1
00:00:06,178 --> 00:00:07,699
Майк Пейнтер здесь со мной.

2
00:00:07,735 --> 00:00:10,269
Его называют «Американским
детский психолог»,

3
00:00:10,304 --> 00:00:13,372
и его новая книга «Формируя прошлое».

4
00:00:13,407 --> 00:00:15,440
Я рад, что у меня есть Майк
Художник снова на выставке.

5
00:00:15,476 --> 00:00:16,762
Спасибо. Спасибо, что ты у меня есть.

6
00:00:16,787 --> 00:00:18,377
Как и то, что я стал отцом

7
00:00:18,412 --> 00:00:21,213
изменить свой взгляд на детство?

8
00:00:21,248 --> 00:00:22,648
Да, я так думаю.

9
00:00:22,683 --> 00:00:23,816
Знаешь, в то же время,

10
00:00:23,851 --> 00:00:26,718
взрослая жизнь – это всего лишь маска,

11
00:00:26,754 --> 00:00:29,721
сложная маска, конечно.

12
00:00:29,757 --> 00:00:32,257
Но за этим стоит мы
все еще дети, которыми мы были.

13
00:00:32,293 --> 00:00:35,394
Теперь в книге вы
расскажите о своем детстве.

14
00:00:35,429 --> 00:00:37,996
Ох, ты потерял близнеца
брат, когда тебе было 12?

15
00:00:47,141 --> 00:00:50,843
В 1988 году в Айрон-Хилл, штат Огайо,

16
00:00:50,878 --> 00:00:53,345
где я родился, эм,

17
00:00:53,380 --> 00:00:54,780
пятеро детей пропали без вести.

18
00:00:54,815 --> 00:00:56,014
Убийства в Железном Холме.

19
00:00:56,050 --> 00:00:57,950
Никогда не решалась.

20
00:00:57,985 --> 00:00:59,251
Ага.

21
00:00:59,286 --> 00:01:01,353
Последняя жертва,
тот, который они так и не нашли

22
00:01:01,388 --> 00:01:02,788
был мой брат Эдди.

23
00:01:02,823 --> 00:01:05,303
Вы были однояйцевыми близнецами.

24
00:01:05,328 --> 00:01:07,459
Потерять близнеца - это как потерять...

25
00:01:07,494 --> 00:01:09,595
Фантомная конечность.

26
00:01:09,630 --> 00:01:13,131
Как поживает семья
с чем-то вроде этого?

27
00:01:13,167 --> 00:01:14,700
Мой отец был вне поля зрения.

28
00:01:14,735 --> 00:01:16,602
Моя мать не смогла справиться.

29
00:01:16,637 --> 00:01:19,638
Хм, меня отправили жить к родственникам.

30
00:01:19,673 --> 00:01:22,975
Я никогда не был в Айрон-Хилле.

31
00:01:23,010 --> 00:01:25,677
Я хочу сделать что-то необычное.

32
00:01:28,682 --> 00:01:30,482
У меня есть кто-то на телефоне.

33
00:01:30,517 --> 00:01:32,985
12 лет.

34
00:01:33,020 --> 00:01:36,855
Его семья ушла
тоже через трагедию.

35
00:01:36,891 --> 00:01:39,224
Я бы хотел, чтобы ты поговорил с ним.

36
00:01:39,260 --> 00:01:42,127
Покажи нам, что ты делаешь.

37
00:01:47,797 --> 00:01:48,912
Не знаю, уместно ли это...

38
00:01:48,936 --> 00:01:49,902
Ты здесь?

39
00:01:51,538 --> 00:01:54,072
Привет?

40
00:01:54,108 --> 00:01:56,975
Меня зовут доктор Пейнтер.

41
00:01:57,011 --> 00:01:59,244
Я...

42
00:01:59,280 --> 00:02:01,246
Я врач, с которым разговаривают такие дети, как ты.

43
00:02:01,282 --> 00:02:02,681
о том, что у них на уме.

44
00:02:05,786 --> 00:02:08,687
Есть ли что-нибудь, что ты
хочешь поговорить со мной о?

45
00:02:15,596 --> 00:02:16,895
Можете ли вы сказать мне свое имя?

46
00:02:22,436 --> 00:02:23,669
Что это?

47
00:02:30,311 --> 00:02:31,610
Это твой телевизор?

48
00:02:33,948 --> 00:02:35,180
Выключите его.

49
00:02:36,984 --> 00:02:38,350
Выключите его.

50
00:02:41,288 --> 00:02:43,689
Майк.

51
00:02:43,724 --> 00:02:46,758
Почему ты боишься приходить домой?

52
00:03:17,958 --> 00:03:19,124
Майк?

53
00:03:21,795 --> 00:03:23,328
Почему ты боишься приходить домой?

54
00:03:27,996 --> 00:03:35,121
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

55
00:04:10,311 --> 00:04:14,422
_

56
00:06:18,639 --> 00:06:22,140
Американский щегол.

57
00:06:22,176 --> 00:06:25,477
Теперь он просто часть двора.

58
00:06:25,512 --> 00:06:26,945
Привет.

59
00:06:33,487 --> 00:06:35,320
Я хотел тебя удивить.

60
00:06:35,355 --> 00:06:37,689
Ты точно знаешь как.

61
00:06:40,460 --> 00:06:42,894
Мисс Марла, кто это?

62
00:06:46,466 --> 00:06:49,100
Привет, я Майк. Как тебя зовут?

63
00:06:49,136 --> 00:06:52,204
Это Кэти.

64
00:06:52,239 --> 00:06:54,673
Мисс Марла?

65
00:06:54,708 --> 00:06:57,142
Это мой сын.

66
00:06:59,346 --> 00:07:02,180
Он скрытник, этот кот.

67
00:07:03,717 --> 00:07:08,119
Клянусь, он убивает ради спорта.

68
00:07:08,155 --> 00:07:11,289
Так ты вегетарианец, значит?

69
00:07:11,325 --> 00:07:13,758
Ну, я-я не ем певчих птиц.

70
00:07:22,336 --> 00:07:24,669
Что?

71
00:07:24,705 --> 00:07:26,471
Никаких фотографий ни меня, ни Эдди...

72
00:07:26,506 --> 00:07:27,839
или папа.

73
00:07:27,874 --> 00:07:29,871
Ну, не принимайте это на свой счет.

74
00:07:33,347 --> 00:07:36,381
Это просто вопрос управления

75
00:07:36,416 --> 00:07:38,133
навязчивые мысли.

76
00:07:43,123 --> 00:07:44,422
Ага.

77
00:07:52,699 --> 00:07:54,833
Большое спасибо, мама. Это действительно, эм...

78
00:07:54,868 --> 00:07:57,702
Почему ты пришел? Просто скажи мне.

79
00:08:00,407 --> 00:08:03,408
Нет, я... я так рада тебя видеть.

80
00:08:05,612 --> 00:08:08,546
Добро пожаловать сюда.

81
00:08:12,819 --> 00:08:16,254
Это просто...

82
00:08:16,290 --> 00:08:19,658
надеюсь, ты этого не сделал
пришел, чтобы вскрыть рану.

83
00:08:24,064 --> 00:08:26,931
Раз в два года кто-то
появляется в Айрон-Хилле

84
00:08:26,967 --> 00:08:30,235
раскрыть эти убийства.

85
00:08:34,474 --> 00:08:37,709
Я всегда боялся этого...

86
00:08:37,744 --> 00:08:41,146
однажды это будешь ты.

87
00:08:59,266 --> 00:09:01,266
Да, но ничего не украдено?

88
00:09:01,301 --> 00:09:04,002
Хорошо, ну, Боб возьмет твою
заявление, мистер Крамм.

89
00:09:04,037 --> 00:09:05,003
Хорошо.

90
00:09:05,038 --> 00:09:07,906
Эй, Боб! Линия первая.

91
00:09:07,941 --> 00:09:09,140
Да? Я могу вам помочь?

92
00:09:09,176 --> 00:09:11,643
Привет, меня зовут Майк Пейнтер.

93
00:09:11,678 --> 00:09:13,478
Ой! Привет.

94
00:09:13,513 --> 00:09:15,413
Э-э... моя мама видела тебя в сериале «Доктор Фил»

95
00:09:15,449 --> 00:09:16,681
и очень возбудился.

96
00:09:16,717 --> 00:09:17,916
Я-то есть, я тоже тебя видел.

97
00:09:17,951 --> 00:09:20,318
Итак, что привело вас сюда?

98
00:09:20,354 --> 00:09:21,953
Вообще-то, мне было интересно, смогу ли я...

99
00:09:21,988 --> 00:09:23,621
Святое дерьмо.

100
00:09:23,657 --> 00:09:25,423
Ага.

101
00:09:25,459 --> 00:09:27,192
Ух ты. Майк Пейнтер.

102
00:09:27,227 --> 00:09:28,827
- Гэри.
- Рад тебя видеть.

103
00:09:28,862 --> 00:09:31,596
Вообще-то, я надеялся
мы могли бы быстро поговорить.

104
00:09:31,631 --> 00:09:32,597
- Абсолютно.
- Ага.

105
00:09:32,632 --> 00:09:34,632
Мы пойдем в мой офис.

106
00:09:34,668 --> 00:09:35,834
Рад встрече.

107
00:09:35,869 --> 00:09:37,435
Мне тоже было приятно познакомиться.

108
00:09:42,142 --> 00:09:43,942
- Верно?
- Да, это...

109
00:09:45,846 --> 00:09:47,846
Итак, Билли Риз был первым.

110
00:09:47,881 --> 00:09:50,849
А потом, э-э, был кто-то...
какой-то ребенок на секунду,

111
00:09:50,884 --> 00:09:53,118
и ты был на третьем месте.

112
00:09:53,153 --> 00:09:54,719
Да, и ты не помнишь.

113
00:09:54,755 --> 00:09:57,222
Нет, нет, нет, нет, я-я помню.

114
00:09:58,759 --> 00:10:00,392
Итак, они пошли и выбрали вас шерифом.

115
00:10:00,427 --> 00:10:01,726
- Это...
- Да.

116
00:10:01,762 --> 00:10:03,161
Поздравляю.

117
00:10:03,196 --> 00:10:05,196
Слушай, это не совсем Дикий Запад.

118
00:10:05,232 --> 00:10:08,299
Я имею в виду, мы напились
люди занимаются пьяными делами, и...

119
00:10:08,335 --> 00:10:09,968
Прямо сейчас есть какой-то загадочный человек...

120
00:10:10,003 --> 00:10:12,630
Он, эээ... он собирается
вокруг взлома домов

121
00:10:12,655 --> 00:10:14,484
ничего не украв.
Я не знаю. это просто...

122
00:10:14,508 --> 00:10:16,374
Разве семья Мэнсона не сделала этого?

123
00:10:16,410 --> 00:10:18,009
О, прошлые проблемы в стороне,

124
00:10:18,044 --> 00:10:19,555
мы немного больше
«Семья Куропаток»

125
00:10:19,579 --> 00:10:21,045
чем Семья Мэнсона здесь,

126
00:10:21,081 --> 00:10:23,481
но хватит обо всем этом.

127
00:10:23,517 --> 00:10:24,575
А вы?

128
00:10:24,600 --> 00:10:27,652
Мы... мы продолжаем
ты. Я-я даже читал твою книгу.

129
00:10:27,687 --> 00:10:29,220
Ох, чувак, это, эм...

130
00:10:29,256 --> 00:10:32,724
Это очень мило с твоей стороны.

131
00:10:32,759 --> 00:10:35,326
Ну, говоря о прошлом
неприятности, ты знаешь,

132
00:10:35,362 --> 00:10:38,257
Гэри, я надеялся, что смогу
взгляните на эти файлы.

133
00:10:43,737 --> 00:10:45,837
Вы не возражаете, если я спрошу, почему?

134
00:10:45,872 --> 00:10:48,740
Я имею в виду, это было, э...

135
00:10:48,775 --> 00:10:51,910
28 лет с тех пор, как они притащили
эти дети из леса.

136
00:10:56,650 --> 00:10:59,884
Да, без зубов.

137
00:10:59,920 --> 00:11:03,888
Смотри, Майк, все... Все
Я говорю, что это, э-э,

138
00:11:03,924 --> 00:11:05,623
много людей,

139
00:11:05,659 --> 00:11:08,760
так же, как ты и твой
мама, тогда потерялись люди.

140
00:11:08,795 --> 00:11:11,863
Итак...

141
00:11:11,898 --> 00:11:14,732
Я не говорю нет.

142
00:11:14,768 --> 00:11:17,769
Наверное, я просто говорю: почему именно сейчас?

143
00:11:17,804 --> 00:11:19,404
Я пишу книгу.

144
00:11:19,439 --> 00:11:20,772
Действительно?

145
00:11:23,510 --> 00:11:26,044
Будет ли это хорошая книга?

146
00:11:26,079 --> 00:11:28,580
Я надеюсь, что это так.

147
00:11:28,615 --> 00:11:32,584
Я имею в виду, будет ли это
быть уважительной книгой?

148
00:11:32,619 --> 00:11:34,586
Прежде всего.

149
00:11:34,621 --> 00:11:36,454
Абсолютно.

150
00:11:36,490 --> 00:11:39,390
Майк, ты знаешь, что я-я
здесь не застрял, да?

151
00:11:39,426 --> 00:11:41,960
Да, да, да, да. Нет, это...

152
00:11:41,995 --> 00:11:44,996
Но знаете ли вы, что
Я женился на Джессике Хейл?

153
00:11:45,031 --> 00:11:46,064
Я это слышал.

154
00:11:46,099 --> 00:11:47,599
Она была бы права раздражена

155
00:11:47,634 --> 00:11:50,001
если бы я не пригласил
ты сегодня на ужин.

156
00:11:50,036 --> 00:11:51,469
- Нет.
- Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.

157
00:11:51,505 --> 00:11:53,876
Там много людей
придет, и, эээ...

158
00:11:56,176 --> 00:11:58,743
и я думаю, что смогу помочь
вы с этими файлами.

159
00:11:58,778 --> 00:12:00,512
Но...

160
00:12:00,547 --> 00:12:03,648
Мне нужно ваше экспертное мнение о моем ребенке.

161
00:12:03,683 --> 00:12:06,351
Да, я-я-я думаю, что он взрослеет

162
00:12:06,386 --> 00:12:08,186
немного странно.

163
00:12:08,221 --> 00:12:09,669
У нас есть казино?

164
00:12:09,693 --> 00:12:11,505
Разве мы не должны были получить
одно, казино, в этом городе?

165
00:12:11,529 --> 00:12:12,661
Мы здесь ничего не строим.

166
00:12:12,685 --> 00:12:14,637
- Ну и чья это вина?
- Я тебе скажу.

167
00:12:14,661 --> 00:12:16,261
- О, вот и все.
- Пар в дизельное топливо.

168
00:12:16,296 --> 00:12:18,696
Когда железная дорога
перешел с пара на дизельное топливо,

169
00:12:18,732 --> 00:12:21,132
- вот что нас убило.
- Нет. Сообщество.

170
00:12:21,167 --> 00:12:22,967
Как воспитывают детей.

171
00:12:23,003 --> 00:12:26,037
Теперь все отключено.

172
00:12:26,072 --> 00:12:28,439
Что? Теперь все взаимосвязано.

173
00:12:28,475 --> 00:12:31,643
Теперь любой извращенец может дозвониться через Wi-Fi.

174
00:12:31,678 --> 00:12:33,478
и нащупать мою дочь.

175
00:12:33,513 --> 00:12:34,991
У нас даже телевизора в доме нет.

176
00:12:35,015 --> 00:12:36,189
Я скажу тебе еще кое-что.

177
00:12:36,214 --> 00:12:39,217
Это даже не город. Это музей.

178
00:12:39,252 --> 00:12:42,020
Но вам придется модернизироваться.
Возьмите станцию.

179
00:12:42,055 --> 00:12:44,055
Если бы округ дал нам средства,

180
00:12:44,090 --> 00:12:45,523
что мы могли бы с этим сделать.

181
00:12:45,559 --> 00:12:47,003
Ну... да, и когда ты шериф,

182
00:12:47,027 --> 00:12:48,526
- Я думаю, тебе следует это сделать.
- Ой.

183
00:12:48,562 --> 00:12:50,162
Когда я шериф,
первое, что я делаю, это

184
00:12:50,196 --> 00:12:52,530
убери эту глупость
рисование в вашем офисе.

185
00:12:52,566 --> 00:12:54,732
- Она тебя там.
- Я знаю.

186
00:12:54,768 --> 00:12:56,701
- Папа?
- Я люблю этот город.

187
00:12:56,736 --> 00:12:58,714
Мне это очень нравится. я
люблю его таким, какой он есть.

188
00:12:58,738 --> 00:13:00,471
И ты это знаешь... Эй, приятель.

189
00:13:00,507 --> 00:13:02,173
Кэти всегда смотрит телевизор.

190
00:13:02,208 --> 00:13:04,876
Я хочу посмотреть «Лабиринт».

191
00:13:04,911 --> 00:13:06,544
- Это тяжелая жизнь, приятель.
- Дэйн, милый,

192
00:13:06,580 --> 00:13:08,246
ты говоришь своей сестре, что пора спать.

193
00:13:08,281 --> 00:13:10,148
И ты тоже... Никакого больше телевизора.

194
00:13:12,452 --> 00:13:13,785
Спокойной ночи.

195
00:13:16,222 --> 00:13:17,255
Не.

196
00:13:17,290 --> 00:13:18,656
Майк.

197
00:13:18,692 --> 00:13:20,158
Я упоминал об этом ранее.

198
00:13:20,193 --> 00:13:22,493
Этот ребенок одержим Дэвидом Боуи.

199
00:13:24,297 --> 00:13:25,730
Это странно, правда?

200
00:13:25,765 --> 00:13:27,932
Тебе повезло, что это не ABBA.

201
00:13:27,968 --> 00:13:29,934
Я бы не беспокоился об этом.

202
00:13:29,970 --> 00:13:32,604
Видеть?

203
00:13:32,639 --> 00:13:35,840
Я имею в виду, мы были довольно странными,

204
00:13:35,875 --> 00:13:36,974
помнишь?

205
00:13:39,435 --> 00:13:42,680
У нас было свое воображаемое королевство.

206
00:13:42,716 --> 00:13:46,050
Вы с Эдди помирились.

207
00:13:46,086 --> 00:13:48,920
И вы оба были королями.

208
00:13:50,256 --> 00:13:53,024
И карточная игра, которая никогда не заканчивалась.

209
00:13:53,059 --> 00:13:54,926
Что это такое?

210
00:13:54,961 --> 00:13:57,295
Ну, мы с Эдди начали
однажды играя в карты...

211
00:13:57,330 --> 00:14:00,131
Э-э, Война, и эта игра просто...

212
00:14:00,166 --> 00:14:02,467
продолжал и продолжал.

213
00:14:02,502 --> 00:14:03,935
Победителя не было.

214
00:14:03,970 --> 00:14:05,770
Итак, хм,

215
00:14:05,805 --> 00:14:08,806
мы подобрали это
на следующий день и на следующий.

216
00:14:08,842 --> 00:14:11,609
И через некоторое время я
думаю, мы просто хотели посмотреть

217
00:14:11,645 --> 00:14:13,411
как долго это будет продолжаться.

218
00:14:13,446 --> 00:14:15,880
Как долго это продолжалось?

219
00:14:15,915 --> 00:14:18,182
Ну, я думаю, технически это все еще так.

220
00:14:20,020 --> 00:14:21,552
И каждую субботу...

221
00:14:21,588 --> 00:14:22,954
Каждую субботу,

222
00:14:22,989 --> 00:14:24,656
я, ты и Эдди

223
00:14:24,691 --> 00:14:27,558
смотрел бы часами

224
00:14:27,594 --> 00:14:28,559
- телевидения.
- Из телевизора.

225
00:14:28,595 --> 00:14:29,894
- Ой.
- Часы...

226
00:14:29,929 --> 00:14:31,829
О, видите? У тебя все получилось.

227
00:14:31,865 --> 00:14:33,175
- Вот и все.
- Она оказалась в порядке.

228
00:14:33,199 --> 00:14:34,932
- Ага.
- Ну, Майк эксперт.

229
00:14:34,968 --> 00:14:37,068
Почему бы нам не спросить его?

230
00:14:37,103 --> 00:14:38,603
Что вы думаете?

231
00:14:38,638 --> 00:14:41,072
Слишком много телевизора вредно для детей?

232
00:14:41,107 --> 00:14:43,174
Конечно, это так. Где ванная?

233
00:14:43,209 --> 00:14:46,477
Вниз по лестнице, прямо налево.

234
00:15:16,342 --> 00:15:19,010
Кэти?

235
00:15:19,045 --> 00:15:21,345
Эй, угадай что.

236
00:15:21,381 --> 00:15:25,850
Ты дружишь с моей мамой, и
Я дружу с твоей мамой.

237
00:15:32,258 --> 00:15:34,525
Тсс.

238
00:15:34,561 --> 00:15:37,495
Почему мы молчим?

239
00:15:41,835 --> 00:15:43,444
Оно прошло.

240
00:15:46,406 --> 00:15:48,506
Кэти, что ты смотрела?

241
00:15:54,841 --> 00:15:56,630
Прямо посередине есть
этот багаж...

242
00:15:56,654 --> 00:15:58,747
Я не знаю, это один из
эти причудливые этикетки, да?

243
00:15:58,772 --> 00:16:01,036
Что-то... Что угодно, это приятно.

244
00:16:01,061 --> 00:16:02,185
И она говорит: «Оно застряло», верно?

245
00:16:02,209 --> 00:16:03,949
И я просто сказал: «Привет.

246
00:16:03,984 --> 00:16:05,851
Как оно туда попало?"

247
00:16:05,886 --> 00:16:08,694
- Ты этого не говорил.
- Я сделал, я сделал...

248
00:16:08,719 --> 00:16:10,328
Ребята, вы помните «Бухту Кэндл»?

249
00:16:13,146 --> 00:16:15,746
Это шоу? Верно?

250
00:16:15,782 --> 00:16:17,259
Это продолжалось,
вроде пару месяцев...

251
00:16:17,283 --> 00:16:20,584
Два месяца. Сентябрь, октябрь 88-го.

252
00:16:22,321 --> 00:16:23,854
Я помню.

253
00:16:23,890 --> 00:16:26,690
Вы когда-нибудь рассказывали об этом своим детям?

254
00:16:26,726 --> 00:16:28,659
О, черт возьми, нет.

255
00:16:30,897 --> 00:16:34,031
Ну, Кэти сказала мне, что только что увидела это.

256
00:16:34,066 --> 00:16:35,433
- Что, только что?
- Что?

257
00:16:35,468 --> 00:16:36,634
Нет.

258
00:16:36,669 --> 00:16:38,269
Я имею в виду, зачем им это повторять в эфире?

259
00:16:38,304 --> 00:16:40,104
О чем вы, ребята, говорите?

260
00:16:40,139 --> 00:16:42,640
Это шоу давало
мне снятся худшие кошмары...

261
00:16:42,675 --> 00:16:45,576
Эти куклы.

262
00:16:45,611 --> 00:16:50,347
у меня действительно было такое
странный повторяющийся сон.

263
00:16:52,118 --> 00:16:54,952
Они бы просто кричали.

264
00:16:54,987 --> 00:16:56,787
Нет, это был эпизод.

265
00:16:56,823 --> 00:17:00,958
Нет, это невозможно. Это
мне приснился кошмар.

266
00:17:03,696 --> 00:17:04,995
Помните Челюсть?

267
00:17:05,031 --> 00:17:06,730
Что такое Челюсть?

268
00:17:06,766 --> 00:17:10,234
Челюсть... Он был таким,

269
00:17:10,269 --> 00:17:14,292
этот старый скелет в
халат и черная шляпа.

270
00:17:16,328 --> 00:17:20,229
И он всегда будет преследовать
вокруг Пирата Перси, да?

271
00:17:20,265 --> 00:17:22,932
И он говорил:

272
00:17:22,968 --> 00:17:24,834
«Когда я поймаю тебя,

273
00:17:24,869 --> 00:17:27,103
Я сдеру с тебя шкуру..."

274
00:17:28,373 --> 00:17:31,607
О, там легко. Там легко.

275
00:17:31,643 --> 00:17:33,955
Было... было немного...
Мало ли чего выпить, Майк?

276
00:17:33,979 --> 00:17:35,011
Я в порядке.

277
00:17:35,046 --> 00:17:38,948
Эм, спасибо за ужин.

278
00:17:38,984 --> 00:17:41,584
Ребята, вы продолжаете идти вниз
переулок памяти с этим дерьмом.

279
00:17:41,619 --> 00:17:43,319
Я пойду домой.

280
00:17:43,355 --> 00:17:45,688
- Ты это поднял.
- Это всего лишь телешоу, Майк.

281
00:17:48,026 --> 00:17:50,093
Что это было?

282
00:17:50,128 --> 00:17:51,794
Мм...

283
00:18:21,159 --> 00:18:23,126
Эдди, давай пройдемся.

284
00:18:23,161 --> 00:18:25,995
Эдди!

285
00:18:26,031 --> 00:18:28,031
Он просто сделает это снова!

286
00:18:45,450 --> 00:18:47,116
Эдди!

287
00:18:50,722 --> 00:18:53,823
Оплатить пошлину?

288
00:18:53,858 --> 00:18:55,691
Засунь это себе в задницу.

289
00:18:55,727 --> 00:18:57,593
Маленькая сучка.

290
00:18:57,629 --> 00:18:59,095
Прямо как твой отец.

291
00:18:59,130 --> 00:19:00,163
Замолчи.

292
00:19:00,198 --> 00:19:02,031
Почему он ушел?

293
00:19:02,067 --> 00:19:03,332
Фу... ты.

294
00:19:03,368 --> 00:19:06,836
Потому что он тебя не любит?

295
00:19:06,871 --> 00:19:09,172
Лучше не иметь отца, чем иметь такого, как твой.

296
00:19:09,207 --> 00:19:10,740
Ого!

297
00:19:12,243 --> 00:19:14,577
- Ударь его, Джин!
- Да, возьми его!

298
00:19:16,781 --> 00:19:17,747
Отпусти его!

299
00:19:21,619 --> 00:19:24,587
Стой, Джин! Отойди от меня!

300
00:19:24,622 --> 00:19:25,315
Гэри!

301
00:19:25,340 --> 00:19:28,124
Иди сюда и возьми его за руку!

302
00:19:28,159 --> 00:19:29,258
Сделайте это!

303
00:19:33,164 --> 00:19:37,433
Помощь! Останавливаться! Нет!

304
00:19:37,469 --> 00:19:39,068
- Да, Джин!
- Ааа!

305
00:19:39,104 --> 00:19:40,937
Почувствует ли он, если я причиню тебе боль?

306
00:19:40,972 --> 00:19:42,705
Ааа!

307
00:19:42,740 --> 00:19:44,221
- Отпусти его!
- Останавливаться!

308
00:19:44,268 --> 00:19:47,810
Вы это чувствуете? Это больно, Майк?

309
00:19:47,846 --> 00:19:49,078
Майк, это больно?

310
00:19:53,518 --> 00:19:56,152
Боже мой.

311
00:20:00,258 --> 00:20:02,558
Уйди отсюда!

312
00:20:05,430 --> 00:20:08,431
Хорошая работа.

313
00:20:16,941 --> 00:20:18,508
- Хорошая работа, чувак.
- Ага.

314
00:20:24,048 --> 00:20:25,515
Эдди?

315
00:20:48,072 --> 00:20:49,539
Извини.

316
00:20:51,376 --> 00:20:53,709
Не говори маме?

317
00:20:53,745 --> 00:20:56,012
Я не буду.

318
00:20:56,047 --> 00:20:57,046
Извини.

319
00:21:12,830 --> 00:21:13,869
Эй, товарищи.

320
00:21:13,894 --> 00:21:15,698
Какие приключения ждут?

321
00:21:15,733 --> 00:21:17,533
Вы это чувствуете?

322
00:21:17,569 --> 00:21:19,835
Что-то приближается.

323
00:21:19,871 --> 00:21:22,872
Заблудившееся судно направилось в бухту.

324
00:21:24,175 --> 00:21:27,577
Добро пожаловать в Кэндл-Коув.

325
00:22:38,041 --> 00:22:40,041
Майк?

326
00:23:57,721 --> 00:24:00,388
Вы ходили во сне.

327
00:24:00,424 --> 00:24:04,192
Ага. Старые привычки умирают с трудом.

328
00:24:06,530 --> 00:24:09,631
Твой брат делал это чаще.

329
00:24:14,734 --> 00:24:17,068
Мне снятся кошмары.

330
00:24:20,239 --> 00:24:22,573
Так вот почему ты вернулся.

331
00:24:25,611 --> 00:24:30,014
Ну, я надеюсь, это поможет тебе уснуть.

332
00:24:30,049 --> 00:24:31,882
Ага.

333
00:24:34,520 --> 00:24:38,222
Я вернусь через час или два.

334
00:24:44,197 --> 00:24:45,496
Что?

335
00:24:46,866 --> 00:24:48,833
В лесу кто-то есть.

336
00:24:53,573 --> 00:24:56,574
Люди гуляют по лесу.

337
00:24:58,311 --> 00:25:01,579
Но он стоял на месте.

338
00:25:01,614 --> 00:25:03,948
Возможно, у него возникла случайная мысль.

339
00:25:16,295 --> 00:25:18,062
Мои мальчики встают рано.

340
00:25:18,097 --> 00:25:19,763
Ну, я встаю с солнцем, детка.

341
00:25:19,799 --> 00:25:23,434
С-У-Н или С-О-Н?

342
00:25:26,439 --> 00:25:27,905
Приятель, где твоя сестра?

343
00:25:27,940 --> 00:25:29,740
Я не знаю. Я думаю, все еще в постели.

344
00:25:37,950 --> 00:25:40,351
Доброе утро, милый.

345
00:25:42,288 --> 00:25:45,089
Кэти?

346
00:25:48,327 --> 00:25:50,661
Кэти?

347
00:25:50,696 --> 00:25:51,996
Кэти?

348
00:25:53,032 --> 00:25:57,063
Мед? Кэти?

349
00:25:57,851 --> 00:25:59,468
А теперь вернемся к еще более замечательной музыке

350
00:25:59,493 --> 00:26:01,968
в это прекрасное утро на WKRP...

351
00:26:01,993 --> 00:26:03,905
- Спасибо, Дафна.
- Вы поняли.

352
00:26:11,634 --> 00:26:13,768
- Еще одна порция твоего кофе?
- Ага.

353
00:26:13,796 --> 00:26:14,828
Я возьму немного. Спасибо.

354
00:26:19,101 --> 00:26:22,102
Женщины гуляли по лесу.

355
00:26:29,445 --> 00:26:32,913
Женщины гуляли по лесу.

356
00:26:38,754 --> 00:26:40,220
Причастие прошедшего времени.

357
00:26:40,256 --> 00:26:42,823
В?

358
00:26:42,858 --> 00:26:44,758
Настоящее совершенное время.

359
00:26:44,794 --> 00:26:47,728
Обозначая что-то...

360
00:26:47,763 --> 00:26:51,131
оба: Это началось в
прошлом, но продолжается до сих пор.

361
00:26:51,167 --> 00:26:53,901
Ты всегда был прилежным ребенком, Майк.

362
00:26:53,936 --> 00:26:57,938
Ну, ты всегда был
граммар-наци, миссис Бут.

363
00:27:02,311 --> 00:27:04,011
Майк?

364
00:27:06,348 --> 00:27:07,948
Кэти!

365
00:27:07,983 --> 00:27:09,616
Дорогая, где ты?

366
00:27:09,652 --> 00:27:12,820
- Кэти!
- Кэти!

367
00:27:14,023 --> 00:27:17,458
Кэти!

368
00:27:17,493 --> 00:27:19,092
Кэти!

369
00:27:19,128 --> 00:27:20,994
Дорогой!

370
00:27:21,030 --> 00:27:23,297
Кэти!

371
00:27:25,367 --> 00:27:27,000
Кэти!

372
00:27:27,036 --> 00:27:29,269
- Дорогой!
- Кэти!

373
00:27:29,305 --> 00:27:31,205
Кэти!

374
00:27:31,240 --> 00:27:33,874
Милый?

375
00:27:33,909 --> 00:27:36,043
Давай, пойдем другим путем.

376
00:27:36,078 --> 00:27:37,144
Эдди.

377
00:27:37,179 --> 00:27:39,213
Не!

378
00:27:47,256 --> 00:27:49,790
Что случилось с твоей рукой?

379
00:27:49,825 --> 00:27:53,126
Твой папа поцеловал это за тебя?

380
00:27:53,162 --> 00:27:55,095
О, верно.

381
00:27:57,600 --> 00:27:59,500
Что, Эдди?

382
00:28:03,439 --> 00:28:05,405
Ты чего-то хочешь?

383
00:28:07,743 --> 00:28:10,511
Что, черт возьми, с тобой не так?

384
00:28:12,681 --> 00:28:14,481
Давай, Тим.

385
00:28:14,517 --> 00:28:15,916
Что-то не так с этим ребенком.

386
00:28:32,635 --> 00:28:33,800
Идти.

387
00:28:42,578 --> 00:28:45,612
Дерьмо. Бегать!

388
00:29:25,120 --> 00:29:26,653
Кэти!

389
00:29:26,689 --> 00:29:28,221
Итак...

390
00:29:28,257 --> 00:29:30,090
это шоу?

391
00:29:31,493 --> 00:29:34,795
Вы это подняли или
Кэти подняла этот вопрос?

392
00:29:34,830 --> 00:29:36,563
Она это сделала. Почему?

393
00:29:36,599 --> 00:29:37,998
Кэти!

394
00:29:38,033 --> 00:29:40,567
О, это просто, э...

395
00:29:40,603 --> 00:29:43,670
странно, что они снова выпустили это в эфир.

396
00:29:45,841 --> 00:29:47,140
Верно?

397
00:29:47,176 --> 00:29:49,042
Ха, да, я-я... да.

398
00:29:51,380 --> 00:29:54,014
Кэти!

399
00:29:55,851 --> 00:29:58,485
Она сказала, на каком канале это было?

400
00:30:00,155 --> 00:30:03,857
Эм... нет.

401
00:30:03,892 --> 00:30:06,793
Мне нужно поговорить с тобой.

402
00:30:06,829 --> 00:30:08,462
Кэти!

403
00:30:09,798 --> 00:30:11,222
Марла сказала нам, что услышала тебя

404
00:30:11,247 --> 00:30:13,433
пришёл вчера в 3 часа ночи...

405
00:30:15,537 --> 00:30:19,139
Через пять часов после того, как ты покинул наш дом.

406
00:30:19,174 --> 00:30:20,374
Я...

407
00:30:20,409 --> 00:30:23,010
Я имею в виду, я гулял вокруг. Я...

408
00:30:23,045 --> 00:30:26,446
Я прошу тебя, родитель к родителю,

409
00:30:26,482 --> 00:30:28,749
что ты мне не говоришь?

410
00:30:32,521 --> 00:30:35,288
Это будет звучать иррационально.

411
00:30:35,324 --> 00:30:37,357
Скажи это.

412
00:30:37,393 --> 00:30:40,293
В этом сериале может быть что-то есть
делать с этим.

413
00:30:40,329 --> 00:30:41,528
Какое шоу?

414
00:30:43,699 --> 00:30:45,065
"Бухта Свечей"?

415
00:30:45,100 --> 00:30:46,500
Да, слушай,

416
00:30:46,535 --> 00:30:49,069
в 88-м, единственный
когда шоу когда-либо выходило в эфир

417
00:30:49,104 --> 00:30:51,138
был во время убийств.

418
00:30:51,173 --> 00:30:54,307
Когда шоу
прекратились, убийства прекратились.

419
00:30:54,343 --> 00:30:57,411
И... и... и... и...
и теперь он снова появляется снова.

420
00:30:57,446 --> 00:30:59,167
мне просто нужно, чтобы ты
скажи мне, куда ты пошел

421
00:30:59,192 --> 00:31:00,225
вчера вечером после твоего ухода.

422
00:31:00,249 --> 00:31:01,889
Я знаю, как это звучит, но я не сумасшедший.

423
00:31:01,917 --> 00:31:03,200
Ты не сумасшедший.

424
00:31:03,225 --> 00:31:05,330
Поверьте мне, это не
просто телешоу, ясно?

425
00:31:05,354 --> 00:31:06,594
Это что-то сделало с моим братом,

426
00:31:06,622 --> 00:31:08,722
и это может заставить людей делать странные вещи.

427
00:31:08,757 --> 00:31:10,669
И... и я, кажется, тот самый
единственный, кто это ставит...

428
00:31:10,693 --> 00:31:12,592
Я знаю о Стовингтоне.

429
00:31:12,628 --> 00:31:14,895
Я... я не...

430
00:31:14,930 --> 00:31:15,896
сумасшедший.

431
00:31:15,931 --> 00:31:18,532
Я-у меня было, эм...

432
00:31:18,567 --> 00:31:20,701
Вас выпустили из психушки

433
00:31:20,736 --> 00:31:23,704
три дня назад.

434
00:31:23,739 --> 00:31:25,105
Я имею в виду, ты, должно быть, пришел

435
00:31:25,140 --> 00:31:28,075
прямо здесь, после больницы.

436
00:31:28,110 --> 00:31:31,378
Нет, я пошел домой в первый же вечер.

437
00:31:31,413 --> 00:31:33,747
Жена позволила мне зайти за одеждой.

438
00:31:33,782 --> 00:31:35,749
Это не имеет значения.

439
00:31:35,784 --> 00:31:39,352
Слушай, у меня было то, что называется

440
00:31:39,388 --> 00:31:42,422
острая стрессовая реакция.

441
00:31:42,458 --> 00:31:46,393
Говорят, у тебя был
психотический эпизод, Майк.

442
00:31:48,597 --> 00:31:51,431
Вы врач. Скажи
мне, что это значит.

443
00:31:54,770 --> 00:31:58,739
Нет, я-я взял на себя добровольное обязательство.

444
00:31:58,774 --> 00:32:00,574
Я спрашиваю тебя в последний раз.

445
00:32:00,609 --> 00:32:02,776
Что ты делал и где
ты ходил вчера вечером?

446
00:32:02,811 --> 00:32:05,056
Послушай, это не я, Джессика.
Это связано с тем шоу.

447
00:32:05,080 --> 00:32:08,148
Итак, кто бы ни сделал это шоу...

448
00:32:10,185 --> 00:32:12,719
О, Боже мой. Гэри!

449
00:32:19,027 --> 00:32:20,827
Майк?

450
00:32:20,863 --> 00:32:22,963
Дерьмо.

451
00:32:22,998 --> 00:32:26,233
Гэри!

452
00:32:26,268 --> 00:32:27,601
Эми!

453
00:32:29,104 --> 00:32:30,804
Джесс? Джесс!

454
00:32:30,839 --> 00:32:32,439
- Гэри.
- Джесс, она у тебя?

455
00:32:32,474 --> 00:32:35,242
- Нет, нет.
- Эй, детка, что случилось?

456
00:32:35,277 --> 00:32:36,343
Это Майк.

457
00:32:36,378 --> 00:32:37,844
Я думаю...

458
00:32:37,880 --> 00:32:40,247
Я думаю, он что-то знает.

459
00:32:40,282 --> 00:32:42,127
Я думаю, он знает, где она.
- Хорошо, мы найдём его.

460
00:32:42,151 --> 00:32:43,750
Распространяйтесь! Хит линии деревьев!

461
00:33:13,066 --> 00:33:15,232
Она сказала, что ты придешь поговорить со мной.

462
00:33:18,671 --> 00:33:21,639
Ты знаешь, где она?

463
00:33:21,674 --> 00:33:25,609
Дэйн, ты любишь свою сестру?

464
00:33:25,645 --> 00:33:29,547
Вы хотите увидеть ее снова?

465
00:33:29,582 --> 00:33:34,185
Она сказала тебе, куда собиралась?

466
00:33:34,220 --> 00:33:38,289
Что такое Воронье гнездо?

467
00:33:57,009 --> 00:33:59,310
Где папин пистолет?

468
00:33:59,345 --> 00:34:02,046
Зачем вам 30-летний пистолет?

469
00:34:02,081 --> 00:34:03,714
На всякий случай.

470
00:34:03,750 --> 00:34:05,382
Я избавился от этого пистолета много лет назад.

471
00:34:05,418 --> 00:34:07,218
Расскажи мне, что происходит.

472
00:34:07,253 --> 00:34:09,353
Нет времени. Это
может быть уже слишком поздно.

473
00:34:09,388 --> 00:34:12,590
Звонил Гэри. Он сказал, что ты болен, Майк.

474
00:34:12,625 --> 00:34:14,258
Они не понимали в 1988 году,

475
00:34:14,293 --> 00:34:16,060
и они сейчас не понимают.

476
00:34:16,095 --> 00:34:17,595
И ты это делаешь?

477
00:34:17,630 --> 00:34:20,731
Просто... просто принеси мне
шанс попытаться вернуть ее

478
00:34:20,767 --> 00:34:22,399
пока не поздно.

479
00:34:22,435 --> 00:34:24,201
Куда ты идешь?

480
00:34:27,273 --> 00:34:28,873
Там.

481
00:34:28,908 --> 00:34:31,642
За лесом, где
сигнальная вышка есть.

482
00:34:33,312 --> 00:34:36,247
Где они нашли тела?

483
00:34:36,282 --> 00:34:39,483
Я должен идти. Отпусти меня.

484
00:34:43,956 --> 00:34:45,790
Кэти!

485
00:34:50,496 --> 00:34:53,297
Кэти!

486
00:37:06,966 --> 00:37:08,766
Кто там сзади?

487
00:37:17,443 --> 00:37:20,377
- Майк?
- Привет.

488
00:37:24,784 --> 00:37:26,617
Ты в порядке?

489
00:37:26,652 --> 00:37:28,085
Ты в порядке?

490
00:37:35,261 --> 00:37:37,928
Идите сюда.

491
00:38:35,055 --> 00:38:38,757
Она говорит, что телевизор подсказал ей, куда идти.

492
00:38:38,792 --> 00:38:40,926
Как ты узнал, что нужно найти
она у сигнальной вышки

493
00:38:40,961 --> 00:38:42,728
из всех мест?

494
00:38:44,064 --> 00:38:47,332
Мне просто нужно было место, чтобы подумать.

495
00:38:47,368 --> 00:38:51,803
Мы с Эдди звонили
это место Воронье Гнездо.

496
00:38:51,839 --> 00:38:54,673
И ты просто
случайно нашел там Кэти.

497
00:38:58,078 --> 00:39:00,812
Я привел твою дочь
назад, чувак, ты знаешь.

498
00:39:00,848 --> 00:39:03,582
Да, минус пара зубов.

499
00:39:14,428 --> 00:39:17,896
Скажем так, я
еще есть вопросы.

500
00:39:17,932 --> 00:39:21,033
Вы учитесь жить с ними.

501
00:39:48,896 --> 00:39:52,497
Увидимся, приятель. Я ухожу отсюда.

502
00:39:52,533 --> 00:39:54,866
- Все в порядке.
- Увидимся позже.

503
00:40:07,915 --> 00:40:09,748
Спасибо.

504
00:40:12,119 --> 00:40:13,452
Майк.

505
00:40:18,425 --> 00:40:21,293
«Дитя Америки»
психолог спасает маленькую девочку",

506
00:40:21,328 --> 00:40:23,562
это все?

507
00:40:23,597 --> 00:40:26,431
Кэти будет в порядке. Просто...

508
00:40:26,467 --> 00:40:28,100
не позволяй ей смотреть телевизор.

509
00:40:28,135 --> 00:40:30,936
Пощади меня, ладно? Просто
поместите это в свою книгу.

510
00:40:33,107 --> 00:40:34,306
Книги нет.

511
00:40:34,341 --> 00:40:37,109
Никогда не было.

512
00:40:39,113 --> 00:40:41,713
Тогда что ты здесь делаешь?

513
00:40:43,951 --> 00:40:46,752
Оно звало меня.

514
00:41:00,501 --> 00:41:01,967
Собираетесь?

515
00:41:10,210 --> 00:41:13,578
Вам не обязательно уходить.

516
00:41:13,614 --> 00:41:16,548
Да, да, я знаю.

517
00:41:22,523 --> 00:41:25,924
С глаз долой...

518
00:41:25,959 --> 00:41:29,261
не в своем уме.

519
00:41:29,296 --> 00:41:31,963
Помните «Бухту Кэндл»?

520
00:41:31,999 --> 00:41:35,767
Да, конечно.

521
00:41:35,803 --> 00:41:39,104
После того, как я ушел, ты когда-нибудь видел это снова?

522
00:41:39,139 --> 00:41:41,707
Что?

523
00:41:45,379 --> 00:41:48,280
Хм, неважно.

524
00:41:48,315 --> 00:41:50,082
Забудьте, что я упомянул об этом.

525
00:41:56,757 --> 00:41:58,623
Кто это придумал?

526
00:41:58,659 --> 00:42:00,325
Что сделал?

527
00:42:00,361 --> 00:42:03,695
Я говорю о
шоу, которое мы смотрели, телешоу.

528
00:42:06,166 --> 00:42:08,400
О, нет, это...

529
00:42:08,435 --> 00:42:11,837
Шоу, о котором я говорю, было ненастоящим.

530
00:42:13,741 --> 00:42:17,075
Раньше ты сидел и смотрел телевизор...

531
00:42:17,111 --> 00:42:19,044
просто наблюдаю за статикой.

532
00:42:28,756 --> 00:42:31,757
Это было только в ваших головах.

533
00:42:43,270 --> 00:42:45,404
О, нет, Посмешище.

534
00:42:45,439 --> 00:42:47,539
Это настоящий шторм.

535
00:42:47,574 --> 00:42:49,908
Нам лучше найти место, где можно спрятаться.

536
00:42:49,943 --> 00:42:54,513
О, смотрите, это Пещера Храбрости.

537
00:42:54,548 --> 00:42:58,917
Вам нужно зайти внутрь.

538
00:43:00,053 --> 00:43:02,521
Заходи внутрь, Перси.

539
00:43:02,556 --> 00:43:04,022
Там новый друг.

540
00:43:04,057 --> 00:43:06,691
И он хочет сыграть в игру.

541
00:43:06,727 --> 00:43:09,294
Но... я не знаю, как играть.

542
00:43:09,329 --> 00:43:11,630
Он покажет вам, что именно делать.

543
00:43:11,665 --> 00:43:12,697
Ну давай же.

544
00:43:12,733 --> 00:43:15,867
Я буду держать тебя за руку.

545
00:43:57,544 --> 00:44:00,745
Майк, куда ты идешь?

546
00:44:00,781 --> 00:44:03,748
Мы только начинаем снова.

547
00:44:06,264 --> 00:44:11,597
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --