1
00:00:01,301 --> 00:00:02,569
Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχο;
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,738
Δεν επιτρέπω αυτό το είδος
τόλμη σε κανέναν.
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,474
Μπορείς να μου κάνεις μια τεράστια χάρη
αν μπορούσες να ελέγξεις τους ανθρώπους σου.
4
00:00:07,608 --> 00:00:08,973
Υπολοχαγός, δεν θέλω να είμαι αγενής...
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,674
Αλλά ξέρω όλους αυτούς τους ανθρώπους,
προσωπικά...
6
00:00:10,711 --> 00:00:13,413
και δεν μου αρέσει ο υπαινιγμός που
Μπορείς να είσαι ένας από τους πωλητές μου;
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,581
Δεν τη σκότωσα.
8
00:00:14,815 --> 00:00:17,985
Πρέπει να βρω τα γάντια
το μπαρούτι καίγεται στο εξωτερικό.
9
00:00:56,765 --> 00:00:59,425
C O L U M B O
10
00:01:01,525 --> 00:01:04,225
T U R B U L E N T A S WATER
11
00:01:20,213 --> 00:01:22,749
Όχι, όχι, όχι.
Κανένα σχόλιο.
12
00:01:38,899 --> 00:01:40,300
Και μάλλον θα είσαι καλεσμένος...
13
00:01:40,400 --> 00:01:43,971
στο τραπέζι του καπετάνιου
πριν την κρουαζιέρα...
14
00:01:44,071 --> 00:01:45,672
Με συγχωρείτε, καπετάνιε;
Καπετάνιος.
15
00:01:45,772 --> 00:01:47,174
Είμαι ο Επίτροπος, κύριε.
Πρέστον Γουότκινς.
16
00:01:47,274 --> 00:01:49,295
Θα πάτε μαζί μας στην κρουαζιέρα, κύριε...
17
00:01:49,376 --> 00:01:50,251
Κολόμβος. Ναι θα το κάνω.
18
00:01:50,277 --> 00:01:53,615
Άκουσα την κόρνα. Δεν μπορώ να βρω
η γυναίκα μου. Νομίζω ότι είναι επί του σκάφους.
19
00:01:53,645 --> 00:01:56,750
Είναι τόσο ύψος, μαύρα μαλλιά...
20
00:01:56,850 --> 00:01:59,319
και φορέστε ένα χτένισμα σαν σήμερα,
έτσι στους ώμους.
21
00:01:59,419 --> 00:02:01,588
Έχουμε 500 επιβάτες
επιβίβαση, κύριε.
22
00:02:01,688 --> 00:02:04,040
- Βλέπω ότι είναι μεγάλη βάρκα.
- Πλοίο.
23
00:02:04,095 --> 00:02:05,100
Σκάφος, ναι.
24
00:02:05,145 --> 00:02:06,593
Τι συμβαίνει, λοιπόν, Γουότκινς;
25
00:02:06,700 --> 00:02:08,629
Εδώ κύριε Κολούμπο
Έχασε τη γυναίκα του, κύριε.
26
00:02:08,729 --> 00:02:10,435
Γιατί, είμαι ο λοχαγός Γκίμπον.
27
00:02:10,500 --> 00:02:12,145
Καλωσορίσατε στο «Sea Palace».
28
00:02:12,199 --> 00:02:15,175
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. ήμουν
περιγράφοντας τη γυναίκα μου εδώ στον επίτροπο...
29
00:02:15,235 --> 00:02:16,865
Κυρία Κολούμπο, κύριε.
30
00:02:16,903 --> 00:02:19,006
Ναι, έτσι μου φάνηκε.
31
00:02:19,106 --> 00:02:23,010
Ξέρεις, δεν ξεχνάω ποτέ ένα όνομα
και θυμάμαι ότι καλωσόρισα τη γυναίκα σου...
32
00:02:23,110 --> 00:02:26,413
και είμαι σίγουρος ότι θα είναι
στην καμπίνα σας ή στο κατάστρωμα παρατήρησης.
33
00:02:26,513 --> 00:02:29,082
Όσο είναι στο πλοίο,
Λοιπόν, τα προβλήματά μου τελείωσαν.
34
00:02:29,182 --> 00:02:31,184
Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Δικαίωμα.
35
00:02:31,284 --> 00:02:33,387
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα,
κύριε Κολούμπο.
36
00:02:33,520 --> 00:02:35,889
Στην πραγματικότητα, είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο.
37
00:02:36,056 --> 00:02:37,391
Είσαι στο Ναυτικό;
38
00:02:37,658 --> 00:02:40,193
Όχι κύριε.
LAPD μόνο.
39
00:02:42,329 --> 00:02:43,830
Πες μου, Υπολοχαγός...
40
00:02:44,398 --> 00:02:47,467
Περιμένετε τον κακό καιρό
στα νερά του Μεξικού;
41
00:02:47,668 --> 00:02:50,270
Όχι, μου είπαν ότι ο καιρός εκεί
Είναι υπέροχο αυτή την εποχή.
42
00:02:50,370 --> 00:02:51,605
Ευχαριστώ και πάλι.
43
00:02:52,039 --> 00:02:54,174
Κύριε Ντάντζιγκερ, είναι υπέροχο που σας έχουμε
και πάλι στο πλοίο.
44
00:02:54,274 --> 00:02:55,942
Καπετάνιε, θα ήθελα να σου πω
συστήνω τη γυναίκα μου, τη Σύλβια.
45
00:02:56,043 --> 00:02:58,712
Είναι απόλαυση.
Και σου έδωσα τη σουίτα «Grosvenor».
46
00:02:58,812 --> 00:03:00,147
Ελπίζω να το βρείτε άνετο.
47
00:03:00,247 --> 00:03:02,475
- Σίγουρα το κάνω.
- Εξαιρετικό. Είναι όλοι οι καλεσμένοι μου στο πλοίο;
48
00:03:02,549 --> 00:03:04,255
104 κύριοι και οι γυναίκες τους.
49
00:03:04,317 --> 00:03:06,586
Τόνισα μερικούς από τους κατώτερους αξιωματικούς μου
να τα φροντίζει.
50
00:03:06,686 --> 00:03:09,356
Μεγάλος. Είναι όλοι πωλητές αυτοκινήτων
και δεν ξέρουν πολλά για τα πλοία...
51
00:03:09,456 --> 00:03:11,658
οπότε θα ήθελα να διασκεδάσουν πολύ
και λαμβάνουν κορυφαία θεραπεία.
52
00:03:12,059 --> 00:03:15,262
Η σαμπάνια τους περιμένει όλους
οι καλεσμένοι σας στις καμπίνες τους.
53
00:03:15,429 --> 00:03:17,497
Πολύ προσεκτικός σου, καπετάνιε.
Ευχαριστώ.
54
00:03:17,731 --> 00:03:18,999
Καλό ταξίδι.
55
00:03:19,566 --> 00:03:20,800
Το ελπίζω.
56
00:03:36,917 --> 00:03:38,100
Η Σύλβια.
57
00:03:38,919 --> 00:03:40,787
Ξέρεις πού βρίσκονται
τα γάντια του γκολφ μου;
58
00:03:41,154 --> 00:03:44,324
Όχι, δεν τους είδα. Υποθέτω Τζόνσον
Αν ξεχάσατε να τα βάλετε στη βαλίτσα σας.
59
00:03:44,725 --> 00:03:49,129
Σου είπα ότι έχω παιχνίδι την Τρίτη
με εκείνους τους πωλητές του Μπέικερσφιλντ.
60
00:03:49,229 --> 00:03:51,498
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο θυμωμένος
εξαιτίας αυτού.
61
00:03:51,631 --> 00:03:54,334
Ξέρετε, ο πολιτισμός έχει ήδη φτάσει στο Ακαπούλκο.
62
00:03:54,434 --> 00:03:55,836
Μπορείτε να αγοράσετε ένα ζευγάρι εκεί.
63
00:04:02,142 --> 00:04:04,611
Μωρό μου, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να θυμώσω.
64
00:04:05,445 --> 00:04:07,547
Μερικές φορές είσαι σαν κακομαθημένο παιδί.
65
00:04:07,647 --> 00:04:09,516
Και σας αρέσει, έτσι δεν είναι;
66
00:04:09,683 --> 00:04:11,051
σε αγαπώ.
67
00:04:14,654 --> 00:04:15,789
Που είσαι;
68
00:04:16,757 --> 00:04:18,325
Τι εννοείς... που είμαι;
69
00:04:19,392 --> 00:04:21,394
Ήμουν στο «C-53».
70
00:04:21,495 --> 00:04:24,531
Υπήρχε ένα άτομο εκεί
κάνοντας ασκήσεις καθιστός.
71
00:04:26,933 --> 00:04:29,669
Τι εννοείς, "Σε ποιο κατάστρωμα είμαι;"
Είμαι στο δεξί κατάστρωμα.
72
00:04:30,437 --> 00:04:32,339
Εννοώ, ήμουν στο δεξί κατάστρωμα.
73
00:04:33,406 --> 00:04:35,142
Είναι υπέροχο πλοίο, έτσι δεν είναι;
74
00:04:36,276 --> 00:04:38,678
Άκου, πώς στο διάολο να σε βρω;
75
00:04:39,146 --> 00:04:40,647
Έχω πάει σε όλο το πλοίο.
76
00:04:41,915 --> 00:04:43,583
Δεν μπορώ να καταλάβω.
77
00:04:44,951 --> 00:04:47,220
"C" τι είναι; Η τράπουλα "C";
Είτε είσαι από το Κάπρι είτε...
78
00:04:47,320 --> 00:04:49,823
Είναι τα δύο διαφορετικά ή ίδια;
Πώς είναι;
79
00:04:57,097 --> 00:04:58,765
Κατεύθυνση 2-6-8.
80
00:04:58,965 --> 00:05:01,001
Κατεύθυνση 2-6-8.
81
00:05:02,068 --> 00:05:03,236
Μπροστά όλος ο ατμός.
82
00:05:03,336 --> 00:05:04,675
Μπροστά, κύριε.
83
00:05:41,174 --> 00:05:42,565
Καλημέρα, Γουότκινς.
84
00:05:42,842 --> 00:05:44,144
Είναι όλα καλά, κύριε;
85
00:05:44,311 --> 00:05:47,314
Όχι, υπάρχει πρόβλημα.
Υπάρχει μόνο ένα κλειδί στο δωμάτιό μου.
86
00:05:47,414 --> 00:05:48,424
Θα έπρεπε να ήταν δύο
στο τραπέζι σας, κύριε.
87
00:05:48,448 --> 00:05:50,217
Λοιπόν, ο υπάλληλος
πρέπει να έκανε λάθος.
88
00:05:50,317 --> 00:05:51,751
Δεν είναι σοβαρό πρόβλημα.
89
00:06:01,795 --> 00:06:04,164
Βλέπω ότι όλες οι κλειδαριές είναι Ving.
90
00:06:04,264 --> 00:06:06,266
Ναι, γιατί το πλοίο κατασκευάστηκε
στη Νορβηγία, κύριε.
91
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
92
00:06:09,269 --> 00:06:11,504
Μόνο για το σκοπό
άσκηση προπόνησης...
93
00:06:11,605 --> 00:06:14,808
ξέσπασε φωτιά
στο δωμάτιο βαφής, στην πλώρη.
94
00:06:14,908 --> 00:06:17,110
Έχουν δύο λεπτά
μεταβείτε στις αναρτήσεις τους.
95
00:06:17,210 --> 00:06:20,113
Με συγχωρείτε, κύριε.
Η ανάρτησή μου.
96
00:06:29,990 --> 00:06:32,492
Με συγχωρείτε, κύριε,
ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
97
00:06:33,226 --> 00:06:34,828
Στην πραγματικότητα, είναι κάπως ντροπιαστικό.
98
00:06:35,028 --> 00:06:36,429
Η γυναίκα μου και εγώ ξέρω
που είναι δύσκολο να το πιστέψεις...
99
00:06:36,529 --> 00:06:39,132
αλλά, η κρουαζιέρα μόλις ξεκίνησε,
Άρα, ήδη πεινάει.
100
00:06:39,232 --> 00:06:41,968
Μας επιφύλαξαν όμως
το δεύτερο γεύμα, το οποίο είναι...
101
00:06:42,068 --> 00:06:45,939
σε περισσότερο από μια ώρα, λοιπόν, σκέφτηκα
Ίσως θα υπήρχε υπηρεσία δωματίου.
102
00:06:46,306 --> 00:06:47,341
Ξέρετε τίποτα για αυτό;
103
00:06:47,374 --> 00:06:50,944
Λοιπόν, επιστρέψτε στην καμπίνα σας και φορτώστε
στο κόκκινο κουμπί για να καλέσει τη σερβιτόρα.
104
00:06:51,144 --> 00:06:52,545
Ξέρεις για τι είμαι
νόμιζες ότι αυτό ήταν;
105
00:06:52,646 --> 00:06:55,348
Νόμιζα ότι ήταν για να στείλω μηνύματα,
ξέρετε, όπως στα ξενοδοχεία.
106
00:06:55,448 --> 00:06:57,550
Ξέρεις, δεν έχω ξαναπάει σε βάρκα.
107
00:06:57,651 --> 00:06:59,552
Η γυναίκα μου κέρδισε αυτό το ταξίδι.
108
00:06:59,653 --> 00:07:02,055
Ήταν μια κλήρωση
Sacred Name Society.
109
00:07:02,155 --> 00:07:03,924
Απολαμβάνουμε λοιπόν
όλα αυτά χωρίς να πληρώσετε τίποτα.
110
00:07:04,024 --> 00:07:06,760
Σκέφτηκα ίσως 50, 75 δολάρια
για συμβουλές...
111
00:07:06,860 --> 00:07:08,675
Πατήστε το κόκκινο κουμπί.
112
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
113
00:07:52,272 --> 00:07:54,074
Lloyd, μπορείς να το σταματήσεις;
114
00:07:54,774 --> 00:07:57,043
Δεν αντέχω οκτώ μέρες
κοιτάζοντας αυτό το πρόσωπο.
115
00:07:57,711 --> 00:07:58,778
Ναί.
116
00:07:59,346 --> 00:08:01,381
Θα έρθει. Είναι καλά;
117
00:08:01,781 --> 00:08:02,800
ΠΟΥ;
118
00:08:02,835 --> 00:08:03,917
Ροζάνα.
119
00:08:04,017 --> 00:08:06,586
Την είδα πριν 20 λεπτά
στην αίθουσα παιχνιδιών.
120
00:08:08,088 --> 00:08:11,224
- Ξέρεις, δεν με αφορά...
- Όχι, μάλλον όχι.
121
00:08:14,994 --> 00:08:16,429
Θα σε κάνει να υποφέρεις.
122
00:08:16,996 --> 00:08:18,000
Άρτι...
123
00:08:18,045 --> 00:08:20,510
Δεν σου λέω πώς πρέπει
οργανώστε το συγκρότημα, σωστά;
124
00:08:20,600 --> 00:08:21,885
Δικαίωμα;
125
00:08:29,876 --> 00:08:31,344
Συγγνώμη, παιδιά.
126
00:08:33,980 --> 00:08:35,382
Θα τον καταστρέψει.
127
00:08:38,251 --> 00:08:41,154
Ανησυχούσα λίγο για σένα.
128
00:08:42,889 --> 00:08:45,759
Δηλαδή, αφού τελειώσουμε
αυτή η παράσταση στο Λας Βέγκας...
129
00:08:46,192 --> 00:08:48,361
Τι έγινε;
Απλώς εξαφανίστηκες.
130
00:08:48,461 --> 00:08:49,863
Υπήρχαν και άλλα μέρη.
131
00:08:50,497 --> 00:08:51,664
Ναι ξέρω.
132
00:08:52,100 --> 00:08:53,180
Ο τρόπος που αφήσαμε τα πράγματα...
133
00:08:53,210 --> 00:08:55,835
Νόμιζες ότι πηγαίναμε στο Tahoe
για λίγες μέρες...
134
00:08:56,069 --> 00:08:57,504
μόνο εμείς οι δύο.
135
00:08:58,271 --> 00:08:59,739
Ήταν ιδέα σου.
136
00:09:00,340 --> 00:09:01,875
Λοιπόν, μου έδωσες τις ιδέες.
137
00:09:02,175 --> 00:09:03,710
Όμως, δεν είπες όχι.
138
00:09:04,544 --> 00:09:07,680
- Λόιντ, είσαι καλός τύπος, εντάξει;
- Είναι καλά.
139
00:09:08,948 --> 00:09:10,550
Απλά... αφήστε τα πράγματα όπως είναι.
140
00:09:12,352 --> 00:09:14,587
περάσαμε καλά,
διασκεδάσαμε...
141
00:09:14,954 --> 00:09:16,389
τίποτα το ιδιαίτερο.
142
00:09:17,457 --> 00:09:19,125
Αφήστε τα πράγματα όπως είναι;
143
00:09:23,163 --> 00:09:25,131
Δεν θέλω να φύγω
τα πράγματα όπως είναι, αγάπη μου.
144
00:09:28,701 --> 00:09:30,470
Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχο;
145
00:09:31,671 --> 00:09:34,107
Πώς θα πρέπει να σας πω;
Όλα τελείωσαν. Τελείωσε.
146
00:09:34,207 --> 00:09:37,744
Δεν θέλω να είμαι πια μαζί σου.
Είμαι αρκετά σαφής τώρα;
147
00:09:40,780 --> 00:09:41,925
Εντάξει, υπέροχο.
148
00:09:42,115 --> 00:09:44,017
Θα σε αφήσω ήσυχο,
αν αυτό θέλεις!
149
00:09:44,417 --> 00:09:46,386
Θα έκανα τα πάντα για σένα,
στην πραγματικότητα.
150
00:09:46,653 --> 00:09:49,556
Αν κατά τύχη έπεσες στη θάλασσα,
Θα σου έριχνα άγκυρα!
151
00:12:18,571 --> 00:12:19,736
Τι κάνεις εδώ;
152
00:12:20,740 --> 00:12:22,909
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήσουν
χαίρομαι που με βλέπεις.
153
00:12:23,543 --> 00:12:25,411
Υποθέτω η γυναίκα σου
ξέρεις ότι είσαι εδώ;
154
00:12:28,381 --> 00:12:32,252
Οχι; Να της τηλεφωνήσω και να την προσκαλέσω
να κατέβω εδώ κάτω.
155
00:12:34,053 --> 00:12:35,065
Παρακαλώ κάντε το.
156
00:12:35,110 --> 00:12:38,423
Μπορούμε να έχουμε ένα
κουβεντούλα, οι τρεις τους.
157
00:12:39,225 --> 00:12:41,327
Αυτή τη φορά, αναγνωρίστε τον εαυτό σας.
158
00:12:41,894 --> 00:12:43,965
Έχει λάβει
μερικά μυστηριώδη τηλεφωνήματα...
159
00:12:44,030 --> 00:12:46,075
από το τελευταίο μας Σαββατοκύριακο
στο Λας Βέγκας.
160
00:12:46,165 --> 00:12:47,565
Σοβαρά;
161
00:12:50,169 --> 00:12:52,372
Εκβιάζεις τον λάθος άνθρωπο.
162
00:12:53,673 --> 00:12:56,643
Πέρασα 20 χρόνια χτίζοντας την επιχείρησή μου...
163
00:12:57,143 --> 00:13:00,880
και κανένα smartass από το Πίτσμπουργκ
θα μου το πάρει.
164
00:13:01,114 --> 00:13:02,749
Αυτό πάει.
165
00:13:05,084 --> 00:13:07,153
Και με πληγώνεις.
166
00:13:13,259 --> 00:13:14,975
Πού είναι τα λεφτά, Χέιντεν;
167
00:13:16,229 --> 00:13:18,698
Θα το έχετε όταν προσγειωθούμε στο Μαζατλάν.
168
00:13:19,799 --> 00:13:24,137
Αφού είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
δεν είπες τίποτα για εμάς σε κανέναν.
169
00:13:25,571 --> 00:13:26,906
Εμπιστεύσου με.
170
00:13:32,779 --> 00:13:34,847
Αυτό ήταν το πρώτο μου λάθος.
171
00:13:35,148 --> 00:13:36,749
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
172
00:13:37,483 --> 00:13:40,486
Αν το ήξερε κάποιος άλλος, δεν θα το ήξερα
τίποτα να πουλήσει, σωστά;
173
00:14:02,875 --> 00:14:06,813
Χέιντεν, τι θα λέγατε για ένα ποτό;
Αυτές οι «μαργαρίτες» είναι «πολύ καλές».
174
00:14:06,913 --> 00:14:08,581
Είναι πολύ νωρίς.
Διασκεδάζεις;
175
00:14:08,681 --> 00:14:12,185
Φανταστικός.
Μπορεί να μην επιστρέψω ποτέ στο El Centro.
176
00:14:54,193 --> 00:14:55,361
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
177
00:14:59,565 --> 00:15:00,390
Δώσε μου μια βοήθεια.
178
00:15:00,400 --> 00:15:02,268
Τι συνέβη;
Είναι καλά;
179
00:15:02,368 --> 00:15:04,804
Καλέστε έναν γιατρό. Βγάλτε τον από εκεί!
180
00:15:05,538 --> 00:15:07,407
Φέρτε τον γιατρό, γρήγορα.
181
00:15:08,441 --> 00:15:09,642
Κάνε γρήγορα.
182
00:15:15,014 --> 00:15:16,349
Πώς είμαι;
183
00:15:16,449 --> 00:15:19,552
Η αρτηριακή σας πίεση είναι κάπως υψηλή
και ο καρδιακός παλμός είναι λίγο ταραχώδης.
184
00:15:19,719 --> 00:15:22,955
Είναι πιθανό να έχετε υποφέρει
μια ελαφριά καρδιακή προσβολή, κύριε.
185
00:15:23,556 --> 00:15:26,675
Ένα έμφραγμα; Είσαι τρελός;!
186
00:15:27,226 --> 00:15:29,462
- Μελίσα, ετοίμασε ένα κρεβάτι για τον κύριο Ντάντζιγκερ.
- Όχι.
187
00:15:29,562 --> 00:15:31,564
Όχι, είναι απλώς μια προφύλαξη,
Πώς θα καταλάβετε, κύριε;
188
00:15:31,664 --> 00:15:33,132
Άκου, έχω αμέτρητους καλεσμένους...
189
00:15:33,232 --> 00:15:35,902
Χαλαρώστε, κύριε.
Ακριβώς, ξαπλώστε εκεί.
190
00:15:36,002 --> 00:15:37,703
Εντάξει, κύριε, εντάξει.
191
00:15:42,842 --> 00:15:45,178
Νιώθω σαν να με κλώτσησαν
ενός μουλάριου.
192
00:15:46,212 --> 00:15:49,849
Θέλω να ελέγξεις τον σφυγμό και την πίεσή σου
Η αρτηριακή πίεση του κ. Danziger κάθε 30 λεπτά.
193
00:15:50,817 --> 00:15:52,852
Και δώστε του άλλο ένα ηρεμιστικό στις 11:00.
194
00:15:53,286 --> 00:15:54,654
- Ναι γιατρέ.
- Ευχαριστώ.
195
00:15:59,392 --> 00:16:01,060
Είμαι ο μόνος ασθενής εδώ;
196
00:16:03,129 --> 00:16:05,565
Γενικά δεν έχουμε κανέναν
πριν την επιστροφή.
197
00:16:05,665 --> 00:16:08,968
Είναι αυτή την ώρα που κάποιοι επιβάτες
υποφέρουν από την εκδίκηση του Μοντεζούμα.
198
00:16:09,669 --> 00:16:13,272
Αν με χρειάζεστε, χτυπήστε το κουδούνι.
Θα είμαι στην άλλη πλευρά της αίθουσας.
199
00:18:24,870 --> 00:18:26,205
Κύριε Ντάντζιγκερ;
200
00:18:26,672 --> 00:18:28,341
Ήρθε η ώρα να πάρετε το χάπι σας.
201
00:18:51,330 --> 00:18:52,425
Νιώθεις καλύτερα;
202
00:18:52,498 --> 00:18:53,715
Λίγο.
203
00:18:54,767 --> 00:18:56,035
Είναι τρομακτικό.
204
00:18:57,336 --> 00:18:58,604
Νομίζεις ότι θα επιβιώσω;
205
00:18:58,971 --> 00:19:00,706
Ναι, νομίζω ότι θα επιβιώσει.
206
00:19:13,452 --> 00:19:14,987
Τα ζωτικά σας σημάδια είναι
απόλυτα φυσιολογικό.
207
00:19:18,324 --> 00:19:20,126
Ελπίζω να είσαι
αισθανθείτε καλύτερα το πρωί.
208
00:19:20,726 --> 00:19:23,696
Θα επιστρέψω στις 11:30 έως
ελέγξτε το ξανά, εντάξει;
209
00:22:28,814 --> 00:22:30,115
Λοιπόν, ευχαριστώ,
κυρίες και κύριοι...
210
00:22:30,216 --> 00:22:32,218
ένας υπέροχος καλλιτέχνης
και μια όμορφη γυναίκα.
211
00:22:32,318 --> 00:22:35,087
Ένα γενναίο χειροκρότημα
για τη Rosanna Wells.
212
00:22:37,656 --> 00:22:40,392
Κυρίες και κύριοι,
όσο έχουν ακόμα διάθεση...
213
00:22:40,492 --> 00:22:42,294
για χειροκροτήματα όπως αυτά....
214
00:22:42,394 --> 00:22:45,164
και τι θα λέγατε για μερικά για εμάς
φανταστική ορχήστρα εδώ στη σκηνή;
215
00:22:45,264 --> 00:22:47,633
Το "Artie Podell Combo".
216
00:22:50,736 --> 00:22:52,504
Θα θέλαμε να σας το υπενθυμίσουμε αυτό
μπορείτε να μας βρείτε...
217
00:22:52,605 --> 00:22:56,141
εκεί πάνω, στο Starlight Room, αμέσως
μετά το διάλειμμα των 20 λεπτών.
218
00:22:56,242 --> 00:22:58,911
Και τώρα θα σε ήθελα
παρουσιάστε τον Λοχαγό Gibbon...
219
00:22:59,011 --> 00:23:02,081
ποιος έχει λίγα λόγια να πει,
και μερικά βραβεία για να χαρίσετε.
220
00:23:02,181 --> 00:23:03,182
Σας ευχαριστώ.
221
00:23:14,727 --> 00:23:15,794
Ροζάνα.
222
00:23:17,429 --> 00:23:18,964
Πρέπει να αλλάξω ρούχα, Λόιντ.
223
00:23:19,064 --> 00:23:20,366
Ναι ξέρω. Κι εγώ επίσης.
224
00:23:20,599 --> 00:23:23,035
Για τελευταία φορά,
Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχο;
225
00:23:23,969 --> 00:23:26,038
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
226
00:26:03,462 --> 00:26:04,910
Πού είναι η Ροζάνα;
227
00:26:05,397 --> 00:26:06,900
Πού είναι η Ροζάνα;
228
00:26:10,469 --> 00:26:11,975
Εντάξει, 221.
229
00:26:12,171 --> 00:26:13,565
221.
230
00:27:03,956 --> 00:27:05,445
Ροζάνα;
231
00:27:31,016 --> 00:27:32,565
Κύριε Ντάντζιγκερ;
232
00:27:33,218 --> 00:27:34,265
Πώς νιώθεις;
233
00:27:34,300 --> 00:27:36,655
νυστάζω λίγο.
234
00:27:37,523 --> 00:27:38,824
λυπάμαι.
235
00:27:43,095 --> 00:27:44,563
Όχι πάλι.
236
00:27:46,532 --> 00:27:47,700
Ναι, πάλι.
237
00:27:47,766 --> 00:27:49,334
Απλώς ξεκουραζόμουν.
238
00:28:13,525 --> 00:28:17,062
Υπολοχαγός Κολούμπο, ο Λοχαγός
Θα ήθελα να σε δω αμέσως.
239
00:28:18,931 --> 00:28:20,132
Ο καπετάνιος;
240
00:28:21,967 --> 00:28:23,135
Θέλεις να με δεις;
241
00:28:25,904 --> 00:28:28,206
Λοιπόν, δεν έχει καμία σχέση με το
η γυναίκα μου, σωστά; Δηλαδή...
242
00:28:29,041 --> 00:28:32,344
Της αρέσει να διασκεδάζει και,
Μερικές φορές παρασύρεται λίγο.
243
00:28:32,444 --> 00:28:34,012
Δεν πρόκειται για τη γυναίκα σας, κύριε.
244
00:28:36,682 --> 00:28:38,050
Δώσε μου μια στιγμή.
245
00:29:15,120 --> 00:29:16,555
Αυτό είναι τρομερό.
246
00:29:18,590 --> 00:29:19,958
Όχι ο τραγουδιστής;
247
00:29:20,659 --> 00:29:23,428
Υπολοχαγός Columbo, αυτός είναι ο Frank Pierce,
ο γιατρός του πλοίου...
248
00:29:23,528 --> 00:29:25,530
και ο κ. Podell,
ένας από τους μουσικούς μας.
249
00:29:26,164 --> 00:29:28,367
Δεν επέστρεψε στη σκηνή
μετά το διάλειμμα.
250
00:29:28,467 --> 00:29:30,869
Τότε ο κύριος Πόντελ ήρθε να την αναζητήσει.
251
00:29:31,169 --> 00:29:32,089
Πότε ήταν αυτό;
252
00:29:32,104 --> 00:29:34,439
πριν 20 λεπτά.
253
00:29:35,107 --> 00:29:36,541
Το σώμα είναι ακόμα ζεστό.
254
00:29:37,042 --> 00:29:39,611
Έφυγε από τη σκηνή
γύρω στις 11:15.
255
00:29:40,012 --> 00:29:42,281
Κάποιος πρέπει να την ακολούθησε μέχρι την καμπίνα.
256
00:29:43,448 --> 00:29:45,350
Λοιπόν, το δωμάτιο πρέπει να σφραγιστεί.
Δεν πρέπει να αγγίζουν τίποτα.
257
00:29:45,450 --> 00:29:48,620
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ καλά, Υπολοχαγός,
αλλά, είμαστε μακριά από οποιοδήποτε λιμάνι.
258
00:29:48,720 --> 00:29:50,756
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το σώμα εδώ.
259
00:29:52,491 --> 00:29:54,760
Ακριβώς, είμαστε στη θάλασσα.
Με είχαν ξεχάσει.
260
00:29:57,229 --> 00:29:59,698
Το πρόβλημα, κύριε, είναι ότι έχουμε
ένας φόνος ανάμεσα στα χέρια.
261
00:29:59,798 --> 00:30:02,668
Δεν έχουμε τεχνικούς εργαστηρίων,
Δεν έχουμε δακτυλικά αποτυπώματα.
262
00:30:03,402 --> 00:30:05,704
Γιατρέ, έχεις παραφίνη;
263
00:30:05,904 --> 00:30:07,039
Φοβάμαι ότι όχι.
264
00:30:07,906 --> 00:30:09,125
Όχι.
265
00:30:11,143 --> 00:30:12,611
Διακετυλένιο;
266
00:30:12,744 --> 00:30:13,945
Όχι κύριε.
267
00:30:14,513 --> 00:30:15,814
Οχι;
268
00:30:18,316 --> 00:30:21,687
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε τουλάχιστον να πάρουμε
μια φωτογραφία του πτώματος πριν αφαιρεθεί.
269
00:30:21,787 --> 00:30:24,556
Ένας από τους φωτογράφους που βλέπω να περπατάει
εδώ στο σκάφος βγάζοντας φωτογραφίες...
270
00:30:24,656 --> 00:30:26,458
Είναι ένα πλοίο, υπολοχαγός.
271
00:30:26,692 --> 00:30:29,261
Και θα προτιμούσα να το κρατήσουμε αυτό
όσο το δυνατόν πιο εμπιστευτικό.
272
00:30:29,428 --> 00:30:31,229
Άλλωστε οι επιβάτες κάνουν διακοπές.
273
00:30:31,596 --> 00:30:35,467
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω την ανησυχία σας,
Πρέπει όμως να βγάλουμε φωτογραφία.
274
00:30:38,970 --> 00:30:41,606
Μπορώ πάντα να τηλεφωνήσω στο Forbes, κύριε.
Είναι πολύ διακριτικός τύπος.
275
00:30:41,707 --> 00:30:43,508
-Κάνε το, εντάξει;
- Forbes.
276
00:31:02,127 --> 00:31:03,565
Συγχωρέστε με.
277
00:31:14,439 --> 00:31:15,975
Ψευδές σήμα συναγερμού.
278
00:31:20,112 --> 00:31:22,948
Νόμιζα ότι ήταν οι ντετέκτιβ
συνηθισμένοι σε κάτι τέτοιο.
279
00:31:23,048 --> 00:31:26,084
Όχι, δεν είναι αυτό, κύριε, είμαι καλά.
Απλά...
280
00:31:27,285 --> 00:31:28,587
θα είμαι καλά.
281
00:31:30,088 --> 00:31:31,923
Καπετάνιε, υπάρχει πρόβλημα αν εγώ
επιστρέψω στην ομάδα μου;
282
00:31:32,023 --> 00:31:33,191
Μπορεί, Υπολοχαγό;
283
00:31:33,325 --> 00:31:34,593
Ναι, μπορεί να είναι.
284
00:31:36,828 --> 00:31:38,697
Ένα πράγμα, λυπάμαι.
285
00:31:39,064 --> 00:31:42,134
Οι μουσικοί τους έκαναν όλοι
ένα διάλειμμα όταν συνέβη αυτό;
286
00:31:42,234 --> 00:31:44,369
Πάντα κάνουμε ένα διάλειμμα
λίγο μετά τις 11:00.
287
00:31:47,172 --> 00:31:49,241
Αλλά δεν μπορείς να υποψιαστείς
από οποιονδήποτε στην μπάντα μου.
288
00:31:51,076 --> 00:31:52,878
Όχι κύριε.
289
00:31:56,848 --> 00:31:59,684
Φαίνεται ότι όποιος το έκανε αυτό μπορούσε
γνωρίστε τη ρουτίνα του πλοίου...
290
00:31:59,785 --> 00:32:01,553
όταν το συγκρότημα κάνει διάλειμμα.
291
00:32:02,521 --> 00:32:05,257
Υποθέτω ότι δεν θα κάνετε κανένα σχόλιο
για αυτό προς το παρόν, κύριε Podell;
292
00:32:05,357 --> 00:32:06,591
Απολύτως, κύριε.
293
00:32:14,299 --> 00:32:16,768
Προσέξατε το κραγιόν;
294
00:32:17,369 --> 00:32:18,537
Το κραγιόν;
295
00:32:20,071 --> 00:32:21,840
Ναι, είδα το κραγιόν.
296
00:32:24,509 --> 00:32:26,344
Μοιάζει με το γράμμα "L."
297
00:32:32,417 --> 00:32:33,785
Λοιπόν, κοίτα αυτό...
298
00:32:34,920 --> 00:32:37,022
Σίγουρα ο λόγος
Δεν ήταν κλοπή.
299
00:32:43,695 --> 00:32:45,464
Γιατρέ που είναι το νοσοκομείο;
300
00:32:45,730 --> 00:32:47,032
Στο Deck Riviera.
301
00:32:47,232 --> 00:32:48,800
Είσαι σίγουρος ότι
Νιώθεις καλά, Υπολοχαγός;
302
00:32:49,668 --> 00:32:51,236
Όχι, κύριε, δεν μπορώ να πω ότι είμαι.
303
00:32:51,336 --> 00:32:54,739
Νομίζω ότι θα ακολουθήσω τη συμβουλή του
ο επίτροπός σας και εγώ θα περάσουμε από το νοσοκομείο.
304
00:32:55,273 --> 00:32:58,243
Ναι, σε παρακαλώ πήγαινε.
Η νοσοκόμα θα σε φροντίσει.
305
00:32:58,777 --> 00:32:59,820
Ευχαριστώ.
306
00:32:59,878 --> 00:33:02,013
Χρησιμοποιήστε το ασανσέρ.
Θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο.
307
00:33:03,849 --> 00:33:07,219
Όχι, κύριε, νομίζω ότι θα περπατήσω.
Το ασανσέρ είναι άλλο ένα από τα προβλήματά μου.
308
00:33:39,117 --> 00:33:40,285
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;
309
00:33:40,385 --> 00:33:41,853
Ελπίζω ναι, κυρία.
310
00:33:42,487 --> 00:33:45,891
Νιώθω μια μικρή ναυτία.
Η αεροσυνοδός είπε ότι θα είχε κάτι για μένα.
311
00:33:45,991 --> 00:33:47,792
Ναι, έλα από εδώ.
312
00:33:54,666 --> 00:33:56,534
Κάτσε κάτω.
313
00:33:56,735 --> 00:33:59,137
Το ίδιο συνέβη και σε μένα
πέρυσι.
314
00:33:59,871 --> 00:34:03,842
Η γυναίκα μου και εγώ κάναμε check in
σε ένα μοτέλ με κρεβάτι νερού.
315
00:34:04,109 --> 00:34:05,443
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
316
00:35:15,380 --> 00:35:18,316
Εδώ. Πιες αυτό.
317
00:35:23,622 --> 00:35:24,956
Προχώρα, πιες.
318
00:35:29,628 --> 00:35:31,630
Όλα, μην πίνετε κομμάτια.
319
00:35:36,468 --> 00:35:37,736
Τι είναι αυτό;
320
00:35:37,836 --> 00:35:39,871
Απλά ξεκουραστείτε και χαλαρώστε για ένα λεπτό.
321
00:35:40,438 --> 00:35:42,975
Μην ανησυχείς, δεν μπορούσες
μετακινηθείτε ακόμα κι αν χρειαστεί.
322
00:35:44,109 --> 00:35:46,611
Ναι, αυτό είναι το "Dramamine".
323
00:35:47,646 --> 00:35:49,848
Περιμένετε μισή ώρα και πάρτε μία.
324
00:35:50,048 --> 00:35:52,951
Και μετά ένα κάθε 24 ώρες, εντάξει;
325
00:35:56,955 --> 00:36:00,225
Είσαι εδώ όλη την ώρα;
Εννοώ όσο είσαι σε υπηρεσία.
326
00:36:00,625 --> 00:36:03,695
Λοιπόν, ο Δρ Πιρς και εγώ
είμαστε σε 24ωρη εξυπηρέτηση.
327
00:36:04,129 --> 00:36:08,066
Αλλά, φυσικά, ένας από εμάς θα είναι πάντα εδώ
λόγω των ασθενών στον θάλαμο.
328
00:36:09,300 --> 00:36:10,802
Υπάρχει ασθενής εκεί μέσα τώρα;
329
00:36:12,971 --> 00:36:15,807
Είναι ο κύριος που υπέστη το
καρδιακή προσβολή στην πισίνα σήμερα.
330
00:36:17,008 --> 00:36:18,877
Ναι, κάτι άκουσα για αυτό.
331
00:36:21,212 --> 00:36:22,445
Μελίσα;
332
00:36:22,514 --> 00:36:24,616
Μελίσα, μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;
Γρήγορα.
333
00:37:24,943 --> 00:37:28,046
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν κατάλαβα ότι ήταν κανείς εδώ.
334
00:37:28,446 --> 00:37:29,848
Ποιος είσαι;
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
335
00:37:30,248 --> 00:37:32,684
Λυπάμαι κύριε, δεν ήταν
Η πρόθεσή μου είναι να σας ενοχλήσω.
336
00:37:32,784 --> 00:37:36,565
Υπολοχαγός Columbo, Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες.
Νομίζω συναντηθήκαμε σήμερα το απόγευμα.
337
00:37:37,155 --> 00:37:39,565
Τοποθετούν αστυνομικούς
σε πλοίο;
338
00:37:39,824 --> 00:37:41,675
Όχι κύριε,
Είμαι εδώ για διακοπές.
339
00:37:41,726 --> 00:37:45,335
Ξέρεις, γυναίκα μου, είχε ένα
απίστευτη τύχη. Νομίζω ότι του το είπα.
340
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
- Κέρδισε το ταξίδι σε κλήρωση...
- Υπολοχαγός, παρακαλώ.
341
00:37:48,500 --> 00:37:50,201
Ο κύριος Danziger είναι ένας άρρωστος άνθρωπος.
342
00:37:54,706 --> 00:37:57,842
Πραγματικά λυπάμαι.
Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα, κύριε.
343
00:38:03,214 --> 00:38:05,316
Υπάρχει ένας καρδιοπαθής εκεί, Υπολοχαγός.
344
00:38:05,884 --> 00:38:09,565
Ναι, σε ανέφερε η νοσοκόμα.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
345
00:38:13,792 --> 00:38:16,892
Μελίσα, θέλω να ελέγξεις τον σφυγμό σου
και η αρτηριακή πίεση του κ. Danziger για άλλη μια φορά,
346
00:38:16,928 --> 00:38:18,800
και μετά να δούμε αν μπορούμε
να τον ξανακοιμίσει, εντάξει;
347
00:38:18,863 --> 00:38:19,997
Ναί.
348
00:38:25,870 --> 00:38:27,338
Εδώ είναι η σφαίρα, Υπολοχαγός.
349
00:38:28,239 --> 00:38:29,474
Πολύ καλό.
350
00:38:39,651 --> 00:38:41,653
Φαίνεται να είναι διαμέτρημα 0,38.
351
00:38:41,953 --> 00:38:43,888
Άκου, δεν έχεις μεγεθυντικό φακό, σωστά;
352
00:38:43,988 --> 00:38:46,658
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.
Ίσως ο Καπετάνιος έχει ένα.
353
00:38:49,460 --> 00:38:51,296
Όταν πυροβολήθηκε απευθείας στην καρδιά
όπως ήταν...
354
00:38:51,396 --> 00:38:53,765
Θα έλεγα ότι ο θάνατός της
Ήταν στιγμιαία;
355
00:38:54,132 --> 00:38:55,533
Ναι, θα έλεγα ναι.
356
00:38:56,601 --> 00:38:58,169
Αυτό θα έλεγα.
357
00:38:59,103 --> 00:39:00,705
Δεν υπάρχουν μώλωπες στο σώμα σας;
358
00:39:01,072 --> 00:39:02,307
Χωρίς μώλωπες.
359
00:39:03,174 --> 00:39:04,943
Τι σε προβληματίζει, Υπολοχαγό;
360
00:39:06,311 --> 00:39:09,247
Λοιπόν, αυτό το κραγιόν, ξέρεις,
Τι χρησιμοποίησε για να γράψει το γράμμα "L";
361
00:39:09,547 --> 00:39:10,949
Αν ο θάνατός της ήταν ακαριαίος...
362
00:39:11,115 --> 00:39:15,753
Έπρεπε να το έχει στο χέρι της
για ένα ή δύο δευτερόλεπτα.
363
00:39:16,487 --> 00:39:18,189
Αλλιώς πώς καταλήξατε εκεί;
364
00:39:19,224 --> 00:39:21,226
Εξαιρετική ερώτηση γιατρέ.
365
00:39:21,626 --> 00:39:23,328
Οπότε υποθέτω ότι πρέπει
ψάξε για κάποιον...
366
00:39:23,428 --> 00:39:25,930
με το αρχικό "L"
να γνωρίσω το κορίτσι.
367
00:39:26,998 --> 00:39:28,063
Έχω ήδη επικοινωνήσει με την έδρα μου.
368
00:39:28,199 --> 00:39:30,168
Κάνω το σωστό,
κρατώντας τα πράγματα μυστικά.
369
00:39:30,268 --> 00:39:32,370
Οι επιβάτες είναι
Πρώτον, φυσικά.
370
00:39:32,470 --> 00:39:36,107
Πράγματι, κύριε. Τουλάχιστον,
μέχρι να φτάσουμε στο Μαζατλάν μεθαύριο.
371
00:39:36,207 --> 00:39:39,377
Κύριε, είμαι απλώς επιβάτης
εδώ και δεν θέλω να το παρακάνω...
372
00:39:39,544 --> 00:39:41,100
Όμως, έχουμε έναν δολοφόνο στο πλοίο...
373
00:39:41,179 --> 00:39:43,625
και το πλοίο θα πρέπει να είναι
έψαξε αμέσως.
374
00:39:43,715 --> 00:39:47,185
Δεν μπορούμε να ψάξουμε όλους
επισκέπτες για να δουν αν έχουν όπλο.
375
00:39:47,352 --> 00:39:49,254
Σκεφτόμουν το πλήρωμα, κύριε.
376
00:39:49,354 --> 00:39:52,724
Ξέρετε, στοιχεία της μπάντας.
Όποιος γνώριζε το κορίτσι...
377
00:39:52,824 --> 00:39:56,060
και ήξερε ότι θα ήταν στο περίπτερο
κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.
378
00:39:58,596 --> 00:40:00,198
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Υπολοχαγό.
379
00:40:00,765 --> 00:40:03,875
Προφανώς υπάρχει ένας τύπος στο συγκρότημα
με τον οποίο διαπληκτίστηκε.
380
00:40:04,369 --> 00:40:05,925
Το όνομά του είναι Χάρινγκτον.
381
00:40:06,000 --> 00:40:07,365
Όνομα: Lloyd.
382
00:40:07,472 --> 00:40:08,775
Λόιντ;
383
00:40:10,174 --> 00:40:11,542
Αυτό είναι τρελό.
384
00:40:12,210 --> 00:40:13,910
Είναι ωραίος τύπος.
385
00:40:13,965 --> 00:40:15,079
Απλώς υπερέβη λίγο.
386
00:40:16,014 --> 00:40:18,216
Το διάλειμμά σας
μεταξύ 11:10 και 11:30.
387
00:40:18,335 --> 00:40:19,951
Είναι κάτι που συνήθως κάνουν
κάθε βράδυ;
388
00:40:20,051 --> 00:40:21,352
Ναι, κάθε βράδυ.
389
00:40:21,886 --> 00:40:24,425
Και τι είναι αυτό;
Κάποιο διάλειμμα για καφέ;
390
00:40:24,485 --> 00:40:27,025
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ως δικό μας
Οι καμπίνες βρίσκονται στο κατάστρωμα του Κάπρι...
391
00:40:27,125 --> 00:40:30,361
μας πήρε τόσο πολύ για να φτάσουμε εκεί,
κάντε το διακόπτη και επιστρέψτε εδώ εγκαίρως.
392
00:40:31,195 --> 00:40:34,232
Και δεν έγινε άλλο διάλειμμα
από το διάλειμμα 11:10;
393
00:40:34,399 --> 00:40:35,565
Οχι ακόμη.
394
00:40:36,100 --> 00:40:39,604
Και επέστρεψαν όλοι στην ώρα τους;
Με την ανταλλαγή έγινε και όλα;
395
00:40:40,371 --> 00:40:41,506
Όλοι εκτός από τη Ροζάνα.
396
00:40:45,677 --> 00:40:47,078
Θα θέλουμε να μιλήσουμε με τον Χάρινγκτον.
397
00:40:47,378 --> 00:40:50,548
Φυσικά, μόλις ο αριθμός
έχει τελειώσει.
398
00:40:51,282 --> 00:40:52,817
Όμως, χάνεις τον χρόνο σου.
399
00:41:04,295 --> 00:41:08,032
Έχω μια ομάδα αναζήτησης
ψάχνοντας, διακριτικά.
400
00:41:10,635 --> 00:41:11,936
Πολύ καλό, κύριε.
401
00:41:17,542 --> 00:41:21,713
Κατάλαβα, όταν πήγα στο νοσοκομείο,
ότι η πόρτα ήταν κλειδωμένη.
402
00:41:21,865 --> 00:41:23,247
Είσαι πάντα έτσι;
403
00:41:23,348 --> 00:41:25,516
Φυσικά. Υπάρχουν πολλά ναρκωτικά εκεί μέσα.
404
00:41:25,616 --> 00:41:28,119
Ανοίγουν από μέσα και μετά
κλείνουν και κλειδώνουν αυτόματα.
405
00:41:32,156 --> 00:41:33,925
Φαίνεται να αισθάνεται
κάτι καλύτερο, υπολοχαγός.
406
00:41:34,726 --> 00:41:37,528
Δεν ξέρω τι πήρα,
Αλλά είναι σίγουρα απίστευτο.
407
00:41:38,529 --> 00:41:39,864
Χάρινγκτον!
408
00:41:40,164 --> 00:41:42,867
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Columbo,
του Αστυνομικού Τμήματος του Λος Άντζελες.
409
00:41:42,967 --> 00:41:46,137
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας,
σε ιδιωτικό.
410
00:41:46,437 --> 00:41:47,638
Σχετικά με τι;
411
00:41:48,206 --> 00:41:49,941
Μια δεσποινίς Ροζάνα Γουέλς.
412
00:41:51,242 --> 00:41:52,410
Τι έχει;
413
00:41:53,745 --> 00:41:55,146
Ξέρεις πού είναι;
414
00:41:56,614 --> 00:41:59,584
Λοιπόν, άργησε να...
Μάλιστα, έχασε τον αριθμό.
415
00:41:59,751 --> 00:42:04,222
Ο Άρτι κατέβηκε, χτύπησε την πόρτα της καμπίνας του,
και δεν πήρα καμία απάντηση και...
416
00:42:04,956 --> 00:42:07,158
Πραγματικά με ιντριγκάρει κάπως.
417
00:42:08,926 --> 00:42:10,495
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
418
00:42:13,197 --> 00:42:15,333
Λυπάμαι, κύριε.
Είναι νεκρή.
419
00:42:18,436 --> 00:42:21,205
Είναι... νεκρή;
420
00:42:24,342 --> 00:42:26,377
Νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσουμε για αυτό
στην καμπίνα σας.
421
00:42:44,061 --> 00:42:45,797
Πρέπει να σας το πω ευθέως,
Κύριε Χάρινγκτον...
422
00:42:45,897 --> 00:42:48,699
υπάρχει λόγος υποψίας
της πιθανής εμπλοκής σας.
423
00:42:48,800 --> 00:42:50,301
Δεν τη σκότωσα!
424
00:42:50,568 --> 00:42:52,637
Μάλωσε με τη Μις Γουέλς.
425
00:42:52,804 --> 00:42:53,824
Ναι, αλλά τι μετά;
426
00:42:53,871 --> 00:42:57,642
Δεν ωφελεί. Δεν μπορώ να βρω
τυχόν υπολείμματα στα χέρια του.
427
00:42:58,109 --> 00:43:00,411
- Απόβλητα;
- Η πυρίτιδα καίει, κύριε.
428
00:43:00,578 --> 00:43:04,615
Αν είχε πυροβολήσει ένα όπλο πριν από μια ώρα
Αν μη τι άλλο, θα υπήρχε κάποιο είδος υπολειμμάτων, ακριβώς εδώ.
429
00:43:05,783 --> 00:43:07,318
Εκτός κι αν είχε φορέσει γάντια.
430
00:43:10,488 --> 00:43:12,457
Έχει σημασία αν κοιτάξουμε
στην καμπίνα σου;
431
00:43:12,723 --> 00:43:15,593
Ανθυπολοχαγός, στην ανοιχτή θάλασσα, δεν ρωτάμε.
432
00:43:15,693 --> 00:43:16,994
παραγγέλνω.
433
00:43:17,361 --> 00:43:19,864
Ο πρώτος μου αξιωματικός θα είναι εδώ
σύντομα για την επίβλεψη των αναζητήσεων.
434
00:43:19,964 --> 00:43:21,365
Τοιουτοτροπώς...
κοιτάξω στην καμπίνα μου;
435
00:43:21,466 --> 00:43:24,402
Τι ελπίζουν να βρουν;
Δεν έχω καν ένα ζευγάρι γάντια.
436
00:43:24,502 --> 00:43:26,504
Τώρα, αν μπορούσα να σου μιλήσω μόνος...
437
00:43:29,207 --> 00:43:30,445
Μια στιγμή!
438
00:43:31,609 --> 00:43:34,645
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε, κύριε.
Είναι απλώς μια διαδικασία ρουτίνας.
439
00:43:39,250 --> 00:43:42,086
Υπολοχαγός, δεν υποθέτω
πες του τι να κάνει...
440
00:43:42,253 --> 00:43:44,956
αλλά, νομίζω ότι πρέπει να περιοριστώ
Ο κύριος Χάρινγκτον στο σπίτι του...
441
00:43:45,056 --> 00:43:47,158
και τον κρατούν υπό κράτηση για τη μεξικανική αστυνομία.
442
00:43:47,425 --> 00:43:50,495
Λοιπόν, κύριε, στην πραγματικότητα,
Δεν έχουμε αποδείξεις...
443
00:43:50,595 --> 00:43:53,364
ξέρετε, μόνο μερικές φήμες
για συζήτηση...
444
00:43:53,631 --> 00:43:55,800
και δεν υπάρχουν σημάδια σκόνης
στα χέρια του.
445
00:43:56,033 --> 00:43:58,035
Έχετε έναν εξαιρετικό μεγεθυντικό φακό εδώ.
446
00:43:58,136 --> 00:44:01,572
Αλλά, το είπες μόνος σου, αν χρησιμοποίησε
γάντια δεν θα υπήρχαν σημάδια πυρίτιδας.
447
00:44:01,672 --> 00:44:04,909
Ναι κύριε. Αν σχεδίαζε την κατάσταση,
θα έχει φορέσει γάντια...
448
00:44:05,009 --> 00:44:08,913
και μου φαίνεται ότι ήταν
αρκετά προγραμματισμένη. Πράγματι.
449
00:44:09,580 --> 00:44:11,755
Θα δω πώς θα πάνε
πράγματα στην ομάδα αναζήτησης.
450
00:44:11,782 --> 00:44:15,586
Στο μεταξύ, εκτός αν μπορούμε
ξεκάθαρα κύριε Χάρινγκτον...
451
00:44:15,686 --> 00:44:18,289
Πρέπει να επιμείνω να μείνει
περιορισμένος στα δωμάτια του.
452
00:44:18,389 --> 00:44:19,557
Ναι κύριε.
453
00:44:21,526 --> 00:44:25,229
Και κάτι ακόμα, κύριε.
Αυτή είναι η καμπίνα της Μις Γουέλς;
454
00:44:25,329 --> 00:44:26,998
Ναί. Με τον φρουρό.
455
00:44:27,732 --> 00:44:30,134
Θα τον φροντίσω
προσέξτε και αυτή την καμπίνα
456
00:44:31,936 --> 00:44:33,304
Πολύ καλό, κύριε.
457
00:44:38,576 --> 00:44:40,545
- Παρακολούθηση του 35ου
- Ναι, κύριε.
458
00:44:44,215 --> 00:44:48,953
Και για όλους τους σκεπτικιστές στο κοινό,
Αυτό είναι ένα πραγματικό 0,38, κοντό βαρέλι.
459
00:44:49,453 --> 00:44:51,522
Τώρα, θα ρωτήσω τη βοηθό μου, τη Στέλλα...
460
00:44:51,622 --> 00:44:54,158
να ρίξει αυτή τη μαγική σφαίρα
εντελώς μέσα από εμένα.
461
00:44:54,358 --> 00:44:57,228
Κάνοντας μια τρύπα
αμέτρητα χαρτιά από αυτή την τράπουλα...
462
00:44:57,495 --> 00:44:59,196
και σπάζοντας αυτό το ποτήρι πίσω μου.
463
00:44:59,397 --> 00:45:00,875
Στέλλα;
464
00:45:01,660 --> 00:45:03,575
Αν μπορείτε, παρακαλώ.
465
00:45:03,765 --> 00:45:05,265
Κρατήστε αυτή την τράπουλα έτσι.
466
00:45:05,269 --> 00:45:07,600
Αν μείνεις εκεί και μπορείς να γονατίσεις.
467
00:45:10,741 --> 00:45:12,910
- Είσαι έτοιμος, καλή μου;
- Έτοιμος.
468
00:45:13,945 --> 00:45:15,045
Ενας...
469
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
δυο...
470
00:45:17,548 --> 00:45:18,565
τρία.
471
00:45:22,553 --> 00:45:25,656
Το πιστεύεις αυτό;
Ακόμα και στη μέση του γράμματος.
472
00:46:09,200 --> 00:46:12,415
Μου πήρε οκτώ λεπτά
και ανέβηκα αυτές τις σκάλες.
473
00:46:12,470 --> 00:46:15,300
Υπάρχει συντομότερος δρόμος
από το Διεθνές Σαλόνι;
474
00:46:15,373 --> 00:46:16,574
Έχουμε το ασανσέρ.
475
00:46:16,674 --> 00:46:21,278
Ναι, ξέρω για την ύπαρξη του ανελκυστήρα, αλλά,
στις 23:10, όταν η εκπομπή κάνει διάλειμμα...
476
00:46:21,479 --> 00:46:26,245
όταν βρισκόμαστε στο απόγειο της νύχτας και όλα
αυτές οι δραστηριότητες έξι σκαλοπάτια πάνω.
477
00:46:26,350 --> 00:46:29,587
Θα ήταν το ασανσέρ ή θα ήταν οι σκάλες;
πιο γρήγορα εκείνη την ώρα;
478
00:46:29,687 --> 00:46:32,045
Είναι απίθανο,
Θα έπρεπε να περιμένω λίγο.
479
00:46:32,223 --> 00:46:34,765
- Πρέπει να περιμένουμε το ασανσέρ;
- Ναι.
480
00:46:35,459 --> 00:46:37,828
- Υπάρχει άλλος τρόπος;
- Όχι, κύριε.
481
00:46:47,004 --> 00:46:48,272
Υπολοχαγός.
482
00:46:52,977 --> 00:46:56,414
Βρήκαμε αυτή την απόδειξη μεταξύ
Προσωπικά έγγραφα του Χάρινγκτον.
483
00:46:58,149 --> 00:46:59,450
Πρόκειται για την αγορά ενός όπλου.
484
00:47:00,184 --> 00:47:02,653
Αγόρασε ένα "British Weatherby"
αριθμός 5.
485
00:47:02,953 --> 00:47:04,555
Πριν από δύο εβδομάδες, στο Λας Βέγκας.
486
00:47:04,655 --> 00:47:07,792
Ο καπετάνιος θα είναι πολύ χαρούμενος,
δεν νομίζεις;
487
00:47:39,623 --> 00:47:41,192
Καλημέρα, κύριε Danziger.
488
00:47:41,459 --> 00:47:42,875
Καλημέρα.
489
00:47:43,461 --> 00:47:45,062
Ψάχνω τον γιατρό.
490
00:47:47,531 --> 00:47:49,125
Πρέπει να πω ότι φαίνεται υπέροχο.
491
00:47:49,465 --> 00:47:51,068
Χαίρομαι που αναρρώνεις.
492
00:47:51,168 --> 00:47:52,565
Ευχαριστώ.
493
00:47:52,810 --> 00:47:54,565
Νιώθω πολύ καλύτερα.
494
00:47:55,439 --> 00:47:58,442
Κύριε, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για την ταλαιπωρία χθες το βράδυ.
495
00:47:59,276 --> 00:48:03,314
Ήμουν ήδη αναστατωμένος όταν
έκαναν το πτώμα να περάσει από την πόρτα.
496
00:48:04,215 --> 00:48:05,549
Λοιπόν, ξέρεις.
497
00:48:06,317 --> 00:48:08,452
Ναί.
Μπορείτε να ακούσετε τα πάντα εκεί.
498
00:48:10,488 --> 00:48:13,724
Γνωρίζατε, κύριε, ότι ο Καπετάνιος θα ήθελε
να το κρύψει αυτό από τους επιβάτες;
499
00:48:14,558 --> 00:48:16,327
Ναι καταλαβαίνω.
500
00:48:18,028 --> 00:48:20,731
Το κορίτσι που πυροβολήθηκε...
501
00:48:20,931 --> 00:48:23,000
Τραγούδησε με το συγκρότημα, σωστά;
502
00:48:23,167 --> 00:48:25,002
Ναι, Ροζάνα Γουέλς.
503
00:48:25,136 --> 00:48:28,239
Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα,
ότι κάποιος από το συγκρότημα την πυροβόλησε;
504
00:48:29,039 --> 00:48:30,808
Λοιπόν, κάποιος την πυροβόλησε, αλλά
Ακόμα δεν ξέρω ποιος.
505
00:48:31,642 --> 00:48:34,645
Ελπίζω να μην πεις τίποτα σε κανέναν
από τους άλλους επιβάτες, γιατί ο καπετάνιος...
506
00:48:34,745 --> 00:48:37,915
με βαρέθηκε ήδη σήμερα το πρωί
για ανάκριση του πληρώματος.
507
00:48:39,650 --> 00:48:41,652
Υπολοχαγός, είμαι περίεργος...
508
00:48:41,819 --> 00:48:44,255
Θέλω να πω, ερευνάτε τον θάνατό της.
509
00:48:44,355 --> 00:48:47,992
Αλλά φαντάζομαι ότι δεν έχει
οποιαδήποτε αρχή εδώ.
510
00:48:49,727 --> 00:48:50,861
δεν έχω.
511
00:48:51,328 --> 00:48:53,330
Όχι, βοηθάω μόνο προσωρινά.
512
00:48:53,998 --> 00:48:56,600
καταλαβαίνω. Είναι καλά.
513
00:48:57,301 --> 00:48:59,203
Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω κάτι.
514
00:48:59,303 --> 00:49:02,239
Λοιπόν, κύριε, μπορείτε.
επρόκειτο να τον ρωτήσω.
515
00:49:04,008 --> 00:49:07,912
Από ό,τι καταλαβαίνω, μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους
Είναι οι καλεσμένοι σας εδώ στην κρουαζιέρα.
516
00:49:09,547 --> 00:49:12,416
Κάποιοι πωλητές
μεταχειρισμένα αυτοκίνητα ή κάτι τέτοιο.
517
00:49:14,351 --> 00:49:18,088
Είναι σαν να είσαι πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων
Είναι κάποιο είδος ασθένειας.
518
00:49:18,189 --> 00:49:20,057
Δεν είχα σκοπό να προσβάλω.
519
00:49:20,724 --> 00:49:22,259
Απλά...
520
00:49:22,960 --> 00:49:26,330
Εδώ έγινε ένας φόνος
στο σκάφος και ο καπετάνιος μου ζήτησε να...
521
00:49:27,331 --> 00:49:31,468
ανεπίσημα, βοηθήστε τον
μέχρι που φτάσαμε στο Μεξικό.
522
00:49:31,669 --> 00:49:33,037
Και...
523
00:49:34,205 --> 00:49:37,474
Λοιπόν, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω
επισκέπτες περισσότερο από όσο χρειάζεται.
524
00:49:37,842 --> 00:49:40,077
Μη νομίζεις κανένα από αυτά
πυροβόλησε το κορίτσι;
525
00:49:40,978 --> 00:49:43,047
Δεν ξέρω τίποτα αυτή τη στιγμή.
526
00:49:43,881 --> 00:49:46,784
Όμως, σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
Όταν πρόκειται για τους καλεσμένους σας...
527
00:49:47,251 --> 00:49:49,053
αντί να τους ενοχλήσω.
528
00:49:50,354 --> 00:49:52,957
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
529
00:49:54,058 --> 00:49:56,994
Εντάξει, τηλεφώνησέ με αν θέλω
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, εντάξει;
530
00:49:57,094 --> 00:49:59,396
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
531
00:49:59,563 --> 00:50:01,125
χαίρομαι που είσαι
να νιώσεις καλύτερα.
532
00:50:01,298 --> 00:50:02,499
Ευχαριστώ.
533
00:50:26,524 --> 00:50:27,725
Ορίστε, κύριε.
534
00:50:29,059 --> 00:50:30,084
Οπου;
535
00:50:35,099 --> 00:50:36,600
- Έχεις μολύβι;
- Μολύβι.
536
00:50:46,277 --> 00:50:50,447
Ο Επίτροπος τη βρήκε στο πλυσταριό.
Ακριβώς πίσω από την κα Γουέλς.
537
00:50:51,115 --> 00:50:53,317
Ακριβώς πίσω από την καμπίνα.
538
00:50:54,818 --> 00:50:56,754
Έπρεπε να κοιτάξω εκεί ο ίδιος.
539
00:50:57,421 --> 00:50:58,765
Σας πειράζει, κύριε;
540
00:51:04,929 --> 00:51:07,164
Ξέρετε, το μολύβι μπορεί να καταστρέψει τις ραγάδες.
541
00:51:11,368 --> 00:51:13,404
Και αν αλλάξετε τις ραγάδες...
542
00:51:13,504 --> 00:51:16,040
μπορεί να προκαλέσει αλληλογραφία
με τη σφαίρα είναι πολύ δύσκολο.
543
00:51:17,641 --> 00:51:19,944
Υπολοχαγός, αυτό είναι ένα "British Weatherby".
544
00:51:20,144 --> 00:51:22,446
Η απόδειξη που βρήκαμε
στην καμπίνα του κυρίου Χάρινγκτον...
545
00:51:22,546 --> 00:51:24,581
Ναι, το ξέρω, κύριε,
ήταν από ένα "British Weatherby".
546
00:51:24,682 --> 00:51:28,565
Θέλω να συγχαρώ το πλήρωμά σας. ελπίζω
δεν έχουν βάλει αποτυπώματα στο όπλο.
547
00:51:28,685 --> 00:51:31,956
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι κανένα από τα δικά μου
άνδρες της έβαλαν δακτυλικά αποτυπώματα.
548
00:51:32,056 --> 00:51:34,325
Είστε απόλυτα ευπρόσδεκτοι
να το εξετάσει επαγγελματικά.
549
00:51:34,425 --> 00:51:35,985
Λοιπόν, κύριε...
550
00:51:36,545 --> 00:51:39,964
Θα κάνω ό,τι καλύτερο ξέρω
λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις.
551
00:51:47,504 --> 00:51:49,239
Έχετε ένα φύλλο χαρτί, κύριε;
552
00:51:49,873 --> 00:51:50,941
Χαρτί;
553
00:51:51,041 --> 00:51:52,242
Ένα φύλλο χαρτί, κύριε.
554
00:51:56,981 --> 00:51:59,183
Καπετάνιε, μπορείς να φέρεις
ένα στρώμα εδώ πάνω;
555
00:51:59,883 --> 00:52:01,185
Ένα στρώμα;
556
00:52:01,452 --> 00:52:03,420
Ναι κύριε, κάθε είδους
στρώμα θα κάνει.
557
00:52:06,056 --> 00:52:07,791
- Στρώμα.
- Ένα στρώμα, κύριε;
558
00:52:07,891 --> 00:52:09,526
Ναι, κάθε στρώμα θα κάνει.
559
00:52:18,869 --> 00:52:21,338
κύριε Ντάντζιγκερ.
Αισθάνεστε καλύτερα, κύριε;
560
00:52:21,438 --> 00:52:22,706
Τέλεια, ευχαριστώ.
561
00:52:26,010 --> 00:52:29,446
Δεν θέλω να είμαι αγενής, κύριε, αλλά
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για μια στιγμή;
562
00:52:29,580 --> 00:52:32,716
Ο Επίτροπός σας, Watkins, το είπε αυτό
ήθελε να με δει στο σαλόνι των πιλότων.
563
00:52:32,816 --> 00:52:34,585
Αυτή ήταν η ιδέα μου, κύριε.
564
00:52:34,685 --> 00:52:37,075
Ο κύριος Ντάντζιγκερ με βοηθάει
στην έρευνα...
565
00:52:37,121 --> 00:52:40,357
για να μην ενοχλούμε τους καλεσμένους του.
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.
566
00:52:40,591 --> 00:52:41,792
Ναί.
567
00:52:42,993 --> 00:52:44,628
Λοιπόν, υποθέτω.
568
00:52:47,097 --> 00:52:48,800
Ανακαλύψαμε το φονικό όπλο.
569
00:52:49,600 --> 00:52:51,275
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.
570
00:52:55,472 --> 00:52:57,780
Είναι ένα κόλπο που έμαθα
στην κατηγορία Hollenbeck...
571
00:52:57,841 --> 00:53:00,177
με έναν γέρο λοχία
όταν άρχισα να δουλεύω.
572
00:53:00,411 --> 00:53:03,900
Δεν χρησιμοποιείται πλέον πολύ.
Στα παιδιά του εργαστηρίου δεν αρέσει.
573
00:53:05,349 --> 00:53:07,445
Ισχυρίζονται ότι είμαι πάντα
μπερδεύοντας τα στοιχεία.
574
00:53:59,069 --> 00:54:00,225
Όχι.
575
00:54:01,338 --> 00:54:02,975
Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό το όπλο.
576
00:54:05,910 --> 00:54:07,225
Βρήκες τα γάντια;
577
00:54:07,445 --> 00:54:08,912
Όχι γάντια, κύριε.
Μόνο το όπλο.
578
00:54:09,980 --> 00:54:12,783
Ίσως χρειαστεί να ψάξουμε
Και πάλι η καμπίνα του κυρίου Χάρινγκτον.
579
00:54:13,283 --> 00:54:15,586
Όχι κύριε.
Δεν θα τα βρείτε εκεί.
580
00:54:16,887 --> 00:54:18,388
Ακόμα, ασχολήσου με αυτό, εντάξει;
581
00:54:18,489 --> 00:54:19,723
Πολύ καλό, κύριε.
582
00:54:21,859 --> 00:54:25,195
Υπολοχαγός, έχω την ευδιάκριτη εντύπωση ότι
που δεν πιστεύει ότι το έκανε ο Χάρινγκτον.
583
00:54:26,363 --> 00:54:29,775
Λοιπόν, είναι πολύ μπερδεμένο, κύριε.
Γιατί ένας άντρας κρατάει απόδειξη...
584
00:54:29,835 --> 00:54:32,169
ενός όπλου που χρησιμοποίησε
να σκοτώσω κάποιον;
585
00:54:34,838 --> 00:54:36,465
Λοιπόν, ίσως δεν ήξερε...
586
00:54:36,510 --> 00:54:38,609
τι θα έκανες μαζί της
όταν το αγόρασες.
587
00:54:39,276 --> 00:54:42,713
Αμφιβάλλω, κύριε. Όταν οι άνθρωποι
Οι άνθρωποι που αγοράζουν όπλα έχουν γενικά έναν λόγο.
588
00:54:43,847 --> 00:54:46,049
Μπορείς να το βάλεις έξω, σε παρακαλώ;
589
00:54:53,157 --> 00:54:54,391
Μπορούμε;
590
00:55:06,503 --> 00:55:07,671
Σε πειράζει;
591
00:55:07,704 --> 00:55:08,805
Τι με νοιάζει;
592
00:55:08,939 --> 00:55:11,775
Σας πειράζει να πυροβολήσετε το όπλο;
για το στρώμα; Μισώ τα όπλα.
593
00:55:11,942 --> 00:55:14,378
Επιπλέον, έχω τρομερό στόχο.
Είναι πιθανό να αποτύχει.
594
00:55:17,047 --> 00:55:18,649
Απλά κρατήστε την εκεί κάτω.
595
00:55:18,849 --> 00:55:20,984
Κράτα το κάτω
και πατήστε τη σκανδάλη.
596
00:55:40,804 --> 00:55:42,906
Έχω την άλλη σφαίρα εδώ κάπου.
597
00:56:04,561 --> 00:56:05,865
Τότε;
598
00:56:06,363 --> 00:56:08,398
Στην πραγματικότητα φαίνεται να είναι το όπλο της δολοφονίας.
599
00:56:08,832 --> 00:56:12,002
Ένας ειδικός βαλλιστικής θα
δώστε μας μια πιο ενημερωμένη γνώμη.
600
00:56:12,469 --> 00:56:14,705
Ναι, θα έλεγα ότι αυτό είναι το όπλο.
601
00:56:15,872 --> 00:56:17,474
Δεν καταλαβαίνω, Υπολοχαγό.
602
00:56:17,874 --> 00:56:19,343
Έχεις το όπλο...
603
00:56:19,509 --> 00:56:20,710
η σφαίρα...
604
00:56:20,844 --> 00:56:22,279
απόδειξη ποιος το αγόρασε...
605
00:56:22,479 --> 00:56:24,081
και ένας νεαρός άνδρας που ένιωθε απόρριψη.
606
00:56:26,650 --> 00:56:27,851
Μπορεί να έχετε δίκιο κύριε, αλλά...
607
00:56:28,018 --> 00:56:30,754
Είναι προφανές ότι ήταν ο μουσικός που τη σκότωσε.
608
00:56:32,856 --> 00:56:34,358
Λοιπόν, ίσως ήταν.
609
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
Καπετάνιος.
610
00:56:37,728 --> 00:56:42,800
Αν μπορούμε να ελέγξουμε τους επιβάτες
εδώ ως κύριος Ντάντζιγκερ.
611
00:56:43,335 --> 00:56:45,975
Επιβάτες που έχουν ήδη κάνει
η κρουαζιέρα προηγουμένως...
612
00:56:46,103 --> 00:56:48,165
Δεν έχει νόημα να ενοχλείς
επιβάτες...
613
00:56:48,210 --> 00:56:50,565
όταν ήδη πιάσαμε τον δολοφόνο.
614
00:56:50,707 --> 00:56:54,225
Κύριε, ειλικρινά, νομίζω ότι
οι επιβάτες ξέρουν τι συνέβη.
615
00:56:54,311 --> 00:56:57,225
Εννοώ τα μέλη του πληρώματος,
μέλη του συγκροτήματος.
616
00:56:57,315 --> 00:56:59,900
Επιπλέον, όταν αφαίρεσαν το
το πτώμα της κοπέλας από την καμπίνα της...
617
00:56:59,950 --> 00:57:02,085
έπρεπε να περάσει
τέσσερις σκάλες.
618
00:57:02,286 --> 00:57:06,365
Χρησιμοποιούμε σκάλες εξυπηρέτησης για το πλήρωμα.
Δεν είναι προσβάσιμο στους επιβάτες.
619
00:57:06,490 --> 00:57:08,100
Η σκάλα υπηρεσίας για το πλήρωμα;
620
00:57:12,562 --> 00:57:13,964
Στα σίγουρα.
621
00:57:14,298 --> 00:57:17,025
Δεν είναι ανόητο εκ μέρους μου που δεν το ξέρω
υπάρχει μια σκάλα υπηρεσίας για το πλήρωμα...
622
00:57:17,065 --> 00:57:18,568
που γυρίζει όλο το σκάφος;
623
00:57:18,936 --> 00:57:19,945
Πλοίο.
624
00:57:19,975 --> 00:57:21,225
Πλοίο, κύριε.
625
00:57:22,973 --> 00:57:24,007
Λοιπόν...
626
00:57:25,475 --> 00:57:29,012
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο, κύριε.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε. Ντάντζιγκερ.
627
00:57:38,488 --> 00:57:39,923
Μια ακόμη ευκαιρία.
628
00:57:48,800 --> 00:57:54,137
Αυτό είναι πολύ καλό, κύριε. Ντάντζιγκερ.
Πραγματικά το πιάνεις.
629
00:57:54,237 --> 00:57:55,565
Δοκιμάστε το.
630
00:57:55,972 --> 00:57:57,070
Όχι.
631
00:57:57,374 --> 00:58:00,610
Όχι, ξέρεις, μοιάζει με πέταλο.
Και δεν τα πάω πολύ καλά με τα πέταλα.
632
00:58:00,711 --> 00:58:02,846
Δοκιμάστε το, είναι εύκολο.
Πάμε.
633
00:58:04,247 --> 00:58:05,716
Εντάξει, θα δοκιμάσω ένα.
634
00:58:05,916 --> 00:58:07,217
Μόνο ένα.
635
00:58:08,985 --> 00:58:10,053
Εδώ.
636
00:58:19,363 --> 00:58:23,367
Λυπάμαι τρομερά, κύριε.
Νομίζω ότι χάθηκε για πάντα.
637
00:58:24,167 --> 00:58:26,136
Μην ανησυχείτε, έχουν πολλά από αυτά.
638
00:58:30,941 --> 00:58:33,377
Ξέρεις, θα σου πω,
υπάρχει ένα καλό πράγμα σε αυτή την κρουαζιέρα.
639
00:58:33,477 --> 00:58:34,478
Τι;
640
00:58:34,578 --> 00:58:37,347
Η ανάρρωση σας.
Ήταν απίστευτο.
641
00:58:37,547 --> 00:58:39,349
Δεν συνήλθα από τίποτα.
642
00:58:39,883 --> 00:58:43,153
Έχω ένα ταραχώδες πρόγραμμα εργασίας
που αντικαταστάθηκε από μια τροπική κρουαζιέρα.
643
00:58:43,253 --> 00:58:45,155
Το σώμα μου επαναστάτησε
προσωρινά.
644
00:58:45,622 --> 00:58:48,325
Μάλλον έχεις δίκιο.
Η γυναίκα μου είχε επίσης προβλήματα χθες.
645
00:58:48,425 --> 00:58:49,893
Υποτροπίασε.
646
00:58:50,026 --> 00:58:52,229
Γιατί όχι εσύ και η γυναίκα σου
να έρθω στην καμπίνα μου ένα βράδυ;
647
00:58:52,329 --> 00:58:54,064
Πίνουν ένα «κοκτέιλ» και χαλαρώνουν.
648
00:58:54,231 --> 00:58:58,568
Θα της άρεσε πολύ, κύριε.
Λατρεύει τα «κοκτέιλ» πάρτι.
649
00:58:59,069 --> 00:59:00,737
Μπορώ να τα πάρω ή να τα αφήσω.
650
00:59:03,707 --> 00:59:05,442
Υπάρχει ένα πράγμα που
με εξέπληξε, υπολοχαγός.
651
00:59:06,100 --> 00:59:08,912
Θα επιστρέψω σε λίγο.
Κάντε ένα διάλειμμα. Είναι καλά;
652
00:59:09,012 --> 00:59:10,147
Σε πειράζει αν εγώ
να ρωτήσω κάτι;
653
00:59:10,247 --> 00:59:11,648
Όχι. Συνεχίστε.
654
00:59:12,749 --> 00:59:14,251
Πώς ήξερες...
655
00:59:14,351 --> 00:59:17,254
ότι κάποτε ήμουν επιβάτης σε αυτό το πλοίο
χωρίς να συμβουλευτείτε τα αρχεία;
656
00:59:17,354 --> 00:59:20,323
Ήταν απλώς μια σύμπτωση, κύριε.
Όταν επιβιβάστηκα στο Λος Άντζελες...
657
00:59:20,424 --> 00:59:22,025
Άκουσα τον καπετάνιο να φωνάζει το όνομά του.
658
00:59:23,560 --> 00:59:25,028
Υπέθεσα λοιπόν.
659
00:59:25,195 --> 00:59:27,531
Εξάλλου, φαίνεται
ανήκουν σε ένα σκάφος.
660
00:59:27,831 --> 00:59:29,399
Όλα αυτά τα ξέρεις.
661
00:59:30,167 --> 00:59:31,902
Υπάρχει και κάτι άλλο που μου έκανε την περιέργεια.
662
00:59:32,702 --> 00:59:35,272
Γιατί ελέγχετε
προηγούμενοι επιβάτες;
663
00:59:35,672 --> 00:59:37,474
Είναι η ώρα της ανθρωποκτονίας, κύριε.
664
00:59:37,741 --> 00:59:39,543
Όποιος σκότωσε
Η Μις Γουέλς πρέπει να ξέρει...
665
00:59:39,643 --> 00:59:41,812
ότι θα πήγαινε στην καμπίνα της
κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.
666
00:59:41,978 --> 00:59:45,315
Ξέρετε, αυτό θα πρότεινε ένα μέλος
του πληρώματος ή ενός μέλους της μπάντας.
667
00:59:46,283 --> 00:59:50,387
Ένας επιβάτης δεν μπορούσε να το ξέρει αυτό.
Όχι την πρώτη νύχτα της κρουαζιέρας.
668
00:59:51,088 --> 00:59:54,090
Όμως, ένας προηγούμενος επιβάτης θα ήξερε.
669
00:59:54,191 --> 00:59:55,565
Καταλαβαίνει;
670
00:59:57,360 --> 00:59:59,596
Καλή σκέψη, Υπολοχαγός.
671
00:59:59,696 --> 01:00:01,031
Σας ευχαριστώ, κύριε.
672
01:00:01,832 --> 01:00:03,900
Εδώ που τα λέμε, υπάρχει ένα πράγμα
θα ήθελα να σε ρωτήσω.
673
01:00:04,000 --> 01:00:06,069
Μεταξύ των επιβατών σας...
674
01:00:10,507 --> 01:00:12,676
Θα ένιωθα πιο άνετα
Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά.
675
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
- Έχεις πρόβλημα με αυτό;
- Κανένα πρόβλημα, όλα είναι καλά.
676
01:00:20,550 --> 01:00:23,019
Και, δεν ήταν τυχαίο,
που κατέληξα να είμαι...
677
01:00:23,186 --> 01:00:25,822
Η όμορφη μπάλα, το τοστ του Παρισιού...
678
01:00:27,624 --> 01:00:30,126
Μάλλον,
πολλά χρόνια στην Αστυνομία.
679
01:00:30,560 --> 01:00:33,864
Αλλά, πάντα έχω την αίσθηση ότι είναι
κάποιος που ακούει που δεν θα έπρεπε.
680
01:00:40,537 --> 01:00:42,506
Αυτό που είχα σκοπό, κύριε...
681
01:00:43,573 --> 01:00:46,743
ήταν να μάθω αν υπάρχει κάποιος στην ομάδα σας
ποιανού το όνομα αρχίζει με το γράμμα "L";
682
01:00:47,177 --> 01:00:48,265
"ΜΕΓΑΛΟ";
683
01:00:48,378 --> 01:00:49,800
Όνομα ή επώνυμο;
684
01:00:50,847 --> 01:00:53,316
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος.
685
01:00:53,550 --> 01:00:55,585
Ξέρεις, αυτό που συνέβη ήταν,
το κορίτσι...
686
01:00:56,419 --> 01:01:00,590
πριν πεθάνει πρόλαβε να γράψει
το γράμμα "L" με κραγιόν στη συρταριέρα.
687
01:01:01,224 --> 01:01:03,827
Μπορείς λοιπόν να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη
εάν ελέγξατε το προσωπικό σας.
688
01:01:06,363 --> 01:01:08,865
Το όνομα του υπόπτου σας
Αυτός δεν είναι ο Λόιντ Χάρινγκτον;
689
01:01:09,199 --> 01:01:12,100
Ναι, κύριε, και αυτό το όνομα
έχει ένα "L". Αλλά...
690
01:01:12,135 --> 01:01:16,355
αν βρω επιβάτη
όποιος έκανε το ταξίδι πριν...
691
01:01:16,406 --> 01:01:20,810
και του οποίου το όνομα αρχίζει επίσης
για ένα "L", θα έχω τον άλλο ύποπτο.
692
01:01:20,911 --> 01:01:23,914
Υπολοχαγός, δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά
Όλα αυτά τα άτομα τα ξέρω προσωπικά.
693
01:01:24,014 --> 01:01:26,650
Και δεν μου αρέσει αυτή η πρόταση
Θα μπορούσε να ήταν ένας από τους πωλητές μου.
694
01:01:27,751 --> 01:01:31,488
Μπορεί να κάνω εντελώς λάθος, κύριε.
Να σου πω τι με ενοχλεί.
695
01:01:33,390 --> 01:01:34,935
Το όπλο βρέθηκε στο πλυντήριο...
696
01:01:34,991 --> 01:01:38,061
Όποιος το έκανε λοιπόν
Έπρεπε να έχεις ένα κλειδί για το πλυσταριό.
697
01:01:38,361 --> 01:01:41,431
Αν δεν ήταν ο Χάρινγκτον, θα το έκανε
να έχω το κλειδί για το δωμάτιο του Χάρινγκτον...
698
01:01:41,531 --> 01:01:43,433
και, ίσως, από το δωμάτιο της Μις Γουέλς.
699
01:01:43,633 --> 01:01:46,202
Είτε λοιπόν ο εγκληματίας
Είχα αμέτρητα κλειδιά...
700
01:01:46,636 --> 01:01:47,875
ή...
701
01:01:48,605 --> 01:01:49,839
Ένα κύριο κλειδί.
702
01:01:52,008 --> 01:01:54,911
Σωστός. Ένα κύριο κλειδί.
703
01:01:55,979 --> 01:01:57,900
Ποιος έχει κύριο κλειδί;
704
01:01:58,415 --> 01:01:59,875
Ο Καπετάνιος, ο Επίτροπος...
705
01:02:00,317 --> 01:02:02,652
Η ασφάλεια, οι εργαζόμενοι.
706
01:02:04,187 --> 01:02:05,655
Τελικά κατάλαβα.
707
01:02:07,190 --> 01:02:08,445
Τι προσέξατε;
708
01:02:09,025 --> 01:02:10,460
Ο κουνιάδος μου.
709
01:02:11,461 --> 01:02:15,925
Έχει ένα συνεργείο αυτοκινήτων στο Valley.
Του πηγαίνουν εκείνα τα κατεστραμμένα αυτοκίνητα.
710
01:02:15,965 --> 01:02:18,768
Πολλές φορές, δεν έχουν κλειδιά.
Φτιάχνει ένα κλειδί.
711
01:02:19,035 --> 01:02:20,470
Έχει ένα εργαλείο.
712
01:02:21,838 --> 01:02:23,506
Λέγεται...
713
01:02:23,607 --> 01:02:25,242
«Κέρτις Κλίπερ».
714
01:02:25,809 --> 01:02:28,278
Σωστός. Ήξερα ότι ήξερες.
715
01:02:28,745 --> 01:02:32,225
Γιατί μου είπε ότι οι πωλητές
τα αυτοκίνητα τα χρησιμοποιούν πολύ συχνά...
716
01:02:32,315 --> 01:02:34,751
για την ανάκτηση αυτοκινήτων,
τέτοια πράγματα.
717
01:02:36,753 --> 01:02:39,289
- Είναι σωστές αυτές οι πληροφορίες; Χρησιμοποιήστε το...
- Ναι, αυτό είναι σωστό.
718
01:02:40,857 --> 01:02:45,829
Έτσι όταν είδα όλους αυτούς τους πωλητές τροφίμων
αυτοκίνητα εδώ, είπα μέσα μου...
719
01:02:46,029 --> 01:02:48,298
«Ίσως θα έπρεπε να είμαστε
μιλώντας σε έναν από αυτούς».
720
01:02:48,431 --> 01:02:51,268
Υπολοχαγός, δεν είναι κάτι υπερβολικό;
Δηλαδή, οποιοσδήποτε με οποιαδήποτε ικανότητα...
721
01:02:51,368 --> 01:02:53,703
μπορεί να αντιγράψει ένα κύριο κλειδί,
στο Χάρινγκτον.
722
01:02:54,010 --> 01:02:56,773
Επίσης, δεν είπες το όπλο
Το όπλο του φόνου ήταν το όπλο του Χάρινγκτον;
723
01:02:57,741 --> 01:02:59,276
Αλλά αρνείται ότι το απέκτησε, κύριε.
724
01:02:59,376 --> 01:03:03,046
Φυσικά.
Και η απόδειξη στο δωμάτιό του;
725
01:03:04,614 --> 01:03:07,090
Έχω την αίσθηση ότι κάποιος εσκεμμένα
βάλτε το εκεί, κύριε.
726
01:03:07,125 --> 01:03:08,585
Και θα μπορούσε να ήταν ο εγκληματίας.
727
01:03:11,221 --> 01:03:14,824
Υπολοχαγός, θα το έλεγα
εμπίπτει στη σφαίρα της εικασίας.
728
01:03:16,226 --> 01:03:17,560
Δεν νομίζω, κύριε.
729
01:03:18,228 --> 01:03:20,797
Όχι, έλεγξα όλες αυτές τις αποδείξεις
πολύ προσεκτικά.
730
01:03:21,631 --> 01:03:23,454
Τα έχω εδώ.
731
01:03:25,468 --> 01:03:26,469
Θα σε πείραζε να καθίσεις;
732
01:03:37,514 --> 01:03:40,975
Επισκευή σαξόφωνου,
παρτιτούρες...
733
01:03:41,110 --> 01:03:44,975
κουρδίζοντας ένα πιάνο,
ξενοδοχείο, εστιατόριο.
734
01:03:46,925 --> 01:03:48,658
Όλες αυτές οι αποδείξεις έχουν
ένα κοινό στοιχείο....
735
01:03:48,758 --> 01:03:53,129
Αντιπροσωπεύουν φορολογικές εκπτώσεις,
με μια μοναδική εξαίρεση.
736
01:03:53,997 --> 01:03:57,701
Η απόδειξη του όπλου.
Δεν μπορεί να το συμπεράνει αυτό.
737
01:03:57,901 --> 01:04:02,372
Μπορεί να τα συμπεράνει όλα αυτά.
Ξέρουμε λοιπόν γιατί τα κράτησε.
738
01:04:02,539 --> 01:04:05,945
Σας λέω τώρα, κύριε, ειλικρινά δεν το κάνω
Καταλαβαίνω γιατί το κράτησε αυτό.
739
01:04:06,010 --> 01:04:07,565
Καταλαβαίνω την άποψή σου.
740
01:04:09,879 --> 01:04:12,315
Και, ξέρετε, υπάρχει κάτι άλλο που με ενοχλεί.
741
01:04:14,718 --> 01:04:15,952
Εκεί είναι.
742
01:04:20,990 --> 01:04:22,358
Υπάρχει τι;
743
01:04:28,231 --> 01:04:30,900
Αυτή είναι η μεγαλύτερη χωματερή στον κόσμο.
744
01:04:31,401 --> 01:04:33,770
Γιατί το έκανε απλά
Δεν πέταξες το όπλο στη θάλασσα;
745
01:04:35,939 --> 01:04:38,441
Υπολοχαγός, καταλαβαίνω ότι δεν είναι
γνωρίζει πολλά για τα πλοία.
746
01:04:39,943 --> 01:04:41,644
Δεν είχε χρόνο.
747
01:04:42,278 --> 01:04:43,413
Τοιουτοτροπώς;
748
01:04:44,314 --> 01:04:46,716
Λοιπόν, το έγκλημα συνέβη κατά τη διάρκεια
ένα διάλειμμα.
749
01:04:47,851 --> 01:04:49,565
- Σωστό.
- Είναι καλά.
750
01:04:49,686 --> 01:04:53,022
Τώρα ένα πλοίο είναι πολύ μεγαλύτερο μέρος
απ' όσο φαντάζονται οι άνθρωποι.
751
01:04:53,990 --> 01:04:56,726
Ή, ίσως έφυγε από τη σκηνή...
752
01:04:56,826 --> 01:04:58,194
άλλαξα ρούχα...
753
01:04:58,294 --> 01:05:00,296
ξόδεψε τα λεπτά που μπορούσε
με το κορίτσι...
754
01:05:00,497 --> 01:05:03,400
και μετά έπρεπε να γυρίσει βιαστικά
στη σκηνή για να μην αργήσω.
755
01:05:06,636 --> 01:05:08,275
Ναι, αυτό μου φαίνεται
απόλυτα αληθοφανές.
756
01:05:08,310 --> 01:05:09,565
Έτσι...
757
01:05:09,672 --> 01:05:13,743
έκρυψε το όπλο εκεί
πλησιέστερο και πιο βολικό.
758
01:05:14,677 --> 01:05:16,980
Το πλυσταριό, σωστά;
759
01:05:17,847 --> 01:05:20,250
Μα γιατί το έκανε απλά
δεν άνοιξε την καταπακτή στην καμπίνα...
760
01:05:20,350 --> 01:05:22,218
και πέταξε το όπλο στο νερό;
761
01:05:26,890 --> 01:05:29,392
Οι καταπακτές αποτελούν μέρος της διακόσμησης.
762
01:05:30,260 --> 01:05:31,628
Δεν ανοίγουν.
763
01:05:33,496 --> 01:05:34,765
Οχι;
764
01:05:35,765 --> 01:05:36,833
Αποκλείεται.
765
01:05:43,072 --> 01:05:44,941
Λοιπόν, ξέρετε, κύριε Danziger,
Αυτή είναι μια εξαιρετική θεωρία.
766
01:05:45,041 --> 01:05:47,510
Μάλλον έτσι ήταν
ότι έγιναν τα πράγματα.
767
01:05:49,145 --> 01:05:50,880
Μάλλον...
768
01:05:51,514 --> 01:05:54,551
Δεν θα το πίστευα, αλλά ποτέ
Έχω ξαναπάει σε βάρκα.
769
01:05:55,618 --> 01:05:57,287
Δεν θα το πίστευα. Όχι.
770
01:05:58,755 --> 01:06:00,623
Άκου, επιστρέφω στο παιχνίδι μου.
771
01:06:00,890 --> 01:06:03,226
Και όταν τελειώσεις...
772
01:06:03,393 --> 01:06:05,995
Θα ασχοληθώ με τη θεωρία σας «L».
773
01:06:09,999 --> 01:06:11,401
κύριε Ντάντζιγκερ.
774
01:06:14,938 --> 01:06:16,172
Κύριε...
775
01:06:16,439 --> 01:06:17,640
για τη θεωρία σου...
776
01:06:17,740 --> 01:06:19,175
Και είναι πολύ καλό.
777
01:06:19,709 --> 01:06:22,846
Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν το βρήκα
τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο.
778
01:06:23,680 --> 01:06:25,248
Φορούσε λοιπόν γάντια.
779
01:06:26,883 --> 01:06:28,785
Αλλά αν φορούσε γάντια, κύριε...
780
01:06:29,285 --> 01:06:32,565
Γιατί δεν έκρυψε τα γάντια του;
μαζί με το όπλο στο πλυσταριό;
781
01:06:32,622 --> 01:06:33,920
Δεν θα ήταν τα γάντια απόδειξη;
782
01:06:33,990 --> 01:06:37,665
Αντίθετα, κύριε, αν πυροβολήσετε
ένα όπλο και φοράνε γάντια...
783
01:06:37,727 --> 01:06:40,563
το εξωτερικό μέρος του γαντιού
θα διατηρήσει τα σημάδια της πυρίτιδας.
784
01:06:41,397 --> 01:06:43,099
Λοιπόν, μπορεί να μην το ήξερε.
785
01:06:44,701 --> 01:06:48,371
Ωστόσο, αυτό δεν απαντά στην ερώτηση…
«Τι απέγιναν τα γάντια;»
786
01:06:48,738 --> 01:06:51,374
Γιατί σίγουρα δεν τα έφερε
πίσω στη σκηνή.
787
01:06:52,442 --> 01:06:55,778
καταλαβαίνω. Και δεν μπορούσε
τους πέταξε στη θάλασσα...
788
01:06:55,879 --> 01:06:58,125
γιατί αν είχε χρόνο
να πετάξω τα γάντια στη θάλασσα...
789
01:06:58,185 --> 01:07:00,085
Γιατί να μην πετάξω κι εγώ το όπλο;
790
01:07:00,216 --> 01:07:01,784
Ακριβώς, κύριε.
791
01:07:02,452 --> 01:07:04,153
Άρα, δεν υπήρχαν γάντια.
792
01:07:05,588 --> 01:07:07,090
Δεν υπήρχαν γάντια.
793
01:07:07,290 --> 01:07:08,925
Φυσικά και όχι. Δεν καταλαβαίνεις;
794
01:07:09,592 --> 01:07:11,828
Και το όπλο βρέθηκε στο πλυσταριό.
795
01:07:12,362 --> 01:07:16,499
Άρα ο Χάρινγκτον πρέπει να είχε χρησιμοποιήσει
μια πετσέτα. Κάτι τέτοιο.
796
01:07:16,599 --> 01:07:17,901
Χωρίς γάντια.
797
01:07:18,234 --> 01:07:19,745
Και τους πέταξε και τους δύο στο πλυσταριό...
798
01:07:19,802 --> 01:07:22,071
και κανείς δεν έδωσε σημασία στην πετσέτα.
799
01:07:25,308 --> 01:07:27,277
Πολύ καλά μελετημένο, κύριε.
800
01:07:27,944 --> 01:07:30,413
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Μια πετσέτα.
801
01:07:34,017 --> 01:07:35,565
Απολαύστε το παιχνίδι, κύριε.
802
01:07:35,785 --> 01:07:36,975
Ευχαριστώ.
803
01:09:04,374 --> 01:09:05,565
Πώς περάσατε;
804
01:09:42,478 --> 01:09:43,513
Γιατρέ...
805
01:09:43,613 --> 01:09:46,082
μπορείς να μετρήσεις τον σφυγμό μου
και την αρτηριακή πίεση αμέσως;
806
01:09:46,182 --> 01:09:47,750
Πήγαινε να πάρεις το φύλλο, Μελίσα.
807
01:09:55,191 --> 01:09:57,293
Ο παλμός σου είναι
πολύ γρήγορα, υπολοχαγός.
808
01:09:58,161 --> 01:09:59,462
Είναι πάνω από 100.
809
01:10:01,030 --> 01:10:02,565
Ορίστε, καθίστε, παρακαλώ.
810
01:10:17,480 --> 01:10:19,384
Η αρτηριακή σας πίεση είναι επίσης
πολύ ψηλά.
811
01:10:19,925 --> 01:10:21,384
Τι έκανες, Υπολοχαγό;
812
01:10:23,786 --> 01:10:25,922
κύριε Ντάντζιγκερ
Είχα τα μαγιό μου...
813
01:10:26,022 --> 01:10:27,690
πότε σε έφεραν εδώ χθες;
814
01:10:28,091 --> 01:10:29,225
Ναι, γιατί;
815
01:10:29,492 --> 01:10:30,960
Δεν υπάρχουν ρούχα εδώ τότε;
816
01:10:31,060 --> 01:10:32,662
Όχι μέχρι σήμερα το πρωί.
817
01:10:37,133 --> 01:10:38,501
Με συγχωρείτε.
818
01:10:50,413 --> 01:10:52,048
Το αφήνεις πάντα ανοιχτό;
819
01:10:52,448 --> 01:10:54,517
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα θανατηφόρο εκεί μέσα.
820
01:11:01,858 --> 01:11:03,860
Ξέρετε πόσα ζευγάρια από αυτά τα γάντια
έχεις επί του σκάφους;
821
01:11:03,960 --> 01:11:05,628
Όχι, όχι απροσδόκητα.
822
01:11:05,795 --> 01:11:07,263
Θα μπορούσατε να ελέγξετε;
Θα σας ευχαριστούσα πάρα πολύ.
823
01:11:07,400 --> 01:11:08,765
Ναι φυσικά.
824
01:11:18,107 --> 01:11:22,145
Φεύγουμε από το λιμάνι
με τρεις ντουζίνες χειρουργικά γάντια...
825
01:11:22,812 --> 01:11:25,381
και χρησιμοποιούμε μόνο
ένα ζευγάρι χθες το βράδυ.
826
01:11:28,684 --> 01:11:30,153
Εδώ είναι 10.
827
01:11:30,319 --> 01:11:32,388
Υπάρχουν άλλες δύο δωδεκάδες,
στα παρακάτω πλαίσια.
828
01:11:33,456 --> 01:11:35,491
Έτσι, έμεινε μόνο ένα ζευγάρι.
829
01:11:35,591 --> 01:11:36,785
Ναί.
830
01:11:37,560 --> 01:11:40,830
Υποθέτω ότι ενδιαφέρεστε για τα γάντια
έχουν οποιαδήποτε σχέση με το έγκλημα.
831
01:11:40,930 --> 01:11:42,085
Ναι κύριε.
832
01:11:42,265 --> 01:11:44,275
Και πιστεύετε ότι τα χρησιμοποίησε ο δολοφόνος;
833
01:11:44,335 --> 01:11:45,565
Θα μπορούσε να είναι.
834
01:11:45,735 --> 01:11:47,436
Αν είναι έτσι...
835
01:11:47,537 --> 01:11:49,872
είναι ακόμη μεγαλύτερη απόδειξη
εναντίον του Χάρινγκτον.
836
01:11:50,473 --> 01:11:53,910
Είναι διαβητικός, ξέρεις; Περάστε εδώ
κάθε μέρα για να παίρνετε ινσουλίνη.
837
01:11:54,243 --> 01:11:55,511
δεν το ήξερα.
838
01:11:57,246 --> 01:11:58,491
Θα μπορούσατε να μου δανείσετε ένα ζευγάρι από αυτά;
839
01:11:58,548 --> 01:12:00,416
Φυσικά μπορείτε να πάρετε ένα ζευγάρι.
840
01:12:00,650 --> 01:12:02,975
Χειρουργικά γάντια ποτέ
επαναχρησιμοποιούνται.
841
01:12:03,085 --> 01:12:04,565
Ευχαριστώ γιατρέ.
842
01:12:06,122 --> 01:12:07,765
Ήταν πολύ εξυπηρετικός.
843
01:12:13,596 --> 01:12:14,875
Υπολοχαγός.
844
01:12:17,066 --> 01:12:18,225
Το παλτό σου.
845
01:12:22,705 --> 01:12:24,440
Κάποιος προσπαθεί να με πλαισιώσει.
846
01:12:24,941 --> 01:12:27,585
Αυτό όμως που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί
Γιατί κάποιος να θέλει να με ενοχοποιήσει;
847
01:12:27,775 --> 01:12:30,413
Αυτό που με ενοχλεί είναι η απόδειξη
της αγοράς όπλου στο Λας Βέγκας.
848
01:12:30,513 --> 01:12:32,615
Δεν αγόρασα όπλο στο Λας Βέγκας.
849
01:12:32,715 --> 01:12:35,284
Σας το είπα πριν.
Δεν με νοιάζει τι λέει η απόδειξη.
850
01:12:35,618 --> 01:12:38,287
Όμως, ήσουν εκεί εκείνη την ώρα.
Πήγα να ελέγξω.
851
01:12:39,322 --> 01:12:40,523
Εντάξει, έχω πάει εκεί.
852
01:12:40,623 --> 01:12:42,758
Υπήρχαν επίσης
πολλοί άλλοι άνθρωποι.
853
01:12:42,925 --> 01:12:44,945
Παίζαμε στα σαλόνια του ξενοδοχείου
από το Λας Βέγκας συχνά.
854
01:12:44,985 --> 01:12:47,975
Όμως, δεν αγόρασα όπλο.
855
01:12:48,297 --> 01:12:49,665
Έχετε πελαγώσει ποτέ;
856
01:12:50,700 --> 01:12:51,867
Όχι.
857
01:12:51,968 --> 01:12:54,704
Αυτά τα χάπια μου έσωσαν τη ζωή.
«Δραμαμίνη».
858
01:12:58,441 --> 01:12:59,809
Κύριε Χάρινγκτον...
859
01:13:00,309 --> 01:13:02,478
όταν τελείωσαν τα πράγματα
με τη Μις Γουέλς...
860
01:13:03,145 --> 01:13:05,281
Συμμετείχε άλλος άνθρωπος;
861
01:13:08,150 --> 01:13:09,485
Ναι, έτσι νομίζω.
862
01:13:11,454 --> 01:13:12,688
Ξέρεις το όνομά του;
863
01:13:13,422 --> 01:13:14,724
Δεν μου το είπε ποτέ.
864
01:13:18,527 --> 01:13:19,862
καταλαβαίνω.
865
01:13:26,469 --> 01:13:29,872
Λοιπόν, ειλικρινά, υπολοχαγός,
Δεν καταλαβαίνω.
866
01:13:30,640 --> 01:13:33,743
Υπάρχει μια φωτογραφία στην τσέπη του παλτού μου.
Ρίχνω μιά ματιά.
867
01:13:40,049 --> 01:13:42,918
Μου κόστισε τρία δολάρια
στη συλλογή φωτογραφιών του πλοίου.
868
01:13:46,188 --> 01:13:47,757
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
869
01:13:48,324 --> 01:13:50,760
Όχι. Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
870
01:13:50,860 --> 01:13:55,097
Πήγε στην κρουαζιέρα πριν από έξι εβδομάδες.
Στις 5 Ιανουαρίου.
871
01:13:56,799 --> 01:13:59,302
Ναι, κάναμε αυτή την κρουαζιέρα
πριν πάμε στο Λας Βέγκας...
872
01:13:59,402 --> 01:14:01,270
Αλλά δεν θυμάμαι να τον έχω δει.
873
01:14:02,038 --> 01:14:03,539
Ήταν η Μις Γουέλς στο πλοίο;
874
01:14:03,639 --> 01:14:04,807
Ναί.
875
01:14:06,342 --> 01:14:08,678
Και δεν θυμάσαι να έχεις δει
αυτα τα δυο μαζι?
876
01:14:08,778 --> 01:14:12,214
Όχι. Στην πραγματικότητα, δεν την είδα
πολύ συχνά.
877
01:14:12,415 --> 01:14:13,716
Είχε ίωση και...
878
01:14:13,816 --> 01:14:17,186
μόλις είχε τελειώσει το τραγούδι της
και μετά πέρασε όλο τον χρόνο του στην καμπίνα.
879
01:14:20,089 --> 01:14:21,335
Πέρασε;
880
01:14:25,561 --> 01:14:27,330
Μην απογοητεύεστε, κύριε.
881
01:14:29,432 --> 01:14:30,900
Περίμενε, Υπολοχαγός...
882
01:14:31,267 --> 01:14:33,069
ο άντρας της φωτογραφίας...
883
01:14:34,036 --> 01:14:35,438
Πιστεύεις ότι το έκανε;
884
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
Ναί.
885
01:14:38,607 --> 01:14:40,176
Αλλά μην πεις τίποτα.
886
01:14:40,576 --> 01:14:42,011
Δεν το έχω πιάσει ακόμα.
887
01:14:46,749 --> 01:14:47,975
Κυρία Ντάντζιγκερ;
888
01:14:48,617 --> 01:14:49,875
Ναί;
889
01:14:50,052 --> 01:14:51,675
Υπολοχαγός Κολούμπο.
890
01:14:51,754 --> 01:14:53,823
Δουλεύω με τον άντρα σου.
Ο θάνατος αυτού του κοριτσιού.
891
01:14:53,923 --> 01:14:56,826
- Πρέπει να της το είπε;
- Ναι. Μια φρικτή κατάσταση.
892
01:14:57,693 --> 01:15:00,329
Ήμουν στο μεσημεριανό γεύμα μόλις τώρα
του συζύγου της. Δεν την είδα εκεί.
893
01:15:00,429 --> 01:15:01,897
κάνω δίαιτα.
894
01:15:03,866 --> 01:15:06,035
Σίγουρα δεν φαίνεσαι χοντρή.
895
01:15:07,136 --> 01:15:09,605
Ούτε αυτός.
Φαίνεται να είναι σε φόρμα.
896
01:15:09,972 --> 01:15:11,807
Δεν ήταν ποτέ άρρωστος
μια μέρα στη ζωή.
897
01:15:12,241 --> 01:15:13,509
Ναι, μέχρι χθες.
898
01:15:14,110 --> 01:15:17,012
Λοιπόν, μας διαβεβαίωσε ο γιατρός
που δεν ήταν τίποτα σοβαρό.
899
01:15:23,786 --> 01:15:26,922
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί πέρα,
παίζει στις μηχανές;
900
01:15:27,256 --> 01:15:28,557
Σπατάλη χρημάτων.
901
01:15:29,392 --> 01:15:31,026
Το έχω παίξει 44 φορές.
902
01:15:31,127 --> 01:15:34,330
Κέρδισα μια φορά, έστω και στην αρχή,
Αλλά δεν κέρδισα ποτέ ξανά.
903
01:15:35,498 --> 01:15:37,433
Είναι αδύνατο να τους νικήσεις.
Δεν προσπαθώ καν.
904
01:15:37,533 --> 01:15:38,868
Δεν είναι παίκτης;
905
01:15:38,968 --> 01:15:41,337
Όχι, προτιμώ πιο ήρεμες δραστηριότητες.
906
01:15:42,304 --> 01:15:43,739
Είναι αστείο.
Είχα την ιδιαίτερη εντύπωση...
907
01:15:43,839 --> 01:15:45,808
ότι εσύ και ο άντρας σου ταξιδεύατε
στο Λας Βέγκας πολύ συχνά.
908
01:15:46,075 --> 01:15:47,335
Οχι.
909
01:15:47,476 --> 01:15:50,479
Ο Χέιντεν πηγαίνει εκεί συχνά χωρίς εμένα.
Δεν θα με έπιαναν νεκρό εκεί.
910
01:15:53,015 --> 01:15:55,217
Είσαι γυναίκα
με πολύ ανοιχτό μυαλό.
911
01:15:56,352 --> 01:15:58,387
Όταν φεύγεις από τον άντρα σου
του «ξεφύγει» έτσι.
912
01:15:59,955 --> 01:16:01,123
Λανθασμένος.
913
01:16:02,558 --> 01:16:03,759
Δεν είσαι ανοιχτόμυαλος;
914
01:16:04,126 --> 01:16:06,829
Όχι. Δεν σκοπεύω καν να το έχω.
915
01:16:07,897 --> 01:16:10,099
Όχι αυτό που είναι πιο σημαντικό.
Όχι σε σχέση με τους άντρες.
916
01:16:11,033 --> 01:16:12,768
Ειδικά ο άντρας μου.
917
01:16:15,371 --> 01:16:16,972
Είναι πολύ ειλικρινές.
918
01:16:17,640 --> 01:16:19,341
Και πολύ διορατικό, επίσης.
919
01:16:20,743 --> 01:16:22,945
Προχωρώ. Δεν είσαι οξυδερκής.
920
01:16:23,212 --> 01:16:24,780
Το βρήκα ήδη.
921
01:16:26,615 --> 01:16:27,917
Συγχώρεση;
922
01:16:28,484 --> 01:16:30,686
Είμαι μεγαλύτερη γυναίκα
με πολλά λεφτά.
923
01:16:30,786 --> 01:16:33,722
Οι περισσότεροι φίλοι μου πιστεύουν
Γι' αυτό με παντρεύτηκε ο Χέιντεν.
924
01:16:33,856 --> 01:16:34,890
Και εσύ επίσης.
925
01:16:35,624 --> 01:16:38,060
Κάνουν λάθος.
Και εσύ το ίδιο.
926
01:16:39,028 --> 01:16:40,796
Έχουμε κάτι μαζί.
927
01:16:41,964 --> 01:16:43,132
Γι' αυτό παντρευτήκαμε.
928
01:16:43,232 --> 01:16:45,534
Όσο το έχουμε,
θα παραμείνουμε παντρεμένοι.
929
01:16:47,770 --> 01:16:50,339
Είναι πολύ ικανοποιητικό
νιώθεις γυναίκα.
930
01:16:51,841 --> 01:16:54,076
Ο Χέιντεν δεν με έχει απογοητεύσει ακόμα, μέχρι στιγμής.
931
01:16:55,445 --> 01:16:57,335
Αν το κάνει ποτέ...
932
01:16:57,746 --> 01:16:59,014
Ο Θεός να τον βοηθήσει.
933
01:17:10,793 --> 01:17:12,027
Ήταν χαρά να σου μιλήσω.
934
01:17:24,140 --> 01:17:25,641
Κάτι ακόμα.
935
01:17:26,542 --> 01:17:28,410
Την τελευταία φορά που ο άντρας σου
πήγε στο Λας Βέγκας...
936
01:17:28,511 --> 01:17:29,745
Θυμάσαι πότε ήταν;
937
01:17:31,013 --> 01:17:34,250
Την περασμένη εβδομάδα.
Παρασκευή και Σάββατο. Είναι σημαντικό;
938
01:17:34,884 --> 01:17:36,919
Μόνο περιέργεια. Ευχαριστώ.
939
01:17:49,031 --> 01:17:50,299
Έχετε μια στιγμή;
940
01:17:50,966 --> 01:17:52,401
Ναι, σίγουρα.
941
01:17:56,705 --> 01:17:58,707
θα ήθελα να σε κάνω
μια άβολη ερώτηση.
942
01:17:58,807 --> 01:17:59,808
Ναι, τι είναι;
943
01:18:00,442 --> 01:18:03,145
Ξέρω ότι οι γιατροί είναι
ευαίσθητο σε αυτό το θέμα.
944
01:18:08,017 --> 01:18:10,753
Θα ήταν δυνατόν κάποιος
τον εξαπάτησε επίτηδες...
945
01:18:10,853 --> 01:18:13,488
οδηγώντας τον να σκεφτεί ότι θα ήταν
παρουσία καρδιακής προσβολής;
946
01:18:13,656 --> 01:18:14,925
Κύριε Ντάντζιγκερ;
947
01:18:15,524 --> 01:18:16,992
Απλά υποθετικά.
948
01:18:18,494 --> 01:18:20,696
Υποθετικά, όλα είναι πιθανά.
949
01:18:21,297 --> 01:18:23,232
Ισχυρό διεγερτικό
μπορούσε να το κάνει.
950
01:18:23,799 --> 01:18:28,604
Υψηλή δόση αμφεταμινών
ή πιθανώς νιτρικό αμύλιο.
951
01:18:30,839 --> 01:18:32,741
Νιτρικό αμύλιο.
Τι είναι αυτό;
952
01:18:33,542 --> 01:18:36,910
Είναι... κρύσταλλα που σπάμε και
το βάζουμε κάτω από τα ρουθούνια.
953
01:18:36,979 --> 01:18:41,565
Επιταχύνουν τη ροή του αίματος στην καρδιά.
Χρησιμοποιούνται σε περιπτώσεις στηθάγχης.
954
01:18:42,618 --> 01:18:44,565
Νιτρικό αμύλιο...
955
01:18:44,954 --> 01:18:46,422
Αυτό είναι απολύτως δυνατό.
956
01:18:49,825 --> 01:18:54,129
Να σε ρωτήσω κάτι γιατρέ.
Αυτοί οι κρύσταλλοι...
957
01:18:54,296 --> 01:18:56,765
πόσο γρήγορα δρουν;
Λίγα λεπτά; Κάτι τέτοιο;
958
01:18:56,865 --> 01:18:59,034
Όχι, λίγα δευτερόλεπτα, Υπολοχαγός.
959
01:18:59,335 --> 01:19:00,469
καταλαβαίνω.
960
01:19:03,439 --> 01:19:06,075
Και λέτε να μοιάζουν με κάψουλες;
961
01:19:06,308 --> 01:19:07,975
Ναι, ακριβώς.
962
01:19:10,613 --> 01:19:11,975
Ευχαριστώ.
963
01:19:28,998 --> 01:19:30,032
Με συγχωρείτε.
964
01:19:34,103 --> 01:19:36,038
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλό.
965
01:20:01,030 --> 01:20:02,531
Πάμε λοιπόν.
966
01:20:32,861 --> 01:20:34,697
Ήσουν σε αυτό το γραφείο;
967
01:20:34,797 --> 01:20:35,825
Διαβάζοντας ένα βιβλίο.
968
01:20:35,865 --> 01:20:36,925
Και που καθόσουν;
969
01:20:37,010 --> 01:20:38,865
Στο γραφείο.
970
01:20:41,036 --> 01:20:42,310
Αντιμετωπιζόταν έτσι;
971
01:20:42,371 --> 01:20:45,510
Όχι, ήταν απέναντι στον τοίχο,
και με την πλάτη στην πόρτα.
972
01:20:45,574 --> 01:20:47,509
Έτσι, ήμουν απέναντι στον τοίχο.
973
01:20:48,077 --> 01:20:50,279
Κύριε Ντάντζιγκερ λοιπόν
θα μπορούσε κανείς να είχε κρυφτεί.
974
01:20:50,379 --> 01:20:51,765
Υπολοχαγός;
975
01:20:52,114 --> 01:20:55,525
Γιατί επιμένεις να συνεχίσεις
αυτή η έρευνα;
976
01:20:55,585 --> 01:20:56,985
Όταν φτάσουμε
στο Μαζατλάν αύριο...
977
01:20:57,052 --> 01:21:01,390
οι αρμόδιες αρχές δεν θα έχουν
οποιαδήποτε δυσκολία να δεις το προφανές.
978
01:21:01,924 --> 01:21:06,228
Λυπάμαι που πρέπει να επιμείνω να σταματήσεις να ενοχλείς
οι Danzigers ή οποιοσδήποτε άλλος.
979
01:21:07,596 --> 01:21:10,499
Καπετάνιο, μια στιγμή,
αν δεν σε πειράζει.
980
01:21:11,300 --> 01:21:12,801
Μπορείτε να μου δώσετε αυτό το γράφημα;
981
01:21:17,539 --> 01:21:20,509
Το βλέπεις αυτό, καπετάνιε; Αυτό είναι...
982
01:21:20,843 --> 01:21:24,313
Ο σφυγμός του κυρίου Ντάντζιγκερ
και αρτηριακή πίεση...
983
01:21:24,646 --> 01:21:27,616
κάθε 30 λεπτά από τη στιγμή
στην οποία είχε την κατάσχεση στην πισίνα.
984
01:21:27,716 --> 01:21:29,752
Ξέρω πολύ καλά τι είναι, Υπολοχαγός.
985
01:21:29,852 --> 01:21:31,019
Ναι κύριε.
986
01:21:31,453 --> 01:21:33,222
Όμως κατάλαβε ότι...
987
01:21:34,356 --> 01:21:36,258
Στην αρχή είναι ψηλά...
988
01:21:36,492 --> 01:21:39,795
και στη συνέχεια σταθεροποιείται κατά τη διάρκεια
όλο το απόγευμα και νωρίς το βράδυ...
989
01:21:40,095 --> 01:21:41,663
έως τις 23:30...
990
01:21:41,864 --> 01:21:43,799
και μετά ανεβαίνει ξανά.
991
01:21:44,032 --> 01:21:45,801
Τώρα προσέξατε…
992
01:21:46,902 --> 01:21:51,173
από την τελική είσοδο στις 00:10;
Έχει επιστρέψει στο κανονικό.
993
01:21:55,778 --> 01:21:58,347
- Δρ Πιρς, μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
- Εξηγήστε τι;
994
01:21:58,447 --> 01:22:01,116
Λοιπόν, αυτή η διακύμανση.
Αυτή η διακύμανση του παλμού.
995
01:22:01,216 --> 01:22:04,453
Παρατήρησα την διακύμανση.
Μόλις όμως επανήλθε στο κανονικό...
996
01:22:04,553 --> 01:22:08,290
και παρέμεινε σταθερός μετά,
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε λόγος συναγερμού.
997
01:22:08,724 --> 01:22:10,926
Ποια είναι όμως η αιτία;
Αυτό είναι το ερώτημα.
998
01:22:11,260 --> 01:22:13,061
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω, κύριε.
999
01:22:13,162 --> 01:22:15,130
Νομίζω ότι αυτό είναι το αποτέλεσμα...
1000
01:22:15,297 --> 01:22:17,445
Η υψηλή συχνότητα παλμού στις 11:30...
1001
01:22:17,515 --> 01:22:19,268
Αν μου επιτρέπετε, κύριε.
1002
01:22:19,501 --> 01:22:22,504
Νομίζω ότι είναι το αποτέλεσμα του κ. Danziger
τρέχοντας τις σκάλες της υπηρεσίας...
1003
01:22:22,604 --> 01:22:25,274
από τον όροφο του Κάπρι
στον όροφο του νοσοκομείου...
1004
01:22:25,374 --> 01:22:28,477
και γύρισε στο κρεβάτι
πριν φτάσει η νοσοκόμα.
1005
01:22:30,512 --> 01:22:31,900
Αυτό είναι εύλογο.
1006
01:22:32,648 --> 01:22:33,845
Ναί.
1007
01:22:36,318 --> 01:22:37,985
Τι γίνεται όμως με την απόδειξη αγοράς του όπλου...
1008
01:22:38,053 --> 01:22:41,356
που βρήκαμε, με το όνομα
από το Χάρινγκτον, στην καμπίνα του;
1009
01:22:41,523 --> 01:22:44,359
Τώρα, εκτός κι αν κάνω εντελώς λάθος,
ένα άτομο χρειάζεται ταυτότητα...
1010
01:22:44,460 --> 01:22:46,161
να αγοράσει ένα όπλο.
1011
01:22:46,328 --> 01:22:47,830
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε.
1012
01:22:48,030 --> 01:22:50,999
Όμως, δεν χρειάζονται φωτογραφίες
και δεν χρειάζονται δακτυλικά αποτυπώματα.
1013
01:22:51,500 --> 01:22:54,845
Και για έναν άνθρωπο που χειρίζεται έγγραφα
με την κανονικότητα που ασχολείται ο κ. Danziger...
1014
01:22:54,935 --> 01:22:56,872
Δεν μου φαίνεται έτσι
είναι μεγάλο πρόβλημα.
1015
01:22:56,972 --> 01:22:58,841
Υπολοχαγός, κάτι ξεχνάς.
1016
01:22:59,341 --> 01:23:04,112
Όταν ο κύριος Danziger σωριάστηκε στην πισίνα,
τα καρδιακά συμπτώματα ήταν αναμφισβήτητα.
1017
01:23:08,584 --> 01:23:10,519
Όμως, αυτά είναι ακόμα υγρά.
1018
01:23:13,055 --> 01:23:15,190
Τα αφαίρεσα από το φίλτρο της πισίνας.
1019
01:23:16,024 --> 01:23:17,275
Γιατρός.
1020
01:23:19,628 --> 01:23:20,829
Νιτρικό αμύλιο;
1021
01:23:21,797 --> 01:23:24,875
Ο γιατρός μου είπε ότι αν βάλουμε
αυτό μπροστά στη μύτη μας...
1022
01:23:24,933 --> 01:23:26,975
εισπνεύστε βαθιά...
1023
01:23:27,536 --> 01:23:31,139
τον σφυγμό και την αρτηριακή μας πίεση
θα ανέβει σε ένα βέλος.
1024
01:24:21,323 --> 01:24:24,426
Με συγχωρείτε, κύριε Danziger,
Μπορώ να σε δω για μια στιγμή;
1025
01:24:24,526 --> 01:24:26,225
Και τι θα λέγατε στο μπαρ;
1026
01:24:38,640 --> 01:24:39,885
Σερβίρουμε δύο «ουίσκι» με νερό.
1027
01:24:39,975 --> 01:24:41,875
- Δύο «ουίσκι» με νερό.
-Εκεί.
1028
01:24:48,684 --> 01:24:50,565
Κύριε Ντάντζιγκερ...
1029
01:24:51,920 --> 01:24:54,565
Χθες που ήσουν στο ιατρείο...
1030
01:24:54,890 --> 01:24:58,360
είδε εκείνον τον μουσικό, τον Χάρινγκτον,
κοντά στο νοσοκομείο;
1031
01:24:58,927 --> 01:25:00,495
Δεν ξέρω πώς είναι.
1032
01:25:00,729 --> 01:25:03,298
Είναι πολύ περίεργος.
Είναι αδύνατο να μην το προσέξετε.
1033
01:25:03,465 --> 01:25:07,469
Έχει μουστάκι,
πολύ πυκνά φρύδια...
1034
01:25:07,669 --> 01:25:10,706
πολύ σγουρά μαλλιά,
φριζαρισμένο και καφέ.
1035
01:25:10,806 --> 01:25:12,074
Δεν τον είδα.
1036
01:25:13,175 --> 01:25:15,110
Είναι κρίμα, κύριε.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να βρούμε...
1037
01:25:15,210 --> 01:25:17,312
κάποιον που τον έχει δει με τα γάντια.
1038
01:25:18,246 --> 01:25:19,565
Γάντια;
1039
01:25:20,983 --> 01:25:22,918
Ποια γάντια; Νόμιζα ότι είχαμε
αποφάσισε ότι δεν υπήρχαν καθόλου γάντια.
1040
01:25:23,018 --> 01:25:25,520
Όχι, πραγματικά, κύριε.
Απλώς κάναμε αυτή την ιδέα...
1041
01:25:25,620 --> 01:25:28,256
και φαινόταν να είναι καλό
Έχω ελέγξει το νοσοκομείο.
1042
01:25:30,192 --> 01:25:32,260
- Νοσοκομείο;
- Ακριβώς, κύριε.
1043
01:25:33,729 --> 01:25:36,298
Ένα ζευγάρι χειρουργικά γάντια
μπορεί να λείπει.
1044
01:25:36,398 --> 01:25:39,101
Φυσικά, το υπέθεσα
Ο κύριος Χάρινγκτον τα πήρε.
1045
01:25:41,200 --> 01:25:43,672
καταλαβαίνω.
1046
01:25:45,574 --> 01:25:49,778
Και νομίζεις ότι φορούσε γάντια
όταν τη σκότωσε.
1047
01:25:51,046 --> 01:25:54,850
Γιατί όμως χειρουργικά γάντια;
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε ένα παλιό ζευγάρι γάντια;
1048
01:25:55,417 --> 01:25:57,319
Αυτό είναι το αστείο μέρος όλων αυτών.
1049
01:25:57,586 --> 01:26:00,789
ρώτησα τη γυναίκα μου.
Δεν έφερε γάντια στην τσάντα της.
1050
01:26:01,223 --> 01:26:04,059
Τώρα, βάζω στοίχημα την κυρία Ντάντζιγκερ
Ούτε εγώ έφερα τίποτα στην τσάντα μου.
1051
01:26:04,559 --> 01:26:06,895
Ούτε για εκείνη ούτε για σένα.
1052
01:26:07,262 --> 01:26:10,766
Ήρθαμε σε μια τροπική κρουαζιέρα.
Γιατί να φέρετε γάντια;
1053
01:26:11,933 --> 01:26:14,236
Τώρα, ο μουσικός έφυγε...
1054
01:26:15,270 --> 01:26:18,306
κι αν δεν είχε χρόνο
να πετάξω το όπλο στη θάλασσα...
1055
01:26:18,407 --> 01:26:21,777
Οπότε ούτε εκείνος είχε χρόνο
να πετάξει τα γάντια στη θάλασσα.
1056
01:26:22,444 --> 01:26:25,280
Αλλά, εδώ είναι το πρόβλημά μου.
Δεν μπορώ να βρω τα γάντια.
1057
01:26:26,181 --> 01:26:28,583
Δηλαδή, τα έχω περάσει όλα
οι γωνίες αυτού του πλοίου...
1058
01:26:28,684 --> 01:26:31,186
από το περίπτερο του κοριτσιού στη σκηνή.
1059
01:26:31,420 --> 01:26:32,854
Χωρίς γάντια.
1060
01:26:35,290 --> 01:26:37,459
Οπότε επέστρεψα
προς το σημείο εκκίνησης.
1061
01:26:39,194 --> 01:26:41,730
Έχεις εμμονή
για τις λεπτομέρειες, Υπολοχαγός.
1062
01:26:42,030 --> 01:26:43,732
Άκου, ελπίζω να μην είμαι
σε ενοχλεί με όλα αυτά.
1063
01:26:43,832 --> 01:26:46,635
- Αλλά, βοηθάει να μιλάμε για αυτά τα πράγματα.
- Τίποτα τέτοιο. Όχι.
1064
01:26:46,935 --> 01:26:49,237
Ξέρεις, μερικές φορές οι σκέψεις μου...
1065
01:26:49,971 --> 01:26:52,641
Αυτό το «εδώ πάνω» φαίνεται
μποτιλιάρισμα.
1066
01:26:58,313 --> 01:27:01,016
Ξέρετε, ο κύριος Χάρινγκτον δεν το άφησε
τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο.
1067
01:27:01,116 --> 01:27:04,786
Αυτό θα το κάνει πολύ δύσκολο για
ο Εισαγγελέας μπορεί να αποδείξει ότι ήταν αυτός.
1068
01:27:05,687 --> 01:27:08,256
Αν αθωωθεί, αυτό δεν σημαίνει
να κλείσει η υπόθεση.
1069
01:27:08,356 --> 01:27:11,993
Θα συνεχίσω την έρευνα.
Δηλαδή, μιλάω για τον εαυτό μου, κύριε.
1070
01:27:12,394 --> 01:27:15,565
Δεν τα παρατάω σε καμία κατάσταση
μέχρι να μπορέσετε να το λύσετε.
1071
01:27:16,131 --> 01:27:18,934
Αυτή είναι μια πραγματικά αξιοθαύμαστη ποιότητα.
1072
01:27:19,034 --> 01:27:20,368
Είναι μέρος της φύσης μου.
1073
01:27:21,136 --> 01:27:23,705
- Είμαι σίγουρος ότι είσαι το ίδιο.
- Λοιπόν...
1074
01:27:26,608 --> 01:27:28,510
Γι' αυτό πρέπει να βρω τα γάντια.
1075
01:27:29,444 --> 01:27:32,848
Πρέπει να βρω τα γάντια
το μπαρούτι καίγεται στο εξωτερικό.
1076
01:27:33,348 --> 01:27:34,825
Γιατί όταν τα βρω...
1077
01:27:34,885 --> 01:27:39,445
Θα είμαι σε θέση να αποδείξω ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα
του κ. Χάρινγκτον δεν ήταν στο όπλο.
1078
01:27:40,790 --> 01:27:42,765
Δεν ξέρω γιατί είμαι
να τον ενοχλήσει με όλα αυτά.
1079
01:27:42,824 --> 01:27:44,559
- Είναι δικό μου πρόβλημα.
- Όχι, κύριε.
1080
01:27:44,659 --> 01:27:46,094
Όχι, απλά δεν θα ήθελα να σκεφτείς...
1081
01:27:46,194 --> 01:27:48,363
που ανακατευόμουν,
κάνοντας ερωτήσεις χωρίς λόγο.
1082
01:27:48,463 --> 01:27:49,698
καταλαβαίνω.
1083
01:27:50,132 --> 01:27:51,933
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1084
01:27:56,471 --> 01:27:58,373
Ευχαριστώ πολύ για το ποτό.
1085
01:27:58,673 --> 01:27:59,808
Η απόλαυση ήταν δική μου.
1086
01:28:01,943 --> 01:28:03,912
Πρέπει να επιστρέψω στη γυναίκα μου.
1087
01:30:30,926 --> 01:30:34,029
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Κοιτάς το ρολόι σου.
1088
01:30:34,596 --> 01:30:36,665
Τίποτα, απλά τσεκάρω την ώρα.
1089
01:30:36,865 --> 01:30:38,900
Αυτός είναι ο καπετάνιος.
1090
01:30:39,467 --> 01:30:42,170
Ο συναγερμός πυρκαγιάς θα
ήχος ανά πάσα στιγμή.
1091
01:30:42,504 --> 01:30:45,807
Όλα τα μέλη του πληρώματος
πρέπει να πάω στις αναρτήσεις τους...
1092
01:30:45,907 --> 01:30:48,710
δύο λεπτά μετά το ξυπνητήρι
έχουν ακουστεί.
1093
01:30:49,077 --> 01:30:51,680
Οι επιβάτες δεν χρειάζονται
για να διακόψετε αυτό που κάνουν.
1094
01:30:51,780 --> 01:30:54,382
Είναι απλώς μια άσκηση
προορίζεται μόνο για το πλήρωμα.
1095
01:30:54,716 --> 01:30:55,975
Σας ευχαριστώ.
1096
01:31:04,326 --> 01:31:05,575
Μια στιγμή.
1097
01:31:06,594 --> 01:31:08,125
Πήγαινε να πάρεις τον καπετάνιο.
1098
01:31:16,638 --> 01:31:18,273
Θέλεις να με δεις, Υπολοχαγό;
1099
01:31:20,675 --> 01:31:22,275
κύριε Ντάντζιγκερ.
1100
01:31:22,425 --> 01:31:23,745
Ναι κύριε.
1101
01:31:24,612 --> 01:31:26,381
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
1102
01:31:26,581 --> 01:31:27,949
Δείτε αυτό, κύριε.
1103
01:31:28,550 --> 01:31:30,485
Δείτε τι βρήκε ο καπετάνιος.
1104
01:31:31,286 --> 01:31:32,721
Βρήκε τα γάντια.
1105
01:31:32,821 --> 01:31:34,289
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ για σένα.
1106
01:31:34,622 --> 01:31:37,659
Τώρα αν μπορείς να βρεις
σημάδια πυρίτιδας πάνω τους...
1107
01:31:37,759 --> 01:31:39,427
Θα κάνετε το τελευταίο τεστ, σωστά;
1108
01:31:39,828 --> 01:31:41,396
Ναι, κύριε, σίγουρα θα το κάνω.
1109
01:31:42,197 --> 01:31:44,565
Και αυτό θα αποδείξει ότι όλα
η κατάσταση ήταν προγραμματισμένη.
1110
01:31:47,035 --> 01:31:49,565
Υπόθεση ανθρωποκτονίας από πρόθεση.
1111
01:31:56,111 --> 01:31:58,947
Νόμιζα ότι χρειαζόταν παραφίνη
για να βρείτε σημάδια πούδρας.
1112
01:31:59,047 --> 01:32:01,925
Ναι, κύριε, είναι απαραίτητο.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι...
1113
01:32:02,050 --> 01:32:05,186
στο εξωτερικό αυτού του δεξιού γαντιού,
αυτά είναι σημάδια πούδρας.
1114
01:32:06,221 --> 01:32:09,190
Μην με παρεξηγείτε, κύριε.
Δεν είναι ότι δεν είναι σημαντικό.
1115
01:32:09,824 --> 01:32:12,127
Απλώς ψάχνω
από κάτι άλλο.
1116
01:32:13,028 --> 01:32:14,696
Θα σας το εξηγήσω σε λίγο.
1117
01:32:19,868 --> 01:32:22,565
Αυτό που ψάχνω δεν υπάρχει
στο εξωτερικό του γαντιού.
1118
01:32:23,838 --> 01:32:25,407
Είναι μέσα στο γάντι.
1119
01:32:42,557 --> 01:32:46,394
Ξέρεις, αν ο δολοφόνος είχε φορέσει δερμάτινα γάντια,
το μόνο που μπορούσαμε να δούμε θα ήταν σημάδια σκόνης.
1120
01:32:47,295 --> 01:32:49,998
Όμως, τα χειρουργικά γάντια είναι διαφορετικά.
1121
01:32:59,541 --> 01:33:01,376
Η υφή είναι διαφορετική.
1122
01:33:04,112 --> 01:33:08,883
Αλλά η υφή διατηρεί και τα δύο
δακτυλικά αποτυπώματα όπως αποτυπώματα παλάμης.
1123
01:33:23,765 --> 01:33:25,100
Μεγάλο σαν τη ζωή, κύριε.
1124
01:33:31,973 --> 01:33:33,208
Μεγάλο σαν τη ζωή.
1125
01:33:35,610 --> 01:33:37,845
Τώρα, από όποιον
αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα...
1126
01:33:38,546 --> 01:33:41,916
αυτό το άτομο στοχοποιήθηκε
και σκότωσε τη Ροζάνα Γουέλς.
1127
01:33:42,917 --> 01:33:47,188
Όμως, αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα δεν είναι
Το δακτυλικό αποτύπωμα του κυρίου Χάρινγκτον.
1128
01:33:49,324 --> 01:33:50,565
Όχι κύριε.
1129
01:33:51,826 --> 01:33:54,565
Έχω ένα δείγμα από
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του κυρίου Χάρινγκτον.
1130
01:33:56,631 --> 01:33:58,733
πήρα την ελευθερία του
βγάλτε τα σήμερα το πρωί.
1131
01:34:06,174 --> 01:34:07,565
Όχι, δεν συμπίπτουν.
1132
01:34:22,023 --> 01:34:23,391
Κύριε Ντάντζιγκερ...
1133
01:34:25,593 --> 01:34:29,445
Σε πειράζει να βάλεις τον δείκτη σου
του δεξιού σου χεριού σε αυτόν τον γραφίτη...
1134
01:34:29,495 --> 01:34:32,834
και νομίζω ότι, ίσως, μπορούμε να το λύσουμε
πολύ γρήγορα όλη αυτή η κατάσταση;
1135
01:34:36,471 --> 01:34:37,939
Αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα είναι δικό μου.
1136
01:34:43,611 --> 01:34:45,975
Υπολοχαγός, ας υποθέσουμε ότι Ι
του είπε ότι...
1137
01:34:46,347 --> 01:34:49,875
Έβαλα επίτηδες αυτά τα γάντια
πάνω από τον πυροσβεστικό σωλήνα.
1138
01:34:50,485 --> 01:34:51,875
Εσείς, κύριε;
1139
01:34:52,086 --> 01:34:54,556
Γιατί στο διάολο το κάνεις
θα έκανε κάτι τέτοιο;
1140
01:34:54,656 --> 01:34:57,125
Ναι κύριε γιατί
θα έκανε κάτι τέτοιο;
1141
01:34:58,426 --> 01:35:00,895
Όμως, υπήρχαν σημάδια σκόνης σε αυτά τα γάντια.
1142
01:35:01,696 --> 01:35:04,499
Αυτό δεν σημαίνει ότι χρησιμοποιήθηκαν
Πότε πυροβολήθηκε ένα όπλο;
1143
01:35:04,599 --> 01:35:06,125
Ναι, κύριε, ισχύει.
1144
01:35:06,768 --> 01:35:10,565
Αυτό σημαίνει ότι θα είχατε
ότι βρήκα όπλο...
1145
01:35:10,645 --> 01:35:12,990
πήγε κάπου
εκεί που δεν ακουγόταν ο πυροβολισμός...
1146
01:35:13,074 --> 01:35:14,565
πυροβόλησε το όπλο...
1147
01:35:14,943 --> 01:35:17,879
έβγαλε τα γάντια και τα έκρυψε
κάτω από έναν πυροσβεστικό σωλήνα.
1148
01:35:18,146 --> 01:35:19,647
Για ποιο λόγο;
1149
01:35:33,194 --> 01:35:34,729
Πώς το έμαθες;
1150
01:35:37,865 --> 01:35:39,434
Αυτό το φτερό εδώ, κύριε...
1151
01:35:41,135 --> 01:35:43,765
Την βρήκα στο διάδρομο του νοσοκομείου.
1152
01:35:51,346 --> 01:35:54,565
Αυτό θα μπορούσε να προέρχεται από οπουδήποτε
μαξιλάρι από τα δωμάτια του νοσοκομείου.
1153
01:35:55,015 --> 01:35:57,745
Όχι κύριε, δεν φοράνε πούπουλα
στα μαξιλάρια του νοσοκομείου.
1154
01:35:57,819 --> 01:35:59,454
Προκαλούν αλλεργίες.
1155
01:36:00,388 --> 01:36:03,625
Όλα τα νοσοκομειακά μαξιλάρια
Κατασκευάζονται με αφρώδες λάστιχο.
1156
01:36:05,493 --> 01:36:07,462
Θα σας πω για αυτό το πέναλτι.
1157
01:36:08,196 --> 01:36:10,131
Όταν πυροβόλησε το όπλο
μέσα από το μαξιλάρι...
1158
01:36:10,231 --> 01:36:12,615
αυτό το κομμάτι φτερού κόλλησε
σε κάποιο σημείο του σώματός σου...
1159
01:36:12,665 --> 01:36:15,536
και έπεσε όταν εσύ
επέστρεψε στο νοσοκομείο.
1160
01:36:18,172 --> 01:36:20,642
Το σκάφος της αστυνομίας
Τραβιέται, κύριε.
1161
01:36:21,442 --> 01:36:23,378
Συνοδέψτε τον κύριο Ντάντζιγκερ στο κάτω κατάστρωμα.
1162
01:36:23,478 --> 01:36:24,208
Ναι κύριε.
1163
01:36:24,245 --> 01:36:26,080
Δώστε το στον αντιπρόσωπο σέρβις.
1164
01:36:26,180 --> 01:36:27,382
Πολύ καλό, κύριε.
1165
01:36:42,530 --> 01:36:44,432
Συγγνώμη, κύριε Επίτροπε.
Είδες τη γυναίκα μου;
1166
01:36:44,532 --> 01:36:46,634
Στην πραγματικότητα, σε ψάχνει.
1167
01:36:46,901 --> 01:36:49,771
Σε ψάχνει;
Και αυτό;
1168
01:36:49,937 --> 01:36:52,774
Περπάτησα σε όλο το πλοίο αναζητώντας την.
1169
01:36:54,409 --> 01:36:55,743
Υπολοχαγός...
1170
01:36:55,910 --> 01:36:58,913
Δεν είναι η γυναίκα σου που
Μπαίνεις σε αυτό το ταχύπλοο;
1171
01:37:03,318 --> 01:37:04,843
Έχω ακόμα χρόνο
να πιάσω αυτό το πλοίο;
1172
01:37:04,852 --> 01:37:07,121
Ναι, το κάνει. Και, Υπολοχαγός...
1173
01:37:07,622 --> 01:37:08,889
Αυτό είναι ένα σκάφος.
1174
01:37:10,191 --> 01:37:11,592
Αυτό είναι...
1175
01:37:12,493 --> 01:37:13,561
Και...
1176
01:37:16,064 --> 01:37:17,198
Τι στο διάολο.
1177
01:37:17,225 --> 01:37:21,875
Μετάφραση για PT-PT από mpenaf