1
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
[Orlick] Aqui está tudo o que você precisa saber.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,083
[Kyle] Preciso que você me ajude a encontrar minha esposa.
3
00:00:18,125 --> 00:00:21,000
Esse é Paulo Braga, o bilionário?
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,541
E chefe dos mais ricos
Família Manticora.
5
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
Onde posso encontrá-lo?
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
[Orlick] Aqui está nossa marca: Ha-joon Yoo.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
Ele e a esposa serão co-anfitriões
a Gala do Greenpeace amanhã à noite.
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
Temos que pegá-lo antes do Braga.
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
[Paulo] Eu tenho um programa,
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
e há apenas uma pessoa
no mundo quem consegue terminá-lo.
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Edison.
12
00:00:36,791 --> 00:00:37,750
Eles nunca esperam uma mulher.
13
00:00:37,791 --> 00:00:39,250
Você é Edison.
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
[Paulo] Parece que eu deveria estar
negociando com sua esposa.
15
00:00:44,333 --> 00:00:45,666
[tiros silenciados]
16
00:00:45,750 --> 00:00:46,791
Não faça barulho nenhum.
17
00:00:46,875 --> 00:00:47,958
[eletricidade crepita]
18
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
Eu quero minha esposa.
19
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Dirigir.
20
00:01:00,125 --> 00:01:02,250
[música dramática tocando]
21
00:01:17,791 --> 00:01:19,791
♪ ♪
22
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
[batendo no tronco]
23
00:01:32,916 --> 00:01:34,166
[Paulo] Ei!
24
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
- [abafado] Ei!
- ♪ ♪
25
00:01:39,583 --> 00:01:41,708
[gritos abafados]
26
00:01:41,791 --> 00:01:43,083
[estações de rádio mudando]
27
00:01:43,166 --> 00:01:46,333
[meteorologista] ...mover para
o sudeste amanhã.
28
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
[jornalista] Dois corpos
foram encontrados no...
29
00:01:47,958 --> 00:01:49,875
[♪ Etta Jones canta "Till There Was You"]
30
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
♪ ...na colina ♪
31
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
Desligue essa merda.
32
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
É Etta Jones, seu idiota.
33
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
- ♪ Mas nunca ouvi ♪
- [gritos abafados]
34
00:01:57,875 --> 00:01:59,250
- ♪ Eles tocando... ♪
- [batendo no tronco]
35
00:01:59,333 --> 00:02:01,625
[o volume do rádio aumenta]
36
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
Mostre um pouco de respeito.
37
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Esse motorista não merece respeito.
38
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
Bem, então sua mãe faz.
39
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
Não minha mãe.
40
00:02:09,000 --> 00:02:11,541
Eu vim aqui esta noite, não vim?
41
00:02:11,625 --> 00:02:13,625
♪ ♪
42
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
[cantando junto]
♪ Havia pássaros ♪
43
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
- ♪ No céu ♪
- [gritos abafados]
44
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
Você sabe, você tinha a voz de um anjo.
45
00:02:24,958 --> 00:02:27,000
Você não se lembra?
46
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
No nosso último ano em Londres, você estava em
47
00:02:29,375 --> 00:02:31,458
O Quebra-Nozes.
48
00:02:31,541 --> 00:02:34,708
Quero dizer, o refrão, claro, mas...
49
00:02:34,791 --> 00:02:38,625
ah, você podia ouvir sua voz
acima de todos os outros pequenos diabinhos.
50
00:02:38,708 --> 00:02:40,500
[risos]
51
00:02:40,583 --> 00:02:44,541
Você era um querubim. [risos]
52
00:02:44,625 --> 00:02:47,041
Lindo e redondo e...
53
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
E você teve um pequeno solo.
54
00:02:50,458 --> 00:02:54,083
Oh, Deus, sua voz.
55
00:03:01,833 --> 00:03:03,208
♪ Houve amor ♪
56
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
Você realmente não se lembra?
57
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
De jeito nenhum.
58
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
Hum.
59
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
♪ Mas nunca ouvi...
60
00:03:11,000 --> 00:03:12,708
Bem, isso é uma pena.
61
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
É uma boa memória.
62
00:03:17,583 --> 00:03:19,750
Um dos poucos.
63
00:03:19,833 --> 00:03:23,458
[música intensa e pulsante tocando]
64
00:03:27,125 --> 00:03:29,125
♪ ♪
65
00:03:31,458 --> 00:03:33,458
[conversa indistinta no rádio da polícia]
66
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
Se ele estivesse aqui por nós, ele nos pararia.
67
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
Ele está no rádio.
68
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
Sorriso.
69
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
O que?
70
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Sorriso.
71
00:03:50,291 --> 00:03:52,041
[batendo do porta-malas]
72
00:03:53,250 --> 00:03:55,291
Fácil.
73
00:03:55,375 --> 00:03:57,458
- [batendo]
- [gritos abafados]
74
00:04:01,375 --> 00:04:02,916
[grunhido]
75
00:04:03,000 --> 00:04:04,916
♪ ♪
76
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
Fácil.
77
00:04:11,291 --> 00:04:14,458
[gritos abafados]
78
00:04:14,541 --> 00:04:15,958
[batendo do porta-malas]
79
00:04:16,041 --> 00:04:17,583
[abafado] Ei!
80
00:04:19,083 --> 00:04:21,833
[batendo continua]
81
00:04:23,833 --> 00:04:25,000
- [abafado] Ei!
- [batendo]
82
00:04:27,750 --> 00:04:28,875
[tiro]
83
00:04:30,375 --> 00:04:31,916
[pneus cantando]
84
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
Que porra você acabou de fazer?
85
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
As coisas mudam rapidamente quando você tem
um homem no porta-malas do seu carro.
86
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
- Ele era uma criança.
- Ele era policial.
87
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
Há câmeras em todas as esquinas.
88
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
Em nenhum momento,
89
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
eles identificarão a marca e o modelo
90
00:04:45,541 --> 00:04:47,666
do veículo não identificado
perto da propriedade de Plymouth
91
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
na época do sequestro de Paulo Braga.
92
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
E não demorará muito
eles usam essas câmeras para nos rastrear
93
00:04:53,750 --> 00:04:55,833
para onde estamos indo.
Você quer sua esposa de volta?
94
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
O menino teve que morrer.
95
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
É matemática.
96
00:04:59,250 --> 00:05:00,291
[batendo do porta-malas]
97
00:05:02,291 --> 00:05:04,291
[música clássica tocando no rádio]
98
00:05:06,416 --> 00:05:08,625
Você é fraco como seu pai.
99
00:05:08,708 --> 00:05:10,208
[sirene passando]
100
00:05:10,291 --> 00:05:11,875
Pelo menos Kyle é.
101
00:05:13,583 --> 00:05:16,708
Felizmente, Mason está aqui
para trazer a esposa de Kyle de volta.
102
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Pelo menos ele me pareceu.
103
00:05:18,625 --> 00:05:20,083
E ele é um maldito monstro.
104
00:05:20,166 --> 00:05:23,666
Hum. O problema dos monstros é que
105
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
nós fazemos as coisas.
106
00:05:25,750 --> 00:05:27,500
Eu acho que isto foi um erro.
107
00:05:27,583 --> 00:05:30,291
Voltando para você, confiando em você novamente.
108
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
Nunca aprendemos nesta família.
109
00:05:37,583 --> 00:05:39,166
♪ ♪
110
00:05:41,250 --> 00:05:44,708
[música dramática tocando]
111
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
- Que porra aconteceu lá?
- Mason levou Paulo.
112
00:05:51,166 --> 00:05:54,000
Ele vai usá-lo
como alavanca para trazer Abby de volta.
113
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
Como diabos você pôde deixá-lo levá-lo?
114
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
Não coloque isso em mim!
115
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
- Você o trouxe de volta.
- Caramba.
116
00:05:58,250 --> 00:06:00,083
[pneus cantando]
117
00:06:03,791 --> 00:06:04,958
[Orlick no fone de ouvido] Olá.
118
00:06:05,041 --> 00:06:06,500
[Hutch] Ei.
119
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
Diga-me que você tem Edison.
120
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
Perdemos Edison.
121
00:06:08,958 --> 00:06:11,416
[Nádia] Não, Paulo acabou de matar Edison.
122
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
Esse não é Edison.
123
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
É a esposa. Ela é a hacker.
124
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
O que você está falando?
125
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
Agora estou confuso.
126
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
Posso ter falsificado um pouco a verdade.
127
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
Você falsificou um pouco a verdade? O que?
128
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
E aquela cabra maluca da faca levou o Edison.
129
00:06:27,125 --> 00:06:28,250
Bem, encontre-a!
130
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
Pau.
131
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
Perdemos o Paulo e isso acabou.
132
00:06:36,166 --> 00:06:38,250
Que porra você quer dizer com ele se foi?
133
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
Kane o levou.
134
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
Onde?
135
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
Nós não sabemos.
136
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
Ele está ferido?
137
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
Nós não sabemos.
138
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
Eu quero que você ligue
139
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
cada maldito favor.
140
00:06:55,041 --> 00:06:58,250
Polícia Metropolitana, 10 Downing...
141
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
Eu não dou a mínima.
142
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
Ligue para todos eles.
143
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
Sim, senhora.
144
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
Agora!
145
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
Agora!
146
00:07:12,041 --> 00:07:14,041
[música dramática tocando]
147
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
Foda-se!
148
00:07:18,791 --> 00:07:20,791
♪ ♪
149
00:07:32,166 --> 00:07:34,166
♪ ♪
150
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
[abafado] Malditos idiotas.
151
00:07:44,041 --> 00:07:45,625
[eletricidade crepita]
152
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
Seus amigos, ou os dele,
153
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
nos encontrará aqui.
154
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
Eu diria que temos duas horas até que o façam.
155
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
Por que você não vai limpar?
156
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
♪ ♪
157
00:08:13,791 --> 00:08:15,791
[cronômetro passando]
158
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
[Sharpe] Para onde Mason iria?
159
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
[Orlick] Ele está escondido até que eles
160
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
leve Abby para Londres e faça a troca.
161
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Mas como ele desapareceu tão rapidamente?
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
Não sei.
163
00:08:30,416 --> 00:08:33,125
Entrando, havia um carro estacionado
apenas fora da estrada.
164
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
Era um Fiat cinza,
mas não peguei os pratos.
165
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
Bem, tenho alguns amigos no Met.
Eles podem ajudar com isso.
166
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
[Orlick] Você acha que ele roubou o carro ou...
167
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
Ou alguém estava esperando por ele.
168
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
Pesquise todos os registros de propriedades em Londres
169
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
já pertenceu a uma "Dahlia Archer"
ou um "Thomas Kane".
170
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
Sim, você entendeu.
171
00:09:01,208 --> 00:09:02,750
[estala]
172
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
[Dália] Olhe para você,
173
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
nos reunindo novamente.
174
00:09:12,500 --> 00:09:14,041
Curando velhas feridas.
175
00:09:15,666 --> 00:09:17,666
[zomba]
176
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
Você sabe que isso é suicídio.
177
00:09:20,416 --> 00:09:21,875
Como isso funciona?
178
00:09:21,958 --> 00:09:24,958
Entramos em contato com seu pessoal,
fazer uma negociação.
179
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Eu pego minha esposa, eles pegam você.
180
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
Há um grande problema com sua oferta.
181
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
Eu nem sei se ela ainda está viva.
182
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
Bem, seria muito ruim
para você se ela não estiver.
183
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
Seria muito ruim para você
se alguma coisa aconteceu com ela.
184
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
[Dália] Ele tem um filho.
185
00:09:43,083 --> 00:09:45,416
Ele deve ser, o que,
186
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
dez agora?
187
00:09:47,666 --> 00:09:50,583
Sim, eu traria a esposa dele.
188
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
Eu sei que você tem
pouca consideração pelas crianças,
189
00:09:54,166 --> 00:09:56,500
visto que uma vez você tentou matar os seus.
190
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
Mas se você falar sobre meu filho novamente,
191
00:10:01,583 --> 00:10:05,791
Eu vou queimar você até a morte
como seu marido.
192
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
Estamos sem tempo.
193
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
[Kyle] Precisamos ligar para o seu pessoal.
194
00:10:09,916 --> 00:10:11,375
Precisamos de um número.
195
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
Como posso saber que você vai aguentar
sua parte no trato?
196
00:10:14,708 --> 00:10:16,916
- Você não.
- [galos de arma]
197
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Número.
198
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
[cronômetro passando]
199
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
[música dramática tocando]
200
00:10:33,541 --> 00:10:35,458
[Kyle] Como você quer jogar isso?
201
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
Há uma loja de esquina
a meia milha daqui
202
00:10:38,833 --> 00:10:42,500
que vende celulares pré-pagos.
203
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Você fica aqui, eu faço a ligação.
204
00:10:44,291 --> 00:10:46,291
♪ ♪
205
00:10:54,166 --> 00:10:56,083
[cronômetro passando]
206
00:11:10,416 --> 00:11:12,083
Temos Edison agora.
207
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
Então tudo isso não tem sentido.
208
00:11:15,041 --> 00:11:18,250
Infelizmente para você,
Eu não dou a mínima para seus satélites.
209
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
Ou o assassino, ou qualquer outra coisa.
210
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Só estou aqui pela minha esposa.
211
00:11:23,208 --> 00:11:27,625
E você realmente confia em sua mãe
para fazer a ligação?
212
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
Talvez ela esteja negociando
para algo mais,
213
00:11:30,500 --> 00:11:32,666
e irá vendê-lo no processo.
214
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
Pelo menos ela não está aqui,
negociando com você.
215
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Então você não confia nela?
216
00:11:43,041 --> 00:11:44,666
[suspira]
217
00:11:45,875 --> 00:11:48,166
Estou procurando por você há algum tempo.
218
00:11:48,250 --> 00:11:50,416
E aqui está você.
219
00:11:52,208 --> 00:11:53,416
Aqui estou.
220
00:11:53,500 --> 00:11:57,125
Quero dizer, você deve estar se perguntando...
221
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
talvez eu quisesse estar aqui,
222
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
amarrado, mano a mano...
223
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
...para finalmente ter uma audiência privada
com Mason Kane.
224
00:12:06,833 --> 00:12:11,250
Senti uma espécie de afinidade com você.
225
00:12:12,333 --> 00:12:13,458
Parentesco?
226
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
Nós dois tínhamos pais
que queria o pior para nós.
227
00:12:16,541 --> 00:12:20,708
Eu aplaudiria você
se minhas mãos não estivessem amarradas.
228
00:12:22,875 --> 00:12:27,833
Você quer dar
para suas filhas, para sua esposa,
229
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
- uma vida que vale a pena ser vivida.
- [nós dos dedos estalam]
230
00:12:31,208 --> 00:12:34,000
Ouça, é isso que eu quero para o meu filho.
231
00:12:35,250 --> 00:12:37,666
Eu estava procurando por você para não te matar.
232
00:12:37,750 --> 00:12:39,625
Quero te fazer uma oferta.
233
00:12:40,833 --> 00:12:42,750
Você e eu...
234
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
pode criar a paz.
235
00:12:45,125 --> 00:12:49,833
Um mundo livre de guerra, violência, ganância.
236
00:12:51,583 --> 00:12:53,708
Não é isso que queremos para nossos filhos?
237
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
Para Asha, para Hendrix?
238
00:12:58,875 --> 00:13:00,875
[gemendo]
239
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
Não fale sobre meus filhos.
240
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
Não estou interessado em sua oferta.
241
00:13:15,791 --> 00:13:17,291
[Paulo rindo]
242
00:13:23,416 --> 00:13:25,375
[risos ecoando]
243
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
[Joana] Quem é?
244
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
[Dália] Joana,
é um prazer ouvir sua voz, querido.
245
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
Embora você pareça um pouco estressado.
246
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
Ouça, se você o quer de volta,
247
00:13:37,375 --> 00:13:39,791
traga Abby Conroy para Londres imediatamente.
248
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
Esta é você, Dália?
249
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
Bem,
250
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
quando seu filho está em apuros...
251
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
Temos todos envolvidos nisso.
252
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
Encontraremos você dentro de uma hora,
253
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
então eu sugiro que você o traga de volta para nós
254
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
antes de encontrarmos você.
255
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
Vou me certificar de que eles--
256
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
Tornar minha morte rápida e indolor?
257
00:13:57,250 --> 00:14:01,541
Não, você realmente está fora do seu alcance,
seu idiota ridículo.
258
00:14:01,625 --> 00:14:04,000
Eu ligo de volta com a localização.
259
00:14:04,083 --> 00:14:05,541
[telefone aperta]
260
00:14:14,583 --> 00:14:16,583
[música dramática tocando]
261
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Hora de ir.
262
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
[Sharpe] É você, Chris?
263
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
[Orlick] Como vai, Frank?
264
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
Frank Sharpe.
265
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
Sharpe.
266
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
O nome é Sharpe.
267
00:14:38,958 --> 00:14:41,166
Não, não está tocando nada. OK.
268
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
- Isso é bom.
- [Nadia] Nada sobre Mason ainda.
269
00:14:45,250 --> 00:14:47,833
[Sharpe] Olá, posso falar
para Richard, por favor?
270
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
Você o deixou chegar até você.
271
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
[Sharpe] É Francis Sharpe.
272
00:14:51,000 --> 00:14:53,541
Sim, vou dizer de novo.
Francisco Sharpe.
273
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
- Eu não fiz.
- Se você não ficou com o da sua filha
274
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
muita existência dele...
275
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
[Sharpe] Foi há muito tempo.
Tudo bem...
276
00:15:00,208 --> 00:15:01,500
[continua indistintamente]
277
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
... ele nunca teria perdido o controle,
278
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
- e ele nunca...
- [batendo na mesa]
279
00:15:06,833 --> 00:15:10,458
alguma vez teria traído a Cidadela,
e não iríamos
280
00:15:10,541 --> 00:15:14,166
estar em toda essa merda!
281
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
Você é o culpado.
282
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
Você o criou. Você fez.
283
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Qual é a primeira regra da agência?
284
00:15:19,875 --> 00:15:22,750
Não se envolva com outro agente.
285
00:15:22,833 --> 00:15:24,166
- Eca.
- E vocês dois
286
00:15:24,250 --> 00:15:28,833
estavam brincando como se fosse
porra das férias de primavera!
287
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
Você comprometeu tudo.
288
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
Sua mãe está aí? [murmura]
289
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
[Orlick] Tudo o que eu construí,
290
00:15:33,583 --> 00:15:34,916
você comprometeu isso.
291
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
[Nadia] E você não tinha
assassinou seu pai,
292
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
e o criou,
293
00:15:37,583 --> 00:15:39,208
talvez a agência
ainda estaria de pé hoje.
294
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
Por que você o colocou nisso, Bernard?
295
00:15:43,208 --> 00:15:45,750
Você sabia que ele era uma toupeira.
Você sabia que ele era imprevisível.
296
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
Ele é o melhor assassino que tenho.
297
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
Você tem cinco assassinos,
298
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
incluindo você e eu
299
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
e isso
Filho da puta em forma de urso Paddington.
300
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Então, por que você o trouxe para isso?
301
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
Ele deveria trabalhar!
302
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
[música calma e dramática tocando]
303
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Ele ainda...
304
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
Foda-se.
305
00:16:14,041 --> 00:16:16,416
[Sharpe] E quando você acha
seu pai estará em casa?
306
00:16:16,500 --> 00:16:18,708
[continua indistintamente]
307
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
Merda.
308
00:16:22,583 --> 00:16:25,291
As coisas que você constrói são falhas...
309
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
...porque você é falho.
310
00:16:30,083 --> 00:16:32,083
♪ ♪
311
00:16:36,500 --> 00:16:38,833
[Sharpe] É você, Malcolm,
seu bastardo de olhos preguiçosos?
312
00:16:40,041 --> 00:16:41,916
É Frank Sharpe.
313
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
Ele está desligado.
314
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
Ah, não, ele está de volta.
315
00:16:46,875 --> 00:16:48,916
Frank Sharpe.
316
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Não, ele está desligado.
317
00:16:50,708 --> 00:16:52,708
[marcando]
318
00:16:54,208 --> 00:16:56,208
♪ ♪
319
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
[porta rangendo]
320
00:17:09,250 --> 00:17:11,291
Você sempre teve um temperamento forte.
321
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
O que eles disseram?
322
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
Posso sair do chão agora?
323
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Venha pegar sua bagunça.
324
00:17:22,833 --> 00:17:24,833
♪ ♪
325
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
Obrigado.
326
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Eles estão a caminho.
327
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
Devíamos queimar o carro.,
328
00:17:38,583 --> 00:17:41,416
roubar outro para transportá-lo.
Você provavelmente será melhor nisso do que eu.
329
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Você o pegou?
330
00:17:44,791 --> 00:17:45,833
[Dália] Não se preocupe.
331
00:17:45,916 --> 00:17:48,250
Jovens lindos como ele
não me excite
332
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
como costumavam fazer.
333
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
Sim, estou com ele.
334
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Você vai.
335
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
O tempo está passando.
336
00:17:59,166 --> 00:18:01,166
♪ ♪
337
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
Você o encantou com suas artimanhas?
338
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Tentei.
339
00:18:33,833 --> 00:18:35,916
Que bom ver você de novo.
340
00:18:39,125 --> 00:18:42,666
Já faz um tempo
desde que você assinou minha sentença de morte.
341
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
Você está procurando
342
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
cada vez mais parecido com seu pai.
343
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Oh.
344
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
Queixo-queixo.
345
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
O que você ganha com isso?
346
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
Ajudando-o.
347
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
Ah, hum...
348
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
Amor.
349
00:19:14,583 --> 00:19:16,458
[zomba]
350
00:19:16,541 --> 00:19:18,208
[risos]
351
00:19:18,291 --> 00:19:20,083
Amor?
352
00:19:22,708 --> 00:19:24,500
Talvez eu quisesse fazer as pazes com ele.
353
00:19:28,625 --> 00:19:31,541
Eu era uma toupeira Manticore
354
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
nos mais altos escalões
do governo britânico.
355
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
Ele sabia o que eu fiz.
356
00:19:39,791 --> 00:19:41,458
Ele poderia ter representado uma ameaça.
357
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
Então você queria que ele fosse morto.
358
00:19:47,125 --> 00:19:49,833
Eu tinha algo maior para proteger.
359
00:19:51,083 --> 00:19:52,375
Eu estava ajudando a construir
360
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
- um mundo mais seguro.
- [zomba]
361
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Onde as coisas
isso aconteceu com minha família,
362
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
para pessoas boas e inocentes,
nunca aconteceria novamente.
363
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
É por isso que construí o Manticore.
364
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
Você construiu Manticore para definir o mundo
365
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
pegando fogo, assim como
eles fizeram com seu marido,
366
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
para que o mundo pudesse conhecer a sua dor.
367
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
Meu pai resgatou você.
368
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
Estou aqui para fazer isso de novo.
369
00:20:21,791 --> 00:20:24,791
Então, vamos negociar ou o quê?
370
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
Estou aqui para ajudar meu filho.
371
00:20:30,791 --> 00:20:32,791
[música calma e dramática tocando]
372
00:20:34,458 --> 00:20:37,625
Mas eu não tenho você amordaçado, certo?
373
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
[música animada tocando]
374
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
[Sharpe] Esse é Claude,
com o pau curvado?
375
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
Bom. É Frank Sharpe.
376
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
Sim. Sim, aquele Frank Sharpe.
377
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Estou bem. Como vai você?
378
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
Ouça, preciso de um favor.
379
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
eu preciso de olhos
na propriedade de Plymouth, Windsor.
380
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
É um Fiat cinza
por volta das 10h20 desta noite.
381
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
Você pode me agradecer mais tarde.
382
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Bem, você ainda não fez nada.
383
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
[Orlick] Exceto finalmente
384
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
faça com que alguém se lembre do seu nome.
385
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
Fiat '95. Cinza.
386
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
Sim, é isso.
387
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
Da Galeria Plymouth para Croydon.
388
00:21:18,333 --> 00:21:20,125
Ok, muito obrigado.
389
00:21:20,208 --> 00:21:22,250
As câmeras perderam o carro
nos arredores de Croydon,
390
00:21:22,333 --> 00:21:24,250
- mas definitivamente são eles.
- OK.
391
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
Aqui.
392
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
37 Caminho de Santa Ana.
393
00:21:32,583 --> 00:21:35,750
[♪ Irmã Rosetta Tharpe canta "Rock Me"]
394
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
[Dahlia] Estou aqui, amor.
395
00:21:59,250 --> 00:22:00,916
O que é isso?
396
00:22:03,125 --> 00:22:07,791
♪ Agora você não vai me ouvir cantando...
397
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Bem, estou morrendo de fome.
398
00:22:11,041 --> 00:22:13,791
Você deve estar com fome, não?
399
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
Achei que seria legal, sabe?
400
00:22:16,583 --> 00:22:18,208
Um pouco, hum...
401
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
...jantar em família.
402
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
Não tenho certeza de quando teremos a chance novamente.
403
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
Vamos, eles pousarão em uma hora.
404
00:22:27,833 --> 00:22:29,666
Sentar. Comer.
405
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
Eu me lembro desse cheiro.
406
00:22:38,333 --> 00:22:40,250
- Sua galinha.
- [risos]
407
00:22:40,333 --> 00:22:41,958
Seu favorito.
408
00:22:43,000 --> 00:22:45,375
Os cheiros nunca te abandonam.
409
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
Frango cacciatore.
410
00:22:48,875 --> 00:22:50,666
Perfume de drogaria.
411
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
Carne ardente.
412
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
♪ Alimente-me ♪
413
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
♪ até eu não querer mais...
414
00:22:59,375 --> 00:23:02,208
[marcando]
415
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
No momento em que conheci seu pai...
416
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
Eu sabia que ele era o amor da minha vida.
417
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
Não foi um ato ou uma decisão.
418
00:23:14,666 --> 00:23:16,625
Simplesmente foi.
419
00:23:16,708 --> 00:23:20,250
Ele foi brilhante.
420
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
E inebriante.
421
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
E certo.
422
00:23:30,125 --> 00:23:32,583
E ele era desonesto e cruel.
423
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
E pequeno.
424
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
E eu o amava.
425
00:23:40,250 --> 00:23:44,416
Não por causa ou... apesar dessas coisas
426
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
mas porque, um a um...
427
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
...Eu era dele e ele era meu.
428
00:23:53,875 --> 00:23:56,916
E aqui está você,
arriscando a mulher que você ama
429
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
para a mulher com quem você se casou.
430
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
Eu amo Abby.
431
00:24:01,958 --> 00:24:03,541
Você?
432
00:24:04,791 --> 00:24:05,958
Ela é minha esposa.
433
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
Hum.
434
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
Não significa que você a ama.
435
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
E Nádia?
436
00:24:16,250 --> 00:24:18,208
[risos]
437
00:24:19,791 --> 00:24:22,208
Você está fodendo comigo.
438
00:24:22,291 --> 00:24:23,666
Com licença?
439
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
Você está fodendo comigo.
440
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
[música dramática tocando]
441
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Não, querido, eu...
442
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
Sim, querido.
443
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
Eu simplesmente não estou.
444
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
- Eu não posso--
- Você fez um acordo com ele?
445
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
Claro que não.
446
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Ele tentou me matar.
447
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
Sim, você tentou me matar. Três vezes.
448
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
Entramos em negociações, mas...
449
00:24:59,291 --> 00:25:01,333
...um acordo, eu não fiz.
450
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Coma.
451
00:25:06,500 --> 00:25:08,708
E depois ligo para a Joana...
452
00:25:11,000 --> 00:25:12,833
...e você pode prepará-lo.
453
00:25:18,833 --> 00:25:20,500
Cheira exatamente como eu me lembro.
454
00:25:20,583 --> 00:25:21,583
[Dália ri]
455
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
Você está procurando cada vez mais
como seu pai.
456
00:25:35,166 --> 00:25:37,541
Nem um pingo de mim.
457
00:25:39,125 --> 00:25:42,083
[música emocionante tocando]
458
00:25:57,791 --> 00:25:59,791
[música dramática intensa tocando]
459
00:26:01,583 --> 00:26:04,375
[pneus cantam]
460
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
[Joana] Você está cometendo um erro.
461
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
[Dahlia] Sob a ponte Heymouth.
462
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
Extremo Leste. 4h00
463
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
Não se atrase.
464
00:26:38,291 --> 00:26:40,875
♪ ♪
465
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
[marcando]
466
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Então, você tentou fazer um acordo com ela.
467
00:26:50,750 --> 00:26:54,666
Não, eu não tentei fazer um acordo com ela.
468
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Ela tentou cortar um comigo.
469
00:26:56,708 --> 00:26:57,916
Mas não deu certo.
470
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
Foi isso que ela disse?
471
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Estou brincando com você.
472
00:27:06,833 --> 00:27:09,708
eu queria algo
ela não estava disposta a dar.
473
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
Ou talvez ela tenha dado.
474
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
Esse é o seu pai?
475
00:27:23,166 --> 00:27:25,041
Você costuma pensar nele?
476
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
Não?
477
00:27:28,083 --> 00:27:30,916
Às vezes sonho com meu pai.
478
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
É o mesmo sonho.
479
00:27:35,416 --> 00:27:37,291
[trovão estrondoso]
480
00:27:37,375 --> 00:27:38,958
Estamos no oceano
481
00:27:39,041 --> 00:27:41,791
na costa de São Luís.
482
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
É só ele
483
00:27:43,625 --> 00:27:45,541
e eu.
484
00:27:47,750 --> 00:27:49,041
E estamos nos afogando.
485
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
Um barco está ao longe.
486
00:27:56,583 --> 00:27:59,125
Cada vez mais perto, o barco chega.
487
00:28:01,541 --> 00:28:05,625
E assim como meu pai percebe...
488
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
que o barco nos veja...
489
00:28:09,125 --> 00:28:11,416
...vai nos salvar...
490
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
...eu o empurro
491
00:28:17,291 --> 00:28:19,833
debaixo d'água.
492
00:28:20,958 --> 00:28:23,625
Eu seguro seu crânio...
493
00:28:26,666 --> 00:28:28,583
...até...
494
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
...ele fica mole.
495
00:28:35,500 --> 00:28:38,333
[música sinistra tocando]
496
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
Foi o câncer que o levou.
497
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
Não no sonho.
498
00:28:58,416 --> 00:29:00,166
Pâncreas.
499
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
Nunca pensei que isso fosse justo.
500
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
Não que isso o tenha levado.
501
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
Apenas...
502
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
...Não fui eu quem fez isso.
503
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
Ouvi isso uma vez...
504
00:29:19,000 --> 00:29:21,416
...nós nos tornamos nós mesmos...
505
00:29:22,666 --> 00:29:24,958
...quando nosso pai morrer.
506
00:29:28,541 --> 00:29:32,833
Suponho que você teve muito mais tempo do que eu
para descobrir quem é.
507
00:29:40,500 --> 00:29:43,666
Seu pai era um santo.
508
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
Como foi isso?
509
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
Cansei de falar sobre meu pai.
510
00:29:47,916 --> 00:29:49,208
Por que?
511
00:29:49,291 --> 00:29:53,875
Acho tão interessante isso...
512
00:29:53,958 --> 00:29:59,000
seu pai foi morto
com centenas de outros.
513
00:29:59,083 --> 00:30:03,583
E então você matou milhares
para vingar sua morte.
514
00:30:06,291 --> 00:30:08,333
Você acha que ele ficaria orgulhoso de você?
515
00:30:08,416 --> 00:30:10,666
Do que você fez por ele?
516
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
É assim que você pensa
você vai chegar até mim?
517
00:30:13,333 --> 00:30:15,750
Eu não acho que você tenha alguma intenção
de seguir através
518
00:30:15,833 --> 00:30:18,500
da sua parte nesta barganha.
519
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
acho que vou sair daqui...
520
00:30:23,541 --> 00:30:25,375
...um homem morto.
521
00:30:26,416 --> 00:30:28,916
Então a sua peça é...
522
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
A bajulação não funcionou antes.
523
00:30:31,916 --> 00:30:36,125
Estou pensando que talvez a culpa pudesse.
524
00:30:37,125 --> 00:30:38,791
[relógio tocando]
525
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
[marcando]
526
00:30:54,000 --> 00:30:56,625
Podemos refazer o mundo
do jeito que seu pai viu.
527
00:30:56,708 --> 00:30:59,625
Eu te disse, cansei de falar
sobre meu pai.
528
00:30:59,708 --> 00:31:03,000
[Paulo] Porque ele teria vergonha
de você, que você é filho dele?
529
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
Porque ele estaria.
530
00:31:05,958 --> 00:31:09,000
Estou lhe dando uma escolha.
531
00:31:09,083 --> 00:31:11,375
Para se absolver do que você fez.
532
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Para rejeitar o que você é.
533
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
Foi por isso que você se tornou espião, não foi?
534
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
Porque era o único jeito
para esconder sua verdadeira natureza,
535
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
sua verdadeira alma.
536
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
Foi sobrevivência, não foi?
537
00:31:26,916 --> 00:31:29,000
Para esconder até você de si mesmo.
538
00:31:29,083 --> 00:31:32,958
Porque se você visse o que você realmente era,
você não seria capaz de continuar.
539
00:31:34,500 --> 00:31:37,833
Você trouxe apenas dor e morte
540
00:31:37,916 --> 00:31:40,708
para todos que te amaram.
541
00:31:40,791 --> 00:31:43,333
E suas filhas, elas crescerão
542
00:31:43,416 --> 00:31:45,875
e eles terão que gastar
o resto de suas vidas
543
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
esfregando-se
544
00:31:47,791 --> 00:31:50,875
de qualquer resíduo seu, então...
545
00:31:50,958 --> 00:31:54,000
tão horrorizado que eles são seus
que eles vão sonhar
546
00:31:54,083 --> 00:31:57,833
sobre afogar você no oceano
e me pergunto por que
547
00:31:57,916 --> 00:32:02,416
o mundo não lhes permitiu a chance
para matá-los eles mesmos.
548
00:32:08,291 --> 00:32:10,708
[tocando]
549
00:32:14,875 --> 00:32:17,375
- [música emocionante tocando]
- [o toque para]
550
00:32:19,666 --> 00:32:21,041
Ah, Deus.
551
00:32:22,125 --> 00:32:23,750
[suavemente] Oh, porra.
552
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
Porra.
553
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
Mãe?
554
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
Mãe?
555
00:32:40,416 --> 00:32:43,666
Porra! Porra!
556
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
Porra!
557
00:32:52,458 --> 00:32:54,083
Ah, porra.
558
00:32:59,208 --> 00:33:01,291
Porra. Porra.
559
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
Porra.
560
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
♪ ♪
561
00:33:28,083 --> 00:33:29,916
[porta se fecha]
562
00:33:49,416 --> 00:33:52,041
Essa era a cadeira do vovô Arthur, certo?
563
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
Eu me lembro dele. Mau hálito.
564
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
Como ele morreu?
565
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
Ele atirou em si mesmo.
566
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
Para irritar minha mãe que o amava.
567
00:34:08,750 --> 00:34:12,500
E fiz isso naquela cadeira para me irritar
que amou aquela cadeira.
568
00:34:25,416 --> 00:34:27,541
Você pode ter acabado de matar sua esposa.
569
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
O que vamos fazer?
570
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
Qual tamanho de terno você usa?
571
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
[música emocionante tocando]
572
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
[Nadia] As luzes estão acesas.
573
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
[porta do carro fecha]
574
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
[escolher arranhar na fechadura]
575
00:35:33,416 --> 00:35:36,041
[Nadia grunhe]
576
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
[cachorro latindo ao longe]
577
00:35:38,916 --> 00:35:40,916
[música tensa tocando]
578
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
[picada musical dramática]
579
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
Ainda quente.
580
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Não é um mau cozinheiro.
581
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
[telefone vibrando]
582
00:36:27,708 --> 00:36:29,791
- Sim.
- [Hutch ao telefone] Edison se foi.
583
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
Eles a levaram embora.
584
00:36:37,875 --> 00:36:39,208
[suspira]
585
00:36:39,291 --> 00:36:41,875
["Pura Siccome un Angelo"
da peça La Traviata de Verdi]
586
00:36:41,958 --> 00:36:43,958
[cantando em italiano]
587
00:36:53,875 --> 00:36:56,458
[telefone toca]
588
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
O quê?
589
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
[Dahlia ao telefone] Mudança de plano.
590
00:37:01,541 --> 00:37:03,166
Não. Nenhuma mudança de planos.
591
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
Estou falando agora.
592
00:37:04,625 --> 00:37:08,708
Estação de metrô Charing Cross,
antiga Plataforma 3, dez minutos.
593
00:37:08,791 --> 00:37:10,791
♪ ♪
594
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
[Paulo] Não... Não...
595
00:37:21,333 --> 00:37:23,916
Não... Não...
596
00:37:24,000 --> 00:37:26,208
Não programe... Não programe...
597
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
Não programe...
Não programe...
598
00:37:28,416 --> 00:37:30,916
Depois de pegá-la, saia daí,
599
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
não importa o que aconteça.
600
00:37:34,583 --> 00:37:37,833
Apenas mantenha-a segura, entendeu?
601
00:37:37,916 --> 00:37:41,208
E se essa troca
acontece que fica em forma de pêra,
602
00:37:41,291 --> 00:37:43,666
certifique-se de abrir caminho para Mason.
603
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
Vamos precisar de cada pedacinho dele.
604
00:37:48,125 --> 00:37:50,708
Acho que não sobrou muito de Kyle.
605
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
Parece que sim.
606
00:37:53,541 --> 00:37:55,541
[dispositivo cantando]
607
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
Vamos fazer isso.
608
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
Vamos fazer isso.
609
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
[distorcido] Vamos fazer isso.
610
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
[voz de Paulo] Vamos fazer isso.
611
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
[sirene tocando à distância]
612
00:38:32,125 --> 00:38:34,125
[música atmosférica tocando]
613
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
Obrigado.
614
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
Por esta.
615
00:39:23,833 --> 00:39:25,833
[música de suspense tocando]
616
00:39:56,750 --> 00:39:59,541
[música tensa tocando]
617
00:40:20,375 --> 00:40:23,458
- [Dália] Pare aí.
- [voz de Paulo] Jo, não faça nada.
618
00:40:23,541 --> 00:40:25,458
Ninguém está fazendo nada.
619
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Onde está Mason?
620
00:40:28,583 --> 00:40:31,666
Bem, alguém tem que ficar de olho.
Tenho certeza de que você está fazendo o mesmo.
621
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
Só vocês dois.
622
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
Devagar.
623
00:40:39,250 --> 00:40:41,250
[trem passando]
624
00:40:51,208 --> 00:40:53,208
[música tensa tocando]
625
00:41:07,875 --> 00:41:11,708
[Dahlia] Só sei... eu vou...
626
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
...ele vai.
627
00:41:14,958 --> 00:41:16,166
[voz de Paulo] Ela não está brincando.
628
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Cale-se!
629
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
[Joana] OK, vamos relaxar.
630
00:41:19,791 --> 00:41:21,791
[trem passando]
631
00:41:25,708 --> 00:41:28,250
A garota caminha até mim.
632
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
Aí deixei o Paulo ir.
633
00:41:31,416 --> 00:41:33,000
Não.
634
00:41:33,083 --> 00:41:34,416
Você o deixou ir primeiro.
635
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
Não, isso não está acontecendo.
Eu vou matá-lo onde ele está.
636
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- E eu vou matá-la.
- Eu vou fazer isso.
637
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
[voz de Paulo] Me ajude!
638
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Na mesma hora.
639
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Qual é a minha garantia, querido?
640
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
O que é meu, Dália?
641
00:41:45,250 --> 00:41:47,250
[trem passando]
642
00:41:50,625 --> 00:41:52,958
♪ ♪
643
00:42:15,708 --> 00:42:18,041
[Abby ofegante]
644
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
Sem movimentos inteligentes.
645
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
É sempre um prazer, Dália.
646
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Você está bem?
647
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Ir.
648
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Você está seguro agora.
649
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
Eu sou?
650
00:42:40,958 --> 00:42:43,958
[grunhido]
651
00:42:44,041 --> 00:42:46,791
[música emocionante tocando]
652
00:43:06,875 --> 00:43:08,875
♪ ♪
653
00:43:16,916 --> 00:43:18,583
[pneus cantando]
654
00:43:27,333 --> 00:43:29,333
♪ ♪
655
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
Eu disse para você ir!
656
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
Vá se foder.
657
00:43:36,708 --> 00:43:38,333
[pneus cantam]
658
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Abaixo!
659
00:43:47,833 --> 00:43:50,166
- Ai!
- Você foi atingido?
660
00:43:50,250 --> 00:43:52,666
Oh. Estou bem.
661
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
- [geme]
- Abby, você está bem?
662
00:43:58,291 --> 00:44:00,000
Você quer dizer Celeste?
663
00:44:01,916 --> 00:44:03,916
♪ ♪
664
00:44:10,708 --> 00:44:12,666
[música dramática tocando]
665
00:44:42,708 --> 00:44:44,666
♪ ♪
666
00:45:14,458 --> 00:45:16,416
♪ ♪
667
00:45:45,833 --> 00:45:47,791
♪ ♪
668
00:46:17,708 --> 00:46:19,666
♪ ♪