ικετεύστε το! 1231 01:21:08,360 --> 01:21:09,520 -Σε παρακάλεσε 1232 01:21:09,840 --> 01:21:11,400 έτσι, Aurélie; 1233 01:21:11,720 --> 01:21:12,560 Ε ; 1234 01:21:14,560 --> 01:21:17,040 -Αρκεί. -Σε παρακάλεσε έτσι; 1235 01:21:17,360 --> 01:21:18,880 Υπήρχαν άλλοι; 1236 01:21:19,960 --> 01:21:21,360 Πόσοι ήταν εκεί, 1237 01:21:21,680 --> 01:21:23,480 διάολε;! -Δεν ξέρω. 1238 01:21:23,800 --> 01:21:26,640 Δεν ξέρω πια. Μη με πληγώνεις! 1239 01:21:26,960 --> 01:21:29,840 -Μαρκιάνο, κοίτα με. Άσε κάτω το όπλο σου. 1240 01:21:30,480 --> 01:21:31,560 Αυτό είναι αρκετό. 1241 01:21:31,880 --> 01:21:33,000 Άσε κάτω το όπλο σου. 1242 01:21:33,720 --> 01:21:35,040 (Άσε κάτω το όπλο σου.) 1243 01:21:35,560 --> 01:21:36,560 Σταμάτα. 1244 01:21:36,880 --> 01:21:38,040 Εκείνη κλαίει. 1245 01:21:38,360 --> 01:21:40,760 ... 1246 01:21:41,080 --> 01:21:42,160 Μην το κάνεις αυτό. 1247 01:21:42,480 --> 01:21:43,840 Κλαίγει. 1248 01:21:44,160 --> 01:21:46,720 ... 1249 01:21:54,560 --> 01:21:56,200 -Δεν μπορούμε 1250 01:21:56,520 --> 01:21:57,920 πάρει τη δικαιοσύνη στα χέρια του. 1251 01:21:58,600 --> 01:21:59,680 Όχι έτσι. 1252 01:22:01,880 --> 01:22:04,000 Θα πληρώσει, αλλά στα δικαστήρια. 1253 01:22:09,440 --> 01:22:12,200 Παράδοση, Ολιβιέ. Παρακαλώ. 1254 01:22:18,960 --> 01:22:19,760 (ΟΚ;) 1255 01:22:27,720 --> 01:22:28,520 Όχι! 1256 01:22:33,560 --> 01:22:46,120 ... 1257 01:22:50,680 --> 01:22:53,400 -Γεια σου, καφέ, σε παρακαλώ. -Καλημέρα. 1258 01:22:53,760 --> 01:22:54,720 -Αυτό είναι, 1259 01:22:55,040 --> 01:22:56,040 τελείωσε. 1260 01:22:57,040 --> 01:22:58,200 Ε ; 1261 01:23:01,760 --> 01:23:03,440 Τι συμβαίνει; 1262 01:23:04,480 --> 01:23:05,480 Παντρεμένος; 1263 01:23:05,800 --> 01:23:09,440 -Έχω αμφιβολίες εδώ και καιρό. αλλά χθες κατάλαβα. 1264 01:23:10,640 --> 01:23:11,880 τσέκαρα. 1265 01:23:13,440 --> 01:23:15,960 Την ώρα του θανάτου του Ντε Σόουζα, 1266 01:23:16,280 --> 01:23:19,360 Ο Ολιβιέ εκπαιδεύτηκε 25 εκτελωνιστές. 1267 01:23:20,560 --> 01:23:23,720 Δεν ήταν αυτός που τον σκότωσε. -Καφές για τον κύριο. 1268 01:23:24,040 --> 01:23:24,800 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1269 01:23:25,520 --> 01:23:26,800 Ποιος είναι λοιπόν; 1270 01:23:30,240 --> 01:23:31,720 -Πού ήσουν; 1271 01:23:34,600 --> 01:23:35,760 (που ήσουν; 1272 01:23:38,160 --> 01:23:39,800 Αναστενάζει. 1273 01:23:40,120 --> 01:23:42,000 (Τι έπαθες;) 1274 01:23:49,280 --> 01:23:51,840 -Χρειαζόμουν να το κάνω για σένα. 1275 01:23:52,160 --> 01:23:53,480 -Δεν σε ρώτησα τίποτα. 1276 01:23:53,800 --> 01:23:56,640 -Πέρασαν 15 χρόνια ότι είμαι στην επιχείρηση 1277 01:23:56,960 --> 01:23:57,880 της δικαιοσύνης. 1278 01:24:02,040 --> 01:24:04,240 Έχω δει πάρα πολλά χάλια. 1279 01:24:06,360 --> 01:24:08,800 Πάρα πολλοί De Souzas ξεφεύγουν με αυτό. 1280 01:24:10,360 --> 01:24:12,160 Πάρα πολλές γυναίκες υποφέρουν. 1281 01:24:16,920 --> 01:24:18,440 Δεν άντεξα άλλο. 1282 01:24:20,200 --> 01:24:23,600 Δεν μπορώ να δω τον φίλο μου πια σε κώμα εξαιτίας ενός μαλάκα. 1283 01:24:28,840 --> 01:24:30,240 Μου λείπει. 1284 01:24:36,400 --> 01:24:39,680 Αλλά με όλους αυτούς τους θανάτους, θα μπορούσε να συμβεί. 1285 01:24:40,280 --> 01:24:41,440 Ε ; 1286 01:24:43,120 --> 01:24:47,440 Ο δολοφόνος είναι νεκρός. DeSouza, για όλους, είναι η Σκιά. 1287 01:24:49,240 --> 01:24:50,720 Κανείς δεν θα μάθει. 1288 01:24:52,080 --> 01:24:53,640 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 1289 01:25:01,440 --> 01:25:02,920 -Θα ξέρω 1290 01:25:04,080 --> 01:25:05,880 και δεν γίνεται. 1291 01:25:14,400 --> 01:25:15,520 -Οχι. 1292 01:25:17,880 --> 01:25:18,760 (Όχι.) 1293 01:25:26,000 --> 01:25:28,240 Ο Ολιβιέ έχει δίκιο. 1294 01:25:31,320 --> 01:25:49,400 ... 1295 01:25:53,280 --> 01:25:54,320 -Είσαι εκεί; 1296 01:25:55,240 --> 01:25:56,120 -Μμμ. 1297 01:26:10,080 --> 01:26:11,200 Πώς είσαι; 1298 01:26:18,640 --> 01:26:20,280 Πότε θα έρθει ο μπαμπάς σπίτι; 1299 01:26:23,280 --> 01:26:24,840 -Δεν πρόκειται να γυρίσει. 1300 01:26:27,360 --> 01:26:31,440 Το βρήκα ένα νέο μέρος, πολύ ήρεμος, 1301 01:26:32,880 --> 01:26:35,960 με πολύ όμορφη θέα στα βουνά. 1302 01:26:36,280 --> 01:26:37,600 Θα είναι καλό. 1303 01:26:54,840 --> 01:26:56,720 -Να μας φτιάξω κάτι να φάμε; 1304 01:26:57,040 --> 01:26:59,280 -Από πότε μαγειρεύεις; 1305 01:27:02,480 --> 01:27:03,960 -Πίτσα ή σούσι; 1306 01:27:11,840 --> 01:27:15,080 -Θα σε σκεφτώ για τη δίκη του παιδιού της αποθήκης. 1307 01:27:16,720 --> 01:27:20,560 -Για πολλούς μπάτσους προδίδω συναδέλφους που καταθέτουν. 1308 01:27:20,880 --> 01:27:22,520 -Δεν θα αμφιβάλλεις τώρα; 1309 01:27:22,840 --> 01:27:24,680 Έχετε δίκιο. 1310 01:27:25,000 --> 01:27:27,320 -Μα όταν είσαι μόνος να εχουμε δικιο... 1311 01:27:27,640 --> 01:27:30,920 -Με την ομάδα που έχεις, Δεν ανησυχώ. 1312 01:27:31,240 --> 01:27:33,040 Ζηλεύω έστω και λίγο. 1313 01:27:35,280 --> 01:27:37,840 -Μη διστάσετε να μεταφέρετε. 1314 01:27:40,280 --> 01:27:42,560 Ήταν υπέροχο να συνεργαστούν. 1315 01:27:42,880 --> 01:27:44,080 -Τι κάνετε. 1316 01:27:52,240 --> 01:27:55,120 -Θα είναι εντάξει; -Είμαι μεγάλο κορίτσι. 1317 01:27:55,520 --> 01:27:56,720 Γεια. 1318 01:28:04,200 --> 01:28:09,200 πρόσβαση france.tv