1
00:01:10,843 --> 00:01:11,843
Va tutto bene?

2
00:01:11,886 --> 00:01:15,362
Ieri è stata una giornata di merda
e oggi farei bene a meno di quella visita.

3
00:01:15,927 --> 00:01:19,142
Due anni fa
attendi con ansia questa visita.

4
00:02:39,343 --> 00:02:41,863
Musica

5
00:02:45,687 --> 00:02:48,597
Argomento

6
00:03:23,137 --> 00:03:28,220
Produzione

7
00:03:31,697 --> 00:03:36,606
IO E CÉZANNE

8
00:03:39,256 --> 00:03:42,601
Un film di

9
00:04:18,879 --> 00:04:19,922
Come stai?

10
00:04:19,966 --> 00:04:21,095
Bene e tu?

11
00:04:25,525 --> 00:04:26,656
Gorgonzola!

12
00:04:28,958 --> 00:04:30,523
Povera gente!

13
00:04:31,478 --> 00:04:32,694
Branco di idioti!

14
00:04:32,998 --> 00:04:34,736
Non vi vergognate, idioti?!

15
00:04:35,345 --> 00:04:37,039
Cos'era?

16
00:04:38,734 --> 00:04:40,037
Cosa sta succedendo qui?

17
00:04:40,385 --> 00:04:41,428
Scomparire!

18
00:04:44,860 --> 00:04:45,815
Paolo.

19
00:04:45,859 --> 00:04:47,032
Emilio.

20
00:04:48,900 --> 00:04:50,117
Grazie.

21
00:04:50,681 --> 00:04:52,723
È l'esercito in marcia
contro gli alunni di prima media!

22
00:04:52,810 --> 00:04:53,940
Questo è quello che hai fatto!

23
00:04:54,071 --> 00:04:56,634
Batista, Émileu...
Emilio cosa?

24
00:04:56,676 --> 00:04:57,719
Zola.

25
00:04:57,849 --> 00:04:59,458
Non è un nome francese.
È italiano.

26
00:04:59,545 --> 00:05:02,629
È italiano, viene da Parigi
ed è un povero strabismo.

27
00:05:02,847 --> 00:05:04,975
Tuo padre lavora alla diga?
Perché nella diga?

28
00:05:05,062 --> 00:05:06,583
Come tutti gli italiani.

29
00:05:06,974 --> 00:05:08,146
Mio padre è morto.

30
00:05:08,234 --> 00:05:10,058
Sei caduto dall'alto come gli altri?

31
00:05:10,102 --> 00:05:13,100
Era un ingegnere.
È morto di malattia polmonare.

32
00:05:22,093 --> 00:05:23,179
Paolo vive qui?

33
00:05:23,266 --> 00:05:24,917
Cerchi Paul Cézanne?

34
00:05:25,438 --> 00:05:27,784
Guarda l'italiano!
Entra.

35
00:05:28,175 --> 00:05:30,565
E' di mia madre.
Per ringraziarti...

36
00:05:30,652 --> 00:05:32,043
Ma non sei orfano?

37
00:05:32,128 --> 00:05:34,474
Sì, ma solo la metà.

38
00:05:42,990 --> 00:05:44,121
Aspetto.

39
00:06:19,615 --> 00:06:22,135
Chi sarà il primo?
Una puttana?

40
00:06:22,918 --> 00:06:24,048
Una vergine?

41
00:06:24,786 --> 00:06:26,264
Una vedova?

42
00:06:26,349 --> 00:06:28,392
Sono rinato!

43
00:06:28,653 --> 00:06:30,738
I colori!
Gli odori!

44
00:06:31,259 --> 00:06:32,215
Odio Parigi!

45
00:06:32,259 --> 00:06:33,389
Non ti lavi?

46
00:06:34,171 --> 00:06:35,821
Ciao, Cappello Rosa.

47
00:06:41,295 --> 00:06:43,293
Non ha nemmeno provato a baciarla.

48
00:06:43,337 --> 00:06:44,598
Che romantico...

49
00:06:45,945 --> 00:06:47,161
Ci vediamo domani.

50
00:06:47,291 --> 00:06:48,768
Torniamo in mare, sì?

51
00:06:48,855 --> 00:06:50,375
Ci vediamo domani.
Ci vediamo domani.

52
00:06:50,854 --> 00:06:52,244
Ho rovinato tutto, capito?

53
00:06:52,331 --> 00:06:54,937
Sei un poeta, che importa?
Ti manca la laurea?

54
00:06:55,025 --> 00:06:56,415
Ciao, inseparabili.

55
00:06:56,588 --> 00:06:57,501
Ciao, Achille.

56
00:06:57,545 --> 00:06:59,065
Sbrigati Paul, è ora.

57
00:06:59,196 --> 00:07:00,412
Aspettami, Achille!

58
00:07:00,543 --> 00:07:02,932
Dove stai andando?
La casa di Gibert. Lezioni serali.

59
00:07:03,018 --> 00:07:04,756
Gibert?
Ma fai schifo a disegnare!

60
00:07:04,844 --> 00:07:05,972
Precisamente.

61
00:07:50,201 --> 00:07:51,592
Ne ho presi quattro.

62
00:07:53,416 --> 00:07:55,197
Per cena.

63
00:07:56,283 --> 00:07:57,413
Eccoli.

64
00:07:58,022 --> 00:07:59,281
Poi?

65
00:08:00,454 --> 00:08:02,105
Gli hai detto che te ne saresti andato?

66
00:08:02,193 --> 00:08:03,495
Fa un freddo gelido,

67
00:08:03,713 --> 00:08:06,754
lavorare come uno schiavo
e ho uno stipendio miserabile.

68
00:08:07,406 --> 00:08:09,057
Mi trattano come un ingrato.

69
00:08:09,100 --> 00:08:10,968
I moli non fanno per te, Émile.

70
00:08:11,620 --> 00:08:13,575
E il tuo appuntamento
con il signor Hachette?

71
00:08:14,271 --> 00:08:16,703
Almeno lì abbiamo il sole.

72
00:08:18,528 --> 00:08:20,004
Non è arrivata nessuna lettera?

73
00:08:22,308 --> 00:08:23,829
Ti manca?

74
00:08:24,524 --> 00:08:27,564
Sogna di lasciare Aix
e sogno di tornarci.

75
00:08:27,826 --> 00:08:28,868
Che ironia.

76
00:08:35,472 --> 00:08:37,253
Quanti anni hai, mamma?

77
00:08:38,253 --> 00:08:40,815
Quasi 40.

78
00:08:44,074 --> 00:08:45,769
Tuo padre ti dice:

79
00:08:46,464 --> 00:08:49,418
"Noi moriamo con genio,
mangiamo con i soldi.

80
00:08:49,723 --> 00:08:50,808
"Non ascoltarlo.

81
00:08:51,070 --> 00:08:52,851
"Trova il coraggio di dirgli:

82
00:08:52,894 --> 00:08:55,587
"Non chiudermi nella tua banca,
Sto soffocando..."

83
00:08:55,849 --> 00:08:57,934
ecc, ecc...

84
00:08:58,107 --> 00:09:00,192
"Il tuo amico Zola."

85
00:09:00,541 --> 00:09:03,016
Non mi è mai piaciuto quel bastardo.

86
00:09:03,190 --> 00:09:05,406
Quel ragazzo che non è nemmeno francese!

87
00:09:05,537 --> 00:09:07,796
Elisabeth, che cattiva influenza su Paul...

88
00:09:07,925 --> 00:09:09,534
"Ho fatto un sogno l'altro giorno.

89
00:09:09,621 --> 00:09:12,227
"Avevo scritto un bellissimo libro,
un libro sublime

90
00:09:12,532 --> 00:09:14,443
"che avevi illustrato

91
00:09:14,748 --> 00:09:15,833
"con incisioni sublimi.

92
00:09:15,877 --> 00:09:18,396
"I nostri nomi brillavano
in lettere d'oro

93
00:09:18,744 --> 00:09:21,308
"e in questa confraternita di geni

94
00:09:21,698 --> 00:09:24,044
"sono passati inseparabili
ai posteri."

95
00:09:24,393 --> 00:09:25,652
È bellissimo, non è vero?

96
00:09:27,911 --> 00:09:30,170
Ero al fiume con Batistin...

97
00:09:32,300 --> 00:09:34,297
Cosa significa "suonare l'arabo"?

98
00:09:34,689 --> 00:09:36,296
È il mio amico Émile a Parigi.

99
00:09:36,383 --> 00:09:38,034
Sta morendo di freddo e di fame,

100
00:09:38,078 --> 00:09:39,859
ma spogliati e appendi i vestiti

101
00:09:39,903 --> 00:09:42,336
scrivere poesie,
avvolgiti in una coperta

102
00:09:42,378 --> 00:09:43,595
e siediti sul pavimento
con le gambe incrociate.

103
00:09:43,682 --> 00:09:45,507
Lo chiama "suonare l'arabo".

104
00:09:50,677 --> 00:09:52,502
Adesso leggi le mie lettere?

105
00:09:53,023 --> 00:09:54,978
L'ultimo è meraviglioso!

106
00:09:55,413 --> 00:09:59,106
Impazzirei se restassi qui...
O alcolizzato! peggio ancora,

107
00:09:59,149 --> 00:10:01,452
Rovinerò le tue finanze!

108
00:10:01,582 --> 00:10:04,233
Sono andato a trovare il signor Gibert.
È d'accordo con me.

109
00:10:04,275 --> 00:10:06,753
È un idiota!
Pensa come un insegnante.

110
00:10:06,883 --> 00:10:09,099
E pensi che loro non la pensino così,
a Parigi?

111
00:10:54,760 --> 00:10:55,890
Fa freddo.

112
00:10:55,977 --> 00:10:58,193
Ho visto la tua fioraia stamattina.

113
00:10:59,235 --> 00:11:01,147
Era lì come sempre.

114
00:11:01,798 --> 00:11:03,189
Hai già deciso di parlarle?

115
00:11:03,580 --> 00:11:06,143
Non un fiorista,
realizza composizioni floreali artificiali.

116
00:11:06,230 --> 00:11:07,490
Che peccato.

117
00:11:09,141 --> 00:11:11,096
Non c'è più carbone, ne prenderò dell'altro.

118
00:11:14,355 --> 00:11:17,395
Mi darai notizie di questa ragazza.

119
00:11:20,654 --> 00:11:23,348
Ti sei ricordato?
"Devi dipingere le carote."

120
00:11:23,477 --> 00:11:24,521
Carote?

121
00:11:24,651 --> 00:11:26,172
Guarda, è lì!

122
00:11:26,215 --> 00:11:27,910
Il Courbet che
ha detto ad un artista:

123
00:11:27,953 --> 00:11:30,342
"Molto simile.
Conosci Cristo, vero?"

124
00:11:30,517 --> 00:11:32,690
Saremo in tanti. Buona notte.
Tutto bene?

125
00:11:32,776 --> 00:11:33,992
Tutto fantastico.
Buona notte.

126
00:11:34,036 --> 00:11:35,730
Tutto bene?

127
00:11:36,164 --> 00:11:37,207
Conosci Paolo?

128
00:11:37,599 --> 00:11:38,641
Credo di si.

129
00:11:38,728 --> 00:11:40,509
Non sei più in Svizzera, Camille?

130
00:11:40,596 --> 00:11:42,117
No, sono venuto a trovare i miei amici.

131
00:11:43,029 --> 00:11:45,679
È una buona ragione.
Cosa berremo?

132
00:11:45,810 --> 00:11:47,895
Un minuto di silenzio!
Una bottiglia di cosa?

133
00:11:47,938 --> 00:11:49,633
Una grande vittoria!
Quale?

134
00:11:50,111 --> 00:11:52,327
Siamo stati tutti allontanati!
Bravo!

135
00:11:53,934 --> 00:11:58,018
Un nuovo incontro tra 10 anni.
È troppo tardi.

136
00:11:58,061 --> 00:11:59,278
Signor Pissaro.

137
00:11:59,930 --> 00:12:01,972
Sì, l'ho portato.

138
00:12:02,450 --> 00:12:05,273
È una combinazione a modo mio:
cremisi e vermiglio.

139
00:12:05,404 --> 00:12:06,925
Padre Tanguy, va tutto bene?
Signor Renoir...

140
00:12:06,969 --> 00:12:10,270
Francesco, conosci Padre Tanguy,
il nostro miscelatore di colori?

141
00:12:11,442 --> 00:12:14,571
Signor Cézanne...
NO! "Lord" Cézanne è mio padre.

142
00:12:15,961 --> 00:12:17,698
Buonanotte a tutti.
Buonasera, padre Tanguy.

143
00:12:17,742 --> 00:12:20,262
È il mondo così com'è:

144
00:12:20,350 --> 00:12:22,522
Violento, brutto, crudele.

145
00:12:23,260 --> 00:12:25,868
Mi hanno restituito il manoscritto,
Li ho terrorizzati.

146
00:12:27,126 --> 00:12:29,864
Ogni giorno lotto per questo
copia di Tiziano.

147
00:12:30,169 --> 00:12:32,818
Merda, Francesco, guarda!

148
00:12:32,862 --> 00:12:35,339
Trovi qualcosa di nuovo!
Copiando sempre...

149
00:12:35,424 --> 00:12:37,553
Comprano le copie
dei dipinti del Louvre.

150
00:12:37,641 --> 00:12:38,596
Come mangiamo?

151
00:12:38,684 --> 00:12:40,639
è vero
lo attraversiamo tutti.

152
00:12:40,725 --> 00:12:43,289
Anche io all'epoca copiavo Titien
e anche Ingres...

153
00:12:43,332 --> 00:12:44,332
Ingresso!

154
00:12:44,593 --> 00:12:46,287
Mozziconi a forma di virgola,

155
00:12:46,330 --> 00:12:48,807
carne pallida,
piccoli fiori tra i capelli.

156
00:12:49,241 --> 00:12:52,195
Ma è il culo della borghesia
che vide Ingres,

157
00:12:52,282 --> 00:12:56,366
un dipinto della domenica per farti credere
a quelle sfortunate persone che si fanno avanti.

158
00:12:56,452 --> 00:12:58,192
Copia voce...

159
00:12:59,842 --> 00:13:01,450
E poi mi arrabbio.

160
00:13:04,838 --> 00:13:06,141
Cosa ti fa sentire?

161
00:13:06,229 --> 00:13:08,619
Tu stesso lo dici, Manet
apre un varco.

162
00:13:09,227 --> 00:13:10,660
Aspetterò la mia ragazza fuori.

163
00:13:17,134 --> 00:13:18,090
Poi?

164
00:13:18,176 --> 00:13:20,262
Camillo, Achille,

165
00:13:20,348 --> 00:13:22,174
Francesco, Augusto,

166
00:13:22,261 --> 00:13:26,301
Emilio.
E il signor Manet, un grande artista.

167
00:13:26,821 --> 00:13:28,603
Un'acqua mentolata per te.

168
00:13:29,081 --> 00:13:30,472
Un grandissimo artista.

169
00:13:30,558 --> 00:13:31,601
Gabrielle.

170
00:13:31,905 --> 00:13:33,860
È la fiorista di cui ti ho parlato.

171
00:13:33,990 --> 00:13:35,425
Ma non faccio più il fiorista.

172
00:13:35,945 --> 00:13:37,032
No, scusa,

173
00:13:37,075 --> 00:13:39,900
Adesso fa la lavandaia.
E suona il mandolino.

174
00:13:40,246 --> 00:13:42,116
Sarta.

175
00:13:42,766 --> 00:13:44,722
Sei anche un artista?

176
00:13:46,764 --> 00:13:49,023
Io... io sono...

177
00:13:49,674 --> 00:13:52,108
Consegno a un editore
al momento.

178
00:13:52,195 --> 00:13:54,888
È un poeta.
Bene, molto bene.

179
00:13:55,149 --> 00:13:56,626
Gabrielle posa?

180
00:13:58,234 --> 00:13:59,581
Perché no?

181
00:14:00,667 --> 00:14:02,187
Andiamo, è il mio turno.

182
00:14:03,055 --> 00:14:06,054
Solange, niente olio d'oliva!

183
00:14:10,485 --> 00:14:12,440
Avrei voluto essere lì per tuo padre.

184
00:14:12,701 --> 00:14:15,742
Ma non potevo lasciare Parigi,
anche adesso col treno...

185
00:14:15,829 --> 00:14:19,523
È veloce, vero?
Questa volta sono passate meno di 28 ore.

186
00:14:23,302 --> 00:14:25,475
Il vecchio non ti sopportava.

187
00:14:25,692 --> 00:14:26,865
E voi due?

188
00:14:27,560 --> 00:14:29,297
Come sei stato ultimamente?

189
00:14:29,384 --> 00:14:33,382
Dopo tanti anni di ostilità
Mi aspettavo un po' di gentilezza.

190
00:14:33,512 --> 00:14:36,162
Ma alla fine la sua indifferenza
era abbastanza.

191
00:14:37,595 --> 00:14:40,550
Un giorno me lo disse
"Sposala, figliolo."

192
00:14:40,985 --> 00:14:45,460
Dopotutto, vecchi amanti
sono donne migliori.

193
00:14:46,241 --> 00:14:49,934
E sì.
Ha finito per afferrarmi.

194
00:14:50,021 --> 00:14:54,063
Era ora. Quanti anni hai?
il mio figlioccio? Dieci, undici?

195
00:14:54,192 --> 00:14:55,409
Sedici.

196
00:14:57,147 --> 00:14:58,233
Poi.

197
00:15:01,013 --> 00:15:02,838
Tutto è in ordine.

198
00:15:03,229 --> 00:15:05,140
Sono tutti sollevati.

199
00:15:06,053 --> 00:15:09,399
Hortense, tua sorella, tua madre...
Tua moglie.

200
00:15:10,485 --> 00:15:11,528
Alessandrino?

201
00:15:11,615 --> 00:15:12,961
beh,

202
00:15:13,570 --> 00:15:18,218
ricevere una donna che visse
nel peccato come una borghesia...

203
00:15:18,305 --> 00:15:20,651
Una grande borghesia!
Per anni Alexandrine ha acconsentito...

204
00:15:20,738 --> 00:15:21,824
Lei acconsente.

205
00:15:22,650 --> 00:15:23,562
Giusto.

206
00:15:24,647 --> 00:15:28,515
Possiamo evitarlo solo una volta
parli della tua relazione con Alexandrine?

207
00:15:28,601 --> 00:15:31,165
Sicuramente,
Alexandrine non mi soddisfa.

208
00:15:31,686 --> 00:15:34,684
Per me sarà sempre Gabrielle.

209
00:15:36,465 --> 00:15:37,638
io semplicemente...

210
00:15:38,464 --> 00:15:39,942
Sei qui!

211
00:15:44,807 --> 00:15:47,414
Hai sempre un profumo così buono!

212
00:15:48,934 --> 00:15:50,759
Congratulazioni!

213
00:15:51,281 --> 00:15:52,280
Hortense è venuta con te?

214
00:15:52,367 --> 00:15:54,105
Stai disfacendo le valigie.

215
00:15:54,279 --> 00:15:56,407
Rimani qualche giorno?
Lo spero.

216
00:15:56,451 --> 00:15:59,839
Se mi fai l'onore
posare di nuovo per me...

217
00:15:59,883 --> 00:16:02,447
Se giuri di non punzecchiarmi
selvaggiamente nell'inquadratura...

218
00:16:02,533 --> 00:16:04,053
Non posso prometterlo!

219
00:16:14,567 --> 00:16:15,914
Radiante.

220
00:16:26,341 --> 00:16:27,949
L'alito d'aglio...

221
00:16:28,080 --> 00:16:30,077
Almeno senti
l'odore della Provenza.

222
00:16:30,121 --> 00:16:33,120
Ma queste brutte battute
e che arroganza!

223
00:16:33,162 --> 00:16:34,813
Il mio corsetto, per favore.

224
00:16:35,509 --> 00:16:36,594
E la spudoratezza?

225
00:16:36,943 --> 00:16:38,376
Entra nel tuo ufficio così

226
00:16:38,463 --> 00:16:41,503
quando lo sai molto bene
che non sopporti di avere nessuno lì...

227
00:16:52,497 --> 00:16:54,408
Quanto tempo rimarranno questa volta?

228
00:16:56,189 --> 00:16:58,318
Non lo sai.
E non glielo chiederai.

229
00:16:58,491 --> 00:17:00,925
Sto leggendo, Alexandrine, per favore...

230
00:17:00,969 --> 00:17:02,228
Grazie, mia cara.

231
00:17:02,619 --> 00:17:04,443
Questo coniglio da caccia
mi ha ucciso.

232
00:17:04,444 --> 00:17:06,182
E poi i frutti di mare...

233
00:17:06,312 --> 00:17:07,702
Mi dispiace.

234
00:17:08,007 --> 00:17:09,831
Spero che tu l'abbia provato anche tu,
Jeanne?

235
00:17:09,874 --> 00:17:11,265
Sì, signora.

236
00:17:11,526 --> 00:17:14,306
E questo parrocchetto che non smette di parlare...

237
00:17:23,473 --> 00:17:24,821
Fa freddo.

238
00:17:27,382 --> 00:17:29,382
Andiamo, "mio caro lupo".

239
00:17:30,859 --> 00:17:33,032
Ti riscaldo.

240
00:17:33,467 --> 00:17:36,421
Ti sto prendendo in giro
con le parole di Nana.

241
00:17:37,115 --> 00:17:38,462
Ti innervosisce?

242
00:17:40,461 --> 00:17:41,634
Ci vediamo domani, Jeanne.

243
00:17:42,763 --> 00:17:44,067
Buonasera, Jeanne.

244
00:18:09,092 --> 00:18:11,438
Eppure l'hai fatto
alcune cose vecchie e marce.

245
00:18:11,525 --> 00:18:14,392
Potrebbe essere una vendetta
la nostra infanzia marcia.

246
00:18:14,479 --> 00:18:19,172
E ti avverto adesso
"spazzatura marcia" è la mia formula.

247
00:18:21,344 --> 00:18:23,820
Anche mio padre leggeva i suoi libri.

248
00:18:23,950 --> 00:18:24,993
Che sborrata!

249
00:18:25,818 --> 00:18:29,338
"Il tuo amico Zola."
Quell'idiota non ti ha mai chiamato Émile.

250
00:18:29,859 --> 00:18:32,031
"Almeno ha avuto successo."

251
00:18:32,162 --> 00:18:33,509
Ed è vero.

252
00:18:34,116 --> 00:18:38,157
Sai cosa vuoi, lo hai sempre fatto.
E tu hai quello che serve.

253
00:18:38,939 --> 00:18:40,243
Stai zitto, Paolo.

254
00:18:41,459 --> 00:18:43,632
Successo, una bella casa.

255
00:18:43,718 --> 00:18:45,587
Renderanno sempre più grande la casa?

256
00:18:45,890 --> 00:18:46,890
No.

257
00:18:47,499 --> 00:18:48,888
Rimaniamo così.

258
00:18:51,191 --> 00:18:52,234
No, il mio diabete...

259
00:18:52,320 --> 00:18:53,668
C'è qualcosa che mi confonde sempre.

260
00:18:53,711 --> 00:18:55,883
Tu che scrivi
sempre cose così moderne.

261
00:18:55,927 --> 00:18:58,881
Non sentirti oppresso
per tutta questa vecchia roba?

262
00:18:59,055 --> 00:19:00,750
Al contrario, mi rassicurano.

263
00:19:00,924 --> 00:19:02,965
Adoro cercare oggetti d'antiquariato
con Alessandrino.

264
00:19:03,009 --> 00:19:04,921
È come fare una caccia al tesoro.

265
00:19:05,963 --> 00:19:09,178
E i dipinti?
Non appendere più foto?

266
00:19:11,827 --> 00:19:14,131
Abbiamo recuperato le tende e anche
Non abbiamo ancora avuto il tempo di rimetterli a posto.

267
00:19:14,348 --> 00:19:18,345
Beh, c'è ancora
il piccolo quadro di Manet nel corridoio.

268
00:19:20,604 --> 00:19:21,908
BENE.

269
00:19:22,863 --> 00:19:24,732
Ricomincerà?
No.

270
00:19:25,775 --> 00:19:28,034
Lui è qui, ma...

271
00:19:28,337 --> 00:19:31,813
Vicino alle latrine trovo più conforto.

272
00:19:32,595 --> 00:19:35,246
Viene da Soufflot Street?

273
00:19:39,850 --> 00:19:41,415
L'hai tenuto.

274
00:19:45,499 --> 00:19:47,932
Cosa ti consola?

275
00:19:54,666 --> 00:19:55,665
Che cos'è?

276
00:19:56,534 --> 00:19:59,402
Ringrazio l'autore di
Rougon-Macquart e io chiediamo

277
00:19:59,489 --> 00:20:03,486
permettimi di stringerti la mano
in memoria del passato.

278
00:20:04,181 --> 00:20:05,874
Da quando mi stringi la mano?

279
00:20:06,006 --> 00:20:07,960
Da quando me lo hai detto?
in terza persona?

280
00:20:08,047 --> 00:20:09,785
L'inizio...

281
00:20:10,611 --> 00:20:13,478
Che inizio?
L'inizio della lettera.

282
00:20:15,476 --> 00:20:17,910
"Mio caro Émile, ho appena ricevuto
il lavoro..."

283
00:20:17,997 --> 00:20:22,211
A cominciare dal titolo: l'Opera.
Non significa niente. Il lavoro.

284
00:20:23,644 --> 00:20:26,816
"Ho appena ricevuto l'Opera
volevi dirigermi.

285
00:20:27,207 --> 00:20:29,075
"Ringrazio l'autore del
Rougon-Macquart.»

286
00:20:29,162 --> 00:20:30,597
La lettera è molto bella.

287
00:20:30,770 --> 00:20:32,378
La nostra amicizia è un ricordo?

288
00:20:32,725 --> 00:20:33,942
I tuoi "Ossequi alla signora Zola"?

289
00:20:33,986 --> 00:20:35,983
Che stile è questo?
Mi stai prendendo in giro?

290
00:20:36,765 --> 00:20:38,807
Lascia stare, non mi dà fastidio.

291
00:20:40,458 --> 00:20:41,805
Questa volta

292
00:20:41,892 --> 00:20:43,543
Per te è facile, vero?

293
00:20:43,673 --> 00:20:46,063
Non c'è bisogno di andare in miniera,

294
00:20:46,150 --> 00:20:48,061
o manda i tuoi amici in un bordello

295
00:20:48,149 --> 00:20:50,147
per il tuo piccolo
fascicolo preparatorio.

296
00:20:50,234 --> 00:20:52,884
NO! I ricordi aiutano!

297
00:20:52,970 --> 00:20:55,186
Il mio vecchio amico Paul aiuta!

298
00:20:55,274 --> 00:20:58,576
Le tue debolezze, le tue ansie,
la tua impotenza.

299
00:20:59,053 --> 00:21:01,486
Mi pagherai per i diritti d'autore,
speranza?

300
00:21:01,965 --> 00:21:04,832
Ma, Paul, un personaggio
non è "Lui sono io, l'altro è lui".

301
00:21:05,093 --> 00:21:08,785
Un personaggio è una storia
storie, libri ascoltati e dimenticati,

302
00:21:09,133 --> 00:21:11,827
ricordi, accordi, appunti...

303
00:21:12,478 --> 00:21:14,955
Vorrei vedere di persona questo dossier.

304
00:21:15,041 --> 00:21:18,734
Perché sono sicuro che lo vedrò
il mio nome su ogni pagina!

305
00:21:21,776 --> 00:21:23,775
Ciò che è scritto non è la verità, Paolo!

306
00:21:24,121 --> 00:21:25,773
Un romanzo non è la verità.

307
00:21:26,903 --> 00:21:29,205
È coraggio in ogni pagina
di una storia d'amore!

308
00:21:29,291 --> 00:21:30,942
Sì, il coraggio di calpestare gli altri?

309
00:21:31,030 --> 00:21:32,723
Sembrava che mi stesse osservando
in uno specchio deformato.

310
00:21:32,811 --> 00:21:34,853
Chi è questo mostro?
Sono io?

311
00:21:35,331 --> 00:21:37,373
Sì, sono io!

312
00:21:37,632 --> 00:21:39,936
Allora dimmi, mia brutta faccia
nei tuoi ritratti ti ha irritato?

313
00:21:40,110 --> 00:21:41,457
Li ho distrutti tutti.

314
00:21:41,544 --> 00:21:43,889
Non c'è niente di cui puoi essere fiero!
Ascoltare.

315
00:21:45,802 --> 00:21:49,755
"Corse attraverso il campo,
terre rosse cariche di ferro

316
00:21:49,799 --> 00:21:52,101
"dove galoppavano sempre di più.

317
00:21:52,362 --> 00:21:55,186
"Un cielo plumbeo, non un'ombra,

318
00:21:55,576 --> 00:21:59,791
"nient'altro che ulivi nani,
mandorli a foglia piccola,

319
00:22:00,226 --> 00:22:03,528
"sempre con un libro
di poesia in tasca.

320
00:22:04,266 --> 00:22:07,002
"Dopo il sesto anno,
i 3 inseparabili

321
00:22:07,133 --> 00:22:09,480
"erano innamorati
per lunghe passeggiate.

322
00:22:10,349 --> 00:22:11,913
"In questa remota provincia,

323
00:22:12,000 --> 00:22:15,128
"In mezzo alla stupidità assonnata
dai piccoli centri,

324
00:22:15,518 --> 00:22:18,864
"il pittore, lo scrittore e il suo amico

325
00:22:19,733 --> 00:22:22,470
"vivevano isolati, emozionati,

326
00:22:22,731 --> 00:22:26,640
"posseduto dalla febbre dell'arte
e letteratura.

327
00:22:27,641 --> 00:22:30,204
"Hugo è stato il primo ad incantarli.

328
00:22:30,639 --> 00:22:34,591
"Allora Musset ci ha giocato
la tua passione e le tue lacrime.

329
00:22:36,460 --> 00:22:38,850
"Una rabbia da combattere
in un buco profondo

330
00:22:38,893 --> 00:22:39,893
"dove si raccoglievano le acque,

331
00:22:39,935 --> 00:22:43,976
"trascorrere le giornate lì,
ad asciugare nudo sulla sabbia ardente.

332
00:22:44,540 --> 00:22:48,277
"Con la loro infanzia fugace, i giovani
gli uomini tornarono in città

333
00:22:48,495 --> 00:22:51,839
"dagli ardori inquietanti
Notti di luglio. Più tardi..."

334
00:22:58,574 --> 00:23:03,093
Dannazione... Che cazzo,
sei un grande bastardo.

335
00:23:06,915 --> 00:23:10,131
E ancora una volta scrivi
come un Dio benevolo.

336
00:23:27,204 --> 00:23:28,552
E il tuo diabete?

337
00:23:28,638 --> 00:23:30,333
Non mi interessa.

338
00:23:47,060 --> 00:23:48,319
Dimmi,

339
00:23:50,274 --> 00:23:52,316
Hai rivisto Cappello Rosa?

340
00:23:53,837 --> 00:23:55,923
È morto l'anno scorso.

341
00:23:56,487 --> 00:23:57,964
Pesava 100 chili.

342
00:23:58,269 --> 00:24:00,919
Non hai mai osato baciarla.

343
00:24:04,525 --> 00:24:06,089
Hai dormito con lei?

344
00:24:07,218 --> 00:24:08,653
Ora puoi dirmelo.

345
00:24:08,826 --> 00:24:09,999
Era facile.

346
00:24:10,086 --> 00:24:13,258
Tutti dormivano con lei.

347
00:24:13,779 --> 00:24:15,343
Tutti tranne te

348
00:24:15,690 --> 00:24:17,167
che non sapevi.

349
00:24:17,559 --> 00:24:19,211
Pensavi che fossi molto ingenuo.

350
00:24:24,597 --> 00:24:26,422
Ti succede ancora?

351
00:24:28,290 --> 00:24:30,506
Di emozionarsi mentre si scrive?

352
00:24:31,419 --> 00:24:32,592
Chi te l'ha detto?

353
00:24:32,809 --> 00:24:34,286
Voi!

354
00:25:38,586 --> 00:25:39,933
Paolo!

355
00:25:39,977 --> 00:25:41,497
È fatto!
Sono francese!

356
00:25:41,626 --> 00:25:43,973
Benvenuti nella terra dei miserabili.

357
00:25:44,755 --> 00:25:46,840
Cosa fai?
Merda.

358
00:25:48,361 --> 00:25:49,317
Vado ad Aix.

359
00:25:50,186 --> 00:25:51,794
E il mio ritratto?

360
00:25:53,793 --> 00:25:55,181
Prendilo.

361
00:25:58,050 --> 00:25:59,788
Trentadue sessioni di posa...

362
00:25:59,918 --> 00:26:01,438
Vuoi che li paghi?

363
00:26:02,698 --> 00:26:06,610
Puoi dire tutto di Paul,
a meno che non sia meschino.

364
00:26:11,823 --> 00:26:13,212
A causa delle Belle Arti?

365
00:26:13,300 --> 00:26:15,559
Questa vecchia puttana
tagliamo il nostro cibo.

366
00:26:15,776 --> 00:26:18,426
E sì, un fallimento.
Per un padre ricco,

367
00:26:18,469 --> 00:26:20,121
che decadenza!

368
00:26:21,554 --> 00:26:24,813
Non puoi fermarti adesso, Paul.
Non è serio.

369
00:26:24,943 --> 00:26:26,160
Non sempre abbiamo successo.

370
00:26:26,291 --> 00:26:27,941
Smettila di parare i colpi!

371
00:26:29,462 --> 00:26:30,938
E il mio, posso prenderlo?

372
00:26:34,328 --> 00:26:35,935
Ecco, ora puoi.

373
00:26:36,413 --> 00:26:37,760
Non è carino.

374
00:26:37,891 --> 00:26:39,454
Non è bellissimo?

375
00:26:59,265 --> 00:27:00,526
Andare.

376
00:27:04,348 --> 00:27:05,696
Sta piangendo.

377
00:27:05,826 --> 00:27:06,956
Sì, sta piangendo.

378
00:27:07,172 --> 00:27:10,431
Lo mangio molto velocemente
e lo dipingo a lungo.

379
00:27:11,040 --> 00:27:12,342
Andare.

380
00:27:13,428 --> 00:27:14,342
Fottiti!

381
00:27:14,427 --> 00:27:16,253
Vai a sguazzare al sole.

382
00:27:16,600 --> 00:27:18,642
Potrebbe anche avere del genio,
tutto ciò che manca sono le prove.

383
00:27:18,730 --> 00:27:21,250
Ma per l'artista
non hai abbastanza coraggio.

384
00:27:23,205 --> 00:27:27,636
Prendilo! Prendi il tuo 32
sessioni di posa!

385
00:27:27,767 --> 00:27:30,634
Erano solo sogni,
sogni di un bambino idiota.

386
00:27:30,851 --> 00:27:33,632
Sì, è tutto. Dopo 20 anni
tradisci i tuoi sogni d'infanzia.

387
00:27:42,581 --> 00:27:44,537
"Sala dei respinti.

388
00:27:44,667 --> 00:27:47,448
"Sono state numerose le denunce
ricevuto a L'empereur

389
00:27:47,534 --> 00:27:50,662
"in relazione alle opere d'arte
respinto dalla giuria ufficiale della sala.

390
00:27:50,750 --> 00:27:52,531
"Sua Maestà vuole lasciarlo pubblico

391
00:27:52,574 --> 00:27:54,877
"giudicandone la legittimità
di queste denunce."

392
00:27:54,921 --> 00:27:56,050
Legittimità il diavolo!

393
00:27:56,094 --> 00:27:59,264
Mi fa male i nervi
approvare una decisione di Sua Maestà.

394
00:27:59,351 --> 00:28:02,002
Sei tu il primo nella sala dei respinti?
E certamente l'ultimo.

395
00:28:02,089 --> 00:28:03,870
Non volevano nemmeno quello
un tuo dipinto che mi è piaciuto?

396
00:28:04,001 --> 00:28:05,391
Hanno sputato sul mio quadro.

397
00:28:05,521 --> 00:28:06,563
Augusto!

398
00:28:07,564 --> 00:28:08,953
Le cose si stanno surriscaldando dentro.

399
00:28:09,127 --> 00:28:11,647
Conosci Basile?
Viene da Montpellier.

400
00:28:11,735 --> 00:28:13,646
Frédéric, torniamo con loro?

401
00:28:21,857 --> 00:28:23,855
Quelli in Sala hanno molta gola.

402
00:28:24,593 --> 00:28:26,462
Sembra un bordello,
ma in mezzo alla foresta.

403
00:28:26,548 --> 00:28:28,113
Ti prenderai la polmonite!

404
00:28:28,200 --> 00:28:29,200
E' carne di maiale.

405
00:28:29,243 --> 00:28:31,632
Non ha contorni,
l'artista è miope.

406
00:28:31,719 --> 00:28:35,282
La signora ha molto calore e tu sì
paura di prendere un raffreddore.

407
00:28:35,412 --> 00:28:37,367
È blu.
Gli alberi, i seni...

408
00:28:37,628 --> 00:28:40,147
Questo Manet va pazzo per il blu.

409
00:28:40,278 --> 00:28:42,059
Andiamo, ragazzi.
Questo non fa per te.

410
00:28:42,102 --> 00:28:43,275
Che mucchio di idioti!

411
00:28:43,362 --> 00:28:44,971
Ho trovato il mio!
È lì...

412
00:28:46,447 --> 00:28:49,098
Che peccato!
Non ho mai visto niente di così brutto!

413
00:28:49,184 --> 00:28:51,747
Sì, signore! Lo vediamo al Louvre,
per l'amor di Dio!

414
00:28:51,835 --> 00:28:55,658
E se non hai mai visto una donna nuda,
Quindi guarda, idiota!

415
00:29:00,133 --> 00:29:01,350
Lasciami andare!

416
00:29:16,424 --> 00:29:17,511
Emilio.

417
00:29:17,641 --> 00:29:19,119
Paolo.

418
00:29:50,661 --> 00:29:54,310
Perché te ne sei andato così?
Eravamo solo noi. Non andava tutto bene?

419
00:29:54,614 --> 00:29:56,787
E lo spezzatino?
L'abbiamo fatto per te.

420
00:29:56,960 --> 00:29:58,916
C'erano molte persone
e non era il mio mondo.

421
00:29:59,046 --> 00:30:00,132
Ascolta...

422
00:30:00,784 --> 00:30:03,261
Gabrielle... volevo
di avertelo detto l'ultima volta ad Aix,

423
00:30:03,346 --> 00:30:04,737
Ma non sapevo se...

424
00:30:04,781 --> 00:30:06,215
Se ne valesse la pena?

425
00:30:06,910 --> 00:30:07,779
Paolo, ne vale la pena...

426
00:30:07,909 --> 00:30:09,473
E Manet non ti dà sui nervi?

427
00:30:10,559 --> 00:30:11,342
E che dire di Manet?

428
00:30:11,472 --> 00:30:15,294
Tutta nuda sull'erba, ecco lei tra i ragazzi
nel cappotto.

429
00:30:15,425 --> 00:30:16,642
Non è lei.

430
00:30:17,467 --> 00:30:19,988
E anche se lo fosse, ho anche posato
nudo per te.

431
00:30:20,987 --> 00:30:23,941
Tuttavia,
il cappotto è mio.

432
00:30:24,766 --> 00:30:26,373
In ogni caso,
li difendi bene!

433
00:30:26,460 --> 00:30:27,764
Il tuo articolo è coraggioso.

434
00:30:28,242 --> 00:30:30,892
Hai trovato un buon modo per farlo
lodare queste stronzate.

435
00:30:31,153 --> 00:30:34,325
Sono sempre dalla parte dei perdenti.
Siamo in due, quindi...

436
00:30:34,455 --> 00:30:38,626
Paul, me lo hai detto tu stesso
che questa ragazza...

437
00:30:38,756 --> 00:30:42,231
Nostalgico, dolce, nobile, il tuo articolo.

438
00:30:42,883 --> 00:30:44,925
Grazie.
Ma non parli di me.

439
00:30:44,969 --> 00:30:47,706
I respinti dalla Sala dei Rifiutati,
Sono la stella, giusto?

440
00:30:47,749 --> 00:30:49,009
Sono duemila i rifiutati.

441
00:30:49,096 --> 00:30:52,268
E come vedi mi sento di più
rifiutato rispetto ad altri.

442
00:30:52,920 --> 00:30:55,005
Ma lo scandalo oggi è Manet.

443
00:30:55,525 --> 00:30:57,829
Lo hanno accettato,
ora ti strofineranno nel fango!

444
00:30:58,438 --> 00:31:02,042
Oggi dobbiamo concentrarci su questo
scandalo. Puoi aiutarci! A tutti!

445
00:31:02,130 --> 00:31:04,389
Vorrei che mi fregassero
nello stesso fango.

446
00:31:04,432 --> 00:31:07,822
Lo stai difendendo! Combattimento! Tu...
Di' a tutti che ami il dipinto!

447
00:31:07,908 --> 00:31:09,733
Quando smette di copiare
spagnolo...

448
00:31:09,907 --> 00:31:11,296
Sì, ti fa molto bene...

449
00:31:11,384 --> 00:31:12,513
Ascolta, Paolo.

450
00:31:14,034 --> 00:31:17,770
Questa ragazza era qualcosa di più per te
uno tra tanti...

451
00:31:19,378 --> 00:31:20,506
Per me...

452
00:31:21,159 --> 00:31:22,679
Per la prima volta ho...

453
00:31:23,809 --> 00:31:25,243
Non ho paura.

454
00:31:26,286 --> 00:31:28,980
Mi sento calmo.
Lei mi calma.

455
00:31:29,066 --> 00:31:30,934
Anche lei ti eccita, spero.

456
00:31:31,674 --> 00:31:34,671
Cappello rosa, Berthe,
niente di tutto ciò aveva importanza.

457
00:31:35,105 --> 00:31:37,191
Ma Gabrielle,
Ecco chi mi aspettavo sempre...

458
00:31:37,364 --> 00:31:39,841
Comunque sia,
Grazie per la tua dedizione.

459
00:31:40,406 --> 00:31:43,230
Ai miei amici
Paul Cézanne e Batistin Baille.

460
00:31:43,361 --> 00:31:46,272
No, sul serio.
Ero sull'orlo delle lacrime.

461
00:31:46,402 --> 00:31:50,876
Paul, devi perdonarci. Per me.
Per lei. In nome della nostra amicizia.

462
00:31:52,266 --> 00:31:54,439
Per amore perdoniamo il tradimento.

463
00:31:55,090 --> 00:31:56,785
Per quanto riguarda l'amicizia, è più difficile.

464
00:31:58,610 --> 00:32:00,391
Dove stai andando?
Ad Aix.

465
00:32:03,085 --> 00:32:04,474
Come sempre...

466
00:32:48,268 --> 00:32:49,703
"Mio caro Paolo,

467
00:32:50,311 --> 00:32:52,613
"È solo per te
che scrivo queste pagine.

468
00:32:54,091 --> 00:32:56,089
"So che li leggerai con il cuore

469
00:32:57,522 --> 00:33:00,216
"e quello domani
Ti piacerò un po' di più.

470
00:33:05,039 --> 00:33:07,341
"Parigi non ha fatto nulla
per la nostra amicizia.

471
00:33:08,472 --> 00:33:11,904
"Forse ne hai bisogno
del sole della Provenza per sopravvivere.

472
00:33:14,205 --> 00:33:16,813
"A volte me lo dici
lancia i pennelli al soffitto

473
00:33:16,944 --> 00:33:19,290
"quando la forma
non segue la tua idea.

474
00:33:19,507 --> 00:33:23,417
"Come dici tu, se fossi vicino
proverei a consolarti

475
00:33:24,155 --> 00:33:28,718
Lascio cadere anche la penna dalle mie mani
quando nasce lo scoraggiamento.

476
00:33:39,623 --> 00:33:41,403
"Non sono il tuo genio del male.

477
00:33:42,315 --> 00:33:45,487
"Non desidero vederti fare del male
grazie alla tua arte e ai tuoi sogni ad occhi aperti.

478
00:33:47,833 --> 00:33:50,527
"Avevo paura di perderti
in diverse occasioni,

479
00:33:51,700 --> 00:33:54,351
"Ma oggi mi sembra impossibile.

480
00:33:54,786 --> 00:33:57,914
"Ci conosciamo molto bene
per separarci.

481
00:34:04,299 --> 00:34:07,384
"Come si aggrappa un naufrago
tavola galleggiante

482
00:34:07,906 --> 00:34:10,122
"Mi aggrappo a te,
il mio vecchio Paolo.

483
00:34:10,642 --> 00:34:13,554
"Mi hai asciugato le lacrime,
mi hai offerto protezione, a me

484
00:34:13,640 --> 00:34:16,812
"che viveva come un emarginato
ed è stato preso in giro da tutti.

485
00:34:21,938 --> 00:34:24,024
"Felici quelli
che hanno ricordi!

486
00:34:24,111 --> 00:34:25,936
"Sei tutta la mia giovinezza, Paul.

487
00:34:26,023 --> 00:34:28,325
"Ci vediamo in ogni
delle mie gioie,

488
00:34:28,760 --> 00:34:30,541
"in ciascuno dei miei dolori.

489
00:34:43,532 --> 00:34:46,268
"Ricordi i tempi
dove la vita era un'illusione?

490
00:34:47,355 --> 00:34:49,788
"Ti ricordavi delle notti calde
dalla Provenza?

491
00:34:50,483 --> 00:34:53,655
"Immagina che lo siamo di nuovo
perso in quel posto perduto.

492
00:34:53,785 --> 00:34:57,521
"E che siamo vecchi amici
lo si capisce a colpo d'occhio.

493
00:34:59,649 --> 00:35:01,214
"Prendete coraggio.

494
00:35:01,865 --> 00:35:03,561
"Riprendi in mano i tuoi pennelli.

495
00:35:05,863 --> 00:35:08,818
"Lascia che il tuo spirito erra,
vagare.

496
00:35:10,945 --> 00:35:12,466
"Ho fiducia in te."

497
00:35:20,982 --> 00:35:24,979
Sala Ufficiale, 1867

498
00:35:28,499 --> 00:35:29,714
Spingi!
Ti stanno aspettando, Paul.

499
00:35:29,715 --> 00:35:31,757
Non merita nemmeno una cornice,
È una vergogna.

500
00:35:31,799 --> 00:35:34,625
Non possono aspettarlo ma...
Sono una vergogna.

501
00:35:36,841 --> 00:35:38,664
E' ubriaco, è ubriaco.

502
00:35:40,837 --> 00:35:43,573
Ma chi è questo dilettante?
Credo che il suo nome sia Cézame.

503
00:35:43,661 --> 00:35:44,704
Cézanne!

504
00:35:48,093 --> 00:35:50,439
Uno sguardo, una parola, per favore...

505
00:35:50,742 --> 00:35:53,480
Non gli stringo la mano,
Signor Manet.

506
00:35:53,654 --> 00:35:55,479
Non mi lavo da otto giorni!

507
00:35:59,823 --> 00:36:00,953
Aspetta...

508
00:36:02,604 --> 00:36:04,602
Un po' sporco, no?

509
00:36:37,708 --> 00:36:40,184
Vedere? È quasi altrettanto bello
come la nostra terra!

510
00:37:00,908 --> 00:37:02,777
Andiamo alla flotta di Achille!

511
00:37:08,902 --> 00:37:11,553
Poi mi ha detto:
"Vivere con l'uomo che amo

512
00:37:11,683 --> 00:37:15,201
"Devo vivere con una donna
chi mi odia..."

513
00:37:18,634 --> 00:37:20,850
Solo 2 secondi, è carino.

514
00:37:59,561 --> 00:38:01,864
Mio povero Paul, non è così
che ti accoglierà nella Hall.

515
00:38:01,949 --> 00:38:03,340
Al diavolo la Sala.

516
00:38:03,905 --> 00:38:07,207
Più vecchio di lui,
senza un soldo, debole,

517
00:38:07,599 --> 00:38:09,249
vendeva fiori
e non erano nemmeno vere...

518
00:38:09,336 --> 00:38:13,247
Hai provato il suo spezzatino di carne?
Non sposarti per uno stufato.

519
00:38:22,935 --> 00:38:24,803
Questo è complicato, non è vero?

520
00:38:31,363 --> 00:38:33,318
Morisot, puoi abbracciarmi?

521
00:38:35,925 --> 00:38:37,967
Scusa, abbiamo bevuto.

522
00:38:39,835 --> 00:38:40,834
Merda!

523
00:38:40,878 --> 00:38:42,355
Non prendere freddo!

524
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
Sarà la storia di una famiglia.

525
00:38:45,309 --> 00:38:46,396
Dieci anni, dieci volumi.

526
00:38:46,483 --> 00:38:48,395
Una storia di famiglia,
dopo Balzac.

527
00:38:48,915 --> 00:38:50,436
A Balzac non ci sono operai.

528
00:38:50,480 --> 00:38:51,479
Poi?

529
00:38:51,523 --> 00:38:52,565
Ci sono quattro mondi.

530
00:38:52,826 --> 00:38:55,910
Il grande mondo,
i re, le regine, i nobili, i ricchi.

531
00:38:57,822 --> 00:38:59,342
Poi c'è il borghese,

532
00:38:59,646 --> 00:39:02,297
commercianti, speculatori,
l'ambizioso...

533
00:39:02,426 --> 00:39:03,470
Questi li conosco.

534
00:39:03,905 --> 00:39:07,727
E poi hai il mondo a parte,
le puttane, gli assassini, i preti.

535
00:39:08,857 --> 00:39:11,334
E poi, gli operai.

536
00:39:12,029 --> 00:39:14,070
Nessuno parla dei lavoratori.

537
00:39:14,114 --> 00:39:17,721
Mi stai spaventando.
Per fortuna hai dimenticato gli artisti.

538
00:39:19,806 --> 00:39:21,892
Che nome hai dato al tuo dipinto?

539
00:39:22,412 --> 00:39:23,412
All'aperto.

540
00:39:23,498 --> 00:39:26,409
È ampiamente utilizzato,
non significa più esterno.

541
00:39:26,757 --> 00:39:27,756
E Manet lo ha già fatto...

542
00:39:27,800 --> 00:39:29,624
Non prendermi in giro con Manet!

543
00:39:29,885 --> 00:39:31,537
All'aperto significa all'aperto!

544
00:39:31,666 --> 00:39:35,794
Vuol dire sensazioni, emozioni, merda!
Questo è ciò che significa

545
00:39:35,924 --> 00:39:38,531
significa che siamo stufi
dipinti dipinti all'interno di studi

546
00:39:38,575 --> 00:39:39,964
dove non entra mai il sole!

547
00:39:40,225 --> 00:39:45,048
Significa fiori con odori,
corpi con sesso, alberi al vento!

548
00:39:45,136 --> 00:39:46,568
Questo è ciò che significa, per Dio!

549
00:39:46,612 --> 00:39:48,480
Fermati, ci farai cadere.

550
00:39:49,436 --> 00:39:50,653
"Soddisfatto"...

551
00:39:50,957 --> 00:39:53,563
Con te non so mai se l'ho fatto
di fronte a me

552
00:39:54,649 --> 00:39:57,560
un cane, un serpente o una farfalla.

553
00:39:57,648 --> 00:39:59,863
Oggi hai una carpa.

554
00:40:06,945 --> 00:40:10,203
Neghi tutto in questo libro, Émile.

555
00:40:11,681 --> 00:40:15,590
Le tue origini,
le tue lotte, i tuoi impulsi.

556
00:40:16,937 --> 00:40:19,197
Dov'è
la tua violenza oggi?

557
00:40:20,196 --> 00:40:21,846
In fondo ai tuoi vecchi vasi?

558
00:40:21,977 --> 00:40:24,888
Nel giardino,
sepolto sotto le uova fresche!

559
00:40:26,887 --> 00:40:30,015
Tutta la borghesia che odiavi
sono diventati tuoi amici.

560
00:40:30,492 --> 00:40:33,013
Non smettono mai di insultarmi.

561
00:40:34,228 --> 00:40:35,968
Vomitano la mia letteratura.

562
00:40:36,054 --> 00:40:39,398
Sì, ma adesso sei diventato "loro".
Ecco qua.

563
00:40:39,442 --> 00:40:41,876
Sono diventato borghese
Perché non muoio più di fame?

564
00:40:41,919 --> 00:40:45,352
Sono diventato borghese perché qualcuno
Aiutare mia moglie a cucinare?

565
00:40:45,439 --> 00:40:46,395
SÌ!

566
00:40:49,218 --> 00:40:50,478
A proposito

567
00:40:50,566 --> 00:40:53,041
chi era la bella ragazza
Chi ho incrociato, che ne dici?

568
00:40:55,343 --> 00:40:56,952
Devi ribaltare tutto per te!

569
00:40:57,995 --> 00:41:00,211
Sei il più rifiutato tra i rifiutati!

570
00:41:00,252 --> 00:41:01,731
Solo tu hai dei dubbi

571
00:41:02,122 --> 00:41:04,989
delle tue lacrime, di te,
della tua angoscia...

572
00:41:05,902 --> 00:41:07,856
Sei solo tu che ti svegli di notte

573
00:41:07,943 --> 00:41:10,897
dipingere con un po' di rosso
quello che era blu!

574
00:41:12,027 --> 00:41:13,809
Potrai conoscere
che mi alzo anche la notte,

575
00:41:13,895 --> 00:41:15,851
Cambio anche una parola,
una virgola!

576
00:41:15,894 --> 00:41:18,631
Mi giro e mi giro nel letto,
Mi sveglio la mattina spaventato

577
00:41:18,719 --> 00:41:22,149
leggere quello che ho scritto il giorno prima.
E scoprire che era una merda...

578
00:41:22,193 --> 00:41:25,886
Ne parli molto bene anche nel Lavoro.

579
00:41:25,974 --> 00:41:27,711
Il titolo è davvero...

580
00:41:28,276 --> 00:41:29,580
Mi hai riconosciuto?

581
00:41:30,535 --> 00:41:33,185
Non lo sei
la mia unica fonte di ispirazione.

582
00:41:35,922 --> 00:41:38,832
E il "Pranzo alle Erbe"
L'hai dipinto tu?

583
00:41:38,834 --> 00:41:41,006
Pagina 239.

584
00:41:42,309 --> 00:41:45,959
Quattro mele, una bottiglia,
un bicchiere di vino su un piatto?

585
00:41:46,567 --> 00:41:47,566
Chi sarà?

586
00:41:47,653 --> 00:41:50,738
Auguste, Claude, Édouard,
a Camille, la banda di Batignolles...

587
00:41:50,781 --> 00:41:51,998
Li hai riconosciuti anche tu?

588
00:41:52,042 --> 00:41:53,518
Ovviamente!

589
00:41:53,822 --> 00:41:56,560
Sto parlando di pittura, quindi sto parlando solo di te!

590
00:41:58,906 --> 00:42:02,077
Non leggi più i miei libri.
Li giudichi.

591
00:42:03,857 --> 00:42:05,814
Questa formula è toccante.

592
00:42:10,028 --> 00:42:11,723
Il tuo amico Pissarro ha ragione.

593
00:42:11,765 --> 00:42:14,677
Ci sono troppe ombre,
questi vestiti colorati chic...

594
00:42:14,763 --> 00:42:17,067
Ora ogni volta che i miei pittori
mi chiedono altro nero

595
00:42:17,153 --> 00:42:19,196
Dico loro che non ce l'ho più!

596
00:42:20,628 --> 00:42:22,236
È un favore che gli faccio.

597
00:42:22,497 --> 00:42:23,540
Qui.

598
00:42:24,582 --> 00:42:25,929
Firma qui.

599
00:42:27,145 --> 00:42:30,187
Tutti pensano che sia moderno
dipingere densamente.

600
00:42:32,315 --> 00:42:34,575
Signor Cézanne
mantiene la linea più sottile.

601
00:42:34,662 --> 00:42:36,660
Basta con il "signor" Cézanne.

602
00:42:37,095 --> 00:42:39,658
Sono morbidi?
Sono morbidi, sono morbidi.

603
00:42:40,831 --> 00:42:41,961
Ecco qui.

604
00:42:42,004 --> 00:42:43,134
Millesettecento.

605
00:42:43,524 --> 00:42:44,524
Grazie.

606
00:42:44,567 --> 00:42:48,260
Se hai difficoltà, faremo come
al solito. A proposito...

607
00:42:48,565 --> 00:42:49,998
Avevo chiesto venti franchi,

608
00:42:51,084 --> 00:42:53,257
ma non avevi soldi
abbastanza.

609
00:42:53,343 --> 00:42:54,908
Quanto amava le sue mele

610
00:42:54,951 --> 00:42:58,079
Gli ho chiesto se voleva
posso tagliarne alcuni?

611
00:42:58,166 --> 00:42:59,426
Abbiamo fatto affari.

612
00:43:00,904 --> 00:43:02,164
Qui.

613
00:43:02,946 --> 00:43:04,901
E' per te.

614
00:43:05,813 --> 00:43:07,463
Grazie.

615
00:43:08,029 --> 00:43:09,940
E nessuno lo vuole davvero.

616
00:43:10,027 --> 00:43:12,677
Puoi portarlo fuori di qui?
Non oggi.

617
00:43:13,068 --> 00:43:15,848
Cosa stai facendo qui?
Non a Marsiglia? E la commedia?

618
00:43:15,892 --> 00:43:17,891
Un disastro.
Sono tornato a casa.

619
00:43:18,021 --> 00:43:20,149
Come stai, padre Tanguy?
Bene, buongiorno.

620
00:43:20,280 --> 00:43:21,931
Ceniamo insieme?
Sì, vedi?

621
00:43:22,061 --> 00:43:23,844
Ora inquadro
i miei dipinti.

622
00:43:26,840 --> 00:43:28,275
Buonasera, padre Tanguy.
Arrivederci.

623
00:43:28,318 --> 00:43:29,926
Aspettare! Vedi questo...

624
00:43:30,056 --> 00:43:33,184
Ora che lavora per strada,
Questo cambierà la tua vita.

625
00:43:33,531 --> 00:43:35,139
Vai, toglitelo!

626
00:43:37,701 --> 00:43:41,700
Prendo il blu, il rosso e il giallo.
E' abbastanza.

627
00:43:41,787 --> 00:43:43,742
Ma non prendo quello nero.
No, no.

628
00:43:44,524 --> 00:43:46,914
Buongiorno a entrambi.
Grazie, padre Tanguy.

629
00:43:47,129 --> 00:43:48,477
Cosa c'era?

630
00:43:48,695 --> 00:43:50,214
Critica, odio!

631
00:43:50,866 --> 00:43:53,560
"Le donne del signor Zola sembrano
Le dame di Sir Manet

632
00:43:53,646 --> 00:43:56,210
"con fango marrone
e trucco rosa."

633
00:43:56,341 --> 00:43:59,208
Mia madre, Gabrielle,
Non ne posso più.

634
00:43:59,513 --> 00:44:00,642
Il tuo diritto d'autore...

635
00:44:00,903 --> 00:44:03,205
Non vogliono sapere
del mio diritto d'autore.

636
00:44:03,727 --> 00:44:06,812
Poi ho letto la Commedia Umana
ed ero completamente scoraggiato.

637
00:44:06,855 --> 00:44:09,505
Fortunatamente hai il tuo lavoro
Sera. Questo ripaga ancora.

638
00:44:09,549 --> 00:44:11,156
Il Villemessant
mi ha convocato stamattina.

639
00:44:11,330 --> 00:44:14,805
"Quello che scrivi è molto divertente,
Ma basta!”

640
00:44:14,849 --> 00:44:15,805
Licenziato.

641
00:44:16,152 --> 00:44:19,845
Le mie presunte critiche,
i miei ultimi articoli,

642
00:44:20,019 --> 00:44:22,278
le mie posizioni radicali
su tutti...

643
00:44:22,322 --> 00:44:23,539
Non riguardo a me.

644
00:44:23,581 --> 00:44:24,971
Ti ho dedicato l'articolo!

645
00:44:25,494 --> 00:44:28,665
Ma riguardo al mio lavoro,
non una parola. Ho notato.

646
00:44:28,708 --> 00:44:30,533
Sei il mio migliore amico, Paul.
SÌ!

647
00:44:31,184 --> 00:44:33,574
E può essere dannoso per te
dì qualcosa di buono.

648
00:44:33,661 --> 00:44:35,138
Ti difenderò in ogni occasione.

649
00:44:35,791 --> 00:44:40,525
Tratti tutti come una merda.
Sei spregevole e aggressivo.

650
00:44:40,916 --> 00:44:42,307
Non è così che avrai successo.

651
00:44:42,523 --> 00:44:45,695
Non quella parola. Assomigli a mio padre.
Non quella parola.

652
00:44:45,826 --> 00:44:49,258
Un giorno ammetterai che sogni di esserlo
accettato da questo vertice di merda!

653
00:44:49,302 --> 00:44:52,038
Non mi interessa questo vertice
per niente!

654
00:44:52,082 --> 00:44:54,037
Hai...
Presumo.

655
00:44:54,428 --> 00:44:56,166
Paolo, le Belle Arti...

656
00:44:56,601 --> 00:44:59,641
l'Accademia, i musei,
i collezionisti.

657
00:44:59,773 --> 00:45:05,593
Affascina tuo padre, massaggialo
il suo "successo" in faccia.

658
00:45:06,029 --> 00:45:07,072
Lo sogni!

659
00:45:07,158 --> 00:45:10,243
E "successo",
che ti piaccia o no, è lì.

660
00:45:11,416 --> 00:45:12,675
Cenerai da solo.

661
00:45:13,328 --> 00:45:15,239
Mi stai dando fastidio
e sono stanco.

662
00:45:17,020 --> 00:45:19,974
Aspettami, dannazione!
Sono io che pagherò la cena...

663
00:45:45,304 --> 00:45:46,955
Fai attenzione quando scendi.
SÌ.

664
00:45:50,561 --> 00:45:51,734
Eccolo!

665
00:45:52,039 --> 00:45:53,124
Paolo!

666
00:45:53,212 --> 00:45:54,297
Aspetto.

667
00:45:55,817 --> 00:45:57,252
È bello essere qui!

668
00:45:57,339 --> 00:45:59,033
Siete bravi, signori. Zola?

669
00:45:59,728 --> 00:46:00,901
Ciao!

670
00:46:01,379 --> 00:46:03,074
Mi chiedevo se fossi qui.

671
00:46:03,204 --> 00:46:05,028
Il viaggio è stato faticoso?

672
00:46:06,202 --> 00:46:08,156
Lo sai, Parigi è sotto il fuoco.

673
00:46:08,504 --> 00:46:11,720
Il blocco è completamente
demolito, ci sono cannoni ed esplosioni.

674
00:46:11,806 --> 00:46:12,893
Un incubo.

675
00:46:14,674 --> 00:46:15,716
Buongiorno.
Buongiorno.

676
00:46:15,759 --> 00:46:16,802
Buongiorno, Gabrielle.

677
00:46:17,410 --> 00:46:19,322
Benvenuti nel paese dei ricci di mare.

678
00:46:19,409 --> 00:46:21,234
Grazie per averci ospitato.

679
00:46:21,406 --> 00:46:22,537
Questa è Hortensia.

680
00:46:22,581 --> 00:46:23,492
Un bacio!

681
00:46:26,794 --> 00:46:28,359
Il paradiso dopo l'inferno.

682
00:46:32,660 --> 00:46:34,267
È bellissimo.

683
00:46:47,475 --> 00:46:49,300
E' buono, vero?
Delizioso, una vera delizia.

684
00:46:49,388 --> 00:46:51,993
Hanno smesso di pubblicare i Rougon
a causa della guerra.

685
00:46:52,037 --> 00:46:54,209
Buona cosa per Curée
Non ho mai più scritto nulla.

686
00:46:54,297 --> 00:46:54,947
Non ho la testa per una cosa del genere...

687
00:46:54,991 --> 00:46:57,816
Non potevano metterlo in prigione
dopo il suo articolo sul Tribune.

688
00:46:57,860 --> 00:46:59,118
Me ne andrò se vuoi.

689
00:46:59,162 --> 00:47:01,465
Dite la pace a chi vuole la guerra,
insulta l'Imperatore.

690
00:47:01,596 --> 00:47:02,943
Mio figlio è coraggioso.

691
00:47:03,246 --> 00:47:05,941
L'Imperatore se n'è andato, vero?
Fortunatamente!

692
00:47:06,722 --> 00:47:08,416
Paolo, vedrai
che verrà il nostro regno.

693
00:47:08,460 --> 00:47:11,197
Questa è la Repubblica, capito?
Tutto cambierà,

694
00:47:11,284 --> 00:47:12,804
le mentalità, tutto, vedrai.

695
00:47:12,891 --> 00:47:14,499
Esiste ancora la crema di acciughe?

696
00:47:14,977 --> 00:47:15,801
beh,

697
00:47:15,889 --> 00:47:17,627
guerra, politica...

698
00:47:17,713 --> 00:47:19,756
Ma quando saranno le nozze?

699
00:47:19,799 --> 00:47:21,842
Di cosa stai parlando, Gabrielle?

700
00:47:24,926 --> 00:47:27,185
Niente più crema di acciughe.
Ne cercherò di più.

701
00:47:28,880 --> 00:47:32,095
È vero, Alessandrina,
Perché ti intrometti?

702
00:47:32,659 --> 00:47:35,005
Stavamo tutti parlando, ho pensato...

703
00:47:35,136 --> 00:47:37,656
Ma è meglio tacere
la mia ragazza.

704
00:47:40,480 --> 00:47:42,478
Lei si scuserà.
Certamente no.

705
00:47:42,522 --> 00:47:43,521
Fermati, mamma.

706
00:47:43,781 --> 00:47:45,606
Ami quella ragazza?

707
00:47:47,866 --> 00:47:50,820
È in grado di posare
per ore senza muoversi.

708
00:47:50,864 --> 00:47:52,427
E lasciami in pace.

709
00:47:52,470 --> 00:47:55,512
Non ancora nato
quello che mi arresterà.

710
00:48:32,224 --> 00:48:37,220
INSURGESE DI PARIGI,
Camera circondata

711
00:48:39,348 --> 00:48:41,565
Vi lascio le mie donne.

712
00:48:42,781 --> 00:48:43,911
Tornerò indietro.

713
00:48:48,038 --> 00:48:49,471
Il richiamo della rivolta.

714
00:48:55,727 --> 00:48:57,336
Come sempre.

715
00:49:38,176 --> 00:49:41,606
Non viene più a trovarmi.
E' qui? A Parigi?

716
00:49:41,694 --> 00:49:42,867
Non sta fermo,

717
00:49:42,911 --> 00:49:44,128
sai come sta...

718
00:49:44,735 --> 00:49:46,864
Dopo alcuni mesi,
fino a qualche anno,

719
00:49:46,908 --> 00:49:48,603
Abbiamo giocato un po' a nascondino.

720
00:49:48,646 --> 00:49:50,514
Sta diventando sempre più selvaggio.

721
00:49:51,644 --> 00:49:52,947
In città mi hanno detto:

722
00:49:53,035 --> 00:49:55,336
"Ecco, tuo figlio è un pittore
a Parigi?"

723
00:49:56,163 --> 00:49:58,464
Sembravo orgoglioso, ma...

724
00:49:58,552 --> 00:50:01,116
C'è talento.
Devi fidarti di lui.

725
00:50:01,766 --> 00:50:04,851
In questi giorni, il peggio
mediocre agita la popolazione.

726
00:50:04,894 --> 00:50:06,198
Paolo, niente!

727
00:50:06,633 --> 00:50:08,240
Hai mai venduto dei quadri?

728
00:50:08,761 --> 00:50:13,149
Non vuole fare concessioni, non vuole
nessun dealer lo paralizza.

729
00:50:14,713 --> 00:50:16,320
Non è un buon diplomatico.

730
00:50:17,059 --> 00:50:18,884
E poi c'è sempre il Salon.

731
00:50:19,318 --> 00:50:22,881
Quest'anno con i tuoi amici,
Manet, Minet...

732
00:50:23,273 --> 00:50:24,055
Monet.

733
00:50:24,098 --> 00:50:26,141
Monet, il piccolo Renoir,

734
00:50:26,227 --> 00:50:28,095
e l'altro, l'ebreo?

735
00:50:29,442 --> 00:50:30,701
Stai parlando di Camilla?

736
00:50:31,310 --> 00:50:32,440
Camille Pissarro.

737
00:50:32,483 --> 00:50:34,308
Anche lui, tutti accettarono.

738
00:50:35,959 --> 00:50:37,262
Signore,

739
00:50:37,306 --> 00:50:38,609
Paolo è disperato.

740
00:50:39,347 --> 00:50:40,695
Vive molto male.

741
00:50:41,650 --> 00:50:44,822
L'ho già aiutato un po', ma
con un piccolo aiuto da parte tua...

742
00:50:44,909 --> 00:50:47,168
Non avrei mai scommesso sul tuo futuro.

743
00:50:47,212 --> 00:50:48,340
Bravo!

744
00:50:48,906 --> 00:50:51,469
A proposito, dovrei chiamarlo
"signore".

745
00:50:51,512 --> 00:50:53,077
Sai che ci sono stato anch'io
maltrattato.

746
00:50:53,120 --> 00:50:56,205
E il tuo ultimo grande successo,
Quanto hai venduto?

747
00:50:56,899 --> 00:50:59,463
La Taverna?
Sì, ha venduto bene.

748
00:50:59,507 --> 00:51:01,635
Dimmi, sei sposato?

749
00:51:01,679 --> 00:51:04,024
Prima della guerra.
Paolo è stato il mio testimone.

750
00:51:05,459 --> 00:51:08,717
E da parte sua è ostinato.

751
00:51:09,022 --> 00:51:11,279
Volevo solo parlarti
di una situazione.

752
00:51:11,280 --> 00:51:13,539
Emilio!
Mi hanno appena avvisato.

753
00:51:19,709 --> 00:51:20,925
Che cos'è?

754
00:51:21,273 --> 00:51:23,054
Paolo mi ha fatto un regalo.

755
00:51:23,097 --> 00:51:25,401
Ma me lo hanno detto
che lo vorrebbero più di me.

756
00:51:27,138 --> 00:51:28,355
Un pendolo!

757
00:51:28,529 --> 00:51:30,310
È la mia casa a Batignolles.

758
00:51:30,962 --> 00:51:32,221
È la mia cartuccia d'inchiostro.

759
00:51:33,785 --> 00:51:35,698
Un pendolo senza ago.

760
00:51:36,783 --> 00:51:38,477
Simbolo della nostra amicizia.

761
00:51:39,173 --> 00:51:40,607
Della nostra eterna amicizia.

762
00:51:41,518 --> 00:51:42,822
È molto bello.

763
00:51:43,431 --> 00:51:44,734
Non lo è?
E.

764
00:51:48,991 --> 00:51:49,991
Vieni,

765
00:51:50,034 --> 00:51:52,033
Vi faccio vedere il nostro orto...

766
00:51:59,158 --> 00:52:00,939
Ecco, per lui...

767
00:52:01,461 --> 00:52:03,155
E il piccolino, è ancora carino?

768
00:52:03,243 --> 00:52:05,632
Ci vediamo di nascosto
quando sono qui.

769
00:52:06,197 --> 00:52:08,716
Ma mi mancano i bei tempi.

770
00:52:10,672 --> 00:52:12,018
Sono già passati.

771
00:52:12,843 --> 00:52:14,278
Paolo è impazzito.

772
00:52:14,408 --> 00:52:16,406
Non dire niente.
Se lo sapesse, potrebbe...

773
00:52:17,318 --> 00:52:19,360
Ti dà già così poco.

774
00:52:21,489 --> 00:52:22,315
Lei...

775
00:52:23,662 --> 00:52:24,965
Cosa pensi di lei?

776
00:52:25,573 --> 00:52:27,702
Una ragazza molto coraggiosa.
Sul serio?

777
00:52:27,745 --> 00:52:29,787
Si potrebbe dire che lei lo ha intrappolato.

778
00:52:30,613 --> 00:52:33,089
SÌ!
Un bambino è per la vita.

779
00:52:35,088 --> 00:52:36,479
E Alessandrino?

780
00:52:36,781 --> 00:52:39,085
No, non ancora.

781
00:52:39,171 --> 00:52:40,562
Mi ha scritto.

782
00:52:42,431 --> 00:52:46,037
"Vorrei poter dipingere
la fluidità dell'aria,

783
00:52:46,732 --> 00:52:48,035
"il calore del sole,

784
00:52:48,992 --> 00:52:50,598
"la violenza delle rocce."

785
00:52:52,684 --> 00:52:54,422
Pensi che ce la farà mai?

786
00:52:54,466 --> 00:52:57,940
Stai cercando te stesso,
Ma col tempo arriverà, spero.

787
00:54:59,894 --> 00:55:01,849
Per l'amor di Dio!

788
00:55:02,154 --> 00:55:03,327
Merda...

789
00:55:06,020 --> 00:55:07,367
Accidenti!

790
00:55:08,627 --> 00:55:10,495
Cambia sempre!

791
00:55:11,843 --> 00:55:13,624
Cos'è che cambia continuamente?
La tua pelle!

792
00:55:13,754 --> 00:55:17,056
Ieri era rosa, oggi lo sei
grigio, completamente grigio...

793
00:55:19,142 --> 00:55:22,616
Le gambe restano così,
ma il seno cambia.

794
00:55:24,442 --> 00:55:26,309
Il...
No, non stanno bene...

795
00:55:35,172 --> 00:55:37,041
E' così, è quello che pensavo

796
00:55:37,736 --> 00:55:39,517
c'è del blu qui, nelle piccole vene.

797
00:55:40,646 --> 00:55:45,252
La curva che scende dal ventre,
un'ombra qui...

798
00:55:46,078 --> 00:55:47,033
È d'oro?

799
00:55:47,728 --> 00:55:49,293
No, forse cremisi...

800
00:55:50,335 --> 00:55:51,466
Guardami!

801
00:55:52,769 --> 00:55:53,812
Per me!

802
00:55:54,289 --> 00:55:55,897
Sono tua moglie, Paul!

803
00:55:56,679 --> 00:55:59,241
Quello con cui non fai più l'amore,
che non giochi più!

804
00:56:00,676 --> 00:56:02,892
E lei, lei è una ladra!

805
00:56:04,021 --> 00:56:05,411
Una capra!

806
00:56:05,497 --> 00:56:06,628
Una puttana!

807
00:56:07,149 --> 00:56:08,669
Fai l'amore con lei,
non con me.

808
00:56:08,843 --> 00:56:10,365
Mi torturi.

809
00:56:11,277 --> 00:56:15,404
Mi massacra ogni giorno
affinché questa puttana viva!

810
00:56:17,055 --> 00:56:19,183
Ma il tuo amante è bellissimo!

811
00:56:20,357 --> 00:56:23,528
Vai, dormi con lei!
Fai finta che sia un cadavere.

812
00:56:24,179 --> 00:56:25,439
È disgustosa!

813
00:56:25,527 --> 00:56:27,917
Un vecchio fiore appassisce,
logoro, orribile.

814
00:56:28,829 --> 00:56:31,001
E io, Paolo, sono vecchio?

815
00:56:31,653 --> 00:56:34,347
Vai all'inferno!
Sono vivo.

816
00:56:34,737 --> 00:56:36,736
Sono giovane, sono bella!

817
00:56:36,822 --> 00:56:40,429
Non posso più aspettare un bacio,
per una carezza...

818
00:56:40,993 --> 00:56:42,645
Mi metti in imbarazzo,

819
00:56:43,079 --> 00:56:45,077
mi vedi morto.

820
00:56:45,903 --> 00:56:47,902
Mi vergogno
quando i tuoi occhi brillano

821
00:56:47,989 --> 00:56:50,291
perché hai dipinto un po' di più
rosso sulle guance,

822
00:56:50,378 --> 00:56:52,159
oro tra i capelli...

823
00:56:52,245 --> 00:56:53,854
Questo ti basta?

824
00:56:54,505 --> 00:56:56,374
Questo è ciò che ti eccita.

825
00:56:57,633 --> 00:56:59,545
Bacia il dipinto!

826
00:56:59,806 --> 00:57:02,587
Sguazza nei tuoi dipinti
che puzza

827
00:57:02,672 --> 00:57:04,411
a colori, sempre colori.

828
00:57:04,455 --> 00:57:06,105
Faranno sempre schifo...

829
00:57:06,148 --> 00:57:07,844
Per, per...

830
00:57:11,884 --> 00:57:13,187
Mi dispiace.

831
00:57:13,317 --> 00:57:14,620
Paolo, torna indietro.

832
00:57:15,316 --> 00:57:16,924
Torna alla vita reale.

833
00:57:17,010 --> 00:57:19,226
Smetti di dipingere.
Brucia i tuoi quadri!

834
00:57:19,573 --> 00:57:22,050
Possiamo andarcene, proviamo...

835
00:57:24,353 --> 00:57:26,178
Mamma, perché piangi?

836
00:57:31,608 --> 00:57:33,085
Non smetterò mai di dipingere.

837
00:57:33,651 --> 00:57:35,170
Morirò dipingendo.

838
00:57:39,950 --> 00:57:42,557
Tua madre ha avuto un incubo.
Sii gentile con lei, Paul.

839
00:57:51,029 --> 00:57:54,201
Questo mi ricorda il periodo cattivo,
come dice...

840
00:57:54,895 --> 00:57:56,068
Non prestare attenzione al disordine.

841
00:57:56,112 --> 00:57:58,067
Non posso spazzare il pavimento
perchè ha rovinato la vernice.

842
00:57:58,110 --> 00:57:59,240
Grazie.

843
00:58:00,195 --> 00:58:01,630
Sono stanco.

844
00:58:04,150 --> 00:58:06,409
dice Alessandrina
Non riesco a smettere di scrivere.

845
00:58:07,060 --> 00:58:08,450
Hai avuto successo.

846
00:58:08,537 --> 00:58:09,797
La comodità...

847
00:58:09,841 --> 00:58:10,927
E l'Accademia!

848
00:58:11,014 --> 00:58:12,057
NO!

849
00:58:13,100 --> 00:58:14,273
Dodici rifiuti,

850
00:58:15,662 --> 00:58:16,836
ma adesso...

851
00:58:18,009 --> 00:58:21,093
Se solo conoscessi le ore terribili
che provo quando inizio un romanzo.

852
00:58:21,180 --> 00:58:24,177
Ed è peggio quando lo finisco, mi sembra
per strappare tutto e ricominciare da capo.

853
00:58:24,221 --> 00:58:25,655
Per Paolo.

854
00:58:27,002 --> 00:58:29,783
Sei cresciuto, sei forte.

855
00:58:32,085 --> 00:58:33,172
Grazie.

856
00:58:33,216 --> 00:58:34,518
Tornerò il mese prossimo.

857
00:58:40,905 --> 00:58:43,034
Questo autoritratto è davvero...

858
00:58:43,120 --> 00:58:44,859
Orribile, non è vero?

859
00:58:45,944 --> 00:58:47,205
No.

860
00:58:48,204 --> 00:58:49,464
Guardatelo bene.

861
00:58:49,595 --> 00:58:52,374
È il ritratto di un uomo senza affetto,
senza amore.

862
00:58:53,765 --> 00:58:56,371
C'è più umanità nelle tue mele
che ai tuoi occhi.

863
00:58:56,459 --> 00:58:58,979
E lei, l'hai vista?

864
00:59:00,413 --> 00:59:02,324
Ecco come mi vede l'uomo che amo.

865
00:59:03,800 --> 00:59:05,409
Non ama nessuno.

866
00:59:11,187 --> 00:59:14,012
Se ti consola,
Nemmeno lui ama se stesso.

867
00:59:27,957 --> 00:59:29,217
Paolo!

868
00:59:30,738 --> 00:59:32,476
Paolo!

869
00:59:32,520 --> 00:59:33,693
Emilio!

870
00:59:33,909 --> 00:59:35,300
Sta arrivando!

871
00:59:37,429 --> 00:59:39,905
Stai bene, bella?

872
00:59:42,599 --> 00:59:44,379
È bello vederti.

873
00:59:53,374 --> 00:59:54,285
Andiamo, andiamo.

874
00:59:54,373 --> 00:59:55,763
Stai mangiando bene.

875
00:59:56,110 --> 00:59:58,065
Hai fatto un buon viaggio?
Sì, è stato veloce.

876
01:00:00,107 --> 01:00:04,670
Abbiamo polli, conigli,
uova fresche ogni mattina.

877
01:00:05,146 --> 01:00:06,537
E questo

878
01:00:06,625 --> 01:00:07,928
è la mucca da mungere.

879
01:00:08,015 --> 01:00:10,100
Sta aspettando il treno
Parigi-Le Havre?

880
01:00:11,100 --> 01:00:12,749
Sei un agricoltore adesso?

881
01:00:13,098 --> 01:00:15,705
A Parigi
C'è molto rumore e molta gente.

882
01:00:15,791 --> 01:00:17,225
Lavoro molto meglio qui.

883
01:00:17,529 --> 01:00:20,353
Ci scriverai?
un romanzo sui contadini.

884
01:00:20,961 --> 01:00:22,396
È finito.

885
01:00:23,655 --> 01:00:25,045
Che cosa? La casa?

886
01:00:25,654 --> 01:00:29,043
Sì, non era ancora finito
quando sei venuto qui l'ultima volta.

887
01:00:33,517 --> 01:00:34,951
Parigi-Le Havre.

888
01:00:35,082 --> 01:00:37,210
Ogni 10 minuti.

889
01:00:40,816 --> 01:00:42,119
Lo adoro.

890
01:00:56,891 --> 01:01:00,368
Rimani ferma come una mela, Gabrielle.
Una mela non si muove!

891
01:01:01,452 --> 01:01:03,278
Pensi che ce la farai mai?

892
01:01:03,799 --> 01:01:05,711
Se non smetti di muoverti...

893
01:01:05,797 --> 01:01:08,839
Potrai mai chiamarmi?
Alessandrino?

894
01:01:08,969 --> 01:01:10,447
"Gabrielle" è rimasta fissa nella mia testa.

895
01:01:10,968 --> 01:01:12,662
E non solo nella mia testa.

896
01:01:17,094 --> 01:01:18,136
E tuo padre?

897
01:01:19,093 --> 01:01:20,179
Resistente...

898
01:01:20,221 --> 01:01:21,264
Gli hai parlato?

899
01:01:21,873 --> 01:01:23,350
Paolo, devi dirglielo!

900
01:01:23,915 --> 01:01:25,653
Il piccolo ha quanto, 6 anni?

901
01:01:26,305 --> 01:01:29,520
E Hortense, come reagisce?
Non ti importa di Hortense.

902
01:01:29,564 --> 01:01:30,606
Non andrai nemmeno a trovarla.

903
01:01:33,560 --> 01:01:35,863
Pensi che Alessandrina
È un nome più sofisticato?

904
01:01:38,339 --> 01:01:40,990
Smettila di mangiare la mia natura morta!

905
01:01:43,162 --> 01:01:44,508
Eccolo.

906
01:01:45,204 --> 01:01:46,985
Il cielo è grigio chiaro.

907
01:01:48,028 --> 01:01:50,026
Mi fa male la schiena,
Sto soffrendo.

908
01:01:50,113 --> 01:01:51,590
Ho voglia di farmi una doccia.

909
01:01:52,719 --> 01:01:54,501
Tu no?
Cattivo odore?

910
01:01:54,589 --> 01:01:55,847
Ti stai muovendo?

911
01:01:55,891 --> 01:01:59,367
Sei mal vestito e anche la tua barba
Sembra più un cespuglio.

912
01:02:00,062 --> 01:02:01,191
Cosa vuoi,

913
01:02:01,279 --> 01:02:03,581
Era una donna come te che
era necessario...

914
01:02:07,144 --> 01:02:10,315
No, sto dicendo una sciocchezza.
Sei perfetto per Émile.

915
01:02:14,442 --> 01:02:15,963
Davvero perfetto.

916
01:02:16,659 --> 01:02:20,308
Bello, efficace, musicale, discreto...

917
01:02:20,830 --> 01:02:22,698
Soprattutto con il tuo passato.

918
01:02:24,000 --> 01:02:25,912
Ti gratta la lingua per fare i complimenti.

919
01:02:26,695 --> 01:02:28,694
Bisogna sempre finire con un insulto.

920
01:02:30,561 --> 01:02:32,169
La testimonianza è irragionevole
dei giorni in cui non c'era il pane.

921
01:02:32,212 --> 01:02:34,081
In quel momento tu
Ti chiamavi ancora Gabrielle...

922
01:02:34,168 --> 01:02:36,600
A quel tempo ero innamorato di te.

923
01:02:37,860 --> 01:02:41,467
La cosa migliore che mi sia mai capitata
nella vita era smettere di amarti.

924
01:02:41,814 --> 01:02:43,812
Non renderai mai felice una donna, Paul.

925
01:02:44,898 --> 01:02:46,115
Tua moglie...

926
01:02:46,724 --> 01:02:48,201
Non è nemmeno tua moglie.

927
01:02:49,287 --> 01:02:50,503
E i tuoi amici,

928
01:02:50,547 --> 01:02:53,110
a volte li adorano,
a volte li odia.

929
01:02:53,327 --> 01:02:54,327
Il tuo dipinto

930
01:02:54,369 --> 01:02:56,977
in un giorno è il massimo,
il giorno dopo lo vomiti.

931
01:02:57,497 --> 01:03:01,278
L'hai riempito con il mio cibo
ma quando te ne andrai, dirai:

932
01:03:01,364 --> 01:03:05,666
"Che merda è casa Zola, col treno
Ci fa impazzire ogni 10 minuti."

933
01:03:31,776 --> 01:03:33,081
Attracchiamo al molo!

934
01:03:33,211 --> 01:03:35,513
Dove hanno trovato questa barca?
È un regalo da parte mia!

935
01:03:35,601 --> 01:03:38,425
Sei pazzo, è una nave da crociera!

936
01:03:38,467 --> 01:03:39,467
Guy lo ha soprannominato Nana.

937
01:03:39,510 --> 01:03:42,421
SÌ! Come tutti gli altri
vuole mettere la mano sopra.

938
01:03:44,898 --> 01:03:46,244
Buongiorno, Emile.

939
01:03:52,327 --> 01:03:54,542
Paul è qui, mi piacerebbe vederlo.
Chi è?

940
01:03:54,543 --> 01:03:57,628
Cézanne, il mio amico d'infanzia,
il nostro amico d'infanzia.

941
01:03:57,670 --> 01:03:59,191
Finalmente lo incontrerai.

942
01:03:59,279 --> 01:04:01,755
Ci vediamo spesso?
Ora è nascosto.

943
01:04:01,799 --> 01:04:03,232
Anche Hortense è qui?

944
01:04:03,319 --> 01:04:05,840
Non questa volta.
Vai avanti, arrivo subito.

945
01:04:06,230 --> 01:04:08,533
Sto morendo di fame.
Qui mangerai molto bene.

946
01:04:08,663 --> 01:04:10,618
Questa torta al rabarbaro è divina.

947
01:04:10,749 --> 01:04:11,834
È lei che cucina?

948
01:04:11,922 --> 01:04:15,396
Sì, anche quando non c'erano soldi
a Batignolles, ricordi?

949
01:04:23,043 --> 01:04:25,389
Poi Guy alla mia destra,

950
01:04:26,824 --> 01:04:28,517
Auguste alla mia sinistra,

951
01:04:29,778 --> 01:04:31,994
ad Angèle accanto a Batistin,

952
01:04:32,079 --> 01:04:33,514
Gli sposi non si separano.

953
01:04:34,209 --> 01:04:36,078
Camille accanto ad Auguste.

954
01:04:37,033 --> 01:04:39,379
E Paul accanto a Émilie...

955
01:04:39,466 --> 01:04:42,421
Émile mi ha implorato
accompagnarlo a Chabanais.

956
01:04:42,855 --> 01:04:43,854
Lo ami!

957
01:04:44,246 --> 01:04:47,504
lo confesso,
Adoro i bordelli e li terrorizzano.

958
01:04:47,634 --> 01:04:49,067
Lo confesso anch'io!

959
01:04:49,199 --> 01:04:51,588
Al mio dossier preparatorio
Avevo bisogno di andare a uno.

960
01:04:51,675 --> 01:04:52,674
SÌ.

961
01:04:54,108 --> 01:04:55,455
Quindi siamo andati entrambi a Chabanais.

962
01:04:55,585 --> 01:04:58,583
E una ragazza gli disse:
"Ti conosco? Hai un volto familiare!"

963
01:04:58,713 --> 01:05:00,320
Alla "Maison Tellier".

964
01:05:00,450 --> 01:05:03,665
Ed Émile, molto serio, disse:
"No, ti sbagli."

965
01:05:04,318 --> 01:05:06,359
Qual è il tuo ultimo libro?
"Palla di sego".

966
01:05:06,447 --> 01:05:08,748
Sempre lo stesso rubacuori.
"Credimi, me ne pentirei."

967
01:05:09,271 --> 01:05:11,269
Ma creiamo ricordi sacri
ad Aix.

968
01:05:11,356 --> 01:05:13,007
Non era Battistin?

969
01:05:15,701 --> 01:05:19,175
Degas dipinge sempre bordelli
molto leggero, molto felice,

970
01:05:19,567 --> 01:05:21,653
L'ho sempre trovato sinistro.
A cosa serve?

971
01:05:21,696 --> 01:05:23,825
Per le puttane!
non ti è piaciuto,

972
01:05:23,869 --> 01:05:26,953
preferiremmo puttane materne,
Non era Battistin?

973
01:05:27,041 --> 01:05:28,690
Eravamo in età di allattamento.

974
01:05:30,559 --> 01:05:33,643
Flaubert ti ha difeso bene.
Il vecchio una volta mi disse:

975
01:05:34,035 --> 01:05:37,293
"Signore, deve sapere
ammiriamo ciò che non ci piace."

976
01:05:37,380 --> 01:05:39,856
Non male, vero?
Un giorno lo userò contro di te.

977
01:05:39,899 --> 01:05:42,028
Che narratore è questo?
Merimee, no?

978
01:05:42,159 --> 01:05:44,940
Senza volerti scandalizzare, Angèle,
Preferisco il ritratto di una società

979
01:05:44,983 --> 01:05:47,895
che passa il tempo correndo, come dice lui
Émile, alle storie di Mérimée.

980
01:05:47,937 --> 01:05:49,806
Dov'è l'insalata?

981
01:05:49,849 --> 01:05:50,849
Non c'è altro.

982
01:05:50,935 --> 01:05:54,453
Adoro la scena in cui Nana frusta
Muffat come se fosse un cane.

983
01:05:54,497 --> 01:05:55,584
Battistin!

984
01:05:56,062 --> 01:05:58,060
C'era un dipinto di Frédéric
alla mostra, no?

985
01:05:59,016 --> 01:06:01,752
Sarebbe un peccato se non ci fosse.
Chi è Frederic?

986
01:06:01,753 --> 01:06:04,578
Aveva 28 anni, grosso e forte,
colpisci dritto al petto!

987
01:06:04,665 --> 01:06:06,271
Frédéric Bazille, uno del gruppo.

988
01:06:06,532 --> 01:06:08,401
Condividevano uno studio, giusto?
SÌ.

989
01:06:08,444 --> 01:06:11,833
Se la guerra avesse preso gli imbecilli
invece di lavare quelli buoni...

990
01:06:11,920 --> 01:06:16,308
Meno male che sono rimasti degli idioti
oppure tu e la borghesia cenereste da soli.

991
01:06:18,133 --> 01:06:20,087
Altro riso di vitello
prima di passare agli uccelli?

992
01:06:20,131 --> 01:06:21,564
Vendite eccezionali, vero?

993
01:06:21,825 --> 01:06:24,996
Solo il primo giorno erano cinquantamila!
Da allora ha venduto senza sosta.

994
01:06:25,128 --> 01:06:27,994
Possano continuare a vendere
il tuo pane alle spezie!

995
01:06:28,082 --> 01:06:29,429
Pane speziato?

996
01:06:29,733 --> 01:06:32,687
Sì, alla Fiera del Trono vendevano maiali
fatto con pan di zenzero

997
01:06:32,774 --> 01:06:35,077
e avevano scritto con lo zucchero
i nomi "Zola" o "Nana".

998
01:06:35,120 --> 01:06:36,858
Che orribili caricature!

999
01:06:37,813 --> 01:06:38,987
Non è divertente.

1000
01:06:39,030 --> 01:06:41,723
Sì, lo è, mamma!
È divertente, è gloria.

1001
01:06:41,767 --> 01:06:43,071
Quando penso a tutta la situazione
vedere un maiale nudo

1002
01:06:43,114 --> 01:06:46,112
con una foglia di vite
Voglio ridere.

1003
01:06:46,633 --> 01:06:47,416
È orribile.

1004
01:06:47,459 --> 01:06:49,153
Ha ragione, Émilie!

1005
01:06:49,457 --> 01:06:51,630
Sputargli addosso fa parte della vita!

1006
01:06:51,934 --> 01:06:53,888
Non c'è niente di peggio del silenzio.

1007
01:06:53,975 --> 01:06:57,494
E tu, Paolo?
Cosa presenterete al Salone quest'anno?

1008
01:06:57,712 --> 01:06:59,101
Un sacco di merda.

1009
01:06:59,319 --> 01:07:01,188
Non invidio voi artisti!

1010
01:07:01,318 --> 01:07:02,578
Cos'è per te un artista?

1011
01:07:02,882 --> 01:07:06,748
Sii disposto a dormire tutta la vita
in una tenda per un minuto di applausi,

1012
01:07:06,792 --> 01:07:07,747
e tuttavia...

1013
01:07:07,835 --> 01:07:08,921
Stai bene, mamma?

1014
01:07:09,312 --> 01:07:10,181
I musei devono essere chiusi.

1015
01:07:10,876 --> 01:07:12,266
Trasformateli in stazioni.

1016
01:07:12,354 --> 01:07:14,396
Nessuno va più al Louvre
e tutti viaggiano.

1017
01:07:15,395 --> 01:07:18,610
Siamo rimasti quasi un'ora
davanti alla Zattera della Medusa.

1018
01:07:19,044 --> 01:07:22,433
Avere un dipinto come questo,
appendilo nella stanza...

1019
01:07:22,607 --> 01:07:24,344
Mi irriterebbe

1020
01:07:24,692 --> 01:07:28,994
apri gli occhi per vedere quella merda
naufragio davanti al mio letto!

1021
01:07:29,471 --> 01:07:33,512
Quando sono arrivato a Parigi con Paul
abbiamo trascorso l'intera giornata al Louvre.

1022
01:07:33,598 --> 01:07:36,336
E il realismo di Géricault
Ti ho impressionato, Paul.

1023
01:07:36,423 --> 01:07:41,071
E verità. Soprattutto il realismo della coppia
di pomodori nell'aria che c'era sul tabellone.

1024
01:07:42,461 --> 01:07:45,372
Cara Angèle, se tu avessi il
felicità di possedere un’opera del genere,

1025
01:07:45,459 --> 01:07:48,805
Potrei mangiarlo tutti i giorni
con il tuo caffè mattutino!

1026
01:07:48,849 --> 01:07:49,848
Paolo, basta!

1027
01:07:50,760 --> 01:07:52,194
Va tutto bene, Battistin,

1028
01:07:52,279 --> 01:07:54,279
prima pulisci la macchia
riso di vitello

1029
01:07:54,323 --> 01:07:57,191
che hai nel tuo bellissimo vestito
droghiere milionario...

1030
01:07:57,667 --> 01:07:59,578
Ok, basta!

1031
01:08:05,096 --> 01:08:06,444
Scusa.

1032
01:08:30,991 --> 01:08:33,076
La sposa è ricca?

1033
01:08:34,206 --> 01:08:35,509
Molto ricco.

1034
01:08:36,073 --> 01:08:38,117
Quanto faceva freddo a letto.

1035
01:08:42,200 --> 01:08:43,851
Se solo avessi bevuto...

1036
01:08:46,848 --> 01:08:48,673
Non devi invitarmi.

1037
01:08:49,716 --> 01:08:51,019
Perché ti chiudi?

1038
01:08:51,454 --> 01:08:53,323
Scappi sempre, cerchi...

1039
01:08:53,365 --> 01:08:56,320
Il mio "Trionfo della Donna"
è stato ispirato dalla sua "Nana".

1040
01:09:00,838 --> 01:09:03,185
E tu chiaramente
preferisci quello realizzato da Manet.

1041
01:09:14,089 --> 01:09:16,349
Sei così dotato, Paul.

1042
01:09:17,783 --> 01:09:20,520
Ma a volte i tuoi personaggi
non esprimono nulla.

1043
01:09:22,649 --> 01:09:25,039
E se io, tuo fratello,
Non posso dirtelo.

1044
01:09:30,860 --> 01:09:33,596
Hai distrutto di nuovo il ritratto
di Alessandrino?

1045
01:09:35,856 --> 01:09:38,072
Era troppo simile a lei.

1046
01:09:50,323 --> 01:09:52,235
Quando descrivi la folla

1047
01:09:52,669 --> 01:09:54,538
ci sentiamo trasportati ad esso,

1048
01:09:56,840 --> 01:09:58,621
ce l'abbiamo quasi fatta
accarezza la pelle della tua nonna,

1049
01:09:58,709 --> 01:10:01,229
possiamo respirare
Carbone germinale.

1050
01:10:06,225 --> 01:10:08,484
Vorrei dipingere come scrivi.

1051
01:10:12,959 --> 01:10:14,654
Ho sempre creduto in te.

1052
01:10:15,348 --> 01:10:16,478
Un giorno vedrai,

1053
01:10:16,956 --> 01:10:18,999
e poi forse non vedrai...

1054
01:10:20,215 --> 01:10:23,777
Dopo la Comune
le persone si spaventano, si salvano.

1055
01:10:23,864 --> 01:10:26,384
Comprano libri perché
non valgono più di tre centesimi.

1056
01:10:26,644 --> 01:10:27,774
Le cornici...

1057
01:10:28,729 --> 01:10:31,468
Il mio lo venderei volentieri
al prezzo di un libro.

1058
01:10:33,943 --> 01:10:34,942
Andiamo, andiamo.

1059
01:10:36,637 --> 01:10:38,374
Il dessert è farófias.

1060
01:10:40,026 --> 01:10:42,807
Consola Gabriele.
Dice che parto domani.

1061
01:10:59,229 --> 01:11:01,097
Lo conosco da quando ero bambino,
mai stato felice.

1062
01:11:01,141 --> 01:11:02,618
Fa immagini mostruose,

1063
01:11:02,879 --> 01:11:05,139
e quel linguaggio volgare,
fallo apposta!

1064
01:11:07,050 --> 01:11:09,483
Se non ti piacciono le pecore
a quattro zampe dimentica Paul.

1065
01:11:10,004 --> 01:11:11,785
E' troppo orgoglioso.

1066
01:11:11,873 --> 01:11:14,219
Orgoglio, orgoglio fuori luogo...

1067
01:11:14,609 --> 01:11:17,173
Ti ricordi quando il
accettato al Salon l'anno scorso?

1068
01:11:17,216 --> 01:11:18,389
Non dirmelo nemmeno.

1069
01:11:18,433 --> 01:11:19,822
Sì, diccelo.

1070
01:11:21,169 --> 01:11:22,691
Dopo mille tentativi,

1071
01:11:22,734 --> 01:11:26,427
tra virgolette, perché Paolo
non mi piacciono queste espressioni,

1072
01:11:26,470 --> 01:11:28,817
ma buono,
E' una storia per un'altra volta...

1073
01:11:29,294 --> 01:11:34,376
Alla fine scelgono un suo dipinto,
e sono andato a incontrarlo nella Hall.

1074
01:11:34,377 --> 01:11:37,504
Stavo guardando uno schermo orribile,
una composizione storica,

1075
01:11:37,548 --> 01:11:40,807
una cornice monumentale,
un diluvio di rosee ninfe,

1076
01:11:40,894 --> 01:11:42,806
monaci che bevevano fino allo sfinimento.

1077
01:11:43,197 --> 01:11:46,064
E sullo sfondo, minuscolo,
il tuo piccolo dipinto.

1078
01:11:46,803 --> 01:11:49,192
Un teschio? Un grembo?

1079
01:11:49,757 --> 01:11:51,495
Era impossibile vedere
senza binocolo.

1080
01:11:51,669 --> 01:11:53,276
Ero disperato per lui.

1081
01:11:53,711 --> 01:11:56,970
Temevo che la mia presenza
umilierebbe ancora di più

1082
01:11:57,490 --> 01:11:58,751
e me ne sono andato.

1083
01:11:58,837 --> 01:12:00,010
Mi ha spezzato il cuore.

1084
01:12:00,054 --> 01:12:01,010
Emilio,

1085
01:12:01,097 --> 01:12:03,703
hai un cuore gentile,
Lo sappiamo tutti, ma mi scuso

1086
01:12:03,746 --> 01:12:05,007
il tuo amico è un perdente.

1087
01:12:05,093 --> 01:12:08,179
Ho visto io stesso il tuo dipinto,
un dipinto pesante e strano...

1088
01:12:08,309 --> 01:12:11,437
La cosa peggiore è che dopo lo è stato
inaccessibile. Allora...

1089
01:12:11,915 --> 01:12:14,652
A Parigi puoi arrivare ovunque
con lui e sai che sarai fregato.

1090
01:12:14,696 --> 01:12:15,782
E cosa facciamo?

1091
01:12:15,825 --> 01:12:18,128
Chiudiamo la porta agli amici
perché conosciamo i tuoi difetti

1092
01:12:18,171 --> 01:12:21,038
oppure lo apriamo agli estranei perché
Non sappiamo ancora quali sono i tuoi?

1093
01:12:21,169 --> 01:12:23,168
Émile crede nell'amicizia eterna.

1094
01:12:23,254 --> 01:12:25,861
Penso che questo sia ancora più difficile
altro che amore eterno.

1095
01:12:25,948 --> 01:12:26,990
Chi vuole una tisana?

1096
01:12:27,078 --> 01:12:29,598
E questa brutalità!
È sempre così?

1097
01:12:30,336 --> 01:12:32,856
È la brutalità dei timidi.
A volte Emile...

1098
01:12:32,986 --> 01:12:34,377
Stai dicendo delle sciocchezze, Émilie.

1099
01:12:34,420 --> 01:12:35,896
Paolo è un bruto.
Émile è dolce.

1100
01:12:35,897 --> 01:12:37,505
Solo nei suoi libri è brutale...

1101
01:12:37,591 --> 01:12:40,198
Appena mi volta le spalle metto
tutti i quadri nel ripostiglio.

1102
01:12:40,241 --> 01:12:41,371
Ecco qui.

1103
01:12:42,240 --> 01:12:44,716
Camomilla o verbena da giardino?

1104
01:13:01,661 --> 01:13:04,441
Sto soffocando, slegalo, per favore.

1105
01:13:19,256 --> 01:13:20,994
Stai soffocando anche tu?

1106
01:13:41,415 --> 01:13:42,630
Perdono.

1107
01:13:52,623 --> 01:13:54,231
Eri lì?

1108
01:14:03,962 --> 01:14:05,397
Stai bene, mamma?

1109
01:15:31,202 --> 01:15:32,462
Stai piangendo?

1110
01:15:33,244 --> 01:15:35,460
Sono sensibile in questo momento...

1111
01:15:35,938 --> 01:15:37,198
Quanto tempo è passato?

1112
01:15:38,198 --> 01:15:39,500
Pure.

1113
01:15:39,805 --> 01:15:40,847
Due anni?

1114
01:15:42,325 --> 01:15:43,801
Dove sono finiti i tuoi capelli?

1115
01:15:45,062 --> 01:15:46,886
Per la tua grande pancia!

1116
01:15:49,840 --> 01:15:51,753
Hai già fatto testamento?

1117
01:15:52,143 --> 01:15:55,967
Mia madre è morta, non ho figli,
Ho solo Alexandrine.

1118
01:15:57,835 --> 01:15:59,486
Non mi piacciono molto gli studi notarili.

1119
01:15:59,572 --> 01:16:02,006
Ma ho 46 anni
e ho il diabete.

1120
01:16:02,136 --> 01:16:06,394
Mia sorella ha sposato un idiota.
Ancora più fastidioso.

1121
01:16:06,828 --> 01:16:08,696
Il mio povero padre è senile.

1122
01:16:09,652 --> 01:16:11,780
Proteggerò mia madre e mio figlio.

1123
01:16:13,084 --> 01:16:16,125
E Ortensia?
Non siamo sposati.

1124
01:16:16,474 --> 01:16:17,864
Esattamente.

1125
01:16:18,559 --> 01:16:19,862
E sono passati 15 anni.

1126
01:16:20,383 --> 01:16:22,034
Hortense vive la sua vita...

1127
01:16:24,902 --> 01:16:27,421
E vivo anche il mio.

1128
01:16:29,117 --> 01:16:30,420
Pinoli, li vuoi?

1129
01:16:33,461 --> 01:16:34,460
Sono buoni.

1130
01:16:36,502 --> 01:16:38,978
Questo è arrivato a Médan per te.

1131
01:16:57,270 --> 01:17:01,440
Le puttane non scrivono.
Le vergini non sono per la nostra epoca.

1132
01:17:01,701 --> 01:17:02,788
Sei vedova?

1133
01:17:02,830 --> 01:17:04,046
Una duchessa?

1134
01:17:05,916 --> 01:17:07,262
È una cameriera!

1135
01:17:08,087 --> 01:17:09,782
No, tienilo, per favore.

1136
01:17:10,781 --> 01:17:12,866
Mi stanno inseguendo.
Mi guardano sempre.

1137
01:17:12,910 --> 01:17:14,257
Mi molestano.

1138
01:17:14,300 --> 01:17:17,342
E tu dici che vive la sua vita.
No, mia madre e mia sorella!

1139
01:17:17,601 --> 01:17:19,600
Vogliono che mi sposi
Ortensia.

1140
01:17:20,253 --> 01:17:21,469
La odiano!

1141
01:17:21,556 --> 01:17:23,424
Ora che ce n'è un altro
già la odiano di meno.

1142
01:17:23,554 --> 01:17:25,205
Quindi non è una duchessa.

1143
01:17:27,855 --> 01:17:29,768
Da quanto tempo hai?
Vai a letto con questa donna?

1144
01:17:29,854 --> 01:17:30,810
Per sdraiarsi?

1145
01:17:31,157 --> 01:17:34,546
L'ho baciata.
Le ho accarezzato il seno.

1146
01:17:37,326 --> 01:17:38,499
Non hai più dodici anni, Paul.

1147
01:17:38,543 --> 01:17:42,280
SÌ. Non so più cosa fare.

1148
01:17:44,104 --> 01:17:46,451
Sono riuscito a dipingere di nuovo,
È un miracolo.

1149
01:17:46,624 --> 01:17:47,710
Vieni a vedere?

1150
01:17:48,144 --> 01:17:49,839
Adesso ho il mio studio a Jas.

1151
01:17:50,230 --> 01:17:52,403
Dormo spesso lì, la luce...

1152
01:18:04,523 --> 01:18:06,045
Il suo nome è Fanny...

1153
01:18:08,348 --> 01:18:10,346
Hai mai tradito Gabrielle?

1154
01:18:12,345 --> 01:18:14,474
Perdita di tempo.
Ho molto lavoro.

1155
01:18:15,429 --> 01:18:18,775
Con Alexandrine mi sento...
Placato, lo so.

1156
01:18:19,948 --> 01:18:21,381
Inganna te stesso.

1157
01:18:21,425 --> 01:18:24,465
Mi prendi in giro
ma sei anche nuovo all'amore.

1158
01:18:25,552 --> 01:18:27,767
Ti sei salvato per tutta la vita.

1159
01:18:27,941 --> 01:18:29,940
Hai enormi riserve
nel tuo cuore...

1160
01:18:30,288 --> 01:18:31,503
Non solo nel cuore.

1161
01:18:33,155 --> 01:18:36,066
Alexandrine è il mio pilastro.
Senza di lei vacillerei.

1162
01:18:37,630 --> 01:18:40,844
Prendilo.
Cosa ne pensi di questo?

1163
01:18:46,841 --> 01:18:48,101
Vuoi davvero la mia opinione?

1164
01:18:48,143 --> 01:18:51,186
Non riguardo i disegni, idiota.
L'altra parte, il testo.

1165
01:18:56,138 --> 01:18:59,917
"...Ti ho visto e mi hai permesso di baciarti.

1166
01:19:00,049 --> 01:19:01,656
"Da quel momento in poi,

1167
01:19:01,698 --> 01:19:05,435
"una profonda preoccupazione
Non ha smesso di scuotermi.

1168
01:19:08,607 --> 01:19:10,171
"Non sarebbe meglio

1169
01:19:12,387 --> 01:19:15,645
"esprimo i miei sentimenti
invece di nasconderli.

1170
01:19:18,209 --> 01:19:20,598
"Nana... permettimi di esprimermi...

1171
01:19:22,076 --> 01:19:27,463
"Signora, dolori morali
alla ricerca della dolcezza

1172
01:19:28,028 --> 01:19:31,937
"nella confessione fatta ad un essere
adorato..."

1173
01:19:32,503 --> 01:19:33,762
Non hai intenzione di inviare questo?

1174
01:19:35,327 --> 01:19:36,412
NO?

1175
01:19:41,061 --> 01:19:43,408
Vuoi che te ne scribacchi uno, come dici tu?

1176
01:19:43,799 --> 01:19:45,015
Lo faresti?

1177
01:19:48,318 --> 01:19:50,533
Ebbene, di cosa parla il tuo libro?

1178
01:19:50,620 --> 01:19:53,792
Sembra che tu scriva di artisti,
Questo mi preoccupa.

1179
01:19:56,181 --> 01:19:59,091
È ancora troppo presto per parlare di lui,
Ho delle difficoltà.

1180
01:20:01,741 --> 01:20:03,871
"Il suo giaciglio giaceva ai suoi piedi,

1181
01:20:03,914 --> 01:20:07,129
"in una mano teneva la candela
e con l'altra mano dipingeva.

1182
01:20:07,955 --> 01:20:10,083
"Aveva gli occhi di un sonnambulo,

1183
01:20:10,257 --> 01:20:12,038
"gesti precisi e diretti...

1184
01:20:12,603 --> 01:20:15,515
"Abbassarsi in ogni momento
andare a prendere i colori,

1185
01:20:16,079 --> 01:20:17,339
"si alzò

1186
01:20:17,817 --> 01:20:19,337
"e nemmeno un sospiro.

1187
01:20:19,555 --> 01:20:23,596
"In quella divisione c'erano solo
un'immensa oscurità silenziosa...

1188
01:20:24,116 --> 01:20:25,593
"Più desideravo

1189
01:20:25,898 --> 01:20:27,897
"Più aumentava l'incoerenza.

1190
01:20:28,331 --> 01:20:30,199
"Un trascinamento di toni pesanti,

1191
01:20:30,287 --> 01:20:33,544
"uno sforzo notevole
e sfuggente nel disegno.

1192
01:20:37,281 --> 01:20:39,062
"Ha fatto 3 passi indietro.

1193
01:20:39,453 --> 01:20:41,538
"E con un grande gesto si tolse la camicia,

1194
01:20:41,713 --> 01:20:43,884
"Era nuda, immobile!

1195
01:20:44,970 --> 01:20:46,752
"She pointed to the face in the painting.

1196
01:20:47,012 --> 01:20:49,533
"Svegliati, apri gli occhi e guarda.

1197
01:20:50,098 --> 01:20:52,269
"È orribile, pietoso, grottesco.

1198
01:20:52,530 --> 01:20:54,877
"Abbiamo cosce d'oro e
fiori sulla pancia?

1199
01:20:55,312 --> 01:20:58,352
"Puoi confrontare,
Sono più giovane di lei...

1200
01:20:58,699 --> 01:21:00,829
"Potresti anche metterle dei gioielli sulla pelle.

1201
01:21:00,915 --> 01:21:02,957
"È sbiadito
come una foglia secca.

1202
01:21:03,913 --> 01:21:07,085
"Ho sempre 18 anni
perché ti amo."

1203
01:21:16,425 --> 01:21:17,555
Magnifico.

1204
01:21:19,902 --> 01:21:21,379
Signore di Maupassant!

1205
01:21:22,725 --> 01:21:24,333
Un autografo, per favore...

1206
01:21:32,935 --> 01:21:34,760
Sei un ladro, Émile.

1207
01:21:35,194 --> 01:21:37,889
Un voyeur e uno stupratore.

1208
01:21:40,277 --> 01:21:41,799
Scrivo romanzi.

1209
01:21:42,275 --> 01:21:44,579
Scrivo per vivere...

1210
01:21:46,274 --> 01:21:49,922
Non ricevo la pensione a fine mese.

1211
01:21:50,531 --> 01:21:53,094
Era passato molto tempo, vero?

1212
01:21:53,181 --> 01:21:57,265
Tuo padre è morto,
You can stop painting if you want.

1213
01:21:57,482 --> 01:21:58,482
È un consiglio?

1214
01:21:58,786 --> 01:22:00,263
No, è un lusso.

1215
01:22:02,174 --> 01:22:04,608
Anch'io ho avuto fame,
stai bene?

1216
01:22:11,299 --> 01:22:14,773
E comunque, grazie per tutte le volte
in cui...

1217
01:22:14,861 --> 01:22:18,641
Non soffriamo la fame allo stesso modo
quando sappiamo che diventeremo ricchi.

1218
01:22:23,550 --> 01:22:24,724
Mangi troppo.

1219
01:22:25,505 --> 01:22:26,722
Ma perdi i capelli.

1220
01:22:27,026 --> 01:22:28,895
Almeno io
Posso smettere di mangiare.

1221
01:22:37,670 --> 01:22:39,365
Ho perso 8 chili!

1222
01:22:43,623 --> 01:22:45,012
Posso confessarti una cosa?

1223
01:22:47,228 --> 01:22:51,486
A volte andavo a casa di Manet
prendi in prestito 3 centesimi da lui

1224
01:22:52,877 --> 01:22:54,222
darti.

1225
01:22:55,874 --> 01:22:57,568
Questo è uno scherzo

1226
01:22:58,785 --> 01:23:00,827
Vai, vai a dipingere.

1227
01:23:00,870 --> 01:23:02,564
Devo scrivere.

1228
01:23:04,215 --> 01:23:07,909
Almeno quello
È semplice come il vento.

1229
01:23:13,035 --> 01:23:15,164
Vedi, è qui che mi sento meglio.

1230
01:23:17,728 --> 01:23:19,813
Non ti nasconderemo il tuo passato.

1231
01:23:22,419 --> 01:23:24,158
E' nuova?
Una piccola perla.

1232
01:23:24,419 --> 01:23:25,635
È bellissimo.

1233
01:23:25,852 --> 01:23:27,589
Molto dolce, timido.

1234
01:23:27,981 --> 01:23:29,718
Ha perso i suoi genitori in tenera età.

1235
01:23:30,371 --> 01:23:31,500
Lavoratore.

1236
01:23:31,891 --> 01:23:33,151
Molto legato.

1237
01:23:33,629 --> 01:23:36,931
Convincerò Émile a portarla con sé
quando andremo a Royan quest'estate.

1238
01:23:37,887 --> 01:23:40,406
Gli orfani sono pericolosi,
soprattutto quelli dolci e timidi.

1239
01:23:40,710 --> 01:23:43,708
Anche tu eri bella.
Orfana e sarta.

1240
01:23:44,534 --> 01:23:46,532
Ma non dolce e timido.

1241
01:23:50,702 --> 01:23:53,656
La scena più bella del libro
E' nella sala da pranzo.

1242
01:23:54,135 --> 01:23:55,265
Lo pensi?

1243
01:23:55,700 --> 01:23:56,872
Sono felice di saperlo.

1244
01:23:57,220 --> 01:24:01,130
Quando il povero Lantier li sente
distruggendolo vicino alla porta

1245
01:24:01,173 --> 01:24:02,477
È patetico.

1246
01:24:04,692 --> 01:24:07,082
Ci dispiace per lui, è sconvolgente.

1247
01:24:11,080 --> 01:24:14,077
Mi ha ricordato la notte che ho visto
tua madre per l'ultima volta.

1248
01:24:14,598 --> 01:24:16,944
Mi ha chiesto di sbottonarmi
il corpetto.

1249
01:24:17,379 --> 01:24:20,421
Mi ha chiesto se anch'io
Stavo soffocando.

1250
01:24:22,593 --> 01:24:24,896
Mi sentivo male, come sempre.

1251
01:24:25,156 --> 01:24:29,023
L'ho aiutata ad andare nella sua stanza.
Abbiamo parlato per parte della notte.

1252
01:24:29,067 --> 01:24:32,585
Ogni volta che guardo la sua finestra
Voglio piangere.

1253
01:24:33,279 --> 01:24:35,366
È da lì che è uscita la bara.

1254
01:24:36,409 --> 01:24:38,277
Le scale erano molto strette.

1255
01:24:40,014 --> 01:24:41,449
Ti ho già ringraziato?

1256
01:24:43,621 --> 01:24:44,923
Per averla amata,

1257
01:24:46,619 --> 01:24:48,443
la tua dolcezza con lei...

1258
01:24:50,050 --> 01:24:51,572
Non era il suo tipo.

1259
01:24:52,831 --> 01:24:55,047
Anche Alexandrine è stata meravigliosa.

1260
01:24:55,481 --> 01:24:57,220
Alla fine hanno fatto la pace.

1261
01:24:59,521 --> 01:25:00,521
No.

1262
01:25:00,868 --> 01:25:02,433
Mia madre mi idolatrava.

1263
01:25:02,693 --> 01:25:06,386
Alexandrine mi ha sempre amato di più
o mai abbastanza.

1264
01:25:07,212 --> 01:25:10,861
La mamma non gli ha mai perdonato nulla.
Soprattutto a causa del bambino.

1265
01:25:14,424 --> 01:25:16,031
Sei fortunato, Paolo.

1266
01:25:16,292 --> 01:25:18,030
Per noi è una mancanza terribile.

1267
01:25:18,334 --> 01:25:19,811
E' lei? Sono io?

1268
01:25:21,288 --> 01:25:22,548
È una fatalità.

1269
01:25:22,591 --> 01:25:25,373
Pensò tua madre
che era una punizione divina.

1270
01:25:26,936 --> 01:25:28,066
Una punizione divina?

1271
01:25:28,935 --> 01:25:30,369
A causa del bambino.

1272
01:25:30,628 --> 01:25:34,323
Perché Gabrielle ha abbandonato
quella ragazza nel passato.

1273
01:25:34,973 --> 01:25:36,146
Lo sapevi?

1274
01:25:36,190 --> 01:25:38,406
Ti conoscevo prima, te ne sei dimenticato?

1275
01:25:42,534 --> 01:25:45,097
Sì, l'hai incontrata prima di me!
Sì, ti ha lasciato!

1276
01:25:45,141 --> 01:25:46,009
Lasciami andare!

1277
01:25:46,053 --> 01:25:48,354
La odi!
Odi tutti.

1278
01:25:48,659 --> 01:25:50,354
Una sola parola,

1279
01:25:50,440 --> 01:25:52,657
su questa storia
Io e mia moglie giuriamo...

1280
01:25:53,004 --> 01:25:54,742
Lo adoriamo!

1281
01:25:55,871 --> 01:25:58,696
Come state voi due?
Gli attori hanno chiesto di te.

1282
01:25:58,783 --> 01:26:00,954
Dovresti andare.
Hanno fatto progressi...

1283
01:26:01,738 --> 01:26:04,083
La giovane ragazza che interpreta il ruolo
di Caterina è potente.

1284
01:26:05,342 --> 01:26:07,167
C'erano molte persone lì?
Era pieno!

1285
01:26:10,513 --> 01:26:13,033
Poi siamo andati al cioccolato
al Café de la Paix.

1286
01:26:13,946 --> 01:26:17,551
Ho sentito una signora chiedere e
Poi dovevo anche chiederti:

1287
01:26:17,724 --> 01:26:19,289
perché questo titolo, "Germinal"?

1288
01:26:19,376 --> 01:26:22,157
È primavera.

1289
01:26:23,460 --> 01:26:24,893
È una metafora.

1290
01:26:26,719 --> 01:26:29,412
I'm sorry, Hortense,
ma stasera...

1291
01:26:32,149 --> 01:26:34,148
Allora vivrai in Svizzera?

1292
01:26:34,235 --> 01:26:35,668
Certamente no.

1293
01:26:37,493 --> 01:26:38,840
Ma me lo avevi promesso!

1294
01:26:39,926 --> 01:26:42,837
Ora che abbiamo dei beni da portare via.
Perché per me, Aix...

1295
01:26:42,923 --> 01:26:44,662
Talvez façamos uma viagem.

1296
01:26:44,748 --> 01:26:47,703
E se vuoi, puoi restare lì,
ma senza il piccolo.

1297
01:26:47,963 --> 01:26:50,657
Che idea!
Senza mio figlio!

1298
01:26:51,353 --> 01:26:52,961
Puoi immaginarlo?

1299
01:26:53,307 --> 01:26:55,654
No, non avrebbero mai potuto immaginarlo.

1300
01:27:02,605 --> 01:27:05,819
Stai zitta, Hortense. Vai a sdraiarti.
Dice solo sciocchezze.

1301
01:28:48,657 --> 01:28:52,002
I ritratti, tutto il resto, in arrivo...
Voi, i pittori...

1302
01:28:53,001 --> 01:28:56,608
Hai visto la mia lattaia?
Vermeer deve dare una mano.

1303
01:28:57,868 --> 01:28:59,562
Possiamo anche contare le tessere.

1304
01:29:00,171 --> 01:29:02,864
Vedo la lattaia.
Anche le piastrelle.

1305
01:29:03,950 --> 01:29:06,167
Ma l'artista no.

1306
01:29:06,469 --> 01:29:07,730
sono esausto...

1307
01:29:08,164 --> 01:29:09,771
Fisicamente, ricordi?

1308
01:29:10,033 --> 01:29:13,552
Ma vedi, oggi,
questo dipinto chiaro,

1309
01:29:13,812 --> 01:29:15,812
queste macchie ovunque,
queste riflessioni,

1310
01:29:15,853 --> 01:29:17,375
Non ne posso più... ci ho provato!

1311
01:29:17,462 --> 01:29:19,634
Conosci la mia passione per
impressionisti.

1312
01:29:19,722 --> 01:29:21,850
E l'ultima sala,
Vuoi la mia opinione?

1313
01:29:22,111 --> 01:29:26,759
Comunque, muri coperti
tovaglie sbiancate con candeggina.

1314
01:29:27,367 --> 01:29:28,758
Tutti ossessionati.

1315
01:29:29,236 --> 01:29:31,365
All'aperto! All'aperto!

1316
01:29:32,365 --> 01:29:33,579
Ecco cosa c'è di nuovo!

1317
01:29:34,146 --> 01:29:37,360
Hai visto gli ultimi dipinti di Monet?
Punti, schizzi,

1318
01:29:37,882 --> 01:29:38,707
non importa...

1319
01:29:38,751 --> 01:29:40,662
Smettila, stai dicendo una sciocchezza.

1320
01:29:42,357 --> 01:29:45,354
Lei è quella che canta tutto il giorno,
Non ti rende nervoso?

1321
01:29:46,745 --> 01:29:48,005
E' Jeanne.

1322
01:29:48,395 --> 01:29:50,481
È simile a Chapéu Rosa,
non credi?

1323
01:30:01,256 --> 01:30:02,516
È un sole...

1324
01:30:05,904 --> 01:30:07,947
La felicità esce da lei

1325
01:30:09,772 --> 01:30:11,117
violento

1326
01:30:12,508 --> 01:30:13,681
questo mi rende disperato.

1327
01:30:15,854 --> 01:30:17,071
L'hai mangiato?

1328
01:30:18,547 --> 01:30:19,763
NO!

1329
01:30:20,111 --> 01:30:21,718
Allora mangialo.

1330
01:30:22,284 --> 01:30:23,544
Nessun rimorso.

1331
01:30:24,934 --> 01:30:26,585
Il romanticismo alla tua età...

1332
01:30:26,845 --> 01:30:28,366
Sì, lo so. È ridicolo.

1333
01:30:28,627 --> 01:30:29,844
E pericoloso.

1334
01:30:42,486 --> 01:30:44,788
Che coraggio!
Ho letto fino alla fine!

1335
01:30:44,876 --> 01:30:49,221
Hai il coraggio di scriverlo come un artista
suicida perché ha dipinto un brutto quadro?

1336
01:30:49,395 --> 01:30:51,523
Ogni giorno brucio quadri,

1337
01:30:51,610 --> 01:30:52,740
e ricominciare da capo!

1338
01:30:52,783 --> 01:30:53,912
Non sei solo!

1339
01:30:53,999 --> 01:30:56,997
Tratti tutti i pittori come perdenti,
nel tuo dannato libro!

1340
01:30:57,040 --> 01:30:58,822
Se tutti gli artisti si suicidassero

1341
01:30:58,866 --> 01:31:00,690
perché pensano di fare solo merda...

1342
01:31:00,733 --> 01:31:01,863
Fermati, per l'amor di Dio!

1343
01:31:01,907 --> 01:31:04,904
Povero Helzepfel! Si è impiccato davanti
del dipinto quando il Salon lo rifiutò.

1344
01:31:04,948 --> 01:31:06,989
E lo ha fatto bene!
Era una merda.

1345
01:31:07,033 --> 01:31:11,160
Chi ti ha afferrato quando
Si sono rifiutati, perché tu non saltassi dalla finestra?

1346
01:31:11,248 --> 01:31:13,679
E mio figlio!
Uccidi mio figlio!

1347
01:31:13,680 --> 01:31:16,635
SÌ!
A pagina 375 lo uccidi!

1348
01:31:16,722 --> 01:31:22,500
E oso scrivere che faccio il ritratto
del cadavere di mio figlio!

1349
01:31:22,630 --> 01:31:23,673
Tuo figlio sta molto bene!

1350
01:31:23,716 --> 01:31:24,847
Lo neghi?

1351
01:31:25,064 --> 01:31:27,539
Le case,
gli odori, i sogni,

1352
01:31:27,627 --> 01:31:31,884
gli alberi su cui saliamo,
le ragazze che abbiamo baciato...

1353
01:31:31,972 --> 01:31:33,883
Hai commesso un omicidio!

1354
01:31:33,927 --> 01:31:35,881
In ogni pagina
Ho letto la mia morte.

1355
01:31:35,968 --> 01:31:38,140
Ad ogni pagina mi seppellisci di più.

1356
01:31:38,228 --> 01:31:41,182
E il tuo eroe, un impotente...

1357
01:31:41,268 --> 01:31:43,702
"Impotente"! Povero cretino!

1358
01:31:44,180 --> 01:31:46,135
Il mio Lantier è un idealista,

1359
01:31:46,352 --> 01:31:49,436
un creatore sublime,
un vero artista!

1360
01:31:50,175 --> 01:31:51,870
E sai perché lo faccio soffrire?

1361
01:31:51,913 --> 01:31:53,911
A causa della tua ambizione
sproporzionato,

1362
01:31:54,346 --> 01:31:56,215
del tuo egoismo distruttivo.

1363
01:31:56,605 --> 01:31:57,517
Ecco qua!

1364
01:31:57,865 --> 01:31:59,733
Questo ti dice qualcosa?

1365
01:32:00,211 --> 01:32:01,688
Sei tu? Sono io?

1366
01:32:02,253 --> 01:32:03,427
Vai all'inferno!

1367
01:32:03,904 --> 01:32:06,207
Una persona impotente, anche a letto!

1368
01:32:06,293 --> 01:32:09,422
Come dici?
"I dolori segreti della notte".

1369
01:32:09,639 --> 01:32:12,333
Non tirarti indietro davanti a nessuno,
sei pronto a tutto?

1370
01:32:12,419 --> 01:32:15,765
E questo artista infelice, malato, isterico
diventa un altro fallimento,

1371
01:32:15,852 --> 01:32:18,025
un uomo sprecato,
uno spregevole e un perdente.

1372
01:32:18,111 --> 01:32:20,500
Sono io?
È così che mi vedi?

1373
01:32:20,631 --> 01:32:24,019
C'è di più in questo libro
al di là dei dettagli merdosi

1374
01:32:24,107 --> 01:32:26,323
più o meno
ispirato dalla tua vita di merda!

1375
01:32:50,651 --> 01:32:53,997
Non sei nemmeno cambiato
il nome di casa mia.

1376
01:32:58,647 --> 01:33:01,340
Ho questo libro da vent'anni
dentro di me,

1377
01:33:02,904 --> 01:33:04,947
sai perché?
non ho scritto prima?

1378
01:33:07,075 --> 01:33:08,377
Grazie a te.

1379
01:33:09,856 --> 01:33:12,549
Esatto, forse te lo aspettavi
che avrei avuto successo

1380
01:33:12,810 --> 01:33:14,374
per dopo I
pugnalarti alle spalle,

1381
01:33:14,461 --> 01:33:16,547
Sta iniziando a diventare lungo.

1382
01:33:30,927 --> 01:33:32,838
Sono io il vero perdente, Paul.

1383
01:33:35,011 --> 01:33:36,705
La tortura della scrittura.

1384
01:33:37,835 --> 01:33:39,399
La mia impotenza.

1385
01:33:40,963 --> 01:33:43,179
Il dubbio...
La morte in ogni pagina...

1386
01:33:43,439 --> 01:33:44,830
È vero, Paolo...

1387
01:33:47,566 --> 01:33:50,826
Lantier si suicida
perché si rifiuta di ingannare l'arte.

1388
01:33:52,911 --> 01:33:54,256
Barare la vita.

1389
01:33:55,127 --> 01:33:56,429
È un eroe.

1390
01:33:57,603 --> 01:34:00,513
Perchè ti rifiuti di scrivere?
un libro incolore.

1391
01:34:02,122 --> 01:34:03,599
Pittura.

1392
01:34:04,207 --> 01:34:05,510
Pittura.

1393
01:34:07,335 --> 01:34:10,637
Non lo ritroverò mai più in me stesso
l'emozione di scrivere Germinal.

1394
01:34:12,591 --> 01:34:14,939
Oggi non saprei più scrivere
a Nanà.

1395
01:34:17,024 --> 01:34:18,413
sono sterile,

1396
01:34:20,022 --> 01:34:21,541
la mamma è morta,

1397
01:34:22,324 --> 01:34:23,670
i miei amici stanno morendo

1398
01:34:24,713 --> 01:34:27,667
portando alcuni dei miei vecchi amici
nessuno mi difende.

1399
01:34:28,753 --> 01:34:29,883
L'Accademia

1400
01:34:30,187 --> 01:34:32,098
è un mucchio di idioti
naso in aria.

1401
01:34:32,230 --> 01:34:33,533
sono volgare,

1402
01:34:34,011 --> 01:34:35,053
osceno.

1403
01:34:37,225 --> 01:34:40,223
Questa parola che mi perseguita di notte,
molto tempo fa.

1404
01:34:43,178 --> 01:34:44,611
Mi ripeto.

1405
01:34:47,045 --> 01:34:48,739
Scrivo per vendere.

1406
01:34:57,515 --> 01:34:59,122
Forse hanno ragione.

1407
01:35:08,855 --> 01:35:10,332
Non faccio più l'amore.

1408
01:35:13,417 --> 01:35:14,807
Ho finito.

1409
01:35:18,500 --> 01:35:21,975
Amo una ragazza come un ragazzo
che ha 27 anni meno di me.

1410
01:35:24,496 --> 01:35:25,538
E tu,

1411
01:35:27,016 --> 01:35:28,971
mio fratello, il mio migliore amico,

1412
01:35:30,447 --> 01:35:33,358
non vedi né capisci niente.

1413
01:35:33,923 --> 01:35:34,835
Sì...

1414
01:35:35,053 --> 01:35:37,746
Arrivi qui dopo mesi di silenzio,

1415
01:35:40,353 --> 01:35:41,743
vieni ad attaccarmi,

1416
01:35:43,612 --> 01:35:45,001
mi insulti.

1417
01:35:53,343 --> 01:35:56,427
Non riesco a ricordare
perché ti amavo così tanto.

1418
01:36:10,722 --> 01:36:12,330
Non hai cuore, Paul.

1419
01:36:13,764 --> 01:36:16,283
Ecco perché
che non sarai mai un grande artista.

1420
01:36:17,674 --> 01:36:18,977
Sarai fregato.

1421
01:37:36,658 --> 01:37:38,179
Era la sorella di mio marito,

1422
01:37:38,267 --> 01:37:39,830
lavorava nella grande casa.

1423
01:37:40,308 --> 01:37:42,610
Ora, all'improvviso
Lo compri a Parigi?

1424
01:37:42,611 --> 01:37:43,740
La grande casa?

1425
01:37:43,870 --> 01:37:45,999
"Jas" di Bouffant
quello del padre di Cézanne.

1426
01:37:46,042 --> 01:37:47,389
Lascialo, so dov'è.

1427
01:37:47,477 --> 01:37:50,344
Il pittore è sempre lì,
C'è lo studio lassù.

1428
01:37:54,428 --> 01:37:55,601
Attento.

1429
01:37:56,252 --> 01:37:57,512
Lentamente.

1430
01:38:07,766 --> 01:38:09,113
Eccoli, mille franchi.

1431
01:38:12,414 --> 01:38:13,805
Ce n'era ancora uno!

1432
01:38:19,757 --> 01:38:20,713
Vuoi che salga?

1433
01:38:20,800 --> 01:38:23,059
No, va bene così.
Grazie.

1434
01:38:37,266 --> 01:38:39,394
Cambiamo posto!
No, nonna. Sei molto piccolo.

1435
01:38:39,482 --> 01:38:40,785
Signor Vollard!

1436
01:38:43,957 --> 01:38:45,346
Buongiorno.

1437
01:38:45,608 --> 01:38:47,042
Come sta, signore?
E tu?

1438
01:38:47,085 --> 01:38:48,997
Grazie!
E' uno studio che volevo fare.

1439
01:38:49,083 --> 01:38:51,343
Conosci già mio figlio,
mia madre...

1440
01:38:53,080 --> 01:38:54,949
E allora, che dire di questa mostra?

1441
01:38:55,035 --> 01:38:57,816
Acquirenti, stranieri,
Americani.

1442
01:38:58,425 --> 01:39:01,379
Ed è stato lui a fare i buchi
i tuoi schermi quando eri piccolo?

1443
01:39:01,422 --> 01:39:02,769
Si è divertito.

1444
01:39:03,246 --> 01:39:04,377
Tua moglie non è qui?

1445
01:39:14,934 --> 01:39:16,454
Aveva 20 anni.

1446
01:39:17,758 --> 01:39:19,583
1860.

1447
01:39:20,452 --> 01:39:22,145
Avevamo vent'anni.

1448
01:39:23,970 --> 01:39:26,099
Ho fatto dei progressi,
non credi?

1449
01:39:27,533 --> 01:39:30,010
Torniamo indietro.

1450
01:39:30,617 --> 01:39:33,398
Sono andato a trovarlo non molto tempo fa.
Mi ha parlato di te.

1451
01:39:33,920 --> 01:39:36,743
Ero davvero commosso.
Affettuoso, anche.

1452
01:39:37,916 --> 01:39:40,046
Volevo che me lo mostrasse
il tuo Cézanne.

1453
01:39:40,264 --> 01:39:42,349
Allora deve essere andato in soffitta.

1454
01:39:44,130 --> 01:39:47,258
Dovrei andare a trovarlo un giorno,
quando sei lì.

1455
01:39:47,388 --> 01:39:48,821
Non vado più molto spesso a Parigi.

1456
01:39:50,863 --> 01:39:53,122
Il freddo comincia ad arrivare.

1457
01:39:53,775 --> 01:39:55,947
Potrebbe anche venire qui, verme,
no?

1458
01:39:56,035 --> 01:39:58,293
Con questo evento disastroso...

1459
01:40:00,900 --> 01:40:04,158
Pensi che un giorno lo vedrò?
uno dei miei quadri in un museo?

1460
01:40:04,418 --> 01:40:06,808
Proprio il direttore della Galleria
Nazionale di Berlino,

1461
01:40:06,852 --> 01:40:08,459
Signor Tschudi,
arrivò il verme.

1462
01:40:08,547 --> 01:40:11,022
A quanto pare l'Imperatore odia
gli impressionisti, ma...

1463
01:40:11,110 --> 01:40:12,065
Anche io!

1464
01:40:12,153 --> 01:40:13,673
Te l'avevo detto, spero?

1465
01:40:16,366 --> 01:40:18,582
Non muoverti, per l'amor di Dio!

1466
01:40:18,930 --> 01:40:21,754
Una mela non si muove.

1467
01:40:26,577 --> 01:40:28,010
Fottuto idiota...

1468
01:40:28,836 --> 01:40:29,835
Perdono?

1469
01:40:37,220 --> 01:40:38,827
Adoro Zola così tanto...

1470
01:40:42,738 --> 01:40:44,345
Allora perché questo...

1471
01:40:45,127 --> 01:40:48,299
Questa discussione?
Ma non c'è stata discussione.

1472
01:40:51,037 --> 01:40:55,425
I domestici,
le conversazioni vuote,

1473
01:40:55,903 --> 01:40:57,988
l'ufficio di legno intagliato,

1474
01:40:58,032 --> 01:41:00,378
sembrava che lo fosse
visitare un ministro.

1475
01:41:01,854 --> 01:41:04,679
Quindi ho smesso di vederlo.
Questo è tutto.

1476
01:41:05,243 --> 01:41:06,242
E poi...

1477
01:41:07,242 --> 01:41:08,502
Quel libro.

1478
01:41:09,066 --> 01:41:10,370
Quale libro?

1479
01:42:08,588 --> 01:42:09,631
Paolo!

1480
01:42:10,109 --> 01:42:11,064
Paolo!

1481
01:42:11,587 --> 01:42:12,629
Lui è qui!

1482
01:42:14,497 --> 01:42:15,757
A Beaufort.

1483
01:42:16,713 --> 01:42:18,537
Emilio!
È ad Aix!

1484
01:42:18,842 --> 01:42:21,622
Non interrompermi, Achille.
Ssto lavorando.

1485
01:44:14,539 --> 01:44:19,491
E volevo dirti che lo sono
Dreyfusard perché non siamo molto...

1486
01:44:19,622 --> 01:44:20,665
Sono molto felice.

1487
01:44:20,795 --> 01:44:22,098
Ma è grazie a te.

1488
01:44:22,838 --> 01:44:24,096
Pensi che tornerai?

1489
01:44:24,184 --> 01:44:25,835
Per favore, signor Presidente,

1490
01:44:25,922 --> 01:44:28,528
non parliamone oggi.
Non qui.

1491
01:44:29,310 --> 01:44:31,743
Sono letteralmente fuggito da Parigi
fuggire da tutto questo.

1492
01:44:31,830 --> 01:44:34,003
E trascorri qualche giorno di tranquillità
con Jeanne.

1493
01:44:34,046 --> 01:44:36,219
E anche mostrare
Denise e Jacques

1494
01:44:36,523 --> 01:44:38,868
questo posto dove ne ho creati così tanti
ricordi!

1495
01:44:39,042 --> 01:44:41,606
Bambini, vediamo la mia scuola?

1496
01:44:42,345 --> 01:44:44,342
E il fiume, papà, ce lo avevi promesso!

1497
01:44:44,430 --> 01:44:46,123
E la diga!
Quello che apparteneva a nostro nonno.

1498
01:44:46,515 --> 01:44:47,863
Sì, te l'ho promesso.

1499
01:44:49,469 --> 01:44:52,249
E anche tu dovresti andare a casa
dal tuo amico signor Cézanne?

1500
01:44:54,639 --> 01:44:56,376
Il mio amico Cézanne?

1501
01:44:58,115 --> 01:44:59,332
Sta bene?

1502
01:45:00,505 --> 01:45:01,982
Lo vedi di tanto in tanto?

1503
01:45:02,243 --> 01:45:05,545
È un uomo molto discreto.
Non viene fuori molto.

1504
01:45:08,282 --> 01:45:09,759
Che personaggio...

1505
01:45:12,148 --> 01:45:13,452
Era un genio.

1506
01:45:18,057 --> 01:45:19,882
Un genio abortito.

1507
01:45:20,143 --> 01:45:21,706
Che peccato.

1508
01:47:19,576 --> 01:47:21,227
Jeanne e i suoi due figli

1509
01:47:21,313 --> 01:47:25,007
ha portato la felicità a Émile
inaspettato e armonioso.

1510
01:47:25,442 --> 01:47:27,570
Nonostante le difficoltà
di una doppia vita

1511
01:47:27,657 --> 01:47:29,569
which Alexandrine ended up accepting.

1512
01:47:29,655 --> 01:47:31,958
Nel 1902, Émile morì
misteriosamente

1513
01:47:32,044 --> 01:47:34,696
asfissiato a causa di a
camino ostruito.

1514
01:47:34,826 --> 01:47:36,954
La tua letteratura
così come il tuo impegno

1515
01:47:37,041 --> 01:47:38,867
e il coraggio hanno segnato la storia.

1516
01:47:39,343 --> 01:47:41,951
È detto così
dopo l'annuncio della sua morte,

1517
01:47:42,081 --> 01:47:44,426
Paul avrebbe trascorso le sue giornate
piangere per il tuo amico.

1518
01:47:44,557 --> 01:47:47,078
Nel 1906, Paul morì di polmonite

1519
01:47:47,165 --> 01:47:49,902
che ha ottenuto mentre dipingeva
durante una notte tempestosa.

1520
01:47:49,944 --> 01:47:53,595
Grazie ad Ambroise Vollard ha vinto
qualche riconoscimento.

1521
01:47:53,680 --> 01:47:56,635
Mathis ha detto: "Cézanne è un tipo
del buon Dio della pittura."

1522
01:47:56,765 --> 01:47:59,024
e Picasso: "era il padre di tutti noi".

1523
01:48:00,459 --> 01:48:02,631
Delle migliaia di dipinti
di Paul Cézanne,

1524
01:48:02,761 --> 01:48:06,932
ne sono esposti più di 700
nei musei di tutto il mondo.

1525
01:49:04,325 --> 01:49:10,016
Un film di

1526
01:49:22,267 --> 01:49:24,918
Assemblea

1527
01:50:02,586 --> 01:50:05,018
Produttore esecutivo

1528
01:50:07,365 --> 01:50:09,929
Produzione

1529
01:50:11,406 --> 01:50:15,099
Traduzione e sottotitoli: Cinemundo, Lda
di Luis Zanguieto

1530
01:53:42,728 --> 01:53:46,160
IO E CÉZANNE

1531
01:53:46,638 --> 01:53:52,895
FINE

1532
01:53:53,685 --> 01:53:55,285
<i>Strappato da:</i>
guardiano