1 00:00:14,083 --> 00:00:15,541 [Orlick] Aqui está tudo o que você precisa saber. 2 00:00:17,125 --> 00:00:18,333 Você tem que correr. 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,125 [Joana] Essa é a esposa do Mason Kane. 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,666 - Nós a temos. - [Sharpe] Você tinha uma toupeira 5 00:00:21,750 --> 00:00:22,708 dentro da Cidadela. 6 00:00:23,666 --> 00:00:24,500 Foi você. 7 00:00:24,583 --> 00:00:26,583 Se eu te ver de novo, vou te matar. 8 00:00:26,666 --> 00:00:28,625 {\an8}Presidente russo, Dmitry Aronov 9 00:00:28,708 --> 00:00:31,416 {\an8}participará da Cúpula do G8 na próxima semana. 10 00:00:31,500 --> 00:00:34,375 [Paulo] Preciso do meu assassino em dez dias. 11 00:00:34,416 --> 00:00:35,791 Perdemos um homem 12 00:00:35,916 --> 00:00:37,916 quem poderia construir o que precisamos. 13 00:00:38,041 --> 00:00:40,041 [Joana] Tem outra pessoa quem pode consertar este software. 14 00:00:40,125 --> 00:00:41,083 Um hacker coreano. 15 00:00:41,166 --> 00:00:42,416 [Orlick] Se tivermos 16 00:00:42,500 --> 00:00:44,750 alguma chance de parar Paulo Braga, 17 00:00:44,833 --> 00:00:46,208 não podemos fazer isso sozinhos. 18 00:00:46,291 --> 00:00:47,750 Bernard ainda está vivo? 19 00:00:47,833 --> 00:00:49,791 [em sueco] Brad Headmeaer de Townon, Califórnia, 20 00:00:49,875 --> 00:00:51,291 - [em inglês] Esse não é seu amigo? - Isso é. 21 00:00:53,541 --> 00:00:55,083 Temos que ir. 22 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 [música atmosférica tocando] 23 00:01:27,416 --> 00:01:29,416 ♪ ♪ 24 00:01:40,833 --> 00:01:43,166 [porta se abre] 25 00:01:48,333 --> 00:01:51,375 - Você está bonito. - E você está vivo. 26 00:01:51,958 --> 00:01:53,375 Você não parece emocionado. 27 00:01:53,458 --> 00:01:54,958 Estou nas nuvens. 28 00:01:55,541 --> 00:01:58,125 Bem, seu rosto não está exatamente transmitindo isso. 29 00:02:00,708 --> 00:02:03,125 Por que o SOS, Bernardo? 30 00:02:03,208 --> 00:02:05,458 "Baha Mar, 14h00." 31 00:02:05,541 --> 00:02:07,666 Depois de todos esses anos, você ainda não confia em mim, não é? 32 00:02:07,750 --> 00:02:11,458 Eu não confio em homens mortos que de repente ressuscitar quando for conveniente. 33 00:02:11,541 --> 00:02:14,125 [Hutch] Ok, pessoal, entendemos, vocês não confiam um no outro. 34 00:02:14,208 --> 00:02:15,791 Mas podemos manter isso em movimento? 35 00:02:15,875 --> 00:02:18,041 - Não temos o dia todo. - Quem é esse palhaço? 36 00:02:18,125 --> 00:02:19,958 Gaiola. Jim. 37 00:02:20,041 --> 00:02:22,708 É um prazer. Esta é minha parceira Celine Rohr. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 Não é um prazer. 39 00:02:24,083 --> 00:02:26,291 Por favor, me diga o que estou fazendo aqui. 40 00:02:26,375 --> 00:02:28,083 Eles são ex-CIA, e esta é a sua nova missão. 41 00:02:28,166 --> 00:02:30,833 - Você realmente sabe como escolhê-los, né? - Hum. 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,208 [porta se abre] 43 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 [música dramática tocando] 44 00:02:38,541 --> 00:02:40,708 Nádia. Nádia. 45 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 - Foda-se, Bernardo. - Nádia, espere. 46 00:02:43,875 --> 00:02:45,666 Eu sei que foi ele. 47 00:02:49,500 --> 00:02:50,833 Como? 48 00:02:50,916 --> 00:02:53,458 Passei oito anos em um bunker. Tive muito tempo para pensar. 49 00:02:53,541 --> 00:02:56,291 Achei que tinha que ser você ou ele. 50 00:02:56,375 --> 00:02:58,541 E quando eu vi o caminho você olhou para ele ali... 51 00:02:59,583 --> 00:03:01,041 ...Eu tive minha resposta. 52 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 Se você soubesse que ele era o espião, 53 00:03:03,166 --> 00:03:05,291 - por que você o trouxe de volta? - Eu precisava dele então 54 00:03:05,375 --> 00:03:06,708 e eu preciso dele agora. 55 00:03:06,791 --> 00:03:09,875 - Ele é impossível de confiar. - Talvez. Mas tudo que sei é, 56 00:03:09,958 --> 00:03:13,541 Manticore virá atrás de você e sua filha e eu e a minha. 57 00:03:13,625 --> 00:03:17,500 E se você quiser sair dessa coisa, se você quiser realmente sair para sempre, 58 00:03:17,583 --> 00:03:20,708 então o que você precisa fazer é, você tem que matá-los primeiro. 59 00:03:20,791 --> 00:03:24,041 Todas as oito famílias, começando por Paulo Braga. 60 00:03:24,625 --> 00:03:26,125 Essa é a única maneira. 61 00:03:26,208 --> 00:03:29,583 E se Mason Kane é bom em alguma coisa, está matando pessoas. 62 00:03:29,666 --> 00:03:32,416 [música sombria tocando] 63 00:03:32,500 --> 00:03:34,416 Eu preciso de você, Nádia. 64 00:03:35,333 --> 00:03:36,458 Por favor. 65 00:03:38,208 --> 00:03:41,041 Apenas me dê 72 horas, certo? 66 00:03:41,125 --> 00:03:45,000 E se ele fizer um movimento errado, Eu mesmo vou matá-lo. 67 00:03:49,250 --> 00:03:50,416 Vamos. 68 00:03:57,458 --> 00:03:59,791 [Hutch] Orlick disse que vocês dois eram casados. 69 00:03:59,875 --> 00:04:01,000 Isso é legal. 70 00:04:01,083 --> 00:04:03,125 Eu posso foder com um cara que soca acima de seu peso. 71 00:04:06,916 --> 00:04:09,541 Ela está fumando. Como um dez. 72 00:04:10,125 --> 00:04:12,125 E ele é um 9,5. 73 00:04:12,708 --> 00:04:13,750 Quem diabos é você? 74 00:04:13,833 --> 00:04:16,291 - Quem diabos é você, escoteiro? - [porta abre] 75 00:04:29,416 --> 00:04:31,416 Então estes são os seus melhores e mais brilhante, Bernard? 76 00:04:31,500 --> 00:04:34,041 [Orlick] Chega. Venha aqui. 77 00:04:34,125 --> 00:04:37,375 Paulo Braga está a dias de distância do aperfeiçoamento da tecnologia 78 00:04:37,458 --> 00:04:40,958 que pode cooptar a mente de uma pessoa e transformá-los em assassinos. 79 00:04:41,041 --> 00:04:43,208 Ele então usará aquele assassino para matar 80 00:04:43,291 --> 00:04:45,750 Presidente russo Aronov no G8. 81 00:04:45,833 --> 00:04:48,541 - Por que? - Acredito que ele quer olhos em todos os lugares. 82 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 A rede russa de satélites espiões. 83 00:04:50,333 --> 00:04:52,666 É a vanguarda da tecnologia de vigilância. 84 00:04:52,750 --> 00:04:54,208 Ele pode rastrear você até o seu DNA. 85 00:04:54,291 --> 00:04:59,000 O único problema para Paulo é que o Presidente Aronov é um nacionalista. 86 00:04:59,083 --> 00:05:00,458 Mas se Paulo matar Aronov 87 00:05:00,541 --> 00:05:03,500 e coloca o seu primeiro-ministro corrupto no poder-- 88 00:05:03,583 --> 00:05:05,000 Então ele teria olhos por toda parte. 89 00:05:05,083 --> 00:05:06,958 O G8 é daqui a sete dias, 90 00:05:07,041 --> 00:05:09,291 e temos que encontrar Paulo antes que ele mate Aronov. 91 00:05:09,375 --> 00:05:12,916 Eles têm Abby. Salvar o mundo não é problema meu. 92 00:05:13,000 --> 00:05:14,625 [Orlick] Você não pode salvar Abby sem chegar a Paulo. 93 00:05:14,708 --> 00:05:17,458 E você chega em Paulo parando seu assassino. 94 00:05:17,541 --> 00:05:19,833 Existem duas etapas para colocar o assassino operacional. 95 00:05:19,916 --> 00:05:22,541 O primeiro passo é a parte fácil: implantando um chip receptor 96 00:05:22,625 --> 00:05:23,791 no cerebelo do hospedeiro. 97 00:05:23,875 --> 00:05:26,333 Etapa dois: a programação em si 98 00:05:26,416 --> 00:05:28,041 que sequestra o cérebro. 99 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 Eu sabotei propositalmente a programação, 100 00:05:30,125 --> 00:05:33,916 criando um firewall para bloquear qualquer transmissão com duração superior a um minuto. 101 00:05:34,000 --> 00:05:35,791 E existem apenas duas pessoas no mundo 102 00:05:35,875 --> 00:05:37,875 quem poderia desativar esse firewall e faça o código funcionar. 103 00:05:37,958 --> 00:05:41,791 Um sou eu e o outro é um hacker coreano chamado Edison. 104 00:05:41,875 --> 00:05:44,291 Temos que pegá-lo antes do Braga. 105 00:05:44,375 --> 00:05:47,250 Há apenas uma fotografia de Edison que existe, 106 00:05:47,333 --> 00:05:50,708 de uma foto de vigilância, tipo, 15 anos atrás. Aqui. 107 00:05:50,791 --> 00:05:53,708 Infelizmente-- porque por que essa merda seria fácil? 108 00:05:53,791 --> 00:05:55,791 ele tinha um saco preto na porra da cabeça. 109 00:05:58,333 --> 00:06:00,125 [Nadia] Eu conheço aquele cara com Edison. 110 00:06:00,208 --> 00:06:03,708 Esse é Frank Sharpe, maître do mundo da espionagem europeia. 111 00:06:03,791 --> 00:06:05,500 Talvez ele possa nos levar até Edison. 112 00:06:05,583 --> 00:06:07,875 Exceto que ele é um grande pé no saco. 113 00:06:07,958 --> 00:06:10,833 Bem, acho que ele está prestes para se tornar nosso pé no saco. 114 00:06:10,916 --> 00:06:14,041 - Ótimo. - Olha, ok, entendi. 115 00:06:14,125 --> 00:06:17,916 Como equipe, somos um desastre. 116 00:06:18,000 --> 00:06:19,541 Não venda menos. 117 00:06:19,625 --> 00:06:24,208 Mas nós somos os únicos ficando no caminho desse lunático. 118 00:06:32,708 --> 00:06:35,666 [música sombria tocando] 119 00:06:37,291 --> 00:06:40,125 [crianças conversando alegremente à distância] 120 00:06:44,916 --> 00:06:47,458 Eu sempre me pergunto por que algumas crianças 121 00:06:47,541 --> 00:06:51,666 desenhar porcos e coelhos e outros desenham lobos. 122 00:06:51,750 --> 00:06:53,583 Bem, obrigado por ter vindo, Sr. Braga, 123 00:06:53,666 --> 00:06:55,916 Eu sei que você é um homem muito ocupado. 124 00:06:57,750 --> 00:07:00,416 Houve um incidente esta manhã. 125 00:07:01,541 --> 00:07:04,250 Edgar deu um soco em um garoto e o fez sangrar. 126 00:07:04,333 --> 00:07:06,958 E como temos uma política de tolerância zero pela violência, 127 00:07:07,041 --> 00:07:09,250 temos que suspender seu filho por uma semana. 128 00:07:16,166 --> 00:07:20,458 Acho que isso parece muito justo, Sra. 129 00:07:21,041 --> 00:07:23,166 - Você faz? - Hum-hmm. 130 00:07:23,250 --> 00:07:24,666 Obrigado, Sr. Braga. 131 00:07:36,333 --> 00:07:38,041 Fique quieto. 132 00:07:38,125 --> 00:07:39,458 Por favor. 133 00:07:42,500 --> 00:07:43,916 Quem mais será punido? 134 00:07:44,000 --> 00:07:45,125 Desculpe? 135 00:07:45,208 --> 00:07:48,875 Eu sei que meu filho nunca faria mal outra criança sem um bom motivo. 136 00:07:48,958 --> 00:07:51,125 Bem, o outro garoto provocou Edgar. 137 00:07:51,208 --> 00:07:53,833 Mas dizemos às crianças que as palavras nunca são justificativa para a violência. 138 00:07:53,916 --> 00:07:57,125 Edgar fala sobre esse menino Pierre. 139 00:07:57,208 --> 00:08:01,333 Os pais Jeanette e Tomas, eles moram na rua Volney, 7. É esse? 140 00:08:01,916 --> 00:08:03,583 Sr. Braga, isso talvez seja inapropriado... 141 00:08:03,666 --> 00:08:05,375 O marrom, por favor. 142 00:08:09,000 --> 00:08:10,416 O marrom. 143 00:08:15,708 --> 00:08:17,125 Obrigado. 144 00:08:19,125 --> 00:08:24,125 Edgar diz que Pierre grita, puxa o cabelo das meninas, 145 00:08:24,208 --> 00:08:26,958 provoca quem levanta a mão. 146 00:08:27,041 --> 00:08:28,625 Edgar, o pior de tudo. 147 00:08:28,708 --> 00:08:31,375 Pierre tem algumas dificuldades de aprendizagem que ele está trabalhando. 148 00:08:31,458 --> 00:08:35,041 [rindo] 149 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Sra. Turrant, não. 150 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Eu não culpo a criança. 151 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 Não acho que ele deva ser punido. 152 00:08:46,083 --> 00:08:49,375 Você tem uma sarda no nariz. Você sabe disso? 153 00:08:50,458 --> 00:08:54,083 Pierre está envenenando a educação dessas crianças, 154 00:08:54,166 --> 00:08:57,708 e foi deixado para meu filho para restaurar a ordem. 155 00:08:59,250 --> 00:09:00,875 Verde, por favor. 156 00:09:04,500 --> 00:09:05,750 - Verde! - [bate na mesa] 157 00:09:07,250 --> 00:09:09,250 [lápis de cera fazem barulho] 158 00:09:09,333 --> 00:09:11,916 [música sinistra tocando] 159 00:09:12,000 --> 00:09:14,166 Como você é o adulto na sala, 160 00:09:14,250 --> 00:09:16,875 você deve manter a ordem, certo? 161 00:09:17,458 --> 00:09:21,916 Então parece que é você quem deveria ser punido 162 00:09:22,000 --> 00:09:24,208 por permitir esse tipo de comportamento. 163 00:09:24,791 --> 00:09:29,875 Por forçar o meu filho a fazer o seu trabalho. 164 00:09:31,166 --> 00:09:34,500 Edgar está suspenso por uma semana, e qual será o seu castigo? 165 00:09:36,541 --> 00:09:41,416 Qual será o seu castigo? 166 00:09:41,500 --> 00:09:43,541 Não sei. 167 00:09:45,916 --> 00:09:49,541 Nunca coloque meu garoto naquela posição novamente. 168 00:09:50,125 --> 00:09:52,166 Ou você será punido. 169 00:09:56,333 --> 00:09:57,958 Um grande sorriso, por favor. 170 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Hum-hmm. 171 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 Coloque na sua geladeira. 172 00:10:11,958 --> 00:10:13,958 [cadeira arranha] 173 00:10:15,666 --> 00:10:17,958 Não há nada de errado em desenhar lobos. 174 00:10:18,041 --> 00:10:19,458 Sem lobos, 175 00:10:19,541 --> 00:10:22,541 ainda teríamos casas de paus e pedras... 176 00:10:23,583 --> 00:10:24,958 ...não tijolos. 177 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 Aparentemente, ela está em Estocolmo. 178 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 Ela é muito difícil de alcançar. 179 00:10:41,625 --> 00:10:43,375 Tente ela novamente. 180 00:10:43,458 --> 00:10:45,375 Ela é difícil de disputar. 181 00:10:45,458 --> 00:10:46,833 [Joana] Os talentosos sempre são. 182 00:10:46,916 --> 00:10:49,125 Eu poderia conseguir cinco outros como ela. 183 00:10:49,208 --> 00:10:51,583 Não, não gosto dela. Confie em mim. 184 00:10:52,625 --> 00:10:54,416 Tente ela novamente. 185 00:11:01,416 --> 00:11:03,416 [música lenta e misteriosa tocando] 186 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 ♪ ♪ 187 00:11:41,875 --> 00:11:43,791 [expira] 188 00:11:43,875 --> 00:11:46,208 [telefone tocando] 189 00:11:54,125 --> 00:11:56,208 [Joana] Por que você está em Estocolmo? 190 00:11:56,291 --> 00:11:58,416 Eu disse para você sair de Sinh. 191 00:11:58,500 --> 00:12:01,833 Ela não será mais uma de suas paixões. 192 00:12:01,916 --> 00:12:04,416 Nós dois nos lembramos como foi o último. 193 00:12:05,416 --> 00:12:10,000 Estou em apuros por você, então vá me encontrar o coreano. 194 00:12:10,083 --> 00:12:12,916 Custe o que custar. Temos uma semana. 195 00:12:13,000 --> 00:12:14,708 Não me decepcione, Aparna. 196 00:12:16,583 --> 00:12:18,083 [passes de trem] 197 00:12:21,208 --> 00:12:24,416 Quanto falta? Eu tenho que fazer xixi. 198 00:12:24,500 --> 00:12:26,041 - Espere. - Tenho oito anos. 199 00:12:26,125 --> 00:12:28,458 Mostre um pouco de compaixão. 200 00:12:33,625 --> 00:12:36,333 [conversa indistinta] 201 00:12:46,833 --> 00:12:48,916 [anúncio indistinto sobre PA] 202 00:12:49,000 --> 00:12:52,166 [bipando] 203 00:12:52,250 --> 00:12:53,833 Olá, mãe. 204 00:12:55,833 --> 00:12:58,750 Temos 95 segundos até à Estação Olympia. 205 00:12:58,833 --> 00:13:00,541 É aí que nos separamos. 206 00:13:00,625 --> 00:13:03,750 Está tudo bem. Geralmente destruímos um ao outro em menos de um minuto, de qualquer maneira. 207 00:13:03,833 --> 00:13:08,166 Eu não estava claro quando te contei, você nunca mais poderia me ver? 208 00:13:09,250 --> 00:13:12,416 - Não poderia ter sido mais claro. - [trem sibilando] 209 00:13:12,500 --> 00:13:16,916 Confie em mim, eu gostaria de não ter que ver o mulher que também abandonou a filha. 210 00:13:17,000 --> 00:13:18,583 Abandonado. 211 00:13:18,666 --> 00:13:21,625 Eu fiz o que fiz como mãe para proteger você. 212 00:13:21,708 --> 00:13:24,708 Se você soubesse onde eu estava, qualquer número das organizações teriam tentado 213 00:13:24,791 --> 00:13:26,625 matar você para obter essa informação. 214 00:13:27,208 --> 00:13:30,000 Você é tanto um mártir como você é mãe. 215 00:13:30,583 --> 00:13:32,375 Eu sou um espião. 216 00:13:32,458 --> 00:13:34,416 Você me fez um. 217 00:13:34,500 --> 00:13:35,708 Eu poderia ter lidado com isso. 218 00:13:35,791 --> 00:13:38,166 60 segundos. Por que você está aqui? 219 00:13:38,750 --> 00:13:40,416 Preciso que você a mantenha segura. 220 00:13:41,708 --> 00:13:43,708 Pelo menos até eu voltar. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,958 Olha, eu sei que você sabe sobre ela, ok? 222 00:13:48,041 --> 00:13:50,000 Você é minha única escolha. 223 00:13:53,000 --> 00:13:54,625 O nome dela é Asha. 224 00:13:56,041 --> 00:13:57,041 Asha? 225 00:13:58,208 --> 00:14:00,083 [Nadia] É só uma questão de algumas semanas. 226 00:14:00,166 --> 00:14:02,166 Como você pode ter tanta certeza? 227 00:14:02,250 --> 00:14:05,625 Porque quando eu sair, eu volto. 228 00:14:07,666 --> 00:14:10,166 O nome da minha mãe era Asha. 229 00:14:12,250 --> 00:14:14,083 30 segundos. Vamos, ah... 230 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 Esta é sua avó. 231 00:14:17,250 --> 00:14:18,791 Ela irá mantê-lo seguro. 232 00:14:19,708 --> 00:14:21,875 [em Hindi] Você é a senhora do filme. 233 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 [em inglês] Me chame de querido. 234 00:14:26,333 --> 00:14:28,500 Estarei de volta antes que você perceba. 235 00:14:28,583 --> 00:14:29,708 - OK? - Hum-hmm. 236 00:14:29,791 --> 00:14:30,916 [Querida] Nádia, 237 00:14:31,000 --> 00:14:35,375 se você tiver problemas, e só então você liga para ele. 238 00:14:35,958 --> 00:14:37,750 Você entende? 239 00:14:38,500 --> 00:14:40,166 E, Nádia... 240 00:14:41,458 --> 00:14:45,416 [em Hindi] Volte para buscá-la. 241 00:14:47,458 --> 00:14:49,833 [música lenta e cheia de suspense] 242 00:14:51,750 --> 00:14:54,500 - Eu te amo. - [em inglês] Eu também te amo. 243 00:14:54,583 --> 00:14:56,583 Eu voltarei. 244 00:15:23,041 --> 00:15:24,291 [Querida] Asha. 245 00:15:25,375 --> 00:15:26,375 Vir. 246 00:15:26,958 --> 00:15:28,208 Venha sentar aqui. 247 00:15:38,791 --> 00:15:41,416 [trem puxando] 248 00:16:02,708 --> 00:16:03,916 O que eu te disse? 249 00:16:04,000 --> 00:16:06,416 Eu precisava ver Asha uma última vez. 250 00:16:06,500 --> 00:16:08,916 Não quero você perto dela. 251 00:16:09,500 --> 00:16:11,333 Desculpe. 252 00:16:11,916 --> 00:16:14,041 Você nunca se arrependeu de nada. 253 00:16:14,125 --> 00:16:16,666 Você precisa me deixar seguir em frente. 254 00:16:18,666 --> 00:16:20,916 Existe um caminho a seguir para você. 255 00:16:23,208 --> 00:16:25,500 E no fundo você sabe o que é. 256 00:16:29,041 --> 00:16:32,166 Você é muito covarde para fazer isso. 257 00:16:45,750 --> 00:16:47,750 ♪ ♪ 258 00:17:08,250 --> 00:17:10,250 [pássaros cantando] 259 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 [galos de arma] 260 00:17:22,583 --> 00:17:26,916 Agora, estou supondo você não está aqui para a massagem? 261 00:17:28,125 --> 00:17:30,333 Ele parece falido, não é? 262 00:17:30,416 --> 00:17:32,750 Como um velho e triste Artful Dodger. 263 00:17:32,833 --> 00:17:34,750 Bem, então como você é? 264 00:17:34,833 --> 00:17:37,875 Além de uma merda, Tom Cruise com os óculos escuros do seu pai? 265 00:17:37,958 --> 00:17:40,666 Ele é corajoso. Eu gosto dele. 266 00:17:40,750 --> 00:17:41,750 Eu não. 267 00:17:41,833 --> 00:17:44,916 Quem se importa? Vamos, então. O que você quer? 268 00:17:45,000 --> 00:17:47,333 [Orlick] Talvez alguns fusilli. 269 00:17:47,416 --> 00:17:50,166 Com tomate fresco e manjericão. 270 00:17:51,458 --> 00:17:53,583 De onde diabos ele veio? 271 00:17:55,083 --> 00:17:57,000 Ele tem que apontar uma arma para mim? 272 00:17:57,083 --> 00:18:02,125 Foi um trabalho, há 15 anos, Identificando um carregamento de armas na Coreia do Norte. 273 00:18:02,208 --> 00:18:03,458 Edison era um hacker, 274 00:18:03,541 --> 00:18:05,291 foi o que ele fez e depois foi embora. 275 00:18:05,375 --> 00:18:08,000 É isso? Você se lembra de como ele era? 276 00:18:08,083 --> 00:18:10,250 Eu não vi o rosto dele. Ele tinha um saco na cabeça. 277 00:18:10,333 --> 00:18:13,416 Além disso, eu realmente não tenho uma boa memória para rostos nem nomes. 278 00:18:13,500 --> 00:18:14,500 No que ele é bom? 279 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 Com quem ele estava? 280 00:18:17,041 --> 00:18:19,000 - Ele estava com o NIS coreano? - Não. 281 00:18:19,083 --> 00:18:21,166 - Ele foi tratado pela CIA. - [Hutch zomba] 282 00:18:21,250 --> 00:18:24,250 Como você sabe que foi a CIA, seu filho da puta comedor de bolinhos? 283 00:18:24,333 --> 00:18:27,583 Porque a CIA sempre diz que eles são da CIA, 284 00:18:27,666 --> 00:18:31,500 porque acrescenta um pequeno centímetro para seus minúsculos pênis. 285 00:18:31,583 --> 00:18:33,958 [Céline ri] 286 00:18:34,041 --> 00:18:35,041 Por que isso é engraçado? 287 00:18:36,041 --> 00:18:37,208 Nunca digo que sou da CIA. 288 00:18:37,791 --> 00:18:39,583 - Pelo menos duas vezes por dia. - [Sharpe zomba] 289 00:18:39,666 --> 00:18:42,375 Ah, tem... há mofo naquele queijo. 290 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 [Sharpe] Sim. 291 00:18:43,541 --> 00:18:46,125 Está bem envelhecido. Molde é decadência. 292 00:18:46,208 --> 00:18:48,583 [rindo] Você me lembra alguém. 293 00:18:48,666 --> 00:18:49,833 Um belo ex-amante? 294 00:18:49,916 --> 00:18:53,125 - Não. Meu tio Frédéric. -Ah. 295 00:18:53,208 --> 00:18:55,208 Ele estava muito triste. 296 00:18:55,291 --> 00:18:56,375 - Certo. - E pobre. 297 00:18:56,458 --> 00:18:57,583 - Hum-hmm. - E ele morreu sozinho. 298 00:18:57,666 --> 00:18:59,333 OK. Devo ouvir isso? 299 00:18:59,416 --> 00:19:02,458 [Orlick] Então, se Edison foi tratado pela CIA, 300 00:19:02,541 --> 00:19:04,416 eles saberiam sua verdadeira identidade, eles saberiam seu paradeiro, 301 00:19:04,500 --> 00:19:08,208 e essa informação seria armazenada na sede europeia da CIA 302 00:19:08,291 --> 00:19:09,541 - em Roma. - [Hutch] Ei-ei-ei-ei, Bernard. 303 00:19:09,625 --> 00:19:11,208 - É onde está. - Você não pode falar sobre a Biblioteca. 304 00:19:11,291 --> 00:19:12,708 - [Orlick] O quê? - Você não pode falar... Não pode... 305 00:19:12,791 --> 00:19:14,541 - Não conhecemos esse cara. - [Orlick] Não consigo ouvir você. 306 00:19:14,625 --> 00:19:16,125 O que você está dizendo? Você quer invadir aí? 307 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 - Sim. - Essa informação 308 00:19:18,000 --> 00:19:19,750 está em um servidor isolado em uma sala ultra-segura... 309 00:19:19,833 --> 00:19:22,333 - Eu literalmente não consigo ouvir você. - ...no chão 310 00:19:22,416 --> 00:19:25,416 que você tem que ter nível superior autorização de segurança apenas para entrar. 311 00:19:25,500 --> 00:19:27,791 Isso nunca vai acontecer. Não podemos simplesmente entrar lá. 312 00:19:27,875 --> 00:19:30,958 Há apenas uma pessoa em todo Agência que opera esse banco de dados. 313 00:19:31,041 --> 00:19:32,916 -Hutch, isso é... - Isso não vai acontecer. 314 00:19:33,000 --> 00:19:34,708 ...a porra da CIA de que estamos falando. 315 00:19:34,791 --> 00:19:36,166 Eles são idiotas absolutos. 316 00:19:36,250 --> 00:19:38,541 Podemos fazer isso com os olhos vendados. 317 00:19:38,625 --> 00:19:40,875 Nós podemos fazer isso. 318 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - Agora, você disse "Nós". - Sim. 319 00:19:42,625 --> 00:19:46,958 Isso me deixou nervoso. Presumo que você se refira a vocês três. 320 00:19:47,041 --> 00:19:50,041 Sim, porque seria muito estranho me incluir em qualquer tipo de "nós", 321 00:19:50,125 --> 00:19:53,000 visto que sou eu, visto que não te conheço, 322 00:19:53,083 --> 00:19:55,375 visto que nunca conheci nenhum de vocês. 323 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 Então por que eu iria querer fazer parte do seu "nós"? 324 00:20:00,000 --> 00:20:01,416 Por que você está olhando para mim? 325 00:20:01,500 --> 00:20:03,625 Você está falido e estou contratando. 326 00:20:04,208 --> 00:20:06,541 Não há necessidade de complicar isso. 327 00:20:08,708 --> 00:20:09,958 Eu entendo que você é um mestre 328 00:20:10,041 --> 00:20:12,291 na arte de acumular informações comprometedoras. 329 00:20:12,375 --> 00:20:14,375 Bem, então você deve ter sido mal informado. 330 00:20:17,916 --> 00:20:20,125 Bem, eu posso ter algum conhecimento dos debochados. 331 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 Preciso de sujeira nas pessoas. 332 00:20:21,791 --> 00:20:25,333 Preciso de fetiches, preciso de vícios, Eu preciso de predileções. 333 00:20:25,416 --> 00:20:28,166 Bem, se você dobrar isso, eu vou conseguir porra nojento. Como é isso? 334 00:20:29,708 --> 00:20:30,708 Saúde. 335 00:20:30,791 --> 00:20:33,166 - Saúde. - Guarde a arma. 336 00:20:34,708 --> 00:20:37,708 - [música italiana tocando] - [relógio tocando] 337 00:20:41,125 --> 00:20:44,500 O banco executou a hipoteca deste lugar há três semanas. 338 00:20:44,583 --> 00:20:47,458 Estou apenas esperando por eles para me expulsar. [risos] 339 00:20:47,541 --> 00:20:51,500 Agora, você não seria um cara e leve essas sacolas para mim, sim? 340 00:20:54,833 --> 00:20:58,500 - 36 anos de serviço. Nenhuma nobreza. - [Orlick] O quê? 341 00:20:58,583 --> 00:21:01,291 O que eu disse foi que não há nobreza. 342 00:21:03,208 --> 00:21:05,916 Bem, não se trata apenas de nobreza. 343 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Você sabe disso. 344 00:21:08,500 --> 00:21:11,000 Algum dia, muito em breve, eles vão perceber 345 00:21:11,083 --> 00:21:14,500 eles não podem ter ex-espiões correndo por aí 346 00:21:14,583 --> 00:21:16,875 com conhecimento institucional. 347 00:21:16,958 --> 00:21:18,041 E eles virão atrás de você. 348 00:21:19,541 --> 00:21:21,083 E não será para fusilli. 349 00:21:21,166 --> 00:21:22,333 Tudo bem. 350 00:21:24,333 --> 00:21:26,875 [música lenta e cheia de suspense] 351 00:21:26,958 --> 00:21:28,541 Está tudo bem. Vou carregar minhas malas. 352 00:21:29,125 --> 00:21:30,791 Maldita bochecha. 353 00:21:34,916 --> 00:21:37,500 Ah, você está brincando. 354 00:21:37,583 --> 00:21:39,708 [Hutch] Que porra é essa? 355 00:21:40,750 --> 00:21:42,916 Podemos realmente confiar em Orlick? 356 00:21:44,166 --> 00:21:45,958 - Não sei. - [galos de arma] 357 00:21:46,500 --> 00:21:48,875 E os bonitos. 358 00:21:48,958 --> 00:21:50,833 [em francês] Não gosto da energia deles. 359 00:21:51,041 --> 00:21:54,208 Eu não posso dizer se eles querem matar um ao outro ou foder um ao outro. 360 00:21:54,333 --> 00:21:56,958 [em inglês] Sim. Tão irritante. 361 00:21:57,041 --> 00:21:59,166 Arriscado. Muito arriscado. 362 00:21:59,250 --> 00:22:01,166 Super dados. 363 00:22:01,250 --> 00:22:02,958 Então, se for preciso, 364 00:22:03,041 --> 00:22:07,625 Quero dizer, você sabe, se chegar a hora, nós, uh... 365 00:22:08,958 --> 00:22:10,416 [em francês] Fazemos o que sempre fazemos. 366 00:22:10,541 --> 00:22:12,500 [em inglês] Cuidado com o número uno. 367 00:22:12,583 --> 00:22:13,666 E número duo. 368 00:22:13,750 --> 00:22:16,083 Numero uno é... Isso significa... Sim. 369 00:22:16,166 --> 00:22:18,625 Isso significa que eu e você somos o número um. 370 00:22:18,708 --> 00:22:20,333 É o uno real. 371 00:22:20,416 --> 00:22:21,750 Estou quebrando suas costeletas. 372 00:22:21,833 --> 00:22:24,125 - Você está quebrando minhas bolas. - [risos] 373 00:22:24,208 --> 00:22:26,208 - Você está acabando comigo. - Ah, cale a boca. 374 00:22:26,291 --> 00:22:27,916 OK. 375 00:22:30,958 --> 00:22:32,958 [música dramática e cheia de suspense] 376 00:22:35,166 --> 00:22:38,166 [Dinheiro] Celine Rohr. Agentes Benjamin Cash 377 00:22:38,250 --> 00:22:40,708 - e Charles Bantam. - Prazer em conhecê-lo. 378 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 Você está recebendo um novo nível de responsabilidade na agência. 379 00:22:43,416 --> 00:22:45,708 Você vai ficar louco nisso, então aperte o cinto, corte bob. 380 00:22:45,791 --> 00:22:48,166 - Não é um corte bob. - Vá para os slides. 381 00:22:48,250 --> 00:22:49,583 Aviso de gatilho, Geração Z. 382 00:22:49,666 --> 00:22:51,000 Eu sou um millennial. 383 00:22:51,083 --> 00:22:52,375 [Dinheiro] Você sabe onde é isso? 384 00:22:53,291 --> 00:22:54,666 - Não faço ideia. - [Dinheiro] Dar al-Makhzen, 385 00:22:54,750 --> 00:22:57,666 edifício legislativo, Marrocos. 386 00:22:57,750 --> 00:22:59,875 Palácio Seimas, Lituânia. 387 00:23:00,666 --> 00:23:04,458 - Museu das Crianças, Oslo. - A maldita exposição de borboletas. 388 00:23:04,541 --> 00:23:06,625 I-Isso é trabalho de um terrorista? 389 00:23:06,708 --> 00:23:08,166 Este é o trabalho do seu novo parceiro 390 00:23:08,250 --> 00:23:10,500 James Hutch. 391 00:23:10,583 --> 00:23:11,875 Oh, ele é um agente A-plus. 392 00:23:11,958 --> 00:23:13,750 [Bantam] Ah, e ele é um idiota A-plus. 393 00:23:13,833 --> 00:23:15,666 - Ele é um maníaco. - [Dinheiro] Uma ameaça. 394 00:23:15,750 --> 00:23:18,916 [Bantam] Ele é o melhor ceifador que temos já lançado nos PDVs do mundo. 395 00:23:19,000 --> 00:23:22,041 [Dinheiro] Ele é muito eficaz, muito difícil para controlar, e é aí que você entra. 396 00:23:22,125 --> 00:23:23,291 Para fazer o quê? 397 00:23:23,375 --> 00:23:24,916 Achamos que você será um bom yin para o yang dele. 398 00:23:25,000 --> 00:23:27,625 Você sabe, ajude-o a focar, mantenha-o na linha. Ele não gosta de ordens. 399 00:23:27,708 --> 00:23:30,375 [risos] Então eu o ajudo a permanecer na missão. 400 00:23:30,458 --> 00:23:32,541 Pode apostar que sim. - [Dinheiro] E fora de Haia. 401 00:23:32,625 --> 00:23:33,791 [Bantam] E nós de Haia. 402 00:23:33,875 --> 00:23:35,791 - Mas você responde para nós. - Nós dois. 403 00:23:35,875 --> 00:23:37,083 - Ele não. - De jeito nenhum. 404 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 - E no caso... - O evento muito provável. 405 00:23:39,250 --> 00:23:40,666 ...que ele saia da reserva... 406 00:23:40,750 --> 00:23:42,208 Estamos falando de Bonnie e Clyde completos. 407 00:23:42,291 --> 00:23:45,416 [Dinheiro] ... você tem que nos prometer que você vai extingui-lo. 408 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 - Leve-o para fora. - Você fará o que pedimos. 409 00:23:47,208 --> 00:23:49,458 - Sem hesitação. - Isso seria um problema, Sra. Rohr? 410 00:23:49,541 --> 00:23:51,000 Ótimo fluxo. 411 00:23:52,291 --> 00:23:54,291 ♪ ♪ 412 00:24:01,583 --> 00:24:03,583 [relógio tocando] 413 00:24:08,750 --> 00:24:11,958 Os filmes sempre os retratam como o Sr. e a Sra. Smith digitam. 414 00:24:12,041 --> 00:24:14,916 No entanto, a minha experiência com a CIA é, ah, 415 00:24:15,000 --> 00:24:17,125 bem, eles são apenas uma caixa de idiotas. 416 00:24:17,208 --> 00:24:18,750 Caso em questão. 417 00:24:18,833 --> 00:24:20,458 Você é fofo quando você está tentando ser engraçado. 418 00:24:20,541 --> 00:24:22,291 - [Céline ri] - [Sharpe] Você limpa a mística, 419 00:24:22,375 --> 00:24:24,083 e o que sobrou? 420 00:24:24,166 --> 00:24:26,000 Uma vagabunda desleixada com uma conta bancária enorme. 421 00:24:26,083 --> 00:24:29,166 - Não é um trabalho quando você ama o que faz. - [risos agudos] 422 00:24:29,250 --> 00:24:32,166 Isso é bom e sorte para nós, na frente de todos vocês está uma marca. 423 00:24:33,416 --> 00:24:36,041 É um erro humano, mas planejamos fazê-los 424 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 trabalhe para nós. 425 00:24:44,791 --> 00:24:46,041 [fala indistintamente] 426 00:24:48,000 --> 00:24:51,166 [falando italiano] 427 00:24:57,958 --> 00:25:00,791 [música animada tocando] 428 00:25:15,583 --> 00:25:17,250 Tenha um lindo dia. 429 00:25:18,250 --> 00:25:20,000 Prazer, como sempre. 430 00:25:22,958 --> 00:25:24,750 - Ela está dentro. - Ok. 431 00:25:24,833 --> 00:25:26,250 - Bom. - Ela é realmente muito boa. 432 00:25:26,333 --> 00:25:28,583 Se alguma vez você estiver no mercado para uma trabalhadora sexual ucraniana, 433 00:25:28,666 --> 00:25:30,166 Eu recomendo. 434 00:25:30,250 --> 00:25:31,916 Acabei de usá-la para outra coisa. 435 00:25:32,000 --> 00:25:35,458 Oh. Isso era outra coisa pagando ela para fazer sexo com você? 436 00:25:35,541 --> 00:25:37,291 Como você ousa, Bernardo? 437 00:25:37,375 --> 00:25:38,916 Qual é a taxa atual dela? 438 00:25:39,000 --> 00:25:40,625 Razoável. [risos] 439 00:25:42,625 --> 00:25:44,625 ♪ ♪ 440 00:26:08,750 --> 00:26:11,833 - [lutador grunhe] - [sino tocando] 441 00:26:11,916 --> 00:26:13,916 Porra, porra, porra. 442 00:26:21,208 --> 00:26:23,583 Sim, eu sei andar. 443 00:26:23,666 --> 00:26:25,875 Apenas continue andando, seu desgraçado. 444 00:26:27,208 --> 00:26:29,208 [música de suspense tocando] 445 00:26:42,375 --> 00:26:43,833 Posso ajudá-lo? 446 00:26:43,916 --> 00:26:45,750 Uh, já estamos sendo ajudados. 447 00:26:45,833 --> 00:26:48,333 Você vai querer usá-la como escudo. 448 00:26:48,916 --> 00:26:50,541 Será só um segundo. 449 00:26:50,625 --> 00:26:55,250 Em cinco, quatro, três, dois, um. 450 00:26:55,333 --> 00:26:57,583 Vá, vá! Abaixe-se! 451 00:26:57,666 --> 00:26:59,750 [gritos sobrepostos] 452 00:26:59,833 --> 00:27:01,958 - De joelhos! - [Hutch] Tudo bem, relaxe. 453 00:27:02,041 --> 00:27:04,583 Viemos com uma oferta de paz: Nadia Sinh 454 00:27:04,666 --> 00:27:06,166 - e Frank Sharpe. - Francisco. 455 00:27:06,250 --> 00:27:07,208 [Celine] Verifique os arquivos. 456 00:27:07,291 --> 00:27:09,041 - Langley vai querer eles. - [oficial] Hutch, você está ausente. 457 00:27:09,125 --> 00:27:11,000 Eu não estou ausente. É uma missão paralela. 458 00:27:11,083 --> 00:27:12,708 - Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. - Basta dizer ao Bantam e ao Cash 459 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 para sair daqui. Nós vamos fazer um acordo. 460 00:27:15,041 --> 00:27:16,708 Você não pode fazer exigências, Hutch, 461 00:27:16,791 --> 00:27:18,666 - não na sua posição. - Queremos voltar. 462 00:27:18,750 --> 00:27:21,666 - [oficial 2] Mãos onde possamos vê-las. - [oficial 3] Deixa eu ver as mãos. Mãos! 463 00:27:21,750 --> 00:27:23,208 - Ah, porra. - [oficial 2] Juro por Deus, 464 00:27:23,291 --> 00:27:24,291 no chão... 465 00:27:24,375 --> 00:27:28,208 - Arma! Ela tem uma arma. - Parem todos de gritar! 466 00:27:28,291 --> 00:27:29,375 Eu também tenho uma arma. 467 00:27:29,458 --> 00:27:32,125 Todos nós temos armas, mas não vamos usá-los, certo? 468 00:27:32,208 --> 00:27:33,708 - Vá para o chão. - Largue isso agora. 469 00:27:33,791 --> 00:27:35,041 Foda-se! 470 00:27:35,125 --> 00:27:37,041 - [oficial] vou abrir fogo. - [oficial 2] No chão! 471 00:27:37,791 --> 00:27:39,333 [oficial 3] Deite-se! 472 00:27:39,416 --> 00:27:41,875 Ei! Então, eles não estão aqui para fazer um acordo com você. 473 00:27:41,958 --> 00:27:43,041 Eles estão aqui para roubar informações. 474 00:27:43,125 --> 00:27:45,416 - O que você está fazendo? - [Nadia] eu vou atirar 475 00:27:45,500 --> 00:27:47,625 sua cara de bunda pastosa. Cale a boca. 476 00:27:47,708 --> 00:27:50,666 - No chão agora! - Ele está fodendo você. Seriamente! 477 00:27:50,750 --> 00:27:52,041 Você é um saco de merda mentiroso. 478 00:27:52,125 --> 00:27:53,541 Estou dizendo a verdade. Você ouve. 479 00:27:53,625 --> 00:27:55,583 - Largue sua arma. - Eu tenho uma filha, ok? 480 00:27:55,666 --> 00:27:57,791 - Oh, meu Deus, aqui vamos nós. - Eu tenho uma filha e preciso 481 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 para tirá-la de lá, e eu farei uma troca com você. 482 00:28:00,625 --> 00:28:02,625 Mason Kane e Bernard Orlick. 483 00:28:03,208 --> 00:28:05,416 Você não acha Langley mataria por eles? 484 00:28:05,500 --> 00:28:08,708 Tudo que você precisa fazer é me desaparecer e minha filha. 485 00:28:10,666 --> 00:28:12,333 Traga-me Bantam e Cash. 486 00:28:12,416 --> 00:28:14,958 [assista o tique-taque] 487 00:28:15,041 --> 00:28:16,666 Pequeno e dinheiro. 488 00:28:16,750 --> 00:28:19,916 A última vez que te vi, Bantam, você comeu muitos alimentos. 489 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 Você estava pirando no canto, lembra disso? 490 00:28:21,708 --> 00:28:23,291 [ri zombeteiramente] Você é tão malditamente juvenil. 491 00:28:23,375 --> 00:28:25,666 Você teve que vir até o fim para essa merda para conseguir uma promoção, hein? 492 00:28:25,750 --> 00:28:27,500 Não fique fofo, espertinho. 493 00:28:27,583 --> 00:28:29,333 A que devemos esta visita, Hutch? 494 00:28:29,416 --> 00:28:31,791 - Você está escuro há cinco meses. - [Bantam] Desde a sua pequena explosão 495 00:28:31,875 --> 00:28:33,250 - sobre Braga. - [Dinheiro] Você não fez check-in 496 00:28:33,333 --> 00:28:36,125 - com seu supervisor de segurança. - [Bantam] Ou seu oficial de logística. 497 00:28:36,208 --> 00:28:37,708 A questão é, 498 00:28:37,791 --> 00:28:40,166 onde diabos você esteve? 499 00:28:40,250 --> 00:28:41,875 Indo contra nossas ordens e tentando matar Braga? 500 00:28:41,958 --> 00:28:44,375 Pessoal, pessoal, pessoal, não se dêem uma hérnia. 501 00:28:44,458 --> 00:28:46,958 Você realmente acha que sou tão estúpido? 502 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Eu estive no que você poderia chamar de um pouco 503 00:28:49,291 --> 00:28:52,375 - missão autodirigida, e aqui estou. - OK. 504 00:28:52,458 --> 00:28:56,291 Com Nadia Sinh e Frank Sharpe em mãos, tudo embrulhado para você. De nada. 505 00:28:56,375 --> 00:28:58,416 - [Dinheiro] Primeiro-- - Ninguém conhece o seu garoto Sharpe. 506 00:28:58,500 --> 00:29:00,083 - [Dinheiro] Ele é um peixe molhado. - Um ninguém. 507 00:29:00,166 --> 00:29:01,458 Os analistas tiveram que procurá-lo. 508 00:29:01,541 --> 00:29:02,708 [Bantam] Eles ainda não consegui encontrar nada. 509 00:29:02,791 --> 00:29:04,458 - Ele é tão bom assim. - [Ganinha] Ah, é mesmo? 510 00:29:04,541 --> 00:29:07,416 MI6. Mossad. Manticora. 511 00:29:07,500 --> 00:29:11,375 O cara conhece o funcionamento interno de inúmeras agências de inteligência. 512 00:29:11,458 --> 00:29:14,083 Mas tenho certeza que você vai tirar isso dele. 513 00:29:14,166 --> 00:29:16,416 Eu não sei o que lhe foi dito, mas, hum, 514 00:29:16,500 --> 00:29:20,750 ah, então, eu estava no Dean Street Casino 515 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 na roleta. 516 00:29:21,916 --> 00:29:25,791 Eu estava acordado e sentei ao lado da senhora mais bonita, 517 00:29:25,875 --> 00:29:29,000 quem disse que o nome dela era Camilla e ela trabalhou para o governo. 518 00:29:29,083 --> 00:29:31,833 Estou aqui e estou empolgado para voltar ao trabalho. 519 00:29:31,916 --> 00:29:33,166 Então, o que você tem para mim? 520 00:29:33,250 --> 00:29:34,833 [Bantam] Sim, bem, você vê, a questão é, Hutch, 521 00:29:34,916 --> 00:29:36,500 neste momento você é um inimigo do estado. 522 00:29:36,583 --> 00:29:37,958 Um traidor. 523 00:29:38,041 --> 00:29:39,583 [Bantam] No que diz respeito a Langley, 524 00:29:39,666 --> 00:29:41,166 você é um agente duplo trabalhando com os bandidos. 525 00:29:41,250 --> 00:29:44,833 - [Hutch] O quê? - E Nadia Sinh está corroborando isso. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,125 Hum. 527 00:29:47,458 --> 00:29:49,166 [Stahl] Movimento ousado chegando. 528 00:29:49,250 --> 00:29:52,416 Eu diria que você estava traindo se houvesse ainda era uma agência para você atravessar. 529 00:29:52,500 --> 00:29:54,500 Agora me diga, como você entrou com Hutch e Rohr? 530 00:29:54,583 --> 00:29:58,375 Essa é uma parte muito longa e chata a história, e estamos ficando sem tempo. 531 00:29:58,458 --> 00:30:00,375 Eu realmente preciso que você acredite Estou lhe dizendo a verdade. 532 00:30:00,458 --> 00:30:02,166 - Como posso saber disso? - Você não. 533 00:30:02,250 --> 00:30:04,791 Mas eu vou te dar Mason Kane e Bernard Orlick. 534 00:30:04,875 --> 00:30:06,333 Em troca de? 535 00:30:06,416 --> 00:30:08,916 Você desaparece comigo e com minha filha para sempre. 536 00:30:10,458 --> 00:30:13,083 Faça a porra do acordo, ou comprarei para os chineses. 537 00:30:13,166 --> 00:30:15,000 [Celine] Você me lembra alguém. 538 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Você me lembra meu tio. 539 00:30:17,833 --> 00:30:19,750 Ele era, hum, chato. 540 00:30:19,833 --> 00:30:22,208 Ninguém queria fazer sexo com ele, 541 00:30:22,291 --> 00:30:24,625 e então ele teve que ver prostitutas. 542 00:30:24,708 --> 00:30:27,416 [Sharpe] Hum, tomei Viagra naquela noite, então houve um pouco 543 00:30:27,500 --> 00:30:29,875 - de uma elasticidade em meus passos, por assim dizer. - [telefone tocando] 544 00:30:30,375 --> 00:30:31,375 [em italiano] Esta é Katherine. 545 00:30:31,666 --> 00:30:34,083 Senhora Delaney, este é Leon Brezzi na casa de San Vincenzo. 546 00:30:34,458 --> 00:30:35,250 O que há de errado? 547 00:30:36,083 --> 00:30:40,958 Está tudo bem, mas Felix tinha um pequeno acidente nas barras de macaco. 548 00:30:41,500 --> 00:30:42,208 Ah, Deus. 549 00:30:42,583 --> 00:30:45,000 Achamos que o braço dele pode estar quebrado. 550 00:30:45,083 --> 00:30:48,333 Estamos levando ele para Ala de emergência de San Giovanni. 551 00:30:48,416 --> 00:30:50,750 Oh meu Deus. Estou indo agora. Estarei lá assim que puder. 552 00:30:51,041 --> 00:30:52,375 Muito obrigado, senhora. 553 00:30:52,500 --> 00:30:54,500 [música animada tocando] 554 00:31:00,333 --> 00:31:02,041 [Dinheiro] Vamos descobrir a verdade, ok? 555 00:31:02,125 --> 00:31:03,875 [Bantam] Sim, chega de brincadeira. 556 00:31:03,958 --> 00:31:06,708 OK. Posso tomar um café primeiro? 557 00:31:06,791 --> 00:31:08,416 [Bantam] Você me dá a verdade, 558 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 ou vou literalmente cagar em você. 559 00:31:11,916 --> 00:31:13,916 Dê-lhe a porra de um café. 560 00:31:14,958 --> 00:31:16,208 [bloqueio de bipes] 561 00:31:18,208 --> 00:31:20,041 Tudo bem, Chuck, você quer a verdade? 562 00:31:20,125 --> 00:31:21,750 Eu adoraria saber a verdade, Hutch. 563 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Aqui está a verdade. 564 00:31:25,291 --> 00:31:29,666 Este último ano teve um grande impacto na minha saúde mental. 565 00:31:29,750 --> 00:31:31,250 - [zomba] - [Bantam] Jesus Cristo. 566 00:31:31,333 --> 00:31:32,958 Não tenho tempo para essa merda. 567 00:31:33,041 --> 00:31:36,291 Estou voltando da minha última missão em Damasco, num voo aéreo do Catar. 568 00:31:36,375 --> 00:31:40,000 E eu estou assistindo O melhor hotel exótico de Marigold. 569 00:31:40,083 --> 00:31:43,166 E eu começo a chorar. 570 00:31:43,750 --> 00:31:46,166 Agora, você pode estar pensando, Maggie Smith, 571 00:31:46,250 --> 00:31:49,125 Judi Dench, vai ser emocionante. Isto não foi isso. 572 00:31:49,208 --> 00:31:52,500 Eu estava um desastre. Não parei de chorar por três dias. 573 00:31:52,583 --> 00:31:54,416 - [bloqueio de bipes] - [porta abre] 574 00:31:54,500 --> 00:31:56,375 Ah, isso é para mim? 575 00:31:56,458 --> 00:31:57,958 Obrigado. 576 00:31:58,041 --> 00:32:01,166 [Dinheiro] Langley rastreou você na Síria para Dallas e depois perdi todos os vestígios de você. 577 00:32:01,250 --> 00:32:02,416 [Bantam] Você despejou todos os seus dispositivos 578 00:32:02,500 --> 00:32:04,458 no banheiro de um Sbarro's do aeroporto. 579 00:32:04,541 --> 00:32:07,000 Bem, depois do meu colapso, Eu precisava de um pouco de tempo para mim. 580 00:32:07,083 --> 00:32:08,583 E onde foi isso? 581 00:32:08,666 --> 00:32:10,708 Uh... 582 00:32:10,791 --> 00:32:12,666 Belize, naturalmente. 583 00:32:12,750 --> 00:32:15,958 Então, acabei em um centro de retiro espiritual 584 00:32:16,041 --> 00:32:18,166 por um mês de autorreflexão ampliada. 585 00:32:18,250 --> 00:32:21,208 Não é a minha xícara habitual de sopa, você pode dizer, 586 00:32:21,291 --> 00:32:23,791 mas eu estava desesperado e precisava de respostas. 587 00:32:23,875 --> 00:32:26,250 Eu estava disposto a tentar qualquer coisa: ioga, 588 00:32:26,333 --> 00:32:28,083 veganismo, ayahuasca. 589 00:32:28,666 --> 00:32:31,041 Eu até li a porra de um livro. 590 00:32:31,125 --> 00:32:33,375 Você já tentou ler um livro, Cash? 591 00:32:33,458 --> 00:32:35,833 Uma noite eu estou deitado lá num banho de som, 592 00:32:35,916 --> 00:32:38,791 liberando meu próprio subconsciente. 593 00:32:38,875 --> 00:32:44,541 E de repente eu ouço essa voz que diz: "A resposta está ao pôr do sol." 594 00:32:51,791 --> 00:32:54,791 E foi como a consciência universal desceu 595 00:32:54,875 --> 00:32:57,166 e enfiou um dedo no meu traseiro. 596 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 [Bantam] Você também pegou Sinh e Sharpe 597 00:32:58,666 --> 00:33:01,291 - do seu idiota maldito? - Eu, ah... 598 00:33:01,375 --> 00:33:03,833 Eu os vi nas ruas de Belize. 599 00:33:04,875 --> 00:33:07,375 - Acredite ou não. - [Ganinha] Ah. 600 00:33:07,458 --> 00:33:09,583 [Hutch] Sim, enquanto eu estava andando por aí, bebendo uma cerveja. 601 00:33:09,666 --> 00:33:13,750 E, uh, meu instinto entrou em ação, sabia que tinha que ensacá-los e marcá-los. 602 00:33:13,833 --> 00:33:15,416 Nocauteou Sinh com a garrafa de cerveja. 603 00:33:15,500 --> 00:33:17,708 Deus, senhora, estou dando isso para você em uma bandeja de prata, 604 00:33:17,791 --> 00:33:19,875 e você está estragando tudo. Nosso tempo acabou. 605 00:33:19,958 --> 00:33:21,375 Apenas aceite a porra do acordo. 606 00:33:21,458 --> 00:33:24,833 E enquanto dobro as roupas de Sharpe, com ele ainda dentro deles, 607 00:33:24,916 --> 00:33:26,166 - a propósito... - [assista o tique-taque] 608 00:33:26,250 --> 00:33:27,875 ...eu vejo a luz começando desaparecer de seus olhos. 609 00:33:30,125 --> 00:33:34,541 Ok, então eu só consigo o que preciso. 610 00:33:36,041 --> 00:33:37,958 - [Hutch] E me dei conta. - [sirene tocando] 611 00:33:38,041 --> 00:33:39,833 [sirene silencia] 612 00:33:39,916 --> 00:33:41,291 Este é o meu pôr do sol. 613 00:33:41,375 --> 00:33:45,458 E pela primeira vez desde que vi Judi Dench naquele Hotel Marigold... 614 00:33:45,541 --> 00:33:47,541 Eu digo, você não tem protetores de ouvido, você? 615 00:33:47,625 --> 00:33:49,916 ...encontrei meu sorriso novamente. 616 00:33:50,000 --> 00:33:52,041 E eu sabia 617 00:33:52,125 --> 00:33:55,625 que isso é o que eu fui colocado na Terra verde de Deus para fazer. 618 00:34:02,250 --> 00:34:03,750 [Dinheiro] Essa é uma história e tanto. 619 00:34:03,833 --> 00:34:05,625 Estou com calafrios. 620 00:34:05,708 --> 00:34:07,291 Bantam esqueceu de mencionar, porém, 621 00:34:07,375 --> 00:34:10,333 você também foi localizado por agentes na França. 622 00:34:10,416 --> 00:34:11,708 Mas nunca em Belize. 623 00:34:11,791 --> 00:34:13,833 [Bantam] Então nós sabemos, com 1.000% de certeza absoluta, 624 00:34:13,916 --> 00:34:15,416 é isso que você acabou de fazer 625 00:34:15,500 --> 00:34:19,375 nos disse que é 100%, de primeira classe, besteira de grau A. 626 00:34:19,458 --> 00:34:20,458 - [assistir bipes] - [Hutch] Tudo bem, pessoal, 627 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 você me pegou, sim. 628 00:34:22,375 --> 00:34:23,666 - Bem, olhe. - [Bantam limpa a garganta] 629 00:34:23,750 --> 00:34:25,041 - Preciso de ajuda. Estou muito envolvido. - [tom agudo] 630 00:34:25,125 --> 00:34:26,833 [distorcido] Foi por isso que vim aqui. 631 00:34:26,916 --> 00:34:30,500 Estamos entregando sua bunda de volta aos Estados Unidos. Porra. 632 00:34:30,583 --> 00:34:32,416 [Cash e Bantam gemendo] 633 00:34:32,500 --> 00:34:33,791 [grita] Deus. 634 00:34:36,916 --> 00:34:39,250 Você não está em posição de fazer qualquer tipo de demandas, você entende isso? 635 00:34:39,333 --> 00:34:41,875 - Mas estou. Eu estou nessa posição. - Como? 636 00:34:41,958 --> 00:34:44,416 - [tom agudo] - Como? Ai! Porra! 637 00:34:44,500 --> 00:34:46,583 Quanto mais? 638 00:34:46,666 --> 00:34:48,541 Mais dez segundos. 639 00:34:48,625 --> 00:34:50,708 Caso contrário, nós os cozinhamos. 640 00:34:50,791 --> 00:34:54,583 Bem, acho que vou terminar meu café e saia daqui. 641 00:34:54,666 --> 00:34:56,625 [Ganinha e Cash gemendo] 642 00:34:56,708 --> 00:35:01,250 Três, quatro, cinco, oito, oito, um, dois, três, nove, cinco, seis. 643 00:35:01,333 --> 00:35:02,916 [para "Ela virá ao redor do Montanha"] ♪ Três, quatro, cinco, oito ♪ 644 00:35:03,000 --> 00:35:04,875 ♪ Oito, um, dois, três, nove, cinco, seis ♪ 645 00:35:05,958 --> 00:35:09,500 ♪ Três, quatro, cinco, oito, oito, um, dois, três, nove, cinco, seis ♪ 646 00:35:09,583 --> 00:35:10,958 ♪ Três, quatro, cinco, oito, oito, um, dois, três ♪ 647 00:35:11,750 --> 00:35:13,125 ♪ Quatro, cinco, oito, oito, um, dois ♪ 648 00:35:13,208 --> 00:35:16,041 - Com licença, amigo. Yoink. - Afaste-se de mim. 649 00:35:16,125 --> 00:35:18,458 - Mais tarde, manos. - [vomita] 650 00:35:18,541 --> 00:35:20,916 - [lutador grunhe] - [sino tocando] 651 00:35:23,625 --> 00:35:24,625 [Celine] Quão ruim é isso? 652 00:35:25,875 --> 00:35:29,375 Tipo $ 200.000? 653 00:35:30,458 --> 00:35:31,500 $ 400 mil. 654 00:35:31,583 --> 00:35:33,750 Ah Merda. 655 00:35:33,833 --> 00:35:38,583 E tenho certeza de que as pessoas a quem você deve o dinheiro para não é muito bom. 656 00:35:38,666 --> 00:35:40,583 Tenho certeza de que eles são muito maus. 657 00:35:40,666 --> 00:35:43,250 [Erik] Eles são. Muito cruel. 658 00:35:43,750 --> 00:35:46,625 E se eu te contasse Eu poderia te dar seu dinheiro? 659 00:35:46,708 --> 00:35:48,125 Mas? 660 00:35:48,208 --> 00:35:51,166 [Celine] Mas eu só preciso uma coisa sua. 661 00:35:51,666 --> 00:35:53,000 [Erik] E o que é isso? 662 00:35:53,083 --> 00:35:55,708 Ah, só uma xícara de café. 663 00:35:56,708 --> 00:35:59,583 - Leve a porra de um café para ele. - [Bantam] Você ouviu o homem. 664 00:36:05,583 --> 00:36:08,333 [Hutch] Eu literalmente não conseguia parar de chorar por três dias. 665 00:36:08,416 --> 00:36:09,916 Ah, isso é para mim? 666 00:36:10,000 --> 00:36:11,250 Obrigado. 667 00:36:13,666 --> 00:36:15,666 [alarme tocando] 668 00:36:17,708 --> 00:36:22,833 [guarda] Código azul! Código azul! Código azul! 669 00:36:24,333 --> 00:36:25,916 [Stahl choraminga] 670 00:36:28,250 --> 00:36:31,083 [Nadia] Deveria ter aceitado o acordo. 671 00:36:31,166 --> 00:36:32,791 - Porra, ele pegou minha identidade. - [Dinheiro choramingando] 672 00:36:32,875 --> 00:36:34,208 Abra a porta, Tony. 673 00:36:34,291 --> 00:36:35,291 [bloqueio de bipes] 674 00:36:46,541 --> 00:36:48,625 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 675 00:36:49,125 --> 00:36:52,291 O que foi tudo isso de "entregar todo mundo" "estamos tramando alguma coisa" merda? 676 00:36:52,375 --> 00:36:53,875 Não foi sobre isso que conversamos. 677 00:36:53,958 --> 00:36:56,625 Bem, foi um show de merda. Ninguém acreditou em você. 678 00:36:56,708 --> 00:36:58,291 Eu tive que improvisar. 679 00:36:59,375 --> 00:37:00,875 Você nos fodeu. 680 00:37:00,958 --> 00:37:04,666 - [tiro] - [grunhidos, suspiros] 681 00:37:04,750 --> 00:37:07,250 Essa é uma regra de um golpe em meu livro. 682 00:37:07,333 --> 00:37:09,833 [gemendo] 683 00:37:09,916 --> 00:37:10,916 Meu Deus, Hutch. 684 00:37:13,625 --> 00:37:16,583 [música dramática e de suspense tocando] 685 00:37:16,666 --> 00:37:18,000 Suspeito baleado. 686 00:37:18,083 --> 00:37:19,458 Precisamos de cuidados médicos. 687 00:37:19,541 --> 00:37:20,833 Hutch fica na ala leste. 688 00:37:20,916 --> 00:37:24,333 Ele está indo em direção à Biblioteca. 689 00:37:24,416 --> 00:37:26,333 Ninguém o deixou sair deste prédio. 690 00:37:28,291 --> 00:37:29,666 Hutch! 691 00:37:31,000 --> 00:37:32,208 [desaparecendo] Hutch! 692 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 [ofegante] 693 00:38:04,541 --> 00:38:06,500 [música emocionante tocando] 694 00:38:36,541 --> 00:38:38,500 ♪ ♪ 695 00:39:08,291 --> 00:39:11,000 ♪ ♪ 696 00:39:40,541 --> 00:39:42,500 ♪ ♪ 697 00:40:12,541 --> 00:40:14,500 ♪ ♪