1
00:01:11,743 --> 00:01:12,758
Tutto bene?

2
00:01:12,831 --> 00:01:16,201
Ieri è stata una merda.
E sarebbe meglio senza la visita di oggi.

3
00:01:16,815 --> 00:01:19,309
Due anni fa
lo aspetti.

4
00:03:33,054 --> 00:03:37,055
C�ZANNE ED IO

5
00:04:19,687 --> 00:04:20,730
Come stai?

6
00:04:20,826 --> 00:04:21,866
Bene e tu?

7
00:04:26,491 --> 00:04:27,539
Gorgonzola!

8
00:04:27,799 --> 00:04:28,840
Moccioso parigino!

9
00:04:29,794 --> 00:04:31,776
Mezzosangue!

10
00:04:32,314 --> 00:04:33,371
Idioti!

11
00:04:33,838 --> 00:04:35,572
Dovreste vergognarvi, idioti!

12
00:04:36,077 --> 00:04:37,203
Perché ti coinvolgi?

13
00:04:39,550 --> 00:04:41,512
-Che succede?
-Correre!

14
00:04:41,572 --> 00:04:43,807
-Fermata!
-Ci sentiamo più tardi!

15
00:04:45,789 --> 00:04:47,410
-Paolo.
-�miglio.

16
00:04:49,719 --> 00:04:50,740
Grazie.

17
00:04:51,513 --> 00:04:54,879
Era il caos totale al sesto anno!
Li hai riparati.

18
00:04:54,946 --> 00:04:57,575
Battistin, "miglio..."
miglio da cosa?

19
00:04:57,639 --> 00:04:58,670
Zola.

20
00:04:58,730 --> 00:05:00,283
-Non è francese.
-�Italiano.

21
00:05:00,336 --> 00:05:03,353
Italiano, di Parigi
e quattro occhi, poveretto.

22
00:05:03,707 --> 00:05:05,929
-Tuo padre lavora alla diga?
-Perché, accidenti?

23
00:05:06,016 --> 00:05:07,150
Come tutti gli italiani.

24
00:05:07,798 --> 00:05:09,063
Mio padre è morto.

25
00:05:09,129 --> 00:05:10,791
Sei caduto dall'alto come gli altri?

26
00:05:10,945 --> 00:05:13,147
Era un ingegnere.
Erano i polmoni.

27
00:05:22,936 --> 00:05:24,037
Paolo vive qui?

28
00:05:24,163 --> 00:05:25,750
Cerchi Paul Cézanne?

29
00:05:26,373 --> 00:05:28,588
Tagliatelle! Fra.

30
00:05:29,133 --> 00:05:31,385
Mia madre lo ha fatto
come ringraziamento.

31
00:05:31,465 --> 00:05:32,772
Quindi non sei orfano?

32
00:05:33,153 --> 00:05:35,082
Sì, mezzo orfano.

33
00:05:43,806 --> 00:05:44,817
Aspetto.

34
00:06:20,477 --> 00:06:23,146
Chi sarà il primo?
Una prostituta?

35
00:06:23,745 --> 00:06:24,820
Una vergine?

36
00:06:25,654 --> 00:06:26,675
Una vedova?

37
00:06:28,116 --> 00:06:29,210
Sono di nuovo vivo!

38
00:06:29,444 --> 00:06:31,606
I colori, gli odori...

39
00:06:32,106 --> 00:06:34,076
-Odio Parigi.
-Non lo sciacqui?

40
00:06:35,017 --> 00:06:36,398
Ciao, Cappello Rosa.

41
00:06:42,208 --> 00:06:44,266
Non è nemmeno andato a baciarla.

42
00:06:44,340 --> 00:06:45,553
E' romantico.

43
00:06:46,902 --> 00:06:48,036
Ci vediamo domani.

44
00:06:48,136 --> 00:06:50,891
-Torniamo al mare!
-Ci vediamo domani.

45
00:06:51,546 --> 00:06:53,128
Ho perso l'occasione, puoi crederci?

46
00:06:53,334 --> 00:06:55,776
Sei un poeta.
A chi importa se ti diplomi?

47
00:06:55,883 --> 00:06:57,258
Gli inseparabili!

48
00:06:57,385 --> 00:06:58,398
Ciao, Achille.

49
00:06:58,458 --> 00:06:59,946
Paul, sbrigati, è ora.

50
00:07:00,067 --> 00:07:01,135
Aspetta, Achille.

51
00:07:01,315 --> 00:07:03,630
-Dove stai andando?
-Le lezioni serali di Gibert!

52
00:07:03,927 --> 00:07:05,699
Gibert? Non sai disegnare!

53
00:07:05,772 --> 00:07:06,857
Esattamente!

54
00:07:51,054 --> 00:07:52,255
Ne ho presi quattro.

55
00:07:54,271 --> 00:07:55,322
Ceniamo.

56
00:07:57,174 --> 00:07:58,235
Eccoli.

57
00:07:58,721 --> 00:07:59,756
Poi?

58
00:08:01,391 --> 00:08:02,619
Mi hai detto che te ne saresti andato?

59
00:08:02,993 --> 00:08:07,429
Ci congeliamo il culo lavorando
come schiavi, per una miseria.

60
00:08:08,284 --> 00:08:09,995
E quando siamo partiti,
siamo "ingrati".

61
00:08:10,099 --> 00:08:11,900
I moli non fanno per te.

62
00:08:12,461 --> 00:08:13,951
Com'è andata con il signor Hachette?

63
00:08:15,179 --> 00:08:16,846
Almeno lì c'era il sole.

64
00:08:19,396 --> 00:08:20,423
Nessuna lettera?

65
00:08:23,152 --> 00:08:24,227
Ti manca, vero?

66
00:08:25,475 --> 00:08:28,230
Sogna di lasciare Aix.
Sogno di ritornare.

67
00:08:28,598 --> 00:08:29,611
Che ironia.

68
00:08:36,295 --> 00:08:37,463
Quanti anni hai, mamma?

69
00:08:39,064 --> 00:08:41,581
Beh, quasi quaranta.

70
00:08:44,963 --> 00:08:46,490
"Tuo padre dice:

71
00:08:47,407 --> 00:08:50,043
'Noi moriamo con genio,
ma mangiamo con i soldi.'

72
00:08:50,611 --> 00:08:51,672
Non ascoltarlo.

73
00:08:51,918 --> 00:08:53,647
Sii coraggioso nel dire:

74
00:08:53,794 --> 00:08:56,641
"Non chiudermi nella tua banca!"
Sto soffocando!'

75
00:08:56,756 --> 00:08:58,257
Ecc, ecc...

76
00:08:59,051 --> 00:09:01,273
Firmato: Il tuo caro amico Zola."

77
00:09:01,440 --> 00:09:03,989
Non mi è mai piaciuto
di questo ragazzo affamato,

78
00:09:04,213 --> 00:09:06,365
Questo stronzo non è nemmeno francese.

79
00:09:06,425 --> 00:09:08,746
Elisabetta,
ha una cattiva influenza.

80
00:09:08,832 --> 00:09:10,268
"Ho fatto un sogno l'altro giorno.

81
00:09:10,534 --> 00:09:13,191
Ho scritto
un libro bellissimo e sublime,

82
00:09:13,377 --> 00:09:15,159
che hai illustrato,

83
00:09:15,506 --> 00:09:16,780
con incisioni sublimi.

84
00:09:16,854 --> 00:09:19,210
I nostri nomi brillavano
in lettere d'oro,

85
00:09:19,603 --> 00:09:22,006
e questa fraternità tra geni

86
00:09:22,634 --> 00:09:24,823
procedettero inseparabilmente
ai posteri."

87
00:09:25,237 --> 00:09:26,325
È bellissimo.

88
00:09:28,827 --> 00:09:30,995
Ero al river con Batistin.

89
00:09:33,198 --> 00:09:34,978
Cosa significa "fare l'arabo"?

90
00:09:35,553 --> 00:09:37,227
Qualcosa riguardo al mio amico Mile,
a Parigi.

91
00:09:37,341 --> 00:09:40,047
Affamato, congelato,
ha impegnato tutti i vestiti.

92
00:09:40,502 --> 00:09:41,689
Per scrivere poesie,

93
00:09:41,783 --> 00:09:44,452
si avvolge in una coperta,
gambe incrociate sul pavimento.

94
00:09:44,526 --> 00:09:46,097
E lo chiama fare l'arabo.

95
00:09:51,598 --> 00:09:52,993
Leggi le mie lettere adesso?

96
00:09:53,880 --> 00:09:55,578
L'ultimo è affascinante.

97
00:09:56,488 --> 00:09:59,835
Impazzirei se restassi qui.
O ubriaco!

98
00:10:00,052 --> 00:10:02,356
Ti manderei in bancarotta
nella tua banca!

99
00:10:02,423 --> 00:10:05,212
Ho fatto visita al signor Gibert.
Lui è d'accordo.

100
00:10:05,316 --> 00:10:07,775
È un idiota!
Giudica come un insegnante.

101
00:10:07,835 --> 00:10:09,937
E penserai
diversamente a Parigi?

102
00:10:55,628 --> 00:10:56,732
Fa freddo.

103
00:10:56,819 --> 00:10:58,721
Ho visto la tua piccola fioraia
questa mattina.

104
00:11:00,068 --> 00:11:01,570
È passata, come sempre.

105
00:11:02,660 --> 00:11:04,021
Quando pensi di parlarle?

106
00:11:04,522 --> 00:11:06,743
Non è una fiorista.
Fa fiori artificiali.

107
00:11:07,323 --> 00:11:08,471
Che peccato.

108
00:11:10,053 --> 00:11:11,427
Prenderò più carbone.

109
00:11:15,250 --> 00:11:17,146
Voglio sapere le novità
e bevi!

110
00:11:21,596 --> 00:11:24,326
Ricorda:
"Dovresti dipingere le carote"?

111
00:11:24,526 --> 00:11:25,841
Carote? Perché?

112
00:11:25,908 --> 00:11:27,035
Lui è lì.

113
00:11:27,135 --> 00:11:28,831
Courbet diceva ad un artista.

114
00:11:28,884 --> 00:11:30,866
Quanta somiglianza.
Hai incontrato Cristo?

115
00:11:30,913 --> 00:11:32,379
Dammi un abbraccio qui.

116
00:11:36,799 --> 00:11:38,094
Conosci Paolo.

117
00:11:38,341 --> 00:11:39,435
Credo di si.

118
00:11:39,595 --> 00:11:42,558
-Non sei più in Svizzera?
-Sono venuto a trovare i miei amici.

119
00:11:43,826 --> 00:11:44,853
Grande.

120
00:11:45,737 --> 00:11:46,754
Cosa berremo?

121
00:11:46,808 --> 00:11:48,170
Un momento di silenzio.

122
00:11:48,936 --> 00:11:50,078
Una grande vittoria!

123
00:11:51,032 --> 00:11:52,053
Siamo stati tutti respinti!

124
00:11:52,607 --> 00:11:54,119
Un altro anno di attesa.

125
00:11:54,364 --> 00:11:55,739
Sono più come dieci anni.

126
00:11:55,787 --> 00:11:56,808
Sciocchezze.

127
00:11:56,855 --> 00:11:57,863
Ecco che arriva Père Tanguy!

128
00:11:57,929 --> 00:11:58,983
Sanno che ho ragione.

129
00:11:59,043 --> 00:12:00,194
Signor Pissarro...

130
00:12:00,725 --> 00:12:02,580
Ti ho portato questo.

131
00:12:03,334 --> 00:12:06,080
Proprio mix.
Carminio e rosso.

132
00:12:06,250 --> 00:12:07,992
-Ferma Tanguy! Come stai?
-Signore. Renoir...

133
00:12:08,032 --> 00:12:11,067
Père Tanguy
È il nostro macinacolori.

134
00:12:12,424 --> 00:12:15,671
-Signore. Cézanne.
-NO! "Il signor Czanne" è mio padre.

135
00:12:16,760 --> 00:12:18,512
-Goditi la notte.
-Buona notte!

136
00:12:18,684 --> 00:12:21,112
Quindi, il mondo così com'è:

137
00:12:21,176 --> 00:12:23,609
Violento, brutto, crudele.

138
00:12:24,194 --> 00:12:26,904
Mi hanno restituito il manoscritto.
Li ho terrorizzati.

139
00:12:27,972 --> 00:12:30,627
Ogni giorno combatto
copiare Tiziano.

140
00:12:31,068 --> 00:12:33,637
Francesco,
Per l'amor di Dio, guarda!

141
00:12:33,798 --> 00:12:36,053
Trova qualcosa di nuovo.
Basta copiare!

142
00:12:36,100 --> 00:12:38,928
Ma acquistano solo copie dal Louvre.
Come mangeremo?

143
00:12:38,982 --> 00:12:43,266
Siamo stati tutti lì.
Anche io. Tiziano, Ingres...

144
00:12:43,327 --> 00:12:44,371
Reddito?

145
00:12:45,410 --> 00:12:49,955
Culo dappertutto, pelle pallida,
piccoli fiori tra i capelli...

146
00:12:50,141 --> 00:12:53,103
È sesso per la borghesia.

147
00:12:53,263 --> 00:12:54,958
Dipingere nella domenica migliore,

148
00:12:55,025 --> 00:12:57,314
per questi idioti
ti senti come se fossi in una favela!

149
00:12:57,494 --> 00:12:58,815
Copiare gli ingredienti?

150
00:13:00,781 --> 00:13:02,680
Ragazzi, mi annoiate!

151
00:13:05,769 --> 00:13:06,978
Cos'era?

152
00:13:07,113 --> 00:13:08,908
Anche tu dici
che Manet ha aperto la strada.

153
00:13:10,197 --> 00:13:11,658
Aspetterò
la mia ragazza fuori.

154
00:13:12,118 --> 00:13:14,060
Non chiamare. E' sempre così.

155
00:13:18,065 --> 00:13:19,106
Adesso...

156
00:13:19,196 --> 00:13:21,254
Camillo, Achille,

157
00:13:21,308 --> 00:13:23,263
Francesco, Augusto,

158
00:13:23,329 --> 00:13:27,041
Mile e il signor Manet,
un grande artista.

159
00:13:27,715 --> 00:13:29,662
Liquore alla menta per te.

160
00:13:29,936 --> 00:13:31,624
Un grande artista.

161
00:13:31,671 --> 00:13:32,765
Gabrielle.

162
00:13:32,905 --> 00:13:34,874
Il fiorista di cui ti ho parlato.

163
00:13:35,021 --> 00:13:36,576
Non sono più un fiorista.

164
00:13:36,923 --> 00:13:37,977
Scusa.

165
00:13:38,044 --> 00:13:40,813
Lavandaia.
E suona ancora il mandolino.

166
00:13:41,107 --> 00:13:42,838
-Deposito di vestiti.
-Governante.

167
00:13:43,702 --> 00:13:45,130
Anche tu sei un artista?

168
00:13:47,638 --> 00:13:49,724
Io...

169
00:13:50,621 --> 00:13:52,820
Realizzo pacchetti di libri
presso una casa editrice.

170
00:13:53,000 --> 00:13:55,868
È un poeta. Bene, molto bene.

171
00:13:56,002 --> 00:13:57,353
Ti metti in posa, Gabrielle?

172
00:13:59,311 --> 00:14:00,332
Perché no?

173
00:14:01,567 --> 00:14:03,349
Questo giro lo offro io!

174
00:14:04,123 --> 00:14:06,952
Solange, pane e olio d'oliva!

175
00:14:11,413 --> 00:14:13,328
Vorrei essere venuto
vedere tuo padre.

176
00:14:13,708 --> 00:14:16,418
Ma non potevo lasciare Parigi,
anche con il treno.

177
00:14:16,738 --> 00:14:20,282
È veloce.
Questa volta è successo in meno di 28 ore.

178
00:14:23,043 --> 00:14:26,469
Comunque,
Quel vecchio non ti sopportava.

179
00:14:26,549 --> 00:14:27,630
E voi due?

180
00:14:28,451 --> 00:14:30,039
Come vanno le cose ultimamente?

181
00:14:30,313 --> 00:14:34,484
Dopo anni di ostilità,
Mi aspettavo un po' di gentilezza.

182
00:14:34,670 --> 00:14:37,158
Infine,
mi bastava l’indifferenza.

183
00:14:38,513 --> 00:14:41,382
Un giorno mi disse:
"Sposala, figliolo.

184
00:14:41,870 --> 00:14:46,000
Anche perché vecchi amanti
Sono le mogli migliori."

185
00:14:48,501 --> 00:14:50,898
Mi ha messo il collare.

186
00:14:51,238 --> 00:14:54,928
Era ora. Quanti anni
Hai il mio figlioccio? Dieci? Undici?

187
00:14:55,068 --> 00:14:56,143
Sedici.

188
00:14:58,025 --> 00:14:59,081
Quasi...

189
00:15:01,880 --> 00:15:03,644
Tutto è tornato all'ordine normale.

190
00:15:04,145 --> 00:15:05,653
Allora devi sentirti sollevato.

191
00:15:06,981 --> 00:15:10,378
-Hortense, tua sorella, tua madre.
-Sua moglie.

192
00:15:11,445 --> 00:15:12,453
Alessandrino?

193
00:15:14,601 --> 00:15:18,970
Ospitare una donna vissuta
nel peccato, da una grande borghesia.

194
00:15:19,120 --> 00:15:21,518
Alexandrine lo accettò per anni.

195
00:15:21,585 --> 00:15:22,626
"Accettato"...

196
00:15:23,447 --> 00:15:24,461
Esattamente.

197
00:15:25,529 --> 00:15:29,305
Possiamo, per favore?
evitare di parlare di te e Alexandrine?

198
00:15:29,372 --> 00:15:32,034
Non posso nemmeno
abituarsi ad "Alessandrino".

199
00:15:32,564 --> 00:15:35,820
per me,
lei sarà sempre Gabrielle.

200
00:15:37,395 --> 00:15:38,496
io semplicemente...

201
00:15:39,971 --> 00:15:41,024
Sei arrivato.

202
00:15:45,683 --> 00:15:48,351
Hai ancora un buon profumo
come sempre.

203
00:15:49,940 --> 00:15:53,215
Congratulazioni.
Hortense è venuta con te?

204
00:15:53,262 --> 00:15:54,937
Sta disfacendo le valigie.

205
00:15:55,144 --> 00:15:57,379
Spero che rimarrai qualche giorno.

206
00:15:57,436 --> 00:16:00,502
Se mi farai l'onore
posare di nuovo per me.

207
00:16:00,570 --> 00:16:03,005
Se lo prometti
questo non pugnalerà il mio ritratto!

208
00:16:03,058 --> 00:16:04,934
Non posso promettere nulla.

209
00:16:15,611 --> 00:16:16,652
Radiante.

210
00:16:27,146 --> 00:16:30,853
Quell'alito d'aglio.
Almeno profuma di Provenza.

211
00:16:31,004 --> 00:16:34,146
E le battute oscene,
tanta arroganza.

212
00:16:34,206 --> 00:16:35,380
Il mio corsetto, per favore.

213
00:16:36,443 --> 00:16:37,569
E la petulenza!

214
00:16:37,895 --> 00:16:42,162
Entrando nel tuo ufficio in quel modo,
sapendo che lo odi.

215
00:16:53,332 --> 00:16:55,321
Quanto tempo
Rimarranno questa volta?

216
00:16:57,129 --> 00:16:59,404
Non lo sai
e non te lo chiederò.

217
00:16:59,457 --> 00:17:01,793
Sto leggendo.
Per favore, Alessandrina...

218
00:17:01,866 --> 00:17:02,980
Grazie, caro.

219
00:17:03,568 --> 00:17:06,651
Lo stufato di coniglio mi ha ucciso.
E tre vol-au-vent!

220
00:17:07,204 --> 00:17:08,332
Sono arrabbiato con me stesso.

221
00:17:08,880 --> 00:17:10,688
Ci hai provato, Jeanne?

222
00:17:10,855 --> 00:17:11,915
Sì, signora.

223
00:17:12,342 --> 00:17:15,100
E quel sonaglio
chi non smette di parlare!

224
00:17:24,283 --> 00:17:25,366
Fa freddo.

225
00:17:28,332 --> 00:17:30,407
Vieni, mio ​​lupo.

226
00:17:31,796 --> 00:17:33,241
Ti riscalderò.

227
00:17:34,402 --> 00:17:37,325
Ti provoco
con le parole della sua "Nan�".

228
00:17:38,005 --> 00:17:39,886
Questo la disturba.

229
00:17:41,335 --> 00:17:42,369
Ci vediamo domani, Jeanne.

230
00:17:43,777 --> 00:17:44,898
Buonasera, Jeanne.

231
00:18:09,876 --> 00:18:12,472
Mezzo visivo
Medioevo tarlato.

232
00:18:12,519 --> 00:18:15,021
La vendetta, forse,
per la nostra terribile infanzia.

233
00:18:15,409 --> 00:18:19,417
E il "Medioevo tarlato"
Questa è la mia frase.

234
00:18:22,296 --> 00:18:24,819
Anche mio padre leggeva i suoi libri.

235
00:18:24,929 --> 00:18:26,020
Ciliegina sulla torta.

236
00:18:26,807 --> 00:18:30,236
"Il tuo amico Zola..."
Quell'idiota non l'ha mai chiamato "miglio".

237
00:18:30,797 --> 00:18:32,211
"Almeno ce l'ha fatta."

238
00:18:33,056 --> 00:18:34,073
Ed è vero.

239
00:18:35,388 --> 00:18:39,029
Sai cosa vuoi.
L'ho sempre saputo. E tu hai tutto.

240
00:18:39,877 --> 00:18:40,911
Stai zitto, Paolo.

241
00:18:42,449 --> 00:18:44,646
Successo, una bella casa...

242
00:18:44,720 --> 00:18:46,362
Aggiungerete ancora un'altra ala?

243
00:18:46,668 --> 00:18:47,709
No.

244
00:18:48,457 --> 00:18:49,471
Fermiamoci qui.

245
00:18:52,041 --> 00:18:53,095
No, il mio diabete.

246
00:18:53,249 --> 00:18:54,643
Questo mi ha sempre infastidito.

247
00:18:54,710 --> 00:18:56,913
Tu, che scrivi
cose così moderne,

248
00:18:56,973 --> 00:18:59,802
non sentirti male
con tutte queste cose vecchie?

249
00:19:00,022 --> 00:19:01,618
Mi rassicurano
infatti.

250
00:19:01,844 --> 00:19:03,573
Adoriamo i mercatini delle pulci.

251
00:19:03,993 --> 00:19:05,395
È come una caccia al tesoro.

252
00:19:06,809 --> 00:19:09,578
E i quadri?
Oppure non ci sono più quadri?

253
00:19:12,768 --> 00:19:15,170
Abbiamo ridipinto il muro
e non l'abbiamo ancora restituito.

254
00:19:15,230 --> 00:19:19,548
Ma il piccolo Manet
E' nel corridoio.

255
00:19:21,437 --> 00:19:22,463
È.

256
00:19:23,784 --> 00:19:25,433
-Hai intenzione di ricominciare?
-NO.

257
00:19:26,651 --> 00:19:28,649
Se fosse qui, forse...

258
00:19:29,245 --> 00:19:32,288
Ma, poiché è vicino al bagno,
Mi sento meglio.

259
00:19:33,540 --> 00:19:36,197
È quello di Rue Soufflot?

260
00:19:40,673 --> 00:19:42,340
L'hai tenuto.

261
00:19:46,405 --> 00:19:47,953
In cosa ti senti meglio?

262
00:19:55,553 --> 00:19:56,574
Cos'è questo?

263
00:19:57,415 --> 00:19:59,463
"Grazie all'autore
da "Il Rougon-Macquart".

264
00:19:59,607 --> 00:20:02,059
Gli chiedo di permettermelo
stringerti la mano

265
00:20:02,621 --> 00:20:04,336
in ricordo degli anni passati."

266
00:20:05,074 --> 00:20:06,265
Da quando mi stringi la mano?

267
00:20:06,992 --> 00:20:08,600
Oppure ti rivolgi a me in terza persona?

268
00:20:08,988 --> 00:20:10,062
L'inizio.

269
00:20:11,496 --> 00:20:13,865
-Che cosa?
-L'inizio della lettera.

270
00:20:16,374 --> 00:20:18,876
"Caro Mile, ho ricevuto 'The Work'."

271
00:20:18,946 --> 00:20:22,606
Questo titolo, "L'Opera",
non significa niente.

272
00:20:24,535 --> 00:20:27,544
"Ho ricevuto 'L'Opera',
che hai gentilmente inviato.

273
00:20:28,204 --> 00:20:29,826
Grazie all'autore..."

274
00:20:29,879 --> 00:20:31,614
È una bella lettera.

275
00:20:31,694 --> 00:20:32,802
La nostra amicizia è un ricordo?

276
00:20:33,600 --> 00:20:34,897
"Il mio rispetto per la signora Zola"?

277
00:20:34,977 --> 00:20:36,381
Cos'è questo?
Ma stai scherzando?

278
00:20:37,646 --> 00:20:39,478
Lascialo. Non mi dà fastidio.

279
00:20:41,384 --> 00:20:44,515
Questa volta hai capito bene.

280
00:20:44,652 --> 00:20:47,064
Non c'è bisogno di entrare nelle miniere

281
00:20:47,124 --> 00:20:51,161
o mandare gli amici nei bordelli
per prendere appunti per te.

282
00:20:51,208 --> 00:20:54,020
No, usi i ricordi
per aiutarti.

283
00:20:54,074 --> 00:20:56,376
"Paul, mio vecchio amico, aiutami!

284
00:20:56,429 --> 00:20:59,846
La tua debolezza,
la tua angoscia, la tua impotenza!"

285
00:21:00,013 --> 00:21:01,942
riceverò
il mio diritto d'autore?

286
00:21:02,869 --> 00:21:05,786
Un personaggio no
"questo sono io e questo è lui".

287
00:21:06,132 --> 00:21:09,754
Un personaggio è una storia raccontata,
storie dimenticate, libri.

288
00:21:10,111 --> 00:21:12,613
Anche i ricordi, sì! Ovviamente!
E appunti...

289
00:21:12,673 --> 00:21:15,889
Questo è quello che mi piacerebbe vedere
quelle famose note!

290
00:21:15,967 --> 00:21:19,360
Scommetto il mio nome
Sarà su ogni pagina!

291
00:21:22,762 --> 00:21:24,504
La scrittura non è la verità, Paul.

292
00:21:25,078 --> 00:21:26,586
Una storia d'amore non è la verità.

293
00:21:27,857 --> 00:21:29,795
È un atto di coraggio,
su ogni pagina.

294
00:21:30,009 --> 00:21:31,841
Il coraggio di calpestare gli altri.

295
00:21:31,951 --> 00:21:35,914
Mi sono vista in uno specchio deformante.
Chi è questo mostro? IO?

296
00:21:36,195 --> 00:21:38,410
Sì, sono io.

297
00:21:38,537 --> 00:21:40,905
E la mia brutta faccia
nei tuoi ritratti c'era niente?

298
00:21:40,992 --> 00:21:42,454
Distruggili tutti.

299
00:21:42,554 --> 00:21:44,190
-Non c'è niente di cui essere orgogliosi.
-Ascoltare.

300
00:21:46,726 --> 00:21:50,640
"Correvano per i campi,
sulla rossastra terra ferruginosa,

301
00:21:50,690 --> 00:21:53,098
galoppare senza fermarsi.

302
00:21:53,433 --> 00:21:56,155
Un cielo color piombo,
senza ombra.

303
00:21:56,536 --> 00:22:00,769
Solo ulivi nani
e mandorli dalla chioma bassa.

304
00:22:01,163 --> 00:22:04,587
Sempre nelle tue tasche,
un libro di poesie.

305
00:22:05,197 --> 00:22:08,951
In prima media,
i tre inseparabili si innamorarono

306
00:22:09,031 --> 00:22:10,305
per lunghe passeggiate.

307
00:22:11,323 --> 00:22:12,940
In quella remota provincia,

308
00:22:13,020 --> 00:22:16,057
in mezzo alla stupidità assonnata
dai piccoli centri,

309
00:22:16,557 --> 00:22:19,923
il pittore, lo scrittore e il suo amico

310
00:22:20,689 --> 00:22:23,472
viveva isolato,
pieno di entusiasmo,

311
00:22:23,732 --> 00:22:27,679
divorato da una passione
per l'arte e la letteratura.

312
00:22:28,543 --> 00:22:30,612
Hugo all'inizio li incantò,

313
00:22:31,593 --> 00:22:35,390
poi Musset venne a confonderli
con passione e lacrime.

314
00:22:37,419 --> 00:22:40,614
È diventata una passione
perché si gettino in acqua,

315
00:22:40,687 --> 00:22:44,645
trascorri giorni nudi,
essiccare nella sabbia ardente.

316
00:22:45,552 --> 00:22:47,761
Bambini gagliardi,
quasi giovani,

317
00:22:47,808 --> 00:22:49,022
tornarono in città

318
00:22:49,423 --> 00:22:52,447
nel caldo opprimente
della notte di luglio..."

319
00:22:59,521 --> 00:23:04,037
Merda, figlio di puttana,
Sei davvero un mascalzone!

320
00:23:07,874 --> 00:23:10,765
E ripeto,
scrivi malissimo.

321
00:23:28,035 --> 00:23:29,077
Il tuo diabete.

322
00:23:29,487 --> 00:23:30,507
Al diavolo.

323
00:23:47,923 --> 00:23:48,971
Di'...

324
00:23:51,174 --> 00:23:52,681
Hai recensito Cappello Rosa?

325
00:23:54,770 --> 00:23:56,478
È morta l'anno scorso.

326
00:23:57,352 --> 00:23:58,653
Pesava cento chili.

327
00:23:59,196 --> 00:24:01,778
E non hai mai osato baciarla.

328
00:24:05,495 --> 00:24:06,783
Hai dormito con lei?

329
00:24:08,131 --> 00:24:09,145
Puoi dirmelo adesso.

330
00:24:09,702 --> 00:24:11,660
Era troppo facile.

331
00:24:11,734 --> 00:24:14,437
Il mondo intero ha dormito con lei.

332
00:24:14,737 --> 00:24:15,832
Solo tu...

333
00:24:16,689 --> 00:24:17,804
Non lo sapevo.

334
00:24:18,505 --> 00:24:19,612
Pensi che io sia ingenuo.

335
00:24:25,597 --> 00:24:26,912
Ti succede ancora?

336
00:24:29,220 --> 00:24:30,862
Hai un'erezione mentre scrivi?

337
00:24:32,343 --> 00:24:33,380
Chi te l'ha detto?

338
00:24:33,747 --> 00:24:34,755
Voi.

339
00:25:39,486 --> 00:25:40,515
Paolo!

340
00:25:40,899 --> 00:25:42,390
Ho raggiunto! Sono francese.

341
00:25:42,563 --> 00:25:44,058
Benvenuti sulla terra
di figli di puttana.

342
00:25:45,680 --> 00:25:47,869
-Cosa fai?
-È una merda!

343
00:25:49,257 --> 00:25:50,304
Torno ad Aix.

344
00:25:51,099 --> 00:25:52,306
E il mio ritratto?

345
00:25:54,601 --> 00:25:55,635
Qui.

346
00:25:59,026 --> 00:26:00,747
32 sessioni di posa!

347
00:26:00,874 --> 00:26:02,055
Vuoi che ti paghi?

348
00:26:03,596 --> 00:26:05,218
Paul è tutt'altro che una stronza.

349
00:26:12,631 --> 00:26:13,747
A causa delle Belle Arti?

350
00:26:14,308 --> 00:26:16,337
Quei vecchi maiali
Mi hanno tagliato l'assegno.

351
00:26:16,597 --> 00:26:19,340
Non sono entrato.
Per un padre che desidera uno status sociale,

352
00:26:19,417 --> 00:26:20,513
una delusione!

353
00:26:23,295 --> 00:26:25,505
Non arrenderti. Non è niente.

354
00:26:25,572 --> 00:26:27,119
Era solo il suo primo tentativo.

355
00:26:27,179 --> 00:26:28,461
Nessun paternalismo.

356
00:26:30,427 --> 00:26:31,655
Posso avere il mio?

357
00:26:35,505 --> 00:26:36,879
Ora puoi.

358
00:26:37,306 --> 00:26:38,368
Che scortesia!

359
00:26:39,018 --> 00:26:40,042
Maleducazione?

360
00:27:05,247 --> 00:27:06,481
Vai dietro a lei,
sta piangendo.

361
00:27:06,728 --> 00:27:07,762
Sì, lo so.

362
00:27:08,150 --> 00:27:10,165
Sono veloce a mangiarlo
e lento a dipingerlo.

363
00:27:11,961 --> 00:27:12,994
Basta, vai via.

364
00:27:14,382 --> 00:27:15,403
Vai a nasconderti.

365
00:27:15,456 --> 00:27:16,764
Sguazzare al sole.

366
00:27:17,618 --> 00:27:19,607
Forse è ancora un genio.

367
00:27:19,687 --> 00:27:21,075
Ma non è un uomo
essere un artista.

368
00:27:25,247 --> 00:27:28,510
Prendi le tue 32 sessioni!

369
00:27:28,737 --> 00:27:31,393
Erano solo sogni,
stupidi sogni d'infanzia!

370
00:27:31,773 --> 00:27:34,523
Che, a 20 anni,
tradire i tuoi sogni d'infanzia.

371
00:27:43,535 --> 00:27:45,610
"Sala dei Respinti.

372
00:27:45,657 --> 00:27:48,386
Varie denunce
raggiunse l'imperatore

373
00:27:48,460 --> 00:27:51,715
sull'art
dalla giuria della Sala Ufficiale.

374
00:27:51,812 --> 00:27:55,668
Sua Maestà lo permetterà
affinché sia il pubblico a giudicare la legittimità..."

375
00:27:55,758 --> 00:27:57,009
Legittimità, cazzo!

376
00:27:57,069 --> 00:28:00,012
E pensare che sono d'accordo
con Sua Altezza Tarado!

377
00:28:00,102 --> 00:28:02,828
-È la prima Sala dei Rifiutati.
-Primo e ultimo!

378
00:28:02,895 --> 00:28:04,669
E quel tuo dipinto
Cosa mi è piaciuto?

379
00:28:04,729 --> 00:28:06,350
Le hanno sputato addosso!

380
00:28:06,530 --> 00:28:07,544
Augusto!

381
00:28:08,572 --> 00:28:12,276
C'è tensione lì dentro!
Conosci Bazille, di Montpellier?

382
00:28:12,543 --> 00:28:14,445
Fridric, siamo tornati con loro?

383
00:28:22,698 --> 00:28:25,335
Quelli del Salon sono più eleganti.

384
00:28:25,485 --> 00:28:29,194
Buono per un bordello!
In una foresta moriranno di polmonite.

385
00:28:29,281 --> 00:28:30,302
Che sporcizia!

386
00:28:30,381 --> 00:28:32,743
Nessun contorno. Il pittore è miope!

387
00:28:32,883 --> 00:28:35,846
La donna è calda,
e l'uomo teme il raffreddore.

388
00:28:36,133 --> 00:28:38,349
Tutto è blu:
Gli alberi, i seni...

389
00:28:38,429 --> 00:28:40,991
-Manet è un mostro blu!
-Orribile, è volgare.

390
00:28:41,205 --> 00:28:42,813
Non è per voi ragazzi.

391
00:28:42,933 --> 00:28:44,114
Branco di idioti!

392
00:28:44,174 --> 00:28:45,959
Ho trovato il mio lì!

393
00:28:47,381 --> 00:28:49,996
Vergognoso!
Non ho mai visto niente di simile!

394
00:28:50,073 --> 00:28:52,539
Lo vedi al Louvre!

395
00:28:52,606 --> 00:28:55,442
Se non hai mai visto una donna nuda,
guarda, idiota!

396
00:28:55,509 --> 00:28:56,609
Lasciami andare!

397
00:28:58,036 --> 00:28:59,071
Paolo!

398
00:28:59,874 --> 00:29:01,000
Fermata!

399
00:29:01,243 --> 00:29:02,254
Lasciami andare!

400
00:29:02,563 --> 00:29:03,591
Fermata!

401
00:29:06,293 --> 00:29:08,248
Signori! Signori! Fermata!

402
00:29:17,390 --> 00:29:18,417
 �miglio.

403
00:29:18,551 --> 00:29:19,578
Paolo.

404
00:29:51,616 --> 00:29:55,261
Perché è venuta fuori così?
Eravamo tra amici. Non è stato bello?

405
00:29:55,591 --> 00:29:57,513
Abbiamo preparato una bouillabaisse
per te!

406
00:29:57,783 --> 00:29:59,908
Molte persone.
E non era la mia gente.

407
00:29:59,968 --> 00:30:01,016
Ascoltare...

408
00:30:01,563 --> 00:30:05,620
Volevo menzionare Gabrielle,
ma non sapevo se...

409
00:30:05,946 --> 00:30:07,094
Se ne valesse la pena?

410
00:30:07,842 --> 00:30:08,876
Ne vale la pena.

411
00:30:08,963 --> 00:30:10,373
E Manet non ti dà fastidio?

412
00:30:11,334 --> 00:30:12,395
Cosa ha?

413
00:30:12,449 --> 00:30:15,931
Non è lei, nuda nell'erba
con i ragazzi in redingote?

414
00:30:16,161 --> 00:30:17,178
Non è lei.

415
00:30:18,199 --> 00:30:20,846
E anche io ho posato nuda. Per te.

416
00:30:21,930 --> 00:30:24,866
Ma la redingote è mia.

417
00:30:25,587 --> 00:30:28,576
Ma lo difendi bene.
Il tuo articolo è coraggioso.

418
00:30:29,363 --> 00:30:31,105
Hai dato
cosa meritavano quelle merde.

419
00:30:32,066 --> 00:30:35,055
-Mi schiererò sempre con i perdenti.
-Allora non ci separeremo mai.

420
00:30:35,582 --> 00:30:36,630
Paolo.

421
00:30:37,131 --> 00:30:39,513
Quella ragazza,
Me lo hai detto tu stesso...

422
00:30:39,606 --> 00:30:43,129
Nostalgico, tenero, nobile.
Ottimo articolo.

423
00:30:43,832 --> 00:30:45,580
-Grazie.
-E non parli di me.

424
00:30:45,807 --> 00:30:48,483
Rifiutato dai rifiutati.
Io sono la stella!

425
00:30:48,543 --> 00:30:49,895
Duemila furono rifiutati.

426
00:30:49,965 --> 00:30:52,073
Mi sento più rifiutato
di loro.

427
00:30:53,841 --> 00:30:55,859
Lo scandalo del giorno è Manet.

428
00:30:56,590 --> 00:30:58,438
Lo hanno ammesso
e adesso lo gettano nel fango.

429
00:30:59,293 --> 00:31:02,880
Dobbiamo sfruttare questo scandalo
per aiutarci. Tutti noi.

430
00:31:02,960 --> 00:31:05,076
Accetterei questo fango.

431
00:31:05,283 --> 00:31:08,725
Tu lo difendi, dillo a tutti
a cui piace la sua pittura.

432
00:31:08,795 --> 00:31:10,673
Copia ancora lo spagnolo.

433
00:31:10,787 --> 00:31:11,961
Guarda chi parla.

434
00:31:12,482 --> 00:31:13,510
Paolo...

435
00:31:14,881 --> 00:31:16,112
Per te, questa ragazza...

436
00:31:17,106 --> 00:31:18,403
era solo uno dei tanti.

437
00:31:20,308 --> 00:31:21,352
per me,

438
00:31:22,159 --> 00:31:23,286
per la prima volta,

439
00:31:24,808 --> 00:31:25,869
Non ho paura.

440
00:31:27,184 --> 00:31:29,787
Mi sento in pace.
Lei mi calma.

441
00:31:30,173 --> 00:31:31,722
Spero che lei lo lasci
duro.

442
00:31:32,930 --> 00:31:35,124
Il Cappello Rosa, Berthe...
Non significavano niente.

443
00:31:36,138 --> 00:31:38,094
È la Gabrielle che stavo aspettando.

444
00:31:38,320 --> 00:31:40,637
A proposito,
Grazie mille per la tua dedizione.

445
00:31:41,397 --> 00:31:44,226
"Ai miei amici Paul Cézanne
e Battistin Baille."

446
00:31:44,320 --> 00:31:47,248
Wow, ho quasi versato lacrime!

447
00:31:47,332 --> 00:31:51,775
Paul, perdona noi, lei e me.
In nome della nostra amicizia.

448
00:31:53,163 --> 00:31:55,278
In amore il tradimento è perdonabile.

449
00:31:56,206 --> 00:31:57,514
Con l'amicizia è più difficile.

450
00:31:59,561 --> 00:32:01,370
-Dove stai andando?
-Torno ad Aix!

451
00:32:03,960 --> 00:32:04,971
Come sempre.

452
00:32:49,320 --> 00:32:50,394
Caro Paolo,

453
00:32:51,189 --> 00:32:53,450
Scrivo queste pagine
solo per te.

454
00:32:55,025 --> 00:32:57,047
So che li leggerai con il cuore

455
00:32:58,395 --> 00:33:00,973
e che domani mi amerai
con ancora più affetto.

456
00:33:06,090 --> 00:33:08,079
Parigi non ha aiutato la nostra amicizia.

457
00:33:09,533 --> 00:33:12,556
Forse ha bisogno del sole
dalla Provenza per sopravvivere.

458
00:33:15,259 --> 00:33:17,764
Dici che proponi
i tuoi pennelli sul soffitto

459
00:33:17,939 --> 00:33:19,566
quando le forme
non seguono le loro idee.

460
00:33:20,434 --> 00:33:24,105
Come dici tu: Se fossi
lì vicino, cercherei di consolarlo.

461
00:33:25,232 --> 00:33:28,595
Anche lo scoraggiamento lo fa
la penna mi cade di mano.

462
00:33:40,642 --> 00:33:42,270
Non sono il tuo genio del male.

463
00:33:43,164 --> 00:33:46,086
Non ti auguro infelicità,
scrivere di arte e sognare ad occhi aperti.

464
00:33:48,875 --> 00:33:51,084
Ho spesso temuto di perderti.

465
00:33:52,739 --> 00:33:54,915
Ma oggi,
Questo mi sembra impossibile.

466
00:33:55,716 --> 00:33:58,584
Ci conosciamo molto bene
per separarci.

467
00:34:05,354 --> 00:34:08,315
Come un naufrago aggrappato
ad una tavola che galleggia,

468
00:34:08,943 --> 00:34:10,931
mi sono aggrappato a te,
Caro Paolo.

469
00:34:11,584 --> 00:34:14,600
Mi hai salvato dalle lacrime.
Mi hai protetto.

470
00:34:14,781 --> 00:34:17,677
Io che vivevo come un emarginato
tra disprezzo e insulti.

471
00:34:22,863 --> 00:34:24,533
Felici sono quelli
con i ricordi.

472
00:34:24,974 --> 00:34:26,462
Tu sei la mia giovinezza, Paul.

473
00:34:27,023 --> 00:34:29,265
Sei connesso
con ogni mia gioia,

474
00:34:29,645 --> 00:34:31,147
con ogni tristezza.

475
00:34:44,508 --> 00:34:47,164
Ricordi i giorni?
dove la vita era solo un sogno?

476
00:34:48,498 --> 00:34:50,779
Quelle notti calde
in Provenza?

477
00:34:51,494 --> 00:34:54,530
Immagina di essere di nuovo solo
da qualche parte remota,

478
00:34:54,650 --> 00:34:58,334
due amici
che si capiscono guardando.

479
00:35:00,563 --> 00:35:01,684
Ritrova il coraggio.

480
00:35:02,810 --> 00:35:04,446
Riprendi i pennelli.

481
00:35:06,928 --> 00:35:09,657
Cancella la tua mente,
lascia vagare la tua immaginazione.

482
00:35:12,013 --> 00:35:13,120
Ho fiducia in te.

483
00:35:22,570 --> 00:35:25,994
SALA UFFICIALE 1867

484
00:35:29,430 --> 00:35:30,742
-Vai fuori!
-Ti stanno aspettando, Paul?

485
00:35:30,802 --> 00:35:32,730
Questo disgraziato?

486
00:35:32,798 --> 00:35:35,386
-Dubito che lo aspetteranno.
-Sono infelice.

487
00:35:36,201 --> 00:35:37,916
Lascia cadere la bottiglia!

488
00:35:38,043 --> 00:35:39,694
E' ubriaco!

489
00:35:41,798 --> 00:35:44,158
-Chi ha fatto questo scarabocchio?
-Cézamme.

490
00:35:44,408 --> 00:35:45,529
Cézanne!

491
00:35:49,195 --> 00:35:50,829
Per favore, riconoscilo.

492
00:35:51,937 --> 00:35:54,465
Non posso stringerti la mano,
Signor Manet.

493
00:35:54,549 --> 00:35:56,214
Non lo lavo da otto giorni.

494
00:36:00,765 --> 00:36:01,786
Aspetta...

495
00:36:03,428 --> 00:36:05,296
Un po' sporco, vero?

496
00:36:38,651 --> 00:36:40,627
Ha visto?
Bella quasi quanto Aix.

497
00:37:01,911 --> 00:37:03,663
Fatti una nuotata, Achille!

498
00:37:09,916 --> 00:37:12,519
Mi ha detto: "Vivere
con l'uomo che amo,

499
00:37:12,559 --> 00:37:14,733
Dovrei vivere con una donna
che mi odia."

500
00:37:19,558 --> 00:37:20,626
Due secondi ed è proprio lì.

501
00:37:20,706 --> 00:37:22,874
Molto gentile. Qui.

502
00:38:00,414 --> 00:38:04,184
-Quello non entrerà nell'atrio.
- Al diavolo il salone.

503
00:38:04,875 --> 00:38:08,470
Più vecchio di lui,
salute fragile e senza soldi.

504
00:38:08,557 --> 00:38:10,312
E vendeva fiori finti.

505
00:38:10,439 --> 00:38:13,168
-Hai provato il suo stufato?
-Non è un motivo per sposarsi.

506
00:38:24,004 --> 00:38:25,746
Sembra cotone.

507
00:38:32,329 --> 00:38:34,086
Morisot, che ne dici di un po' di affetto?

508
00:38:36,865 --> 00:38:37,966
Scusa, abbiamo bevuto.

509
00:38:38,019 --> 00:38:39,047
Signore...

510
00:38:40,582 --> 00:38:41,816
Merda!

511
00:38:41,896 --> 00:38:43,091
Non prendere freddo!

512
00:38:44,191 --> 00:38:45,519
Sarà la storia di una famiglia.

513
00:38:46,346 --> 00:38:47,354
Dieci anni, dieci volumi.

514
00:38:47,434 --> 00:38:49,229
Storia di famiglia,
dopo Balzac...

515
00:38:49,910 --> 00:38:51,231
A Balzac non ci sono operai.

516
00:38:51,444 --> 00:38:52,452
E allora?

517
00:38:52,573 --> 00:38:54,538
Ci sono quattro mondi:
Il grande mondo.

518
00:38:54,686 --> 00:38:56,854
Re, regine,
nobili, ricchi.

519
00:38:58,789 --> 00:39:00,056
Poi arriva il borghese.

520
00:39:00,731 --> 00:39:03,073
commercianti,
speculatori, ambiziosi.

521
00:39:03,179 --> 00:39:04,280
Conosco questo ragazzo.

522
00:39:04,745 --> 00:39:05,942
Allora gli esclusi:

523
00:39:06,516 --> 00:39:08,558
Prostitute, assassini, preti.

524
00:39:09,920 --> 00:39:12,163
E infine, i lavoratori.

525
00:39:13,450 --> 00:39:14,946
Nessuno li menziona.

526
00:39:15,016 --> 00:39:18,055
Mi hai spaventato.
Meno male che hai dimenticato gli artisti.

527
00:39:20,777 --> 00:39:22,413
Come si chiama il tuo dipinto?

528
00:39:23,154 --> 00:39:24,207
"All'aperto".

529
00:39:24,287 --> 00:39:25,321
Molto banale.

530
00:39:25,395 --> 00:39:26,782
"All'aperto" non significa nulla.

531
00:39:27,830 --> 00:39:28,838
Manet lo ha già fatto.

532
00:39:28,904 --> 00:39:30,593
Non menzionare Manet!

533
00:39:31,013 --> 00:39:32,448
"All'aperto" significa per strada.

534
00:39:32,682 --> 00:39:36,895
Sensazioni, emozioni, merda!
Significa proprio!

535
00:39:37,159 --> 00:39:40,755
Che siamo stanchi dei quadri
di uno studio dove non splende mai il sole!

536
00:39:41,343 --> 00:39:45,969
Fiori con aromi,
corpi con genitali, alberi con vento!

537
00:39:46,176 --> 00:39:47,584
Significa proprio!

538
00:39:47,638 --> 00:39:49,525
Fermati, ci farai voltare.

539
00:39:50,159 --> 00:39:51,527
Pace e amore...

540
00:39:52,114 --> 00:39:54,417
Con te,
Non so mai se sto affrontando la situazione

541
00:39:55,755 --> 00:39:58,641
con un cane, un serpente
o una farfalla.

542
00:39:58,688 --> 00:40:00,162
Oggi, una carpa!

543
00:40:07,973 --> 00:40:11,116
Rinunci a tutto in questo libro,
 �miglio.

544
00:40:12,798 --> 00:40:16,647
Le sue origini,
le tue lotte, le tue passioni.

545
00:40:18,004 --> 00:40:20,824
Dov’è la tua violenza oggi?

546
00:40:21,507 --> 00:40:26,272
Nei tuoi vecchi vasi?
Nel tuo giardino, sotto le uova fresche?

547
00:40:28,011 --> 00:40:31,256
Hai fatto amicizia
con la borghesia che odiavi.

548
00:40:31,496 --> 00:40:33,918
Non si sono mai fermati
sputarmi in faccia.

549
00:40:35,337 --> 00:40:36,788
Vomitano sui miei libri.

550
00:40:36,894 --> 00:40:40,252
Ovviamente! È solo che sei diventato "loro".

551
00:40:40,452 --> 00:40:42,639
Sono diventato borghese
Perché non muoio più di fame?

552
00:40:43,100 --> 00:40:46,323
Perché qualcuno aiuta
mia moglie che sbuccia le verdure?

553
00:40:46,417 --> 00:40:47,431
Trasformato.

554
00:40:50,354 --> 00:40:53,926
A proposito, chi è questo?
giovane creatura che ho visto prima?

555
00:40:56,401 --> 00:40:57,869
È sempre tutto merito tuo.

556
00:40:58,950 --> 00:41:01,058
Il più rifiutato tra i Rifiutati.

557
00:41:01,212 --> 00:41:02,594
Solo tu hai dei dubbi.

558
00:41:03,147 --> 00:41:06,090
Le tue lacrime,
i tuoi dolori, le tue paure.

559
00:41:06,951 --> 00:41:08,693
Solo tu ti svegli di notte

560
00:41:08,753 --> 00:41:11,872
per sostituire una suoneria
dal blu al rosso.

561
00:41:12,887 --> 00:41:14,254
Anch'io mi sveglio di notte.

562
00:41:14,935 --> 00:41:16,904
Cambio anche una parola,
una virgola.

563
00:41:16,951 --> 00:41:19,867
Mi giro e mi giro tutta la notte,
Ho paura quando mi sveglio e leggo

564
00:41:19,934 --> 00:41:22,616
quello che ho scritto il giorno prima,
un pezzo di merda.

565
00:41:23,102 --> 00:41:26,815
Ne parli molto bene
in "L'Opera".

566
00:41:27,215 --> 00:41:28,810
Questo titolo...

567
00:41:29,330 --> 00:41:30,538
Mi hai riconosciuto?

568
00:41:31,612 --> 00:41:34,214
Non sei il mio unico
fonte di ispirazione.

569
00:41:36,964 --> 00:41:39,559
Sei stato tu a dipingere
"Pranzo sull'erba"?

570
00:41:39,659 --> 00:41:42,249
Pagina 239.

571
00:41:43,437 --> 00:41:47,026
Quattro mele, una bottiglia,
una boccetta di ceramica su un asciugamano.

572
00:41:47,120 --> 00:41:48,347
Chi è?

573
00:41:48,461 --> 00:41:51,284
Auguste, Claude, �douard,
Camille, il gruppo delle Batignolles.

574
00:41:51,414 --> 00:41:52,645
Li hai riconosciuti anche tu?

575
00:41:53,179 --> 00:41:54,440
Ovviamente no.

576
00:41:54,767 --> 00:41:57,510
Sto parlando della pittura,
Quindi sto parlando solo di te.

577
00:41:59,966 --> 00:42:02,842
Non leggi più i miei libri.
Li giudichi.

578
00:42:04,838 --> 00:42:06,713
Questa formula è molto commovente.

579
00:42:10,910 --> 00:42:14,633
Pissarro ha ragione: i quadri di oggi
Sono scuri come il tabacco.

580
00:42:15,621 --> 00:42:17,927
Ora che i miei pittori
chiedono il nero,

581
00:42:18,375 --> 00:42:20,069
Dico loro che è finita.

582
00:42:21,664 --> 00:42:23,165
Gli sto facendo un favore.

583
00:42:23,490 --> 00:42:24,521
Pronto.

584
00:42:25,682 --> 00:42:26,875
Firma qui.

585
00:42:28,096 --> 00:42:30,566
Pensano moderno
significa tratti spessi.

586
00:42:33,310 --> 00:42:35,405
Il tuo tocco è più leggero ora,
Signor Cézanne.

587
00:42:35,482 --> 00:42:37,808
Non iniziare con "Mr. Czanne".

588
00:42:38,108 --> 00:42:40,629
-Sono morbidi?
-Sì, sono morbidi.

589
00:42:42,104 --> 00:42:44,086
Ecco... 1.700.

590
00:42:44,546 --> 00:42:45,561
Grazie.

591
00:42:45,631 --> 00:42:47,950
Se hai bisogno di aiuto,
faremo come sempre.

592
00:42:48,424 --> 00:42:49,458
A proposito...

593
00:42:49,718 --> 00:42:51,053
Ho chiesto 20 franchi.

594
00:42:52,320 --> 00:42:53,882
Ma il signore
Non ne avevo abbastanza.

595
00:42:54,342 --> 00:42:55,870
Quanto amava le sue mele,

596
00:42:56,304 --> 00:42:58,293
Ho chiesto:
"Vuoi che ne tagli qualcuno?"

597
00:42:59,260 --> 00:43:00,401
Concordiamo un prezzo.

598
00:43:01,929 --> 00:43:03,104
Quindi ecco...

599
00:43:04,239 --> 00:43:05,885
E' per te.

600
00:43:06,828 --> 00:43:07,903
Grazie.

601
00:43:08,657 --> 00:43:10,812
Ma quello nessuno lo vuole.

602
00:43:10,879 --> 00:43:13,622
-Puoi liberarti di lui?
-Non oggi.

603
00:43:14,015 --> 00:43:16,745
Non eri a Marsiglia?
E che dire del pezzo?

604
00:43:16,822 --> 00:43:18,719
Un disastro. Sono tornato a casa.

605
00:43:19,173 --> 00:43:21,221
-Come stai, padre Tanguy?
-Bene, ciao.

606
00:43:21,362 --> 00:43:23,003
Andiamo a cena?

607
00:43:23,288 --> 00:43:25,624
Ha visto? I miei dipinti
Adesso hanno una cornice.

608
00:43:27,135 --> 00:43:28,980
Ciao, padre Tanguy.

609
00:43:29,057 --> 00:43:30,375
Aspettare. Vedi questo.

610
00:43:31,129 --> 00:43:33,857
Per la verniciatura all'aperto,
Questo trasformerà la tua vita!

611
00:43:34,745 --> 00:43:36,099
Vai avanti, prendilo.

612
00:43:38,025 --> 00:43:39,116
Quindi lo prendo

613
00:43:39,186 --> 00:43:42,748
blu, rosso, giallo.
Non è mai troppo.

614
00:43:42,782 --> 00:43:44,576
-Ma non prendo quello nero.
-Ovviamente no.

615
00:43:45,493 --> 00:43:46,662
Godere.

616
00:43:46,758 --> 00:43:47,912
Grazie, padre Tanguy.

617
00:43:48,019 --> 00:43:49,393
Quello che è successo?

618
00:43:49,854 --> 00:43:51,269
I critici la odiavano.

619
00:43:51,930 --> 00:43:54,505
"Le donne di Zola
sono come quelli di Manet:

620
00:43:54,578 --> 00:43:56,580
«Fango marrone
e trucco rosa'..."

621
00:43:57,325 --> 00:44:00,203
Mia madre, Gabrielle...
Non ne posso più.

622
00:44:00,537 --> 00:44:01,658
Il tuo diritto d'autore?

623
00:44:01,724 --> 00:44:03,927
Pagano con carbone e patate.

624
00:44:04,694 --> 00:44:07,484
Ho riletto "La Commedia Umana".
E ho perso tutte le mie speranze.

625
00:44:07,985 --> 00:44:10,273
Hai la tua rubrica.
Questo paga bene.

626
00:44:10,427 --> 00:44:12,068
Villemessant mi ha convocato oggi.

627
00:44:12,634 --> 00:44:15,643
"Articoli divertenti, ragazzo.
Ma basta!”

628
00:44:15,713 --> 00:44:16,880
Licenziato.

629
00:44:17,148 --> 00:44:20,604
La mia critica è vista come veemente,
i miei ultimi articoli,

630
00:44:21,112 --> 00:44:22,980
la mia difesa "radicale".
da tutti voi...

631
00:44:23,281 --> 00:44:24,547
Non da parte mia.

632
00:44:24,781 --> 00:44:25,942
Ti ho dedicato l'articolo.

633
00:44:26,269 --> 00:44:29,572
E non una parola sul mio lavoro.
Capisco.

634
00:44:29,746 --> 00:44:32,032
-Sei il mio migliore amico.
-Lo so!

635
00:44:32,072 --> 00:44:34,781
Potrebbe farti del male
se parlassi bene di me.

636
00:44:34,835 --> 00:44:36,169
Ti difendo sempre!

637
00:44:36,809 --> 00:44:40,279
Tratti tutti come una merda.
È sprezzante, ostile.

638
00:44:40,400 --> 00:44:43,302
Le persone si stancano.
Non è così che avrai successo.

639
00:44:43,383 --> 00:44:46,519
-Non quella parola. Sembri un padre.
- Risparmiami.

640
00:44:46,939 --> 00:44:50,283
Ammetti che sogni
per essere accettato dall'Accademia!

641
00:44:50,350 --> 00:44:52,959
Maledetta quella maledetta Accademia!

642
00:44:53,053 --> 00:44:55,108
-Tu invece...
-Lo ammetto.

643
00:44:55,515 --> 00:44:57,330
Andiamo, Paolo. Belle Arti,

644
00:44:57,651 --> 00:45:00,687
l'Accademia, i musei,
collezionisti.

645
00:45:00,887 --> 00:45:02,848
Vuoi smontare
Sono solo queste porte chiuse.

646
00:45:03,502 --> 00:45:06,518
Incanta tuo padre,
sbattergli in faccia il tuo successo!

647
00:45:06,992 --> 00:45:08,113
E' il tuo sogno.

648
00:45:08,573 --> 00:45:10,943
Piaccia o no,
il successo è nell'Accademia.

649
00:45:12,377 --> 00:45:13,612
Vai a cena da solo.

650
00:45:14,346 --> 00:45:15,980
Mi stanchi.
Sono già molto stanco.

651
00:45:18,156 --> 00:45:21,099
Aspettami.
Ho i soldi per la cena.

652
00:45:46,220 --> 00:45:47,669
Attenzione al gradino.

653
00:45:51,466 --> 00:45:52,514
Eccolo lì.

654
00:45:52,947 --> 00:45:53,988
Paolo!

655
00:45:54,168 --> 00:45:55,210
Guardalo.

656
00:45:56,919 --> 00:45:58,193
Quanto è bello essere qui!

657
00:45:58,253 --> 00:45:59,922
-Come sta la famiglia Zola?
-Bene!

658
00:46:00,803 --> 00:46:01,864
Ciao!

659
00:46:02,184 --> 00:46:03,939
Sapevo che saresti stato qui.

660
00:46:04,092 --> 00:46:05,814
Il viaggio non lo è stato
molto faticoso?

661
00:46:07,369 --> 00:46:09,103
Parigi è in totale distruzione.

662
00:46:09,476 --> 00:46:12,680
Il quartiere è rovinato.
Cannoni, esplosioni.

663
00:46:12,754 --> 00:46:13,795
Un incubo.

664
00:46:15,356 --> 00:46:16,370
Ciao!

665
00:46:16,430 --> 00:46:17,849
Come stai, Gabrielle?

666
00:46:18,292 --> 00:46:19,954
Benvenuto
nel paese dei ricci di mare!

667
00:46:20,321 --> 00:46:22,192
Grazie per averci ospitato.

668
00:46:22,435 --> 00:46:23,496
Questa è Hortensia.

669
00:46:23,609 --> 00:46:24,654
Ehi, come va?

670
00:46:27,347 --> 00:46:29,237
-EHI.
-È il paradiso dopo l'inferno.

671
00:46:33,205 --> 00:46:34,575
Che bello!

672
00:46:46,971 --> 00:46:47,991
Tranquillo.

673
00:46:48,077 --> 00:46:50,227
- E' bello, vero?
-Delizioso.

674
00:46:50,344 --> 00:46:52,916
Con la guerra,
Hanno smesso di pubblicare la mia serie.

675
00:46:53,056 --> 00:46:55,939
Comunque,
Non riesco a concentrarmi.

676
00:46:56,019 --> 00:46:58,715
È quasi stato arrestato
dopo il tuo articolo.

677
00:46:58,802 --> 00:47:00,023
Lo spezzerò se vuoi.

678
00:47:00,169 --> 00:47:02,391
Predica la pace ai falchi,
insulta l'imperatore.

679
00:47:02,445 --> 00:47:03,761
Il mio coraggioso figlio.

680
00:47:04,148 --> 00:47:06,824
-L'imperatore non se n'è andato?
-Per fortuna!

681
00:47:07,492 --> 00:47:09,467
Vedrai.
Il nostro regno è arrivato.

682
00:47:09,534 --> 00:47:12,129
È la repubblica. Tutto cambierà.

683
00:47:12,209 --> 00:47:13,623
Le mentalità, tutto.

684
00:47:13,907 --> 00:47:15,051
Hai ancora la salsa di acciughe?

685
00:47:15,408 --> 00:47:16,593
Ce n'è abbastanza.

686
00:47:16,860 --> 00:47:18,562
Guerra, politica...

687
00:47:18,955 --> 00:47:20,156
Quando è il matrimonio?

688
00:47:21,057 --> 00:47:22,411
Non scherzare, Gabrielle.

689
00:47:26,069 --> 00:47:27,916
Non c'è più la salsa di acciughe.
Lo cercherò.

690
00:47:29,918 --> 00:47:31,479
Perché immischiarsi,
Alessandrino?

691
00:47:33,802 --> 00:47:35,924
Parliamo. Ho solo pensato...

692
00:47:35,991 --> 00:47:37,714
Meglio tacere.

693
00:47:41,350 --> 00:47:43,236
-Lei si scuserà.
-Non lo farà.

694
00:47:43,332 --> 00:47:44,367
Fermati, mamma.

695
00:47:44,807 --> 00:47:46,695
Quindi ami questa ragazza?

696
00:47:48,844 --> 00:47:51,407
Può posare per ore
senza muovere un dito.

697
00:47:52,148 --> 00:47:53,325
E lasciami in pace.

698
00:47:53,859 --> 00:47:56,302
Nessuna ragazza sulla terra lo farà
mettimi il collare.

699
00:48:01,620 --> 00:48:02,821
Che idiota.

700
00:48:33,230 --> 00:48:37,231
Parigi si ribellò
COMPORTAMENTO DEL MUNICIPIO

701
00:48:40,344 --> 00:48:41,625
Lascerò le mie donne
con te.

702
00:48:43,916 --> 00:48:44,923
Tornerò indietro.

703
00:48:48,974 --> 00:48:50,148
Il tumulto mi chiama.

704
00:48:56,727 --> 00:48:57,922
Come sempre.

705
00:49:39,111 --> 00:49:42,529
Non viene mai a trovarmi.
E' qui? A Parigi?

706
00:49:42,629 --> 00:49:43,756
È irrequieto.

707
00:49:43,863 --> 00:49:44,941
Lo conosci.

708
00:49:45,682 --> 00:49:47,900
Negli ultimi mesi, anzi anni,

709
00:49:47,984 --> 00:49:49,348
Abbiamo giocato a nascondino.

710
00:49:49,929 --> 00:49:51,384
È sempre più solitario.

711
00:49:52,505 --> 00:49:53,667
In città la gente dice:

712
00:49:53,927 --> 00:49:56,103
"Così è tuo figlio adesso
pittore a Parigi?"

713
00:49:57,190 --> 00:49:59,032
Faccio finta di essere orgoglioso, ma...

714
00:49:59,456 --> 00:50:01,774
Ha talento, signore.
Fidati di lui.

715
00:50:02,775 --> 00:50:05,831
Al giorno d'oggi, anche i peggiori pittori
scherzano con la gente.

716
00:50:05,905 --> 00:50:07,139
E Paolo, niente.

717
00:50:07,613 --> 00:50:09,172
Ha mai venduto un quadro?

718
00:50:10,133 --> 00:50:13,964
Non fa concessioni.
Avere un intermediario ti paralizzerebbe.

719
00:50:15,625 --> 00:50:17,159
Non è ancora un gran diplomatico.

720
00:50:18,073 --> 00:50:19,934
Per non parlare del Salone...

721
00:50:20,335 --> 00:50:24,022
Ma quest'anno,
tutti i tuoi amici, Manet, Minet...

722
00:50:24,326 --> 00:50:25,796
-Monet.
-Monet!

723
00:50:25,976 --> 00:50:27,191
Il piccolo Renoir...

724
00:50:27,638 --> 00:50:29,212
E l'altro, l'ebreo...

725
00:50:30,506 --> 00:50:31,554
Intendi Camille?

726
00:50:32,147 --> 00:50:33,195
Camille Pissarro.

727
00:50:33,743 --> 00:50:35,438
Anche lui. Entrarono tutti.

728
00:50:37,006 --> 00:50:38,020
Signore...

729
00:50:38,408 --> 00:50:39,609
Paolo è disperato.

730
00:50:40,443 --> 00:50:41,531
Vive molto male.

731
00:50:42,631 --> 00:50:45,687
ti aiuto,
ma un aumento da parte tua...

732
00:50:45,760 --> 00:50:48,256
Non avrei mai scommesso
nel tuo futuro.

733
00:50:48,349 --> 00:50:49,370
Buon lavoro.

734
00:50:50,051 --> 00:50:51,926
E dovrei chiamarti
di "signore".

735
00:50:52,390 --> 00:50:53,988
Anch'io ho sofferto molto.

736
00:50:54,068 --> 00:50:57,591
Il suo ultimo libro, quel grande successo,
Quanti ne sono stati venduti?

737
00:50:58,038 --> 00:51:00,335
"La Taverna". Sì, ha funzionato.

738
00:51:00,616 --> 00:51:02,531
Ho sentito che ti sei sposato.

739
00:51:02,885 --> 00:51:04,887
Prima della guerra.
Paolo è stato il mio testimone.

740
00:51:06,475 --> 00:51:09,617
A proposito...
C'è qualcosa che dovrei sapere?

741
00:51:10,208 --> 00:51:12,306
Volevo parlare di quello...

742
00:51:12,360 --> 00:51:14,615
 �mile, l'ho appena scoperto!

743
00:51:20,765 --> 00:51:21,778
Cos'è questo?

744
00:51:22,279 --> 00:51:25,709
Me lo ha dato Paolo.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere vedere.

745
00:51:27,731 --> 00:51:29,090
Un orologio!

746
00:51:29,620 --> 00:51:30,927
È la mia casa a Batignolles.

747
00:51:31,868 --> 00:51:33,005
Il mio calamaio.

748
00:51:34,832 --> 00:51:36,314
Un orologio senza lancette.

749
00:51:37,782 --> 00:51:39,204
Simbolo della nostra amicizia.

750
00:51:40,338 --> 00:51:41,626
La nostra eterna amicizia.

751
00:51:42,547 --> 00:51:43,561
Molto bello.

752
00:51:44,309 --> 00:51:45,430
-Non è vero?
-�...

753
00:51:49,806 --> 00:51:50,821
Vieni.

754
00:51:50,894 --> 00:51:52,383
Ti faccio vedere il nostro orto.

755
00:52:00,076 --> 00:52:01,083
Per lui.

756
00:52:02,465 --> 00:52:03,906
Il ragazzo è ancora adorabile?

757
00:52:04,399 --> 00:52:06,531
Li vedo di nascosto
quando sono in giro.

758
00:52:07,138 --> 00:52:09,480
Ma mi manca
degli anni migliori.

759
00:52:11,508 --> 00:52:12,664
Cinque anni ormai.

760
00:52:13,777 --> 00:52:14,825
Paul è pazzo di lui.

761
00:52:15,305 --> 00:52:18,194
Non dire niente.
Se lo sapesse, potrebbe...

762
00:52:18,268 --> 00:52:20,076
Dà già così poco.

763
00:52:22,538 --> 00:52:23,563
E lei?

764
00:52:24,698 --> 00:52:25,860
Cosa pensi di lei?

765
00:52:26,765 --> 00:52:27,801
E' una brava ragazza.

766
00:52:28,654 --> 00:52:30,569
Ha davvero messo
il collare su di lui.

767
00:52:31,164 --> 00:52:33,940
Un bambino è per la vita.

768
00:52:36,142 --> 00:52:37,243
E Alessandrino?

769
00:52:37,703 --> 00:52:38,851
No, non ancora.

770
00:52:40,174 --> 00:52:41,308
Mi ha scritto:

771
00:52:43,337 --> 00:52:47,247
"Vorrei poter dipingere
la fluidità dell'aria,

772
00:52:47,747 --> 00:52:49,196
il calore del sole,

773
00:52:49,976 --> 00:52:51,378
la violenza delle rocce."

774
00:52:54,012 --> 00:52:55,173
Pensi che ce la farà?

775
00:52:55,308 --> 00:52:58,711
Sta guardando.
Un giorno accadrà, lo spero.

776
00:55:00,771 --> 00:55:03,840
Che cazzo!

777
00:55:07,064 --> 00:55:08,211
Merda!

778
00:55:10,213 --> 00:55:12,034
Non smette di cambiare!

779
00:55:12,859 --> 00:55:14,511
-Che cosa?
-La tua pelle!

780
00:55:14,641 --> 00:55:18,254
Ieri era rosa.
Oggi è totalmente grigio!

781
00:55:20,296 --> 00:55:23,525
Le gambe stanno bene,
ma il seno peggiora sempre di più.

782
00:55:25,240 --> 00:55:27,028
The breasts, I don't know...

783
00:55:36,218 --> 00:55:38,194
E' proprio quello che pensavo...

784
00:55:38,715 --> 00:55:40,603
Qui è blu, piccole vene.

785
00:55:41,664 --> 00:55:44,065
Questa curva che scende
anche il grasso della pancia.

786
00:55:44,946 --> 00:55:46,098
Un'ombra qui.

787
00:55:47,019 --> 00:55:48,147
È d'oro?

788
00:55:48,868 --> 00:55:50,395
No, è più simile al cremisi.

789
00:55:51,123 --> 00:55:52,197
Guardami.

790
00:55:53,605 --> 00:55:54,653
Me.

791
00:55:55,284 --> 00:55:56,660
Sono tua moglie, Paul.

792
00:55:57,776 --> 00:55:59,738
Che non mangi mai,
che non tocca mai.

793
00:56:01,652 --> 00:56:04,037
Quanto a lei...
Lei è una ladra.

794
00:56:05,198 --> 00:56:06,272
Una stronza.

795
00:56:06,599 --> 00:56:07,620
Uma prostituta.

796
00:56:08,261 --> 00:56:11,403
Scopa lei invece che me.
E sono torturato.

797
00:56:12,244 --> 00:56:14,466
Mi uccidi ogni giorno
per mantenere in vita questa stronza.

798
00:56:18,117 --> 00:56:19,764
Vedi, il tuo amante è bellissimo!

799
00:56:21,473 --> 00:56:24,502
Dormi con lei!
Sembra un cadavere.

800
00:56:25,149 --> 00:56:26,274
Un mostro.

801
00:56:26,524 --> 00:56:28,866
An old flower withers,
pallido e orribile.

802
00:56:29,833 --> 00:56:31,822
Che dire di me? Sono vecchio, Paul?

803
00:56:32,530 --> 00:56:35,298
Al diavolo! Sono vivo!

804
00:56:35,802 --> 00:56:37,776
Sono giovane! Sono bellissima!

805
00:56:38,169 --> 00:56:41,433
Estou cansada de esperar
per un bacio, una carezza!

806
00:56:41,806 --> 00:56:43,355
Dovresti vergognarti!

807
00:56:44,155 --> 00:56:46,210
Mi guardi
come se fossi morto.

808
00:56:46,625 --> 00:56:48,852
Mi vergogno
quando i tuoi occhi si illuminano

809
00:56:48,926 --> 00:56:50,981
dopo che diventa rosso
sulle sue guance,

810
00:56:51,381 --> 00:56:52,870
oro nei capelli!

811
00:56:53,314 --> 00:56:55,029
Questo risolve il problema?

812
00:56:55,637 --> 00:56:57,518
Questo qui lo eccita!

813
00:56:58,693 --> 00:57:00,427
Vai a fanculo il tuo dipinto!

814
00:57:00,615 --> 00:57:03,403
Sguazza nella tua puzzolente arte!

815
00:57:03,483 --> 00:57:06,720
Colori, ancora colori...
Farà sempre schifo!

816
00:57:06,773 --> 00:57:08,128
Smettila...

817
00:57:08,829 --> 00:57:09,950
Fermati.

818
00:57:12,781 --> 00:57:13,975
Perdonami.

819
00:57:14,215 --> 00:57:15,489
Torna indietro, Paolo.

820
00:57:16,457 --> 00:57:17,704
Torna alla vita reale.

821
00:57:18,072 --> 00:57:20,341
Smetti di dipingere.
Brucia i tuoi quadri.

822
00:57:20,631 --> 00:57:22,783
Andiamo. Proviamo...

823
00:57:25,412 --> 00:57:27,113
Mamma, perché piangi?

824
00:57:32,538 --> 00:57:34,040
Non smetterò mai di dipingere.

825
00:57:34,760 --> 00:57:36,102
Morirò dipingendo.

826
00:57:40,892 --> 00:57:43,275
La mamma ha fatto un brutto sogno.
Sii gentile con lei, Paul.

827
00:57:51,852 --> 00:57:52,863
Non è una sorpresa.

828
00:57:52,919 --> 00:57:55,127
Sembra che sia arrivato il momento in cui ha chiamato
di "coraggioso".

829
00:57:55,795 --> 00:57:59,692
Non sistemare il pasticcio.
Se lo spazzo via, si attacca alla vernice.

830
00:58:01,257 --> 00:58:02,439
Sono stanco.

831
00:58:05,221 --> 00:58:07,235
dice Alessandrina
che scrivo con il forcipe.

832
00:58:08,080 --> 00:58:09,297
Tanto successo.

833
00:58:09,832 --> 00:58:10,873
Il conforto.

834
00:58:10,913 --> 00:58:11,927
E l'Accademia?

835
00:58:12,087 --> 00:58:13,141
No...

836
00:58:14,056 --> 00:58:15,190
Il mio dodicesimo rifiuto.

837
00:58:16,564 --> 00:58:17,702
È l'ultima delle tue preoccupazioni.

838
00:58:18,953 --> 00:58:21,945
Se sapessi quanto è doloroso
quando inizio un romanzo.

839
00:58:21,995 --> 00:58:25,034
E quando avrò finito,
Voglio strapparlo e ricominciare da capo.

840
00:58:25,098 --> 00:58:26,302
Smettila, Paolo.

841
00:58:28,004 --> 00:58:30,980
Come sei cresciuto.
Sei grande.

842
00:58:32,981 --> 00:58:33,986
Grazie.

843
00:58:34,069 --> 00:58:35,430
Tornerò il mese prossimo.

844
00:58:42,070 --> 00:58:43,778
Questo autoritratto è davvero...

845
00:58:44,006 --> 00:58:45,606
Orribile. Non è vero?

846
00:58:46,913 --> 00:58:47,921
No.

847
00:58:49,236 --> 00:58:50,251
Guarda meglio.

848
00:58:50,377 --> 00:58:52,868
Mostra un uomo
senza tenerezza, senza amore.

849
00:58:54,643 --> 00:58:57,032
C'è più umanità
nelle tue mele che nei tuoi occhi.

850
00:58:57,653 --> 00:58:58,726
E lei?

851
00:58:59,227 --> 00:59:00,235
L'hai vista?

852
00:59:01,443 --> 00:59:02,984
Ecco come si fa, amico
che amo, guardami.

853
00:59:04,812 --> 00:59:05,887
Non ama nessuno.

854
00:59:12,202 --> 00:59:14,832
Non sentirti male.
Nemmeno lui ama se stesso.

855
00:59:29,007 --> 00:59:30,021
Paolo!

856
00:59:31,710 --> 00:59:32,718
Paolo!

857
00:59:33,725 --> 00:59:35,734
"miglio!" È arrivato!

858
00:59:38,408 --> 00:59:39,743
Come stai, bellezza mia?

859
00:59:43,093 --> 00:59:44,935
Che gioia vederti.

860
00:59:54,187 --> 00:59:55,238
Fra.

861
00:59:55,318 --> 00:59:56,679
Dai molto da mangiare a tuo figlio.

862
00:59:56,785 --> 00:59:58,956
-Hai fatto un buon viaggio?
-Sì, è stato veloce.

863
01:00:01,239 --> 01:00:05,609
Abbiamo polli, conigli,
uova fresche ogni mattina.

864
01:00:05,949 --> 01:00:06,963
E quello

865
01:00:07,764 --> 01:00:08,805
E' Mouquette.

866
01:00:09,253 --> 01:00:10,460
Sta aspettando il treno?

867
01:00:12,175 --> 01:00:13,643
Sei diventato un contadino.

868
01:00:14,117 --> 01:00:16,243
C'è molto rumore a Parigi.
Molte persone.

869
01:00:16,863 --> 01:00:18,010
Lavoro molto meglio qui.

870
01:00:18,738 --> 01:00:21,127
Presto produrrai
un romanzo sui contadini.

871
01:00:22,214 --> 01:00:23,510
È finita!

872
01:00:24,564 --> 01:00:25,792
La Torre Germinale?

873
01:00:26,726 --> 01:00:29,415
Sì, era in costruzione
l'ultima volta che sei venuto.

874
01:00:34,487 --> 01:00:35,816
Itinerario Parigi - Le Havre!

875
01:00:36,784 --> 01:00:37,825
Ogni 10 minuti.

876
01:00:41,759 --> 01:00:42,776
Lo adoro.

877
01:00:57,848 --> 01:01:00,926
Rimani come una mela, Gabrielle.
Le mele non si muovono!

878
01:01:02,613 --> 01:01:04,179
Ce la farai un giorno?

879
01:01:04,996 --> 01:01:06,646
Non smetti di muoverti.

880
01:01:06,866 --> 01:01:09,128
Potrai chiamarmi?
di Alessandrino?

881
01:01:09,848 --> 01:01:11,417
Gabrielle è nella mia testa.

882
01:01:12,111 --> 01:01:13,539
E non solo nella testa.

883
01:01:18,123 --> 01:01:19,137
Come sta tuo padre?

884
01:01:20,098 --> 01:01:21,116
Non muore mai.

885
01:01:21,193 --> 01:01:22,213
Glielo hai detto?

886
01:01:22,980 --> 01:01:24,413
Devi dirglielo.

887
01:01:24,953 --> 01:01:26,648
Quanti anni ha il ragazzo? Sei?

888
01:01:27,436 --> 01:01:31,312
-Come affronta Hortense questa situazione?
-Hortense non sono affari tuoi.

889
01:01:34,255 --> 01:01:36,870
Do you think "Alexandrine"
È più chic?

890
01:01:39,426 --> 01:01:42,031
Smetti di mangiare
la mia natura morta!

891
01:01:44,259 --> 01:01:45,380
Finalmente!

892
01:01:46,068 --> 01:01:47,442
Il cielo è grigio chiaro.

893
01:01:48,737 --> 01:01:51,926
Mi fa male la schiena. Sto sudando.
Ho bisogno di una doccia.

894
01:01:53,642 --> 01:01:55,483
-No?
-Puzzo?

895
01:01:55,684 --> 01:01:56,698
Hai intenzione di cambiare?

896
01:01:57,065 --> 01:02:00,554
Sei uno spaventapasseri.
Quella barba sembra un cespuglio.

897
01:02:00,942 --> 01:02:01,995
Cosa posso dire?

898
01:02:02,315 --> 01:02:04,451
avevo bisogno
di una donna come te.

899
01:02:08,101 --> 01:02:11,538
Sto dicendo una sciocchezza.
Sei perfetto per �miglio.

900
01:02:15,583 --> 01:02:17,051
E' vero, perfetto.

901
01:02:17,645 --> 01:02:21,629
Bello, efficace, musicale, discreto.

902
01:02:22,070 --> 01:02:23,497
Soprattutto
sul tuo passato.

903
01:02:25,032 --> 01:02:26,720
Non sai come fare i complimenti.

904
01:02:27,694 --> 01:02:29,369
Finisci sempre
con il male.

905
01:02:31,575 --> 01:02:35,155
Io sono il tuo passato vergognoso,
quando eri ancora Gabrielle.

906
01:02:35,239 --> 01:02:36,887
A quel tempo,
Ero innamorato di te.

907
01:02:38,882 --> 01:02:41,537
La cosa migliore che mi è capitata nella mia vita
era smettere di amarti.

908
01:02:42,945 --> 01:02:44,754
Non lo farai mai
una donna felice, Paul.

909
01:02:45,928 --> 01:02:47,016
Tua moglie

910
01:02:47,645 --> 01:02:49,260
Nemmeno sua moglie lo è.

911
01:02:50,301 --> 01:02:51,382
I tuoi amici,

912
01:02:51,529 --> 01:02:53,997
più li ami,
ma tu li odi.

913
01:02:54,437 --> 01:02:57,821
La tua arte un giorno sarai il migliore,
quello dopo lo vomiti.

914
01:02:58,488 --> 01:03:02,222
Divori il mio stufato di manzo,
ma quando te ne andrai, dirai:

915
01:03:02,302 --> 01:03:04,007
"La dannata casa di Zola,

916
01:03:04,067 --> 01:03:06,869
con quel treno assordante
ogni dieci minuti!”

917
01:03:30,580 --> 01:03:31,654
"miglio!"

918
01:03:32,012 --> 01:03:33,975
-�miglio!
- Colpiamo.

919
01:03:34,043 --> 01:03:36,231
-Dove hai preso la barca?
-Il mio regalo.

920
01:03:36,695 --> 01:03:39,398
Sei pazzo?
È una nave da crociera!

921
01:03:39,445 --> 01:03:40,579
Guy la chiamava Nonna.

922
01:03:40,626 --> 01:03:43,015
Esattamente...
Tutti vogliono cavalcarla!

923
01:03:44,683 --> 01:03:46,951
-Come stai?
-Ciao, miglio.

924
01:03:50,642 --> 01:03:51,696
Molto bene!

925
01:03:53,335 --> 01:03:55,482
-Sono felice di vedere Paul.
-Chi?

926
01:03:55,609 --> 01:03:58,324
Czanne, la mia amica d'infanzia.
Il nostro amico.

927
01:03:58,857 --> 01:04:00,032
Lo incontrerai.

928
01:04:00,272 --> 01:04:02,695
-Lo vedi spesso?
-Si è nascosto.

929
01:04:02,775 --> 01:04:04,129
Anche Hortense è qui?

930
01:04:04,349 --> 01:04:06,732
Non questa volta.
Vai avanti, sto arrivando.

931
01:04:07,465 --> 01:04:09,361
-Ho fame.
-Qui puoi mangiare bene.

932
01:04:09,427 --> 01:04:11,336
La sua torta al rabarbaro
È paradisiaco!

933
01:04:11,383 --> 01:04:12,670
Cucina da sola?

934
01:04:12,724 --> 01:04:15,139
Anche quando lo erano
bancarotta a Batignolles.

935
01:04:24,055 --> 01:04:26,536
Quindi, Guy, è un mio diritto.

936
01:04:27,791 --> 01:04:29,474
Auguste, alla mia sinistra.

937
01:04:30,816 --> 01:04:32,975
Angele, accanto a Batistín.

938
01:04:33,145 --> 01:04:34,706
Non dobbiamo separarci
gli sposi.

939
01:04:35,307 --> 01:04:37,302
Camille, accanto ad Auguste.

940
01:04:38,089 --> 01:04:40,744
E Paul, accanto a �milie.

941
01:04:40,817 --> 01:04:42,913
mi ha implorato
andare con lui al bordello.

942
01:04:43,900 --> 01:04:44,908
E lo ami.

943
01:04:44,955 --> 01:04:48,849
Lo ammetto. E adoro i bordelli.
Non lo sopporta.

944
01:04:48,963 --> 01:04:49,990
Lo ammetto anch'io.

945
01:04:50,050 --> 01:04:52,526
Ma per i miei appunti,
Dovevo farlo.

946
01:04:52,592 --> 01:04:53,633
Ovviamente.

947
01:04:53,667 --> 01:04:54,781
Quer mais um pouco?

948
01:04:55,155 --> 01:04:59,593
Una ragazza ha chiesto:
"Ci conosciamo?"

949
01:04:59,726 --> 01:05:01,428
Non mi piace molto Maupassant.

950
01:05:01,508 --> 01:05:04,889
 �mile rispose gentilmente:
"Ti sbagli."

951
01:05:05,300 --> 01:05:06,561
Qual è la sua ultima cosa?

952
01:05:06,621 --> 01:05:08,175
"Ma me ne pento."

953
01:05:09,704 --> 01:05:13,741
Abbiamo anche alcuni ricordi
selvaggi di Aix, non è vero, Batistin?

954
01:05:16,597 --> 01:05:20,133
Il nostro amico Degas dipinge ancora
bordelli leggeri e allegri.

955
01:05:20,664 --> 01:05:22,736
Penso ancora che siano sinistri.
Perché?

956
01:05:22,776 --> 01:05:24,811
Dipende dalle prostitute.
Sei stato sfortunato.

957
01:05:25,144 --> 01:05:27,911
Preferiamo il lato materno,
isn't it, Batistin?

958
01:05:28,014 --> 01:05:29,849
Eravamo abbastanza grandi per allattare.

959
01:05:31,369 --> 01:05:34,913
-Flaubert ti ha difeso.
-Ha chiuso Desgenettes.

960
01:05:34,997 --> 01:05:38,172
Ha detto: "Dobbiamo essere capaci
ammirare ciò che non amiamo."

961
01:05:38,592 --> 01:05:40,915
-Non è male!
-Vuoi usare isso com voc�.

962
01:05:41,065 --> 01:05:42,729
Il minimo è fantastico, non è vero?

963
01:05:42,797 --> 01:05:45,892
Preferisco il ritratto
di una società

964
01:05:45,989 --> 01:05:49,002
chi è pazzo di sesso,
come dice �mile, rispetto a quello di M�rim�e.

965
01:05:49,082 --> 01:05:51,784
-Dov'è l'insalata di tartufo?
-Ha finito.

966
01:05:51,935 --> 01:05:55,438
Mi piace quando Nanna frusta Muffat
e lo chiama cucciolo.

967
01:05:55,532 --> 01:05:56,565
Battistin.

968
01:05:57,030 --> 01:06:00,324
C'era un dipinto
di Fridrich alla mostra?

969
01:06:00,536 --> 01:06:02,744
-Che peccato che se ne sia andato.
-Chi è Friedrich?

970
01:06:02,818 --> 01:06:05,354
A 28 anni, grande, forte,
un colpo al petto.

971
01:06:05,441 --> 01:06:07,115
Frýdric Bazille, uno di noi.

972
01:06:07,536 --> 01:06:08,897
Non condividevi uno studio?

973
01:06:09,534 --> 01:06:12,849
Almeno la guerra
ci ha liberato da tutti gli imbecilli.

974
01:06:12,922 --> 01:06:17,179
Se così fosse, tu e la tua borghesia
mangerebbero da soli.

975
01:06:19,288 --> 01:06:20,677
Vuoi molejas prima del pollo?

976
01:06:20,737 --> 01:06:23,144
Ho sentito che le vendite
sono fantastici.

977
01:06:23,224 --> 01:06:25,907
Primo giorno, 50mila,
e non fa altro che aumentare.

978
01:06:26,121 --> 01:06:28,530
Possano continuare a vendere
il loro pane al miele.

979
01:06:29,034 --> 01:06:30,051
Pane al miele?

980
01:06:30,706 --> 01:06:33,675
At the fair,
vendono carne di maiale con pane al miele.

981
01:06:33,769 --> 01:06:35,776
Ed è scritto con lo zucchero
"Zola" o "Nan�".

982
01:06:36,100 --> 01:06:38,252
Quelle orribili caricature.

983
01:06:38,923 --> 01:06:39,967
Non è divertente.

984
01:06:40,014 --> 01:06:42,529
È divertente, mamma.
È il prezzo della gloria.

985
01:06:42,576 --> 01:06:44,213
Quello in cui tu
cavalca un maiale nudo

986
01:06:44,266 --> 01:06:47,356
solo con una foglia di vite
mi ha fatto ridere così tanto!

987
01:06:47,413 --> 01:06:48,423
È orribile.

988
01:06:48,473 --> 01:06:50,285
Ha ragione, Milie.

989
01:06:50,365 --> 01:06:54,896
Sputare è la vita.
Niente è peggio del silenzio.

990
01:06:54,990 --> 01:06:56,064
E tu, Paolo?

991
01:06:57,005 --> 01:06:58,326
Cosa presenterai quest'anno al Salon?

992
01:06:58,746 --> 01:06:59,794
Un vaso di merda.

993
01:07:00,261 --> 01:07:01,893
Non invidio gli artisti.

994
01:07:02,340 --> 01:07:03,681
Cos'è per te un artista?

995
01:07:03,761 --> 01:07:08,499
Un ragazzo che spende la sua vita
in attesa per un minuto di applausi.

996
01:07:08,659 --> 01:07:09,673
Stai bene, mamma?

997
01:07:10,221 --> 01:07:12,936
I musei dovrebbero
girare le stazioni ferroviarie.

998
01:07:13,311 --> 01:07:16,273
Who cares about the Louvre?
Puoi viaggiare solo adesso.

999
01:07:16,319 --> 01:07:19,271
Abbiamo impiegato quasi un'ora
davanti a "A Balsa da Medusa".

1000
01:07:20,152 --> 01:07:23,422
Immagina di avere un dipinto del genere!
Appendilo in camera da letto.

1001
01:07:23,488 --> 01:07:25,244
Sarebbe un inferno per me.

1002
01:07:25,817 --> 01:07:28,996
Svegliarsi con un disastro di merda
davanti al letto!

1003
01:07:30,328 --> 01:07:34,698
Quando siamo arrivati a Parigi,
Paul e io abbiamo trascorso giorni al Louvre.

1004
01:07:34,752 --> 01:07:37,187
Amavi il realismo
di Géricault.

1005
01:07:37,260 --> 01:07:42,371
È vero, soprattutto realismo
quelle palle davanti.

1006
01:07:43,399 --> 01:07:46,348
Caro Angelo,
Se avessi questo dipinto,

1007
01:07:46,402 --> 01:07:49,846
potresti succhiarli
ogni mattina con colazione!

1008
01:07:49,906 --> 01:07:50,933
Basta, Paolo!

1009
01:07:51,267 --> 01:07:53,141
Risparmiami, Battistin.

1010
01:07:53,281 --> 01:07:56,139
Pulisci la macchia di cibo

1011
01:07:56,213 --> 01:07:58,565
del tuo vestito
di un droghiere milionario!

1012
01:07:58,749 --> 01:08:00,490
Questo è abbastanza!

1013
01:08:06,323 --> 01:08:07,336
Mi dispiace.

1014
01:08:32,025 --> 01:08:33,819
Spero che la sposa sia ricca.

1015
01:08:35,134 --> 01:08:36,296
Molto ricco.

1016
01:08:37,076 --> 01:08:39,018
Dev'essere come fare sesso
con un secchiello di ghiaccio!

1017
01:08:43,182 --> 01:08:44,584
Se solo
eri ubriaco...

1018
01:08:47,932 --> 01:08:49,073
Smettila di invitarmi.

1019
01:08:50,869 --> 01:08:54,272
Perché ti escludi?
Allontanati dal mondo...

1020
01:08:54,332 --> 01:08:57,148
Il mio "L'Eterno Femminino"
è stato ispirato dal suo "Nan�".

1021
01:09:01,714 --> 01:09:03,949
Ma tu preferisci
Quello di Manet, ovviamente.

1022
01:09:15,093 --> 01:09:16,584
Hai così tanto talento, Paul.

1023
01:09:18,861 --> 01:09:21,156
Ma a volte i tuoi personaggi
non esprimono nulla.

1024
01:09:23,498 --> 01:09:25,652
Se io, tuo fratello,
Non posso dirti questo...

1025
01:09:31,878 --> 01:09:33,936
Hai distrutto il ritratto
ancora da Alexandrine?

1026
01:09:36,765 --> 01:09:38,200
Parecia muito com ela.

1027
01:09:51,445 --> 01:09:52,986
Quando descrivi
una folla,

1028
01:09:53,834 --> 01:09:55,255
È come se fossimo stati spazzati via.

1029
01:09:57,891 --> 01:09:59,693
Ci accarezziamo
la pelle di tua nonna,

1030
01:09:59,753 --> 01:10:01,928
respiriamo polvere di carbone
da Germinale.

1031
01:10:07,141 --> 01:10:09,056
Vorrei dipingere
come scrivi.

1032
01:10:13,941 --> 01:10:15,302
Ho sempre creduto in te.

1033
01:10:16,310 --> 01:10:17,403
Un giorno vedrai.

1034
01:10:17,991 --> 01:10:19,720
O forse non lo vedrai.

1035
01:10:21,221 --> 01:10:23,613
Dalla Comune, gente
Hanno paura, sono parsimoniosi.

1036
01:10:24,101 --> 01:10:27,097
Compra libri
perchè costano poco.

1037
01:10:27,591 --> 01:10:28,745
Per quanto riguarda i dipinti...

1038
01:10:29,746 --> 01:10:31,961
Venderei il mio
al prezzo di un libro.

1039
01:10:34,964 --> 01:10:35,979
Andiamo.

1040
01:10:37,746 --> 01:10:39,062
Abbiamo "le Flottante".
di dolce.

1041
01:10:41,039 --> 01:10:43,407
Rassicura Gabrielle.
Parto domani.

1042
01:11:00,108 --> 01:11:02,130
L'ho conosciuto da ragazzo.
Non era mai felice.

1043
01:11:02,177 --> 01:11:03,652
Dipinti orribili,

1044
01:11:03,959 --> 01:11:05,541
vestito come uno sciattone.

1045
01:11:05,594 --> 01:11:07,930
Ha la bocca sporca,
ma è solo per provocare.

1046
01:11:07,990 --> 01:11:10,137
Se ti piace la monotonia,
dimentica Paolo.

1047
01:11:11,112 --> 01:11:12,934
È troppo orgoglioso
mendicare.

1048
01:11:13,014 --> 01:11:15,131
Il tuo orgoglio non è necessario.

1049
01:11:15,188 --> 01:11:18,127
 �mile, ricorda quando il Salon
o aceitou no ano passato?

1050
01:11:18,231 --> 01:11:19,328
Non parlarmi nemmeno.

1051
01:11:19,422 --> 01:11:20,670
Vai avanti, raccontacelo.

1052
01:11:22,211 --> 01:11:23,666
Dopo mille tentativi,

1053
01:11:24,046 --> 01:11:27,495
Guimet, che Paolo disdegna,
a proposito,

1054
01:11:27,910 --> 01:11:29,451
Ma questa è un'altra storia...

1055
01:11:30,242 --> 01:11:31,397
Guimet tira le fila.

1056
01:11:32,088 --> 01:11:35,241
Hanno scelto un dipinto.
L'ho trovato lì.

1057
01:11:35,341 --> 01:11:38,496
Stava vedendo un brutto dipinto,
davvero male.

1058
01:11:38,563 --> 01:11:41,780
Una cornice colossale,
uno sciame di ninfe rosa

1059
01:11:41,887 --> 01:11:43,681
e i monaci si ubriacano.

1060
01:11:44,419 --> 01:11:47,045
E sopra di lei, piccola,
è un dipinto scadente.

1061
01:11:47,764 --> 01:11:50,249
Un teschio? Una pancia?

1062
01:11:50,923 --> 01:11:54,200
Difficile dirlo senza binocolo.
Mi sono sentito davvero male per lui.

1063
01:11:54,893 --> 01:11:57,809
Avevo paura che la mia presenza
umiliarlo di più,

1064
01:11:58,384 --> 01:11:59,438
Quindi me ne sono andato.

1065
01:11:59,735 --> 01:12:00,966
Mi ha spezzato il cuore.

1066
01:12:01,026 --> 01:12:02,080
 �miglio...

1067
01:12:02,167 --> 01:12:05,856
Sappiamo che sei gentile,
ma il tuo amico è un perdente.

1068
01:12:06,131 --> 01:12:09,099
Ho visto il suo dipinto.
Era pesante, goffo.

1069
01:12:09,204 --> 01:12:12,630
La cosa peggiore è che è diventato insopportabile.
Era già in quel momento...

1070
01:12:12,697 --> 01:12:15,659
A Parigi, ovunque tu vada
con esso verrà espulso.

1071
01:12:15,739 --> 01:12:19,329
E cosa facciamo?
Bandire gli amici di cui conosciamo i difetti

1072
01:12:19,423 --> 01:12:21,793
e salutare gli sconosciuti
Perché non conosciamo i loro?

1073
01:12:21,857 --> 01:12:24,229
 �mile crede
nell'eterna amicizia.

1074
01:12:24,289 --> 01:12:26,097
Lo trovo più difficile
che amare.

1075
01:12:26,958 --> 01:12:27,965
Tisana?

1076
01:12:28,012 --> 01:12:30,708
E questa brutalità!
È sempre così?

1077
01:12:31,235 --> 01:12:34,171
La timidezza genera brutalità.
Anche il miglio...

1078
01:12:34,271 --> 01:12:35,359
Che assurdo, Milie.

1079
01:12:35,452 --> 01:12:38,276
Paolo è un bruto.
Mile è dolce, nei suoi libri è solo rozzo.

1080
01:12:38,617 --> 01:12:41,001
Non appena se ne va,
i suoi quadri vanno in soffitta.

1081
01:12:41,268 --> 01:12:42,322
Pronto.

1082
01:12:43,336 --> 01:12:46,019
Camomilla o verbena da giardino?

1083
01:13:02,543 --> 01:13:05,463
Non riesco a respirare.
Aiutami ad aprire il vestito.

1084
01:13:20,292 --> 01:13:21,833
Anche tu
non riesco a respirare.

1085
01:13:42,421 --> 01:13:43,523
Perdonami.

1086
01:13:53,676 --> 01:13:55,017
Eri qui...

1087
01:14:04,935 --> 01:14:05,989
Stai bene, mamma?

1088
01:14:26,023 --> 01:14:27,921
-Dove mi rivolgo adesso?
-� giusto.

1089
01:14:27,995 --> 01:14:29,022
È giusto.

1090
01:14:38,467 --> 01:14:39,494
L'odore è buono.

1091
01:14:44,198 --> 01:14:45,266
E' qui.

1092
01:15:32,215 --> 01:15:33,236
Stai piangendo?

1093
01:15:34,284 --> 01:15:35,885
Sono stato sensibile ultimamente.

1094
01:15:37,067 --> 01:15:38,108
Quanto tempo era passato?

1095
01:15:39,142 --> 01:15:40,156
Molto tempo.

1096
01:15:40,710 --> 01:15:41,751
Due anni?

1097
01:15:43,339 --> 01:15:44,601
Dove sono finiti i tuoi capelli?

1098
01:15:46,157 --> 01:15:47,478
Nella tua pancia grassa.

1099
01:15:50,807 --> 01:15:52,609
Hai fatto testamento?

1100
01:15:53,264 --> 01:15:56,952
Mia madre è morta, non ho figli,
Ho solo Alexandrine.

1101
01:15:58,914 --> 01:16:00,556
Non mi piacciono gli avvocati.

1102
01:16:00,814 --> 01:16:03,196
Ho 46 anni.
Ho il diabete.

1103
01:16:03,286 --> 01:16:07,060
Mia sorella ha sposato un idiota.
Crudele, oltretutto.

1104
01:16:07,881 --> 01:16:09,523
Il mio povero padre è senile.

1105
01:16:10,603 --> 01:16:12,430
Devo proteggere
mia madre e mio figlio.

1106
01:16:14,146 --> 01:16:15,227
E Ortensia?

1107
01:16:16,301 --> 01:16:17,362
Non siamo sposati.

1108
01:16:17,519 --> 01:16:18,779
Esattamente. Fare...

1109
01:16:19,513 --> 01:16:20,715
quasi quindici anni.

1110
01:16:21,535 --> 01:16:22,959
Lei vive la sua vita.

1111
01:16:26,039 --> 01:16:28,614
E vivo anche la mia vita.

1112
01:16:30,103 --> 01:16:31,244
Vuoi dei pinoli?

1113
01:16:34,400 --> 01:16:35,488
Sono buoni.

1114
01:16:37,415 --> 01:16:38,770
Questo ti è arrivato.

1115
01:16:58,244 --> 01:17:02,367
Le prostitute non scrivono.
Le vergini non sono per la nostra epoca.

1116
01:17:02,587 --> 01:17:03,615
Sei vedova?

1117
01:17:03,655 --> 01:17:04,709
Una duchessa?

1118
01:17:06,944 --> 01:17:08,112
Una cameriera.

1119
01:17:09,037 --> 01:17:10,552
Per favore salva.

1120
01:17:11,680 --> 01:17:15,070
Sono braccato.
Spiato, molestato.

1121
01:17:15,480 --> 01:17:18,162
-Lei vive la sua vita...
-Mia madre e mia sorella!

1122
01:17:18,613 --> 01:17:20,668
Vogliono che mi sposi
con Ortensia.

1123
01:17:21,288 --> 01:17:22,302
La odiano.

1124
01:17:22,336 --> 01:17:24,625
Dopo il nuovo,
la odiano di meno.

1125
01:17:24,899 --> 01:17:26,222
Quindi non è una duchessa.

1126
01:17:28,797 --> 01:17:30,639
Da quando vai a letto con lei?

1127
01:17:30,772 --> 01:17:31,780
Sonno?

1128
01:17:32,187 --> 01:17:35,096
L'ho baciata.
Le ho accarezzato il seno.

1129
01:17:38,393 --> 01:17:39,494
Non hai più dodici anni.

1130
01:17:39,948 --> 01:17:42,676
Io ho.
Non so più cosa sto facendo.

1131
01:17:45,119 --> 01:17:47,347
Posso dipingere! È un miracolo.

1132
01:17:47,601 --> 01:17:48,628
Vuoi vedere?

1133
01:17:49,076 --> 01:17:50,697
Adesso ho uno studio a Jas.

1134
01:17:51,251 --> 01:17:53,173
Ma dormo spesso qui.
Adoro la luce.

1135
01:18:05,686 --> 01:18:06,694
Il suo nome è Fanny.

1136
01:18:09,389 --> 01:18:10,890
Hai mai tradito Gabrielle?

1137
01:18:13,360 --> 01:18:15,349
Perdita di tempo.
È un sacco di lavoro.

1138
01:18:16,327 --> 01:18:19,537
-Con Alexandrine, mi sento...
-In pace, lo so.

1139
01:18:21,070 --> 01:18:22,104
Occuparsi.

1140
01:18:22,799 --> 01:18:25,247
Tu ridi di me,
ma tu sei un giovane innamorato.

1141
01:18:26,563 --> 01:18:28,284
Hai salvato tutta la tua vita.

1142
01:18:28,945 --> 01:18:30,727
Ha vaste riserve nel suo cuore.

1143
01:18:31,137 --> 01:18:32,234
Non solo nel cuore.

1144
01:18:34,211 --> 01:18:37,094
Alexandrine è il mio piedistallo.
Senza di esso, esiterei.

1145
01:18:38,536 --> 01:18:41,752
Prendilo. Cosa ne pensi?

1146
01:18:47,797 --> 01:18:48,931
Vuoi davvero la mia opinione?

1147
01:18:49,131 --> 01:18:52,108
Non il disegno,
dall'altra parte, idiota!

1148
01:18:57,043 --> 01:19:01,082
"Ti ho visto,
e mi permetti di baciarti.

1149
01:19:01,249 --> 01:19:06,267
Da allora,
una profonda inquietudine mi scuote.

1150
01:19:09,479 --> 01:19:11,214
Non è meglio...

1151
01:19:13,482 --> 01:19:16,692
esprimere i miei sentimenti
invece di nasconderli?

1152
01:19:19,275 --> 01:19:22,083
Permettimi di esprimermi...

1153
01:19:22,818 --> 01:19:26,090
Signora,
il nostro dolore spirituale cerca

1154
01:19:26,731 --> 01:19:28,653
ammorbidirsi

1155
01:19:29,394 --> 01:19:32,784
quando ci dichiariamo
ad un essere adorato."

1156
01:19:33,478 --> 01:19:34,699
Non lo stai inviando.

1157
01:19:36,395 --> 01:19:37,416
NO?

1158
01:19:42,001 --> 01:19:44,036
Vuoi che "trovi un modo"
per te?

1159
01:19:44,794 --> 01:19:45,931
Lo faresti?

1160
01:19:49,334 --> 01:19:51,503
Cos'è il libro?

1161
01:19:51,617 --> 01:19:54,465
Ho sentito che parla di artisti.
Sono preoccupato.

1162
01:19:57,281 --> 01:19:59,210
È troppo presto per discuterne.
Non è facile.

1163
01:20:02,747 --> 01:20:04,555
"La sua tavolozza era ai suoi piedi,

1164
01:20:04,915 --> 01:20:08,131
con una mano teneva una candela,
con l'altro dipingeva.

1165
01:20:08,985 --> 01:20:11,088
Con gli occhi dilatati
di un sonnambulo,

1166
01:20:11,358 --> 01:20:13,116
gesti precisi e rigidi,

1167
01:20:13,583 --> 01:20:16,368
si appoggiava in ogni momento
per ottenere il colore

1168
01:20:17,036 --> 01:20:18,096
e poi si alzò.

1169
01:20:18,869 --> 01:20:20,231
Senza un suono.

1170
01:20:20,591 --> 01:20:24,395
Nella grande stanza buia,
regnava solo un silenzio spaventoso.

1171
01:20:25,123 --> 01:20:26,564
Più si allontanava,

1172
01:20:26,890 --> 01:20:28,932
quanto più aumentava l’incoerenza.

1173
01:20:29,427 --> 01:20:31,205
La colorazione è diventata pastosa.

1174
01:20:31,412 --> 01:20:33,874
Il disegno ha perso la sua forma.

1175
01:20:38,325 --> 01:20:40,040
Fece qualche passo indietro.

1176
01:20:40,514 --> 01:20:42,463
Con uno svolazzo,
Si è tolta la maglietta.

1177
01:20:42,736 --> 01:20:45,144
Rimase lì nuda, immobile.

1178
01:20:46,045 --> 01:20:47,775
Indicò
per l'immagine del fotogramma.

1179
01:20:48,069 --> 01:20:50,698
'Accordo. Apri gli occhi e guarda.

1180
01:20:51,072 --> 01:20:53,294
È orribile, patetico, grottesco.

1181
01:20:53,615 --> 01:20:56,010
Ora ci sono membri d'oro
e corpi fioriti?

1182
01:20:56,377 --> 01:20:59,292
Confrontaci.
Sono più giovane di lei.

1183
01:20:59,830 --> 01:21:01,782
Pur avendo piazzato
gioielli sulla sua pelle,

1184
01:21:02,022 --> 01:21:03,737
appassisce come un fiore appassito.

1185
01:21:04,945 --> 01:21:08,061
ho ancora 18 anni
perché ti amo.""

1186
01:21:10,919 --> 01:21:12,231
IL LAVORO

1187
01:21:17,449 --> 01:21:18,483
Incredibile.

1188
01:21:19,291 --> 01:21:20,312
Congratulazioni.

1189
01:21:20,853 --> 01:21:22,329
Il signor De Maupassant?

1190
01:21:23,709 --> 01:21:25,538
Un autografo, per favore.

1191
01:21:33,933 --> 01:21:35,388
Sei un ladro, Mile.

1192
01:21:36,268 --> 01:21:38,847
Un voyeur e uno stupratore.

1193
01:21:41,284 --> 01:21:42,551
Scrivo romanzi.

1194
01:21:43,336 --> 01:21:45,314
Scrivo anche
per guadagnarsi da vivere.

1195
01:21:47,316 --> 01:21:51,253
Non l'ho mai avuto
una bella indennità mensile.

1196
01:21:51,393 --> 01:21:54,509
Era passato un po' di tempo
Non l'ho sentito!

1197
01:21:54,576 --> 01:21:58,388
Tuo padre è sei piedi sotto terra.
Puoi smettere di dipingere.

1198
01:21:58,475 --> 01:21:59,523
È un consiglio?

1199
01:21:59,869 --> 01:22:01,431
No, è un lusso.

1200
01:22:03,291 --> 01:22:05,307
Anch'io sono morto di fame.

1201
01:22:12,414 --> 01:22:13,481
A proposito, grazie.

1202
01:22:14,469 --> 01:22:15,837
Per tutti quei momenti in cui...

1203
01:22:15,890 --> 01:22:19,040
Morire di fame è diverso
quando saprai che sarai ricco.

1204
01:22:24,692 --> 01:22:25,740
Mangi troppo.

1205
01:22:26,567 --> 01:22:27,929
E perdi i capelli.

1206
01:22:28,115 --> 01:22:29,637
Almeno,
Posso smettere di mangiare.

1207
01:22:39,107 --> 01:22:40,315
Ho perso otto chili.

1208
01:22:40,822 --> 01:22:41,882
Grande.

1209
01:22:44,691 --> 01:22:45,863
Posso confessare una cosa?

1210
01:22:48,253 --> 01:22:49,980
A volte andavo a trovare Manet...

1211
01:22:50,995 --> 01:22:52,297
prendere in prestito qualche franco.

1212
01:22:53,971 --> 01:22:54,991
Era per te.

1213
01:22:56,880 --> 01:22:58,315
Mi stai prendendo in giro.

1214
01:22:59,733 --> 01:23:00,764
Pronto.

1215
01:23:01,017 --> 01:23:02,868
Vai a dipingere.
Devo scrivere.

1216
01:23:05,277 --> 01:23:08,426
Quello, almeno,
È semplice come il vento.

1217
01:23:14,044 --> 01:23:16,113
È qui che mi sento meglio.

1218
01:23:18,676 --> 01:23:20,044
Non si può negare
il nostro passato.

1219
01:23:23,436 --> 01:23:25,105
-Una nuova ragazza?
-Un gioiello.

1220
01:23:25,234 --> 01:23:26,389
Molto carina.

1221
01:23:26,803 --> 01:23:28,481
E' dolce e timida.

1222
01:23:28,945 --> 01:23:30,546
Ha perso i suoi genitori in tenera età.

1223
01:23:31,327 --> 01:23:32,455
Lavoratore.

1224
01:23:32,909 --> 01:23:34,036
Molto affettuoso.

1225
01:23:34,650 --> 01:23:37,134
Chiederò a Mile
per portarla con noi a Royan quest'estate.

1226
01:23:38,863 --> 01:23:41,298
Attenzione agli orfani,
soprattutto quelli gentili e timidi.

1227
01:23:41,799 --> 01:23:44,568
Anche tu eri carina.
Orfano e governante.

1228
01:23:45,542 --> 01:23:46,690
Gentile e timido, no.

1229
01:23:51,868 --> 01:23:54,781
La scena migliore
del romanticismo è la cena.

1230
01:23:55,328 --> 01:23:56,349
Lo pensi?

1231
01:23:56,863 --> 01:23:58,015
Sono felice di sentirlo.

1232
01:23:58,211 --> 01:24:00,476
Quando il povero Lantier,
accanto alla porta,

1233
01:24:00,546 --> 01:24:02,261
Sente che lo insultano,

1234
01:24:02,314 --> 01:24:03,382
È così patetico.

1235
01:24:05,737 --> 01:24:07,946
Ci dispiace per lui.
Emoziona il lettore.

1236
01:24:12,146 --> 01:24:15,027
Mi ha ricordato la notte
dove ho visto tua madre l'ultima volta.

1237
01:24:15,862 --> 01:24:19,466
Mi ha chiesto di aprire il suo corsetto.
Ha detto:

1238
01:24:19,612 --> 01:24:21,301
"Anche tu
non riesco a respirare."

1239
01:24:23,610 --> 01:24:25,965
mi sono comportato male,
come al solito.

1240
01:24:26,291 --> 01:24:30,005
L'ho portata nella sua stanza.
Abbiamo parlato di notte.

1241
01:24:30,055 --> 01:24:33,291
Ogni volta che guardo quella finestra,
Voglio piangere.

1242
01:24:34,232 --> 01:24:36,061
Abbiamo calato la bara lì.

1243
01:24:37,422 --> 01:24:39,076
Le scale erano molto strette.

1244
01:24:41,051 --> 01:24:42,232
Ti ho già ringraziato?

1245
01:24:44,637 --> 01:24:45,832
Per averla amata?

1246
01:24:47,787 --> 01:24:49,181
Per la tua gentilezza?

1247
01:24:51,177 --> 01:24:52,290
Non era il suo stile.

1248
01:24:53,839 --> 01:24:56,034
Alessandrino
È stato anche meraviglioso.

1249
01:24:56,727 --> 01:24:58,249
Alla fine hanno fatto la pace.

1250
01:25:00,535 --> 01:25:01,596
No.

1251
01:25:01,944 --> 01:25:03,565
Mia madre mi idolatrava.

1252
01:25:03,939 --> 01:25:06,560
Alexandrine mi amava così tanto
o meno.

1253
01:25:08,269 --> 01:25:11,052
-La mamma non ha perdonato.
-Soprattutto il bambino.

1254
01:25:15,709 --> 01:25:17,165
Sei fortunato, Paolo.

1255
01:25:17,385 --> 01:25:19,007
Per noi è una mancanza orribile.

1256
01:25:19,288 --> 01:25:20,915
Sono io? E' lei?

1257
01:25:22,264 --> 01:25:23,432
È una fatalità.

1258
01:25:23,485 --> 01:25:25,954
Per tua madre,
era una punizione divina.

1259
01:25:27,816 --> 01:25:29,147
Punizione divina?

1260
01:25:29,998 --> 01:25:31,266
A causa del bambino.

1261
01:25:31,905 --> 01:25:34,928
La piccola Gabrielle
abbandonato anni fa.

1262
01:25:36,023 --> 01:25:37,057
Lo sapevate?

1263
01:25:37,304 --> 01:25:39,467
L'ho incontrata per prima. Si è dimenticato?

1264
01:25:43,471 --> 01:25:44,784
Sì, l'hai incontrata per prima.

1265
01:25:45,257 --> 01:25:46,706
-Sì, ti ha lasciato.
-Lasciarsi andare.

1266
01:25:47,033 --> 01:25:49,428
La odi.
Odi il mondo intero.

1267
01:25:49,586 --> 01:25:50,663
Una parola, hai sentito?

1268
01:25:50,707 --> 01:25:53,167
Una parola su questo
per mia moglie e...

1269
01:25:54,042 --> 01:25:55,650
Lo adoriamo!

1270
01:25:56,891 --> 01:25:59,653
-Stai bene?
-Gli attori hanno chiesto di te.

1271
01:25:59,860 --> 01:26:01,869
Sono migliorati molto.

1272
01:26:02,750 --> 01:26:05,145
La giovane donna che gioca
Caterina è una potenza!

1273
01:26:06,179 --> 01:26:07,184
C'erano molte persone?

1274
01:26:07,224 --> 01:26:08,439
-Tutto esaurito!
-Mezzo pieno.

1275
01:26:11,594 --> 01:26:13,609
Poi siamo andati a prendere
una cioccolata calda.

1276
01:26:15,071 --> 01:26:18,201
Ho sentito una donna chiedere:
e volevo chiedere anch'io...

1277
01:26:18,748 --> 01:26:20,436
Qual è il titolo, "Germinal"?

1278
01:26:22,138 --> 01:26:23,279
È primavera.

1279
01:26:24,446 --> 01:26:25,789
È una metafora.

1280
01:26:27,758 --> 01:26:29,886
Mi dispiace, ma stasera...

1281
01:26:33,150 --> 01:26:34,951
Allora vivrai in Svizzera?

1282
01:26:35,266 --> 01:26:36,513
Sicuramente no.

1283
01:26:38,554 --> 01:26:39,569
Me lo hai promesso.

1284
01:26:41,123 --> 01:26:43,933
Ora che possiamo pagare.
Perché Aix, per me...

1285
01:26:43,983 --> 01:26:48,277
Un viaggio forse.
Resta se vuoi, ma senza il ragazzo.

1286
01:26:49,204 --> 01:26:51,860
Che idea! Senza mio figlio.

1287
01:26:52,454 --> 01:26:53,542
Riesci a immaginare?

1288
01:26:54,483 --> 01:26:56,571
No, in realtà
non puoi immaginare.

1289
01:27:03,566 --> 01:27:06,301
Sta' zitta, Hortense, e vai a dormire.
Dici un sacco di sciocchezze.

1290
01:28:49,643 --> 01:28:52,886
Ritratti e simili, in arrivo,
e voi, pittori...

1291
01:28:54,081 --> 01:28:57,441
Hai visto la mia lattaia?
Un Vermeer sarebbe geloso.

1292
01:28:58,885 --> 01:29:00,246
Puoi anche contare le tessere.

1293
01:29:01,240 --> 01:29:03,936
Vedo la lattaia,
Vedo le piastrelle.

1294
01:29:05,057 --> 01:29:07,286
Ma l'artista? Non lo vedo.

1295
01:29:07,370 --> 01:29:08,621
È stato uno sforzo enorme.

1296
01:29:09,194 --> 01:29:10,843
Fisicamente, ricordi?

1297
01:29:11,076 --> 01:29:14,621
Ma onestamente, ora,
questi dipinti chiari,

1298
01:29:14,914 --> 01:29:16,840
macchie dappertutto,
quelle riflessioni...

1299
01:29:16,903 --> 01:29:18,438
Sono stufo. Non ne posso più.

1300
01:29:18,553 --> 01:29:20,804
Non ho mai amato gli impressionisti.

1301
01:29:20,860 --> 01:29:22,796
Vuoi la mia opinione
sull'Ultima Sala?

1302
01:29:23,156 --> 01:29:27,720
Tutto uguale! Pareti coperte
da strofinacci sbiaditi.

1303
01:29:28,413 --> 01:29:29,481
Sono tutti ossessionati!

1304
01:29:30,322 --> 01:29:32,408
L'aria aperta, l'aria aperta...

1305
01:29:33,435 --> 01:29:34,483
Questa è una novità.

1306
01:29:35,197 --> 01:29:38,347
Hai visto gli ultimi Monet?
Punti, schizzi...

1307
01:29:38,801 --> 01:29:39,815
Una inutilità.

1308
01:29:39,915 --> 01:29:41,509
Ora stai dicendo una sciocchezza.

1309
01:29:43,344 --> 01:29:46,541
Quindi è lei che canta tutto il giorno
senza disturbarti?

1310
01:29:47,891 --> 01:29:48,912
Sì, sono Jeanne.

1311
01:29:49,539 --> 01:29:51,088
Mi ricorda Pink Hat, vero?

1312
01:29:52,009 --> 01:29:53,022
Vabbè...

1313
01:30:02,158 --> 01:30:03,185
Lei è il sole.

1314
01:30:06,921 --> 01:30:08,796
Irradia una gioia che è...

1315
01:30:10,798 --> 01:30:11,826
violento.

1316
01:30:13,501 --> 01:30:14,722
Il che mi rende disperato.

1317
01:30:16,851 --> 01:30:17,905
L'hai fatto?

1318
01:30:19,523 --> 01:30:20,580
No...

1319
01:30:21,167 --> 01:30:22,364
Quindi scopati presto.

1320
01:30:23,485 --> 01:30:24,606
Nessun rimorso.

1321
01:30:26,061 --> 01:30:27,783
Romantico alla tua età...

1322
01:30:27,976 --> 01:30:29,337
Ridicolo, lo so.

1323
01:30:29,871 --> 01:30:30,876
E pericoloso.

1324
01:30:43,521 --> 01:30:45,669
Posso andare fino in fondo!

1325
01:30:45,723 --> 01:30:50,340
Hai il coraggio di scriverlo come un artista
Ucciditi per una brutta verniciatura!

1326
01:30:50,397 --> 01:30:52,469
Ogni giorno brucio i quadri!

1327
01:30:52,539 --> 01:30:53,711
E ricomincio da capo!

1328
01:30:53,804 --> 01:30:54,818
Non sei l'unico!

1329
01:30:54,882 --> 01:30:58,016
Tratta i pittori
come i perdenti nel tuo dannato libro.

1330
01:30:58,166 --> 01:31:01,525
Come se ogni artista si suicidasse
perché penso che dipinga solo merda!

1331
01:31:01,572 --> 01:31:02,700
È successo, dannazione!

1332
01:31:03,091 --> 01:31:05,984
Il povero Holzepfel si è impiccato
quando la Sala lo ha negato!

1333
01:31:06,034 --> 01:31:08,092
Aveva ragione. Era una merda!

1334
01:31:08,156 --> 01:31:09,460
Chi ti ha portato fuori a bere

1335
01:31:09,577 --> 01:31:12,269
quando è stato rifiutato,
per tenerlo in vita?

1336
01:31:12,349 --> 01:31:14,671
E mio figlio?
Uccidi mio figlio.

1337
01:31:14,784 --> 01:31:17,814
SÌ! A pagina 375, lo uccidi.

1338
01:31:17,934 --> 01:31:20,117
E hai il coraggio di scrivere
che sono il cretino

1339
01:31:20,177 --> 01:31:23,433
chi fa il ritratto
dal cadavere di mio figlio!

1340
01:31:23,480 --> 01:31:24,646
Tuo figlio sta bene.

1341
01:31:24,764 --> 01:31:25,889
Negalo!

1342
01:31:26,061 --> 01:31:29,320
Le strade, le case,
gli aromi, i sogni,

1343
01:31:29,387 --> 01:31:32,816
gli alberi su cui saliamo,
le ragazze che abbiamo scopato!

1344
01:31:32,880 --> 01:31:34,905
Hai commesso un omicidio!

1345
01:31:34,982 --> 01:31:36,899
In ogni pagina leggo la mia morte,

1346
01:31:36,943 --> 01:31:39,869
in ogni pagina,
seppelliscimi ancora un po'!

1347
01:31:39,976 --> 01:31:42,298
E il tuo eroe è impotente!

1348
01:31:42,425 --> 01:31:44,927
Impotente? Povero idiota!

1349
01:31:45,267 --> 01:31:47,007
Il mio Lantier è un idealista!

1350
01:31:47,400 --> 01:31:50,475
Un creatore sublime,
un artista, uno vero!

1351
01:31:51,090 --> 01:31:52,712
Sai perché lo uccido?

1352
01:31:52,992 --> 01:31:57,296
A causa della tua ambizione sfrenata,
il tuo egoismo distruttivo!

1353
01:31:57,683 --> 01:31:58,718
Questo è tutto!

1354
01:31:58,944 --> 01:32:00,653
Ti sembra familiare?

1355
01:32:01,313 --> 01:32:02,704
Sei tu? Sono io?

1356
01:32:03,349 --> 01:32:04,390
Girati!

1357
01:32:04,985 --> 01:32:07,160
Impotente, anche a letto!

1358
01:32:07,217 --> 01:32:10,243
Come hai scritto?
"Dolori notturni segreti".

1359
01:32:10,350 --> 01:32:13,286
Per una bella frase,
Non ti arrendi per niente!

1360
01:32:13,353 --> 01:32:15,815
Un artista malato e storico,
va bene!

1361
01:32:15,946 --> 01:32:19,064
Ma un castrato, un perdente,
patetico, sconfitto?

1362
01:32:19,138 --> 01:32:21,600
Sono io? È così che mi vedi?

1363
01:32:21,680 --> 01:32:23,408
Ci sono altre cose nel libro,

1364
01:32:23,922 --> 01:32:25,130
al di là dei dettagli merdosi

1365
01:32:25,177 --> 01:32:26,875
più o meno ispirato
nella tua vita di merda!

1366
01:32:51,723 --> 01:32:54,830
Non sei nemmeno cambiato
il nome di casa mia.

1367
01:32:59,607 --> 01:33:01,769
Ho questo libro
dentro di me da 20 anni.

1368
01:33:03,898 --> 01:33:05,680
Sai perché non ho scritto prima?

1369
01:33:08,189 --> 01:33:09,255
Grazie a te.

1370
01:33:10,953 --> 01:33:15,403
Se aspettassi il mio successo
per pugnalarmi alle spalle,

1371
01:33:15,457 --> 01:33:17,165
ci vorrebbe molto tempo.

1372
01:33:31,919 --> 01:33:33,287
Sono io il perdente, Paul.

1373
01:33:36,009 --> 01:33:37,523
La tortura della scrittura...

1374
01:33:38,992 --> 01:33:40,020
la mia impotenza...

1375
01:33:42,095 --> 01:33:44,226
i dubbi.
Ogni pagina è morte.

1376
01:33:44,576 --> 01:33:45,713
E' vero, Paolo.

1377
01:33:48,702 --> 01:33:51,865
Lantier si uccide perché rifiuta
barare con l'arte.

1378
01:33:53,927 --> 01:33:55,001
Con la vita.

1379
01:33:56,109 --> 01:33:57,197
Sì, è un eroe.

1380
01:33:58,619 --> 01:34:01,331
Perché non scriverà
qualcosa senza colore.

1381
01:34:03,112 --> 01:34:04,554
Non dipingerà.

1382
01:34:05,294 --> 01:34:06,396
Colore.

1383
01:34:08,344 --> 01:34:10,580
Non troverò mai le emozioni
ancora da "Germinal".

1384
01:34:13,822 --> 01:34:15,838
Oggi non potrei
scrivi "Nan�".

1385
01:34:18,022 --> 01:34:19,203
Sono sterile.

1386
01:34:21,111 --> 01:34:22,196
Mia madre è morta.

1387
01:34:23,300 --> 01:34:24,368
I miei amici stanno morendo.

1388
01:34:25,723 --> 01:34:28,071
Oltre ad alcuni cari vecchi nemici,
nessuno mi difende.

1389
01:34:29,786 --> 01:34:30,814
L'Accademia...

1390
01:34:31,160 --> 01:34:32,595
Branco di cretini
con cappelli di piume.

1391
01:34:33,209 --> 01:34:34,370
sono volgare,

1392
01:34:35,038 --> 01:34:36,065
osceno.

1393
01:34:38,214 --> 01:34:40,688
Quella parola
Mi ha perseguitato per sempre.

1394
01:34:44,106 --> 01:34:45,320
Continuo a ripetermi.

1395
01:34:48,123 --> 01:34:49,437
Scrivo per soldi.

1396
01:34:58,454 --> 01:34:59,715
Forse hanno ragione.

1397
01:35:09,801 --> 01:35:10,956
Non faccio più sesso.

1398
01:35:14,370 --> 01:35:15,534
Ho finito.

1399
01:35:19,544 --> 01:35:22,607
Amo come un ragazzo
una giovane donna di 27 anni più giovane di me.

1400
01:35:25,344 --> 01:35:26,372
E tu...

1401
01:35:28,134 --> 01:35:29,822
mio fratello, il mio migliore amico,

1402
01:35:31,551 --> 01:35:34,559
è cieco. Non capisce niente.

1403
01:35:34,980 --> 01:35:36,041
Capisco.

1404
01:35:36,081 --> 01:35:38,650
Vieni qui
dopo mesi di silenzio.

1405
01:35:41,366 --> 01:35:42,701
Sei venuto per finirmi.

1406
01:35:44,689 --> 01:35:45,823
Mi insulti.

1407
01:35:55,085 --> 01:35:57,314
Non riesco a ricordare
perché ti amavo così tanto.

1408
01:36:11,788 --> 01:36:12,969
Non hai cuore, Paul.

1409
01:36:14,848 --> 01:36:16,884
Pertanto, non lo sarà mai
un grande artista.

1410
01:36:18,646 --> 01:36:19,707
Fottiti.

1411
01:37:37,756 --> 01:37:39,127
Era la sorella di mio marito.

1412
01:37:39,227 --> 01:37:40,857
Lavorava nella grande casa.

1413
01:37:41,297 --> 01:37:43,439
Quindi comprano
queste cose a Parigi?

1414
01:37:43,653 --> 01:37:44,667
La grande casa?

1415
01:37:44,874 --> 01:37:47,069
Jas de Bouffan,
La casa del padre di Czanne.

1416
01:37:47,116 --> 01:37:48,337
So dov'è.

1417
01:37:48,438 --> 01:37:51,501
Il pittore è ancora lì.
Il suo studio è al piano di sopra.

1418
01:37:55,370 --> 01:37:56,490
Attento.

1419
01:37:57,158 --> 01:37:58,166
Accuratamente.

1420
01:37:59,393 --> 01:38:00,401
Sì...

1421
01:38:08,889 --> 01:38:09,937
Ok, mille franchi.

1422
01:38:13,433 --> 01:38:14,716
Ce n'era uno in più.

1423
01:38:20,682 --> 01:38:21,702
Dovrei salire?

1424
01:38:21,916 --> 01:38:23,064
Non c'è bisogno.

1425
01:38:23,111 --> 01:38:24,138
Grazie!

1426
01:38:37,828 --> 01:38:40,384
-Lasciami provare.
-Sei molto bassa, nonna.

1427
01:38:40,461 --> 01:38:41,705
Signor Vollard!

1428
01:38:45,221 --> 01:38:46,263
Ciao.

1429
01:38:46,510 --> 01:38:48,032
-Come stai?
-Bene, e tu?

1430
01:38:48,089 --> 01:38:49,126
Grazie.

1431
01:38:49,180 --> 01:38:52,510
È uno studio che volevo ricominciare.
Mio figlio, mia madre...

1432
01:38:52,564 --> 01:38:53,578
Signora.

1433
01:38:54,035 --> 01:38:56,107
Poi? E questa mostra?

1434
01:38:56,167 --> 01:38:58,930
Acquirenti, acquirenti...
Stranieri, americani.

1435
01:38:59,010 --> 01:39:02,285
È lui che ha trafitto
i suoi dipinti da bambino.

1436
01:39:02,312 --> 01:39:03,487
Si è divertito.

1437
01:39:04,327 --> 01:39:05,375
Tua moglie non è qui?

1438
01:39:16,011 --> 01:39:17,212
Aveva 20 anni.

1439
01:39:18,801 --> 01:39:20,289
Nel 1860.

1440
01:39:21,518 --> 01:39:23,054
Avevamo 20 anni.

1441
01:39:25,036 --> 01:39:27,083
Da allora ho fatto progressi, vero?

1442
01:39:28,724 --> 01:39:31,421
Torniamo al lavoro.

1443
01:39:31,721 --> 01:39:34,474
L'ho visto di recente.
Ha parlato di te.

1444
01:39:35,038 --> 01:39:37,600
Era molto commosso.
Con affetto.

1445
01:39:38,958 --> 01:39:40,906
Ho chiesto di vedere i suoi Cézannes.

1446
01:39:41,274 --> 01:39:42,945
Sei salito in soffitta?

1447
01:39:45,404 --> 01:39:47,826
Dovresti andare a trovarlo
quando passi.

1448
01:39:48,167 --> 01:39:49,848
Non sono stato molto a Parigi.

1449
01:39:51,970 --> 01:39:54,005
La maglia sta migliorando.

1450
01:39:54,819 --> 01:39:57,000
Potrebbe venire anche lui.

1451
01:39:57,063 --> 01:39:59,373
Nonostante questo terribile caso...

1452
01:40:01,915 --> 01:40:04,811
Pensi che un giorno lo vedrò?
uno dei miei quadri in un museo?

1453
01:40:05,499 --> 01:40:08,907
Il capo della Galleria Nazionale di Berlino
è venuto a trovarmi.

1454
01:40:09,652 --> 01:40:12,137
L'imperatore odia
gli impressionisti, ma...

1455
01:40:12,174 --> 01:40:13,211
Anche io.

1456
01:40:13,285 --> 01:40:14,560
Spero che tu glielo abbia detto.

1457
01:40:17,482 --> 01:40:19,811
Non muoverti, dannazione.

1458
01:40:20,191 --> 01:40:23,014
Una mela. Le mele non si muovono.

1459
01:40:27,692 --> 01:40:28,773
Maledetto idiota.

1460
01:40:29,809 --> 01:40:30,830
Come è?

1461
01:40:38,310 --> 01:40:39,511
Adoro Zola così tanto.

1462
01:40:43,788 --> 01:40:45,150
Perché questo...

1463
01:40:46,221 --> 01:40:48,997
-Combattere?
-Non c'è stata alcuna rissa.

1464
01:40:52,060 --> 01:40:56,721
domestico,
conversazioni su edizioni, riedizioni...

1465
01:40:57,512 --> 01:40:59,106
Il tavolo in legno intagliato.

1466
01:40:59,183 --> 01:41:01,581
È stato come visitare
un capo di stato.

1467
01:41:03,024 --> 01:41:05,581
Quindi ho smesso di andare. Questo è tutto.

1468
01:41:06,308 --> 01:41:07,336
E poi...

1469
01:41:08,384 --> 01:41:09,425
Quel libro.

1470
01:41:10,286 --> 01:41:11,392
Quale libro?

1471
01:42:09,925 --> 01:42:11,729
Paolo! Paolo!

1472
01:42:12,576 --> 01:42:13,664
Lui è qui!

1473
01:42:15,613 --> 01:42:16,647
A Beaufort.

1474
01:42:17,920 --> 01:42:19,509
«Il miglio è ad Aix.

1475
01:42:20,056 --> 01:42:22,144
Lasciami in pace, Achille.
Ssto lavorando.

1476
01:44:15,615 --> 01:44:20,366
Da queste parti non ce ne sono molti.
Ma sono sempre stato a favore di Dreyfus.

1477
01:44:20,440 --> 01:44:21,721
Sono felice di sentirlo.

1478
01:44:21,811 --> 01:44:22,868
È stato grazie a te.

1479
01:44:22,943 --> 01:44:23,964
«Miglio Zola.

1480
01:44:24,030 --> 01:44:25,267
Lo riporterai indietro?

1481
01:44:25,317 --> 01:44:26,468
Per favore, sindaco...

1482
01:44:26,938 --> 01:44:30,097
Non ne discuteremo oggi.
Non qui.

1483
01:44:30,321 --> 01:44:32,766
Sono fuggito da Parigi
per sfuggire a tutto

1484
01:44:32,823 --> 01:44:35,182
e trascorrere giorni sereni
con Jeanne.

1485
01:44:35,282 --> 01:44:37,178
E da mostrare
Denise e Jacques

1486
01:44:37,698 --> 01:44:40,900
questi luoghi pieni di ricordi.
Giusto, ragazzi?

1487
01:44:41,321 --> 01:44:42,622
Visitiamo la mia scuola.

1488
01:44:43,253 --> 01:44:45,325
Hai promesso anche il fiume.

1489
01:44:45,378 --> 01:44:47,019
E la diga costruita dalla nonna.

1490
01:44:47,493 --> 01:44:48,981
Sì, l'ho promesso.

1491
01:44:50,623 --> 01:44:53,025
Certo che andrai a cena
con l'amico Cézanne.

1492
01:44:55,767 --> 01:44:56,988
Il mio amico Czanne.

1493
01:44:59,192 --> 01:45:00,280
Come sta?

1494
01:45:01,582 --> 01:45:02,903
Lo vedi?

1495
01:45:03,343 --> 01:45:06,391
È molto riservato.
Esce raramente.

1496
01:45:09,448 --> 01:45:10,776
Che carattere terribile.

1497
01:45:13,202 --> 01:45:14,333
Era un genio.

1498
01:45:19,155 --> 01:45:20,328
Un genio abortito.

1499
01:45:21,143 --> 01:45:22,177
Che peccato.

1500
01:45:28,643 --> 01:45:31,026
Denise, non mangi il cavolo?

1501
01:45:31,339 --> 01:45:32,633
Bambini, basta.

1502
01:45:33,769 --> 01:45:35,278
Denise,
Tuo padre sta solo scherzando.

1503
01:45:37,126 --> 01:45:38,474
Non mangiare troppo in fretta.

1504
01:47:18,496 --> 01:47:20,556
JEANNE E I SUOI FIGLI
HANNO PORTATO �MILE

1505
01:47:20,604 --> 01:47:22,696
UNA GIOIA INASPETTATA
E ARMONIOSO,

1506
01:47:22,739 --> 01:47:25,008
NONOSTANTE LE DIFFICOLTA'
DELLA TUA DOPPIA VITA

1507
01:47:25,068 --> 01:47:27,671
CHE ALESSANDRINO
HO FINITO PER ACCETTARE.

1508
01:47:27,749 --> 01:47:28,864
 �LA SCRITTURA DI MILE,

1509
01:47:28,918 --> 01:47:31,578
COSÌ COME IL TUO COINVOLGIMENTO
E IL TUO CORAGGIO,

1510
01:47:31,631 --> 01:47:33,900
HANNO SEGNATO LA NOSTRA STORIA.

1511
01:47:33,980 --> 01:47:36,963
NEL 1902 MUORE MISTERIOSA
ASFISSATO A CASA,

1512
01:47:37,009 --> 01:47:39,696
A CAUSA DEL CAMINO INTASATO.

1513
01:47:39,772 --> 01:47:42,328
LO DICONO QUANDO LO SANNO
DELLA MORTE DELL'AMICO,

1514
01:47:42,401 --> 01:47:45,170
PAOLO HA PASSATO GIORNI
PIANGERE LA PERDITA.

1515
01:47:45,263 --> 01:47:47,965
NEL 1906 PAOLO NON POTEVA RESISTERE
ALLA POLMONITE

1516
01:47:48,028 --> 01:47:50,808
COSA HAI CATTURATO QUANDO DIPINGI
IN UNA NOTTE TEMPOROSA.

1517
01:47:50,878 --> 01:47:53,080
GRAZIE AD AMBROISE VOLLARD,

1518
01:47:53,140 --> 01:47:56,103
HA RICEVUTO UN PICCOLO
DEL RICONOSCIMENTO NELLA VITA.

1519
01:47:56,163 --> 01:47:57,340
MATISSE HA DETTO:

1520
01:47:57,389 --> 01:48:00,406
"C�ZANNE È UN GENERE
DAL DIO DELLA PITTURA."

1521
01:48:00,456 --> 01:48:02,959
PICASSO HA DETTO:
"ERA IL PADRE DI TUTTI NOI."

1522
01:48:03,035 --> 01:48:06,042
DEI MILLE QUADRI DI PAUL C�ZANNE,

1523
01:48:06,092 --> 01:48:09,794
SONO ESPOSTI OLTRE 700
NEI MUSEI DI TUTTO IL MONDO.

1524
01:48:12,717 --> 01:48:15,220
Traduzione: Patr�cia Silveira
Sottotitoli ETC Films

1525
01:53:42,130 --> 01:53:46,131
C�ZANNE ED IO