1
00:00:14,416 --> 00:00:16,083
[Orlick] Aqui está tudo o que você precisa saber.
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,875
Paulo Braga está aperfeiçoando a tecnologia
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,375
que pode cooptar a mente de uma pessoa
e transformá-los em assassinos
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,125
para matar o presidente russo Aranov
5
00:00:23,208 --> 00:00:24,083
no G8.
6
00:00:24,166 --> 00:00:25,500
Eu sabotei a programação,
7
00:00:25,583 --> 00:00:27,291
e há apenas duas pessoas
no mundo
8
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
quem pode fazer o código funcionar.
9
00:00:28,666 --> 00:00:29,708
O outro é um hacker coreano
10
00:00:29,791 --> 00:00:31,666
pelo nome de Edison.
11
00:00:31,750 --> 00:00:32,791
Edison foi tratado pela CIA.
12
00:00:32,875 --> 00:00:34,291
[Orlick] E essa informação será armazenada
13
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
na sede europeia da CIA em Roma.
14
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
Ei, ei, ei, Bernardo,
você quer invadir aí?
15
00:00:38,125 --> 00:00:39,166
[gritos sobrepostos]
16
00:00:39,250 --> 00:00:40,166
[Celine grunhe]
17
00:00:40,250 --> 00:00:41,458
Eu farei uma troca com você.
18
00:00:41,541 --> 00:00:44,625
Mason Kane e Bernard Orlick.
19
00:00:44,708 --> 00:00:46,583
Você não tem protetores de ouvido, tem?
20
00:00:46,666 --> 00:00:48,041
[guardas gemendo]
21
00:00:48,125 --> 00:00:49,666
-Ah!
- Mais tarde, manos.
22
00:00:49,750 --> 00:00:52,375
O que foi tudo isso
"entregar todo mundo" merda?
23
00:00:52,458 --> 00:00:54,500
- Tive que improvisar.
- Você nos fodeu.
24
00:00:54,583 --> 00:00:55,750
- [tiro]
- [Nadia grunhe]
25
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[música atmosférica sombria tocando]
26
00:01:14,916 --> 00:01:16,916
- [agente falando indistintamente]
- [Nádia ofegante]
27
00:01:21,291 --> 00:01:22,916
[agente] Continue respirando, está tudo bem.
28
00:01:24,333 --> 00:01:25,333
Fique comigo.
29
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
[expira bruscamente]
30
00:01:31,583 --> 00:01:33,166
[eletricidade crepita]
31
00:01:33,250 --> 00:01:34,875
[♪ T. Rex toca "Teenage Dream"]
32
00:01:34,958 --> 00:01:36,916
[grita indistintamente]
33
00:01:37,000 --> 00:01:39,750
[grunhido]
34
00:01:39,833 --> 00:01:43,208
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
35
00:01:43,291 --> 00:01:45,291
[vocalizando]
36
00:01:48,041 --> 00:01:49,666
[cantora ri]
37
00:01:52,750 --> 00:01:54,541
[sino do elevador toca]
38
00:01:54,625 --> 00:01:56,250
[em francês]
Olá linda.
39
00:01:56,333 --> 00:01:58,458
[em inglês]
Ah, você tem sangue na camisa.
40
00:01:58,541 --> 00:02:00,416
♪ Ao sonho adolescente...
41
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Não vou acreditar nessa coisa de gênio idiota.
42
00:02:02,833 --> 00:02:04,875
Sim? Qual parte?
43
00:02:04,958 --> 00:02:06,625
A parte idiota.
44
00:02:06,708 --> 00:02:08,708
Então você acha que sou um gênio.
45
00:02:10,041 --> 00:02:11,458
Posso beijar você?
46
00:02:13,375 --> 00:02:16,250
♪ O toque do meu anjo da guarda tocou ♪
47
00:02:16,333 --> 00:02:20,416
♪ meu telefone ♪
48
00:02:21,416 --> 00:02:23,833
♪ O calor está forte, senhor ♪
49
00:02:23,916 --> 00:02:28,500
♪ Você não consegue ouvi-los gritar...
50
00:02:28,583 --> 00:02:31,666
[para "Ela estará vindo pela montanha"]
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-8-4 ♪
51
00:02:31,750 --> 00:02:33,333
- [toca a campainha]
- [voz automatizada] Acesso negado.
52
00:02:33,416 --> 00:02:35,208
Ah, venha--
53
00:02:36,833 --> 00:02:39,875
5-8-8-1-2-3-9-5-6.
54
00:02:39,958 --> 00:02:43,500
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-5-6 ♪
55
00:02:45,041 --> 00:02:48,791
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-9...6 ♪
56
00:02:48,875 --> 00:02:50,458
- [toca a campainha]
- [voz automatizada] Acesso negado.
57
00:02:50,541 --> 00:02:51,916
Cale a boca!
58
00:02:54,250 --> 00:03:00,000
♪ O jato de lixo passa em alta velocidade
em sua máquina ♪
59
00:03:00,083 --> 00:03:04,083
♪ Mas o que aconteceu com o adolescente ♪
60
00:03:04,166 --> 00:03:09,625
♪ sonho? ♪
61
00:03:10,708 --> 00:03:12,833
♪ Um deus quebrado ♪
62
00:03:12,916 --> 00:03:15,291
♪ de um mundo mofado ♪
63
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
Tudo bem.
64
00:03:18,333 --> 00:03:22,208
♪ docemente tocado na boca ♪
65
00:03:22,291 --> 00:03:25,708
♪ uma garota ônix ♪
66
00:03:25,791 --> 00:03:28,000
♪ Suas grades de prisão ♪
67
00:03:28,083 --> 00:03:32,250
♪ eram muito difíceis de limpar ♪
68
00:03:32,333 --> 00:03:38,708
♪ Mas o que aconteceu
para o sonho adolescente? ♪
69
00:03:38,791 --> 00:03:39,958
♪ Ah ♪
70
00:03:41,958 --> 00:03:43,625
♪ Sim ♪
71
00:03:53,791 --> 00:03:55,458
[voz automatizada] Acesso concedido.
72
00:03:55,541 --> 00:03:56,833
Obrigado.
73
00:03:56,916 --> 00:03:58,083
OK.
74
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
Vamos descobrir quem você é, Sr. Edison.
75
00:04:05,916 --> 00:04:07,083
Preciso aprender a digitar.
76
00:04:09,083 --> 00:04:10,833
[música emocionante tocando]
77
00:04:10,916 --> 00:04:13,125
Puta merda.
78
00:04:13,208 --> 00:04:16,416
Seus filhos da puta sorrateiros.
79
00:04:16,500 --> 00:04:18,875
Agora, isso é uma isca e uma troca.
80
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
♪ ♪
81
00:04:29,250 --> 00:04:30,375
[telefone toca]
82
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
Ei, idiotas.
83
00:04:42,500 --> 00:04:44,750
- Ir! Ir! Ir!
- Mover! Mover!
84
00:04:44,833 --> 00:04:45,833
[gargalhadas]
85
00:04:47,625 --> 00:04:48,583
[guarda grita]
86
00:04:48,666 --> 00:04:49,916
[guardas grunhindo]
87
00:04:50,000 --> 00:04:52,125
Sim, isso foi meio confuso.
88
00:04:52,208 --> 00:04:55,166
O que há com você e o cara robô sexy?
89
00:04:55,250 --> 00:04:56,541
- Pedreiro?
- Sim.
90
00:04:56,625 --> 00:04:57,791
Não há nada conosco.
91
00:04:57,875 --> 00:04:59,583
[em francês]
Ah, por favor.
92
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
[em inglês]
Há algo com você.
93
00:05:00,750 --> 00:05:04,708
Quando você olha para ele, não posso dizer
se você quiser transar com ele ou matá-lo.
94
00:05:04,791 --> 00:05:07,125
Muitas vezes há muito pouca diferença
entre os dois.
95
00:05:07,208 --> 00:05:09,708
Então... o que há com ele?
96
00:05:09,791 --> 00:05:12,291
É, uh, bang ou bang?
97
00:05:12,375 --> 00:05:13,666
O que você acha?
98
00:05:13,750 --> 00:05:15,666
- Acho que ambos.
- [o motor dá partida]
99
00:05:15,750 --> 00:05:19,000
[pneus cantando]
100
00:05:19,083 --> 00:05:20,250
Sele este lugar.
101
00:05:20,333 --> 00:05:23,791
Ninguém entra ou sai,
ou vou arrancar a cabeça deles.
102
00:05:23,875 --> 00:05:25,375
O que temos?
103
00:05:25,458 --> 00:05:26,958
Ele violou a rede.
104
00:05:27,041 --> 00:05:28,250
- Merda.
- [suspira]
105
00:05:28,333 --> 00:05:30,875
Iniciar o bloqueio total do edifício,
pesquisar arredores.
106
00:05:30,958 --> 00:05:33,500
Alguém com uma arma sônica
está nos mirando em três.
107
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
E se você ver Hutch...
108
00:05:35,625 --> 00:05:37,416
Você atira na porra da cara dele.
109
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
Ah Merda.
110
00:05:42,041 --> 00:05:43,625
Não fui eu que te dei os protetores de ouvido?
111
00:05:43,708 --> 00:05:46,333
Não, você não fez isso.
112
00:05:46,833 --> 00:05:48,125
[pneus cantam]
113
00:05:48,208 --> 00:05:50,000
♪ ♪
114
00:05:55,583 --> 00:05:57,416
- Hutch!
- Vai, vai, vai, vai!
115
00:05:57,500 --> 00:05:58,916
- [pneus cantando]
- Hutch! Hutch!
116
00:06:00,041 --> 00:06:01,125
[grita]
117
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
Ah, merda!
118
00:06:05,375 --> 00:06:07,041
Deus, fui atingido!
119
00:06:07,125 --> 00:06:08,041
Vá buscá-lo, vá!
120
00:06:10,166 --> 00:06:13,291
[pneus cantam]
121
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
[buzinas de carro buzinando]
122
00:06:15,250 --> 00:06:16,875
[discutindo indistintamente]
123
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
Merda.
124
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
[Sharpe rindo]
125
00:06:29,375 --> 00:06:31,375
- [música propulsiva tocando]
- [conversa alta]
126
00:06:45,541 --> 00:06:47,458
♪ ♪
127
00:06:47,541 --> 00:06:49,708
Você se importa se eu me sentar?
128
00:06:49,791 --> 00:06:51,625
- Eu te conheço?
- [Sharpe] Me diga uma coisa.
129
00:06:51,708 --> 00:06:53,458
Que posição você chamaria isso?
130
00:06:53,541 --> 00:06:55,541
[homem e mulher gemendo no vídeo]
131
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Você parece envergonhado.
132
00:06:58,083 --> 00:07:00,125
Eu não estaria.
É um desempenho e tanto.
133
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
- [mulher no vídeo] Sim!
- O que você quer?
134
00:07:01,791 --> 00:07:03,416
- Você quer que eu guarde isso?
- [Cash limpa a garganta]
135
00:07:03,500 --> 00:07:05,958
[pneus cantando]
136
00:07:07,166 --> 00:07:09,666
- [pneus cantando]
- [buzina tocando]
137
00:07:10,833 --> 00:07:12,666
[Bantam] Você os pegou?
138
00:07:12,750 --> 00:07:14,000
Negativo.
139
00:07:14,083 --> 00:07:15,541
Eu não tive chance.
140
00:07:16,708 --> 00:07:17,625
Você tem isso?
141
00:07:20,166 --> 00:07:21,375
Tudo bem, quem é Edison?
142
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
Ha-joon Yoo. Cidadão coreano nascido em 73.
143
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Puta merda.
144
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
O quê, você conhece esse cara?
145
00:07:27,166 --> 00:07:28,875
Ele é um dos homens mais ricos
na Coreia do Sul.
146
00:07:28,958 --> 00:07:31,125
Ele era um ex-hacker que se tornou privado.
147
00:07:31,208 --> 00:07:32,833
Parece que estamos indo para Seul, pessoal.
148
00:07:32,916 --> 00:07:34,333
Provavelmente não.
149
00:07:34,416 --> 00:07:38,833
Dentro de dois dias, é o Greenpeace
Gala Anual em Windsor,
150
00:07:38,916 --> 00:07:42,125
que é uma data significativa
no calendário social bilionário.
151
00:07:42,208 --> 00:07:45,416
Ha-joon e sua esposa são grandes contribuidores
para o Greenpeace.
152
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
[Hutch] Então, você pode garantir
153
00:07:46,583 --> 00:07:49,250
que Ha-joon e sua esposa
estaremos nesta gala?
154
00:07:49,333 --> 00:07:51,375
Melhor que isso, Sr. Chicken McNugget.
155
00:07:51,458 --> 00:07:53,166
Eles vão hospedá-lo.
156
00:07:53,625 --> 00:07:56,916
[em francês] Bem, talvez
ele não é tão inútil, afinal.
157
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
[em inglês]
Sim, posso falar francês.
158
00:07:58,750 --> 00:08:00,208
[em francês] Na verdade,
Acho que é o estado do rosto dele.
159
00:08:00,291 --> 00:08:02,666
- Ele tem cabeça de idiota.
- [risos]
160
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
[em inglês] Sim, como acabei de dizer,
Eu posso falar francês.
161
00:08:04,916 --> 00:08:08,041
- Eu acho, acho que é a testa.
- [risos]
162
00:08:08,125 --> 00:08:12,250
[em francês] Você está certo. Ele tem
uma testa proeminente, como a de um Neandertal.
163
00:08:12,333 --> 00:08:14,041
Eu falo francês.
164
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
[Em inglês]
Calem a boca, pessoal.
165
00:08:16,291 --> 00:08:17,958
Encontraremos Orlick em 30 minutos.
166
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
[em francês]
Essa aqui tem cara de puta.
167
00:08:20,250 --> 00:08:21,666
Uma maldita vadia.
168
00:08:22,125 --> 00:08:24,541
Todos nós falamos francês.
169
00:08:24,625 --> 00:08:26,541
[música atmosférica tocando]
170
00:08:27,875 --> 00:08:29,833
{\an8}- [buzina buzina]
- [cachorro late]
171
00:08:33,291 --> 00:08:34,916
[sirene soa à distância]
172
00:08:38,000 --> 00:08:40,125
[aproximação de passos suaves]
173
00:08:46,791 --> 00:08:48,791
[em inglês]
Eles deveriam estar aqui em breve.
174
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
Você começou sem mim?
175
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
Foi um longo dia.
176
00:08:55,875 --> 00:08:57,708
Um longo mês.
177
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
Longos 40 anos.
178
00:09:02,625 --> 00:09:08,291
Você sabia que o mundo costumava ser um lugar
onde as coisas estavam claramente definidas?
179
00:09:08,375 --> 00:09:12,083
O bem e o mal, o certo e o errado,
verdade e mentiras.
180
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
E nós, como espiões, deveríamos
181
00:09:15,333 --> 00:09:18,000
para ser soldado na escuridão, no cinza,
182
00:09:18,083 --> 00:09:20,083
e ver as coisas claramente.
183
00:09:22,833 --> 00:09:26,708
Mas nos últimos oito anos, não
consegui ver as coisas claramente.
184
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Eu não sei quem é uma ameaça
ou quem não é mais.
185
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
[Mason] Esse não foi sempre o trabalho?
Não sabendo?
186
00:09:34,625 --> 00:09:35,750
Apenas confiando no que acreditamos
187
00:09:35,833 --> 00:09:38,333
e colocar uma bala em qualquer um
quem pensa diferente?
188
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
Quero dizer, não é isso
o que você me treinou para ser?
189
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
Essa bala?
190
00:09:45,333 --> 00:09:47,166
Sim, eu fiz.
191
00:09:49,500 --> 00:09:54,666
2.562 pessoas foram massacradas
em suas casas.
192
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
Que tipo de pessoa faria isso?
193
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
Trair essas pessoas?
194
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Você tem alguma ideia?
195
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Não?
196
00:10:07,666 --> 00:10:10,166
- Não faz ideia?
- Não faço ideia.
197
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
Hum.
198
00:10:12,958 --> 00:10:13,833
[o vidro tilinta]
199
00:10:16,625 --> 00:10:19,583
Fui até ela porque a agência
estava mantendo minha esposa longe de mim,
200
00:10:19,666 --> 00:10:23,083
e ela me contou a organização
Eu dediquei minha vida a
201
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
havia matado meu pai quando eu era menino.
202
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Eu disse que ajudaria a levá-los à justiça.
203
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Que porra você teria feito?
204
00:10:30,083 --> 00:10:33,500
Provavelmente algo que não
mataram 2.000 pessoas inocentes,
205
00:10:33,583 --> 00:10:37,000
mas todo mundo
um quarterback de segunda-feira de manhã, não é?
206
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
Ela assumiu isso
para matá-los.
207
00:10:40,458 --> 00:10:43,208
Eu não tinha ideia para quem ela estava trabalhando
ou o que ela faria.
208
00:10:43,291 --> 00:10:45,291
[música assustadora e triste tocando]
209
00:10:48,708 --> 00:10:50,708
Mesmo depois de tudo isso...
210
00:10:54,208 --> 00:10:56,583
...ela não pegou o cara
quem deu a ordem.
211
00:11:01,125 --> 00:11:02,458
Foi um erro.
212
00:11:02,541 --> 00:11:03,625
Prossiga.
213
00:11:03,708 --> 00:11:05,291
Foi um erro de cálculo.
214
00:11:05,375 --> 00:11:07,416
Estávamos rastreando uma célula terrorista...
215
00:11:08,416 --> 00:11:10,125
...e nosso informante nos traiu.
216
00:11:13,166 --> 00:11:15,208
Recebi as coordenadas erradas.
217
00:11:16,125 --> 00:11:19,500
"Recebi as coordenadas erradas"?
Isso é o melhor que você tem?
218
00:11:21,125 --> 00:11:25,291
Porque você matou meu pai, Bernard,
e você assassinou 342 trabalhadores da ONU.
219
00:11:25,375 --> 00:11:28,458
Como não somos iguais?
Como não somos iguais?!
220
00:11:28,541 --> 00:11:30,875
Tomei a decisão de ajudar os outros.
221
00:11:30,958 --> 00:11:32,083
Deu errado.
222
00:11:32,166 --> 00:11:35,166
Você tomou a decisão de se ajudar,
223
00:11:35,250 --> 00:11:37,958
para alimentar sua vingança.
224
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
É assim que não somos iguais!
225
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
Então, para onde vamos a partir daqui?
226
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
Há um idiota
que precisa ser interrompido,
227
00:11:53,625 --> 00:11:57,583
e por mais idiota que você seja,
Eu preciso de você.
228
00:11:58,166 --> 00:12:01,833
E quer você acredite ou não,
você também precisa de mim.
229
00:12:02,833 --> 00:12:05,458
Como devo ajudá-lo
se estou sempre olhando por cima do ombro?
230
00:12:05,541 --> 00:12:06,708
Não se preocupe com isso.
231
00:12:06,791 --> 00:12:09,250
Se eu atirar em você, não será pelas costas.
232
00:12:20,166 --> 00:12:22,166
[música sinistra tocando]
233
00:12:27,791 --> 00:12:29,791
[música contemplativa tocando]
234
00:12:40,208 --> 00:12:41,083
[em português]
Não me mate!
235
00:12:42,041 --> 00:12:43,625
Se você não jogar direito,
você não aprenderá.
236
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
Sua vez.
237
00:12:49,666 --> 00:12:50,625
O que você acabou de fazer?
238
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
O que acontecerá agora?
239
00:12:52,833 --> 00:12:54,541
Você vai me vencer.
240
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
Oh sim.
241
00:12:58,166 --> 00:12:59,416
Que peça é essa?
242
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
O rei.
243
00:13:00,333 --> 00:13:01,583
Olhe para mim.
244
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
O Rei é a peça
que você mais precisa proteger.
245
00:13:07,916 --> 00:13:11,000
Você não pode se expor assim.
246
00:13:11,541 --> 00:13:12,583
Mas por que?
247
00:13:13,416 --> 00:13:16,541
Porque o Rei é
a peça mais importante.
248
00:13:17,125 --> 00:13:22,625
Apenas com o rei sozinho,
você ainda pode ganhar o jogo.
249
00:13:23,333 --> 00:13:28,250
Mas se você é o rei,
você ainda pode vencer sem mim, pai.
250
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
[risada suave]
251
00:13:31,833 --> 00:13:33,166
Olha.
252
00:13:33,250 --> 00:13:35,916
[música sentimental tocando]
253
00:13:36,291 --> 00:13:38,500
O rei aqui é você.
254
00:13:39,625 --> 00:13:41,250
Você é meu rei.
255
00:13:42,791 --> 00:13:44,333
eu sou
256
00:13:44,416 --> 00:13:45,708
um peão.
257
00:13:46,083 --> 00:13:48,833
Fazendo de tudo para protegê-lo.
258
00:13:49,250 --> 00:13:50,583
Dê-me um beijo.
259
00:13:51,416 --> 00:13:52,041
Eu te amo.
260
00:13:52,125 --> 00:13:53,166
Eu também.
261
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
[música percussiva intrigante tocando]
262
00:14:24,000 --> 00:14:26,666
♪ ♪
263
00:14:40,208 --> 00:14:41,208
[em inglês]
Ah, foda-se.
264
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
- [toca]
- [zumbido]
265
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Mais uma vez na violação,
266
00:15:03,083 --> 00:15:07,083
ou preencha meu buraco com seus mortos ingleses.
267
00:15:07,166 --> 00:15:08,166
Ou o que quer que ele tenha dito.
268
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
O que você tem?
269
00:15:09,875 --> 00:15:12,583
Nada, estou de bom humor.
Bom dia, Bernardo.
270
00:15:12,666 --> 00:15:14,333
- Manhã.
- [Hutch] Por que você está sorrindo assim?
271
00:15:14,416 --> 00:15:16,791
Porque eu sou o tipo de cara sorridente.
272
00:15:16,875 --> 00:15:20,333
Você usa mais músculos para franzir a testa
do que você faz para sorrir.
273
00:15:20,416 --> 00:15:21,583
[Hutch] Quem te disse isso?
274
00:15:21,666 --> 00:15:23,208
A-um médico.
275
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
- Qual médico?
- Um feiticeiro.
276
00:15:25,208 --> 00:15:28,208
Você quer coletar seu barril
de gênios?
277
00:15:28,291 --> 00:15:30,000
Sim.
278
00:15:30,083 --> 00:15:33,791
Vamos, reúnam-se,
porque isso é insuportável.
279
00:15:35,791 --> 00:15:37,833
Aqui está a nossa marca, Ha-joon Yoo.
280
00:15:37,916 --> 00:15:41,916
Ele e sua esposa serão co-anfitriões
a gala do Greenpeace amanhã à noite
281
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
na propriedade Plymouth em Windsor.
282
00:15:44,083 --> 00:15:46,791
Entramos, raptamo-lo e saímos.
283
00:15:46,875 --> 00:15:49,375
O Sr. Yoo sem dúvida terá segurança.
284
00:15:49,458 --> 00:15:52,291
Nós apenas temos que pegá-lo
antes de Paulo.
285
00:15:52,375 --> 00:15:54,125
Como sabemos que Paulo sabe quem ele é?
286
00:15:54,208 --> 00:15:57,875
Tenho certeza que ele pagará uma fortuna
para obter essa informação muito em breve,
287
00:15:57,958 --> 00:16:00,958
então, Hutch, você e Celine,
você vai neutralizar o alvo.
288
00:16:01,041 --> 00:16:04,333
Vocês dois vão realizar a exfiltração.
289
00:16:04,416 --> 00:16:05,833
- Frank e eu--
- Francisco.
290
00:16:05,916 --> 00:16:09,708
Francis e eu estaremos esperando lá fora
para transportar.
291
00:16:10,791 --> 00:16:12,041
- Entendi?
- Sim.
292
00:16:12,125 --> 00:16:15,250
Apenas algumas centenas de bilionários, todos
com seus próprios detalhes de segurança privada.
293
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
O que poderia dar errado?
294
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Já vimos coisas piores.
295
00:16:23,916 --> 00:16:26,916
[Joana] Aparna descobriu
Identidade de Edison.
296
00:16:27,000 --> 00:16:29,166
- Você está falando sério?
- Hum-hmm.
297
00:16:29,250 --> 00:16:30,583
E?
298
00:16:30,666 --> 00:16:32,625
Ha-joon Yoo.
299
00:16:32,708 --> 00:16:34,833
- Ha-joon Yoo.
- Hum-hmm.
300
00:16:34,916 --> 00:16:37,833
Espere, não jantamos com ele...
301
00:16:37,916 --> 00:16:39,333
Saint-Tropez, no verão passado.
302
00:16:39,416 --> 00:16:41,875
Parecia um pouco chato
para um hacker genial.
303
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
Ele estará em Windsor amanhã
participando da gala do Greenpeace.
304
00:16:44,208 --> 00:16:45,541
vou mandá-la para lá
para interceptá-lo--
305
00:16:45,625 --> 00:16:47,541
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.
306
00:16:47,625 --> 00:16:51,416
Você sabe como eu amo
uma boa festa, não é?
307
00:16:51,500 --> 00:16:53,708
- Hum.
- É muito perigoso.
308
00:16:53,791 --> 00:16:57,166
O futuro é uma escada de movimentos de xadrez.
309
00:16:58,166 --> 00:17:02,291
Todos os dias eu saio da cama, eu penso,
"Que movimentos eu preciso fazer hoje,
310
00:17:02,375 --> 00:17:05,500
daqui a cinco anos, daqui a 50 anos,
311
00:17:05,625 --> 00:17:07,750
para proteger meu garoto?"
312
00:17:07,875 --> 00:17:10,250
Este é o movimento.
313
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
Eu daria minha vida por aquela criança.
314
00:17:13,041 --> 00:17:14,500
[sussurrando] Sim.
315
00:17:14,583 --> 00:17:16,791
Você pode muito bem.
316
00:17:19,666 --> 00:17:21,083
Então...
317
00:17:22,958 --> 00:17:24,416
... diga-me que sou um idiota, então.
318
00:17:24,500 --> 00:17:26,625
Você é um tolo.
319
00:17:26,708 --> 00:17:27,833
Sim.
320
00:17:28,833 --> 00:17:31,375
Às vezes você tem que arriscar seu rei.
321
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
É o movimento certo no momento certo.
322
00:17:34,041 --> 00:17:36,125
[música suave tocando]
323
00:17:36,208 --> 00:17:39,333
E nossa determinação é incomparável.
324
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
Certo?
325
00:17:43,708 --> 00:17:45,541
Eu te amo.
326
00:17:45,625 --> 00:17:47,375
Eu também te amo.
327
00:17:49,125 --> 00:17:51,125
♪ ♪
328
00:18:14,458 --> 00:18:16,458
♪ ♪
329
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
♪ ♪
330
00:18:47,958 --> 00:18:50,666
Ok, tudo bem?
331
00:18:50,750 --> 00:18:52,458
- Eu vejo você--
- Isso é ótimo, sim. Isso é bom.
332
00:18:52,541 --> 00:18:53,958
Ok, você vai.
333
00:18:55,791 --> 00:18:57,708
- [limpa a garganta]
- Espere.
334
00:18:59,416 --> 00:19:01,083
Eu acho que você deveria ter
suas roupas.
335
00:19:01,166 --> 00:19:03,291
- Eu só...
- Ah, ok, tudo bem.
336
00:19:03,375 --> 00:19:05,458
Talvez tente um que seja tipo passaporte?
337
00:19:05,541 --> 00:19:07,458
Você já tirou uma daquelas fotos de passaporte?
338
00:19:07,541 --> 00:19:09,541
♪ ♪
339
00:19:30,000 --> 00:19:31,125
[grunhidos]
340
00:19:31,208 --> 00:19:32,916
Você está bem?
341
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
Eh.
342
00:19:35,208 --> 00:19:37,458
Não se preocupe. Braga é um homem morto.
343
00:19:37,541 --> 00:19:41,083
Estar em uma missão para matar alguém é...
344
00:19:41,166 --> 00:19:44,166
[suspira] ...espiritualmente desgastante.
345
00:19:44,250 --> 00:19:46,750
É por isso que é minha missão e não sua.
346
00:19:46,833 --> 00:19:48,166
Eu não tenho espírito.
347
00:19:48,250 --> 00:19:50,791
- Não posso ficar esgotado.
- Sim, mas...
348
00:19:50,875 --> 00:19:53,291
Também não gosto desta missão para você.
349
00:19:53,375 --> 00:19:58,083
Eu fiz uma carreira fora
derrubando canalhas e idiotas.
350
00:19:58,166 --> 00:20:00,208
OK? É tudo em que sou bom.
351
00:20:00,291 --> 00:20:03,666
E eu realmente gosto de fazer isso.
352
00:20:05,375 --> 00:20:10,166
Braga é um desses caras
que perdeu o direito de respirar
353
00:20:10,250 --> 00:20:13,375
quando ele deu um golpe em você
354
00:20:13,458 --> 00:20:18,333
porque você é uma boa pessoa.
355
00:20:19,916 --> 00:20:22,875
Você é gentil e, ah...
356
00:20:22,958 --> 00:20:24,791
Sim, você é uma boa pessoa.
357
00:20:32,458 --> 00:20:35,791
Ele é um pedaço de merda
e eu vou matá-lo por você.
358
00:20:38,333 --> 00:20:39,625
[limpa a garganta]
359
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
[Celine] E a Cidadela?
360
00:20:42,291 --> 00:20:43,416
[expira]
361
00:20:43,500 --> 00:20:46,250
A Cidadela é apenas um meio para um fim.
362
00:20:46,333 --> 00:20:48,875
Eu não gosto de mentir para eles.
363
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
Bem, você não precisa.
364
00:20:51,083 --> 00:20:52,916
Eu farei todas as mentiras.
365
00:20:54,791 --> 00:20:58,666
[em francês] Você não acha que deveríamos
contar a verdade sobre Edison?
366
00:20:59,583 --> 00:21:02,541
Quero dizer, somos uma equipe agora,
todos nós trabalhamos juntos,
367
00:21:02,625 --> 00:21:05,250
e se começarmos a mentir para eles
ou enganá-los,
368
00:21:05,333 --> 00:21:08,875
então não valemos mais que Braga.
369
00:21:08,958 --> 00:21:10,666
[em inglês]
Estamos falando sobre sua vida aqui.
370
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
[música atmosférica tocando]
371
00:21:12,833 --> 00:21:15,500
Isso é um risco muito grande para correr.
372
00:21:16,791 --> 00:21:18,416
Você entende?
373
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
Sim.
374
00:21:23,166 --> 00:21:25,166
[música pulsante tocando]
375
00:21:47,125 --> 00:21:49,125
♪ ♪
376
00:21:58,041 --> 00:22:00,041
[conversa alta]
377
00:22:07,541 --> 00:22:09,541
♪ ♪
378
00:22:30,666 --> 00:22:32,291
Aí está ele.
379
00:22:33,916 --> 00:22:35,875
[falando inaudivelmente]
380
00:22:44,291 --> 00:22:45,750
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?
381
00:22:45,833 --> 00:22:47,208
Somos casados.
382
00:22:48,208 --> 00:22:49,791
Casais não se beijam.
383
00:22:49,875 --> 00:22:51,750
Não é?
384
00:22:51,833 --> 00:22:53,916
Olhe ao redor desta sala.
385
00:22:54,000 --> 00:22:55,875
Eu poderia te dizer quem é casado.
386
00:22:55,958 --> 00:22:58,875
Os casais não se suportam.
387
00:22:58,958 --> 00:23:01,375
Nós nos beijamos quando nos casamos.
388
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
- Nós fizemos?
- No barco para Salerno.
389
00:23:03,875 --> 00:23:06,125
Bebemos meia garrafa de gim,
390
00:23:06,208 --> 00:23:07,791
deitamos no terraço e nos beijamos.
391
00:23:07,875 --> 00:23:10,041
Isso foi perfeito.
392
00:23:12,666 --> 00:23:14,541
Apaguei essas memórias.
393
00:23:20,208 --> 00:23:23,791
E eu nem precisei de você
para me apoiar a fazer isso.
394
00:23:24,875 --> 00:23:26,708
Não éramos realmente casados.
395
00:23:26,791 --> 00:23:29,333
Você realmente tem que saber
a pessoa com quem você é casado,
396
00:23:29,416 --> 00:23:32,583
e eu claramente não te conhecia.
397
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
Você conhecia as melhores partes de mim.
398
00:23:36,041 --> 00:23:38,208
- [Nádia] Por que você voltou?
- [Mason] Para Abby.
399
00:23:38,291 --> 00:23:40,291
É por isso que Kyle voltou.
400
00:23:40,375 --> 00:23:42,041
Por que Mason veio?
401
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
Foi a coisa certa a fazer.
402
00:23:43,541 --> 00:23:45,416
E agora você quer salvar Abby?
403
00:23:45,500 --> 00:23:48,166
- Que tipo de pergunta é essa?
- Um apropriado,
404
00:23:48,250 --> 00:23:50,208
para o público à minha frente.
405
00:23:50,291 --> 00:23:52,541
Especialmente agora que você sabe
ela é Celeste Graham.
406
00:23:52,625 --> 00:23:55,000
Bem, eu sabia quem ela era
como se eu soubesse quem você era.
407
00:23:55,083 --> 00:23:56,416
Quem eu era.
408
00:23:56,500 --> 00:23:58,791
Ela não é mais aquela pessoa.
409
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
Ela é a mãe do meu filho
e eu a amo.
410
00:24:03,041 --> 00:24:04,791
Você não é capaz de amar.
411
00:24:04,875 --> 00:24:07,416
- Eu amei você.
- Não.
412
00:24:07,500 --> 00:24:09,416
[Nádia] Você amou
413
00:24:09,500 --> 00:24:11,250
que eu te amei.
414
00:24:14,208 --> 00:24:18,583
Você amou o pensamento
que eu realmente acreditei que você me amava.
415
00:24:19,666 --> 00:24:21,666
E isso eu pensei
você era realmente capaz disso.
416
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
Você adorou que eu pensasse que você era humano.
417
00:24:24,083 --> 00:24:26,875
E não alguma cifra ou fraude.
418
00:24:26,958 --> 00:24:28,583
- Eu amei você.
- Não, você não fez.
419
00:24:28,666 --> 00:24:30,291
Eu fiz.
420
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
Talvez eu ainda queira.
421
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
[música tensa tocando]
422
00:24:38,166 --> 00:24:39,583
Eles estão em movimento.
423
00:24:52,750 --> 00:24:54,750
♪ ♪
424
00:25:07,291 --> 00:25:09,041
Somente funcionários.
425
00:25:09,125 --> 00:25:10,625
Estamos com, uh, catering.
426
00:25:10,708 --> 00:25:12,833
Somos os porcos nos cobertores.
427
00:25:13,916 --> 00:25:15,041
Darren?
428
00:25:15,125 --> 00:25:17,125
♪ ♪
429
00:25:27,125 --> 00:25:28,666
Então, o que fazemos agora?
430
00:25:28,750 --> 00:25:29,708
Esperamos.
431
00:25:31,041 --> 00:25:32,375
Hum.
432
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
Você é casado, Bernardo?
433
00:25:40,875 --> 00:25:42,208
Eu era.
434
00:25:42,291 --> 00:25:44,041
O que aconteceu?
435
00:25:44,125 --> 00:25:46,041
Eu estraguei tudo.
436
00:25:46,125 --> 00:25:47,583
Que surpresa.
437
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
[ri suavemente]
438
00:25:52,041 --> 00:25:55,750
Minha filha era muito pequena,
e minha esposa e eu estávamos, hum, lutando.
439
00:25:55,833 --> 00:25:57,791
Ela queria que eu estivesse mais por perto,
ela queria que eu estivesse mais presente
440
00:25:57,875 --> 00:25:59,916
quando eu estava por perto e--
441
00:26:00,000 --> 00:26:01,291
Ela queria que você fosse normal.
442
00:26:01,375 --> 00:26:02,708
Sim.
443
00:26:02,791 --> 00:26:05,083
E em nossa linha de trabalho, isso não é...
444
00:26:05,166 --> 00:26:07,750
Na nossa linha de trabalho, não há lugar
para o normal, porque o normal é um disfarce.
445
00:26:07,833 --> 00:26:11,000
- E o normal não existe.
- Sim.
446
00:26:12,000 --> 00:26:15,083
Eu conheci essa mulher.
447
00:26:15,166 --> 00:26:17,958
Eu estava estacionado em Paris.
448
00:26:18,041 --> 00:26:21,166
E eu a conheci no Chez l'Ami Louis.
449
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
- Você conhece o restaurante?
- Eu não.
450
00:26:23,333 --> 00:26:25,625
É incrível.
451
00:26:25,708 --> 00:26:29,166
De qualquer forma, estraguei tudo.
452
00:26:30,875 --> 00:26:34,458
Você vê, é difícil
para um gênio estar apaixonado.
453
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
Eles acham que deveriam ficar sozinhos.
454
00:26:36,541 --> 00:26:38,125
Eles acham que não precisam de ninguém,
455
00:26:38,208 --> 00:26:40,833
quando, na verdade,
um gênio é um gênio
456
00:26:40,916 --> 00:26:45,333
devido à sua capacidade de fazer
o irracional parece razoável.
457
00:26:45,416 --> 00:26:48,708
E não há nada razoável
sobre o amor.
458
00:26:50,875 --> 00:26:52,875
Bem colocado.
459
00:26:55,041 --> 00:26:57,541
Espere, você está se chamando de gênio?
460
00:26:57,625 --> 00:26:59,041
Bem, eu teria pensado que isso era óbvio
461
00:26:59,125 --> 00:27:01,166
pelo meu uso repetido da palavra.
[risos]
462
00:27:01,250 --> 00:27:02,583
[risos]
463
00:27:02,666 --> 00:27:05,083
- Conheci o meu em Moscou.
-Ah.
464
00:27:05,166 --> 00:27:07,416
No Chez McDonald's.
465
00:27:07,500 --> 00:27:09,125
-Ah.
- Você já ouviu falar disso?
466
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Eu tenho, sim.
467
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
Eu estraguei tudo.
468
00:27:17,291 --> 00:27:19,208
[música emocionante tocando]
469
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
[falando inaudivelmente]
470
00:27:42,625 --> 00:27:45,000
Bernard deve estar em posição.
Onde está o Hutch?
471
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
Ele está cuidando disso.
Então por que você está tentando brincar comigo?
472
00:27:46,958 --> 00:27:48,583
- Você é quem está jogando.
- Ah, por favor,
473
00:27:48,666 --> 00:27:50,083
como se eu não pudesse ver através
474
00:27:50,166 --> 00:27:52,291
o "Eu ainda estou apaixonado por você"
ato de sedução.
475
00:27:52,375 --> 00:27:53,750
É uma atuação?
476
00:27:53,833 --> 00:27:55,541
Você não pode estar apaixonado
com duas pessoas, Mason.
477
00:27:55,625 --> 00:27:59,375
Então, por que você está me seduzindo?
478
00:27:59,458 --> 00:28:01,875
Em não matar você
ou deixar você me matar primeiro?
479
00:28:01,958 --> 00:28:05,166
Qualquer. Ambos, se for o caso.
480
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
Que direito você tem de me matar?
481
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
Você acha que merece
estar vivo mais do que eu?
482
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Definitivamente.
483
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
Você é um maldito monstro.
484
00:28:14,333 --> 00:28:16,333
- Você é exaustivo.
- Ah, por favor.
485
00:28:16,416 --> 00:28:18,333
[Nadia] Você massacrou pessoas inocentes,
486
00:28:18,416 --> 00:28:20,208
arruinou tantas vidas, inclusive a minha.
487
00:28:20,916 --> 00:28:23,875
Você poderia ter se mantido afastado
da agência depois que você teve Asha.
488
00:28:23,958 --> 00:28:25,166
Solte minha mão, Mason.
489
00:28:25,250 --> 00:28:27,041
Mas você não fez isso, você voltou,
você embarcou naquele trem.
490
00:28:27,125 --> 00:28:29,291
Eu voltei por você, seu idiota.
491
00:28:29,375 --> 00:28:32,791
Pelo que eu pensei que você fosse,
para que você pudesse fazer parte da vida de Asha.
492
00:28:32,875 --> 00:28:35,208
Não. Não, veja, você voltou
493
00:28:35,291 --> 00:28:37,166
- porque você perdeu.
- [zomba]
494
00:28:37,250 --> 00:28:38,583
Porque você quer esta vida.
495
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
Porque sem isso,
você não sabe quem você é.
496
00:28:40,708 --> 00:28:42,208
Sua mãe tirou sua infância de você,
497
00:28:42,291 --> 00:28:45,000
você não ia deixar Asha
pegue o que sobrou.
498
00:28:45,083 --> 00:28:47,250
Você pegou o que sobrou.
499
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
Você levou tudo.
500
00:28:50,041 --> 00:28:54,958
Você sabe, eu passei muito tempo
me perguntando por que eu te amei.
501
00:28:55,041 --> 00:28:56,375
[música tensa tocando]
502
00:28:56,458 --> 00:29:00,708
Acho que é porque quando eu estava com você,
503
00:29:00,791 --> 00:29:03,791
Eu não me sentia um monstro.
504
00:29:03,875 --> 00:29:06,500
Você sabe, quando eu estava com você,
505
00:29:06,583 --> 00:29:09,000
por comparação,
506
00:29:09,083 --> 00:29:11,375
Eu estava bem.
507
00:29:11,458 --> 00:29:13,458
♪ ♪
508
00:29:27,791 --> 00:29:32,041
Ah. Robô sexy parece sexy.
509
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
Eu não vejo isso.
510
00:29:34,416 --> 00:29:38,083
[over comm] Que tipo de homem as mulheres
realmente quer sair?
511
00:29:38,166 --> 00:29:40,458
Um sangue vermelho, totalmente americano,
512
00:29:40,541 --> 00:29:43,708
chutando merda, bebendo gasolina,
513
00:29:43,791 --> 00:29:46,333
Fodão que bebe Coors-Light
514
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
- como eu, ou...
- [risos]
515
00:29:49,083 --> 00:29:51,083
...um cara que parece
ele ouve Phil Collins
516
00:29:51,166 --> 00:29:52,625
enquanto ele passa a roupa íntima?
517
00:29:52,708 --> 00:29:54,583
Ah, ele.
518
00:29:54,666 --> 00:29:56,083
Dê-me uma boa razão.
519
00:29:56,708 --> 00:29:59,083
[em francês]
Ele tem cabelo sedoso.
520
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
Uma mandíbula quadrada.
521
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
Olhos azuis.
522
00:30:03,208 --> 00:30:05,166
[em inglês]
E ele lê Aquário.
523
00:30:05,250 --> 00:30:07,541
São quatro, mas posso continuar.
524
00:30:07,625 --> 00:30:10,250
Eu tenho um maldito...
[em francês] Mandíbula quadrada.
525
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
- [em inglês] Tudo bem?
- [ri baixinho]
526
00:30:12,208 --> 00:30:13,791
[música de suspense tocando]
527
00:30:16,250 --> 00:30:18,250
♪ ♪
528
00:30:24,500 --> 00:30:26,916
Ei, pessoal. Como tá indo?
529
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Vocês, ah...
530
00:30:30,708 --> 00:30:33,041
Quanto mais aquele cara fala,
pior fica.
531
00:30:33,125 --> 00:30:35,958
- [fala coreano]
- [risos]
532
00:30:39,625 --> 00:30:41,291
Ei, vocês, hum...
533
00:30:41,375 --> 00:30:43,416
Eu poderia...
E-eu tenho champanhe aqui.
534
00:30:43,500 --> 00:30:45,291
Posso dar isso aos seus convidados?
535
00:30:45,375 --> 00:30:47,625
- Claro.
- Ótimo. Tudo bem.
536
00:30:47,708 --> 00:30:49,833
- Obrigado.
- Aproveitar.
537
00:30:49,916 --> 00:30:51,458
Aqui você vai. Aproveitar.
538
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
Tudo bem. Prazer em conhecê-lo.
539
00:30:54,166 --> 00:30:55,875
Quanto tempo isso levará?
540
00:30:55,958 --> 00:30:57,875
Quase instantâneo.
541
00:30:59,166 --> 00:31:01,208
Chefe. Paulo está procurando por você.
542
00:31:01,291 --> 00:31:03,333
[suavemente] Ah. Com licença, querido.
543
00:31:03,416 --> 00:31:05,083
- Eu voltarei.
- [música tensa tocando]
544
00:31:07,083 --> 00:31:08,583
Vamos.
545
00:31:08,666 --> 00:31:10,666
♪ ♪
546
00:31:35,041 --> 00:31:38,833
Ela está prestes a se arrepender
usando aquele vestido branco.
547
00:31:49,250 --> 00:31:50,916
Hora de ir.
548
00:31:51,000 --> 00:31:52,416
Eu sou.
549
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
[música de suspense tocando]
550
00:32:15,083 --> 00:32:16,666
Paulo?
551
00:32:16,750 --> 00:32:18,416
[Paulo] Ha-joon, irmão.
552
00:32:18,500 --> 00:32:20,833
Sinto muito por te afastar
da festa.
553
00:32:20,916 --> 00:32:22,375
É uma causa tão boa.
554
00:32:22,458 --> 00:32:24,333
Greenpeace.
555
00:32:24,416 --> 00:32:26,458
Protegendo o planeta.
556
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
Porém, quem estamos enganando?
557
00:32:29,625 --> 00:32:32,708
Se não agirmos juntos,
558
00:32:32,791 --> 00:32:36,458
não é o planeta que vai
sinto alguma coisa, somos nós.
559
00:32:36,541 --> 00:32:38,958
Você e seus filhos, eu e os meus.
560
00:32:40,333 --> 00:32:45,833
E então, eu queria roubar cinco
com você para pedir sua ajuda.
561
00:32:45,916 --> 00:32:48,666
- Então marque uma reunião.
- Não esse tipo de ajuda.
562
00:32:49,708 --> 00:32:51,291
Por favor, sente-se.
563
00:32:54,791 --> 00:32:56,708
[tiros silenciados]
564
00:33:04,041 --> 00:33:05,958
Sente-se.
565
00:33:06,041 --> 00:33:08,041
[música emocionante tocando]
566
00:33:23,333 --> 00:33:24,833
Eu sei quem você é, amigo,
567
00:33:24,916 --> 00:33:27,875
e eu tenho um programa
isso precisa ser concluído.
568
00:33:27,958 --> 00:33:31,166
E há apenas uma pessoa
no mundo que pode terminá-lo.
569
00:33:32,625 --> 00:33:33,791
Edison.
570
00:33:37,791 --> 00:33:39,291
[ri suavemente]
571
00:33:39,375 --> 00:33:41,208
[mulher vomitando]
572
00:33:50,583 --> 00:33:53,208
Eles nunca esperam uma mulher.
573
00:33:53,291 --> 00:33:55,541
[ofegante]
574
00:33:55,625 --> 00:33:56,958
Quem é esse?
575
00:33:57,041 --> 00:33:59,041
[música tensa tocando]
576
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
Ei.
577
00:34:05,541 --> 00:34:07,500
[grunhido]
578
00:34:10,791 --> 00:34:13,125
[Céline] Eu não sou ninguém.
579
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
Mas você?
580
00:34:15,416 --> 00:34:17,208
Você é Edison.
581
00:34:18,916 --> 00:34:20,625
[grita]
582
00:34:23,833 --> 00:34:26,333
Vamos, Frenchie, hora de ir.
583
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
Todos esses anos...
584
00:34:32,541 --> 00:34:35,125
- [grunhido abafado]
- ...seu marido era o disfarce.
585
00:34:44,666 --> 00:34:46,666
[grunhido]
586
00:34:49,083 --> 00:34:50,250
[grita]
587
00:35:05,208 --> 00:35:06,375
[grita]
588
00:35:07,791 --> 00:35:09,791
[grunhido]
589
00:35:26,541 --> 00:35:28,541
♪ ♪
590
00:35:30,541 --> 00:35:31,958
[choramingando]
591
00:35:35,750 --> 00:35:37,000
[telefone toca]
592
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
[música pulsante tocando]
593
00:35:48,583 --> 00:35:50,541
Hum.
594
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
Você sempre me pareceu um idiota.
595
00:36:00,000 --> 00:36:03,708
Parece que eu deveria estar negociando
com sua esposa em vez disso.
596
00:36:05,291 --> 00:36:06,333
[grunhidos]
597
00:36:08,875 --> 00:36:10,583
[música assustadora tocando]
598
00:36:10,666 --> 00:36:12,166
[telefone vibra]
599
00:36:14,250 --> 00:36:15,958
[telefone continua tocando]
600
00:36:30,458 --> 00:36:32,333
[Orlick] Quanto eles estão pagando a você?
601
00:36:32,416 --> 00:36:34,416
O que?
602
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
Quanto eles estão pagando para você?
603
00:36:36,083 --> 00:36:37,375
- Não sei o que você é...
- [cliques]
604
00:36:38,375 --> 00:36:39,708
[suspira]
605
00:36:39,791 --> 00:36:41,958
[música tensa tocando]
606
00:36:43,041 --> 00:36:44,166
Três milhões.
607
00:36:44,250 --> 00:36:45,458
Para que?
608
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
Identidade e paradeiro de Edison.
609
00:36:47,750 --> 00:36:49,291
Como você sabia?
610
00:36:49,375 --> 00:36:51,000
Porque você é um homem desesperado.
611
00:36:51,083 --> 00:36:52,875
E você tem uma terrível cara de pôquer.
612
00:36:52,958 --> 00:36:55,583
E você tem uma tela de privacidade
no seu telefone.
613
00:36:55,666 --> 00:36:57,916
- E daí?
- E você também parece
614
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
como um cara do tipo "licitante mais alto".
615
00:37:02,125 --> 00:37:03,708
Então vou te dar quatro.
616
00:37:03,791 --> 00:37:05,875
- OK?
- OK.
617
00:37:05,958 --> 00:37:09,000
Você faz o que eu te digo
e não tente me foder novamente.
618
00:37:09,083 --> 00:37:10,541
- Tudo bem.
- E você vai me avisar
619
00:37:10,625 --> 00:37:11,916
se alguém tentar me superar.
620
00:37:12,000 --> 00:37:13,125
Sim.
621
00:37:14,125 --> 00:37:16,125
[música de suspense tocando]
622
00:37:31,416 --> 00:37:32,958
- [tiros silenciados]
- [grunhidos]
623
00:37:39,291 --> 00:37:41,083
Não faça barulho nenhum.
624
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
Prazer em conhecê-lo.
625
00:37:48,125 --> 00:37:49,458
Eu quero minha esposa.
626
00:37:52,375 --> 00:37:54,541
[música tocando frenética]
627
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
O que está acontecendo?
628
00:38:02,250 --> 00:38:03,791
Qualquer pessoa.
629
00:38:03,875 --> 00:38:05,208
[Mason] Temos Ha-joon.
630
00:38:05,291 --> 00:38:06,916
Descendo agora.
631
00:38:07,000 --> 00:38:08,333
Estamos prontos para você.
632
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
Podemos, por favor, apenas conversar...
633
00:38:11,916 --> 00:38:12,875
[grunhidos]
634
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
Dirija.
635
00:38:27,875 --> 00:38:29,916
[o motor dá partida]
636
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
[música dramática tocando]
637
00:38:49,208 --> 00:38:51,208
[música emocionante tocando]
638
00:39:20,416 --> 00:39:22,416
♪ ♪
639
00:39:51,541 --> 00:39:53,541
♪ ♪
640
00:40:22,500 --> 00:40:24,500
♪ ♪
641
00:40:54,166 --> 00:40:56,166
♪ ♪