1 00:00:01,034 --> 00:00:03,971 πήρα την ελευθερία του φέρνοντας μαζί το φάρμακο. 2 00:00:04,071 --> 00:00:05,706 Είναι τρομακτικό, Μαρκ. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,508 Τι επιλογή έχουμε; 4 00:00:08,041 --> 00:00:10,844 Όσο περισσότερο ο Υπολοχαγός σκάβει σε αυτό, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,981 Έχω δει πολλές φωτογραφίες ανθρώπων που πηδούν από κτίρια. 6 00:00:14,081 --> 00:00:15,749 Δεν είδα ποτέ γυμνό. 7 00:00:16,083 --> 00:00:18,085 Ξέρω τη γυναίκα μου γιατρέ... 8 00:00:20,053 --> 00:00:22,256 και τα σκουπίδια την ελκύει. 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,424 Ίσως εκπλαγείτε. 10 00:00:24,558 --> 00:00:26,360 Απλώς θα έχεις να ρωτήσει τον γιατρό Κόλιερ. 11 00:00:26,460 --> 00:00:28,128 Όχι, σε ρωτάω. 12 00:00:28,629 --> 00:00:30,864 Σε ρωτάω για φόνο. 13 00:00:33,734 --> 00:00:36,803 Ήταν ο σκύλος μου... 14 00:00:38,005 --> 00:00:39,573 ο σκύλος μου... 15 00:00:39,673 --> 00:00:41,775 όχι δικό της. 16 00:00:43,277 --> 00:00:45,545 τον βρήκα... 17 00:00:47,514 --> 00:00:52,286 δεν του άρεσε Μαργαρίτα καθόλου... 18 00:00:52,953 --> 00:00:54,922 όχι πραγματικά. 19 00:00:55,589 --> 00:00:58,792 Είπε ότι τον τάισε... 20 00:00:58,926 --> 00:01:00,560 είπε ψέματα. 21 00:01:01,895 --> 00:01:03,430 Είπε... 22 00:01:03,597 --> 00:01:05,799 τον φρόντιζε... 23 00:01:06,500 --> 00:01:08,201 αλλά εκείνη δεν το έκανε. 24 00:01:09,102 --> 00:01:10,704 το έκανα. 25 00:01:11,939 --> 00:01:13,206 Μπαμπά... 26 00:01:20,113 --> 00:01:21,648 Μπαμπά... 27 00:01:23,216 --> 00:01:24,584 μπαμπά. 28 00:01:24,985 --> 00:01:26,520 Τι γίνεται με τον μπαμπά σου; 29 00:01:29,256 --> 00:01:31,525 Ο μπαμπάς ήξερε για... 30 00:01:31,992 --> 00:01:33,327 Μαργαρίτα. 31 00:01:33,760 --> 00:01:35,963 Πώς ήταν πραγματικά. 32 00:01:38,365 --> 00:01:40,233 του είπα. 33 00:01:41,568 --> 00:01:42,970 Γιατί του το είπες; 34 00:01:46,807 --> 00:01:47,874 Έτσι... 35 00:01:48,742 --> 00:01:51,044 θα με αγαπούσε. 36 00:01:52,412 --> 00:01:54,681 Άρα δεν θα την αγαπούσε. 37 00:01:56,750 --> 00:01:59,853 Θα μπορούσα να κολυμπήσω... 38 00:02:00,654 --> 00:02:03,523 και βουτήξτε... 39 00:02:03,624 --> 00:02:07,227 από την υψηλότερη σανίδα. 40 00:02:08,996 --> 00:02:10,964 Η Μάργκαρετ δεν μπορούσε. 41 00:02:12,332 --> 00:02:14,534 Ο μπαμπάς με έβλεπε... 42 00:02:15,869 --> 00:02:19,439 Δες με να κολυμπάω και... 43 00:02:20,340 --> 00:02:22,442 δες με να βουτάω. 44 00:02:23,043 --> 00:02:24,811 Θα σε παρακολουθούσε να βουτάς; 45 00:02:25,278 --> 00:02:26,446 Ναι. 46 00:02:27,347 --> 00:02:28,715 Μόνο εγώ... 47 00:02:29,649 --> 00:02:30,884 μόνο εγώ. 48 00:02:31,284 --> 00:02:32,552 Μαργαρίτα... 49 00:02:33,553 --> 00:02:37,157 Η Μάργκαρετ φοβόταν το νερό. 50 00:02:37,824 --> 00:02:39,292 Λοιπόν... 51 00:02:39,793 --> 00:02:43,397 Δεν ήθελα ο μπαμπάς να την παρακολουθεί. 52 00:02:46,066 --> 00:02:49,236 Είχαμε πισίνα... 53 00:02:50,404 --> 00:02:54,007 μια όμορφη πισίνα. 54 00:02:55,542 --> 00:02:58,645 Η Μάργκαρετ το μισούσε. 55 00:03:00,947 --> 00:03:01,682 Γιατί; 56 00:03:03,283 --> 00:03:06,453 Δεν μπορούσε να κολυμπήσει. 57 00:03:11,558 --> 00:03:13,460 Βούτηξε στην πισίνα; 58 00:03:19,132 --> 00:03:20,200 Νάντια; 59 00:03:24,438 --> 00:03:27,674 Γλυκός Γουόλτερ... 60 00:03:28,642 --> 00:03:31,745 ο σκύλος μου. Ο σκύλος μου. 61 00:03:36,650 --> 00:03:37,751 Εντάξει... 62 00:03:40,153 --> 00:03:41,354 έλα μπροστά... 63 00:03:44,157 --> 00:03:45,859 1957... 64 00:03:47,160 --> 00:03:48,995 1967. 65 00:03:50,697 --> 00:03:52,132 Κοιμηθείτε ήσυχος. 66 00:03:53,266 --> 00:03:54,568 Εύκολος. 67 00:03:56,269 --> 00:03:58,004 Όλα είναι εντάξει. 68 00:03:58,138 --> 00:03:59,539 Είναι το παρόν... 69 00:04:00,140 --> 00:04:01,374 Τετάρτη. 70 00:04:02,843 --> 00:04:04,411 Έρχεσαι ξύπνιος. 71 00:04:05,946 --> 00:04:07,614 Με την καταμέτρηση των τριών... 72 00:04:08,815 --> 00:04:10,150 θα ξυπνήσεις... 73 00:04:11,151 --> 00:04:12,719 πολύ ανανεωμένο... 74 00:04:13,620 --> 00:04:15,055 νιώθεις χαρούμενος... 75 00:04:15,422 --> 00:04:17,023 πολύ ικανοποιημένος. 76 00:04:19,960 --> 00:04:21,027 Ένα... 77 00:04:22,295 --> 00:04:23,430 δύο... 78 00:04:24,464 --> 00:04:25,565 τρία. 79 00:04:31,071 --> 00:04:33,440 Αυτό πρέπει να ήταν σύντομο. 80 00:04:34,875 --> 00:04:36,109 Περίπου το ίδιο. 81 00:04:37,978 --> 00:04:39,412 Ίδιο οδόφραγμα; 82 00:04:57,731 --> 00:04:59,633 Θέλω να μείνεις λίγο εδώ... 83 00:04:59,966 --> 00:05:01,468 μέχρι να εξαφανιστούν τα αποτελέσματα. 84 00:05:04,070 --> 00:05:07,741 Σας έχω δει τόσο λίγο. 85 00:05:08,742 --> 00:05:11,311 Ο Καρλ θα πάει έξω από την πόλη σήμερα... 86 00:05:11,611 --> 00:05:13,413 Σαν Φρανσίσκο. 87 00:05:13,713 --> 00:05:17,017 Νόμιζα ότι το παραθαλάσσιο σπίτι... 88 00:05:17,217 --> 00:05:18,652 είναι κανείς τριγύρω. 89 00:05:19,753 --> 00:05:23,290 -Θα ήθελα να... -Μαρκ, παρακαλώ. 90 00:05:23,390 --> 00:05:26,092 Ξέρεις πόσο σε χρειάζομαι. 91 00:05:28,762 --> 00:05:29,729 Εντάξει. 92 00:05:31,765 --> 00:05:33,967 Αλλά μένεις εδώ για λίγο... 93 00:05:34,968 --> 00:05:36,369 και θα τα πούμε αργότερα. 94 00:05:42,442 --> 00:05:43,577 Υπόλοιπο. 95 00:05:49,115 --> 00:05:51,718 Δρ Κόλιερ, σκέφτηκα ίσως θα έπρεπε να ξέρεις... 96 00:05:51,818 --> 00:05:53,787 ότι μας λείπουν κάποια φάρμακα από το ερευνητικό εργαστήριο. 97 00:05:53,887 --> 00:05:56,923 Αρκετές εκατοντάδες μονάδες του αμοβαρβιτάλη και ζιλοθίνη. 98 00:05:57,190 --> 00:06:00,660 Σας προτείνω να ελέγξετε ξανά το απόθεμα. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα λάθος. 99 00:06:00,760 --> 00:06:02,596 Αναρωτιέμαι αν έχετε χρησιμοποιήσει κάποιο για τη δική σας δουλειά. 100 00:06:02,696 --> 00:06:03,663 Τι; 101 00:06:07,267 --> 00:06:09,870 Μαρκ, το ξέρω το βιβλίο δεν παει και πολυ καλα... 102 00:06:10,036 --> 00:06:12,939 αλλά χρησιμοποιώντας ναρκωτικά για να εμβαθύνει την κυρία Ντόνερ υπνωτική κατάσταση... 103 00:06:13,039 --> 00:06:15,709 είναι στην καλύτερη περίπτωση μια επικίνδυνη συντόμευση. 104 00:06:16,376 --> 00:06:19,079 Anita, μην με υποθέσεις στις μεθόδους μου. 105 00:06:19,880 --> 00:06:22,582 Ε, είσαι πολύ καλός γιατρός. Δεν το χρειάζεσαι. 106 00:06:22,682 --> 00:06:25,485 Άλλωστε, είναι τόσο ακραία εξαρτάται από εσάς. 107 00:06:25,585 --> 00:06:26,987 Θα σου πω τι χρειάζομαι. 108 00:06:27,087 --> 00:06:29,890 Χρειάζομαι αυτά τα αποτελέσματα στα πειράματά σας με τους αρουραίους. 109 00:06:31,124 --> 00:06:33,159 Σας έδωσα τα αποτελέσματά μου, και τους απέρριψες. 110 00:06:33,260 --> 00:06:34,527 Γιατί δεν ελέγχονταν σωστά. 111 00:06:34,995 --> 00:06:37,898 Κοίτα, έχω έναν εκδότη που αιωρείται από πάνω ο ώμος μου σαν αρπακτικό όρνιο... 112 00:06:37,998 --> 00:06:41,001 Και, δεν πρόκειται να κάνω ψεύτικα αποτελέσματα εργαστηρίου μόνο για να εκτυπωθεί το βιβλίο σας. 113 00:06:41,101 --> 00:06:43,303 Δεν σου προτείνω να προσποιηθείς τίποτα. 114 00:06:43,637 --> 00:06:47,841 Προτείνω, ωστόσο δείχνετε λίγο περισσότερη φαντασία και πολύ περισσότερη επιμέλεια. 115 00:06:48,875 --> 00:06:50,277 Επιμέλεια; 116 00:07:25,779 --> 00:07:28,448 - Γεια, αγάπη μου. - Μαρκ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 117 00:07:32,786 --> 00:07:35,522 Ναι, ναι, μπείτε γιατρέ. 118 00:07:36,456 --> 00:07:39,159 λυπάμαι. Δεν με άφηνε να σε πάρω τηλέφωνο. 119 00:07:40,694 --> 00:07:41,761 Φυσικά. 120 00:07:42,495 --> 00:07:44,230 Θα χαλούσε τη διασκέδαση. 121 00:07:46,700 --> 00:07:48,335 Λοιπόν, τι θα είναι; 122 00:07:49,302 --> 00:07:51,604 Πιστόλια σε δέκα βήματα; 123 00:07:51,971 --> 00:07:54,107 Ξίφη; Ποιος έχει την επιλογή των όπλων; 124 00:07:54,274 --> 00:07:55,475 Πολύ διασκεδαστικό. 125 00:07:55,909 --> 00:07:57,477 Ποτέ στα λόγια. 126 00:07:57,811 --> 00:08:00,880 Τι θέλετε; Μια ομολογία, αυτό η γυναίκα σου και εγώ είμαστε εραστές; 127 00:08:01,381 --> 00:08:05,051 Αυτό είναι αυτονόητο, αλλά το λες με τόση περηφάνια. 128 00:08:05,919 --> 00:08:07,654 Ίσως δεν σας το έχει πει ακόμα. 129 00:08:08,888 --> 00:08:10,657 Δεν είσαι ο πρώτος, ξέρεις... 130 00:08:11,825 --> 00:08:13,059 ή ακόμα και το δεύτερο... 131 00:08:14,194 --> 00:08:16,229 ή, ακόμη και το πέμπτο. 132 00:08:16,830 --> 00:08:18,298 Πρέπει, παρακαλώ; 133 00:08:18,598 --> 00:08:20,100 πρέπει. 134 00:08:21,501 --> 00:08:22,902 Ναι, φυσικά, πρέπει. 135 00:08:26,339 --> 00:08:30,777 Ξεχνάς, Καρλ, μετά από επτά μήνες με τη Νάντια, ξέρω τα πάντα για αυτήν... 136 00:08:31,144 --> 00:08:32,145 και εσύ. 137 00:08:33,646 --> 00:08:35,048 Διορθώστε με αν κάνω λάθος... 138 00:08:35,148 --> 00:08:38,785 σε αυτό το σημείο συνήθως παραμερίστε, γνωρίζοντας καλά ότι... 139 00:08:39,252 --> 00:08:42,922 ο εραστής αυτή τη στιγμή δεν πρόκειται να αποδεχτεί την ευθύνη για τη Νάντια. 140 00:08:44,324 --> 00:08:46,259 Ξέρω τη γυναίκα μου γιατρέ... 141 00:08:48,261 --> 00:08:50,730 και τα σκουπίδια που την ελκύουν. 142 00:08:53,867 --> 00:08:55,468 Ίσως εκπλαγείτε. 143 00:09:03,109 --> 00:09:04,177 Νάντια, πάρε το παλτό σου. 144 00:09:16,222 --> 00:09:18,958 βγαίνεις από αυτή την πόρτα, Κόλιερ, με τη γυναίκα μου... 145 00:09:19,058 --> 00:09:20,360 Θα σε καταστρέψω. 146 00:09:20,560 --> 00:09:23,530 Θα πάω στο πανεπιστήμιο, πες τους για τα ναρκωτικά που χρησιμοποιείς... 147 00:09:23,630 --> 00:09:27,167 για τις σαρκικές σχέσεις είχες με έναν ασθενή, τη γυναίκα μου. 148 00:09:27,434 --> 00:09:28,735 Τι είναι, το βιβλίο; 149 00:09:29,169 --> 00:09:30,637 Ναι, φυσικά... 150 00:09:30,737 --> 00:09:32,372 χωρίς αυτήν, δεν υπάρχει βιβλίο. 151 00:09:40,046 --> 00:09:41,014 Καρλ! 152 00:09:51,724 --> 00:09:53,993 Όχι, Καρλ! 153 00:10:23,923 --> 00:10:25,024 Είναι νεκρός. 154 00:10:32,966 --> 00:10:35,201 Μην τον κοιτάς, μην τον κοιτάς, μην τον κοιτάς. 155 00:10:37,737 --> 00:10:39,939 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Θα σε βοηθήσω. 156 00:10:41,241 --> 00:10:43,042 Έλα εδώ, έλα εδώ. 157 00:10:43,443 --> 00:10:45,745 Θέλω να καθίσεις εδώ, κάτσε. 158 00:10:47,614 --> 00:10:48,581 Μην κοιτάς τριγύρω. 159 00:10:50,250 --> 00:10:51,251 Εντάξει. 160 00:11:04,464 --> 00:11:05,598 Εντάξει. 161 00:11:06,065 --> 00:11:07,600 Τώρα, θα πάμε πρέπει να καλέσει την αστυνομία. 162 00:11:08,902 --> 00:11:10,303 Τώρα, τι θα τους πούμε; 163 00:11:12,305 --> 00:11:13,640 Τους λέμε ότι... 164 00:11:14,607 --> 00:11:18,978 Ο Καρλ προσπάθησε να με σταματήσει από το να πάρει τη γυναίκα του. 165 00:11:19,312 --> 00:11:21,147 Ναι, αλλά καμία κριτική επιτροπή πιστέψτε ότι. 166 00:11:21,414 --> 00:11:23,483 Όχι, θα πρέπει να ανέβουμε με μια διαφορετική ιστορία. 167 00:11:31,491 --> 00:11:35,395 Σε είδε κανείς να φεύγεις; το διαμέρισμα, καθόλου; 168 00:11:37,030 --> 00:11:39,065 Τώρα σκέψου, Νάντια, σκέψου. 169 00:11:40,967 --> 00:11:41,935 Οποιοσδήποτε; 170 00:11:43,703 --> 00:11:46,339 Ο θυρωρός. 171 00:11:46,506 --> 00:11:47,373 Ο θυρωρός. 172 00:11:50,510 --> 00:11:51,611 Κανείς άλλος; 173 00:11:52,845 --> 00:11:53,813 Σίγουρος; 174 00:11:55,415 --> 00:11:58,218 - Όχι. - Θετικό. Καλό, καλό. 175 00:12:04,857 --> 00:12:06,492 Ήρθες εδώ με τον Καρλ... 176 00:12:07,493 --> 00:12:11,164 μόνο οι δυο σας, να είσαι μόνος. Ήταν 5:30. 177 00:12:12,265 --> 00:12:16,035 7:00, δύο άντρες ήρθαν στην πόρτα... 178 00:12:16,269 --> 00:12:19,906 μπήκαν με το ζόρι μέσα. Ήθελαν... 179 00:12:21,574 --> 00:12:23,276 Ήθελαν κοσμήματα. 180 00:12:23,543 --> 00:12:26,112 Ήθελαν κοσμήματα και χρήματα. 181 00:12:28,047 --> 00:12:29,282 Ο Καρλ... 182 00:12:30,216 --> 00:12:31,517 Ο Καρλ δεν θα... 183 00:12:32,352 --> 00:12:34,487 Ο Καρλ δεν τους άφηνε να μπουν, τους αντιστάθηκε. 184 00:12:35,188 --> 00:12:36,756 Προσπάθησες να τον προειδοποιήσεις... 185 00:12:37,991 --> 00:12:40,426 αλλά δεν άκουγε, την ψυχραιμία του. Το κατάλαβες; 186 00:12:40,760 --> 00:12:43,396 φοβισμένος. φοβάμαι. 187 00:12:43,997 --> 00:12:46,566 Φυσικά. Φυσικά και φοβάσαι. 188 00:12:48,401 --> 00:12:51,237 Δύο άντρες σκότωσαν τον άντρα σου. Είναι τέλειο, αυτό είναι τέλειο. 189 00:12:56,509 --> 00:12:58,044 Η Νάντια. Η Νάντια. 190 00:12:58,678 --> 00:12:59,779 Η Νάντια... 191 00:13:02,715 --> 00:13:03,683 θα τους νικήσουμε. 192 00:13:04,617 --> 00:13:05,985 5:30... 193 00:13:06,786 --> 00:13:09,355 Ήρθες εδώ με τον Καρλ, για να μείνω μόνος. 194 00:13:10,089 --> 00:13:12,325 - 5:30. - 5:30. 195 00:13:12,525 --> 00:13:13,326 5:30. 196 00:13:13,426 --> 00:13:14,861 Στις 7:00... 197 00:13:14,961 --> 00:13:16,496 Στις 7:00... 198 00:13:16,596 --> 00:13:18,464 Δύο άντρες πέρασαν από εκείνη την πόρτα. 199 00:13:18,731 --> 00:13:20,600 Δύο άντρες ήρθαν στην πόρτα. 200 00:13:20,700 --> 00:13:23,002 Μπήκαν με το ζόρι μέσα. Έγινε αγώνας. 201 00:13:23,169 --> 00:13:24,537 Πάλη. 202 00:13:50,763 --> 00:13:52,432 Γεια, τι έγινε; 203 00:13:54,367 --> 00:13:55,234 είσαι καλά; 204 00:14:51,257 --> 00:14:53,459 - Μάρκος; - Δεν πας ποτέ σπίτι; 205 00:14:54,160 --> 00:14:56,829 Απλώς επανασυσχετίζω κάποια δεδομένα... 206 00:14:57,463 --> 00:14:58,898 όπως ζητήθηκε. 207 00:14:59,098 --> 00:15:02,735 Υποθέτω ότι το πρόσεξες σήμερα ότι δεν ήμουν ο συνηθισμένος γοητευτικός εαυτός μου. 208 00:15:04,904 --> 00:15:05,738 Χωρίς πλάκα. 209 00:15:05,838 --> 00:15:09,509 Γιατί δεν πίνουμε ένα φλιτζάνι καφέ στην καφετέρια, και να μιλήσουμε; 210 00:15:09,809 --> 00:15:12,445 - Μη μου λες, για τη Νάντια Ντόνερ. - Νάντια Ντόνερ. 211 00:15:13,346 --> 00:15:15,815 Δεν νομίζω ότι έχουμε οτιδήποτε να μιλήσουμε. 212 00:15:17,183 --> 00:15:18,317 Δεν το κάνουμε. 213 00:15:22,288 --> 00:15:25,158 Λες να ήταν φορώντας μάσκες; Τι είδους; 214 00:15:25,358 --> 00:15:26,759 Κάλτσες. 215 00:15:27,293 --> 00:15:29,529 Φορούσαν κάλτσες στα πρόσωπά τους. 216 00:15:30,263 --> 00:15:33,032 Ήταν πολύ άσχημο, τρομακτικό. 217 00:15:33,900 --> 00:15:36,068 Υπολοχαγός, ίσως αν εσύ μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο. 218 00:15:36,169 --> 00:15:38,438 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 219 00:15:38,738 --> 00:15:40,606 Σωστά, κυρία. Όσες περισσότερες πληροφορίες έχουμε τώρα... 220 00:15:40,706 --> 00:15:42,608 τόσο περισσότερες πιθανότητες έχουμε να τους πιάσουμε. 221 00:15:46,579 --> 00:15:47,980 Ο Καρλ και εγώ ήμασταν... 222 00:15:49,482 --> 00:15:51,117 καθισμένος χαλαρός... 223 00:15:52,251 --> 00:15:53,953 πίνοντας ένα ποτό... 224 00:15:54,520 --> 00:15:56,155 ακούγοντας μουσική. 225 00:15:57,390 --> 00:15:59,125 Και ακούσαμε... 226 00:16:00,359 --> 00:16:01,694 ένα χτύπημα στην πόρτα. 227 00:16:02,361 --> 00:16:05,798 Ο Καρλ πήγε να δει ποιος ήταν και ακούσαμε μια αντρική φωνή... 228 00:16:06,432 --> 00:16:07,834 λέγοντας ότι είχε... 229 00:16:08,100 --> 00:16:11,204 πρόβλημα αυτοκινήτου στον αυτοκινητόδρομο και θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο; 230 00:16:12,138 --> 00:16:15,308 μόλις ο Καρλ άνοιξε την πόρτα.. 231 00:16:15,408 --> 00:16:17,076 μπήκαν με το ζόρι μέσα. 232 00:16:18,044 --> 00:16:19,212 Δύο άντρες... 233 00:16:19,946 --> 00:16:21,848 κουβαλώντας όπλα. 234 00:16:23,382 --> 00:16:26,452 Ζήτησαν χρήματα... 235 00:16:27,553 --> 00:16:29,755 και όταν είπε ο Καρλ δεν είχε κανένα... 236 00:16:31,357 --> 00:16:34,694 ένας από αυτούς... ο ψηλός... 237 00:16:35,428 --> 00:16:37,730 ανέβηκε στην κρεβατοκάμαρα. 238 00:16:40,132 --> 00:16:42,401 Ο Καρλ σήκωσε... 239 00:16:42,502 --> 00:16:44,270 το πόκερ από το τζάκι... 240 00:16:45,738 --> 00:16:47,240 και πάλεψαν... 241 00:16:47,473 --> 00:16:50,042 και ο άντρας πήρε το πόκερ μακριά από τον Καρλ... 242 00:16:50,142 --> 00:16:51,811 και τον χτύπησε. 243 00:16:52,345 --> 00:16:54,514 Νάντια, Νάντια, φτάνει τώρα. 244 00:16:54,580 --> 00:16:56,616 Δεν πειράζει, κυρία. Απλά ηρέμησε. 245 00:16:57,416 --> 00:16:58,484 Και... 246 00:16:59,952 --> 00:17:01,988 όταν κατάλαβαν τι έκαναν... 247 00:17:04,156 --> 00:17:06,893 πήρε το πορτοφόλι του και το ρολόι του... 248 00:17:08,094 --> 00:17:12,131 και μου πήραν μερικά από τα κοσμήματα... 249 00:17:12,598 --> 00:17:13,366 και μετά αυτοί... 250 00:17:13,900 --> 00:17:17,169 βγήκε τρέχοντας από την πόρτα και έφυγε. 251 00:17:19,305 --> 00:17:21,107 Α, τότε το αυτοκίνητο ήταν ακριβώς έξω; 252 00:17:21,874 --> 00:17:23,009 Ναι. 253 00:17:24,310 --> 00:17:26,512 Τους άκουσα να φεύγουν. 254 00:17:29,982 --> 00:17:31,384 Αλλά δεν το άκουσες να φτάνει; 255 00:17:31,584 --> 00:17:32,585 Όχι. 256 00:17:33,653 --> 00:17:36,155 Ακούγαμε μουσική. 257 00:17:36,255 --> 00:17:37,590 Κοίτα, Υπολοχαγός, λυπάμαι... 258 00:17:37,690 --> 00:17:40,660 αλλά πραγματικά δεν είναι σε καμία κατάσταση για να απαντήσετε σε άλλες ερωτήσεις. 259 00:17:40,760 --> 00:17:41,961 Καταλαβαίνω γιατρέ. 260 00:17:42,762 --> 00:17:44,330 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 261 00:17:54,774 --> 00:17:57,076 - Τα παιδιά του εργαστηρίου είναι καθ' οδόν, υπολοχαγός. - Σωστά. 262 00:17:57,176 --> 00:17:59,045 Έχετε μια περιγραφή των εισβολέων; Θα το καλέσω. 263 00:17:59,211 --> 00:18:03,249 Όχι πολύ περιγραφή. Δύο τύποι με σκουφάκια του σκι και μάσκες. 264 00:18:03,349 --> 00:18:05,351 - Μπορείτε να διαβάσετε τα γραπτά μου; - Α, ναι. 265 00:18:05,518 --> 00:18:07,954 - Μην χάσετε το βιβλίο μου. - Μην ανησυχείς για αυτό. 266 00:18:39,552 --> 00:18:40,553 Δυνατός. 267 00:19:13,185 --> 00:19:14,687 Τι στο διάολο είναι αυτό; 268 00:19:22,061 --> 00:19:23,529 Πώς είναι γιατρέ; 269 00:19:23,629 --> 00:19:26,198 Λοιπόν, ειλικρινά, θα νιώσω πολύ καλύτερα όταν ο δόκτωρ Κόλιερ φτάσει εδώ. 270 00:19:26,298 --> 00:19:27,967 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 271 00:19:28,668 --> 00:19:29,635 Ποιος είναι ο Δρ Κόλιερ; 272 00:19:32,605 --> 00:19:35,641 Η Νάντια Ντόρμερ υποβάλλεται σε θεραπεία θεραπεία για χρόνια. 273 00:19:35,741 --> 00:19:37,810 Ο ένας ψυχίατρος μετά τον άλλο. 274 00:19:38,077 --> 00:19:39,311 Έτσι όπως είναι τώρα... 275 00:19:39,412 --> 00:19:42,014 Νομίζω ότι ο Δρ Κόλιερ έχει καλύτερα προσόντα να ασχοληθεί μαζί της. 276 00:19:49,422 --> 00:19:51,123 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, ανθυπολοχαγός; 277 00:20:01,600 --> 00:20:02,902 Παιδιά, ας ξεκινήσουμε από μέσα. 278 00:20:03,002 --> 00:20:04,904 Λούι, έχεις μερικές φωτογραφίες του σώματος... 279 00:20:05,004 --> 00:20:06,772 το βαγόνι είναι καθ' οδόν. Έντι, έλα μαζί μου... 280 00:20:06,872 --> 00:20:08,841 Παιδιά, μόλις κατέβηκατε ο δρόμος; 281 00:20:08,941 --> 00:20:11,143 Είναι ο μόνος τρόπος να κατέβω εδώ κάτω, υπολοχαγός. 282 00:20:14,580 --> 00:20:17,016 Έχεις δίκιο, Υπολοχαγό, έχουμε πολύ λίγα να συνεχίσουμε. 283 00:20:19,151 --> 00:20:21,253 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο, δεν το είδε, ε; 284 00:20:22,888 --> 00:20:24,457 Αυτό είπε. 285 00:20:37,036 --> 00:20:40,139 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία. Μόνο μια ερώτηση. 286 00:20:40,439 --> 00:20:43,375 Είπες ότι πίνεις ένα ποτό. Θα μπορούσα να ρωτήσω... 287 00:20:43,476 --> 00:20:44,877 τι είναι αυτό που έπινες; 288 00:20:45,578 --> 00:20:49,048 Μαρτίνι. Ξηρό μαρτίνι. Γιατί; 289 00:20:49,315 --> 00:20:52,351 Απλά θέλω να βεβαιωθώ για τις λεπτομέρειες. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 290 00:20:59,091 --> 00:21:00,626 Έχεις αρκετά εκεί, Λου; 291 00:21:00,726 --> 00:21:02,328 Λίγα ακόμα, παρακαλώ. 292 00:21:04,463 --> 00:21:06,432 Πολλή σκόνη γύρω από αυτό το μέρος. 293 00:21:06,999 --> 00:21:09,502 Το σπίτι ήταν κλειδωμένο από την Ημέρα των Ευχαριστιών. Δεν το χρησιμοποιούσαν πολύ. 294 00:21:09,602 --> 00:21:11,770 Διάλεξαν μια υπέροχη βραδιά για να ξαναρχίσω. 295 00:21:11,871 --> 00:21:14,173 Πώς σας αρέσει αυτό; Ωραίο, ε; 296 00:21:14,840 --> 00:21:16,275 Τι στοιχηματίζετε ότι είναι καθαρό; 297 00:21:16,642 --> 00:21:18,310 Τι θέλεις, το θέλεις εύκολο; 298 00:21:18,410 --> 00:21:19,712 Ίσως σταθήκαμε τυχεροί. 299 00:21:19,812 --> 00:21:21,514 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. 300 00:21:25,417 --> 00:21:26,552 Υπολοχαγός; 301 00:21:28,087 --> 00:21:28,854 Υπολοχαγός; 302 00:21:29,789 --> 00:21:32,525 - Ναι. - Μπορεί να κάνουμε ένα διάλειμμα στο αυτοκίνητο. 303 00:21:33,025 --> 00:21:34,093 Εκτός. 304 00:21:36,529 --> 00:21:38,130 Λοχία, πες μου κάτι. 305 00:21:39,798 --> 00:21:41,000 Τι είναι αυτό; 306 00:21:41,233 --> 00:21:42,268 Τι είναι τι; 307 00:21:44,236 --> 00:21:45,938 Δεν ξέρω, ένα κομμάτι μέταλλο; 308 00:21:46,572 --> 00:21:48,707 Το βρήκα στο πάτωμα εκεί. 309 00:21:49,608 --> 00:21:50,609 Ναι. 310 00:21:55,047 --> 00:21:56,715 - Ακολούθησέ με. - Σωστά. 311 00:21:56,816 --> 00:21:57,850 Τι έχεις; 312 00:21:57,950 --> 00:21:59,351 Δεν είμαι σίγουρος. 313 00:21:59,718 --> 00:22:03,522 Δείτε την αριστερή ανάρτηση; Υπάρχει ένα βαθούλωμα σε αυτό. 314 00:22:04,523 --> 00:22:06,759 Δεν ξέρω αν σημαίνει οτιδήποτε, αλλά... 315 00:22:13,999 --> 00:22:15,467 Βλέπεις κάτι; 316 00:22:18,404 --> 00:22:19,705 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 317 00:22:27,379 --> 00:22:28,914 Έχεις ένα κομμάτι χαρτί; 318 00:22:29,548 --> 00:22:30,983 Ένα κομμάτι χαρτί; 319 00:22:31,717 --> 00:22:33,052 Τι είδους χαρτί; 320 00:22:33,319 --> 00:22:35,588 Κάθε είδους χαρτί, δώσε μου ένα χαρτί. 321 00:22:43,429 --> 00:22:45,397 Είπε ότι όταν οι συνάδελφοι έφυγε από το σπίτι... 322 00:22:45,497 --> 00:22:48,667 ότι άκουσε ένα τράβηγμα αυτοκινήτου έξω, οπότε θα πρέπει να υπάρχουν κομμάτια. 323 00:22:58,777 --> 00:23:01,146 Υπολοχαγός, αυτές οι πίστες είναι από το αυτοκίνητό μου. 324 00:23:02,581 --> 00:23:03,782 ξερω... 325 00:23:04,383 --> 00:23:07,419 αλλά νόμιζα ότι το πρόσεξα ότι αυτή είναι μια πιο λεπτή πίστα. 326 00:23:17,663 --> 00:23:18,764 Λεπτότερος. 327 00:23:21,100 --> 00:23:22,468 Πού είναι ο τύπος του εργαστηρίου; 328 00:23:23,168 --> 00:23:24,236 Γεώργιος. 329 00:23:25,804 --> 00:23:27,706 Βλέπω; Αυτό είναι ένα ευρωπαϊκό αυτοκίνητο. 330 00:23:28,140 --> 00:23:29,875 Ξέρεις, έχουν τα λεπτά λάστιχα. 331 00:23:29,975 --> 00:23:32,344 Ναι, ξέρω, τα ελαστικά μας είναι φαρδύτερα. 332 00:23:33,112 --> 00:23:35,681 Αλλά, δεν βλέπω ευρωπαϊκά αυτοκίνητα εδώ, μόνο το αυτοκίνητό μου. 333 00:23:37,249 --> 00:23:38,651 Έχεις ευρωπαϊκό αυτοκίνητο; 334 00:23:40,085 --> 00:23:41,553 Αυτό είναι ένα γαλλικό αυτοκίνητο. 335 00:23:45,691 --> 00:23:47,493 Ναι, το αυτοκίνητό μου είναι γαλλικό. 336 00:23:49,328 --> 00:23:51,597 Είχα αυτά τα λεπτά λάστιχα για χρόνια. 337 00:23:53,732 --> 00:23:54,800 Γεώργιος... 338 00:23:56,268 --> 00:24:00,205 τραβήξτε μια φωτογραφία αυτής της διαδρομής ελαστικών ακριβώς εδώ. 339 00:24:00,706 --> 00:24:03,642 Θέλουμε να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε μια εικόνα του σχεδίου του πέλματος. 340 00:24:03,742 --> 00:24:04,944 Σίγουρα, θα πάρω τον Λου. 341 00:24:06,245 --> 00:24:07,413 - Επιτρέψτε μου να σας δείξω την ανάρτηση. - Ναι. 342 00:24:07,513 --> 00:24:10,749 Τώρα, ίσως είναι σημαντικό και ίσως δεν είναι. 343 00:24:11,750 --> 00:24:13,786 Λοχία, ελέγξτε την περιοχή, θέλετε; 344 00:24:14,486 --> 00:24:16,722 Ίσως κάποιος γείτονας είδε κάτι ή άκουσε κάτι. 345 00:24:16,822 --> 00:24:19,892 Όχι πολλοί γείτονες αυτή την εποχή του χρόνου, Υπολοχαγός... 346 00:24:19,992 --> 00:24:21,894 ειδικά σε μέσα της εβδομάδας. 347 00:24:22,294 --> 00:24:24,363 Λοιπόν, ελέγξτε ούτως ή άλλως. Ίσως σταθούμε τυχεροί. 348 00:24:25,964 --> 00:24:29,768 Ξέρεις, ίσως κάποιος είδε ένα αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο. Δρ Κόλιερ; 349 00:24:30,402 --> 00:24:33,405 - Ναι. - Είμαι ο υπολοχαγός Columbo, LAPD. 350 00:24:36,909 --> 00:24:39,311 Αυτή είναι η συνεργάτιδά μου, η Δρ Ανίτα Μπόρντεν. 351 00:24:39,411 --> 00:24:41,680 - Γεια σου, Υπολοχαγός. - Πώς τα πάτε, κυρία. 352 00:24:41,780 --> 00:24:43,515 Τώρα, τι συμβαίνει εδώ; Ο Δρ Χαντ με κάλεσε... 353 00:24:43,615 --> 00:24:46,151 είπε κάτι για Ο Καρλ Ντόνερ πληγώθηκε. 354 00:24:46,819 --> 00:24:48,420 Λυπάμαι, κύριε. Είναι νεκρός. 355 00:24:49,355 --> 00:24:50,489 Νεκρός; 356 00:24:52,057 --> 00:24:52,725 Πως; 357 00:24:52,891 --> 00:24:55,060 Δύο άνδρες διέρρηξαν... 358 00:24:55,361 --> 00:24:56,662 έγινε αγώνας. 359 00:24:57,363 --> 00:24:58,797 Τι γίνεται με την κυρία Ντόνερ; 360 00:24:59,264 --> 00:25:00,532 Είναι εντάξει. 361 00:25:00,766 --> 00:25:01,900 Δόξα τω Θεώ. 362 00:25:02,101 --> 00:25:04,603 Ο Δρ Χαντ είναι μέσα μαζί της. Ανησυχεί για την κατάστασή της. 363 00:25:04,703 --> 00:25:06,071 Είναι πολύ στενοχωρημένη. 364 00:25:06,438 --> 00:25:08,006 είμαι σίγουρος. Πάμε. 365 00:25:08,107 --> 00:25:09,808 Γιατρέ, μπορώ να δανειστώ ένα σπίρτο; 366 00:25:09,975 --> 00:25:12,711 Α, φυσικά, πάμε. 367 00:25:17,282 --> 00:25:18,517 Υπολοχαγός. 368 00:25:27,593 --> 00:25:31,764 Μαρκ, δεν μπορώ. Δεν το αντέχω. 369 00:25:32,064 --> 00:25:35,501 Σε παρακαλώ, Μάρκο, σε παρακαλώ, μη με κάνεις άλλο να λέω ψέματα. 370 00:25:37,169 --> 00:25:38,904 πρόκειται να σε βοηθήσει. 371 00:25:39,738 --> 00:25:41,573 Θα το κάνουμε μαζί. 372 00:25:43,809 --> 00:25:46,378 - Περιμένεις κανέναν; - Όχι. 373 00:25:46,478 --> 00:25:47,546 Κάτσε εδώ. 374 00:26:05,631 --> 00:26:08,167 - Καλημέρα, υπολοχαγός. -Καλημέρα κύριε. 375 00:26:08,867 --> 00:26:11,170 Λυπάμαι, δεν το περίμενα για να σε βρω εδώ. 376 00:26:11,336 --> 00:26:13,405 Ήθελα να μιλήσω με την κυρία Ντόνερ. 377 00:26:13,906 --> 00:26:17,543 Αλλά σκέφτηκα ότι κάποιος έπρεπε να είσαι μαζί της, καταλαβαίνεις. 378 00:26:18,110 --> 00:26:19,344 Σίγουρα. 379 00:26:19,912 --> 00:26:21,580 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 380 00:26:22,981 --> 00:26:25,317 Ελάτε, ελάτε μαζί μας, παρακαλώ, για καφέ. 381 00:26:33,058 --> 00:26:34,693 Πώς παίρνεις τον καφέ σου; 382 00:26:35,194 --> 00:26:38,096 Μαύρος. Προσπαθώ να χάσω βάρος. 383 00:26:39,531 --> 00:26:41,533 Υπάρχουν νέα για αυτούς τους άνδρες; 384 00:26:42,935 --> 00:26:44,036 Όχι κύριε. 385 00:26:44,703 --> 00:26:46,805 Όχι ότι είχαμε τόσα πολλά να συνεχίσουμε. 386 00:26:51,276 --> 00:26:52,978 Άσε με να δω. 387 00:26:53,745 --> 00:26:56,915 Ω, ναι. ήθελα να σας ρωτήσω, κυρία Ντόνερ... 388 00:26:57,015 --> 00:26:58,450 το παραλιακό σπίτι... 389 00:26:59,218 --> 00:27:01,186 εσείς και ο σύζυγός σας δεν έχετε χρησιμοποίησε το παραθαλάσσιο σπίτι... 390 00:27:01,286 --> 00:27:03,989 από τις 25 Νοεμβρίου, Ημέρα των Ευχαριστιών, είναι έτσι; 391 00:27:04,556 --> 00:27:05,591 Ναι... 392 00:27:06,925 --> 00:27:10,529 Ο Δεκέμβριος και ο Ιανουάριος είναι πολύ μοναχικά κάτω από το νερό. 393 00:27:10,996 --> 00:27:12,598 Αναρωτιόμουν κυρία... 394 00:27:13,398 --> 00:27:16,235 θα μπορούσες να μου πεις γιατί εσύ και ο άντρας σου... 395 00:27:16,368 --> 00:27:19,938 ξαφνικά αποφάσισε να ξοδέψει το συγκεκριμένο βράδυ στο παραλιακό σπίτι; 396 00:27:21,540 --> 00:27:22,641 Ναί. 397 00:27:23,842 --> 00:27:25,043 Ο Καρλ... 398 00:27:25,878 --> 00:27:28,347 ήθελε να φύγει και... 399 00:27:29,581 --> 00:27:31,884 Λοιπόν, όπως σας έχω ξαναπεί, δεν υπάρχουν... 400 00:27:32,117 --> 00:27:34,419 πολλά άτομα δίπλα στην παραλία αυτή την εποχή του χρόνου. 401 00:27:36,355 --> 00:27:38,390 Λατρεύω την παραλία αυτή την εποχή... 402 00:27:38,557 --> 00:27:41,059 όχι ότι μπορούσα να αντέξω οικονομικά ένα μέρος σαν το δικό σου. 403 00:27:47,699 --> 00:27:49,935 Με συγχωρείτε κύριε, μπορώ να δανειστώ ο αναπτήρας σου; 404 00:27:50,302 --> 00:27:51,503 Α, σίγουρα. 405 00:27:54,773 --> 00:27:56,942 Δεν ξέρω γιατί καπνίζω αυτά τα πράγματα τόσο νωρίς το πρωί. 406 00:27:57,042 --> 00:27:58,510 Έχουν τρομερή γεύση. 407 00:27:59,044 --> 00:28:01,113 Μου αρέσει ο ίδιος μια καλή Αβάνα. 408 00:28:04,182 --> 00:28:07,152 «Love Mark, from Bibby». Αυτή είναι η γυναίκα σου; 409 00:28:07,419 --> 00:28:08,820 Όχι, αυτή είναι η αδερφή μου. 410 00:28:09,588 --> 00:28:12,791 Ξέρεις, μου έδωσε αυτό όταν τελείωσα την ιατρική σχολή. 411 00:28:13,158 --> 00:28:14,459 Πραγματικά το εκτιμώ πολύ. 412 00:28:14,560 --> 00:28:16,528 Μπορώ να το καταλάβω, κύριε. 413 00:28:22,034 --> 00:28:23,168 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 414 00:28:23,569 --> 00:28:26,104 Όχι, απλά προσπαθώ να φωτογραφίσω κάτι στο μυαλό μου, κύριε. 415 00:28:28,240 --> 00:28:32,377 Κυρία, χθες το βράδυ, είπατε ένας από τους άνδρες πήγε στην κρεβατοκάμαρα... 416 00:28:34,580 --> 00:28:37,983 και εκείνη τη στιγμή, ο άντρας σου πήρε το πόκερ. 417 00:28:38,517 --> 00:28:39,818 Ναι, έτσι είναι. 418 00:28:41,019 --> 00:28:43,589 Και αυτός και ο άλλος μετά πάλεψε. 419 00:28:44,022 --> 00:28:44,990 Α-χα. 420 00:28:46,658 --> 00:28:48,460 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. 421 00:28:50,228 --> 00:28:51,663 Γιατί δεν τον πυροβόλησε; 422 00:28:52,598 --> 00:28:54,499 Ο άντρας με το όπλο, όταν ο άντρας σου σήκωσε το πόκερ... 423 00:28:54,600 --> 00:28:55,734 γιατί δεν τον πυροβόλησε; 424 00:28:57,669 --> 00:28:59,037 Και τι έγινε με το όπλο; 425 00:28:59,304 --> 00:29:02,474 Όταν αγωνίστηκαν, άφησε το όπλο κάτω; ή το κρατούσε στο χέρι του; 426 00:29:08,146 --> 00:29:10,082 Νόμιζα ότι σου είπα... 427 00:29:10,782 --> 00:29:13,418 έβαλε το όπλο στη ζώνη του... 428 00:29:13,518 --> 00:29:16,388 να κοιτάξω στα συρτάρια ή κάτι... 429 00:29:16,488 --> 00:29:20,192 και όταν γύρισε την πλάτη του... 430 00:29:20,626 --> 00:29:22,561 τότε ήταν που ο Καρλ του επιτέθηκε. 431 00:29:24,997 --> 00:29:25,831 βλέπω. 432 00:29:26,932 --> 00:29:29,067 Νόμιζα ότι σας το είχα αναφέρει. 433 00:29:29,668 --> 00:29:30,669 Όχι. 434 00:29:30,769 --> 00:29:32,404 Ω, λυπάμαι. 435 00:29:32,804 --> 00:29:35,007 Όχι, δεν πειράζει, κυρία. Κανένα κακό. 436 00:29:35,274 --> 00:29:36,908 Δεν σε ρώτησα αυτό πριν. 437 00:29:50,155 --> 00:29:52,858 Ναι, αυτό θα μπορούσε να συμβεί. Φορούσαν γάντια; 438 00:29:54,893 --> 00:29:57,696 Γάντια; δεν θυμάμαι. 439 00:30:00,832 --> 00:30:02,634 Δεν υπήρχαν παράξενα αποτυπώματα στο σπίτι κυρία... 440 00:30:02,734 --> 00:30:04,269 μόνο το δικό σου και του άντρα σου. 441 00:30:11,510 --> 00:30:15,147 Χρησιμοποίησε ένα μαντήλι για να σκουπίσετε τις εκτυπώσεις. 442 00:30:15,814 --> 00:30:16,882 βλέπω. 443 00:30:21,787 --> 00:30:23,622 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 444 00:30:25,357 --> 00:30:26,391 Σας ευχαριστώ πολύ. 445 00:30:32,764 --> 00:30:34,766 - Καλημέρα, Υπολοχαγός. -Καλημέρα κύριε. 446 00:30:43,809 --> 00:30:45,444 Χάνεις κάτι, Υπολοχαγό; 447 00:30:45,610 --> 00:30:47,512 Γιατί, ναι, κύριε, το τετράδιό μου. 448 00:30:48,980 --> 00:30:50,115 Είναι στη ζώνη σας. 449 00:31:01,193 --> 00:31:02,294 Καλημέρα. 450 00:31:02,694 --> 00:31:03,795 Καλημέρα. 451 00:31:10,168 --> 00:31:13,338 Μαρκ, φοβάμαι πολύ. 452 00:31:13,905 --> 00:31:16,708 Σε παρακαλώ, πρέπει να του το πούμε. 453 00:31:16,808 --> 00:31:19,111 Δεν μπορούμε να του πούμε, δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν. 454 00:31:20,145 --> 00:31:22,948 Σκεφτείτε πώς θα ακουγόταν, μετά τη μικρή μας ιστορία. 455 00:31:23,815 --> 00:31:27,152 Να είσαι δυνατή, Νάντια, να είσαι δυνατή. 456 00:31:29,454 --> 00:31:30,455 Ο ζωολογικός κήπος, Τσακ... 457 00:31:30,555 --> 00:31:34,526 η νούμερο ένα συλλογή της πόλης λευκούς αρουραίους, κουνέλια και ινδικά χοιρίδια. 458 00:31:35,127 --> 00:31:36,094 Πολύ εντυπωσιακό. 459 00:31:36,194 --> 00:31:38,196 Αυτή είναι η κυρία που μπορεί να σου πω τα πάντα για αυτό. 460 00:31:38,296 --> 00:31:41,133 Ο εκδότης μου, ο Chuck Whelan, Δρ Ανίτα Μπόρντεν. 461 00:31:41,233 --> 00:31:43,168 - Πώς τα πάτε; Με συγχωρείτε. - Γεια. 462 00:31:44,536 --> 00:31:45,737 Γοητευτικός. 463 00:31:46,171 --> 00:31:48,406 Μοιάζει ακριβώς ένας από τους νεότερους συντάκτες μου. 464 00:31:48,507 --> 00:31:50,542 Την λέμε Γουίλι. 465 00:31:50,909 --> 00:31:52,778 Συγγνώμη, δεν έχω Willie. 466 00:31:54,112 --> 00:31:55,514 Ποιος είναι ο σκοπός; 467 00:31:56,782 --> 00:31:59,751 Λοιπόν, μετράμε το ρυθμό μάθησής της. 468 00:32:01,086 --> 00:32:03,321 Βλέπετε, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να φτάσω στο φαγητό... 469 00:32:03,789 --> 00:32:06,391 και την περασμένη εβδομάδα είχαμε τη διαδρομή με κόκκινο χρώμα... 470 00:32:06,491 --> 00:32:09,227 σήμερα αλλάξαμε τη διαδρομή σε πράσινο. 471 00:32:09,327 --> 00:32:12,564 Όμως, φαίνεται πως είναι... 472 00:32:12,898 --> 00:32:15,000 αποφασισμένος να ακολουθήσει την κόκκινη γραμμή. 473 00:32:15,534 --> 00:32:16,701 Άρα δεν πάει πολύ μακριά. 474 00:32:16,802 --> 00:32:19,037 Απλώς θα δούμε πόσο καιρό της παίρνει. 475 00:32:19,671 --> 00:32:23,074 Όλα αυτά για μια μπουκιά αυγού. Δεν φαίνεται πολύ δίκαιο. 476 00:32:24,509 --> 00:32:27,078 Θα στοιχημάτιζα τους junior editors σας... 477 00:32:27,179 --> 00:32:28,880 μερικές φορές νιώθεις το ίδιο. 478 00:32:29,581 --> 00:32:30,448 Ίσως ναι. 479 00:32:30,549 --> 00:32:32,784 Τσακ, θα σε πάω μέχρι το αυτοκίνητο. 480 00:32:32,884 --> 00:32:35,954 Καλά. Ευχαριστώ πολύ, Γιατρέ. Και ευχαριστώ τον Γουίλι για μένα. 481 00:32:36,054 --> 00:32:37,489 Εντάξει. Οποτεδήποτε. 482 00:33:01,746 --> 00:33:04,082 Με συγχωρείτε, κυρία, πώς μπορώ να βρω τον Dr. Collier; 483 00:33:04,516 --> 00:33:06,651 Πιστεύω ότι είναι στο εργαστήριο, κύριε. 484 00:33:07,018 --> 00:33:08,420 Και πώς το βρίσκω αυτό; 485 00:33:08,520 --> 00:33:10,989 Απλώς ακολουθήστε τη μπλε γραμμή προς την Ανατολική Πτέρυγα. 486 00:33:14,993 --> 00:33:17,462 - Με αυτόν τον τρόπο; - Ναι, η μπλε γραμμή. 487 00:33:39,551 --> 00:33:40,752 Αυτή είναι η ανατολική πτέρυγα; 488 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 - Ναι, είναι. - Ψάχνω για τον Δρ Κόλιερ. 489 00:33:42,954 --> 00:33:44,523 Είπαν ότι μπορεί να τον βρω εδώ. 490 00:33:44,856 --> 00:33:47,492 Ίσως είναι σε ένα των αιθουσών παρατήρησης. 491 00:33:48,126 --> 00:33:50,028 - Με αυτόν τον τρόπο; - Ναι. 492 00:33:52,397 --> 00:33:54,466 Υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο χρώμα που... 493 00:34:08,513 --> 00:34:10,015 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ. 494 00:34:14,786 --> 00:34:16,087 Ο Δρ Μπόρντεν; 495 00:34:16,855 --> 00:34:17,756 Ναι. 496 00:34:19,024 --> 00:34:21,326 Υπολοχαγός Columbo, βρεθήκαμε χθες το βράδυ; 497 00:34:21,426 --> 00:34:23,328 Προσπαθώ να εντοπίσω Δρ Κόλιερ. 498 00:34:23,428 --> 00:34:26,298 Μόλις τον είδα, ήταν κεφάλι προς το πάρκινγκ. 499 00:34:26,998 --> 00:34:29,568 - Χωρίς πλάκα. Μόλις ήρθα από εκεί. - Ναι; 500 00:34:32,570 --> 00:34:33,939 Ενώ σε πήρα, Θέλω να κάνω διπλό έλεγχο... 501 00:34:34,039 --> 00:34:36,408 δούλευες εδώ χθες το βράδυ με τον Δρ Κόλιερ; 502 00:34:36,675 --> 00:34:39,277 Ναι, δεν δουλεύαμε ακριβώς, αλλά ήμασταν και οι δύο εδώ. 503 00:34:39,477 --> 00:34:43,348 Και ο Δρ Χαντ έφτασε στον Δρ Κόλιερ στην καφετέρια; 504 00:34:43,448 --> 00:34:45,517 - Ναι. - Πότε ήταν αυτό; 505 00:34:45,951 --> 00:34:49,454 Γύρω στις 8:00 ήμουν μαζί του όταν ήρθε η κλήση. 506 00:34:49,554 --> 00:34:51,389 Μου ζήτησε να τον οδηγήσω εκεί, εκ των πραγμάτων. 507 00:34:51,489 --> 00:34:53,725 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσα να είμαι κάποια βοήθεια. 508 00:34:55,093 --> 00:34:57,262 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για σένα, Υπολοχαγό; 509 00:34:57,829 --> 00:34:59,364 Να σε ρωτήσω κάτι. 510 00:35:00,031 --> 00:35:02,100 Τι είδους μέρος είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ; 511 00:35:04,636 --> 00:35:06,137 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 512 00:35:06,438 --> 00:35:09,441 Βασικά, ανησυχούμε με τη μέτρηση... 513 00:35:09,541 --> 00:35:12,444 και χειραγώγηση της ανθρώπινης συμπεριφοράς σε όλα τα επίπεδα. 514 00:35:12,944 --> 00:35:16,047 Αυτό, στην πραγματικότητα, είναι το εργαστήριο δοκιμών μας, εδώ. 515 00:35:16,781 --> 00:35:18,950 Έχουμε όλα τα πειραματόζωά μας εδώ μέσα. 516 00:35:19,684 --> 00:35:21,086 Πράγματα όπως... 517 00:35:21,186 --> 00:35:22,921 προσαρμοστικότητα ομάδας συνομηλίκων... 518 00:35:23,021 --> 00:35:26,124 και κάθαρση άγχους μέσω υπνωτικής πρότασης. 519 00:35:28,026 --> 00:35:30,228 Ύπνωση, το διαβάζω. 520 00:35:33,465 --> 00:35:35,100 Ο Κόλιερ το έγραψε αυτό. 521 00:35:35,400 --> 00:35:38,570 Ναι, το ξέρω. Τον βοήθησα να το ερευνήσει. 522 00:35:39,170 --> 00:35:40,138 Σας αρέσει; 523 00:35:40,672 --> 00:35:43,541 Πάρα πολύ. Είναι δύσκολο να το ακολουθήσεις. 524 00:35:43,642 --> 00:35:44,743 Ναι. 525 00:35:45,210 --> 00:35:46,444 Γεια, εκεί. 526 00:35:49,447 --> 00:35:52,684 -Καλησπέρα, κύριε. - Σε έψαχνα παντού. 527 00:35:54,519 --> 00:35:56,287 Ο Δρ Μπόρντεν ήταν πολύ χρήσιμος. 528 00:35:56,388 --> 00:35:58,289 Ευχαριστώ γιατρέ. 529 00:35:58,390 --> 00:35:59,491 Καθόλου. 530 00:36:03,428 --> 00:36:04,295 Ευχαριστώ, κυρία. 531 00:36:05,330 --> 00:36:06,231 Ναι. 532 00:36:12,570 --> 00:36:14,739 Σε είδα να κοιτάς το αμάξι μου. 533 00:36:15,707 --> 00:36:17,575 Φυσικά, είμαι περίεργος. 534 00:36:18,676 --> 00:36:20,879 Αυτό ήταν λόγω των ελαστικών, κύριε. 535 00:36:21,446 --> 00:36:25,617 Βρήκαμε μια λασπωμένη διαδρομή ελαστικών χθες το βράδυ έξω στο παραλιακό σπίτι της κυρίας Ντόνερ. 536 00:36:26,084 --> 00:36:28,053 Μπορείτε να δείτε το σχέδιο του πέλματος. 537 00:36:30,155 --> 00:36:31,890 Είναι πολύ διακριτικό. 538 00:36:33,458 --> 00:36:35,860 Α, ναι, δεν είναι αυτό το... 539 00:36:36,194 --> 00:36:39,130 Δεν είναι αυτό τα 50.000 μίλια XKL; 540 00:36:39,898 --> 00:36:42,934 Αυτός είναι αρκετά τυπικός εξοπλισμός σε... 541 00:36:43,068 --> 00:36:46,671 ας πούμε, μισή ντουζίνα εισαγόμενη πολυτελή μοντέλα... 542 00:36:47,005 --> 00:36:48,339 σαν το δικό μου. 543 00:36:48,807 --> 00:36:51,109 Ναι, κύριε. Το ήξερα ότι, Αυτά τα ελαστικά τα χρησιμοποιώ μόνος μου. 544 00:36:51,209 --> 00:36:53,712 - Έχετε εισαγόμενο αυτοκίνητο; - Ναι, κύριε, Γάλλος. 545 00:36:54,379 --> 00:36:55,814 Φυσικά τα ελαστικά μου... 546 00:36:55,914 --> 00:36:58,316 μην το αφήσετε να περάσει, είναι λίγο φαλακρός. 547 00:36:58,450 --> 00:37:01,553 Ήθελα λοιπόν να ρίξω μια καλή ματιά σε αυτό το σχέδιο πέλματος. 548 00:37:01,653 --> 00:37:03,621 Δεν είναι σαν να πίστευα ότι ήταν το αυτοκίνητό σου εκεί έξω χθες το βράδυ. 549 00:37:03,722 --> 00:37:05,724 Ξέρω ότι ο Δρ Μπόρντεν σε οδήγησε εκεί. 550 00:37:06,124 --> 00:37:07,492 Ξέρεις, υπολοχαγός... 551 00:37:08,326 --> 00:37:10,929 είσαι ένας θαυμάσια απατηλός άντρας. 552 00:37:12,063 --> 00:37:16,034 Ξέρεις, με τον τρόπο που φτάνεις στην ουσία, χωρίς πραγματικά να φτάσω στην ουσία. 553 00:37:17,802 --> 00:37:21,439 Πραγματικά πιστεύω ότι πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι αναρωτιόταν για τον θάνατο του Καρλ Ντόνερ. 554 00:37:25,276 --> 00:37:27,479 Μπορούμε να μιλήσουμε χωρίς ρεκόρ, κύριε; 555 00:37:28,813 --> 00:37:29,881 Παρακαλώ. 556 00:37:30,548 --> 00:37:32,417 Η κυρία Ντόνερ είναι μια υπέροχη κυρία... 557 00:37:33,084 --> 00:37:35,453 αλλά έχω δυσκολίες με την ιστορία της. 558 00:37:36,020 --> 00:37:36,688 Ω; 559 00:37:38,156 --> 00:37:42,393 Είτε κρατάει κάτι πίσω ή λέει εσκεμμένα ψέματα. 560 00:37:42,994 --> 00:37:45,797 Πιστεύω ότι ήξερε ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες... 561 00:37:46,331 --> 00:37:48,233 ίσως και να τους προσέλαβε. 562 00:37:48,800 --> 00:37:50,735 Είναι αυτό εικασίες, Υπολοχαγό; 563 00:37:50,969 --> 00:37:53,972 Όχι κύριε. Αυτή είναι η ιστορία της, Δεν μπορώ να το αγοράσω. 564 00:37:55,406 --> 00:37:58,143 Υπάρχει αυτή η δουλειά με το όπλο και το τζάκι πόκερ. 565 00:37:58,243 --> 00:37:59,844 Το εξήγησε. 566 00:38:02,113 --> 00:38:03,848 Υπάρχει και κάτι άλλο. 567 00:38:04,983 --> 00:38:07,285 Είπε ότι ήταν αυτή και ο σύζυγός της ακούγοντας μουσική... 568 00:38:07,385 --> 00:38:10,388 και δύο άντρες ήρθαν στην πόρτα και έσπασαν το δρόμο τους. 569 00:38:11,589 --> 00:38:13,858 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 570 00:38:15,326 --> 00:38:16,961 Κανένα νόημα... 571 00:38:17,495 --> 00:38:18,796 λόγω των προβολέων. 572 00:38:20,465 --> 00:38:22,100 Τι λες, Υπολοχαγέ; 573 00:38:32,911 --> 00:38:34,546 Ο σύζυγος κάθεται εδώ. 574 00:38:36,047 --> 00:38:39,150 Αυτό είναι το στερεοφωνικό. Αυτό είναι το ανατολικό παράθυρο. 575 00:38:42,754 --> 00:38:46,791 Κάθεται εδώ, έχει ένα μαρτίνι, μιλάνε. 576 00:38:48,760 --> 00:38:51,462 Αν κατέβει ένα αυτοκίνητο από αυτόν τον δρόμο... 577 00:38:52,263 --> 00:38:54,933 οι προβολείς λαμπυρίζουν μέσα από το παράθυρο. 578 00:38:56,301 --> 00:38:58,836 Δεν μπορείτε να χάσετε αυτούς τους προβολείς. 579 00:39:02,674 --> 00:39:03,808 Τι νόημα έχει; 580 00:39:05,643 --> 00:39:07,145 Είπε... 581 00:39:07,412 --> 00:39:11,649 άκουσε μια αντρική φωνή να ισχυρίζεται ότι είχε πρόβλημα με το αυτοκίνητο στον αυτοκινητόδρομο... 582 00:39:12,383 --> 00:39:16,454 μετά αφού δολοφονήθηκε ο άντρας της και οι δολοφόνοι έτρεξαν έξω από το σπίτι... 583 00:39:16,621 --> 00:39:19,324 είπε ότι τους άκουσε να απομακρύνονται. 584 00:39:20,225 --> 00:39:24,996 Αυτό σημαίνει ότι το αυτοκίνητο έπρεπε να κατέβει ο δρόμος καταρχήν... 585 00:39:25,864 --> 00:39:28,566 οπότε πρέπει να είχε δει τους προβολείς. 586 00:39:30,101 --> 00:39:31,970 Αλλά αν έβλεπε τους προβολείς... 587 00:39:32,804 --> 00:39:37,275 και τότε η φωνή ενός άνδρα το ισχυρίζεται Το αυτοκίνητό του χάλασε στον αυτοκινητόδρομο... 588 00:39:38,009 --> 00:39:39,777 γιατί να ανοίξω την πόρτα; 589 00:39:42,647 --> 00:39:44,115 Βλέπεις το πρόβλημά μου. 590 00:39:45,116 --> 00:39:46,050 Βλέπω το πρόβλημά σου. 591 00:39:46,384 --> 00:39:48,686 Τώρα τι θα γινόταν αν σηκώθηκε από την καρέκλα εκείνη τη στιγμή. 592 00:39:48,886 --> 00:39:49,654 Μπορεί να είναι πολλά πράγματα. 593 00:39:49,754 --> 00:39:54,425 Κι αν κατέβαιναν με το αυτοκίνητο ο δρόμος με τα φώτα τους σβηστά; 594 00:39:58,896 --> 00:40:00,765 Κατέβηκε με σβηστά φώτα. 595 00:40:00,865 --> 00:40:03,902 Σίγουρα, αν πρόκειται να ληστέψουν ένα μέρος, γιατί αφήνουν τα φώτα τους αναμμένα; 596 00:40:05,737 --> 00:40:08,072 Ναι, αλλά από την άλλη, κύριε... 597 00:40:08,940 --> 00:40:12,844 εάν σκοπεύετε να διεκδικήσετε ότι το αυτοκίνητό σας χάλασε στον αυτοκινητόδρομο... 598 00:40:13,711 --> 00:40:16,047 γιατί να κατεβείτε καθόλου το δρόμο; 599 00:40:19,417 --> 00:40:23,254 Βλέπετε, είναι πάρα πολλοί ασυνέπειες, κύριε. Απλά έχω... 600 00:40:23,855 --> 00:40:26,190 προβλήματα αποδοχής της ιστορίας της. 601 00:40:27,258 --> 00:40:28,926 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 602 00:40:29,227 --> 00:40:32,497 Γιατί δεν της το ζητάς να υποβληθεί σε τεστ ανιχνευτή ψεύδους; 603 00:40:33,464 --> 00:40:35,667 - Τεστ ανιχνευτή ψεύδους; - Σίγουρα. 604 00:40:36,534 --> 00:40:37,869 Λοιπόν, αυτό δεν επιτρέπεται στο δικαστήριο. 605 00:40:37,969 --> 00:40:41,272 Δεν είναι θέμα παραδεκτού στο δικαστήριο, για σένα μιλάω. 606 00:40:41,572 --> 00:40:43,741 Αν πραγματικά πιστεύεις ότι ήταν αθώα... 607 00:40:43,841 --> 00:40:47,245 τότε θα μπορούσατε να μετατρέψετε τις πλήρεις ενέργειές σας για να βρουν τους πραγματικούς δολοφόνους. 608 00:40:47,912 --> 00:40:49,013 Πολύ καλή ιδέα, κύριε... 609 00:40:49,113 --> 00:40:52,617 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να την αναγκάσω να υποβληθεί σε μια τέτοια δοκιμασία. 610 00:40:53,651 --> 00:40:55,353 Να τη ρωτήσω. Με εμπιστεύεται. 611 00:40:55,453 --> 00:40:58,723 Και αν το συμβουλεύω, Νομίζω ότι θα το πάρει. 612 00:40:59,290 --> 00:41:01,759 Και εσύ το σκέφτεσαι θα περάσει τέτοιο τεστ; 613 00:41:03,795 --> 00:41:05,463 Θα διακινούσα τη φήμη μου σε αυτό. 614 00:41:14,706 --> 00:41:17,542 Ανιχνευτής ψεύδους; Δεν μπορώ. 615 00:41:17,642 --> 00:41:20,478 Μπορείς και πρέπει. Δεν πιστεύουν την ιστορία σου. 616 00:41:21,679 --> 00:41:23,614 πώς μπορώ να ξεγελάσω έναν ανιχνευτή ψεύδους; 617 00:41:23,715 --> 00:41:26,651 Είναι πολύ απλό πραγματικά. Τώρα το ψέμα Το τεστ ανιχνευτή δεν κάνει τίποτα περισσότερο... 618 00:41:26,751 --> 00:41:30,054 παρά να δείξεις τις αντιδράσεις σου σε μια σειρά ερωτήσεων. 619 00:41:30,321 --> 00:41:32,757 Αν πιστεύεις πραγματικά αληθεια λες... 620 00:41:32,924 --> 00:41:34,258 αυτό θα δείξει το τεστ. 621 00:41:34,625 --> 00:41:36,227 Και μέσω της ύπνωσης... 622 00:41:36,594 --> 00:41:39,564 Μπορώ να σε κάνω να πιστέψεις αυτή την ιστορία οπότε κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει. 623 00:41:39,764 --> 00:41:42,533 Είναι απλώς ένα θέμα της μετα-υπνωτικής πρότασης. 624 00:41:45,436 --> 00:41:46,738 Θα λειτουργήσει; 625 00:41:48,106 --> 00:41:51,042 Φυσικά, θα λειτουργήσει. Πάντα ήσουν καλό θέμα. 626 00:41:52,243 --> 00:41:55,313 πήρα την ελευθερία του φέρνοντας μαζί το φάρμακο. 627 00:41:57,949 --> 00:41:59,417 Μετά το τεστ... 628 00:41:59,517 --> 00:42:03,321 ο Υπολοχαγός δεν θα έχει άλλη επιλογή παρά να σε αφήσω ήσυχο και να κυνηγάς τους εισβολείς. 629 00:42:05,990 --> 00:42:07,759 Είναι τρομακτικό, Μαρκ. 630 00:42:07,892 --> 00:42:09,460 Τι επιλογή έχουμε; 631 00:42:10,428 --> 00:42:13,698 Όσο περισσότερο σκαλίζει ο Υπολοχαγός σε αυτό, τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος. 632 00:42:13,965 --> 00:42:16,734 Πρέπει να τον πείσουμε τώρα ότι κάνει λάθος για σένα. 633 00:42:17,602 --> 00:42:18,436 Πίστεψε με, αγάπη μου. 634 00:42:21,706 --> 00:42:22,807 Εμπιστεύσου με. 635 00:42:32,283 --> 00:42:33,918 Νάντια, με ακούς; 636 00:42:35,620 --> 00:42:37,355 Ναι, σε ακούω. 637 00:42:38,289 --> 00:42:40,224 Θα με ακούσεις προσεκτικά. 638 00:42:41,893 --> 00:42:43,761 Θα ακούσεις τη φωνή μου... 639 00:42:44,729 --> 00:42:46,497 και μόνο η φωνή μου. 640 00:42:48,232 --> 00:42:50,468 Θα υπακούς τη φωνή μου, καταλαβαίνεις; 641 00:42:52,503 --> 00:42:54,305 Ναι, καταλαβαίνω. 642 00:42:59,177 --> 00:43:02,713 τώρα είναι 7:00. 643 00:43:04,449 --> 00:43:06,417 Είσαι αναστατωμένος με τον θάνατο του Καρλ. 644 00:43:08,352 --> 00:43:09,854 Αφού φύγω... 645 00:43:10,922 --> 00:43:13,724 θα κλειδώσεις την πόρτα και βιδώστε το από μέσα. 646 00:43:14,692 --> 00:43:17,128 Θα μείνεις εδώ στο διαμέρισμα απόψε. 647 00:43:17,695 --> 00:43:21,766 Δεν θα δεις κανέναν, δεν θα μιλήσεις σε κανέναν, καταλαβαίνεις; 648 00:43:23,468 --> 00:43:24,435 Ναί. 649 00:43:24,802 --> 00:43:28,306 Στις 10:00 θα χτυπήσει το τηλέφωνο. 650 00:43:29,440 --> 00:43:31,142 Θα ακούσεις τη φωνή μου. 651 00:43:32,009 --> 00:43:34,979 Θα αναφέρω το όνομα ενός άνδρα, Τσαρλς Γουίλαν. 652 00:43:36,514 --> 00:43:41,686 Όταν ακούσεις αυτή τη φωνή, θα το κάνεις ξαφνικά γίνει πολύ ζεστό. 653 00:43:44,188 --> 00:43:45,790 Θα ιδρώσεις. 654 00:43:48,626 --> 00:43:52,430 Θα έχετε μια συντριπτική επιθυμία να πάω για κολύμπι. 655 00:43:54,265 --> 00:43:55,733 Κολύμπι. 656 00:43:56,067 --> 00:43:57,435 Σου αρέσει να κολυμπάς, έτσι δεν είναι; 657 00:43:58,302 --> 00:43:59,770 Ναί. 658 00:44:01,072 --> 00:44:02,607 Θυμάσαι όταν ήσουν κοριτσάκι... 659 00:44:02,707 --> 00:44:06,477 πώς σας άρεσε η κατάδυση στην πισίνα από η ψηλότερη σανίδα κατάδυσης; 660 00:44:09,213 --> 00:44:10,448 Ναί. 661 00:44:11,916 --> 00:44:14,485 Πόσο χάρηκε ο πατέρας σου σε βλέπω να βουτάς; 662 00:44:16,854 --> 00:44:18,256 Ναί. 663 00:44:18,356 --> 00:44:20,124 Λοιπόν, απόψε, θα κολυμπήσεις ξανά. 664 00:44:23,494 --> 00:44:24,996 Θα πρέπει να κολυμπήσετε. 665 00:44:26,497 --> 00:44:28,299 Θα είσαι τόσο ζεστός, τίποτα άλλο δεν θα έχει σημασία... 666 00:44:28,399 --> 00:44:31,169 εκτός από το να πηδήξω μέσα αυτό το δροσερό, δροσιστικό νερό. 667 00:44:32,470 --> 00:44:34,138 Θα αφήσεις κάτω το τηλέφωνο... 668 00:44:35,640 --> 00:44:37,108 περάστε στο μπαλκόνι... 669 00:44:38,509 --> 00:44:40,978 και βουτήξτε στην πισίνα κάτω από το παράθυρό σας. 670 00:44:41,078 --> 00:44:42,680 Η Σου απλά δεν το καταλαβαίνει. 671 00:44:42,914 --> 00:44:45,516 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να είσαι γράφοντας κόμικς. 672 00:44:56,861 --> 00:44:58,429 Είσαι τρομερά ήσυχος απόψε. 673 00:44:59,597 --> 00:45:02,233 το σκεφτόμουν εκείνος ο υπολοχαγός της αστυνομίας. 674 00:45:02,333 --> 00:45:04,268 Κολούμπο; Τι στο καλό; 675 00:45:04,602 --> 00:45:07,838 Λοιπόν, νομίζω ότι σε υποπτεύεται από κάτι. 676 00:45:07,939 --> 00:45:09,040 Ω; 677 00:45:11,375 --> 00:45:13,611 Ρωτάει συνέχεια κάθε είδους ερωτήσεων, για σένα, Μαρκ. 678 00:45:13,711 --> 00:45:16,714 Πόσο αργήσατε στο Ινστιτούτο χθες το βράδυ. Αυτό που έχεις κάνει. 679 00:45:16,814 --> 00:45:18,482 Και τι του είπες; 680 00:45:19,483 --> 00:45:21,352 Όλα όσα ξέρω. 681 00:45:21,652 --> 00:45:24,088 - Όλα όσα ξέρεις; - Όλα. 682 00:45:24,422 --> 00:45:25,556 Με συγχωρείτε. 683 00:45:31,762 --> 00:45:33,197 - Καλά... - Υπολοχαγός! 684 00:45:33,297 --> 00:45:35,166 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 685 00:45:35,433 --> 00:45:36,534 Α, αλήθεια; 686 00:45:37,168 --> 00:45:40,137 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Ξέρω ότι αυτή είναι μια κακή στιγμή. 687 00:45:40,338 --> 00:45:42,540 Ω, όχι. Μπείτε, παρακαλώ. 688 00:45:48,145 --> 00:45:50,314 Δεν είχα ιδέα ότι διασκεδάζατε. 689 00:45:50,414 --> 00:45:51,782 Είναι απλώς μια παρέα φίλων. 690 00:45:51,882 --> 00:45:53,918 Ξέρεις, έχουμε λίγο συνάντηση, μερικοί από τους συναδέλφους μου. 691 00:45:54,018 --> 00:45:55,319 Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό; 692 00:45:55,953 --> 00:45:59,223 Όχι. Ευχαριστώ πολύ. Ήθελα να συζητήσουμε κάτι μαζί σου. 693 00:45:59,490 --> 00:46:00,658 Σίγουρα. 694 00:46:01,626 --> 00:46:05,396 Με συγχωρείτε όλοι. Γεια, με συγχωρείτε. 695 00:46:06,464 --> 00:46:09,300 Υπολοχαγός Columbo από το Λος Άντζελες Αστυνομικό Τμήμα. 696 00:46:09,400 --> 00:46:12,270 Ερευνά τη δολοφονία του Καρλ Ντόνερ. 697 00:46:15,206 --> 00:46:18,009 Και νομίζω ότι έχετε γνωρίσει τον Δρ Μπόρντεν. 698 00:46:19,443 --> 00:46:20,878 Γεια σου, Υπολοχαγός. 699 00:46:23,581 --> 00:46:26,951 Μπορώ να σε πάρω ίσως ένα αναψυκτικό; 700 00:46:28,552 --> 00:46:31,055 - Έχεις κρέμα σόδας; - Θα πρέπει να ρίξω μια ματιά. 701 00:46:31,155 --> 00:46:33,624 Στο μεταξύ, γιατί δεν το κάνετε συναντήσω κάποιους φίλους μου; 702 00:46:34,291 --> 00:46:37,828 Άρνολντ, Μπρέντα, Σου, Γκάρι. 703 00:46:37,928 --> 00:46:39,163 Άρνολντ, γιατί δεν το κάνεις κάνε τις εισαγωγές... 704 00:46:39,263 --> 00:46:42,700 Θα πάρω τον Υπολοχαγό η κρέμα σόδα του. 705 00:46:43,734 --> 00:46:45,670 - Πώς είσαι, ανθυπολοχαγός; - Πώς τα πάτε; 706 00:46:45,770 --> 00:46:46,871 Χάρηκα που σε γνώρισα. 707 00:46:46,971 --> 00:46:48,439 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μπρέντα. 708 00:46:48,539 --> 00:46:49,840 Αυτή είναι η Μελίσα. 709 00:46:49,940 --> 00:46:51,776 Υπολοχαγός, Γκάρι Κέπλερ. 710 00:46:51,876 --> 00:46:53,110 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Πώς τα πάτε; 711 00:46:53,210 --> 00:46:54,812 Τι κάνετε; Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σου. 712 00:46:54,912 --> 00:46:56,480 Γεώργιος. Λίδια. 713 00:46:56,580 --> 00:46:58,215 Θα ήθελες να έρθεις και ελάτε μαζί μας, κύριε; 714 00:46:58,316 --> 00:47:01,519 Όχι, ευχαριστώ πολύ. Είμαι σε υπηρεσία. Σας ευχαριστώ. 715 00:47:01,619 --> 00:47:03,688 - Πρέπει να μιλήσω με τον... - Κύριε, θα μας κάνατε τη χάρη. 716 00:47:03,788 --> 00:47:05,756 Είμαστε απλά ένα μάτσο των βαρετών γιατρών εδώ. 717 00:47:05,856 --> 00:47:07,858 Θα ήσουν σαν μια ανάσα καθαρού αέρα. Θα θέλαμε να σας έχουμε. 718 00:47:07,958 --> 00:47:09,627 Ερχομαι. Μόνο για μερικά λεπτά. 719 00:47:09,727 --> 00:47:10,995 Υπέροχος. 720 00:47:12,563 --> 00:47:14,799 - Μπορώ να σας πάρω το παλτό σας, κύριε; - Ευχαριστώ. 721 00:47:17,001 --> 00:47:19,403 - Σε παρακαλώ, κάτσε. -Να βολευτείτε. 722 00:47:21,572 --> 00:47:24,809 Θα ήθελες κάτι. Δηλαδή, κοιτάξτε όλο αυτό το φαγητό, είναι... 723 00:47:24,909 --> 00:47:26,410 κάνω δίαιτα. 724 00:47:26,877 --> 00:47:28,879 Είσαι σε λάθος πάρτι, Υπολοχαγός. 725 00:47:28,979 --> 00:47:31,582 Υπολοχαγός, ξέρετε ότι το βρίσκω αυτό απολύτως συναρπαστικό. 726 00:47:31,682 --> 00:47:35,486 Έχετε μια ενδιαφέρουσα έρευνα έχεις ασχοληθεί με; 727 00:47:35,586 --> 00:47:37,855 Θα θέλαμε να ακούσουμε για κάτι τέτοιο. 728 00:47:40,424 --> 00:47:42,393 Νομίζω ότι το περισσότερο ενδιαφέρουσα έρευνα... 729 00:47:42,493 --> 00:47:45,196 είναι πάντα αυτός που είσαι εργάζεται αυτή τη στιγμή. 730 00:47:48,399 --> 00:47:51,702 Αυτό είναι συνήθως αλήθεια, αλλά τι ισχύει ενδιαφέρον για αυτή την υπόθεση; 731 00:47:51,802 --> 00:47:53,370 Έχει ήδη λυθεί. 732 00:47:53,471 --> 00:47:55,806 Νόμιζα ότι ήταν ο Καρλ Ντόνερ σκοτώθηκε από διαρρήκτες. 733 00:47:55,906 --> 00:47:59,310 Εισβολείς, κυρία. Τουλάχιστον, έτσι φάνηκε. 734 00:47:59,410 --> 00:48:01,545 Εννοείς ότι υπάρχει αμφιβολία; 735 00:48:01,912 --> 00:48:03,647 Πάντα υπάρχει χώρος για αμφιβολίες. 736 00:48:03,748 --> 00:48:05,616 Σε αυτή την περίπτωση, θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω... 737 00:48:05,716 --> 00:48:08,452 ότι οι υποψίες του Υπολοχαγού είναι πολύ συγκεκριμένες. 738 00:48:08,552 --> 00:48:11,956 Αλλά η Νάντια Ντόρμερ ήταν εκεί. Σου είπε τι έγινε. 739 00:48:12,056 --> 00:48:13,824 Αμφιβάλλετε για την ιστορία της; 740 00:48:16,260 --> 00:48:18,262 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 741 00:48:19,530 --> 00:48:22,833 Ναι, έχω ορισμένα προβλήματα σε εκείνη την περιοχή, κυρία. Ναί. 742 00:48:23,033 --> 00:48:24,401 Σαν τι; 743 00:48:26,704 --> 00:48:29,807 Ήταν κάποιος εκεί χθες το βράδυ, για το οποίο δεν μας είπε. 744 00:48:30,374 --> 00:48:32,510 Αυτό ήθελα να σου μιλήσω γιατρέ. 745 00:48:32,676 --> 00:48:35,880 Ανέφερε τον εαυτό της και τον σύζυγό της, και οι δύο εισβολείς. 746 00:48:36,213 --> 00:48:38,516 Ξέρουμε ότι υπήρχε κάποιος άλλος εκεί. 747 00:48:39,116 --> 00:48:41,419 Πραγματικά; Λοιπόν, υπολοχαγός, πως το ξερεις αυτο 748 00:48:43,020 --> 00:48:45,790 - Μπορώ να δανειστώ τον αναπτήρα σας, κύριε; - Α, σίγουρα. 749 00:48:47,458 --> 00:48:49,093 Ξέρουμε ότι υπήρχε καπνιστής εκεί. 750 00:48:50,294 --> 00:48:53,030 Και ξέρουμε ότι δεν ήταν Ο κύριος ή η κυρία Ντόνερ... 751 00:48:53,130 --> 00:48:55,432 γιατί ούτε από αυτά τα δύο άτομα καπνίζουν. 752 00:48:55,533 --> 00:48:58,202 - Τι θα λέγατε για έναν από τους εισβολείς; - Ναι, σωστά. 753 00:48:59,770 --> 00:49:03,908 Αυτό πιστεύαμε όλοι αρχικά. Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 754 00:49:04,575 --> 00:49:05,810 Όμως, όχι... 755 00:49:06,710 --> 00:49:10,614 δεν είναι ένας από τους εισβολείς. Αυτό θα ήταν αδύνατο. 756 00:49:10,714 --> 00:49:12,349 Γιατί; 757 00:49:13,083 --> 00:49:16,086 Γιατί σύμφωνα με την κυρία Ντόνερ οι δύο άνδρες που διέρρηξαν... 758 00:49:16,187 --> 00:49:19,023 φορούσαν μάσκες καλτσών και αν είναι έτσι... 759 00:49:19,123 --> 00:49:20,491 δεν θα μπορούσαν να καπνίσουν. 760 00:49:20,591 --> 00:49:22,593 - Φυσικά. -Κάνε το λίγο άβολο. 761 00:49:22,760 --> 00:49:23,427 Γιατρός. 762 00:49:24,628 --> 00:49:27,231 Γιατρέ, αυτός είναι ο λόγος για τον ανιχνευτή ψεύδους είναι σημαντικό. 763 00:49:27,331 --> 00:49:29,533 Η ιστορία της αρχίζει πιο τρανταχτό και πιο τρανταχτό. 764 00:49:32,736 --> 00:49:34,872 Πώς θα ήξερες υπήρχε καπνιστής εκεί; 765 00:49:35,906 --> 00:49:38,709 - Εξαιτίας αυτού του πυριτόλιθου, κυρία. -Τι εννοείς; 766 00:49:38,876 --> 00:49:41,745 Ένας πυριτόλιθος από έναν αναπτήρα. Βλέπεις αυτός ο μικρός πυριτόλιθος... 767 00:49:41,846 --> 00:49:44,482 που είχε φθαρεί τόσο λεπτό που όταν το άτομο χρησιμοποίησε τον αναπτήρα του... 768 00:49:44,582 --> 00:49:45,916 έσκασε έξω. 769 00:49:46,016 --> 00:49:48,285 Αλλά, πώς το ήξερες έμεινε εκεί εκείνο το βράδυ. 770 00:49:48,419 --> 00:49:50,187 Θα γινόταν ένας πολύ καλός ντετέκτιβ. 771 00:49:53,190 --> 00:49:55,092 Δεν ξέρω αν ανέφερα αυτό σε σένα ή όχι γιατρέ... 772 00:49:55,192 --> 00:49:58,329 ξέρουμε ότι ο πυριτόλιθος ήταν έπεσε εκεί χθες το βράδυ. 773 00:49:58,796 --> 00:50:01,298 Βλέπετε, κανείς δεν ήταν στο μέρος από την Ημέρα των Ευχαριστιών. 774 00:50:02,233 --> 00:50:05,135 Στις 25 Νοεμβρίου έκλεισαν το μέρος για τη σεζόν... 775 00:50:05,569 --> 00:50:10,140 και έφερε ένα επαγγελματικό συνεργείο καθαρισμού. Και έκτοτε είναι κλειδωμένο. 776 00:50:11,342 --> 00:50:13,377 Βρήκα αυτό το πυριτόλιθο στο χαλί. 777 00:50:13,944 --> 00:50:16,380 Αυτό ήταν ένα χαλί που είχε πλυθεί με σαμπουάν. 778 00:50:17,381 --> 00:50:18,415 Γιατρέ... 779 00:50:20,084 --> 00:50:22,286 θα σε πείραζε αν εγώ έβγαλε το εξώφυλλο αυτό; 780 00:50:22,453 --> 00:50:25,522 Γιατί, οπωσδήποτε, υπολοχαγός. Είναι η περίπτωση σου. Κάνε όπως θέλεις. 781 00:50:26,156 --> 00:50:27,658 Εξαιρετικά Βρετανοί απόψε. 782 00:50:27,758 --> 00:50:30,094 Είναι στοιχειώδες, αγαπητέ μου Γουάτσον. 783 00:50:32,129 --> 00:50:35,432 Γνωρίζουμε τα εξής, ξέρουμε ότι υπήρχε καπνιστής εκεί... 784 00:50:35,799 --> 00:50:38,636 άτομο που δεν συμπεριλήφθηκε σε Η ιστορία της Νάντια Ντόνερ. 785 00:50:39,036 --> 00:50:41,305 Γνωρίζουμε ότι αυτό το άτομο χρησιμοποίησε τον αναπτήρα του... 786 00:50:41,405 --> 00:50:44,375 και όταν το χρησιμοποιούσε, έσκασε ο πυριτόλιθος του. 787 00:50:44,909 --> 00:50:47,845 Από αυτά τα δύο γεγονότα, προχωράμε σε ένα τρίτο γεγονός. 788 00:50:48,679 --> 00:50:52,783 Αυτό το άτομο είτε χρησιμοποιεί κάτι άλλο να ανάψει τα τσιγάρα του ή να βάλει καινούργιο πυριτόλιθο. 789 00:50:52,883 --> 00:50:55,219 Εντάξει, θα συνεννοηθούμε με αυτό. 790 00:50:55,886 --> 00:50:57,521 Αυτό είναι στοιχειώδες. 791 00:50:59,056 --> 00:51:00,157 Όπως αυτό. 792 00:51:03,193 --> 00:51:06,096 Θα έλεγα ότι είναι ένας φρέσκος πυριτόλιθος, από το μέγεθός του. 793 00:51:07,765 --> 00:51:08,732 Γιατρός; 794 00:51:10,067 --> 00:51:12,536 Α, ναι, το έβαλα μέσα τον εαυτό μου σήμερα το πρωί. 795 00:51:13,170 --> 00:51:14,572 Ήξερα ότι έκανες... 796 00:51:14,772 --> 00:51:18,275 γιατί χθες το βράδυ, έξω στο παραλιακό σπίτι άναψε ένα τσιγάρο με ένα πακέτο σπίρτα... 797 00:51:18,375 --> 00:51:20,811 και δεν θα το έκανε αυτό αν ο αναπτήρας του δούλευε. 798 00:51:20,911 --> 00:51:24,214 Ναι, αλλά έλα, υπολοχαγός, σίγουρα δεν υποψιάζεσαι τον Μαρκ. 799 00:51:24,548 --> 00:51:26,784 Ο ανθυπολοχαγός υποψιάζεται τους πάντες. 800 00:51:26,884 --> 00:51:30,321 Ξέρετε, πρέπει να υπάρχουν δώδεκα λόγοι πώς αυτός ο πυριτόλιθος έπεσε στο πάτωμα. 801 00:51:30,487 --> 00:51:33,190 Γιατί δεν το ανοίγεις για συζήτηση; 802 00:51:33,290 --> 00:51:34,658 - Υπάρχει μια ιδέα. - Ναι, σωστά. 803 00:51:34,825 --> 00:51:38,829 Ξέρεις κάτι, θα έφτιαχνα ένας πολύ καλός ντετέκτιβ. 804 00:51:38,929 --> 00:51:40,431 Αλήθεια, είμαι. 805 00:52:06,090 --> 00:52:07,091 Τσαρλς Γουίλαν. 806 00:52:07,791 --> 00:52:09,793 Charles Whelan, παρακαλώ. 807 00:52:14,732 --> 00:52:17,301 Ω, λυπάμαι τρομερά, Πρέπει να έχω λάθος αριθμό. 808 00:52:17,901 --> 00:52:20,871 Δηλαδή, πώς τα πήγες μάθετε να είστε αυτό που είστε; 809 00:52:21,505 --> 00:52:23,774 Πώς βρήκες μικροπράγματα όπως πυριτόλιθοι... 810 00:52:24,041 --> 00:52:26,343 Πώς θα ήξερες πώς να το ψάξω; 811 00:52:26,443 --> 00:52:29,213 Είσαι πραγματικά πολύ φωτεινό. εννοώ... 812 00:52:29,313 --> 00:52:32,349 Τσακ; Γεια. Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα τόσο αργά. 813 00:52:32,449 --> 00:52:35,753 Σου είπα ότι θα σε πάρω τηλέφωνο γύρω στις 9:00, αλλά έχω μερικούς ανθρώπους πάνω. 814 00:52:36,186 --> 00:52:37,821 Μπορούμε να το φτιάξουμε το πρωί; 815 00:52:38,722 --> 00:52:40,290 Καλός. Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρώτο πράγμα. 816 00:53:10,020 --> 00:53:11,388 Πρέπει να κολυμπήσεις. 817 00:53:12,322 --> 00:53:15,926 Θα είσαι τόσο ζεστός. Τίποτα δεν θα έχει σημασία εκτός από να πηδήξει σε εκείνη την πισίνα. 818 00:53:16,827 --> 00:53:19,797 Για να νιώσω υπέροχα, δροσερό, δροσιστικό νερό. 819 00:53:22,633 --> 00:53:24,501 Σου αρέσει να κολυμπάς, έτσι δεν είναι; 820 00:53:29,606 --> 00:53:34,044 Πόσο αγαπούσε ο πατέρας σου να σε παρακολουθεί να βουτάς. Λοιπόν, απόψε, θα κολυμπήσεις ξανά. 821 00:53:34,144 --> 00:53:35,546 Θα πρέπει να κολυμπήσετε. 822 00:53:35,646 --> 00:53:37,548 Θα είσαι τόσο ζεστός, τίποτα άλλο δεν θα έχει σημασία... 823 00:53:37,648 --> 00:53:40,384 εκτός από το να πηδήξει σε αυτό δροσερό, δροσιστικό νερό. 824 00:53:40,751 --> 00:53:42,920 - Για αυτό που κάνατε. - Γιατί πρέπει να πω ψέματα; 825 00:53:43,020 --> 00:53:44,688 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 826 00:53:44,788 --> 00:53:46,223 - Ναι; - Βλέπεις; 827 00:53:46,356 --> 00:53:48,392 Ο άντρας μου πάντα μου λέει ότι είμαι χαζός. 828 00:53:48,492 --> 00:53:50,327 Είσαι πεπεισμένος ότι έλεγε ψέματα, υπολοχαγός; 829 00:53:50,427 --> 00:53:53,130 Είμαι πεπεισμένος για αυτό, ναι. Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί. 830 00:53:53,230 --> 00:53:55,866 Γιατί να λέει ψέματα; Εννοώ ότι θα ήταν ανόητο. 831 00:53:59,603 --> 00:54:02,039 Και πηδήξτε στην πισίνα κάτω από το παράθυρό σας. 832 00:54:03,941 --> 00:54:05,509 Ο πατέρας σου θα σε παρακολουθεί. 833 00:54:19,356 --> 00:54:20,524 Αυτή είναι αυτή. 834 00:54:23,193 --> 00:54:24,628 Όχι πολύ όμορφο. 835 00:54:25,395 --> 00:54:26,430 Από πού έπεσε; 836 00:54:28,565 --> 00:54:29,600 Το πέμπτο μπαλκόνι. 837 00:54:30,801 --> 00:54:32,736 Αυτά τα κάγκελα έχουν ύψος 40 ίντσες. 838 00:54:32,836 --> 00:54:35,873 Πιστέψτε με, δεν έπεσε, πήδηξε. 839 00:54:36,039 --> 00:54:37,474 Ή κάποιος την έσπρωξε. 840 00:54:38,342 --> 00:54:39,376 Αποκλείεται. 841 00:54:39,643 --> 00:54:40,711 Τι εννοείς, δεν υπάρχει περίπτωση; 842 00:54:41,612 --> 00:54:44,481 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη και βιδώνεται από μέσα. 843 00:54:44,581 --> 00:54:48,452 Τα παιδιά μας έπρεπε να χρησιμοποιήσουν τσεκούρια για να το γκρεμίσουν. Το μέρος ήταν άδειο. 844 00:54:53,791 --> 00:54:55,626 - Το είδε κανείς; - Ναι. 845 00:54:56,460 --> 00:54:58,829 Ο τύπος στα 119 βγήκε για τσιγάρα. 846 00:54:58,929 --> 00:55:01,398 Άκουσε την κραυγή και είδε το σώμα να χτυπιέται. 847 00:55:01,765 --> 00:55:03,000 Πότε ήταν αυτό; 848 00:55:03,567 --> 00:55:05,369 Λίγα λεπτά μετά τις 10:00. 849 00:55:05,536 --> 00:55:09,339 Βγήκε για τσιγάρα ακριβώς στο τέλος μιας τηλεοπτικής εκπομπής. 850 00:55:18,448 --> 00:55:19,183 Κάτι άλλο; 851 00:55:21,084 --> 00:55:22,653 Μόνο αυτό που φορούσε. 852 00:55:23,020 --> 00:55:24,121 Τι ήταν αυτό; 853 00:55:24,955 --> 00:55:25,656 Ρίχνω μιά ματιά. 854 00:55:33,997 --> 00:55:35,399 Δεν φοράει τίποτα. 855 00:55:37,501 --> 00:55:39,336 Αυτή είναι η πόρτα που γκρεμίσαμε. 856 00:55:39,603 --> 00:55:41,672 Αυτό είναι το μπαλκόνι όπου πήδηξε. 857 00:55:41,772 --> 00:55:43,774 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά της. Το κρεβάτι είναι ακόμα στρωμένο. 858 00:55:43,874 --> 00:55:47,244 Ήταν βρεγμένη η μπανιέρα της; Έκανε μπάνιο ή ντους; 859 00:55:47,344 --> 00:55:48,779 Τίποτα δεν ενοχλήθηκε. 860 00:55:48,879 --> 00:55:50,280 Γιατί λοιπόν ήταν γυμνή; 861 00:55:50,380 --> 00:55:52,616 Δεν ξέρω. Αλλά τα ρούχα της είναι εκεί. 862 00:55:56,920 --> 00:55:59,856 Εννοείς ότι ήταν ντυμένη όταν βγήκε στο μπαλκόνι; 863 00:56:01,825 --> 00:56:03,560 Γιατί λοιπόν έβγαλε τα ρούχα της; 864 00:56:03,660 --> 00:56:06,096 Δεν ξέρω. Αλλά εκεί είναι. 865 00:56:10,734 --> 00:56:13,237 - Έχει αγγίξει τίποτα εδώ; - Όχι, σε περιμέναμε. 866 00:56:13,737 --> 00:56:15,439 Τίποτα δεν άγγιξε, σωστά, Hendryx; 867 00:56:15,539 --> 00:56:17,541 - Μόνο το τηλέφωνο, Σαρτζ. - Τι; 868 00:56:17,641 --> 00:56:20,644 Το τηλέφωνο. Ήταν εκτός γάντζου, οπότε το αντικατέστησα. 869 00:56:20,744 --> 00:56:21,578 Από το γάντζο; 870 00:56:23,880 --> 00:56:25,282 Τι εννοείς, εκτός γάντζου; 871 00:56:26,116 --> 00:56:28,652 Πού ήταν ο δέκτης, χτυπήθηκε στο πάτωμα; 872 00:56:28,952 --> 00:56:29,620 Ή στο γραφείο; 873 00:56:29,720 --> 00:56:33,223 Όχι, ο δέκτης ήταν στο γραφείο, κοντά στο γάντζο, έτσι. 874 00:56:33,924 --> 00:56:36,226 Και έκανε θόρυβο. Βούιζε. 875 00:56:36,360 --> 00:56:39,763 Ξέρεις τον ήχο που βγάζει. Και έτσι το σήκωσα και το αντικατέστησα. 876 00:56:40,597 --> 00:56:43,901 Μιλούσε σε κάποιον, ποτέ δεν έκλεισε το τηλέφωνο. 877 00:56:46,136 --> 00:56:47,871 Σημαίνει ότι τη διέκοψαν... 878 00:56:48,472 --> 00:56:51,541 ή αποφάσισε στη μέση της συνομιλίας να αυτοκτονήσει. 879 00:56:51,875 --> 00:56:53,377 Σε ποιον μιλούσε; 880 00:56:54,278 --> 00:56:57,414 Έχεις δίκιο για το κιγκλίδωμα. Είναι πολύ ψηλά. Δεν μπορείς να το πέσεις. 881 00:56:58,482 --> 00:56:59,883 Πρέπει να πηδήξω. 882 00:57:00,751 --> 00:57:02,986 Γιατί όμως να βγάλεις πρώτα τα ρούχα σου; 883 00:57:05,188 --> 00:57:08,258 Έχω δει πολλές φωτογραφίες ανθρώπων που πηδούν από κτίρια. 884 00:57:08,358 --> 00:57:10,027 Δεν είδα ποτέ γυμνό. 885 00:57:10,627 --> 00:57:13,096 Αυτή έβγαλε τα ρούχα της, και πήδηξε. 886 00:57:13,730 --> 00:57:15,766 - Γιατί το έκανε αυτό; -Κάνε τι; 887 00:57:15,866 --> 00:57:18,235 Διπλώστε τα ρούχα της ένα ωραίο περιποιημένο σωρό. 888 00:57:18,435 --> 00:57:21,104 - Σαρτζ, κοίτα αυτό! - Τι; 889 00:57:21,905 --> 00:57:23,774 Υπολοχαγός, εδώ. 890 00:57:24,875 --> 00:57:25,876 Τι έχεις; 891 00:57:25,976 --> 00:57:29,646 Ένα ρολόι, τρία δαχτυλίδια και ένα βραχιόλι. 892 00:57:29,746 --> 00:57:31,214 Που το βρήκες αυτό; 893 00:57:31,415 --> 00:57:33,283 Εκεί, σε εκείνο το φυτό σε γλάστρα. 894 00:57:35,752 --> 00:57:38,155 - Υπολοχαγός! -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 895 00:57:38,989 --> 00:57:40,958 Υπολοχαγός, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό. 896 00:57:44,761 --> 00:57:47,297 Είστε βέβαιοι ότι αυτό ταιριάζει στην περιγραφή από τα πράγματα που έκλεψαν χθες το βράδυ; 897 00:57:47,397 --> 00:57:48,665 Ακριβώς. 898 00:57:50,000 --> 00:57:51,068 Υπολοχαγός... 899 00:57:51,335 --> 00:57:54,705 αυτό είναι το πράγμα που έπρεπε να γίνει κλαπεί από το παραλιακό σπίτι χθες το βράδυ. 900 00:57:56,406 --> 00:57:59,776 - Με συγχωρείτε, λοχία. - Ναι. 901 00:58:01,645 --> 00:58:03,947 - Θα σου πω τι με ενοχλεί. - Τι; 902 00:58:04,147 --> 00:58:05,649 This scarf. 903 00:58:06,550 --> 00:58:09,720 Ήταν χωμένο στο παπούτσι. Δεν είναι τόσο το κασκόλ. 904 00:58:10,387 --> 00:58:13,924 It's what's inside. Her valuables. 905 00:58:14,458 --> 00:58:16,460 A watch and her earring. 906 00:58:35,512 --> 00:58:36,980 Καλημέρα, Υπολοχαγός. 907 00:58:38,482 --> 00:58:40,450 You're up awfully early σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι; 908 00:58:42,519 --> 00:58:43,920 Haven't been to bed. 909 00:58:44,654 --> 00:58:45,989 It's been a bad night. 910 00:58:46,923 --> 00:58:50,961 Μόλις άκουσα για την κυρία Ντόνερ στο ραδιόφωνο. 911 00:58:51,061 --> 00:58:52,529 I'm stunned, it's... 912 00:58:52,896 --> 00:58:53,663 Είναι απαίσιο. 913 00:58:54,865 --> 00:58:56,533 Με την ευκαιρία, αν ψάχνετε για τον Δρ Κόλιερ... 914 00:58:56,633 --> 00:59:00,670 Φοβάμαι ότι έχει φύγει για την ημέρα. Είναι με τον εκδότη του, στο σκάφος του. 915 00:59:01,037 --> 00:59:02,873 Στην πραγματικότητα, σε ψάχνω. 916 00:59:06,343 --> 00:59:07,911 Πηγαίνεις για κολύμπι; 917 00:59:08,845 --> 00:59:11,515 Να πάω για κολύμπι; Εσύ μπέτσα. 918 00:59:13,483 --> 00:59:15,352 Πού βάζεις τα τιμαλφή σου; 919 00:59:17,954 --> 00:59:21,458 Λοιπόν, τον περασμένο μήνα Έκανα ένα ταξίδι στο Ακαπούλκο... 920 00:59:21,558 --> 00:59:25,062 και νοίκιασα μια από αυτές τις καμπάνες. Άφησε τα πάντα εκεί μέσα. 921 00:59:26,863 --> 00:59:29,066 Τι κάνεις αν δεν έχεις μια καμπάνα; 922 00:59:31,268 --> 00:59:33,103 Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί... 923 00:59:33,336 --> 00:59:38,141 Συνήθιζα να τυλίγω τα πάντα στις κάλτσες μου και το έβαλα στα παπούτσια μου. 924 00:59:38,909 --> 00:59:41,278 Θέλω να ρωτήσω την επαγγελματική σας γνώμη. 925 00:59:43,880 --> 00:59:47,551 Είναι δυνατόν να υπνωτίσουμε έτσι την κυρία Ντόνερ ότι με τη χρήση της πρότασης θα μπορούσατε... 926 00:59:47,651 --> 00:59:50,086 να την κάνει να πηδήξει από εκείνο το μπαλκόνι στον θάνατό της; 927 00:59:52,889 --> 00:59:55,759 Όχι, δεν είναι δυνατόν, Υπολοχαγός. 928 00:59:57,828 --> 01:00:00,897 Βλέπετε, ένα άτομο δεν θα το κάνει κάνε οτιδήποτε σε υπνωτική κατάσταση... 929 01:00:00,997 --> 01:00:04,201 ότι δεν θα το έκαναν κάνουν συνήθως σε συνειδητή κατάσταση. 930 01:00:04,401 --> 01:00:07,237 Ιδιαίτερα όχι τίποτα εκείνο το αυτοκαταστροφικό. 931 01:00:08,038 --> 01:00:10,507 Ας υποθέσουμε ότι σκέφτηκε πηδούσε σε μια πισίνα; 932 01:00:12,175 --> 01:00:14,411 Ας υποθέσουμε ότι νόμιζε ότι ήταν απλά πηγαίνεις για κολύμπι; 933 01:00:14,744 --> 01:00:17,047 Νομίζω ότι είναι πολλές υποθέσεις. 934 01:00:26,790 --> 01:00:30,660 Αυτό είναι το παπούτσι της κυρίας Ντόρμερ. Το βρήκαμε στο μπαλκόνι. 935 01:00:30,894 --> 01:00:32,796 Το έβγαλε πριν πηδήξει. 936 01:00:35,966 --> 01:00:39,503 Αυτό είναι το κασκόλ της κυρίας Ντόνερ. Χώθηκε στο παπούτσι. 937 01:00:40,937 --> 01:00:42,806 Στο κασκόλ βρήκαμε το ρολόι της... 938 01:00:45,709 --> 01:00:47,177 και τα σκουλαρίκια της. 939 01:00:51,515 --> 01:00:53,950 Έβγαλε και τα ρούχα της πριν πηδήξει. 940 01:00:54,151 --> 01:00:56,786 Τα βρήκαμε στοιβαγμένα σε μια ωραία τακτοποιημένη στοίβα. 941 01:01:00,590 --> 01:01:01,658 Τι είναι αυτά; 942 01:01:03,693 --> 01:01:04,761 Είναι ναρκωτικά. 943 01:01:04,861 --> 01:01:06,096 Πώς λέγονται; 944 01:01:07,531 --> 01:01:09,966 Αμοβαρβιτάλη και ζιλοθίνη. 945 01:01:10,333 --> 01:01:13,303 - Ξέρεις πού τα βρήκαμε; - Δεν έχω ιδέα. 946 01:01:13,470 --> 01:01:16,239 ο ιατροδικαστής τα βρήκε Το σώμα της κυρίας Ντόνερ. 947 01:01:16,439 --> 01:01:19,042 Αυτή είναι μια δήλωση από τον ιατροδικαστή. 948 01:01:19,476 --> 01:01:22,245 Ο ιατροδικαστής λέει ότι αυτά Τα φάρμακα μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά... 949 01:01:22,345 --> 01:01:24,347 να καταρρίψω τη θέληση κάποιου. 950 01:01:25,081 --> 01:01:27,083 Μοιάζουν με τον ορό αλήθειας. 951 01:01:28,885 --> 01:01:30,353 Εξ όσων γνωρίζεις... 952 01:01:30,754 --> 01:01:34,190 συνταγογραφούσε ποτέ ο Δρ Κόλιερ αυτά τα φάρμακα για την κυρία Ντόνερ; 953 01:01:37,460 --> 01:01:40,463 Δεν μπορώ να σου δώσω τέτοιο είδος πληροφοριών, Υπολοχαγός. 954 01:01:40,730 --> 01:01:42,532 Απλώς θα έχεις να ρωτήσει τον γιατρό Κόλιερ. 955 01:01:42,632 --> 01:01:44,301 Όχι, σε ρωτάω! 956 01:01:44,868 --> 01:01:47,070 Σε ρωτάω για φόνο. 957 01:01:52,075 --> 01:01:53,810 Τι ωραίο πρωινό. 958 01:01:54,177 --> 01:01:58,014 Λοιπόν, είναι ακόμα καλύτερο από το να κάθεσαι πίσω από ένα γραφείο όλο το απόγευμα, ε; 959 01:01:58,315 --> 01:02:01,084 - Γιατί δεν έχουμε λίγο μεσημεριανό στο κλαμπ; - Είσαι επάνω. 960 01:02:02,185 --> 01:02:03,753 Δρ Κόλιερ! 961 01:02:08,291 --> 01:02:10,193 Φρόντισε τον εαυτό σου, Τσακ. Είναι νόμος. 962 01:02:10,293 --> 01:02:11,361 Πλάκα κάνεις. 963 01:02:13,463 --> 01:02:14,965 Καλημέρα, Υπολοχαγός. 964 01:02:15,398 --> 01:02:16,733 Καλημέρα κύριε. 965 01:02:18,068 --> 01:02:20,737 Ω, υπολοχαγός Κολούμπο, αυτός είναι ο Chuck Whelan. 966 01:02:21,738 --> 01:02:24,074 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Πώς τα πάτε; 967 01:02:26,676 --> 01:02:29,045 Υπάρχει κάπου που Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά, κύριε; 968 01:02:30,080 --> 01:02:32,015 Μαρκ, θα μπω και κάντε τις κρατήσεις μας. 969 01:02:32,115 --> 01:02:35,018 Θα περιμένω στο μπαρ όποτε τελειώσεις. 970 01:02:35,118 --> 01:02:36,686 Χάρηκα που σε γνώρισα, Υπολοχαγό. 971 01:02:43,093 --> 01:02:45,028 Τώρα ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 972 01:02:45,895 --> 01:02:46,963 Αυτός είναι. 973 01:02:47,230 --> 01:02:48,398 Αυτός είναι ποιος; 974 01:02:49,099 --> 01:02:51,534 Ο συνάδελφος που προσπαθούσες για να προλάβετε τη χθεσινή βραδιά, 10:00. 975 01:02:51,635 --> 01:02:53,069 Επιτέλους τον έπιασες. 976 01:02:53,169 --> 01:02:55,605 Υπολοχαγός, είμαι λίγο κουρασμένος και πεινάω λίγο. 977 01:02:56,640 --> 01:02:58,441 Ω, υποθέτω ότι δεν έχετε ακούσει. 978 01:02:58,642 --> 01:02:59,743 Ακούσατε τι; 979 01:03:01,211 --> 01:03:03,013 Όχι, κύριε, δεν έχετε ακούσει. 980 01:03:03,947 --> 01:03:05,282 Σχετικά με την κυρία Ντόνερ. 981 01:03:06,816 --> 01:03:07,884 Προχωρώ. 982 01:03:08,785 --> 01:03:09,619 Είναι νεκρή. 983 01:03:15,725 --> 01:03:16,926 Πώς όμως; Τι συνέβη; 984 01:03:17,527 --> 01:03:19,195 Μοιάζει με αυτοκτονία. 985 01:03:20,330 --> 01:03:22,966 Βγήκε στο μπαλκόνι του διαμερίσματός της... 986 01:03:24,300 --> 01:03:26,002 έβγαλε τα ρούχα της... 987 01:03:27,704 --> 01:03:29,005 και πήδηξε. 988 01:03:35,879 --> 01:03:37,347 Είναι απίστευτο... 989 01:03:38,214 --> 01:03:39,416 εκτός αν... 990 01:03:40,984 --> 01:03:42,218 Εκτός αν τι; 991 01:03:43,019 --> 01:03:45,355 Εκτός κι αν είχε σκοτώσει τον Καρλ. 992 01:03:46,890 --> 01:03:49,259 Αυτό θα ήταν συνεπές με την προσωπικότητά της. 993 01:03:50,527 --> 01:03:51,194 Αυτή. 994 01:03:51,294 --> 01:03:55,265 Εννοείς ότι τώρα πιστεύεις ότι σκότωσε τον άντρα της; 995 01:03:56,533 --> 01:03:58,268 Είναι αδιανόητο, όμως... 996 01:03:59,169 --> 01:04:03,106 Αλλά η ψυχιατρική είναι μια ερμηνευτική επιστήμη, Υπολοχαγός. Είμαστε όλοι λάθος. 997 01:04:04,607 --> 01:04:07,110 Όχι κύριε. Δεν νομίζω. 998 01:04:07,844 --> 01:04:11,214 Σε ό,τι με αφορά, κύριε, πρέπει ακόμα να ψάξουμε για συνεργό. 999 01:04:11,848 --> 01:04:12,816 Ναι; 1000 01:04:13,717 --> 01:04:15,051 Ο Δρ Κόλιερ... 1001 01:04:20,023 --> 01:04:24,194 Την ώρα του θανάτου του Καρλ Ντόρμερ... 1002 01:04:26,730 --> 01:04:29,766 είπες ότι είσαι στο πανεπιστήμιο. 1003 01:04:31,668 --> 01:04:35,939 Δεν το λέω, Υπολοχαγό. Ο Δρ Μπόρντεν μπορεί να το επιβεβαιώσει. 1004 01:04:37,240 --> 01:04:41,010 Ο γιατρός Μπόρντεν δεν μπορεί επιβεβαιώνουν την ώρα της δολοφονίας. 1005 01:04:43,046 --> 01:04:47,584 Γνωρίζουμε μόνο ότι η δολοφονία έγινε στις 7:00 γιατί το είπε η σύζυγος, η κυρία Ντόνερ. 1006 01:04:47,684 --> 01:04:49,452 Είπε ότι ήταν στις 7:00... 1007 01:04:49,552 --> 01:04:52,722 αλλά ο ιατροδικαστής λέει ότι θα μπορούσε έχουν γίνει πολύ νωρίτερα. 1008 01:04:55,625 --> 01:05:00,230 Τώρα, αν είναι αλήθεια, κύριε. Το άλλοθι σου δεν είναι τόσο δυνατό. 1009 01:05:01,164 --> 01:05:03,133 Στην πραγματικότητα, πήγα στο πανεπιστήμιο. 1010 01:05:03,233 --> 01:05:06,836 Δεν μπορούσα να βρω κανέναν εκεί που θυμίζει ότι σε είδα νωρίτερα. 1011 01:05:07,570 --> 01:05:11,007 Να υποθέσω ότι είμαι επί του παρόντος ο κύριος ύποπτος σας; 1012 01:05:11,574 --> 01:05:14,677 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός ο ύποπτος είναι ισχυρός αρκετή λέξη. 1013 01:05:15,111 --> 01:05:19,182 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να είμαι κλειδωμένος Φυσικά, δεν είμαι. 1014 01:05:19,416 --> 01:05:22,085 Επομένως, υποθέτω ότι δεν έχεις αποδείξεις. 1015 01:05:23,653 --> 01:05:24,721 Οχι ακόμη. 1016 01:05:25,789 --> 01:05:27,757 Θα με ενημερώσετε όταν το κάνεις, έτσι δεν είναι; 1017 01:05:28,525 --> 01:05:30,727 Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις, γιατρέ. 1018 01:05:33,997 --> 01:05:36,566 Έχω ψάξει παντού για σένα, έχουμε μάρτυρα. 1019 01:05:39,469 --> 01:05:41,671 Όχι σπουδαίος μάρτυρας, αλλά μάρτυρας. 1020 01:05:41,771 --> 01:05:43,573 Το όνομά του είναι Μόρις. Μένει με τον αδερφό του... 1021 01:05:43,673 --> 01:05:45,809 περίπου μισό μίλι επάνω από το παραλιακό σπίτι. 1022 01:05:46,075 --> 01:05:51,114 Σηκώθηκε περπατώντας στον αυτοκινητόδρομο περίπου την εποχή που σκοτώθηκε ο Ντόνερ. 1023 01:05:51,714 --> 01:05:54,484 Είδε τον Κόλιερ ή το αυτοκίνητο; 1024 01:05:54,584 --> 01:05:55,552 Αυτό είναι το πρόβλημα. 1025 01:05:56,419 --> 01:05:57,921 Είναι τυφλός, Υπολοχαγός. 1026 01:05:58,655 --> 01:06:01,224 Το περισσότερο που μπορούμε να βγάλουμε από αυτόν είναι την κατάλληλη στιγμή. 1027 01:06:01,758 --> 01:06:03,626 Έχει ένα από αυτά τα ρολόγια Braille. 1028 01:06:04,160 --> 01:06:05,962 Είπε ότι το αυτοκίνητο βγήκε... 1029 01:06:06,229 --> 01:06:09,833 στις 5:30 το απόγευμα όχι 7:00 το βράδυ. 1030 01:06:10,333 --> 01:06:11,968 Είναι σίγουρος για αυτό; 1031 01:06:12,202 --> 01:06:13,670 Είναι θετικός. 1032 01:06:15,572 --> 01:06:16,940 Τώρα πήρα τη Μόρις πίσω στην έδρα. 1033 01:06:17,040 --> 01:06:19,843 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις κάντε του μερικές ερωτήσεις. 1034 01:06:41,798 --> 01:06:44,067 -Καλημέρα γιατρέ. - Ναι, καλημέρα. 1035 01:06:44,567 --> 01:06:46,402 Τι διάολο είναι αυτό; είχα για ακύρωση δύο συνεδριών... 1036 01:06:46,502 --> 01:06:49,272 λόγω του τηλεφωνήματός σου, ηλίθιο τηλεφώνημα. 1037 01:06:53,676 --> 01:06:55,545 Λυπάμαι, κύριε, Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό. 1038 01:06:55,645 --> 01:06:58,448 Και τι έχουμε εδώ, οι διάσημοι αδερφοί Ritz; 1039 01:06:58,648 --> 01:07:01,084 Λοχίας Κράμερ, αξιωματικός Χέντριξ. 1040 01:07:01,284 --> 01:07:02,886 - Αξιωματικός Ο' Μπράιεν. - Συνέχισε το. 1041 01:07:05,455 --> 01:07:06,856 Μπορώ να έχω αυτό το χαρτί; 1042 01:07:08,258 --> 01:07:10,126 Με ήθελες να σε ενημερώσω όταν είχα αποδείξεις. 1043 01:07:15,031 --> 01:07:17,066 Είναι αυτό; Αυτό το κομμάτι χαρτί; 1044 01:07:17,700 --> 01:07:18,368 Απόδειξη; 1045 01:07:18,501 --> 01:07:19,469 Λοιπόν, ναι ή όχι; 1046 01:07:20,136 --> 01:07:22,205 - Πρόκειται για έκθεση αυτοψίας. - Λοιπόν; 1047 01:07:23,673 --> 01:07:27,210 Η Νάντια Ντόνερ δεν αυτοκτόνησε. Την δολοφόνησαν. 1048 01:07:28,111 --> 01:07:30,980 Βρήκαμε στοιχεία για βαρβιτουρικά στο σύστημά της. 1049 01:07:31,247 --> 01:07:32,482 Υπολοχαγός... 1050 01:07:32,582 --> 01:07:35,585 Η Νάντια Ντόνερ δεν πέθανε από βαρβιτουρικά, Ο θάνατός της ήταν λίγο πιο δραματικός. 1051 01:07:35,685 --> 01:07:37,553 Ένα πήδημα από το μπαλκόνι του πέμπτου ορόφου. 1052 01:07:37,921 --> 01:07:40,123 Νόμιζε ότι πήγαινε για κολύμπι. 1053 01:07:40,623 --> 01:07:42,292 Της το είπες. 1054 01:07:43,660 --> 01:07:45,328 Την προγραμμάτισες. 1055 01:07:47,430 --> 01:07:48,731 Έχεις κάτι ή όχι; 1056 01:07:49,899 --> 01:07:52,402 - Έχω ένα τηλεφώνημα. - Τι τηλεφώνημα; 1057 01:07:52,502 --> 01:07:54,604 - Την κάλεσες. - Το αρνούμαι. 1058 01:07:56,539 --> 01:07:58,775 Αυτός ο αξιωματικός βρήκε ο δέκτης από το άγκιστρο... 1059 01:07:58,875 --> 01:08:00,710 όταν έσπασε την κλειδωμένη πόρτα της. 1060 01:08:00,810 --> 01:08:02,345 Συγχαρητήρια. Είναι αυτό; 1061 01:08:02,879 --> 01:08:04,714 Γιατί την πήρε ντύνεται πριν πηδήξει; 1062 01:08:04,814 --> 01:08:06,082 Πες μου εσύ. 1063 01:08:06,482 --> 01:08:09,419 Γιατί έβαλε τα τιμαλφή της στο παπούτσι της; Γιατί νόμιζε ότι πήγαινε για κολύμπι. 1064 01:08:09,519 --> 01:08:10,887 Υπολοχαγός, συγχώρεσέ με, για διακοπή. 1065 01:08:11,120 --> 01:08:14,190 Θα μπορούσαμε να κάνουμε εικασίες όλη μέρα για το πώς η Νάντια Ο Ντόνερ πέθανε. Δεν θα σήμαινε τίποτα. 1066 01:08:14,324 --> 01:08:16,859 Το πρόβλημα με τη θεωρία σου δεν έχεις αποδείξεις, έτσι; 1067 01:08:18,561 --> 01:08:19,362 Ναι ή όχι; 1068 01:08:26,569 --> 01:08:27,570 Είσαι υπό σύλληψη. 1069 01:08:28,738 --> 01:08:29,405 Για ποιο λόγο; 1070 01:08:29,505 --> 01:08:31,441 - Δολοφονία. - Καλύτερα να έχεις ένταλμα. 1071 01:08:32,208 --> 01:08:33,309 το έχω. 1072 01:08:38,514 --> 01:08:41,084 Έχεις δίκιο γιατρέ. Δεν μπορώ να αποδείξω ότι σκότωσες την κυρία Ντόνερ. 1073 01:08:41,184 --> 01:08:43,653 Μπορώ όμως να σου το αποδείξω σκότωσε τον κύριο Ντόνερ. 1074 01:08:44,754 --> 01:08:46,089 Έχω μάρτυρα. 1075 01:08:47,523 --> 01:08:48,691 Σωστά, κύριε. 1076 01:08:48,958 --> 01:08:50,593 Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα. 1077 01:08:55,231 --> 01:08:56,299 Αξιωματικός. 1078 01:09:18,087 --> 01:09:21,157 - Κύριε Μόρις, θα σας ενδιέφερε να καθίσετε; - Βεβαίως, υπολοχαγός. 1079 01:09:22,158 --> 01:09:23,826 Κύριε Μόρις, μένετε εδώ γύρω; 1080 01:09:23,926 --> 01:09:26,362 Ναι, κύριε, σε μικρή απόσταση πάνω στον αυτοκινητόδρομο. 1081 01:09:26,496 --> 01:09:27,497 Δρ Κόλιερ. 1082 01:09:27,597 --> 01:09:29,265 Χρειάζεστε ένα ταίρι, Υπολοχαγός; 1083 01:09:29,365 --> 01:09:31,067 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1084 01:09:31,434 --> 01:09:34,837 Δρ Κόλιερ, αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο; 1085 01:09:36,572 --> 01:09:37,640 Όχι, δεν το κάνω. 1086 01:09:37,974 --> 01:09:39,375 Κύριε Μόρις, 1087 01:09:40,376 --> 01:09:44,847 εκτός από τον εαυτό μου, έχετε ποτέ έχετε δει κανέναν σε αυτό το δωμάτιο πριν; 1088 01:09:45,048 --> 01:09:46,449 Ναι, κύριε, έχω. 1089 01:09:47,417 --> 01:09:49,052 Κάτω από ποιες συνθήκες; 1090 01:09:49,752 --> 01:09:53,056 Περπατούσα μαζί η Coast Highway Δευτέρα... 1091 01:09:53,289 --> 01:09:54,991 να πάρει λίγο αέρα... 1092 01:09:55,625 --> 01:09:59,662 όταν ήρθε ξαφνικά ένα αυτοκίνητο βγαίνοντας με ταχύτητα από τον δρόμο του Ντόνερ. 1093 01:10:00,163 --> 01:10:02,999 Ο οδηγός με είδε την τελευταία στιγμή... 1094 01:10:03,332 --> 01:10:07,470 και γλίστρησε για να με αποφύγει μετά έφυγε. 1095 01:10:08,938 --> 01:10:10,206 Και αυτός ο οδηγός... 1096 01:10:11,741 --> 01:10:13,676 τον κοίταξες καλά; 1097 01:10:14,143 --> 01:10:17,647 Ναι, κύριε, το έκανα. Ήταν αυτός ο άνθρωπος που στεκόταν εδώ. 1098 01:10:18,781 --> 01:10:20,083 Τι ώρα ήταν αυτή; 1099 01:10:21,184 --> 01:10:24,187 Ήταν γύρω στις 5:30. Έλεγξα το ρολόι μου. 1100 01:10:24,620 --> 01:10:27,557 Και είσαι σίγουρος ότι ο άντρας που εσύ δείτε να στέκεστε εδώ... 1101 01:10:27,657 --> 01:10:29,992 μπροστά σου ήταν ο ίδιος άνθρωπος... 1102 01:10:30,093 --> 01:10:33,129 που είδες να οδηγείς έξω από το δρόμο Donner; 1103 01:10:33,396 --> 01:10:34,430 Θετικώς. 1104 01:10:35,264 --> 01:10:38,801 Οδηγούσε με καθυστέρηση μοντέλο Mercedes... 1105 01:10:39,102 --> 01:10:41,304 ένα κουπέ, μπλε. 1106 01:10:42,338 --> 01:10:44,740 Όμορφη, Υπολοχαγός, είναι μια γενναία προσπάθεια. 1107 01:10:45,007 --> 01:10:46,909 - Ζητώ συγγνώμη; - Ω, έλα τώρα, υπολοχαγός. 1108 01:10:47,009 --> 01:10:50,346 Αυτός ο άντρας δεν μπορούσε να δει εμένα ή το αυτοκίνητό μου. Δεν είδε τίποτα. Είναι τυφλός. 1109 01:10:50,913 --> 01:10:52,215 Τυφλός; 1110 01:10:53,783 --> 01:10:55,618 Πρέπει να ομολογήσω, το μικρό σου Το charade ήταν πολύ καλό. 1111 01:10:55,718 --> 01:10:57,854 Με τον τρόπο που τον έβαλες να μπει, κάτσε να σου προτείνω τα σπίρτα... 1112 01:10:57,954 --> 01:11:00,256 προσδιορίζοντας πού βρισκόμουν στέκεται δίπλα στη φωνή μου. 1113 01:11:00,623 --> 01:11:02,859 Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι ήταν τυφλός, κύριε; 1114 01:11:03,025 --> 01:11:05,394 Είδες τυφλό στον αυτοκινητόδρομο εκείνη την ημέρα; 1115 01:11:06,062 --> 01:11:07,330 Φυσικά και όχι. 1116 01:11:07,630 --> 01:11:11,200 Εσύ και εγώ ξέρουμε, ήμουν μίλια μακριά εδώ όταν πέθανε ο Καρλ. 1117 01:11:11,768 --> 01:11:13,903 Όμως, έχω λίγη ιατρική εκπαίδευση. 1118 01:11:14,837 --> 01:11:16,539 Μπορείτε να το καταλάβετε κοιτάζοντάς τον. 1119 01:11:18,040 --> 01:11:19,809 Το καστ στα μάτια του... 1120 01:11:21,677 --> 01:11:23,379 ο τρόπος που κινείται... 1121 01:11:24,313 --> 01:11:26,215 αλλά μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό. 1122 01:11:34,757 --> 01:11:37,527 Διαβάστε μερικές σελίδες από αυτό, εσείς, κύριε Μόρις; 1123 01:11:37,627 --> 01:11:39,896 Ξεκινήστε από οπουδήποτε, θα θέλατε; 1124 01:11:42,031 --> 01:11:47,236 «Να πακετάρετε πάντα ένα ογκώδες πουλόβερ και μερικά βαριά εσώρουχα. 1125 01:11:47,737 --> 01:11:52,341 Ακόμα και την άνοιξη, τα βουνά μπορούν να πάρουν πολύ κρύο τη νύχτα/' 1126 01:11:54,043 --> 01:11:55,545 Ορίστε, διαβάστε το. 1127 01:11:57,947 --> 01:12:02,118 «Σίγουρα είναι το πιο όμορφο όλων των αθλημάτων». 1128 01:12:03,953 --> 01:12:07,089 Ο άνθρωπος είναι τυφλός. Είναι τυφλός. 1129 01:12:08,324 --> 01:12:09,158 Κύριε Μόρις; 1130 01:12:20,102 --> 01:12:21,103 Μείνε. 1131 01:12:22,872 --> 01:12:25,441 Σωστά, γιατρέ, αυτός ο άνθρωπος που είδες ήταν τυφλός... 1132 01:12:27,076 --> 01:12:28,678 και είναι τυφλός. 1133 01:12:30,079 --> 01:12:34,383 Αυτός είναι ο Daniel Morris. Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδες στο δρόμο Δευτέρα απόγευμα. 1134 01:12:34,483 --> 01:12:36,485 Αυτός ο άλλος είναι ο αδερφός του, ο Ντέιβιντ. 1135 01:12:39,455 --> 01:12:41,490 Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να δείτε το πρόβλημα, κύριε. 1136 01:12:42,225 --> 01:12:46,462 Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο να είσαι εσύ θα μπορούσε να υποθέσει ότι αυτός ο άνθρωπος... 1137 01:12:46,562 --> 01:12:49,665 αυτός ο μάρτυρας ήταν τυφλός εκτός αν φυσικά... 1138 01:12:49,765 --> 01:12:52,034 είχες δει αυτόν τον άνθρωπο εκείνη τη μέρα. 1139 01:12:53,469 --> 01:12:55,471 Μόνο έτσι θα μπορούσες να ξέρεις. 1140 01:12:56,772 --> 01:12:58,507 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1141 01:12:59,075 --> 01:13:01,310 Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα, τον Δρ Κόλιερ... 1142 01:13:02,078 --> 01:13:04,914 ένας αυτόπτης μάρτυρας που θα σε τοποθετήσει στην κορυφή του δρόμου Donner... 1143 01:13:05,014 --> 01:13:07,283 στις 5:30 το απόγευμα της Δευτέρας. 1144 01:13:07,550 --> 01:13:10,319 Αυτόπτης μάρτυρας όμως δεν είναι ο κύριος Μόρις. 1145 01:13:10,853 --> 01:13:12,722 Αυτόπτης μάρτυρας είσαι εσύ.