1 00:00:01,034 --> 00:00:02,703 Είναι μια εντελώς διαφορετική στάση. 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,973 Θέλω να πω, πιστεύω ότι αυτό θα γίνει φτιάξε έναν νέο άνθρωπο από εμένα. 3 00:00:06,073 --> 00:00:08,775 Παραλείπω την μπύρα, παρατά τα πούρα... 4 00:00:09,142 --> 00:00:10,010 Τώρα είναι πάλι αδύνατη. 5 00:00:10,110 --> 00:00:13,113 Έτσι ήταν. Ήθελε να κάνε τα πάντα τώρα. 6 00:00:13,213 --> 00:00:14,948 Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 7 00:00:15,048 --> 00:00:17,985 τι κάνεις με όλα αυτά τα λεφτά; 8 00:00:18,752 --> 00:00:20,420 Τι εννοείς «φήμη»; 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,489 Το έκανε ο άντρας σου έχετε κάποιο πρόβλημα υγείας; 10 00:00:22,589 --> 00:00:24,224 Φύγε από την πλάτη μου, Μίλο. 11 00:00:24,324 --> 00:00:26,260 Εντάξει. Τώρα, επιτρέψτε μου να πιω πρώτα τον καφέ μου. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,494 Είναι πολύ χαρακτήρας, έτσι δεν είναι; 13 00:00:27,628 --> 00:00:28,795 Και αυτά τα πούρα που καπνίζεις... 14 00:00:30,197 --> 00:00:30,998 θα σε σκοτώσουν. 15 00:01:00,460 --> 00:01:01,995 Το γραφείο του κ. Janus. 16 00:01:02,095 --> 00:01:04,765 Τζες. Σύντροφος. Τον έπιασα; 17 00:01:04,998 --> 00:01:06,366 Το έκανες, αλλά είναι στην άλλη γραμμή. 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,869 Όταν κατέβει, βάλε τον να με πάρει τηλέφωνο στην τοποθεσία Chatsworth. 19 00:01:08,969 --> 00:01:10,938 Και, Τζες, είναι κάπως σημαντικό. 20 00:01:11,038 --> 00:01:13,040 Κρίσιμο σημαντικό ή επείγον σημαντικό; 21 00:01:13,140 --> 00:01:14,341 Είναι και τα δύο. 22 00:01:14,875 --> 00:01:15,909 Δικαίωμα. 23 00:01:23,083 --> 00:01:24,251 Ο Άρνολντ... 24 00:01:24,418 --> 00:01:27,054 μη μου πεις για προσαυξήσεις. 25 00:01:27,921 --> 00:01:31,425 Αυτοί οι άνθρωποι πλήρωσαν πολλά χρήματα για ένα franchise Milo Janus... 26 00:01:31,525 --> 00:01:33,894 και θα πληρώσουν πολύ περισσότερα για να τα χειριστείτε. 27 00:01:33,994 --> 00:01:35,362 Τι μου λες; 28 00:01:35,462 --> 00:01:36,797 σου λέω... 29 00:01:36,897 --> 00:01:40,600 για να ανεβάσει την τιμή στα 288 $ το μικτό. Δύο μεικτά ελάχιστο. 30 00:01:40,701 --> 00:01:42,336 Δύο ακαθάριστα; Πού τα θέλεις τα λεφτά; 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,239 Σωστά, Άρνολντ. Θέλω τα λεφτά κατατέθηκε στον λογαριασμό μου στη Νέα Υόρκη. 32 00:01:46,340 --> 00:01:49,810 Και, Άρνολντ, ο λογιστής μου ελέγχει τα βιβλία, οπότε μην αργείτε. 33 00:01:49,910 --> 00:01:50,844 Εντάξει. 34 00:01:50,944 --> 00:01:53,780 Εντάξει, Άρνολντ. Να σου μιλήσω την Παρασκευή. 35 00:01:57,951 --> 00:01:58,618 Ναί; 36 00:01:58,719 --> 00:02:00,020 Τηλεφώνησε ο κύριος Κάστρο, ο κύριος Janus. 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,456 Είναι στο σπα Chatsworth. Θα ήθελε να του τηλεφωνήσεις αμέσως. 38 00:02:02,556 --> 00:02:06,360 Κάλεσέ τον πίσω για μένα, έτσι; Και Τζέσικα, μην το ηχογραφήσεις αυτό. 39 00:02:06,460 --> 00:02:07,327 Ναι, κύριε. 40 00:02:37,624 --> 00:02:38,759 Γεια σας, κύριε Janus. 41 00:02:38,859 --> 00:02:40,027 Γεια σου, Τσάρλι. Πώς πάει; 42 00:02:40,127 --> 00:02:42,396 - Όχι άσχημα. - Πες, φαίνεσαι καλά. 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 Είναι ακόμα στο γραφείο; 44 00:02:47,100 --> 00:02:49,302 Έχει αρχεία παντού. 45 00:02:49,403 --> 00:02:50,504 Με θέλεις μαζί του; 46 00:02:50,604 --> 00:02:53,006 Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα αν του μιλήσω μόνος. 47 00:02:53,106 --> 00:02:55,542 Milo, η συζήτηση δεν θα βοηθήσει. 48 00:02:56,343 --> 00:02:57,511 Θα δούμε. 49 00:03:01,948 --> 00:03:03,083 Γεια σου Gene. 50 00:03:05,552 --> 00:03:07,454 Milo Janus. 51 00:03:08,889 --> 00:03:09,956 Milo... 52 00:03:10,690 --> 00:03:11,925 είσαι κλέφτης. 53 00:03:12,459 --> 00:03:14,061 Τώρα, τι είδους χαιρετισμός είναι αυτός; 54 00:03:14,628 --> 00:03:17,030 Έκανε το αγόρι σου Κάστρο να σου πω να ερθεις εδω? 55 00:03:17,330 --> 00:03:18,732 Νόμιζα ότι θα το έκανε. 56 00:03:19,633 --> 00:03:21,668 Έπρεπε να του είχα σκίσει το κεφάλι. 57 00:03:21,768 --> 00:03:25,238 Ηρέμησε, Τζιν. Το άγχος είναι κακό για την αρτηριακή σας πίεση. 58 00:03:26,073 --> 00:03:28,241 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την αρτηριακή μου πίεση. 59 00:03:29,643 --> 00:03:32,045 Είναι ο τραπεζικός μου λογαριασμός αυτό με ανησυχεί. 60 00:03:33,013 --> 00:03:35,215 Έχεις μια ωραία ρακέτα, Milo. 61 00:03:35,382 --> 00:03:37,517 Τόσο ομαλή. 62 00:03:39,853 --> 00:03:42,089 Τζιν, γιατί δεν πες μου σε παρακαλώ τι σε ενοχλει 63 00:03:46,493 --> 00:03:48,395 Αυτό είναι που με ενοχλεί. 64 00:03:49,296 --> 00:03:52,566 Τιμολόγιο από τον Green Eagle Gym Equipment Corporation. 65 00:03:52,666 --> 00:03:54,901 $2.650. 66 00:03:55,001 --> 00:03:58,872 Και μπορώ να αγοράσω τα ίδια πράγματα από εκπτωτική κατοικία μισή τιμή, λιανική. 67 00:03:59,439 --> 00:04:01,007 Όχι όμως την ίδια ποιότητα. 68 00:04:01,775 --> 00:04:05,679 Φύγε από την πλάτη μου, Μίλο. Είστε ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας. 69 00:04:06,246 --> 00:04:07,514 Και... 70 00:04:07,614 --> 00:04:11,818 Αναλώσιμα γραφείου φύλαξης. Και Lewis Furniture Company. 71 00:04:11,952 --> 00:04:14,754 Gene, σου είπα όταν αγόρασες αυτό το franchise... 72 00:04:14,855 --> 00:04:17,324 που θα έπρεπε να αντιμετωπίσεις με ορισμένους προμηθευτές. 73 00:04:17,424 --> 00:04:18,658 Τώρα, σου είπα αυτό, Τζιν. 74 00:04:18,959 --> 00:04:21,027 Όλα ανήκουν σε εσάς. 75 00:04:22,529 --> 00:04:27,567 Η προσαύξησή μου είναι πολύ μικρή αλλά πρέπει να διατηρήσω την ποιότητα. 76 00:04:27,734 --> 00:04:30,537 - Αυτό είναι που μου δίνει τον έλεγχο. - Έχεις τον έλεγχο, εντάξει. 77 00:04:31,338 --> 00:04:34,541 Εν τω μεταξύ με διώχνουν. 78 00:04:35,442 --> 00:04:39,146 Εγώ και όλα τα άλλα κορόιδα που κατέβασε 150.000 δολάρια... 79 00:04:39,246 --> 00:04:40,780 για ένα από αυτά... 80 00:04:41,381 --> 00:04:43,717 πράξεις δεύτερης κατηγορίας. 81 00:04:44,918 --> 00:04:47,821 Πού πάνε τα λεφτά, Μίλο; Τι γίνεται με τα χρήματα; 82 00:04:47,921 --> 00:04:50,590 Διαφήμιση. Προαγωγή. 83 00:04:50,957 --> 00:04:54,628 Κάθε σεντ που βγάζω επανεπενδύεται στην εταιρεία. 84 00:04:54,961 --> 00:04:57,364 Όταν μεγαλώνω, Τζιν, μεγαλώνεις. 85 00:04:59,166 --> 00:05:00,133 Ταύρος. 86 00:05:02,536 --> 00:05:05,505 Τώρα, μπορεί να είστε σε θέση να κοροϊδέψετε αυτά τα άλλα κορόιδα, αλλά όχι εγώ. 87 00:05:05,605 --> 00:05:06,940 Καμία πιθανότητα. 88 00:05:07,174 --> 00:05:10,510 Δεν πέρασα 18 χρόνια ως εταιρικός ελεγκτής για τίποτα. 89 00:05:10,610 --> 00:05:15,715 Και μπορώ να μυρίσω φλόγα μέχρι τους συνδετήρες... 90 00:05:15,816 --> 00:05:17,384 με κάνεις να αγοράσω. 91 00:05:17,517 --> 00:05:20,487 Και θα το αποδείξω. Είναι κάπου εδώ. 92 00:05:21,555 --> 00:05:23,924 Και θα μείνω σε αυτό το γραφείο μέχρι να το βρω. 93 00:05:24,024 --> 00:05:26,927 Δεν με νοιάζει αν θα πάρει ένα Σαββατοκύριακο, μια εβδομάδα, ένα μήνα... 94 00:05:27,027 --> 00:05:28,428 αλλά πάω να το βρω. 95 00:05:28,528 --> 00:05:31,231 Gene, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Δεν έχω μυστικά από σένα. 96 00:05:31,331 --> 00:05:32,699 Α, αλήθεια; 97 00:05:33,700 --> 00:05:34,467 Τι θα λέγατε... 98 00:05:36,636 --> 00:05:39,806 Bolingbrooke Travel Corporation, Μπρίστολ, Αγγλία; 99 00:05:43,443 --> 00:05:45,645 Σχεδόν τυχαία έπεσα πάνω σε αυτό. 100 00:05:45,879 --> 00:05:48,315 Έτσι παίρνετε τα κεφάλαια έξω από τη χώρα, έτσι δεν είναι, Milo; 101 00:05:50,016 --> 00:05:50,917 Το μυρίζω. 102 00:05:52,919 --> 00:05:54,921 Πραγματικά δεν ξέρω αυτό που λες. 103 00:05:55,288 --> 00:05:58,692 Εντάξει. Αλλά όταν τα βάζω όλα μαζί... 104 00:05:58,959 --> 00:06:02,562 μπορείς να τα εξηγήσεις όλα στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς. 105 00:06:02,662 --> 00:06:03,997 Στο μεταξύ... 106 00:06:04,097 --> 00:06:06,299 Θα πάρω τα υπόλοιπα από αυτά τα κορόιδα μαζί... 107 00:06:06,399 --> 00:06:09,402 και ξεκινάμε μια ομαδική αγωγή εναντίον σας. 108 00:06:09,669 --> 00:06:11,838 Και μεταξύ της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς και εμάς... 109 00:06:12,205 --> 00:06:13,707 Θα σε κολλήσω, Milo. 110 00:06:15,709 --> 00:06:17,377 Gene, δουλεύεις πολύ σκληρά. 111 00:06:17,477 --> 00:06:19,613 Αυτό είναι που σου φταίει. Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. 112 00:06:19,713 --> 00:06:21,114 Είμαι σοβαρός. 113 00:06:21,448 --> 00:06:23,049 Καλή σας μέρα. 114 00:06:25,852 --> 00:06:26,653 Λοιπόν; 115 00:06:26,753 --> 00:06:28,355 Μην ανησυχείτε για αυτό. 116 00:06:28,822 --> 00:06:31,591 Κοίτα, είπε ότι δουλεύει μέχρι αργά, μετά το κλείσιμο. 117 00:06:31,691 --> 00:06:33,560 Θέλεις να μείνω, να τον προσεχεις? 118 00:06:33,660 --> 00:06:36,129 Όχι, αφήστε τον να δουλέψει. Δεν θα βρει τίποτα. 119 00:06:36,229 --> 00:06:39,132 Και σε οκτώ μήνες, θα είμαι στη βίλα μου με θέα την Αδριατική... 120 00:06:39,232 --> 00:06:42,302 με δύο εκατομμύρια σε ελβετικά φράγκα για να με ζεστάνει. 121 00:06:42,902 --> 00:06:45,705 Φίλε, χαλάρωσε, έτσι; Ανησυχείς πάρα πολύ. 122 00:06:45,805 --> 00:06:49,276 Για να σας δείξω πόσο με ενοχλεί αυτός ο τύπος ας κάνουμε ένα μικρό πάρτι απόψε στο σπίτι μου. 123 00:06:49,376 --> 00:06:50,777 Προσκαλέστε αυτό το κοριτσάκι. Πώς τη λένε; 124 00:06:50,877 --> 00:06:52,145 - Φρίντα. - Προσκαλέστε τη Φρίντα. 125 00:06:52,245 --> 00:06:56,316 Ο Τσάρλι μας έχει μια ταινία τρόμου. Χ-βαθμολογημένο και άκοπο. 126 00:06:56,950 --> 00:06:58,451 Τα λέμε στο σπίτι μου, ε; 127 00:07:04,491 --> 00:07:07,861 Γεια σου, νεαρή κυρία, τι κάνεις ακόμα εδώ; Νόμιζα ότι θα ήσουν σπίτι μέχρι τώρα. 128 00:07:07,961 --> 00:07:10,130 Δεν ήξερα αν θα το έκανες ακόμα με χρειάζεται, κύριε. 129 00:07:10,230 --> 00:07:12,232 Συνήθως τηλεφωνείς αν μπορώ να πάω. 130 00:07:12,632 --> 00:07:14,701 Λοιπόν, δεν τηλεφώνησα, στην πραγματικότητα, γιατί είμαι δόλιος άνθρωπος... 131 00:07:14,801 --> 00:07:16,803 και ήθελα να σου μιλήσω. 132 00:07:16,903 --> 00:07:20,407 Κάνω μια μικρή συνάντηση στο χώρο μου και αν δεν εχεις αλλα σχεδια... 133 00:07:21,241 --> 00:07:22,942 Δεν θα το κάνω μέχρι τις 6:30. 134 00:07:23,276 --> 00:07:24,210 Καλός. 135 00:07:24,711 --> 00:07:26,946 Πρέπει να πάω να δω τον Χάουαρντ Πάρκερ γύρω στις 7:30. 136 00:07:27,047 --> 00:07:28,915 Δεν ξέρω πόσο καιρό αυτό θα πάρει. 137 00:07:29,015 --> 00:07:32,352 Οπότε νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα αν με συμπλήρωσες μέχρι να φτάσω εκεί. 138 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 Δεν σε πειράζει να οδηγείς έξω στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 139 00:07:34,921 --> 00:07:36,556 Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ. 140 00:07:37,023 --> 00:07:37,924 Καλός. 141 00:07:48,201 --> 00:07:50,870 Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα αυτό με ενοχλεί για σένα. 142 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 Τι είναι αυτό; 143 00:07:52,272 --> 00:07:54,007 Είσαι λίγο αβέβαιος για τον εαυτό σου. 144 00:07:54,107 --> 00:07:58,511 Είμαι πολύ αβέβαιος. Αλλά με ενθαρρύνει η απάντησή σου. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,152 Κλειδί; 146 00:08:06,386 --> 00:08:07,921 Είναι στο γραμματοκιβώτιο δίπλα στην πόρτα. 147 00:08:08,888 --> 00:08:09,823 Δικαίωμα. 148 00:08:14,127 --> 00:08:16,029 Νομίζω ότι ο Til αρχειοθετεί τις σημερινές κασέτες. 149 00:08:16,129 --> 00:08:17,697 Δεν πειράζει, άσε με να το κάνω. 150 00:08:17,797 --> 00:08:20,100 Θέλω να πάρεις στο σπίτι στις 8:30, εντάξει; 151 00:08:30,844 --> 00:08:32,212 Πώς είναι 8:15; 152 00:09:09,249 --> 00:09:10,483 Γεια σου Τζέσικα. 153 00:09:10,583 --> 00:09:12,919 Τζιν Στάφορντ. Μπορώ να του μιλήσω; 154 00:09:39,379 --> 00:09:40,580 Γεια σου Τζέσικα. 155 00:09:40,680 --> 00:09:42,582 Τζιν Στάφορντ. Μπορώ να του μιλήσω; 156 00:11:08,334 --> 00:11:09,269 Γεια σου Gene. 157 00:11:09,736 --> 00:11:11,337 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 158 00:11:12,872 --> 00:11:14,440 Λοιπόν, σκέφτηκα να σταματήσω... 159 00:11:14,541 --> 00:11:16,543 και προσπαθώ να σε βοηθήσω να απαντήσεις μερικές από αυτές τις ερωτήσεις. 160 00:11:16,643 --> 00:11:19,846 Λοιπόν, τα πάω μια χαρά χωρίς τη βοήθειά σας, ευχαριστώ πολύ. 161 00:11:20,113 --> 00:11:21,414 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 162 00:11:21,548 --> 00:11:22,682 Με το κύριο κλειδί. 163 00:11:22,782 --> 00:11:25,585 Έχω ένα σε όλα τα franchise μου. Μερικές φορές είναι χρήσιμο. 164 00:11:25,685 --> 00:11:28,521 Λοιπόν, μπορείτε απλά να βοηθήσετε τον εαυτό σας ακριβώς έξω από την πόρτα. 165 00:11:31,824 --> 00:11:33,226 Κομμάτια και κομμάτια. 166 00:11:34,627 --> 00:11:38,364 Αυτό ήταν το μόνο που είχα πριν από μια εβδομάδα. Τίποτα πραγματικά επιζήμιο. 167 00:11:39,132 --> 00:11:41,701 Αλλά τώρα, έχει αρχίσει να ταιριάζουν όλα μαζί. 168 00:11:43,136 --> 00:11:44,270 Είσαι αιχμηρός, Milo. 169 00:11:45,171 --> 00:11:46,940 Ω, είσαι οξύς. 170 00:11:47,540 --> 00:11:50,543 Μόλις όμως σκουπιστείς όλο αυτό το καμουφλάζ... 171 00:11:53,346 --> 00:11:56,249 εξακολουθεί να αποτελεί μεγάλη κλοπή. 172 00:11:58,918 --> 00:11:59,852 Μεγάλη κλοπή; 173 00:11:59,953 --> 00:12:03,289 Έλα Δευτέρα πρωί, αυτός ο τακτοποιημένος μικρόκοσμος δικό σου θα... 174 00:12:03,389 --> 00:12:05,725 έλα να συνθλίψεις το κρανίο σου. 175 00:12:06,292 --> 00:12:08,962 Και δεν θα μπορούσε να συμβεί σε έναν πιο ωραίο τύπο. 176 00:12:09,929 --> 00:12:11,564 Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν, Τζιν. 177 00:12:11,664 --> 00:12:13,433 Ω, φοβάμαι ότι όχι. 178 00:12:13,666 --> 00:12:16,302 Σκοπεύω να ζήσω για πολύ, πολύ καιρό. 179 00:12:17,270 --> 00:12:18,738 Φοβάμαι ότι όχι. 180 00:14:56,629 --> 00:14:57,930 Έτσι κι αλλιώς... 181 00:14:58,398 --> 00:15:00,166 Η Λένι με βγάζει στο πλάι... 182 00:15:00,266 --> 00:15:03,102 και μου λέει: «Φίλε, τι προσπαθείς να μου κάνεις;» 183 00:15:03,202 --> 00:15:05,905 Ήξερε τι προσπαθούσες να κάνεις. Ήθελε απλώς να σε ακούσει να το παραδέχεσαι. 184 00:15:06,005 --> 00:15:09,208 Άκου, αν είχα ενδοιασμούς, σκέφτεσαι Θα ήμουν σε αυτή τη ρακέτα; 185 00:15:09,342 --> 00:15:11,844 Αυτό είναι χειρότερο από αυτό Συμφωνία ακινήτων στο Σαν Ντιέγκο... 186 00:15:11,944 --> 00:15:13,479 αν μπορείς να το πιστέψεις. 187 00:15:15,248 --> 00:15:17,216 Γεια, οικοδεσπότης! Είναι καιρός. 188 00:15:17,316 --> 00:15:18,518 Γεια, λυπάμαι πραγματικά που άργησα. 189 00:15:18,618 --> 00:15:19,819 Πότε ξεκινά η παράσταση; 190 00:15:19,919 --> 00:15:22,188 Γεια, ο Μπάντυ μου έλεγε πόσο είχατε πρόβλημα με αυτή την εκτύπωση. 191 00:15:22,388 --> 00:15:23,856 Ναι. Ακούστε, συγγνώμη που άργησα. 192 00:15:23,956 --> 00:15:26,125 - Αλλά ξέρετε αυτό το ερπυσμό Parker; - Ο έμπορος αυτοκινήτων; 193 00:15:26,225 --> 00:15:28,060 Ναι, είπε ότι ήθελε μίλα μου για το άνοιγμα καταστήματος... 194 00:15:28,161 --> 00:15:30,596 οπότε οδήγησα σε όλη αυτή την πόλη και ο ερπυσμός είναι κλειστός. 195 00:15:30,696 --> 00:15:33,432 Μπορείτε να φανταστείτε; Οδηγώντας στην πόλη για τίποτα; 196 00:15:33,533 --> 00:15:35,101 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 197 00:15:35,268 --> 00:15:36,736 Γεια, διψάς; 198 00:15:37,603 --> 00:15:40,740 Ναι, θα μπορούσα λίγο χυμό πορτοκάλι; 199 00:15:41,207 --> 00:15:42,975 Παρακαλώ. Λίγη βιταμίνη C. 200 00:16:28,020 --> 00:16:28,788 Γεια σας. 201 00:16:30,256 --> 00:16:31,023 Γειά σου. 202 00:16:31,123 --> 00:16:31,924 Γεια σου Τζέσικα. 203 00:16:32,091 --> 00:16:33,693 Τζιν Στάφορντ. Μπορώ να του μιλήσω; 204 00:16:33,793 --> 00:16:35,261 Ω. Ω, ναι, κύριε Stafford. 205 00:16:35,361 --> 00:16:36,429 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 206 00:16:44,403 --> 00:16:45,438 Ποιος είναι; 207 00:16:46,572 --> 00:16:48,474 - Τζιν Στάφορντ. - Ευχαριστώ. 208 00:16:52,078 --> 00:16:53,779 Γεια σου Gene. Που είσαι; 209 00:16:54,680 --> 00:16:57,316 Ακόμα στο γυμναστήριο; Δεν ξέρεις τι ώρα είναι; 210 00:16:58,818 --> 00:17:02,121 Μπορείτε να ασκηθείτε οποιαδήποτε στιγμή. Κάνουμε πάρτι. 211 00:17:02,989 --> 00:17:04,390 Φυσικά είσαι καλεσμένος. 212 00:17:04,490 --> 00:17:06,626 Άλλαξε ρούχα και έλα. Θα πάμε μέχρι τα ξημερώματα. 213 00:17:08,160 --> 00:17:11,030 Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου. Είσαι μόνος; 214 00:17:12,231 --> 00:17:13,599 Λοιπόν, χαλαρώστε. 215 00:17:13,699 --> 00:17:16,602 Μην κάνετε τίποτα πολύ κοπιαστικό. Δεν θέλω να λιποθυμήσεις. 216 00:17:18,471 --> 00:17:21,941 Εντάξει, ξέρεις τι είναι καλύτερο. Θα σε δω τη Δευτέρα, ε, Τζιν; 217 00:17:23,142 --> 00:17:24,143 Αντίο. 218 00:17:26,245 --> 00:17:27,813 Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,083 Δουλεύει στο γραφείο όλη μέρα, ξέρεις τι κάνει τώρα; 220 00:17:31,250 --> 00:17:32,785 Γυμνάζεται στο γυμναστήριο. 221 00:17:34,387 --> 00:17:37,890 Είναι ένας περιπατητικός μαρτυρία για το πρόγραμμα υγείας Milo Janus. 222 00:17:38,457 --> 00:17:40,126 Με το έντερο του; Πλάκα κάνεις; 223 00:18:06,719 --> 00:18:08,287 - Πρωί. - Πρωί, υπολοχαγός 224 00:18:08,387 --> 00:18:09,188 Καλημέρα. 225 00:18:09,288 --> 00:18:10,590 Συνέβη χθες το βράδυ. 226 00:18:10,690 --> 00:18:13,192 Ο χώρος ήταν κλειστός. Αποφάσισε να γυμναστεί μόνος του. 227 00:18:13,292 --> 00:18:15,328 το όνομα είναι Stafford. 228 00:18:15,428 --> 00:18:18,230 Εντάξει. Τώρα, επιτρέψτε μου να πιω πρώτα τον καφέ μου. 229 00:18:24,003 --> 00:18:25,938 Γεια σου, Νόλαν. Ξεσκονίσατε ακόμα αυτό το πράγμα; 230 00:18:26,038 --> 00:18:27,039 Ναι. Όλα τελειωμένα. 231 00:18:27,206 --> 00:18:28,341 Πάμε. 232 00:18:47,760 --> 00:18:51,097 Τι είπατε; Είπες ότι ήταν εδώ μόνος... 233 00:18:51,197 --> 00:18:52,398 αποφάσισε να γυμναστεί; 234 00:18:52,498 --> 00:18:55,134 Το όνομά του ήταν Eugene Stafford. Του ανήκει το μέρος. 235 00:18:55,234 --> 00:18:58,170 Ο θυρωρός είπε ότι δούλευε μέχρι αργά χθες το βράδυ. 236 00:18:58,270 --> 00:19:01,140 Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα, έμφραγμα, οτιδήποτε. 237 00:19:02,241 --> 00:19:05,511 Ξέρεις, πριν τον καφέ, σηκώνομαι, Περπατάω, αλλά δεν είμαι ξύπνιος. 238 00:19:05,611 --> 00:19:06,679 Βεβαίως, υπολοχαγός. 239 00:19:06,779 --> 00:19:08,114 Υπολοχαγός... 240 00:19:08,714 --> 00:19:12,451 τηλεφώνημα για εσάς. Μπορείτε να το περάσετε ακριβώς από αυτήν την πόρτα. 241 00:19:15,221 --> 00:19:16,455 Τηλέφωνο; 242 00:19:18,858 --> 00:19:20,760 Ποιος στο διάολο με καλεί αυτή την ώρα; 243 00:19:32,605 --> 00:19:35,908 Υπάρχει μια κλήση για μένα. Πού μπορώ να το πάρω; 244 00:19:36,776 --> 00:19:38,844 Λοιπόν, υπάρχει ένα τηλέφωνο στο γραφείο του Stafford. 245 00:19:40,079 --> 00:19:42,682 Ευθεία μπροστά. Πρώτη πόρτα στα δεξιά σας. 246 00:20:07,740 --> 00:20:08,741 Γειά σου. 247 00:20:09,675 --> 00:20:12,278 τι κάνεις; Ξέρεις τι ώρα είναι; 248 00:20:13,145 --> 00:20:14,513 Είναι... 249 00:20:15,147 --> 00:20:16,816 Έχει κανείς το χρόνο; 250 00:20:16,916 --> 00:20:18,184 Ώρα 6:30. 251 00:20:18,284 --> 00:20:19,718 Ώρα 6:30. 252 00:20:20,653 --> 00:20:22,054 Δεν φωνάζω. 253 00:20:23,923 --> 00:20:25,124 Ποιος έρχεται; 254 00:20:26,826 --> 00:20:30,463 Περίμενε ένα λεπτό. Ο Χάρι και η Έθελ, ο Νόρμαν... 255 00:20:30,930 --> 00:20:33,766 Ο θείος Τζιν και τα δίδυμα. 256 00:20:35,734 --> 00:20:38,637 Λοιπόν, πώς θα ξέρω τι να τα ταΐσω; Τι τους ταΐσατε την τελευταία φορά; 257 00:20:39,972 --> 00:20:42,141 Θέλεις να τους δώσεις μακαρόνια, δώστε τους μακαρόνια. 258 00:20:43,742 --> 00:20:45,244 Ποιος κάνει δίαιτα; 259 00:20:45,644 --> 00:20:47,813 αυτό είναι γελοίο. 260 00:20:51,383 --> 00:20:52,618 Περίμενε ένα λεπτό. 261 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 Θα ήσουν ήσυχος για δύο δευτερόλεπτα; 262 00:20:55,187 --> 00:20:57,490 Πήρα μια ιδέα. Θα φέρω κάτι πίσω. 263 00:20:58,357 --> 00:20:59,859 Κινέζος, εντάξει; 264 00:21:01,761 --> 00:21:04,697 Εσύ αποφασίζεις τι θέλεις, λες το μέρος... 265 00:21:04,797 --> 00:21:06,866 και στο δρόμο για το σπίτι, θα το πάρω. 266 00:21:08,167 --> 00:21:09,602 Αυτό είναι σωστό. 267 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 268 00:21:13,739 --> 00:21:15,174 Θα κλείσω το τηλέφωνο. 269 00:21:16,842 --> 00:21:19,178 Μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς, αλλά θα το κλείσω. 270 00:22:28,247 --> 00:22:29,315 Γεια σου. 271 00:22:33,185 --> 00:22:35,321 Γεια σου, Τσάρλι, τι κάνεις; 272 00:22:37,656 --> 00:22:41,927 Ω. Με συγχωρείτε, όχι, απλώς έψαχνα σε αυτά τα σημάδια στο πάτωμα. 273 00:22:42,027 --> 00:22:44,830 - Αυτό το πάτωμα έχει κερωθεί πρόσφατα, έτσι δεν είναι; - Έχεις δίκιο. 274 00:22:45,464 --> 00:22:48,701 Υπολοχαγός Κολούμπο. Είμαι από την αστυνομία. Τι κάνετε εδώ, κύριε; 275 00:22:48,801 --> 00:22:50,402 Είμαι ο φύλακας, Μέρφι. 276 00:22:50,502 --> 00:22:53,372 Θα το εκτιμούσα, Υπολοχαγός, αν μπορούσες να κρατήσεις αυτούς τους τύπους μακριά από το πάτωμα. 277 00:22:53,472 --> 00:22:56,675 Πέρασα μια ώρα χθες το βράδυ κάνοντας αποτρίχωση για να απαλλαγείτε από τέτοια σημάδια. 278 00:22:57,076 --> 00:22:58,244 Α, ναι; 279 00:22:59,011 --> 00:23:01,780 - Τι είδους σημάδια είναι αυτά; - Είναι σημάδια από τα τακούνια, υπολοχαγός. 280 00:23:01,880 --> 00:23:04,650 Εσείς οι μπάτσοι δεν σας νοιάζει πόσο σκληρός είναι ένας τύπος πρέπει να δουλέψει, εσύ; 281 00:23:04,750 --> 00:23:06,952 Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε αυτό το πάτωμα. το κάνω. 282 00:23:08,454 --> 00:23:10,189 Ναι. Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό. 283 00:23:10,289 --> 00:23:12,458 Τι ώρα είπες κερώσατε το πάτωμα χθες το βράδυ; 284 00:23:12,925 --> 00:23:14,660 Αμέσως μετά το κλείσιμο. 6:00. 285 00:23:16,028 --> 00:23:17,196 Είναι αυτά τα γυαλιά ανάγνωσης; 286 00:23:17,997 --> 00:23:18,864 Ναι. 287 00:23:19,198 --> 00:23:20,032 Μπορώ να τα δανειστώ; 288 00:23:35,714 --> 00:23:38,350 Λέτε ότι κανείς δεν περπάτησε σε αυτόν τον όροφο αφού το έκανες κερί; 289 00:23:38,450 --> 00:23:40,386 Κανείς εκτός από εσάς και ίσως ο κύριος Στάφορντ. 290 00:23:40,486 --> 00:23:42,521 Δούλευε στο γραφείο του χθες το βράδυ που έφυγα. 291 00:23:42,621 --> 00:23:45,958 Μόνο που δεν ήταν αυτός, γιατί ήταν φορώντας αθλητικά παπούτσια όπως θα έπρεπε. 292 00:23:46,058 --> 00:23:47,660 Λοιπόν, ακούστε, έχετε απόλυτο δίκιο. 293 00:23:47,760 --> 00:23:49,561 Θα το πω στα παιδιά να είσαι πιο προσεκτικός. 294 00:23:49,662 --> 00:23:51,463 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 295 00:23:53,098 --> 00:23:54,767 Ω... 296 00:23:55,968 --> 00:23:57,202 Ο κύριος Μέρφι... 297 00:23:58,103 --> 00:24:00,506 - Θα μπορούσα να κοιτάξω τα παπούτσια σου; - Τα παπούτσια μου; 298 00:24:00,773 --> 00:24:02,574 Ναι, το κάτω μέρος των παπουτσιών σου. 299 00:24:02,875 --> 00:24:04,510 Α, ναι, σίγουρα. 300 00:24:06,745 --> 00:24:08,147 Σας ευχαριστώ πολύ. 301 00:24:11,417 --> 00:24:12,318 Ω... 302 00:24:12,851 --> 00:24:14,820 μην το αποτριχώσεις μέχρι να σου πω. 303 00:24:27,066 --> 00:24:29,535 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Με συγχωρείτε. 304 00:24:34,106 --> 00:24:35,908 Βρίσκεις κάτι, Υπολοχαγό; 305 00:24:36,709 --> 00:24:37,976 Μπορώ να δω τα παπούτσια σου; 306 00:24:38,344 --> 00:24:39,311 Τα παπούτσια μου; 307 00:24:39,478 --> 00:24:40,979 Ναι, το κάτω μέρος των παπουτσιών σου. 308 00:24:43,716 --> 00:24:45,684 - Μαύρο. - Ναι, σίγουρα, είναι μαύρα. 309 00:24:45,784 --> 00:24:46,785 Μαύρες γόβες. 310 00:24:46,885 --> 00:24:49,054 Πολλοί τύποι με στολή, φορούν μαύρα παπούτσια, σωστά; 311 00:24:49,154 --> 00:24:51,056 Όλοι είναι καλύτεροι. Γιατί; 312 00:24:51,423 --> 00:24:54,727 Πρόσφατα κερωμένο πάτωμα, υπάρχει ένα μάτσο από καφέ σημάδια φτέρνας εκεί μέσα. 313 00:24:54,827 --> 00:24:55,561 Ετσι; 314 00:24:55,661 --> 00:24:59,231 Οποιοσδήποτε εδώ έχει καφέ πέλματα ή καφέ γόβες; 315 00:25:04,470 --> 00:25:05,137 Όχι. 316 00:25:05,337 --> 00:25:07,840 Ελέγξτε τα παπούτσια σας, παιδιά. Κάποια καφέ τακούνια; 317 00:25:08,040 --> 00:25:08,707 Όχι. 318 00:25:08,807 --> 00:25:09,675 Όχι, υπολοχαγός. 319 00:25:13,412 --> 00:25:14,646 Κύριε Μέρφι; 320 00:25:16,715 --> 00:25:17,383 Ναι. 321 00:25:17,483 --> 00:25:18,817 Το Stafford έχει ντουλάπι; 322 00:25:18,917 --> 00:25:20,753 - Σίγουρα. - Θα ήθελα να το δω. 323 00:25:20,853 --> 00:25:22,421 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, υπολοχαγός. 324 00:25:24,590 --> 00:25:25,958 Εντάξει, βγάλτε τον έξω. 325 00:25:36,835 --> 00:25:37,936 Αυτό είναι. 326 00:25:43,075 --> 00:25:44,243 Είναι κλειδωμένο. 327 00:25:46,612 --> 00:25:47,980 Πώς είναι κλειδωμένο; 328 00:25:48,213 --> 00:25:50,449 Ίσως δεν ήθελε κανέναν να πάρω οτιδήποτε, υπολοχαγός. 329 00:25:50,883 --> 00:25:53,485 - Μα είπες ότι ήταν εδώ μόνος. - Ήταν. 330 00:25:55,487 --> 00:25:57,623 Ήταν σίγουρα ένας πολύ προσεκτικός άνθρωπος. 331 00:25:59,191 --> 00:25:59,892 Μπορείτε να το ανοίξετε; 332 00:26:00,159 --> 00:26:02,094 Σίγουρος. Έχω ένα κύριο κλειδί εδώ. 333 00:26:03,862 --> 00:26:06,331 Μάλλον επειδή ο κύριος Στάφορντ δούλευε αργά χθες το βράδυ... 334 00:26:06,432 --> 00:26:07,699 δεν του καθάρισες το γραφείο; 335 00:26:07,800 --> 00:26:10,969 Όχι, σκέφτηκα από τότε που ήταν ακόμα εδώ όταν έφυγα θα το έπαιρνα το πρωί. 336 00:26:11,970 --> 00:26:15,307 Ο λεκές στο χαλί του, το χαλί στο γραφείο του. Τι είναι αυτό, καφέ; 337 00:26:15,774 --> 00:26:19,011 Τι λεκέ; Αυτό το χαλί είναι μόλις πέντε εβδομάδων. 338 00:26:22,381 --> 00:26:25,284 Προσοχή, μην αγγίξετε τίποτα. Θέλω να τα ξεσκονίσω για εκτυπώσεις. 339 00:26:42,901 --> 00:26:43,936 Καφέ γόβες. 340 00:26:44,269 --> 00:26:46,939 Καφέ γόβες. Αυτό είναι πολύ καλό, υπολοχαγός. 341 00:26:47,406 --> 00:26:48,907 Είναι καφέ, εντάξει. 342 00:26:58,851 --> 00:27:01,954 Ω, υπολοχαγός, ελέγξαμε όλα τα παράθυρα και πόρτες και όλα. 343 00:27:02,054 --> 00:27:03,689 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 344 00:27:03,789 --> 00:27:05,023 Βρήκες κλειδί πάνω του; 345 00:27:05,124 --> 00:27:08,427 Ναι. Κλειδί αποδυτηρίων δίπλα στο σώμα του στο πάτωμα. 346 00:27:08,894 --> 00:27:10,362 Γιατρέ, έχεις ένα λεπτό; 347 00:27:15,634 --> 00:27:16,935 Πώς πέθανε; 348 00:27:17,069 --> 00:27:18,704 Αυστηρά ανεπίσημο; 349 00:27:19,037 --> 00:27:20,672 Στα μάτια της μητέρας μου. 350 00:27:21,173 --> 00:27:24,443 Θα έλεγα ότι μάλλον ασκούσε με την μπάρα... 351 00:27:24,543 --> 00:27:26,745 γλίστρησε, έπεσε κάτω στο λαιμό του... 352 00:27:26,845 --> 00:27:28,280 και τσάκισε την τραχεία του. 353 00:27:28,380 --> 00:27:29,548 Είσαι σίγουρος; 354 00:27:29,781 --> 00:27:31,950 Λοιπόν, είμαι σίγουρος η τραχεία του ήταν τσακισμένη. 355 00:27:32,050 --> 00:27:34,520 Αλλά ποιος ξέρει; Ίσως πέθανε ενός στεφανιαίου πρώτου. 356 00:27:34,620 --> 00:27:37,422 Δικαίωμα. Ίσως δηλητηριάστηκε. 357 00:27:37,756 --> 00:27:38,757 Δηλητηριασμένος; 358 00:27:38,857 --> 00:27:41,226 Έστειλε για λίγο κινέζικο φαγητό χθες το βράδυ. 359 00:27:41,894 --> 00:27:45,831 Ναι, καλά, ίσως κάποια τοπική λαβίδα το είχε μέσα του. 360 00:27:45,931 --> 00:27:49,668 Ή το ντελίβερι. Ή ίσως απλώς πέθανε από υπερφαγία. 361 00:27:49,768 --> 00:27:50,836 Τι προσπαθείς να μου πεις; 362 00:27:50,936 --> 00:27:53,438 Ναι, προσπαθώ να σου πω να περιμένει την αυτοψία. 363 00:27:53,539 --> 00:27:54,673 Δικαίωμα. 364 00:29:15,320 --> 00:29:16,254 Ναί; 365 00:29:16,355 --> 00:29:18,156 Ψάχνω για... 366 00:29:19,258 --> 00:29:21,660 ένας Milo Janus. 367 00:29:21,793 --> 00:29:22,728 Είσαι σίγουρος; 368 00:29:23,562 --> 00:29:24,596 Είμαι σίγουρη, κυρία; 369 00:29:25,130 --> 00:29:27,499 Ακούγεσαι σαν να μην ήσουν σίγουρος που έψαχνες. 370 00:29:27,833 --> 00:29:30,636 Milo Janus. Σίγουρος. Ω, ναι. 371 00:29:30,736 --> 00:29:32,237 Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι του. 372 00:29:33,338 --> 00:29:35,841 Όχι, απλώς σκεφτόμουν για κάτι άλλο. 373 00:29:38,477 --> 00:29:40,512 Υπολοχαγός Columbo, Αστυνομία. 374 00:29:40,746 --> 00:29:42,514 Βλέπω, υπολοχαγός. Έλα μέσα. 375 00:29:48,720 --> 00:29:52,524 Ο Milo δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Είναι κάτω στην παραλία και τρέχει. 376 00:29:52,758 --> 00:29:54,493 Τρέξιμο; Α, σίγουρα. 377 00:29:55,260 --> 00:29:56,862 Πρέπει να κάνει πολλά από αυτά. 378 00:30:02,367 --> 00:30:04,703 Κυρία Ιανούς; 379 00:30:06,038 --> 00:30:09,474 Είμαι η Jessica Conroy. γραμματέας του κυρίου Ιανούς. 380 00:30:09,775 --> 00:30:12,077 Ναί. βλέπω. 381 00:30:20,719 --> 00:30:23,155 Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 382 00:30:25,857 --> 00:30:27,225 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 383 00:30:30,128 --> 00:30:31,096 Λοιπόν, ρωτήστε. 384 00:30:36,168 --> 00:30:37,836 Πόσο χρονών είναι ο κύριος Janus; 385 00:30:37,936 --> 00:30:41,440 Επειδή έχω φίλο, ορκίζεται ότι είναι 51. 386 00:30:41,773 --> 00:30:42,941 Είναι 53. 387 00:30:45,310 --> 00:30:46,912 Πενήντα τρία! 388 00:30:47,913 --> 00:30:49,681 αυτό είναι φανταστικό. 389 00:30:50,215 --> 00:30:51,750 Και αυτό είναι από την άσκηση; 390 00:30:51,850 --> 00:30:52,718 Ναι. 391 00:30:54,619 --> 00:30:56,354 Θα έβαζα στοίχημα ότι δεν ήταν 35. 392 00:31:00,125 --> 00:31:01,493 Αξιοσημείωτο. 393 00:31:03,228 --> 00:31:07,999 Ω, γεια. Milo, Αυτός είναι ο Υπολοχαγός... 394 00:31:08,100 --> 00:31:09,668 - Κολούμπο. - Κολούμπο. 395 00:31:09,768 --> 00:31:12,070 Πώς τα πάτε, Υπολοχαγό; Χαρά, χάρηκα που σε γνώρισα. 396 00:31:13,004 --> 00:31:14,072 Ήμασταν απλά... 397 00:31:14,172 --> 00:31:17,743 Παρατήρησα στη γραμματέα σας τι σε φανταστική φόρμα είσαι. 398 00:31:17,843 --> 00:31:19,244 Ω, ευχαριστώ πολύ. 399 00:31:19,344 --> 00:31:21,947 Ο καθένας μπορεί να το κάνει, αν θέλει να καταβάλει κάποια προσπάθεια σε αυτό. 400 00:31:22,247 --> 00:31:25,016 Καθαρός αέρας, άσκηση, σωστή διατροφή... 401 00:31:25,450 --> 00:31:27,185 αυτό είναι το κλειδί για την καλή υγεία και μεγάλη διάρκεια ζωής. 402 00:31:27,285 --> 00:31:29,554 Πρέπει να σας πω τι ευχαρίστηση είναι να σε γνωρίσω. 403 00:31:29,955 --> 00:31:31,690 Η τηλεοπτική σας εκπομπή... 404 00:31:31,857 --> 00:31:32,991 έσωσε τον γάμο μου. 405 00:31:33,291 --> 00:31:33,992 Ω; 406 00:31:34,192 --> 00:31:36,061 Η γυναίκα μου, πάντα μια πολύ χαρούμενη γυναίκα... 407 00:31:36,328 --> 00:31:38,663 το περασμένο καλοκαίρι, ξαφνικά άρχισε να παθαίνει κατάθλιψη. 408 00:31:38,764 --> 00:31:40,732 Άρχισε να πιστεύει ότι παχύνει πολύ. 409 00:31:40,832 --> 00:31:44,469 Και όταν έχει κατάθλιψη, αυτό είναι κακό γιατί το μόνο που θέλει να κάνει είναι να φάει. 410 00:31:44,569 --> 00:31:45,670 Λαζάνια. Ριγκατόνι. 411 00:31:45,937 --> 00:31:48,073 Και όσο περισσότερο έτρωγε, τόσο πιο παχύνθηκε. 412 00:31:48,173 --> 00:31:49,374 Ακριβώς. 413 00:31:49,608 --> 00:31:52,911 Τώρα, πριν από μερικούς μήνες, ξεκίνησε παρακολουθώντας την τηλεοπτική σας εκπομπή... 414 00:31:53,011 --> 00:31:55,847 αυτός με την άσκηση. Έμπλεξε... 415 00:31:56,081 --> 00:31:57,215 κάθε μέρα. 416 00:31:57,449 --> 00:31:58,750 Στην πλάτη της... 417 00:31:58,950 --> 00:32:00,185 κλωτσώντας τα πόδια της. 418 00:32:00,285 --> 00:32:02,654 Ξέρεις, από τη μέση, κάτω, πάνω... 419 00:32:02,754 --> 00:32:03,789 κάτω, πάνω. 420 00:32:03,889 --> 00:32:04,756 Τώρα είναι πάλι αδύνατη. 421 00:32:06,992 --> 00:32:09,227 Λοιπόν, δεν ήταν ποτέ ακριβώς αδύνατη. 422 00:32:09,327 --> 00:32:13,031 Δεν θα την άφηνα γιατί συνέβαινε να σου αρέσει μια γυναίκα που... 423 00:32:13,765 --> 00:32:15,333 Λοιπόν, ξέρεις, αυτό είναι κάτι άλλο αλλά... 424 00:32:15,434 --> 00:32:18,670 το θέμα είναι ότι τα πήρε όλα με αυτές τις ασκήσεις... 425 00:32:18,770 --> 00:32:22,641 έτσι ξέχασε να έχει κατάθλιψη. Άρα δεν έτρωγε τόσο πολύ. 426 00:32:22,941 --> 00:32:24,276 Αλλά, ξέρετε, Πρέπει να σου πω αυτό... 427 00:32:24,376 --> 00:32:27,546 τα πράγματα που αγόραζε... Ούτε εγώ θα έτρωγα πολύ από αυτό. 428 00:32:27,646 --> 00:32:29,514 Αυτά τα φασόλια σόγιας, το φύτρο σιταριού... 429 00:32:29,614 --> 00:32:33,318 όχι ότι δεν είναι καλό για σένα. Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο... 430 00:32:33,418 --> 00:32:36,421 αλλά, δες, συμβαίνει να σου αρέσει ένα μπολ τσίλι... 431 00:32:36,521 --> 00:32:38,089 Μου αρέσει μια σπάνια μπριζόλα που και που... 432 00:32:38,190 --> 00:32:41,760 Υπολοχαγός, είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθες όλο διέξοδος εδώ για να συζητήσετε τις διατροφικές σας συνήθειες. 433 00:32:42,828 --> 00:32:45,130 Όχι κύριε. Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα. 434 00:32:45,464 --> 00:32:49,634 Ίσως απλώς προσπαθώ να το αποφύγω γιατί δεν έχω ευχάριστα νέα. 435 00:32:50,602 --> 00:32:53,472 Πιστεύω ότι ήξερες ένας κ. Eugene Stafford. 436 00:32:53,872 --> 00:32:54,539 Ήξερε; 437 00:32:55,474 --> 00:32:58,476 - Ναι, κύριε. Φοβάμαι ότι είναι νεκρός. - Ω, όχι. 438 00:33:00,478 --> 00:33:01,613 Λυπάμαι, κυρία. 439 00:33:02,981 --> 00:33:03,915 Γονίδιο, νεκρός. 440 00:33:07,118 --> 00:33:08,386 Πώς, υπολοχαγός; 441 00:33:09,621 --> 00:33:11,890 Ήταν μόνος χθες το βράδυ στο γυμναστήριο και... 442 00:33:11,990 --> 00:33:13,158 είχε επίθεση. 443 00:33:14,159 --> 00:33:14,826 Το ήξερα. 444 00:33:16,962 --> 00:33:17,729 Τι εννοείς; 445 00:33:17,996 --> 00:33:21,333 Του είπα χθες το βράδυ να μην προσπαθήσει να κάνω πάρα πολλά πολύ γρήγορα... 446 00:33:21,433 --> 00:33:22,767 χωρίς επίβλεψη. 447 00:33:22,868 --> 00:33:24,135 Του μίλησες χθες το βράδυ; 448 00:33:24,269 --> 00:33:26,838 Ναι. Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ από το γυμναστήριο τριγύρω... 449 00:33:27,472 --> 00:33:28,907 Τι ώρα ήταν, Τζέσικα; 450 00:33:29,941 --> 00:33:32,077 δεν ξερω... 451 00:33:32,611 --> 00:33:33,912 Λίγο μετά τις 9:00 νομίζω. 452 00:33:34,646 --> 00:33:36,414 Καλύτερα να το γράψω αυτό. 453 00:33:42,954 --> 00:33:44,256 Τι ώρα είπες ότι ήταν; 454 00:33:44,523 --> 00:33:45,490 Λίγο μετά τις 9:00. 455 00:33:46,758 --> 00:33:51,096 Και τι είπε ακριβώς; Ακουγόταν σαν να ήταν μόνος; 456 00:33:51,496 --> 00:33:53,265 Στην πραγματικότητα, ο Υπολοχαγός, είπε ότι ήταν μόνος. 457 00:33:53,365 --> 00:33:55,267 Ξέρετε, όλα αυτά είναι τόσο παράλογα. 458 00:33:56,234 --> 00:34:00,105 Τον προειδοποίησα να μην γυμνάζεται πολύ χωρίς την κατάλληλη επίβλεψη. 459 00:34:00,238 --> 00:34:02,374 Ένας άντρας στην ηλικία του, ξέρεις, δεν είναι καλή ιδέα. 460 00:34:02,607 --> 00:34:04,009 Του ζήτησα να έρθει στο πάρτι... 461 00:34:04,109 --> 00:34:06,144 αλλά είπε ότι είχε ήδη αλλάξει στα ρούχα του γυμναστηρίου. 462 00:34:06,244 --> 00:34:08,647 Θα έκανε γυμναστική για περίπου μισή ώρα και μετά πήγαινε σπίτι. 463 00:34:09,648 --> 00:34:11,116 Ένας άντρας στην ηλικία του... 464 00:34:11,683 --> 00:34:13,852 κάθομαι για χρόνια, γίνεσαι χοντρός και πλαδαρός... 465 00:34:13,952 --> 00:34:16,488 και τότε ξαφνικά κατάλαβε πως κακοποίησε το σώμα του... 466 00:34:17,122 --> 00:34:19,291 προσπαθεί να το διορθώσει έτσι ακριβώς. 467 00:34:20,191 --> 00:34:22,093 Γι' αυτό έπαθε έμφραγμα, Υπολοχαγός. 468 00:34:24,362 --> 00:34:26,631 Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι για αυτό. 469 00:34:26,998 --> 00:34:30,001 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι έκανε γυμναστική με μπάρα. 470 00:34:30,702 --> 00:34:32,137 Θα μπορούσε να καταρρεύσει. 471 00:34:32,871 --> 00:34:35,106 Ή μπορεί να είχε γλιστρήσει. 472 00:34:36,508 --> 00:34:39,578 Του έπεσε όμως στο λαιμό και τσάκισε την τραχεία του. 473 00:34:39,678 --> 00:34:41,046 Ω, Θεέ μου. 474 00:34:41,413 --> 00:34:42,714 Λυπάμαι, κυρία. 475 00:34:43,648 --> 00:34:44,983 Ίσως θα θέλατε να καθίσετε. 476 00:34:45,083 --> 00:34:46,751 Ω, όχι, θα είμαι εντάξει. 477 00:34:46,851 --> 00:34:50,588 Γιατί δεν αλλάζεις ρούχα; Πρέπει να είμαστε στο γραφείο στις 10:00 πάντως. 478 00:34:50,689 --> 00:34:53,825 Εντάξει. Ναι, θα το κάνω. 479 00:34:55,994 --> 00:34:58,096 Δεν θα ασχοληθώ άλλο του χρόνου σας, κύριε. 480 00:34:59,531 --> 00:35:00,732 Σας ευχαριστώ πολύ. 481 00:35:03,835 --> 00:35:06,471 Αγόρι, αυτό πρέπει να πόνεσε σαν τον διάβολο. 482 00:35:07,272 --> 00:35:09,107 - Τι είναι αυτό; - Αυτό το σημάδι εγκαύματος. 483 00:35:09,374 --> 00:35:10,842 Αυτό είναι σημάδι εγκαύματος, έτσι δεν είναι; 484 00:35:11,242 --> 00:35:12,577 Ναι, αυτό είναι σημάδι εγκαύματος. 485 00:35:12,677 --> 00:35:13,912 Ναι... 486 00:35:14,012 --> 00:35:18,416 Κατά λάθος έβαλα το χέρι μου κάτω από το ζεστό νερό σήμερα το πρωί ενώ ξυριζόμουν. 487 00:35:18,516 --> 00:35:20,251 Ναι, πονάνε σαν τον διάβολο. 488 00:35:21,319 --> 00:35:25,223 Ναι, την τελευταία φορά που μου συνέβη Έριξα λίγο ζεστό καφέ πάνω μου. 489 00:35:26,658 --> 00:35:29,294 Αυτό συμβαίνει, ξέρεις. Δεν σκέφτεσαι τι κάνεις. 490 00:35:31,162 --> 00:35:35,133 Α, κάτι ακόμα, κύριε. Βγήκα να δω τον κύριο Στάφορντ... 491 00:35:35,433 --> 00:35:37,936 Κατάλαβα ότι ήταν παντρεμένος, αλλά υπήρχε κανένας άλλος εκεί στο σπίτι. 492 00:35:38,036 --> 00:35:39,938 Ο Τζιν και η Ρουθ ήταν χωρισμένοι για μήνες. 493 00:35:40,038 --> 00:35:44,776 Μένει στο Crestlane Apartments στο Μπέβερλι Χιλς, Υπολοχαγός. 494 00:36:00,759 --> 00:36:03,395 Υπολοχαγός, πραγματικά δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 495 00:36:05,730 --> 00:36:07,232 Πρώτα ήξερα για τον θάνατο του Τζιν... 496 00:36:07,332 --> 00:36:10,168 ήταν όταν ένας άνθρωπος από το τμήμα σας ήρθε σήμερα το πρωί. 497 00:36:10,802 --> 00:36:13,405 Ναι, κυρία. Και λυπάμαι τρομερά για την απώλεια σου. 498 00:36:14,072 --> 00:36:15,006 Ω. 499 00:36:16,241 --> 00:36:19,544 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος Έχασα τον Τζιν χθες το βράδυ. εννοώ... 500 00:36:19,811 --> 00:36:22,747 ίσως ήταν πριν μερικούς μήνες, πριν από μερικά χρόνια. 501 00:36:23,682 --> 00:36:28,119 Βλέπετε, τον περασμένο Σεπτέμβριο, όταν ο γιος μας ο Ρόμπι πήγε σχολείο... 502 00:36:29,220 --> 00:36:32,023 ήταν η πρώτη φορά που ο Τζιν και εγώ ήταν μόνοι μαζί εδώ και 18 χρόνια... 503 00:36:32,123 --> 00:36:36,628 και διαπιστώσαμε ότι δεν είχαμε πραγματικά a lot to say to each other. 504 00:36:37,162 --> 00:36:38,496 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει. 505 00:36:39,330 --> 00:36:41,132 Το κάνει. Είσαι σίγουρος ότι... 506 00:36:41,866 --> 00:36:42,834 Κάτσε, λοιπόν. 507 00:36:42,934 --> 00:36:43,935 Σας ευχαριστώ. 508 00:36:48,907 --> 00:36:50,975 Λοιπόν, τώρα... 509 00:36:53,044 --> 00:36:54,546 τι μπορώ να κάνω για σένα; 510 00:36:56,147 --> 00:36:57,716 Αναρωτιόμουν κυρία... 511 00:36:58,116 --> 00:37:00,518 έκανε ο άντρας σου έχετε κάποιο πρόβλημα υγείας; 512 00:37:01,252 --> 00:37:02,454 Η αρτηριακή πίεση... 513 00:37:03,021 --> 00:37:04,155 καρδιακή πάθηση... 514 00:37:04,622 --> 00:37:05,857 κάτι τέτοιο; 515 00:37:06,758 --> 00:37:08,493 Δηλαδή, όχι ότι ξέρω. 516 00:37:09,694 --> 00:37:12,464 Υπολοχαγός, είμαι πολύ περίεργος. 517 00:37:12,564 --> 00:37:13,832 Όταν... 518 00:37:14,699 --> 00:37:16,334 ήρθε ένας από τους άντρες σου σήμερα το πρωί... 519 00:37:16,434 --> 00:37:21,539 είπε ότι ο Τζιν είχε σκοτωθεί από ένα βάρος πέφτει πάνω του ή κάτι τέτοιο. 520 00:37:23,742 --> 00:37:26,311 Λοιπόν, θα μάθουμε περισσότερα μετά την αυτοψία. 521 00:37:26,978 --> 00:37:30,582 Αναρωτιόμουν, ξέρεις κανέναν που είχε προβλήματα ο άντρας σου; 522 00:37:30,748 --> 00:37:34,519 - Προσωπικά προβλήματα ή επαγγελματικά προβλήματα; - Ω, ναι. 523 00:37:35,186 --> 00:37:38,656 Εννοώ, μεταξύ του Milo Janus και εμένα, δεν είχε τίποτε άλλο παρά προβλήματα. 524 00:37:39,557 --> 00:37:41,760 Και τι είδους πρόβλημα είχε με τον κύριο Ιανό; 525 00:37:43,128 --> 00:37:47,332 Επιχείρηση. Εννοώ, ήταν απλώς πολύ στενοχωρημένος με τον τρόπο που πήγαιναν οι δουλειές. 526 00:37:47,799 --> 00:37:51,035 Και οι δικηγόροι μας διαπραγματεύονταν οικισμός... 527 00:37:51,136 --> 00:37:54,072 και όταν ήρθε η συζήτηση about the health spa... 528 00:37:54,172 --> 00:37:56,708 Κατάλαβα ότι ο Τζιν θα πουλούσε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 529 00:37:58,343 --> 00:38:00,311 Γιατί με ρωτάς όλα αυτά; 530 00:38:00,411 --> 00:38:02,780 Ο θάνατος του Τζιν ήταν τυχαίος, δεν ήταν; 531 00:38:02,881 --> 00:38:04,716 Λοιπόν, σίγουρα έτσι φαίνεται, ναι, κυρία. 532 00:38:05,216 --> 00:38:06,451 Αλλά δεν το νομίζεις, ε; 533 00:38:07,752 --> 00:38:09,888 Α, δεν νομίζω τίποτα σε αυτό το σημείο. Είναι πολύ νωρίς. 534 00:38:10,388 --> 00:38:12,323 Λοιπόν, αν ψάχνετε για κίνητρο... 535 00:38:12,657 --> 00:38:14,292 Είχα σίγουρα ένα. 536 00:38:15,794 --> 00:38:18,196 Έδωσα τα πάντα στον Τζιν. Δεν μου έδωσε τίποτα πίσω. 537 00:38:18,296 --> 00:38:20,798 Θα έπρεπε να πικραίνομαι. Δεν είμαι. Τον αγαπούσα. 538 00:38:20,999 --> 00:38:23,334 Και δεν έχω άλλοθι για χθες το βράδυ. 539 00:38:23,434 --> 00:38:25,670 Λοιπόν, δεν θα σε ρωτούσα τίποτα έτσι, κυρία. 540 00:38:25,770 --> 00:38:26,704 Ω. 541 00:38:27,105 --> 00:38:30,975 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Με βοηθήσατε πολύ. 542 00:38:31,075 --> 00:38:32,043 Σίγουρος. 543 00:38:36,814 --> 00:38:38,116 Α, υπάρχει και κάτι άλλο. 544 00:38:38,216 --> 00:38:40,652 Πώς τα πήγε ο άντρας σου να εμπλακεί με τον κύριο Janus; 545 00:38:41,186 --> 00:38:42,187 Δεν ξέρω τι εννοείς. 546 00:38:42,287 --> 00:38:44,789 Λοιπόν, πώς γνωρίστηκαν; Είναι φίλοι εδώ και καιρό; 547 00:38:44,889 --> 00:38:47,692 Όχι. Όχι, δεν έχουν, και συναντήθηκαν... 548 00:38:47,792 --> 00:38:49,060 μόλις πριν λίγους μήνες... 549 00:38:49,160 --> 00:38:52,163 σε ένα πάρτι που έδωσε ο Buddy Castle. Είναι κοινός φίλος. 550 00:38:53,097 --> 00:38:54,432 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 551 00:38:54,933 --> 00:38:58,136 Α, παραλίγο να ξεχάσω. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 552 00:38:58,503 --> 00:38:59,871 Ποια είναι η Lacey; 553 00:39:00,305 --> 00:39:01,439 Lacey; 554 00:39:02,173 --> 00:39:04,576 Ναι, παρατήρησα αρκετές συμμετοχές in your husband's calendar. 555 00:39:04,676 --> 00:39:08,146 "Μίλα στη Λέισι. Κάλεσε τη Λέισι." Αλλά δεν υπήρχε αριθμός τηλεφώνου. 556 00:39:10,682 --> 00:39:11,549 Οχι; 557 00:39:14,419 --> 00:39:16,087 Περίμενε, ναι. 558 00:39:17,488 --> 00:39:20,158 Όταν ο Τζιν δούλευε για την Tricon Industries... 559 00:39:20,258 --> 00:39:22,560 ήταν ένας άντρας ονόματι Lacey. 560 00:39:23,161 --> 00:39:24,429 Λιούις Λέισι. 561 00:39:24,529 --> 00:39:25,663 Λουδοβίκος; 562 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 L-e-w ή L-o-u; 563 00:39:28,032 --> 00:39:31,202 Δεν ξέρω. εννοώ, μπορεί να μην είναι καν ο ίδιος άνθρωπος. 564 00:39:31,302 --> 00:39:32,804 - Λιούις Λέισι. - Σωστά. 565 00:39:32,904 --> 00:39:34,606 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 566 00:39:34,706 --> 00:39:35,707 Αντίο. 567 00:39:55,426 --> 00:39:58,162 Με ένα χαριτωμένο, paddy whack 568 00:39:58,263 --> 00:40:00,098 Πέτα το σκύλο ένα κόκαλο 569 00:40:02,100 --> 00:40:04,269 Αυτός ο γέρος πηγαίνει σπίτι 570 00:40:04,369 --> 00:40:08,206 αυτός ο γέρος, έπαιξε δύο 571 00:40:09,040 --> 00:40:12,744 Έπαιξε νικ-κνακ στο παπούτσι μου 572 00:40:13,278 --> 00:40:14,646 Με μια... 573 00:40:23,922 --> 00:40:25,290 Κύριε Ιανούς! 574 00:40:27,525 --> 00:40:28,960 Κύριε Ιανούς! 575 00:40:33,598 --> 00:40:34,866 Κύριε Ιανούς! 576 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 Ο κύριος Ιανός... 577 00:40:40,605 --> 00:40:42,707 Σταμάτησα στο χώρο σου. 578 00:40:42,874 --> 00:40:45,677 Μου είπε η οικονόμος σου ήσουν εδώ κάτω και κολυμπούσες. 579 00:40:45,843 --> 00:40:49,480 Είκοσι λεπτά την ημέρα. Πρέπει να το δοκιμάσεις, Κολούμπο. 580 00:40:50,148 --> 00:40:53,217 μη φοβάσαι, κύριε. Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 581 00:40:53,318 --> 00:40:55,286 Δεν μου αρέσει ούτε μια βαθιά μπανιέρα. 582 00:40:56,220 --> 00:40:57,689 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 583 00:40:57,889 --> 00:41:01,659 Λοιπόν, θέλω απλώς να ελέγξω μερικά πράγματα, κύριε. 584 00:41:04,262 --> 00:41:08,800 Διαπιστώσαμε ότι η έκθεση αυτοψίας επιβεβαίωσε αυτό που πιστεύαμε αρχικά. 585 00:41:08,900 --> 00:41:10,501 Δεν τίθεται θέμα... 586 00:41:10,601 --> 00:41:14,505 ότι ο κύριος Στάφορντ πέθανε από ασφυξία όταν του τσακίστηκε η τραχεία. 587 00:41:14,872 --> 00:41:16,674 Αυτό δεν σε εκπλήσσει, το κάνει; 588 00:41:17,875 --> 00:41:18,976 Όχι κύριε. 589 00:41:19,344 --> 00:41:22,647 Όμως κάτι ανακάλυψαν άλλο και αυτό με ενοχλεί. 590 00:41:23,181 --> 00:41:27,585 Φαίνεται ότι ο κ. Stafford έστειλε έξω για ένα μεγάλο γεύμα γύρω στις 7:30. 591 00:41:27,685 --> 00:41:28,986 Κινέζικα. 592 00:41:29,654 --> 00:41:30,455 Κινέζικα; 593 00:41:30,555 --> 00:41:31,589 Ναι, κύριε. 594 00:41:31,823 --> 00:41:34,759 Παρήγγειλε λίγο αυγό φου γιουνγκ... 595 00:41:34,859 --> 00:41:37,628 και είχε μερικά ρολά αυγών... 596 00:41:37,862 --> 00:41:39,630 ψηστα ανταλλακτικά παϊδάκια... 597 00:41:39,731 --> 00:41:40,665 χοιρινό τηγανητό ρύζι. 598 00:41:40,765 --> 00:41:42,066 Αργό δηλητήριο. 599 00:41:42,767 --> 00:41:44,202 Μάλλον πεινούσε. 600 00:41:44,302 --> 00:41:46,671 Είπε στον ντελίβερι ήταν πεινασμένος. 601 00:41:46,838 --> 00:41:49,674 Προφανώς, δούλευε στο γραφείο του όλη μέρα και παρέλειψε το μεσημεριανό γεύμα. 602 00:41:49,774 --> 00:41:50,808 Και λοιπόν; 603 00:41:50,975 --> 00:41:51,876 Λοιπόν... 604 00:41:52,543 --> 00:41:54,979 Έτυχε να διαβάζω αυτό το βιβλίο σου... 605 00:41:55,513 --> 00:41:58,549 Ο οδηγός Milo Janus για Υγεία και Γυμναστική... 606 00:41:58,649 --> 00:42:01,753 και... Παρεμπιπτόντως είναι φοβερό βιβλίο. 607 00:42:02,020 --> 00:42:03,121 Αλλά κάπου εδώ λέει... 608 00:42:03,221 --> 00:42:06,591 εκείνη την επίπονη άσκηση αφού τρως είναι πολύ κακό. 609 00:42:06,691 --> 00:42:08,092 Σωστά, υπολοχαγός. 610 00:42:10,395 --> 00:42:12,230 Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο, κύριε; 611 00:42:12,964 --> 00:42:16,334 Αυτός ο κύριος Στάφορντ θα έτρωγε ένα τεράστιο γεύμα... 612 00:42:16,734 --> 00:42:21,305 και περίπου μισή ώρα αργότερα γυμναστείτε με μια τεράστια μπάρα; 613 00:42:22,407 --> 00:42:25,076 Όχι, όχι πραγματικά, Υπολοχαγός. Μη γνωρίζοντας τον Gene. 614 00:42:25,243 --> 00:42:28,212 Έτσι ήταν. Ήθελε να κάνει τα πάντα τώρα. 615 00:42:28,312 --> 00:42:29,881 Ξεχάστε τους κανόνες. 616 00:42:30,014 --> 00:42:32,617 Υπολοχαγός, κοίτα, έχω ένα ραντεβού σε περίπου μία ώρα. 617 00:42:33,184 --> 00:42:36,487 Λοιπόν, υπάρχουν μόνο μερικά άλλα πράγματα που θα ήθελα να σε ρωτήσω. 618 00:42:37,088 --> 00:42:38,623 Εντάξει, καλά... 619 00:42:38,923 --> 00:42:41,426 γιατί δεν μου κάνεις τις ερωτήσεις ενώ συνεχίζω την προπόνησή μου, ε; 620 00:42:41,526 --> 00:42:43,261 - Ναι, κύριε. Σίγουρα. - Καλά. 621 00:42:46,697 --> 00:42:48,032 Έλα, υπολοχαγός. 622 00:42:48,866 --> 00:42:51,035 Σηκώστε τα γόνατα. Αυτό είναι όλο. 623 00:42:52,036 --> 00:42:53,137 Ερχομαι. 624 00:42:59,644 --> 00:43:03,080 30 λεπτά την ημέρα, Columbo. Αυτό είναι όλο. Θα είσαι νέος άντρας. 625 00:43:17,962 --> 00:43:19,497 εκτός φόρμας, κύριε. 626 00:43:22,600 --> 00:43:23,568 Καμία ερώτηση. 627 00:43:24,502 --> 00:43:25,670 Και αυτά τα πούρα που καπνίζεις... 628 00:43:27,071 --> 00:43:28,239 θα σε σκοτώσουν. 629 00:43:32,777 --> 00:43:33,811 Ναι, κύριε. 630 00:43:35,179 --> 00:43:37,248 σου λέω, έτσι νιώθω τώρα. 631 00:43:38,716 --> 00:43:40,318 Είπες ότι είχες κάποιες ερωτήσεις. 632 00:43:41,652 --> 00:43:42,653 Ναι, κύριε. 633 00:43:43,321 --> 00:43:44,422 εγω... 634 00:43:46,023 --> 00:43:47,925 Θέλω μόνο να πάρω ανάσα. 635 00:43:48,793 --> 00:43:49,994 Λοιπόν, προχώρα. 636 00:43:50,461 --> 00:43:52,063 Μπορώ να χωρίσω τη συγκέντρωσή μου. 637 00:43:54,265 --> 00:43:55,666 Οπότε όποτε είσαι έτοιμος... 638 00:43:56,567 --> 00:43:58,002 απλά προχώρα, ε; 639 00:44:22,927 --> 00:44:23,961 Λοιπόν... 640 00:44:24,428 --> 00:44:25,863 ναι, όταν είμαι έτοιμος. 641 00:44:27,498 --> 00:44:32,436 Α, ήθελα να σε ρωτήσω για ένα κύριο Κάστρο. 642 00:44:33,671 --> 00:44:34,338 ΠΟΥ; 643 00:44:37,942 --> 00:44:39,944 ο κύριος Κάστρο. Buddy Castle. 644 00:44:40,044 --> 00:44:41,479 Ω, φίλε. Σίγουρος. 645 00:44:47,351 --> 00:44:49,387 Πρέπει να τον γνώριζες πολύ καιρό. 646 00:44:49,720 --> 00:44:51,722 Ναι, ο Μπάντυ και εγώ πάμε πολύ πίσω. 647 00:44:54,225 --> 00:44:55,826 Είναι πολύ χαρακτήρας, έτσι δεν είναι; 648 00:44:58,329 --> 00:44:59,764 Πώς είναι αυτό, υπολοχαγός; 649 00:45:02,266 --> 00:45:04,168 Λοιπόν, αυτό που εννοώ, κύριε, είναι... 650 00:45:07,305 --> 00:45:09,473 Λοιπόν, καταλαβαίνω έχει μεγάλη φήμη. 651 00:45:13,144 --> 00:45:14,845 Τι εννοείς «φήμη»; 652 00:45:15,046 --> 00:45:16,814 Λοιπόν, αυτό που εννοώ, κύριε, είναι... 653 00:45:17,315 --> 00:45:18,616 έχει ρεκόρ. 654 00:45:24,589 --> 00:45:25,790 A criminal record. 655 00:45:28,359 --> 00:45:29,126 Το ήξερες για αυτό; 656 00:45:31,028 --> 00:45:31,963 Ναι. 657 00:45:33,731 --> 00:45:35,533 Τρία χρόνια δοκιμαστική... 658 00:45:36,968 --> 00:45:39,403 για καταδίκη για απάτη στη Φλόριντα. 659 00:45:39,904 --> 00:45:41,205 Πριν από έντεκα χρόνια. 660 00:45:41,739 --> 00:45:44,208 Ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω για τους ανθρώπους με τους οποίους συναλλάσσομαι, Columbo. 661 00:45:44,308 --> 00:45:47,311 Να σου πω κάτι. Ο φίλος δεν είναι κλέφτης. 662 00:45:48,713 --> 00:45:50,815 Είναι θύμα των περιστάσεων. 663 00:45:54,185 --> 00:45:55,453 Λοιπόν... 664 00:45:55,886 --> 00:45:58,956 τις περιστάσεις, κύριε, τουλάχιστον ως εδώ οπως τους καταλαβαινω... 665 00:45:59,824 --> 00:46:01,292 είναι αυτό... 666 00:46:01,993 --> 00:46:04,762 αυτός και οι συνεργάτες του, έκλεψαν σχεδόν 400.000 δολάρια... 667 00:46:04,862 --> 00:46:07,932 από κάποιους ανυποψίαστους επενδυτές. 668 00:46:08,032 --> 00:46:09,400 Ήταν μια εικασία πετρελαίου. 669 00:46:09,500 --> 00:46:10,534 Μερικοί συνεργάτες. 670 00:46:11,202 --> 00:46:13,304 Αυτοί είναι που έπρεπε να πάει φυλακή. 671 00:46:13,537 --> 00:46:15,539 Ο Μπάντυ ήταν ένας αθώος θεατής... 672 00:46:16,674 --> 00:46:18,643 και χαίρομαι που του έδωσα ένα διάλειμμα. 673 00:46:19,644 --> 00:46:21,212 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 674 00:46:21,712 --> 00:46:24,849 Θέλω να πω, υπέροχο που ένας άντρας μέσα σου θα έπαιρνε αυτή τη στάση. 675 00:46:27,685 --> 00:46:29,353 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος. 676 00:46:31,188 --> 00:46:33,157 Ο Μπάντυ είναι τόσο ειλικρινής όσο κι εγώ. 677 00:46:34,458 --> 00:46:35,459 Ναι, κύριε. 678 00:46:37,361 --> 00:46:38,562 Θέλετε ένα κορδόνι ή κάτι τέτοιο; 679 00:46:39,764 --> 00:46:42,733 Ω, όχι, κύριε. Νομίζω ότι αυτό θα... Να το πάρεις, ευχαριστώ. 680 00:46:46,037 --> 00:46:49,140 Θα είναι καλό αν μπορέσω να αποκτήσω τον κόμπο μέσα από την τρύπα. 681 00:46:49,240 --> 00:46:52,343 Πήρα τον κόμπο πολύ χαμηλά. Δεν ξέρω αν μπορώ να το περάσω από εδώ. 682 00:46:52,443 --> 00:46:53,644 Υπολοχαγός. 683 00:46:54,045 --> 00:46:54,945 Ναι, κύριε; 684 00:46:56,247 --> 00:46:57,715 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 685 00:46:58,783 --> 00:46:59,717 Ναι, κύριε. 686 00:47:01,852 --> 00:47:02,653 Γιατί είσαι εδώ; 687 00:47:03,754 --> 00:47:04,422 Κύριε; 688 00:47:06,257 --> 00:47:08,959 Γιατί είσαι εδώ; Γιατί κάθεσαι εκεί σε αυτή την καρέκλα... 689 00:47:09,060 --> 00:47:10,761 μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις; 690 00:47:10,961 --> 00:47:14,465 Ο Τζιν Στάφορντ γλίστρησε. Έπεσε. Πέθανε. 691 00:47:14,932 --> 00:47:16,767 Δυστυχώς, ναι... 692 00:47:17,234 --> 00:47:20,004 αλλά απλώς ένας άτυχος ατύχημα, τίποτα περισσότερο. 693 00:47:20,705 --> 00:47:23,174 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε, είμαστε δεν είναι ακόμα σίγουρο γι' αυτό. 694 00:47:25,342 --> 00:47:26,811 Α, εννοείς ότι... 695 00:47:27,111 --> 00:47:30,481 ίσως το αυγό φου γιουνγκ έφαγε λίγο πριν ασκηθεί; 696 00:47:35,152 --> 00:47:37,455 Όχι, κύριε, ήταν τα σημάδια γρατσουνιάς, πραγματικά. 697 00:47:37,655 --> 00:47:38,823 Σημάδια από γρατσουνιές; 698 00:47:39,023 --> 00:47:39,957 Ναι, κύριε. 699 00:47:40,524 --> 00:47:41,826 Βλέπεις... 700 00:47:42,493 --> 00:47:44,995 βρήκαμε αυτά τα σημάδια γρατζουνιάς εκεί στο... 701 00:47:47,565 --> 00:47:48,833 Θα γίνω όπλο. 702 00:47:48,933 --> 00:47:52,002 Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί, ο παππούς μου... 703 00:47:52,636 --> 00:47:55,606 είχε ένα έπιπλο, ήταν ακριβώς έτσι. 704 00:47:55,740 --> 00:47:57,775 Ο παππούς σου πρέπει να ήταν ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 705 00:47:57,875 --> 00:47:59,543 Αυτό το κομμάτι είναι πάνω από 200 ετών. 706 00:47:59,643 --> 00:48:02,246 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σωστό. Ο παππούς μου, είχε μόνο παλιά έπιπλα. 707 00:48:02,346 --> 00:48:04,281 Ξέρεις, δεν το έκανε πιστεύουν στην αγορά νέων. 708 00:48:04,515 --> 00:48:07,518 Ακριβώς όπως αυτό. Υπήρχε ένας καθρέφτης εδώ... 709 00:48:07,818 --> 00:48:08,753 και από αυτή την πλευρά... 710 00:48:08,853 --> 00:48:10,321 Θα θέλατε να καθίσετε; 711 00:48:11,122 --> 00:48:12,590 Ω, ναι. Συγνώμη. 712 00:48:15,159 --> 00:48:16,627 Και ένας καθρέφτης από εκείνη την πλευρά. 713 00:48:16,727 --> 00:48:18,529 Τι γίνεται με αυτά τα σημάδια γρατζουνιάς; 714 00:48:20,431 --> 00:48:22,967 Α, τα σημάδια. Δικαίωμα. Ρε, παραλίγο να το ξεχάσω. 715 00:48:24,301 --> 00:48:25,369 Τι γίνεται με αυτούς; 716 00:48:25,469 --> 00:48:26,937 Α, ναι... 717 00:48:27,071 --> 00:48:29,707 σε ένα πρόσφατα κερωμένο πάτωμα γυμναστηρίου, σημάδια από γρατζουνιές. 718 00:48:30,407 --> 00:48:32,410 - Ναι; - Τα καφέ. 719 00:48:34,044 --> 00:48:37,414 Τα παπούτσια του κυρίου Στάφορντ είχε καφέ πέλματα και καφέ τακούνια. 720 00:48:39,383 --> 00:48:40,918 Εννοείς ότι... 721 00:48:41,085 --> 00:48:43,687 Ο Τζιν περπάτησε πάνω από το πρόσφατα κερωμένο πάτωμα γυμναστηρίου; 722 00:48:44,355 --> 00:48:48,192 Το περπάτημα στη μάχη δεν θα δημιουργούσε αυτά τα συγκεκριμένα σήματα, κύριε. 723 00:48:48,292 --> 00:48:51,962 Όχι, θα έπρεπε να σταματήσει λίγο ή στρίψτε απότομα... 724 00:48:52,096 --> 00:48:53,864 ξέρετε, κάτι τέτοιο. 725 00:48:54,298 --> 00:48:56,467 Στην πραγματικότητα, είχα μερικά από τα αγόρια από το τμήμα... 726 00:48:56,567 --> 00:48:58,702 κατεβείτε εκεί και προσπαθήστε να κάνετε αντιγραφή αυτά ακριβώς τα σημάδια. 727 00:48:58,803 --> 00:49:00,337 Αυτό έπρεπε να κάνουν. 728 00:49:03,374 --> 00:49:04,575 εννοώ... 729 00:49:05,042 --> 00:49:08,245 αν κυνηγούσε κάποιον ή κάποιος τον κυνηγούσε... 730 00:49:10,147 --> 00:49:11,382 τσακωμός... 731 00:49:12,616 --> 00:49:13,684 αγώνα. 732 00:49:14,652 --> 00:49:15,953 Καταλαβαίνετε την άποψή μου; 733 00:49:16,454 --> 00:49:19,123 Όχι, δεν το κάνω, Υπολοχαγό. Έχετε φάει πρωινό ακόμα; 734 00:49:20,724 --> 00:49:22,726 - Όχι, κύριε. - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 735 00:49:23,494 --> 00:49:25,262 Λοιπόν, δεν θέλω να σε βγάλω έξω. 736 00:49:25,729 --> 00:49:27,898 Όχι, δεν είναι πρόβλημα, πραγματικά. Ορίστε, άπλωσε το χέρι σου. 737 00:49:40,177 --> 00:49:41,745 Απλά παίρνω αυτά και... 738 00:49:41,846 --> 00:49:44,014 Ναι, αυτό είναι το πρωινό. 739 00:49:44,515 --> 00:49:45,950 Αυτό είναι πρωινό, ε; 740 00:49:47,885 --> 00:49:49,186 Έχετε κάποιο; 741 00:49:49,486 --> 00:49:50,321 Σίγουρος. 742 00:49:50,855 --> 00:49:52,990 - Το ίδιο πράγμα; - Το ίδιο με εσένα. 743 00:50:02,600 --> 00:50:04,268 Πες, κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον χυμό πορτοκαλιού. 744 00:50:05,102 --> 00:50:06,604 Είναι χυμός καρότου, Υπολοχαγός. 745 00:50:08,005 --> 00:50:08,873 Ω. 746 00:50:13,777 --> 00:50:16,247 Ανέφερες κάτι για αγώνα; 747 00:50:17,014 --> 00:50:19,350 Ναι, κύριε, ο αγώνας. 748 00:50:21,585 --> 00:50:23,020 Τα σημάδια της φτέρνας... 749 00:50:24,822 --> 00:50:27,658 Απλά αφήστε το κάτω προς το παρόν. 750 00:50:28,192 --> 00:50:29,426 Το εργαστήριο σίγουρα καθιέρωσε... 751 00:50:29,526 --> 00:50:32,263 ότι τα σημάδια της φτέρνας ανήκουν στα παπούτσια του κυρίου Στάφορντ. 752 00:50:32,796 --> 00:50:36,667 Και έφτασα να σκεφτώ, «Κάτω από τι οι περιστάσεις ένας άντρας... 753 00:50:37,234 --> 00:50:40,337 τρέξτε σε ένα πρόσφατα κερωμένο δάπεδο με παπούτσια;» 754 00:50:40,971 --> 00:50:44,742 Άλλωστε, έχει τα δικά του sneaks στο ντουλάπι και θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα. 755 00:50:45,442 --> 00:50:48,646 Έτσι σκέφτεσαι, ξέρεις, αν κάποιος τον κυνηγούσε... 756 00:50:48,846 --> 00:50:51,215 ή αν κάποιος προσπαθούσε να του κάνει κακό. 757 00:50:51,815 --> 00:50:52,950 Πώς προσπαθείς να τον βλάψεις; 758 00:50:54,518 --> 00:50:56,053 Λοιπόν, δεν ξέρω. 759 00:50:56,453 --> 00:50:58,255 Μια σκέψη μόνο... 760 00:50:58,355 --> 00:51:02,259 αλλά αν κάποιος τον κυνηγούσε και τον έπιασαν... 761 00:51:02,593 --> 00:51:04,495 μετά ό,τι έγινε... 762 00:51:04,828 --> 00:51:07,398 τότε θα μπορούσε να έχει του έσπασε ο λαιμός. 763 00:51:08,265 --> 00:51:09,366 Είναι δυνατό. 764 00:51:12,002 --> 00:51:12,937 Λοιπόν. 765 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 Φυσικά, το πρόβλημα εκεί είναι ότι φορούσε τα παπούτσια του... 766 00:51:17,007 --> 00:51:18,609 όταν ο τύπος τον κυνηγούσε... 767 00:51:19,009 --> 00:51:21,211 αλλά όταν βρήκαμε το πτώμα, φυσικά... 768 00:51:21,545 --> 00:51:24,682 είχε αλλάξει σε αθλητικά παπούτσια και ρούχα γυμναστικής. 769 00:51:25,916 --> 00:51:28,052 Αυτό λοιπόν είναι απλώς εικασίες από την πλευρά μου... 770 00:51:28,152 --> 00:51:32,590 αλλά είναι πιθανό ότι αν κάποιος του το έκανε αυτό... 771 00:51:33,157 --> 00:51:36,093 θα του είχαν αλλάξει ρούχα για να φαίνεται σαν ατύχημα. 772 00:51:36,193 --> 00:51:38,796 Ανθυπολοχαγέ, έχεις τη δήλωσή μου... 773 00:51:39,396 --> 00:51:41,198 και σου το ειπα ηδη... 774 00:51:41,298 --> 00:51:45,102 όταν μίλησα με τον Τζιν, είχε ήδη αλλάξει ρούχα γυμναστικής. 775 00:51:46,937 --> 00:51:48,839 Σωστά, το είπες. 776 00:51:51,442 --> 00:51:52,443 Δικαίωμα. 777 00:51:53,677 --> 00:51:56,213 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. 778 00:51:56,313 --> 00:52:00,050 - Εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει. - Ευχαρίστηση, υπολοχαγός. Υπολοχαγός, τα χάπια σου. 779 00:52:01,385 --> 00:52:04,021 Ναι, θα τα κρατήσω για μεσημεριανό. Σας ευχαριστώ πολύ. 780 00:52:06,056 --> 00:52:09,760 Θυμηθείτε, καθαρός αέρας, άσκηση... 781 00:52:09,860 --> 00:52:12,429 Ναι, και δίαιτα, θυμάμαι. 782 00:52:12,529 --> 00:52:14,264 Σωστά, καλή διατροφή. Με συγχωρείτε. 783 00:52:16,800 --> 00:52:17,901 Γειά σου; 784 00:52:19,003 --> 00:52:20,204 Γεια σου φίλε. 785 00:52:21,271 --> 00:52:23,540 Άκου, μπορώ να σε επανέλθω σε λιγο? 786 00:52:23,640 --> 00:52:25,109 Έχω κάποιον εδώ μαζί μου. 787 00:52:26,644 --> 00:52:28,846 Θα σε συναντήσω στο γραφείο λίγο μετά τις 10:00. 788 00:52:29,546 --> 00:52:30,214 Καλός. 789 00:52:31,682 --> 00:52:32,616 Έσβησες το φως. 790 00:52:33,751 --> 00:52:34,418 Τι; 791 00:52:35,119 --> 00:52:36,654 Είπα, έσβησες το φως. 792 00:52:37,454 --> 00:52:40,958 Όταν έρχεται μια κλήση, το κουμπί δεν πρέπει να ανάβει; 793 00:52:41,358 --> 00:52:43,027 Α, δεν το είχα προσέξει. 794 00:52:43,327 --> 00:52:45,696 Ευχαριστώ. Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον και βάλε τους να το φτιάξουν. 795 00:52:47,698 --> 00:52:48,866 Σας ευχαριστώ και πάλι. 796 00:52:55,672 --> 00:52:57,274 Με συγχωρείτε, απαγορεύεται το κάπνισμα. 797 00:52:57,908 --> 00:52:58,942 Ω, αυτό δεν είναι αναμμένο. 798 00:52:59,043 --> 00:53:00,878 Στο τασάκι, παρακαλώ. 799 00:53:01,478 --> 00:53:02,813 Είναι εντάξει αν το κρατήσω; 800 00:53:02,913 --> 00:53:05,482 Πολιτική της εταιρείας, απαγορεύεται το κάπνισμα στις εγκαταστάσεις. 801 00:53:17,895 --> 00:53:20,464 Ονοματεπώνυμο. Το επώνυμο πρώτα, όνομα επίθετο. 802 00:53:20,564 --> 00:53:23,067 Συμπληρώστε κουτάκια "Α", "Β", "Γ" και 803 00:53:23,167 --> 00:53:25,202 - Τα "E" και "F" αφορούν την πολιτική της εταιρείας. - Κυρία; 804 00:53:25,302 --> 00:53:27,204 Και μπορείτε να πάτε στο τραπέζι όταν τελειώσεις. 805 00:53:27,304 --> 00:53:28,172 Κυρία. 806 00:53:28,338 --> 00:53:30,474 Θα βρείτε όλα τα στυλό θέλετε στο τραπέζι. 807 00:53:30,641 --> 00:53:31,809 Είμαι αστυνομικός. 808 00:53:32,643 --> 00:53:34,078 Γιατί δεν το είπες; 809 00:53:34,178 --> 00:53:37,314 Αιτήσεις για θέση ασφαλείας βρίσκονται στο δωμάτιο 502. 810 00:53:37,581 --> 00:53:38,682 Ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 811 00:53:39,216 --> 00:53:41,351 Δεν είμαι εδώ για δουλειά, κυρία. Είμαι σε επίσημες δουλειές. 812 00:53:41,452 --> 00:53:43,821 Θέλω κάποιες πληροφορίες. Ο Υπολοχαγός Κολούμπο είναι το όνομά μου. 813 00:53:44,288 --> 00:53:48,392 Προσπαθώ να εντοπίσω έναν κύριο Lacey. 814 00:53:48,959 --> 00:53:52,496 Ένας κύριος Lewis Lacey. Καταλαβαίνω ότι εργάζεται εδώ. 815 00:53:52,596 --> 00:53:53,697 Lacey; 816 00:53:54,098 --> 00:53:56,066 Είναι αυτό L-a-c-e-y; 817 00:53:56,333 --> 00:53:57,034 Νομίζω πως ναι. 818 00:53:57,134 --> 00:53:59,670 Και ο Λούις. Με και ένα "Ε" ή με "0"; 819 00:54:01,672 --> 00:54:02,973 Δεν είμαι σίγουρος. 820 00:54:04,675 --> 00:54:05,676 Ποιο τμήμα; 821 00:54:08,579 --> 00:54:09,680 Δεν ξέρω. 822 00:54:11,115 --> 00:54:12,249 Θα είμαι μαζί σου σε μια στιγμή. 823 00:54:39,109 --> 00:54:40,010 Κυρία; 824 00:54:42,780 --> 00:54:43,580 Με συγχωρείτε. 825 00:54:43,680 --> 00:54:46,650 Με πιέζει λίγο ο χρόνος, οπότε όταν τελειώσεις με αυτό το μηχάνημα... 826 00:54:46,750 --> 00:54:49,186 Θα το εκτιμούσα αν φρόντιζες του αιτήματός μου. 827 00:54:49,286 --> 00:54:53,590 Το EDS μας σας προετοιμάζει ένα αντίγραφο με σκληρό εξώφυλλο στο κωδικοποιημένο αίτημά σας. 828 00:54:54,091 --> 00:54:55,459 Α, αυτό είναι το αίτημά μου; 829 00:54:56,760 --> 00:54:57,895 Ναι, κύριε. 830 00:54:58,395 --> 00:54:59,296 Ω! 831 00:55:12,776 --> 00:55:14,444 Απλά θέλω να μάθω πού εργάζεται. 832 00:55:15,612 --> 00:55:18,282 Θα έχετε όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε in one moment. 833 00:55:18,615 --> 00:55:19,883 Τίποτα που θέλετε; 834 00:55:30,928 --> 00:55:32,830 Είσαι σίγουρος ότι έβαλες το σωστό μέσα; εννοώ... 835 00:55:37,234 --> 00:55:39,303 Λοιπόν, φαίνεται να παίρνουμε πάρα πολλές πληροφορίες εκεί. 836 00:55:39,403 --> 00:55:40,804 Γι' αυτό ρώτησα. 837 00:56:03,660 --> 00:56:05,629 Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε στο τηλέφωνο; 838 00:56:06,630 --> 00:56:09,333 Ω, λυπάμαι, κύριε. Ένα τηλεφώνημα θα ήταν πολύ περίπλοκο. 839 00:56:24,348 --> 00:56:25,515 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει κολλήσει; 840 00:56:26,850 --> 00:56:28,719 Όχι κύριε. Δεν έχει τελειώσει τελείως. 841 00:56:51,675 --> 00:56:54,177 Τι ήταν αυτό κύριε Λέισι; Ήταν ο πρόεδρος εδώ; 842 00:56:56,546 --> 00:56:59,049 Όχι, πρέπει να ήταν πολύ σημαντικό γιατί... 843 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 Ξέχνα το. 844 00:57:19,770 --> 00:57:21,004 Νομίζω ότι τελείωσε. 845 00:57:22,639 --> 00:57:23,707 Σας ευχαριστώ. 846 00:57:29,780 --> 00:57:31,915 Lacey, Lewis. 847 00:57:32,082 --> 00:57:34,117 Είναι GH-84. 848 00:57:34,217 --> 00:57:35,085 Τι, κυρία; 849 00:57:35,819 --> 00:57:37,187 Έχει τερματιστεί. 850 00:57:39,122 --> 00:57:40,757 Εννοείς ότι δεν το κάνει δουλεύω πια εδώ; 851 00:57:41,958 --> 00:57:42,926 Αυτό είπα. 852 00:57:46,063 --> 00:57:49,032 Λοιπόν, έχεις τηλέφωνο σπιτιού; ή διεύθυνση κατοικίας... Κάτι τέτοιο; 853 00:57:49,533 --> 00:57:54,004 Κύριε, το Tricon Delta 214 είναι ένα σύστημα ανάκτησης ολικού φάσματος. 854 00:57:54,104 --> 00:57:56,873 Θα βρείτε όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε ακριβώς εκεί. 855 00:58:03,080 --> 00:58:04,648 Ω, ευχαριστώ πολύ. 856 00:58:05,148 --> 00:58:06,350 Καλώς ήρθες. 857 00:58:06,984 --> 00:58:10,454 Η Tricon είναι πάντα πρόθυμη να συνεργάζεται με τις αρχές. 858 00:58:11,355 --> 00:58:12,856 Ναι, το βλέπω. 859 00:58:14,958 --> 00:58:17,060 Με συγχωρείτε, κυρία, υπάρχει τηλέφωνο εδώ; που μπορώ να χρησιμοποιήσω; 860 00:58:18,695 --> 00:58:20,998 Ναι, κύριε. Ακριβώς στα δεξιά σας. 861 00:58:21,631 --> 00:58:22,933 Σας ευχαριστώ πολύ. 862 00:58:40,117 --> 00:58:41,852 Γεια, αυτός είναι ο Lewis Lacey. 863 00:58:41,952 --> 00:58:44,888 Ναι, κύριε Lacey, αυτός είναι ο υπολοχαγός Columbo, και ο λόγος που τηλεφωνώ... 864 00:58:44,988 --> 00:58:48,458 Είμαι μακριά από το γραφείο μου τώρα, αλλά περιμένετε να επιστρέψετε σύντομα. 865 00:58:50,394 --> 00:58:51,628 Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας... 866 00:58:51,728 --> 00:58:54,664 και θα ανταποδώσω την κλήση σας το συντομότερο δυνατό. 867 00:58:55,432 --> 00:58:57,934 Μπορείς να αρχίσεις να μιλάς όταν ακούς τον τόνο. 868 00:59:01,204 --> 00:59:03,373 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο. 869 00:59:03,473 --> 00:59:06,977 Είμαι από το τμήμα ανθρωποκτονιών της αστυνομίας. 870 00:59:07,644 --> 00:59:10,447 Θα ήθελα να σας μιλήσω το συντομότερο δυνατό. 871 00:59:11,415 --> 00:59:14,885 Μπορείτε να με φτάσετε στον κεντρικό περίβολο. 872 00:59:15,185 --> 00:59:17,721 Το τηλέφωνο εκεί είναι... 873 00:59:18,388 --> 00:59:19,823 Μπορείς να το δεις 874 00:59:20,991 --> 00:59:24,227 Είμαι συνήθως εκεί τα πρωινά. 875 00:59:24,795 --> 00:59:26,496 Σας ευχαριστώ πολύ. 876 01:00:08,338 --> 01:00:09,339 Κυρία Στάφορντ; 877 01:00:09,439 --> 01:00:10,540 Ναι, είμαι η Ruth Stafford. 878 01:00:10,640 --> 01:00:12,342 Lewis Lacey, κυρία Stafford. 879 01:00:12,442 --> 01:00:15,445 Δεν είμαι σίγουρος ότι με θυμάσαι. Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι Tricon πριν από μερικά χρόνια. 880 01:00:15,545 --> 01:00:17,547 Σίγουρα, το κάνω. Σίγουρος. Έλα μέσα. 881 01:00:19,649 --> 01:00:22,085 Νιώθω τόσο απαίσια για τον Τζιν. 882 01:00:22,352 --> 01:00:24,621 Ήταν πολύ καλός μαζί μου, δίνοντάς μου αυτή τη δουλειά... 883 01:00:24,721 --> 01:00:27,057 από τότε που με διέκοψε η Tricon. 884 01:00:27,257 --> 01:00:28,925 Τα βαθιά μου συλλυπητήρια. 885 01:00:29,092 --> 01:00:31,461 Σας ευχαριστώ. Έλα μέσα. Κάτσε. 886 01:00:33,196 --> 01:00:35,232 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; - Όχι. 887 01:00:35,332 --> 01:00:36,766 - Όχι, ευχαριστώ. - Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγο κρασί; 888 01:00:36,867 --> 01:00:39,002 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; Έχω μερικά. 889 01:00:41,438 --> 01:00:44,941 Κυρία Στάφορντ, φοβάμαι ότι δεν ξέρω πολύ τι να κάνουμε. 890 01:00:45,041 --> 01:00:46,142 Κάνετε για τι; 891 01:00:46,343 --> 01:00:49,846 Λοιπόν, ο Τζιν με πλήρωσε αρκετές εκατοντάδες δολάρια να του κάνω μια έρευνα... 892 01:00:49,946 --> 01:00:52,382 και δεν κατάφερα να φτάσω πολύ μακριά. 893 01:00:52,482 --> 01:00:54,117 Και τι είδους έρευνα; 894 01:00:54,484 --> 01:00:57,454 Λοιπόν, ο τομέας μου είναι το εταιρικό δίκαιο... 895 01:00:57,554 --> 01:00:59,956 και έκανα μερικούς ελέγχους σε έναν κύριο Ιανό. 896 01:01:00,056 --> 01:01:01,424 Milo Janus. 897 01:01:01,525 --> 01:01:04,060 - Ω. Θα έχετε μερικά; - Όχι. 898 01:01:04,794 --> 01:01:06,730 Τι είδους έλεγχος έκανες; 899 01:01:07,164 --> 01:01:11,268 Λοιπόν, ακολουθούσα το εταιρική διαδρομή, να το πω έτσι. 900 01:01:11,368 --> 01:01:14,604 Δούλευα σε φορολογικά μητρώα, εταιρικά ναυλώματα... 901 01:01:14,704 --> 01:01:17,240 για να βρείτε ποια επιχειρηματικά ενδιαφέροντα Ο κύριος Janus έχει. 902 01:01:17,340 --> 01:01:19,876 Η οικονομική αξία των εταιρειών, κάτι τέτοιο. 903 01:01:20,243 --> 01:01:23,079 Ο Τζιν σε προσέλαβε για να μάθεις αν ο Milo είναι κλέφτης, σωστά; 904 01:01:23,480 --> 01:01:25,849 Ναι, αυτή ήταν η πρόθεσή του, πιστεύω. 905 01:01:26,216 --> 01:01:27,083 Λοιπόν; 906 01:01:28,051 --> 01:01:29,052 Είναι αυτός; 907 01:01:29,352 --> 01:01:30,754 Δεν ξέρω. 908 01:01:31,121 --> 01:01:32,956 Ο κύριος Janus είναι ένας πολύ έξυπνος επιχειρηματίας... 909 01:01:33,056 --> 01:01:35,659 αλλά όλα όσα βρήκα φαίνεται απόλυτα σωστό. 910 01:01:35,759 --> 01:01:37,761 Με νομική έννοια, φυσικά. 911 01:01:38,361 --> 01:01:41,531 Ο κύριος Στάφορντ μου υποσχέθηκε μερικά ακόμη ονόματα για να περιέλθουν. 912 01:01:41,731 --> 01:01:45,435 Κάποιες εταιρείες στο εξωτερικό όπου ο κύριος Janus διοχέτευε χρήματα... 913 01:01:45,535 --> 01:01:49,472 προφανώς χωρίς ειδοποίηση την Υπηρεσία Εσωτερικών Εσόδων. 914 01:01:50,340 --> 01:01:52,909 δεν υποθέτω σου ανέφερε τα ονόματα. 915 01:01:53,009 --> 01:01:54,844 - Όχι, δεν το έκανε. - Ω. 916 01:01:56,213 --> 01:01:58,949 Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω. 917 01:01:59,049 --> 01:02:01,418 Δεν μπορώ να πάω άλλο χωρίς αυτούς. 918 01:02:02,586 --> 01:02:05,088 Δηλαδή, δεν είμαι καν σίγουρος θα ήθελες να συνεχίσω. 919 01:02:05,322 --> 01:02:07,224 Δεν αισθάνομαι πραγματικά σαν να κέρδισα τα λεφτά. 920 01:02:07,324 --> 01:02:08,892 Όχι, μην το σκέφτεσαι. Μην ανησυχείτε για αυτό. 921 01:02:09,526 --> 01:02:12,162 Αυτές είναι οι σημειώσεις μου. Θα πρέπει να τα έχετε. 922 01:02:12,896 --> 01:02:15,098 Σας ευχαριστώ. Θα τους κοιτάξω. Σας ευχαριστώ. 923 01:02:19,569 --> 01:02:22,305 Μου άρεσε ο άντρας σου πολύ, κυρία Στάφορντ. 924 01:02:22,405 --> 01:02:24,107 λυπάμαι τρομερά. 925 01:02:24,674 --> 01:02:26,343 Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και εγώ. 926 01:02:28,612 --> 01:02:30,113 Ευχαριστώ που ήρθατε. 927 01:02:30,814 --> 01:02:32,415 - Αντίο. - Αντίο. 928 01:03:01,645 --> 01:03:02,812 Κύριε Κάστρο; 929 01:03:06,483 --> 01:03:08,718 Προσπαθώ να σου μιλήσω για μια δυο μέρες. 930 01:03:09,152 --> 01:03:10,520 Υπολοχαγός Κολούμπο. 931 01:03:13,156 --> 01:03:16,192 Θέλεις να μιλήσεις σε μένα, υπολοχαγός; 932 01:03:16,292 --> 01:03:19,062 διερευνώ ο θάνατος του κυρίου Στάφορντ. 933 01:03:19,562 --> 01:03:21,965 Λοιπόν, δεν μπορώ να σου πω τίποτα. Δεν ήμουν εκεί. 934 01:03:22,932 --> 01:03:24,734 Ο φύλακας... 935 01:03:27,137 --> 01:03:28,405 Έχεις μολύβι; 936 01:03:29,139 --> 01:03:30,507 Όχι, δεν το κάνω. 937 01:03:30,840 --> 01:03:31,841 Ο φύλακας, Μέρφι... 938 01:03:31,941 --> 01:03:34,511 λέει ότι έφυγε από το κτίριο στις 7:00. 939 01:03:34,611 --> 01:03:35,545 Το έκανε; 940 01:03:36,313 --> 01:03:38,715 Φτάσατε στον κύριο Janus, τι ώρα ήταν, κύριε; 941 01:03:39,482 --> 01:03:41,418 8:30, 9:00. Κάτι τέτοιο. 942 01:03:41,618 --> 01:03:43,053 Θα ήθελες να μου πεις που ήσουν ανάμεσα... 943 01:03:43,153 --> 01:03:45,855 7:00 και η ώρα που έφτασες στο σπίτι του κυρίου Ιανούς; 944 01:03:45,955 --> 01:03:48,124 7:00, ήμουν στο σπίτι και ντυνόμουν. 945 01:03:48,458 --> 01:03:50,327 Έφυγα γύρω στις 7:30. 946 01:03:50,927 --> 01:03:52,896 Πήρα τη δεσποινίς Φρίντα Μπερκ... 947 01:03:52,996 --> 01:03:56,566 και πήγαμε κατευθείαν από τη θέση της στο Milo. 948 01:03:57,567 --> 01:03:58,601 Β-ε-ρ-κ; 949 01:03:58,702 --> 01:03:59,969 Ναι, είναι γερμανικό. 950 01:04:00,737 --> 01:04:02,105 Φρίντα Μπερκ. 951 01:04:03,239 --> 01:04:07,077 Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό; Ο Τζιν Στάφορντ πέθανε κατά λάθος. 952 01:04:07,911 --> 01:04:11,014 Το κάνεις να φαίνεται σαν να τον δολοφόνησαν. 953 01:04:12,482 --> 01:04:13,183 Δεν το είπα αυτό. 954 01:04:13,283 --> 01:04:15,185 Λοιπόν, είτε είναι αυτό είτε σου αρέσει να σπαταλουμε τον χρονο των ανθρωπων... 955 01:04:15,285 --> 01:04:17,320 ζητώντας πολλά από ανόητες ερωτήσεις. 956 01:04:17,420 --> 01:04:21,825 Έχω ραντεβού σε επτά λεπτά. Μπορώ λοιπόν να με συγχωρέσουν; 957 01:04:25,195 --> 01:04:26,563 Ένα πράγμα, κύριε. 958 01:04:27,464 --> 01:04:29,966 ένας μέτοχος Η επιχείρηση του κ. Janus; 959 01:04:30,667 --> 01:04:31,735 Ένα δευτερεύον. 960 01:04:32,102 --> 01:04:34,204 Προσπαθούσα να μάθω λίγα περισσότερα για την επιχείρηση. 961 01:04:34,304 --> 01:04:36,005 Μίλησα με έναν κύριο Lacey. 962 01:04:36,106 --> 01:04:37,006 ΠΟΥ; 963 01:04:37,540 --> 01:04:39,242 Λ-α-γ-ε-υ. 964 01:04:39,642 --> 01:04:41,745 Επιτέλους μίλησα μαζί του σήμερα το πρωί. 965 01:04:41,845 --> 01:04:43,580 Δεν ξέρω καμία Lacey. 966 01:04:43,980 --> 01:04:46,549 Κοίτα, αν θέλεις να μάθεις κάτι για την επιχείρηση... 967 01:04:46,649 --> 01:04:49,586 μιλάς με τον Milo. Τα χειρίζεται όλα μόνος του. 968 01:04:50,320 --> 01:04:51,821 Τώρα, θα με συγχωρέσεις; 969 01:05:17,614 --> 01:05:19,449 Ναί; 970 01:05:20,016 --> 01:05:21,651 Ω, υπολοχαγός... 971 01:05:21,818 --> 01:05:22,952 Κολούμπο. 972 01:05:23,420 --> 01:05:25,622 Γνωριστήκαμε πριν από μερικές μέρες στο σπίτι του κυρίου Ιανούς. 973 01:05:26,389 --> 01:05:27,957 Θυμάμαι, ανθυπολοχαγός. 974 01:05:28,558 --> 01:05:30,126 αναρωτιόμουν, νομίζεις ότι θα μπορούσα... 975 01:05:30,527 --> 01:05:31,594 Με συγχωρείτε. 976 01:05:36,132 --> 01:05:37,600 Το γραφείο του κ. Janus. 977 01:05:37,700 --> 01:05:39,803 Όχι, λυπάμαι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 978 01:05:39,903 --> 01:05:42,439 Είναι στο σπα μας στο Chatsworth για την επόμενη ή δύο εβδομάδες. 979 01:05:44,340 --> 01:05:45,875 Ναι, έτσι είναι. 980 01:05:46,543 --> 01:05:49,045 Φυσικά, μπορείτε να τον καλέσετε εκεί. Σας ευχαριστώ. 981 01:05:49,879 --> 01:05:51,281 Λοιπόν, μόλις απάντησες στην ερώτησή μου. 982 01:05:51,381 --> 01:05:52,315 Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό; 983 01:05:52,415 --> 01:05:54,517 Όχι, αναρωτιόμουν αν Μπορούσα να δω τον κύριο Janus... 984 01:05:54,617 --> 01:05:57,654 αλλά σε άκουσα να λες ότι είναι πάνω στο σπα Chatsworth. 985 01:05:57,754 --> 01:05:59,656 Ναι, μέχρι να βρούμε κάποιον άλλο. 986 01:05:59,756 --> 01:06:01,691 Ξέρεις, είναι πολύ ενδιαφέρον. 987 01:06:01,925 --> 01:06:04,260 τι κάνεις, καταγράφεις όλες τις κλήσεις σε αυτό; 988 01:06:04,360 --> 01:06:06,462 Ο κύριος Janus φαίνεται να σκέφτεται είναι μια καλή προφύλαξη. 989 01:06:06,663 --> 01:06:09,833 Έχεις αρκετά περίεργους ανθρώπους με μερικές πολύ περίεργες ιδέες. 990 01:06:10,900 --> 01:06:12,335 εννοείς μηνύσεις. 991 01:06:12,435 --> 01:06:13,670 Είχαμε το μερίδιό μας. 992 01:06:13,770 --> 01:06:16,806 Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας. Καταγράφετε όλες τις κλήσεις. 993 01:06:16,906 --> 01:06:18,308 Μαζί με ένα κούτσουρο. Ναί. 994 01:06:18,608 --> 01:06:21,644 Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός. Πανέξυπνος. 995 01:06:22,478 --> 01:06:23,713 Με συγχωρείτε. 996 01:06:25,615 --> 01:06:27,283 Το γραφείο του κ. Janus. 997 01:06:30,453 --> 01:06:34,157 Α, ναι, κυρία Στάφορντ. Λυπάμαι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 998 01:06:35,725 --> 01:06:39,729 Είναι στο σπα μας στο Chatsworth. Θα είναι εκεί για μια ή δύο εβδομάδες. 999 01:06:41,531 --> 01:06:43,533 Ίσως θα θέλατε να τον καλέσει εκεί. 1000 01:06:45,068 --> 01:06:47,904 555-9214. 1001 01:06:48,972 --> 01:06:50,240 Κυρία Στάφορντ; 1002 01:06:58,448 --> 01:07:01,017 Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό. Δεν το κάνεις να υποθέσω ότι μπορούσα να ακούσω πώς λειτουργεί αυτό; 1003 01:07:03,820 --> 01:07:05,388 Βεβαίως, υπολοχαγός. 1004 01:07:11,027 --> 01:07:12,695 Το γραφείο του Janus. 1005 01:07:12,829 --> 01:07:15,632 Αυτή είναι η Ruth Stafford. Θέλω να μιλήσω στον κ. Janus. 1006 01:07:15,732 --> 01:07:19,302 Α, ναι, κυρία Στάφορντ. Λυπάμαι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 1007 01:07:19,402 --> 01:07:21,070 Τι εννοείς "δεν υπάρχει"; Πού είναι; 1008 01:07:21,170 --> 01:07:22,939 Είναι στο σπα μας στο Chatsworth. 1009 01:07:23,039 --> 01:07:24,374 Θα είναι εκεί για μια ή δύο εβδομάδες. 1010 01:07:24,874 --> 01:07:27,310 Γιατί δεν μου είπαν; Ποιος του έδωσε αυτό το δικαίωμα; 1011 01:07:27,544 --> 01:07:29,078 Ίσως θα θέλατε να τον καλέσει εκεί. 1012 01:07:29,178 --> 01:07:30,380 Ποιος είναι ο αριθμός; 1013 01:07:30,480 --> 01:07:33,216 555-9214. 1014 01:07:33,850 --> 01:07:35,051 Κυρία Στάφορντ; 1015 01:07:40,089 --> 01:07:42,725 Αυτό μου θυμίζει την κουνιάδα μου. Ακούγεται πάντα έτσι; 1016 01:07:42,825 --> 01:07:43,960 Πώς είναι αυτό, υπολοχαγός; 1017 01:07:45,094 --> 01:07:46,562 ξέρω, λίγο συντετριμμένο. 1018 01:07:47,597 --> 01:07:50,400 Λοιπόν, δεν θα ήξερα. Σπάνια της μιλάω. 1019 01:07:50,800 --> 01:07:52,302 Α, του μίλησες κυρίως. 1020 01:07:52,402 --> 01:07:53,870 Ναι, έτσι είναι. 1021 01:07:54,337 --> 01:07:57,106 Τότε υποθέτω ότι έχετε ένα πολλές ηχογραφήσεις με τη φωνή του. 1022 01:07:57,574 --> 01:07:58,908 Ναι, υπολοχαγός. 1023 01:07:59,742 --> 01:08:02,412 Νομίζω ότι ο Til τράβηξε στο σπα Chatsworth. 1024 01:08:07,016 --> 01:08:07,951 Α, κάτι ακόμα. 1025 01:08:08,051 --> 01:08:11,120 Το βράδυ που πέθανε ο κύριος Στάφορντ... 1026 01:08:11,220 --> 01:08:14,123 πήγες στο σπίτι του κυρίου Janus. Τι ώρα ήταν αυτή; 1027 01:08:15,091 --> 01:08:16,492 Γύρω στις 8:15. 1028 01:08:17,860 --> 01:08:19,062 Και... 1029 01:08:19,762 --> 01:08:22,398 Ο κύριος Janus δεν ήταν εκεί εκείνη την ώρα, είναι έτσι; 1030 01:08:22,598 --> 01:08:24,901 Ναι, έτσι είναι. Έπρεπε να πάει να δει έναν υποψήφιο αγοραστή. 1031 01:08:25,001 --> 01:08:27,904 Δεν γύρισε στο σπίτι μέχρι λίγο μετά τις 9:00. 1032 01:08:28,438 --> 01:08:30,373 τότε τηλεφώνησε ο κύριος Στάφορντ; 1033 01:08:30,640 --> 01:08:33,576 Λίγο πολύ. Ο κύριος Janus ήρθε σπίτι... 1034 01:08:33,676 --> 01:08:36,512 και μετά πήγε στη μελέτη για να ξεκινήσει ο προβολέας ταινιών. 1035 01:08:36,946 --> 01:08:37,914 Ω. 1036 01:08:39,816 --> 01:08:41,718 Τότε τηλεφώνησε ο κύριος Στάφορντ. 1037 01:08:42,352 --> 01:08:43,286 Ναί. 1038 01:08:45,555 --> 01:08:47,023 Μπορώ να δανειστώ ένα μολύβι; 1039 01:08:47,457 --> 01:08:48,124 Σίγουρος. 1040 01:08:53,229 --> 01:08:56,432 Είστε σίγουροι ότι ήταν ο κύριος Stafford αυτό ήταν στη γραμμή; 1041 01:08:56,632 --> 01:08:57,367 Ναί. 1042 01:08:58,167 --> 01:08:58,835 Είσαι σίγουρος; 1043 01:08:58,935 --> 01:09:00,570 Αναγνώρισα τη φωνή του, Υπολοχαγός. 1044 01:09:01,037 --> 01:09:01,904 Τι είπε; 1045 01:09:04,173 --> 01:09:06,576 «Γεια σου Τζέσικα, αυτός είναι ο Τζιν Στάφορντ». 1046 01:09:06,976 --> 01:09:08,911 Ποια ήταν η στάση του; Πώς ακουγόταν; 1047 01:09:10,580 --> 01:09:12,015 Επιχειρηματικά, ως συνήθως. 1048 01:09:12,649 --> 01:09:14,050 Τότε το θεωρώ ότι δεν είναι ασυνήθιστο... 1049 01:09:14,150 --> 01:09:16,519 για να είσαι στο σπίτι του κυρίου Ιανούς το βράδυ. 1050 01:09:17,820 --> 01:09:19,422 Ναι, υπολοχαγός. 1051 01:09:19,522 --> 01:09:22,258 Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν την πρώτη φορά που ήμουν εκεί. 1052 01:09:22,859 --> 01:09:23,993 Με τι οδηγείτε; 1053 01:09:24,494 --> 01:09:26,396 Καμία σχέση με εσάς, κυρία. 1054 01:09:26,929 --> 01:09:28,698 απλά αναρωτιόμουν.. 1055 01:09:29,032 --> 01:09:32,935 αν ο κύριος Στάφορντ είχε συνηθίσει να σας έχει απαντήστε στο τηλέφωνο στο γραφείο... 1056 01:09:33,036 --> 01:09:35,938 γιατί δεν ξαφνιάστηκε όταν απάντησες στο τηλέφωνο στο σπίτι; 1057 01:09:41,244 --> 01:09:42,178 Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 1058 01:09:42,412 --> 01:09:43,279 Σίγουρος. 1059 01:09:48,918 --> 01:09:53,489 Τώρα, κύριε Janus, έχει δύο τηλεφωνικές γραμμές στο σπίτι του. 1060 01:09:53,589 --> 01:09:55,925 6901 και 6902. 1061 01:09:56,592 --> 01:09:57,360 Αυτό είναι σωστό. 1062 01:09:57,827 --> 01:09:59,929 Θυμάστε ποια γραμμή ήρθε η κλήση; 1063 01:10:02,031 --> 01:10:03,366 Όχι, λυπάμαι. 1064 01:10:09,772 --> 01:10:11,174 Ω... 1065 01:10:12,909 --> 01:10:15,578 θυμάσαι όταν ήρθε το τηλεφώνημα... 1066 01:10:15,778 --> 01:10:18,147 άναψε το φως κάτω από το κουμπί; 1067 01:10:19,348 --> 01:10:20,583 Ναί. 1068 01:10:21,851 --> 01:10:25,588 Στην πραγματικότητα, ο Υπολοχαγός, ήταν η δεύτερη γραμμή, 6902. 1069 01:10:27,757 --> 01:10:30,026 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. Με βοηθήσατε πολύ. 1070 01:10:49,846 --> 01:10:51,547 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 1071 01:10:56,686 --> 01:10:59,388 - Κιάντι για τον κύριο; - Ευχαριστώ. 1072 01:11:05,228 --> 01:11:06,395 Θα θέλατε λίγο κρασί; 1073 01:11:07,196 --> 01:11:08,064 Σίγουρος; 1074 01:11:08,164 --> 01:11:10,399 Όχι, θέλω να έχω καθαρό κεφάλι. 1075 01:11:11,000 --> 01:11:11,968 Σας ευχαριστώ. 1076 01:11:16,973 --> 01:11:18,941 Ξέρεις, το άγχος δεν είναι καλό για σένα, Ρουθ. 1077 01:11:19,041 --> 01:11:22,912 Γιατί δεν χαλαρώνεις και προσπαθήστε να απολαύσετε τον εαυτό σας; 1078 01:11:23,412 --> 01:11:24,914 Ξέρω ότι τον αγαπάς ακόμα. 1079 01:11:25,982 --> 01:11:27,917 Δεν προσπάθησα ποτέ να το κρύψω. 1080 01:11:28,317 --> 01:11:29,852 ήταν υπέροχος τύπος. 1081 01:11:29,952 --> 01:11:32,388 Ξέρετε, πολύ περισσότερο από απλά ένας επιχειρηματικός συνεργάτης. 1082 01:11:32,488 --> 01:11:35,691 έλα, Milo, κόψε το. 1083 01:11:36,425 --> 01:11:38,895 Μην προσποιείσαι μαζί μου. Ξέρω τι κάνεις. 1084 01:11:38,995 --> 01:11:41,063 Πράξη; Δεν καταλαβαίνω. 1085 01:11:41,731 --> 01:11:44,367 Μετακομίζετε ήδη στο σπα. Το αναλαμβάνεις. 1086 01:11:45,268 --> 01:11:48,905 Αυτό είναι απλώς προσωρινό μέχρι Μπορώ να βρω έναν αγοραστή για σένα, Ρουθ. 1087 01:11:49,205 --> 01:11:53,009 Ας υποθέσουμε ότι δεν θέλω αγοραστή. Ας υποθέσουμε ότι θέλω να διευθύνω την επιχείρηση μόνος μου. 1088 01:11:55,077 --> 01:11:56,412 Λοιπόν, δεν έχεις εμπειρία. 1089 01:11:57,547 --> 01:12:00,449 Θα μπορούσα να μάθω. Θα μπορούσα να βρω έναν καλό λογιστή... 1090 01:12:00,550 --> 01:12:02,485 κάποιος που κατάλαβε τα βιβλία. 1091 01:12:02,885 --> 01:12:04,921 Αλλά μπορεί να μην το εγκρίνεις. 1092 01:12:05,822 --> 01:12:08,658 Αυτό έκανε ο Τζιν. Πριν πεθάνει. 1093 01:12:08,758 --> 01:12:11,594 Δούλευε πάνω στα βιβλία. Αλλά το ήξερες, έτσι δεν είναι; 1094 01:12:11,694 --> 01:12:12,361 Όχι, δεν το έκανα. 1095 01:12:13,763 --> 01:12:17,166 Milo, να σε ρωτήσω κάτι. 1096 01:12:18,000 --> 01:12:21,704 Να σε ρωτήσω κάτι σχετικά με τους κατασκευαστές M.J. 1097 01:12:22,705 --> 01:12:24,507 Αυτό το χαλασμένο εργοστάσιο χαπιών... 1098 01:12:24,607 --> 01:12:30,680 όπου παρασκευάζετε υγιεινά τρόφιμα και στη συνέχεια να το πουλήσει για εξαπλάσιο κόστος. 1099 01:12:31,147 --> 01:12:32,448 Τώρα, κοίτα, Ρουθ... 1100 01:12:33,015 --> 01:12:35,017 Εντάξει, δεν θα σε ρωτήσω για αυτό. 1101 01:12:35,117 --> 01:12:39,322 Θα σε ρωτήσω για τον Πράσινο Αετό Κατασκευαστές... 1102 01:12:40,089 --> 01:12:44,227 όπου κατασκευάζετε Εξοπλισμός γυμναστικής Milo Janus. 1103 01:12:44,760 --> 01:12:48,464 Ανάθεμα, Ρουθ, Πρέπει να διατηρήσω την ποιότητα. 1104 01:12:48,698 --> 01:12:52,068 Κέρδη. Κέρδος. 1105 01:12:52,868 --> 01:12:56,439 τι κάνεις με όλα αυτά τα λεφτά, Milo; 1106 01:12:56,606 --> 01:12:59,842 Επανεπενδύστε το. Στα franchise. 1107 01:13:00,176 --> 01:13:03,112 Όταν μεγαλώνω, μεγαλώνεις εσύ. 1108 01:13:03,646 --> 01:13:07,583 Δεν νομίζω. Και ο Τζιν δεν το πίστευε. 1109 01:13:07,850 --> 01:13:09,518 Τι σκέφτηκε ο Τζιν... 1110 01:13:10,786 --> 01:13:12,555 ή τι θα μπορούσε να έχει αποδείξει ο Gene... 1111 01:13:12,788 --> 01:13:14,190 αυτό είναι άλλο θέμα. 1112 01:13:15,424 --> 01:13:16,993 Ας είναι, Ρουθ. 1113 01:13:17,460 --> 01:13:19,395 Μπορείτε να ζήσετε άνετα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1114 01:13:19,495 --> 01:13:21,831 Θα πουλήσω το franchise σου. 1115 01:13:22,498 --> 01:13:25,768 Αν όμως συνεχίσεις να φτιάχνεις αυτές οι άγριες κατηγορίες... 1116 01:13:26,068 --> 01:13:29,405 την αξία της επένδυσής σας θα κατέβω, Ρουθ, πολύ κάτω. 1117 01:13:29,505 --> 01:13:30,573 Μια απειλή; 1118 01:13:30,740 --> 01:13:33,342 Όχι απειλή. 1119 01:13:34,043 --> 01:13:37,680 Απλά σωστή συμβουλή. Δεν ξέρεις τίποτα για τον επιχειρηματικό κόσμο. 1120 01:13:38,347 --> 01:13:41,484 Ο πραγματικός επιχειρηματικός κόσμος. Και για αυτό το θέμα, ούτε ο άντρας σου. 1121 01:13:41,684 --> 01:13:46,222 Έμενε σε εκείνον τον χρυσελεφάντινο πύργο των γραφειοκρατών του Πενταγώνου, σπρώξιμο. 1122 01:13:47,123 --> 01:13:49,292 Είναι πολύ πιο δύσκολο να πουλάς μήλα στη γωνία του δρόμου. 1123 01:13:49,392 --> 01:13:51,861 αυτό κάνω, και το κάνω με επιτυχία. 1124 01:13:51,961 --> 01:13:53,663 Και κανείς δεν θα το χαλάσει, Ρουθ. 1125 01:13:54,363 --> 01:13:55,898 Κανένας. Καταλαβαίνω; 1126 01:13:59,101 --> 01:14:01,470 Πιες λίγο κρασί. Στην πραγματικότητα, είναι πολύ καλό. 1127 01:14:05,775 --> 01:14:06,976 Χαλαρώστε. 1128 01:14:08,811 --> 01:14:10,413 Αργότερα θα πάμε στη θέση μου. 1129 01:14:19,956 --> 01:14:21,190 Που πάτε; 1130 01:14:21,657 --> 01:14:22,358 Εξω. 1131 01:14:37,940 --> 01:14:39,475 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 1132 01:15:15,044 --> 01:15:16,612 - Τι λες φίλε; - Γεια, Milo. 1133 01:15:16,712 --> 01:15:18,948 Γεια, κανόνισες αυτό το ραντεβού; με τον Πάρκερ; Νομίζω ότι είναι ώριμος τώρα. 1134 01:15:19,048 --> 01:15:21,884 Ναι, πήρα τηλέφωνο και έκανα κράτηση γευματίζετε στο κλαμπ. 1135 01:15:21,984 --> 01:15:22,551 Καλός. 1136 01:15:23,619 --> 01:15:25,488 Έχουμε άλλο ένα μικρό πρόβλημα. 1137 01:15:25,588 --> 01:15:27,423 Αν είναι λίγο πρόβλημα, το χειρίζεσαι. 1138 01:15:27,523 --> 01:15:29,592 Δεν νομίζω ότι μπορώ, όχι αυτό. 1139 01:15:35,264 --> 01:15:36,866 Τι κάνει εδώ; 1140 01:15:37,299 --> 01:15:39,702 Λοιπόν, το ξέρεις αυτό εισαγωγική προσφορά 30 ημερών... 1141 01:15:39,802 --> 01:15:41,570 πιέζαμε στην τηλεόραση; 1142 01:15:41,670 --> 01:15:43,439 - Ναι. - Τι κάνει εδώ. 1143 01:15:46,042 --> 01:15:47,643 Γεια σας, κύριε Janus, πώς τα πάτε; 1144 01:15:48,244 --> 01:15:50,513 Άκου, πρέπει να σου πω, αυτό είναι φοβερό. 1145 01:15:50,713 --> 01:15:52,515 Έχω αρχίσει να νιώθω σαν νέος άντρας ήδη. 1146 01:15:52,615 --> 01:15:53,682 Ωραία, ωραία, Κολούμπο. 1147 01:15:53,783 --> 01:15:56,118 Φυσικά, ξέρετε, έχω πάει μόνο πάνω του για περίπου 20 λεπτά... 1148 01:15:56,218 --> 01:15:59,388 αλλά ξέρεις τι είναι; Είναι μια εντελώς διαφορετική στάση. 1149 01:15:59,755 --> 01:16:02,825 Θέλω να πω, πιστεύω ότι αυτό θα γίνει φτιάξε έναν νέο άνθρωπο από εμένα. 1150 01:16:02,925 --> 01:16:06,862 Παραλείπω την μπύρα, παρατάω τα πούρα όχι άλλο τσίλι. 1151 01:16:06,962 --> 01:16:09,065 Ωραία, Κολούμπο. Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 1152 01:16:09,165 --> 01:16:11,467 Έχω κάποια χαρτιά πρέπει να φροντίσω. 1153 01:16:11,567 --> 01:16:13,569 Λίγες ακόμα ερωτήσεις που θέλω να σε ρωτήσω. 1154 01:16:13,669 --> 01:16:16,639 Κολούμπο, δεν έχω χρόνο. 1155 01:16:41,397 --> 01:16:43,132 Με συγχωρείτε, κύριε. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1156 01:16:43,232 --> 01:16:45,801 Σκέφτηκα να μπω. Πρόκειται για τη μπάρα. 1157 01:16:46,102 --> 01:16:46,969 Τι; 1158 01:16:47,470 --> 01:16:50,239 Η μπάρα, κύριε. μιλούσα με κάποιοι από τους ανθρώπους εδώ γύρω. 1159 01:16:50,339 --> 01:16:53,008 Ζυγίζει 180 κιλά. Είναι βαρύ πράγμα να σηκώνεις. 1160 01:16:53,108 --> 01:16:57,179 Καταλαβαίνω ότι ο κύριος Stafford ποτέ σήκωσε οτιδήποτε βαρύτερο από 150 κιλά. 1161 01:16:57,279 --> 01:16:58,447 Αυτό είναι σωστό. 1162 01:16:58,948 --> 01:17:01,884 Όταν προσπάθησε να σηκώσει 180 λίρες, τον σκότωσε. 1163 01:17:02,618 --> 01:17:05,321 Ναι, σίγουρα έγινε. Αλλά ξέρεις... 1164 01:17:05,921 --> 01:17:07,923 Μάλλον δεν υπάρχει πολύς κόσμος εδώ γύρω... 1165 01:17:08,023 --> 01:17:11,193 Υπολοχαγός, δεν θέλω να είμαι αγενής αλλά σου είπα στο γυμναστήριο... 1166 01:17:11,827 --> 01:17:13,762 Είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος. 1167 01:17:14,430 --> 01:17:16,565 με πιέζει ο ίδιος, οπότε θα το φτιάξω γρήγορα. 1168 01:17:17,132 --> 01:17:18,701 Πού ήταν 1169 01:17:19,668 --> 01:17:21,036 Ω, ναι. 1170 01:17:21,704 --> 01:17:23,272 Μάλλον δεν υπάρχει πολύς κόσμος εδώ γύρω... 1171 01:17:23,372 --> 01:17:25,407 που θα μπορούσε να πατήσει 180 λίβρες. 1172 01:17:25,608 --> 01:17:27,142 Έξω από τον εαυτό σου, φυσικά. 1173 01:17:27,243 --> 01:17:28,177 Μου; 1174 01:17:30,045 --> 01:17:32,982 Λοιπόν, σε καταλαβαίνω μια φορά πάτησε 250 λίβρες. 1175 01:17:33,649 --> 01:17:35,317 Θέλω να σου πω, αυτό είναι πολύ βάρος. 1176 01:17:35,684 --> 01:17:37,953 Άκου, κατάλαβα μια μικρή εξομολόγηση να κάνω. 1177 01:17:38,053 --> 01:17:41,390 Ξέρεις, προσπάθησα να σηκώσει αυτή τη μπάρα. 1178 01:17:41,724 --> 01:17:44,326 Δεν μπορούσα να το καταλάβω πάνω από τα γόνατά μου. 1179 01:17:44,426 --> 01:17:46,295 Δηλαδή σου δείχνει το είδος στο οποίο είμαι. 1180 01:17:47,163 --> 01:17:48,731 Σας παρακαλώ φτάσω στο θέμα; 1181 01:17:49,698 --> 01:17:50,533 Α, ναι, κύριε. 1182 01:17:50,633 --> 01:17:54,069 Λοιπόν, ξέρεις μερικές από τις σκέψεις μου σε αυτή την περίπτωση και... 1183 01:17:55,371 --> 01:17:57,172 Ξέρεις, η πιθανότητα στο μυαλό μου... 1184 01:17:57,273 --> 01:17:59,441 ότι ίσως η μπάρα δεν σκότωσε τον κύριο Στάφορντ. 1185 01:17:59,842 --> 01:18:02,811 Ξέρεις, αυτός κάποιος είτε τον χτύπησε είτε τον έπνιξε... 1186 01:18:02,912 --> 01:18:04,246 ή κάτι τέτοιο. 1187 01:18:04,346 --> 01:18:06,749 Και αν είναι έτσι, όποιος το ανέβασε... 1188 01:18:06,849 --> 01:18:07,950 για να φαίνεται σαν ατύχημα... 1189 01:18:08,050 --> 01:18:11,053 θα έπρεπε να είναι αρκετά δυνατός να σηκώσει μια μπάρα 180 λιβρών... 1190 01:18:11,153 --> 01:18:12,688 και τοποθετήστε το στο λαιμό του κυρίου Στάφορντ. 1191 01:18:12,788 --> 01:18:16,792 Με κατηγορείς επειδή κάποτε πάτησα 250 λίρες; 1192 01:18:16,926 --> 01:18:18,260 Ω, όχι, κύριε. 1193 01:18:19,028 --> 01:18:22,031 Α, όχι, δεν κατηγορούσα κανέναν. Όχι, να εξηγήσω. 1194 01:18:22,131 --> 01:18:24,500 Όχι, τι προσπαθώ να κάνεις εδώ είναι... 1195 01:18:24,600 --> 01:18:28,938 Προσπαθώ να καταλάβω πόσοι άνθρωποι εδώ γύρω... 1196 01:18:29,071 --> 01:18:31,740 είναι ικανοί της άρσης 180 κιλών. 1197 01:18:31,840 --> 01:18:33,742 Υπολοχαγός, μπορώ να σου πω στο γυμναστήριο τώρα... 1198 01:18:33,842 --> 01:18:35,644 υπάρχουν τουλάχιστον δώδεκα άντρες... 1199 01:18:35,744 --> 01:18:38,514 που θα μπορούσε να σηκώσει αυτόν τον πήχη και βάλε το στο σώμα του Τζιν... 1200 01:18:38,614 --> 01:18:40,382 αν έγινε αυτό. 1201 01:18:40,616 --> 01:18:43,852 Μα γιατί δεν αποδέχεσαι το γεγονός ότι ήταν ατύχημα; 1202 01:18:45,020 --> 01:18:46,789 Λοιπόν, είναι και για τα παπούτσια. 1203 01:18:46,989 --> 01:18:48,090 Παπούτσια; 1204 01:18:48,757 --> 01:18:51,393 Ναι, κύριε, του κ. Stafford παπούτσια με καφέ τακούνι. 1205 01:18:52,127 --> 01:18:54,830 Α, ναι, ανέφερες κάτι για έναν αγώνα. 1206 01:18:55,664 --> 01:18:58,434 Λοιπόν, δεν σκεφτόμουν ακριβώς για αυτό, κύριε. 1207 01:18:58,767 --> 01:18:59,768 Όχι... 1208 01:19:00,502 --> 01:19:02,738 βλέπεις, τα παπούτσια δεν ήταν λυμένα. 1209 01:19:03,305 --> 01:19:06,208 Τα κορδόνια των παπουτσιών. Ήταν ακόμα δεμένοι. 1210 01:19:06,675 --> 01:19:09,078 Και μου φαίνεται αστείο ότι ένας άντρας θα έβγαζε τα παπούτσια του... 1211 01:19:09,178 --> 01:19:10,613 χωρίς να λύσουμε τα κορδόνια. 1212 01:19:10,946 --> 01:19:12,615 Εκτός, φυσικά, βιαζόταν. 1213 01:19:12,815 --> 01:19:16,685 Αλλά δεν ξέρω πού έτρεχε. Απλώς θα πήγαινε για γυμναστική. 1214 01:19:17,286 --> 01:19:18,520 Βλέπετε, αυτό με ενοχλεί. 1215 01:19:18,621 --> 01:19:20,256 Ξέρεις τι με ενοχλεί, Υπολοχαγός; 1216 01:19:20,422 --> 01:19:23,659 Ο συνεχής υπαινιγμός σου ότι ξέρω περισσότερα για τον θάνατο του Τζιν Στάφορντ... 1217 01:19:23,759 --> 01:19:25,427 από ό,τι σας είπα ήδη. 1218 01:19:25,527 --> 01:19:27,129 Αυτή είναι η εντύπωση που δίνω; 1219 01:19:27,229 --> 01:19:29,498 Ναι, αυτή είναι η εντύπωση που δίνεις, ανθυπολοχαγός. 1220 01:19:29,598 --> 01:19:30,366 Λυπάμαι, κύριε. 1221 01:19:30,466 --> 01:19:33,369 Αν θυμάστε, Ήμουν σπίτι με φίλους... 1222 01:19:33,469 --> 01:19:34,803 όταν πέθανε ο Τζιν, θυμάσαι; 1223 01:19:35,504 --> 01:19:37,339 Ναι, κύριε. Σίγουρα ήσουν. 1224 01:19:42,144 --> 01:19:43,646 Άσε με να δω. 1225 01:19:46,215 --> 01:19:48,450 Γύρισες σπίτι λίγο μετά τις 9:00... 1226 01:19:49,184 --> 01:19:51,954 και τηλεφώνησε ο κύριος Στάφορντ λίγα λεπτά μετά από αυτό. 1227 01:19:52,221 --> 01:19:53,689 Σωστά περίπου. 1228 01:19:54,023 --> 01:19:55,724 Αυτό έχω γράψει. 1229 01:19:57,092 --> 01:19:58,494 Βλέπω; Είναι εκεί, κύριε. 1230 01:20:01,664 --> 01:20:02,865 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 1231 01:20:06,001 --> 01:20:08,070 Υπάρχει και κάτι άλλο, κύριε. Η γραμματέας σου... 1232 01:20:09,905 --> 01:20:13,542 είπε ότι έφυγε από το γραφείο γύρω στις 6:00 εκείνο το βράδυ... 1233 01:20:13,642 --> 01:20:16,745 να πάει σπίτι και να αλλάξει και όταν έφυγε, ήσουν ακόμα στο γραφείο. 1234 01:20:16,845 --> 01:20:17,646 Αυτό είναι σωστό. 1235 01:20:17,913 --> 01:20:19,682 Θα θέλατε να μου πείτε, κύριε... 1236 01:20:19,782 --> 01:20:22,284 Δεν θέλω να ακούγομαι σαν να σε κατηγορώ... 1237 01:20:22,384 --> 01:20:24,420 αλλά είναι ένα ερώτημα Πραγματικά πρέπει να ρωτήσω. 1238 01:20:24,520 --> 01:20:27,423 Πού ήσουν εκείνες τις τρεις ώρες από τις 6:00 έως τις 9:00; 1239 01:20:28,691 --> 01:20:30,659 Τι διαφορά μπορεί να κάνει; 1240 01:20:30,959 --> 01:20:32,594 Α, μάλλον όχι κανε καμια διαφορα... 1241 01:20:32,695 --> 01:20:35,164 αλλά θα σου πω ποιο είναι το πρόβλημά μου. 1242 01:20:35,297 --> 01:20:36,799 Έχω νέο αφεντικό. 1243 01:20:36,899 --> 01:20:39,301 Είναι ωραίος άνθρωπος, αλλά είναι λίγο νέος για τη δουλειά. 1244 01:20:39,401 --> 01:20:42,337 Οπότε είναι κολλητός για λεπτομέρειες και πρέπει να είμαι πολύ λεπτομερής. 1245 01:20:42,438 --> 01:20:44,640 Εντάξει, υπολοχαγός, αν πρέπει να ξέρεις... 1246 01:20:44,840 --> 01:20:47,943 Ήμουν στο γραφείο μου στο κέντρο της πόλης μέχρι τις 7:00... 1247 01:20:48,477 --> 01:20:50,212 και μετά οδήγησα στην Πασαντίνα. 1248 01:20:50,979 --> 01:20:52,047 Μπορώ; 1249 01:20:52,715 --> 01:20:53,949 Σίγουρα. 1250 01:20:54,850 --> 01:20:56,985 Είναι αυτό με δύο «Ν»; Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; 1251 01:20:57,086 --> 01:20:57,953 Θα μάθω τι είναι. 1252 01:20:58,721 --> 01:20:59,855 Ένα «Ν», Υπολοχαγός. 1253 01:21:00,222 --> 01:21:01,223 Σας ευχαριστώ. 1254 01:21:02,491 --> 01:21:04,526 τι έκανες στην Πασαντένα, κύριε; 1255 01:21:05,561 --> 01:21:07,096 Πήγα στην Parker Motors. 1256 01:21:07,196 --> 01:21:09,498 Ο κύριος Πάρκερ, ο ιδιοκτήτης, ενδιαφερόταν να μου μιλήσει... 1257 01:21:09,598 --> 01:21:11,767 σχετικά με ένα franchise του Milo Janus. 1258 01:21:11,900 --> 01:21:14,203 Σκέφτηκα λοιπόν να οδηγήσω εκεί έξω και συζητήστε το μαζί του. 1259 01:21:15,237 --> 01:21:16,472 Πώς τα κατάλαβες; 1260 01:21:16,972 --> 01:21:18,006 Δεν το έκανα. 1261 01:21:18,273 --> 01:21:19,675 Όταν έφτασα εκεί, ο χώρος ήταν κλειστός... 1262 01:21:19,775 --> 01:21:22,444 έτσι γύρισα και γύρισα σπίτι. 1263 01:21:25,147 --> 01:21:26,682 δεν ήταν εκεί. 1264 01:21:29,017 --> 01:21:30,119 Τι ώρα είναι κύριε; 1265 01:21:32,888 --> 01:21:33,622 Σχεδόν 11:00. 1266 01:21:35,657 --> 01:21:37,593 Πρέπει να κάνω check in το αρχηγείο. 1267 01:21:38,327 --> 01:21:39,128 Σας ευχαριστώ πολύ. 1268 01:21:48,470 --> 01:21:49,705 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1269 01:22:02,217 --> 01:22:05,721 Ω, κύριε Janus, μόνο κάτι ακόμα, παρακαλώ. 1270 01:22:05,921 --> 01:22:07,890 Νόμιζα ότι είχες ένα ρολόι για να χτυπήσεις. 1271 01:22:07,990 --> 01:22:09,625 το κάνω. Φεύγω αμέσως τώρα. 1272 01:22:10,659 --> 01:22:12,494 Πρόκειται για την κυρία Στάφορντ. 1273 01:22:13,262 --> 01:22:16,865 Καταλαβαίνω ότι εσύ κι εκείνη είχαμε λίγο διαφωνία σε εστιατόριο χθες το βράδυ. 1274 01:22:17,032 --> 01:22:18,700 Με ακολουθείς, Κολούμπο; 1275 01:22:18,967 --> 01:22:21,436 Όχι. Αυτό που συνέβη ήταν αυτό. 1276 01:22:22,337 --> 01:22:24,573 Η κυρία Στάφορντ κατέβηκε στην έδρα σήμερα το πρωί. 1277 01:22:24,673 --> 01:22:27,342 Μίλησε σε μερικούς από τους συναδέλφους στο άλλο τμήμα. 1278 01:22:27,743 --> 01:22:29,244 Ποιο άλλο τμήμα; 1279 01:22:29,611 --> 01:22:30,646 Απατηλό παιγνίδι. 1280 01:22:31,613 --> 01:22:33,215 - Μπάνκο; - Ναι. 1281 01:22:34,116 --> 01:22:36,518 Έκανε πολλές άγριες κατηγορίες... 1282 01:22:36,852 --> 01:22:39,888 για εσάς, για τη λειτουργία σας. 1283 01:22:39,988 --> 01:22:43,325 Τώρα, είναι ξεκάθαρο ότι η κυρία Stafford είναι α πολύ άπειρη επιχειρηματίας. 1284 01:22:43,892 --> 01:22:44,893 Πώς είναι αυτό, υπολοχαγός; 1285 01:22:45,494 --> 01:22:47,963 Ο τρόπος που διευθύνετε τη λειτουργία της επιχείρησής σας. 1286 01:22:48,797 --> 01:22:50,632 Μίλησα με έναν κύριο Lacey. 1287 01:22:50,833 --> 01:22:52,935 Είναι κάπως ειδικός στις επιχειρήσεις. 1288 01:22:53,035 --> 01:22:54,803 Και να υποθέσω ότι με αποκάλεσε απατεώνα; 1289 01:22:55,737 --> 01:22:59,107 Όχι, κύριε, δεν το είπε ποτέ αυτό. Είπε και το επανέλαβε... 1290 01:22:59,208 --> 01:23:01,443 είπε τεχνικά, είσαι εντός του νόμου. 1291 01:23:02,177 --> 01:23:05,914 Φυσικά, μπορώ να καταλάβω πώς η κα. Stafford και μάλιστα ο κύριος Stafford... 1292 01:23:06,014 --> 01:23:07,749 πώς θα μπορούσαν να αναστατωθούν για κάποια πράγματα... 1293 01:23:07,850 --> 01:23:09,051 που συμβαίνουν εδώ γύρω. 1294 01:23:09,151 --> 01:23:10,986 Φτάνει, Κολούμπο. 1295 01:23:11,353 --> 01:23:14,456 Βαρέθηκα τις κατηγορίες σου και τα υπονοούμενα σου. 1296 01:23:14,556 --> 01:23:16,859 Το μόνο που προσπαθώ να κάνω προσδιορίζει τα γεγονότα, κύριε. 1297 01:23:16,959 --> 01:23:18,193 Αν έχεις κάτι να μου πεις... 1298 01:23:18,293 --> 01:23:20,796 το λες μέσω του δικηγόρου μου, είναι σαφές; 1299 01:23:21,096 --> 01:23:21,763 Ναι, κύριε. 1300 01:23:22,164 --> 01:23:25,367 Και να είσαι σίγουρος ότι ξέρεις αυτό που λες. 1301 01:23:30,506 --> 01:23:35,310 Νοσοκόμα Κόλμπερν, παρακαλώ. ΗΚΓ έως 447. 1302 01:23:36,278 --> 01:23:39,114 Νοσοκόμα Κόλμπερν, παρακαλώ. ΗΚΓ έως 447. 1303 01:23:39,214 --> 01:23:40,382 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός Κολούμπο. 1304 01:23:40,482 --> 01:23:42,618 Κατάλαβα ότι έφεραν μια κυρία Stafford μέσα. 1305 01:23:42,718 --> 01:23:45,554 Α, ναι, είναι στη ΜΕΘ. Ο Δρ. Φρίμαν είναι μαζί της τώρα. 1306 01:23:45,654 --> 01:23:47,189 Είναι κάτω από το διάδρομο στα αριστερά σας. 1307 01:23:47,289 --> 01:23:50,192 Δρ Γκόλντεν, καλέστε τον έβδομο όροφο, παρακαλώ. 1308 01:23:50,292 --> 01:23:51,693 Δρ Γκόλντεν. 1309 01:24:08,844 --> 01:24:10,979 Με συγχωρείτε. Πώς είναι; 1310 01:24:11,313 --> 01:24:14,349 Λοιπόν, θα ζήσει, αλλά ήταν κοντά. 1311 01:24:14,449 --> 01:24:15,350 Τι συνέβη; 1312 01:24:15,450 --> 01:24:19,888 Ποτό, χάπια. Ένας θανατηφόρος συνδυασμός. Την βρήκε ένας γείτονας. 1313 01:24:20,556 --> 01:24:21,290 Υπολοχαγός. 1314 01:24:23,191 --> 01:24:24,293 Θα είσαι εντάξει. 1315 01:24:27,896 --> 01:24:30,065 Ήξερα ότι απατούσε τον Τζιν. 1316 01:24:30,999 --> 01:24:33,936 Και του είπα ότι ήξερα. 1317 01:24:35,237 --> 01:24:37,005 Απλώς με γέλασε. 1318 01:24:37,172 --> 01:24:38,340 Εντάξει, χαλαρώστε. 1319 01:24:39,207 --> 01:24:41,209 Μάλλον είχα πάρα πολύ να πιω. 1320 01:24:42,611 --> 01:24:44,179 Και μετά δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1321 01:24:44,980 --> 01:24:49,851 Το πρόσωπό του απλώς γυρίζει γύρω-γύρω γελώντας και γελώντας. 1322 01:24:52,154 --> 01:24:54,523 Θα είμαι στην αίθουσα αναμονής. Ξεκουράζεσαι λίγο. 1323 01:25:12,741 --> 01:25:13,942 Ο Δρ Ντόρμερ... 1324 01:25:14,042 --> 01:25:17,079 ελέγξτε με ακτινολογικό εργαστήριο, παρακαλώ. Δρ Ντόρμερ. 1325 01:25:17,713 --> 01:25:19,681 Πώς είναι; Δεν θα μου πουν τίποτα. 1326 01:25:20,248 --> 01:25:21,416 Τι σε νοιάζει; 1327 01:25:21,783 --> 01:25:23,352 - Κυρία. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1328 01:25:23,452 --> 01:25:24,686 Μπορώ να έχω αυτό το περιοδικό; 1329 01:25:24,786 --> 01:25:26,121 Δεν σε νοιάζει αν θα ζήσει ή θα πεθάνει. 1330 01:25:26,221 --> 01:25:27,823 Στην πραγματικότητα, πίνει εξαιτίας σου... 1331 01:25:27,923 --> 01:25:30,092 γιατί πιστεύει ότι είσαι υπεύθυνος για τον θάνατο του συζύγου της. 1332 01:25:30,192 --> 01:25:31,960 Και θέλεις να μάθεις κάτι; Το ίδιο και εγώ. 1333 01:25:32,361 --> 01:25:33,929 Σε προειδοποίησα στο γραφείο μου. Δεν... 1334 01:25:34,029 --> 01:25:37,466 Έλεγξα το άλλοθι σου για το προηγούμενο διάστημα έφτασες στο σπίτι. Δεν πλένεται. 1335 01:25:37,766 --> 01:25:40,302 Καταρχήν δεν χρειάζομαι άλλοθι... 1336 01:25:40,469 --> 01:25:42,704 και δεύτερον, ήμουν στην Parker Motors. 1337 01:25:42,904 --> 01:25:44,506 Είπες ότι ήταν κλειστά όταν έφτασες εκεί. 1338 01:25:44,606 --> 01:25:48,043 Το γεγονός είναι ότι ήταν ανοιχτά κάθε βράδυ μέχρι τις 9:00 τον περασμένο μήνα. 1339 01:25:49,211 --> 01:25:50,812 - Μπορώ να έχω αυτό το περιοδικό; - Έχουν; 1340 01:25:53,548 --> 01:25:54,650 Αυτό είναι σωστό. 1341 01:25:59,054 --> 01:26:00,122 Έχεις αγώνα; 1342 01:26:05,527 --> 01:26:08,296 Το πρόγραμμα υγείας σας δεν κράτησε πολύ καιρό, έτσι; 1343 01:26:09,064 --> 01:26:10,232 Αρκετά μακρύ. 1344 01:26:11,299 --> 01:26:12,934 Ξέρεις κάτι, Κολούμπο; 1345 01:26:13,568 --> 01:26:15,404 Είσαι δόλιος άνθρωπος. 1346 01:26:16,271 --> 01:26:17,472 Αυτό μου λένε. 1347 01:26:17,572 --> 01:26:20,609 Θα σου πω κάτι. Τι ήθελα να πω... 1348 01:26:20,709 --> 01:26:24,212 ήταν ότι πήγα στην Parker Motors αλλά όταν έφτασα εκεί, το αυτοκίνητο του Πάρκερ είχε φύγει. 1349 01:26:24,312 --> 01:26:26,248 Οπότε υπέθεσα ότι έφυγε για την ημέρα. 1350 01:26:26,915 --> 01:26:29,751 Και από την αρχική μου δήλωση προς εσάς ήταν λεκτική... 1351 01:26:30,052 --> 01:26:32,387 πρέπει να έχεις παρεξηγήσει αυτό που είπα. 1352 01:26:32,754 --> 01:26:35,590 Τώρα, αν ισχυριστείς το αντίθετο, Θα το αρνηθώ. 1353 01:26:36,191 --> 01:26:37,359 Είναι σαφές αυτό; 1354 01:26:37,659 --> 01:26:38,927 Αυτό είναι πολύ ξεκάθαρο. 1355 01:26:39,061 --> 01:26:40,796 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 1356 01:26:41,229 --> 01:26:43,198 Δεν με νοιάζει τι υποψιάζεσαι. 1357 01:26:43,598 --> 01:26:46,435 Δεν με νοιάζει τι οράματα βλέπετε όταν κοιτάς τις στάχτες του πούρου σου... 1358 01:26:46,535 --> 01:26:47,702 γιατί είμαι αθώος. 1359 01:26:48,236 --> 01:26:51,406 Έχω άλλοθι για την εποχή Ο Τζιν Στάφορντ πέθανε. 1360 01:26:51,773 --> 01:26:54,810 Και μπορείτε να φουσκώσετε και να φουσκώσετε σε αυτό το σάπιο πούρο μέχρι τον επόμενο Ιούλιο... 1361 01:26:54,910 --> 01:26:56,878 και δεν θα αποδείξεις ποτέ το αντίθετο. 1362 01:26:58,013 --> 01:27:00,148 - Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό. - Κολούμπο... 1363 01:27:00,315 --> 01:27:01,983 Αν είσαι έξυπνος... 1364 01:27:02,584 --> 01:27:04,519 Δεν θα σε ξαναδώ. 1365 01:27:21,169 --> 01:27:22,671 Μείνε ακίνητος, Τζόνι. 1366 01:27:25,240 --> 01:27:26,675 Σταμάτα να κινείσαι! 1367 01:27:45,393 --> 01:27:47,629 - Καλημέρα, κύριε Janus. - Καλημέρα, Σούζαν. 1368 01:28:46,454 --> 01:28:47,322 Ναί. 1369 01:28:47,422 --> 01:28:49,291 Milo, τι είσαι προσπαθείς να μου κάνεις; 1370 01:28:49,391 --> 01:28:51,560 / μόλις πήρα μια παρτίδα τιμολογίων από το Green Eagle... 1371 01:28:51,660 --> 01:28:53,195 και πρέπει να σου πω φίλε... 1372 01:28:53,295 --> 01:28:55,697 έχεις πολλά κότσια χρέωση τιμών... 1373 01:29:00,135 --> 01:29:01,870 Columbo, τι στο διάολο κάνεις; 1374 01:29:02,704 --> 01:29:04,739 Α, λίγο τηλεφωνική επίδειξη, κύριε... 1375 01:29:04,840 --> 01:29:08,410 για να δείξει πώς ένας άνθρωπος που είναι ήδη νεκρός μπορεί να φαίνεται ότι είναι ζωντανός. 1376 01:29:09,511 --> 01:29:11,746 Λοιπόν, το αστείο σου δεν ήταν αστείο. 1377 01:29:12,514 --> 01:29:14,983 Δεν ήταν γραφτό να είναι αστείο, κύριε. Ω, όχι. 1378 01:29:15,684 --> 01:29:18,186 Όχι, βλέπετε αυτή την κασέτα, αυτό είναι δύσκολο πράγμα. 1379 01:29:18,920 --> 01:29:21,323 Την άλλη μέρα, Είμαι στο γραφείο εργασίας. 1380 01:29:21,423 --> 01:29:23,391 Καλώ το τηλέφωνο του κ. Lewis Lacey. 1381 01:29:23,491 --> 01:29:26,761 Τώρα, παίρνει τηλέφωνο και λέει «Γεια, αυτός είναι ο κύριος Λέισι». 1382 01:29:26,862 --> 01:29:30,265 Τώρα, βγάζω μια ολόκληρη πρόταση πριν καταλάβω ότι δεν του μιλάω. 1383 01:29:30,432 --> 01:29:32,200 Μιλάω σε ηχογράφηση. 1384 01:29:32,801 --> 01:29:35,103 Κάτι τέτοιο, σου κάνει εντύπωση. 1385 01:29:36,304 --> 01:29:37,706 Αυτή η κασέτα εδώ... 1386 01:29:38,073 --> 01:29:39,808 αυτή είναι μια κασέτα συζήτησης... 1387 01:29:39,908 --> 01:29:42,110 είχατε με τον κ. Στάφορντ πριν από δύο μήνες. 1388 01:29:42,477 --> 01:29:44,346 Έκοψα ένα κομμάτι του... 1389 01:29:44,446 --> 01:29:46,414 και το έπαιξα στο τηλέφωνο. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1390 01:29:46,781 --> 01:29:49,618 Αλλά με πειράζει. Τι στο διάολο σου δίνει το δικαίωμα, Κολούμπο; 1391 01:29:51,620 --> 01:29:52,687 Αυτό, κύριε. 1392 01:29:54,356 --> 01:29:55,724 Αυτό είναι ένα ένταλμα. 1393 01:29:56,758 --> 01:29:57,993 Αυτό μου δίνει το δικαίωμα. 1394 01:30:04,933 --> 01:30:07,702 Βρήκα και το σημείο στην κασέτα... 1395 01:30:08,169 --> 01:30:10,205 που αποκόψατε πριν. 1396 01:30:11,573 --> 01:30:13,575 Η κασέτα που χρησιμοποιήσατε για να πείσεις τη γραμματέα σου... 1397 01:30:13,675 --> 01:30:16,778 ότι ο κύριος Στάφορντ ζούσε και γυμναστική στο γυμναστήριο. 1398 01:30:19,180 --> 01:30:20,849 προήλθε από αυτόν τον κύλινδρο. 1399 01:30:21,516 --> 01:30:24,586 Όταν όμως παίζεις αυτό το καρούλι πίσω, ξεφεύγει... 1400 01:30:26,254 --> 01:30:28,256 από το τέλος από το προηγούμενο τηλεφώνημα... 1401 01:30:28,356 --> 01:30:30,392 στο σημείο που η γραμματέας σου σου λέει... 1402 01:30:30,492 --> 01:30:32,360 ότι ο κύριος Στάφορντ είναι στο τηλέφωνο... 1403 01:30:32,661 --> 01:30:36,064 αλλά ενδιάμεσα υπάρχει ένα σημάδι συναρμογής. 1404 01:30:36,564 --> 01:30:37,666 Το βλέπεις; 1405 01:30:39,701 --> 01:30:42,270 Τώρα, φαντάζομαι τι αποκόπηκε... 1406 01:30:42,837 --> 01:30:45,473 αυτό είναι το κομμάτι όπου ο κ. Στάφορντ είπε... 1407 01:30:45,707 --> 01:30:48,977 «Γεια σου, Τζέσικα, αυτός είναι ο Τζιν Στάφορντ. Μπορώ να μιλήσω στον κύριο Janus;» 1408 01:30:49,077 --> 01:30:50,145 Κάτι τέτοιο. 1409 01:30:52,314 --> 01:30:54,983 Βλέπεις πόσο εύκολο είναι να κοροϊδεύουν τους ανθρώπους. 1410 01:30:56,818 --> 01:30:58,019 Κολούμπο... 1411 01:30:58,787 --> 01:31:01,022 έχεις λίγη φαντασία. 1412 01:31:01,523 --> 01:31:04,359 Ακόμα κι αν κάποιος έκανε απόσπασμα ένα τμήμα αυτής της ταινίας... 1413 01:31:05,026 --> 01:31:08,330 θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε που γνώριζε για αυτά τα αρχεία. 1414 01:31:08,596 --> 01:31:10,665 Αλλά δεν ήταν κανένας, κύριε. 1415 01:31:12,534 --> 01:31:16,071 Συνεχίσατε μια μακρά συζήτηση στο τηλέφωνο μαζί του έτσι δεν είναι; 1416 01:31:18,373 --> 01:31:20,308 Θα σου πω πώς το έκανες, αν σε ενδιαφέρει. 1417 01:31:20,608 --> 01:31:22,610 Προχώρα, είναι το παραμύθι σου. 1418 01:31:24,346 --> 01:31:28,550 Όταν ήρθατε σπίτι, κύριε, αφού δολοφόνησες τον κύριο Στάφορντ... 1419 01:31:28,817 --> 01:31:30,652 μπήκες στη μελέτη σου... 1420 01:31:31,052 --> 01:31:34,222 και σπρώξατε προς τα κάτω τη γραμμή 6901. 1421 01:31:34,322 --> 01:31:36,958 Τότε καλέσατε το 6902... 1422 01:31:37,325 --> 01:31:40,562 γνωρίζοντας ότι η γραμματέας σας στο σαλόνι θα απαντούσε στο τηλέφωνο. 1423 01:31:40,996 --> 01:31:42,764 Σηκώνει το τηλέφωνο. 1424 01:31:43,031 --> 01:31:45,934 Όπως είναι φυσικό, το αναγνωρίζει Η φωνή του κυρίου Στάφορντ. 1425 01:31:46,034 --> 01:31:49,471 Τώρα βγαίνεις από τη μελέτη, παίρνεις το τηλέφωνο... 1426 01:31:49,771 --> 01:31:52,941 και σκηνοθετείς αυτή τη φανταστική συζήτηση. 1427 01:31:53,274 --> 01:31:55,443 Ακόμα και στο σημείο φυτεύοντας την ιδέα... 1428 01:31:55,543 --> 01:31:58,046 ότι έκανε γυμναστική με εξοπλισμό γυμναστικής. 1429 01:31:58,880 --> 01:31:59,848 Το έκανα; 1430 01:32:00,248 --> 01:32:01,683 Ναι, κύριε, το κάνατε. 1431 01:32:02,016 --> 01:32:03,651 Και έκανες κάτι άλλο, και αυτό ήταν έξυπνο. 1432 01:32:03,752 --> 01:32:05,353 Και σας δίνω τα εύσημα για αυτό. 1433 01:32:06,488 --> 01:32:08,790 Αφαίρεσες τη λάμπα από το τηλέφωνο στο σαλόνι... 1434 01:32:08,890 --> 01:32:10,358 για να μην ανάβει η γραμμή. 1435 01:32:10,525 --> 01:32:12,861 Γιατί αν 6901 λιτ 1436 01:32:12,961 --> 01:32:15,797 οι άνθρωποι εκεί θα ήξεραν ότι εσύ μιλούσαν από το τηλέφωνο στη μελέτη. 1437 01:32:17,198 --> 01:32:21,970 Μαντέψτε δουλειά. Υπόθεση. Περισσότερες στάχτες πούρων. 1438 01:32:22,303 --> 01:32:25,306 Αυτό που χρειάζεσαι, Υπολοχαγό, είναι η απόδειξη. Αυτό χρειάζεσαι, απόδειξη. 1439 01:32:25,407 --> 01:32:27,709 Δεν μου πήρε μέχρι τον Ιούλιο... 1440 01:32:28,710 --> 01:32:30,545 αλλά πήρα την απόδειξη. 1441 01:32:31,279 --> 01:32:32,514 Εδώ ακριβώς. 1442 01:32:33,615 --> 01:32:35,483 Η ένορκη δήλωσή σας... 1443 01:32:35,817 --> 01:32:40,188 σχετικά με την τηλεφωνική συνομιλία που ισχυρίζεστε ότι είχατε με τον κύριο Στάφορντ. 1444 01:32:40,288 --> 01:32:43,558 Αλλά του μίλησα. μίλησα μαζί του. 1445 01:32:44,159 --> 01:32:46,494 - Και ήταν στο health club; - Ναι. 1446 01:32:47,195 --> 01:32:48,963 Και έκανε γυμναστική με τη μπάρα; 1447 01:32:49,064 --> 01:32:51,433 Είπε ότι ήταν έτοιμος να προπονηθεί. 1448 01:32:52,801 --> 01:32:54,169 Εδώ είναι το απόσπασμά σας. 1449 01:32:54,569 --> 01:32:57,672 «Έχει ήδη αλλάξει στα ρούχα του γυμναστηρίου. 1450 01:32:57,872 --> 01:33:00,675 Είπε ότι πήγαινε να γυμναστεί για μισή ώρα περίπου... 1451 01:33:00,775 --> 01:33:02,076 και μετά πήγαινε σπίτι». 1452 01:33:02,210 --> 01:33:04,279 - Αυτό είπε; - Ναι. 1453 01:33:04,946 --> 01:33:05,847 Είσαι σίγουρος; 1454 01:33:06,114 --> 01:33:08,316 Ναι, διάολε. Αυτό είπα. 1455 01:33:11,619 --> 01:33:13,922 Αυτό είναι αδύνατο, κύριε Janus. 1456 01:33:16,057 --> 01:33:18,059 αυτό απλά δεν είναι δυνατό. 1457 01:33:19,327 --> 01:33:21,763 Υπολοχαγός, αυτό είναι ένα πολύ ακριβό γραφείο. 1458 01:33:22,897 --> 01:33:27,035 Ω, με συγχωρείτε. Αν με άντεχες για λίγο. 1459 01:33:28,970 --> 01:33:30,872 Γιατί αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 1460 01:33:32,474 --> 01:33:33,975 Παρακολουθήστε αυτό προσεκτικά. 1461 01:33:34,209 --> 01:33:36,678 Δένω τα παπούτσια μου όπως οι περισσότεροι δεξιόχειρες. 1462 01:33:36,778 --> 01:33:38,680 Κάνω την πρώτη μου θηλιά... 1463 01:33:39,180 --> 01:33:41,483 και θα παρατηρήσετε ότι η θηλιά είναι πάνω από την καμάρα μου. 1464 01:33:41,583 --> 01:33:43,551 Είναι στην ίδια πλευρά με το μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού. 1465 01:33:44,118 --> 01:33:44,886 Είναι αλήθεια αυτό; 1466 01:33:45,320 --> 01:33:46,154 Αυτό είναι σωστό. 1467 01:33:54,229 --> 01:33:56,397 Αντέξτε με, κύριε. 1468 01:33:58,967 --> 01:34:01,136 Α, αυτό είναι το μεσημεριανό μου. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 1469 01:34:01,669 --> 01:34:04,873 Εδώ είμαστε. Αυτό είναι ένα παλιό μου sneaker. 1470 01:34:05,607 --> 01:34:07,308 Τώρα γυρίζω αυτό το αθλητικό παπούτσια... 1471 01:34:07,408 --> 01:34:10,178 όπως ακριβώς θα έκανα δέστε το παπούτσι κάποιου άλλου. 1472 01:34:12,614 --> 01:34:17,285 Κάνω τα κορδόνια με τον ίδιο τρόπο και κάνω την πρώτη μου θηλιά. 1473 01:34:17,752 --> 01:34:19,754 Θα παρατηρήσετε ότι ο βρόχος... 1474 01:34:20,622 --> 01:34:24,359 βρίσκεται τώρα στην αντίθετη πλευρά. Είναι στο πλάι του μικρού ποδιού. 1475 01:34:26,427 --> 01:34:28,997 Εδώ, ήταν στο πλάι του μεγάλου δακτύλου. 1476 01:34:29,697 --> 01:34:32,500 Αυτή είναι η ακριβής αντιστροφή αυτού. 1477 01:34:33,101 --> 01:34:33,935 Είναι αλήθεια αυτό; 1478 01:34:35,170 --> 01:34:36,371 Ναι, υπολοχαγός, αυτό είναι αλήθεια. 1479 01:34:38,039 --> 01:34:41,676 Βλέπετε, ήξερα ότι υπήρχε κάτι αυτά τα κορδόνια που με ενοχλούσαν. 1480 01:34:42,477 --> 01:34:44,679 Απλώς δεν μπορούσα να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 1481 01:34:46,247 --> 01:34:48,182 Ω, ναι. 1482 01:34:49,350 --> 01:34:50,885 Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία. 1483 01:34:51,019 --> 01:34:53,521 Αυτή είναι μια εικόνα από τα αθλητικά παπούτσια του κυρίου Stafford. 1484 01:34:53,821 --> 01:34:56,024 Τραβήχτηκε όταν ανακαλύφθηκε το πτώμα. 1485 01:34:56,357 --> 01:35:00,028 Θα παρατηρήσετε ότι ο πρώτος βρόχος που μπορείς πάντα να αναγνωρίσεις... 1486 01:35:00,128 --> 01:35:01,696 είναι ο κορυφαίος βρόχος... 1487 01:35:02,430 --> 01:35:05,867 ο πρώτος βρόχος είναι στο πλάι του μικρού ποδιού. 1488 01:35:08,369 --> 01:35:10,071 Τώρα κοιτάξτε αυτό το παπούτσι. 1489 01:35:10,905 --> 01:35:15,243 Αυτό είναι το παπούτσι του κυρίου Στάφορντ. Το βρήκα στο ντουλάπι του. 1490 01:35:18,713 --> 01:35:21,115 Τώρα, αυτό είναι το ενδιαφέρον σημείο. 1491 01:35:21,983 --> 01:35:23,885 Όταν δένω τη δική μου δαντέλα... 1492 01:35:23,985 --> 01:35:27,255 ο πρώτος βρόχος βρίσκεται στο πλάι του μεγάλου δακτύλου. 1493 01:35:27,989 --> 01:35:30,758 Όταν ο κύριος Στάφορντ δένει τα δικά του κορδόνια... 1494 01:35:30,858 --> 01:35:34,329 ο πρώτος βρόχος βρίσκεται στο πλάι του μεγάλου δακτύλου. 1495 01:35:34,829 --> 01:35:37,599 Αυτό ταιριάζει με αυτό. 1496 01:35:37,832 --> 01:35:39,000 Ωστόσο... 1497 01:35:39,834 --> 01:35:42,570 όταν δένω το παπούτσι κάποιου άλλου... 1498 01:35:43,304 --> 01:35:47,075 ο πρώτος βρόχος είναι στο πλάι του μικρού ποδιού. 1499 01:35:47,275 --> 01:35:52,080 Και αυτό ταιριάζει με αυτό. 1500 01:35:54,382 --> 01:35:56,284 Υπάρχει μόνο ένα συμπέρασμα. 1501 01:35:56,751 --> 01:35:59,520 Ο κ. Stafford δεν το έκανε φόρεσε τα δικά του αθλητικά παπούτσια. 1502 01:36:00,288 --> 01:36:01,823 Κάποιος άλλος το έκανε. 1503 01:36:02,257 --> 01:36:04,092 Και ότι κάποιος ήσουν εσύ. 1504 01:36:04,459 --> 01:36:05,960 Του άλλαξες ρούχα. 1505 01:36:06,060 --> 01:36:08,896 Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, Υπολοχαγός. Θα σου πω κάτι. 1506 01:36:08,997 --> 01:36:12,266 Η μικρή σας επίδειξη αποδεικνύει ένα και μόνο πράγμα. 1507 01:36:12,367 --> 01:36:15,403 Αυτός κάποιος άλλος βάλε τα παπούτσια γυμναστικής του Stafford... 1508 01:36:15,503 --> 01:36:18,139 αλλά το γεγονός παραμένει δεν μπορείς να αποδείξεις ότι το έκανα. 1509 01:36:18,239 --> 01:36:19,374 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 1510 01:36:19,607 --> 01:36:21,342 Θα μπορούσες να είσαι μόνο εσύ. 1511 01:36:21,709 --> 01:36:25,079 Με δική σας παραδοχή, έπρεπε να είσαι εσύ. 1512 01:36:26,481 --> 01:36:31,819 Ο κ. Stafford εθεάθη τελευταία φορά γύρω στις 7:30 φορώντας τα επαγγελματικά του ρούχα. 1513 01:36:32,654 --> 01:36:34,155 Τώρα, είναι μόνος στο κτίριο... 1514 01:36:34,255 --> 01:36:37,892 το κτίριο είναι κλειδωμένο και το επόμενο πρωί, τον βρήκαν νεκρό... 1515 01:36:37,992 --> 01:36:40,061 με τα ρούχα του γυμναστηρίου! 1516 01:36:41,129 --> 01:36:44,132 Και στις 9:00 το προηγούμενο βράδυ... 1517 01:36:44,465 --> 01:36:47,135 εννέα ώρες πριν βρεθεί το πτώμα... 1518 01:36:47,268 --> 01:36:49,203 εσυ και μονο εσυ... 1519 01:36:49,304 --> 01:36:51,806 ήξερε ότι ήταν με τα ρούχα του γυμναστηρίου. 1520 01:36:52,573 --> 01:36:53,841 Το είπες. 1521 01:36:53,941 --> 01:36:56,811 Το ορκίστηκες μπροστά σε πέντε μάρτυρες. 1522 01:36:58,846 --> 01:37:01,816 Πώς το ήξερες ήταν με τα ρούχα του γυμναστηρίου... 1523 01:37:02,717 --> 01:37:05,153 αν δεν άλλαζες ρούχα; 1524 01:37:15,196 --> 01:37:18,166 Προσπάθησες να επινοήσεις το τέλειο άλλοθι, κύριε. 1525 01:37:19,667 --> 01:37:23,037 Και είναι το τέλειο άλλοθι σου αυτό θα σε κρεμάσει.