1 00:00:21,730 --> 00:00:24,333 Questa piccola cittadina fuori Albuquerque, nel Nuovo Messico, 2 00:00:24,399 --> 00:00:26,602 mi sono svegliato con un massacro stamattina. 3 00:00:31,240 --> 00:00:35,177 La mia ragazza era lì e non è tornata a casa. 4 00:00:35,244 --> 00:00:37,713 Ashley, tesoro, se riesci a sentirmi, 5 00:00:37,780 --> 00:00:40,282 se sei al sicuro, torna a casa. 6 00:02:07,069 --> 00:02:08,370 Che cazzo, amico? 7 00:04:34,316 --> 00:04:35,884 Cos'è tutto questo? 8 00:04:35,951 --> 00:04:37,486 -Che cosa? -Questo. 9 00:04:37,552 --> 00:04:39,755 Sembra che tu stia andando alla tua esecuzione. 10 00:04:39,821 --> 00:04:41,056 No. 11 00:04:43,125 --> 00:04:45,227 E' Luca. 12 00:04:45,293 --> 00:04:48,597 Oh, lo è stato. Un tale... 13 00:04:48,663 --> 00:04:50,932 -Un ragazzo? -Esattamente. 14 00:04:50,999 --> 00:04:53,902 Ma c'è di più. È stato davvero invadente ultimamente. 15 00:04:53,969 --> 00:04:56,171 Non c'è affatto romanticismo. 16 00:04:56,238 --> 00:04:59,107 Sesso, erba, TV, ripeti. 17 00:04:59,174 --> 00:05:01,243 Arriverai presto alle cose orribili? 18 00:05:01,309 --> 00:05:04,179 Perché finora sembra tutto brillante. 19 00:05:07,482 --> 00:05:11,553 Va bene. Conosco quella faccia. Cosa sta succedendo? 20 00:05:14,890 --> 00:05:17,459 -Non lo so. -Ne vuoi di più? 21 00:05:18,927 --> 00:05:20,862 Sì. 22 00:05:20,929 --> 00:05:25,834 Pensavo che la mia vita sarebbe stata piena di, non lo so... 23 00:05:25,901 --> 00:05:29,404 Mistero, poesia, emozione. 24 00:05:31,606 --> 00:05:35,544 Adesso... mi sento come se mi stesse sfuggendo di mano. 25 00:05:36,778 --> 00:05:39,214 Oh, tesoro, vieni qui. 26 00:05:43,752 --> 00:05:44,920 Grazie. 27 00:05:48,056 --> 00:05:50,092 Uhm... 28 00:05:52,094 --> 00:05:54,429 Teddy sarà qui stasera? 29 00:05:55,263 --> 00:05:57,632 Che cosa? 30 00:05:57,699 --> 00:06:00,368 Stai zitto. Teddy? Vuoi Teddy? 31 00:06:00,435 --> 00:06:02,471 Che cosa? È dolce. 32 00:06:02,537 --> 00:06:05,307 I ragazzi sono così duri con lui. Ma è davvero un bravo ragazzo. 33 00:06:07,109 --> 00:06:10,212 E, voglio dire, non ce ne sono molti da queste parti. 34 00:06:10,278 --> 00:06:13,815 Bene, ragazza, prendiamone un po'. 35 00:06:35,003 --> 00:06:37,606 Ehm, cosa devo fare? 36 00:06:37,672 --> 00:06:40,342 Basta accenderlo e fare un tiro. 37 00:06:48,350 --> 00:06:50,519 - Puoi davvero assaggiare la mela. - 38 00:06:50,585 --> 00:06:53,588 Non dovresti morderlo, idiota. 39 00:06:53,655 --> 00:06:55,757 Yo, pensavo che Crystal e Ash dovessero essere qui. 40 00:06:55,824 --> 00:06:58,393 -Uh, arriva Crystal? -Non per te, ragazzone. 41 00:07:00,529 --> 00:07:02,464 Va bene, ora, Teddy, guarda attentamente questa volta. 42 00:07:04,166 --> 00:07:05,667 Non mordere. 43 00:07:08,136 --> 00:07:11,239 - EHI. Le ragazze sono qui. - Era ora. 44 00:07:11,306 --> 00:07:12,641 Oh, eccoli! -EHI! 45 00:07:12,707 --> 00:07:14,643 È carino da parte tua unirti a noi. 46 00:07:14,709 --> 00:07:16,578 -Sì, sì, sì. -OH. 47 00:07:16,645 --> 00:07:19,614 - Ehi, Cristallo. - EHI. 48 00:07:20,782 --> 00:07:23,318 Mm. EHI! -EHI! 49 00:07:24,686 --> 00:07:27,088 -Che cosa? -Niente. OH! 50 00:07:28,290 --> 00:07:29,758 Mi ha entusiasmato! - 51 00:07:29,824 --> 00:07:31,326 Ciò significa che gli piaci. 52 00:07:31,393 --> 00:07:33,628 Grossolano! 53 00:07:33,695 --> 00:07:35,597 Allora, qual è il piano per questo fine settimana? 54 00:07:35,664 --> 00:07:37,265 Lo stiamo facendo. 55 00:07:37,332 --> 00:07:39,501 Mm. Lame, prossimo suggerimento? 56 00:07:39,568 --> 00:07:41,469 Che ne dici della pista da bowling? 57 00:07:41,536 --> 00:07:42,904 Il manager è un asino. 58 00:07:42,971 --> 00:07:45,240 Sicuramente ci ha provato con me l'ultima volta. 59 00:07:45,307 --> 00:07:46,675 Se ci prova di nuovo con te, mentre sono lì, 60 00:07:46,741 --> 00:07:48,143 Gli prenderò a calci in culo. 61 00:07:48,210 --> 00:07:51,346 -Va bene. - E' bello. Ho tutto coperto. 62 00:07:51,413 --> 00:07:53,081 No, cosa, casa tua? 63 00:07:53,148 --> 00:07:55,483 No, ho un posto che possiamo usare. 64 00:07:55,550 --> 00:07:58,019 -Che posto? -Proprio questo posto che conosco. 65 00:07:58,086 --> 00:08:00,655 Perfetto per un fine settimana rilassante. 66 00:08:00,722 --> 00:08:04,793 Aspetta, non sai davvero chi vive lì, vero? 67 00:08:04,859 --> 00:08:08,863 Certo che lo faccio. Sono questi ragazzi che, uh... 68 00:08:08,930 --> 00:08:11,166 Ok. No, non esattamente. No, no, no. 69 00:08:11,233 --> 00:08:13,435 Ma ascolta, va bene, va bene? Non c'è nessuno. 70 00:08:13,501 --> 00:08:16,137 Entreremo, ci divertiremo un po' e ce ne andremo. 71 00:08:16,204 --> 00:08:18,373 Va bene? Nessuno deve saperlo. 72 00:08:18,440 --> 00:08:21,209 - Sono sei mesi di prigione. - Oh, vieni... 73 00:08:21,276 --> 00:08:22,844 Sì, sono d'accordo con Teddy su questo. 74 00:08:22,911 --> 00:08:24,379 Non è una buona idea. 75 00:08:24,446 --> 00:08:27,482 Andiamo, Ash. Non è un grosso problema. 76 00:08:27,549 --> 00:08:30,652 -Fidati di me. -Voglio dire, ci sto. 77 00:08:30,719 --> 00:08:34,289 Cristal, cosa ne pensi? 78 00:08:34,356 --> 00:08:36,791 Voglio dire, è illegale. 79 00:08:36,858 --> 00:08:38,226 Grazie. 80 00:08:38,293 --> 00:08:40,028 Ma... 81 00:08:40,095 --> 00:08:43,365 -Sul serio? -Dai, sembra piuttosto divertente. 82 00:08:43,431 --> 00:08:46,067 Sì, sarà divertente. È divertente. 83 00:08:46,134 --> 00:08:48,503 Tesoro, la tua chiamata. 84 00:08:53,208 --> 00:08:55,810 - Va bene, va bene. - Sì! 85 00:08:55,877 --> 00:08:59,214 Non lo so, ragazzi. Non sembra una buona idea. 86 00:08:59,281 --> 00:09:02,484 Ora, guarda, andrà tutto bene. Andremo a sorvegliare la casa, 87 00:09:02,550 --> 00:09:05,587 aspetteremo che se ne vadano e tu sarai dentro. Okay? 88 00:09:05,654 --> 00:09:08,823 A voi altri vi manderò l'indirizzo via SMS più tardi. 89 00:09:08,890 --> 00:09:11,726 Ma non puoi dirlo a nessuno, va bene? 90 00:09:11,793 --> 00:09:15,330 E niente sorelline ficcanaso che vorrebbero lanciare, tipo, 91 00:09:15,397 --> 00:09:19,401 una "festa da killer" - Quella è Mallory? 92 00:09:19,467 --> 00:09:22,270 -È stato fantastico. -Va bene. 93 00:09:22,337 --> 00:09:24,773 Va bene. Allora, signore e signori, 94 00:09:24,839 --> 00:09:27,042 abbiamo il nostro programma per il fine settimana. 95 00:09:27,108 --> 00:09:28,777 Fumerò per quello. 96 00:09:33,348 --> 00:09:34,616 Ehi! 97 00:09:53,335 --> 00:09:54,736 Tesoro, andiamo, sbrigati. 98 00:09:54,803 --> 00:09:57,205 Oppure non ce la faremo prima dell'alba. 99 00:10:01,710 --> 00:10:05,246 EHI. Andrà tutto bene. 100 00:10:05,313 --> 00:10:08,450 -Lo so. Volevo solo... -Hai controllato le serrature? 101 00:10:08,516 --> 00:10:10,151 -Due volte. -Va bene. 102 00:10:10,218 --> 00:10:12,053 Hai chiamato i vicini per assicurarti che lo abbiano fatto 103 00:10:12,120 --> 00:10:13,488 il nostro numero in caso di emergenza? 104 00:10:13,555 --> 00:10:15,490 Sembrava stranamente infastidita, ma sì. 105 00:10:15,557 --> 00:10:17,726 EHI. Bene, andrà tutto bene, 106 00:10:17,792 --> 00:10:20,128 e torneremo domenica sera. 107 00:10:20,195 --> 00:10:21,229 Dai. 108 00:10:22,330 --> 00:10:23,398 Andiamo. 109 00:10:25,400 --> 00:10:26,534 Grazie. 110 00:10:45,754 --> 00:10:48,022 Allora, cosa ne pensi? Bello, vero? 111 00:10:48,089 --> 00:10:49,591 Non ne sono ancora sicuro. 112 00:10:49,657 --> 00:10:51,259 Eh, andrà tutto bene. Fidati di me e basta. 113 00:10:51,326 --> 00:10:52,861 -E se tornassero? -Non lo faranno. 114 00:10:52,927 --> 00:10:54,996 Ogni anno, come un orologio. 115 00:10:55,063 --> 00:10:57,599 Partenza venerdì, ritorno domenica tardi. 116 00:10:57,665 --> 00:11:00,335 -Non lo so. -Uomo. Fiducia. 117 00:11:00,402 --> 00:11:03,138 -Va bene? È bello. -Non è bello. 118 00:11:03,204 --> 00:11:04,506 È un'effrazione. 119 00:11:04,572 --> 00:11:07,142 -È una fuga di fine settimana. -È illegale. 120 00:11:07,208 --> 00:11:08,843 Senti, sarà come passare la notte 121 00:11:08,910 --> 00:11:10,412 a casa di un amico, ok? 122 00:11:13,848 --> 00:11:14,949 Tipo un pigiama party? 123 00:11:21,089 --> 00:11:23,491 Ok, ho appena inviato a tutti l'indirizzo. 124 00:11:23,558 --> 00:11:27,529 Un'ora. Ci vediamo allora. Prenderò la mia roba. 125 00:11:36,771 --> 00:11:38,873 Ciao? 126 00:11:38,940 --> 00:11:41,676 Ragazzi? 127 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 E' già passata un'ora. 128 00:11:51,052 --> 00:11:52,187 Ciao? 129 00:11:53,822 --> 00:11:54,956 Dove sei? 130 00:12:02,831 --> 00:12:04,132 Dove sei? 131 00:12:27,755 --> 00:12:30,458 Oh! Ah! 132 00:12:30,525 --> 00:12:32,427 Fanculo, ragazzi, non era divertente. 133 00:12:32,494 --> 00:12:34,295 Oh, andiamo. È stato piuttosto divertente. 134 00:12:34,362 --> 00:12:37,098 -Era piuttosto divertente. -Oh, mi dispiace, Teddy. 135 00:12:37,165 --> 00:12:40,969 -Oh, scusa, Teddy. -Va bene. Tutti hanno capito la loro merda? 136 00:12:41,035 --> 00:12:43,071 -Sì. -Merda. 137 00:12:43,137 --> 00:12:46,774 -Sul serio? Bravo, Teddy. -Va bene, va bene? 138 00:12:46,841 --> 00:12:48,710 Vai a prenderlo domattina. 139 00:12:48,776 --> 00:12:51,980 Ragazzi. Non l'hai detto a nessuno, vero? 140 00:12:52,046 --> 00:12:53,181 Siamo solo noi questo fine settimana? 141 00:12:55,350 --> 00:12:56,918 Ashley? 142 00:12:56,985 --> 00:12:58,019 Che cosa? 143 00:13:01,389 --> 00:13:05,293 Mallory? - Non risponderò. 144 00:13:05,360 --> 00:13:08,096 Va bene. Allora dovrebbe andare tutto bene questo fine settimana. 145 00:13:08,162 --> 00:13:09,998 Finché non facciamo troppo rumore, 146 00:13:10,064 --> 00:13:11,900 non avremo problemi. Andiamo. 147 00:13:17,372 --> 00:13:19,641 Dove hai imparato a farlo? 148 00:13:19,707 --> 00:13:20,775 YouTube. 149 00:13:37,425 --> 00:13:42,030 -Porca miseria. -Benvenuti a Chateau Luke. 150 00:13:42,096 --> 00:13:47,035 Ognuno ha la sua stanza? Di sicuro. Qualunque cosa. 151 00:13:47,101 --> 00:13:51,039 Bene, ho il nostro primo ordine del giorno proprio qui. 152 00:13:51,105 --> 00:13:52,840 Cavolo sì! Sì! 153 00:14:05,553 --> 00:14:07,889 Siamo fuori? 154 00:14:07,956 --> 00:14:12,293 Che cosa? Stai parlando della migliore Black Mamba Kush in città? 155 00:14:12,360 --> 00:14:15,163 Naturalmente non siamo fuori. Abbiamo tutto il fottuto fine settimana, vero? 156 00:14:15,229 --> 00:14:18,333 - Oh, è vero, amico. - 157 00:14:20,101 --> 00:14:24,472 Oh, ehi! Giochi! 158 00:14:24,539 --> 00:14:26,975 -Niente di buono? -Ehm, Monopoli. 159 00:14:27,041 --> 00:14:30,178 -Oh, wow. -Mi piace il Monopoli. 160 00:14:30,244 --> 00:14:32,180 Sì, puoi andare a farti le seghe nel ditale più tardi. 161 00:14:32,246 --> 00:14:34,182 Eww! 162 00:14:34,248 --> 00:14:36,651 Va bene. Ok, vado a guardare. Fammi guardare. 163 00:14:39,253 --> 00:14:40,355 Va bene. 164 00:14:41,756 --> 00:14:43,324 Niente di troppo nerd con questo. 165 00:14:43,391 --> 00:14:45,660 Oh, Dio. A cosa vuoi giocare? Vecchia zitella? 166 00:14:47,261 --> 00:14:49,263 -Stavo pensando allo Strip Poker. -Oh, diavolo, no. 167 00:14:49,330 --> 00:14:51,666 Nessuno vuole vedere questo ragazzo togliersi la maglietta. 168 00:14:51,733 --> 00:14:53,334 Va bene, stronzo. 169 00:14:53,401 --> 00:14:54,836 Va bene! Va bene! 170 00:14:54,902 --> 00:15:00,608 Ehi, che ne dici di questo? 171 00:15:00,675 --> 00:15:04,012 -Scozziamo con alcuni fantasmi! -Facciamolo. 172 00:15:04,078 --> 00:15:06,080 Non voglio! 173 00:15:09,117 --> 00:15:12,887 C'è qualcuno qui con noi? 174 00:15:24,766 --> 00:15:27,735 Ragazzi, non ci credete sul serio, vero? 175 00:15:29,804 --> 00:15:33,408 Otterrò l'aumento che desidero al lavoro? 176 00:15:41,149 --> 00:15:45,219 -Anche i fantasmi sanno che fai schifo nel tuo lavoro. -Stai zitto. 177 00:15:45,286 --> 00:15:49,090 Va bene, parliamo seri. 178 00:15:49,157 --> 00:15:52,393 Qualcuno a questo tavolo morirà stasera? 179 00:15:59,567 --> 00:16:03,071 -Non è divertente, Luke. -Non ho fatto niente. 180 00:16:03,137 --> 00:16:05,940 Sarà una morte raccapricciante? 181 00:16:08,843 --> 00:16:10,978 Che cos 'era questo? 182 00:16:11,045 --> 00:16:13,781 Probabilmente sono solo le tubature dell'acqua. 183 00:16:13,848 --> 00:16:15,917 Penso che abbiamo svegliato uno spirito. 184 00:16:15,983 --> 00:16:18,720 Non c'è spirito. Stavo spingendo la cosa del triangolo. 185 00:16:21,389 --> 00:16:23,357 -Andiamo a controllare. -Veramente? 186 00:16:23,424 --> 00:16:25,560 Sì. Dai. 187 00:16:28,162 --> 00:16:29,263 Dai! 188 00:16:49,417 --> 00:16:51,786 Sembra che provenisse da qui. 189 00:17:00,728 --> 00:17:02,196 Lo hai sentito? 190 00:17:02,263 --> 00:17:05,299 Sì. Da dove viene? 191 00:17:11,038 --> 00:17:13,074 Penso che venga da lì. 192 00:17:43,404 --> 00:17:44,772 Tu per primo. 193 00:18:47,201 --> 00:18:49,403 Cos'è tutta questa roba? 194 00:18:55,142 --> 00:18:58,145 Qualcuno riesce a trovare un interruttore della luce o qualcosa del genere? 195 00:18:58,212 --> 00:18:59,280 Sì. 196 00:19:03,384 --> 00:19:04,752 Che cazzo è quello? 197 00:19:10,892 --> 00:19:11,959 Che cazzo? 198 00:19:13,895 --> 00:19:17,131 Stai bene? Sei ferito? 199 00:19:17,198 --> 00:19:19,100 Grazie a Dio sei qui. 200 00:19:19,166 --> 00:19:21,535 Mi aiuti per favore. 201 00:19:21,602 --> 00:19:24,272 -Chiamo la polizia. -Aspettare. 202 00:19:24,338 --> 00:19:28,409 Portami fuori di qui, per favore. 203 00:19:31,078 --> 00:19:33,314 Sì. Va bene. 204 00:19:33,381 --> 00:19:35,349 Qualcuno può trovare qualcosa con cui liberarlo? 205 00:19:35,416 --> 00:19:37,018 Che cosa?! 206 00:19:37,084 --> 00:19:38,953 E se fosse incatenato per un motivo? 207 00:19:39,020 --> 00:19:40,655 Cosa, è una specie di zoppo della vita sessuale? 208 00:19:40,721 --> 00:19:41,689 -Forse! -Ragazzi! 209 00:19:41,756 --> 00:19:43,157 Ha bisogno di aiuto. 210 00:19:43,224 --> 00:19:45,159 Bene, allora lascia che sia la polizia ad aiutarlo. 211 00:19:45,226 --> 00:19:46,527 Questo è il loro lavoro. 212 00:19:46,594 --> 00:19:48,329 Fanculo la polizia. Andiamocene e basta. 213 00:19:51,532 --> 00:19:52,633 Non ti farò del male. 214 00:19:59,106 --> 00:20:02,109 Portami fuori di qui prima che tornino. 215 00:20:10,217 --> 00:20:12,153 Sì. Sì, va bene. Sì. 216 00:20:12,219 --> 00:20:14,322 Troviamo qualcosa per togliertelo di dosso. 217 00:20:19,393 --> 00:20:21,162 Qual è il tuo nome, amico? 218 00:20:21,228 --> 00:20:23,197 Da quanto tempo sei quaggiù? 219 00:20:23,264 --> 00:20:24,999 Drake. Abbastanza a lungo. 220 00:20:30,972 --> 00:20:32,039 Questi aiutano? 221 00:20:43,250 --> 00:20:44,719 Faresti meglio a non provare nulla. 222 00:21:06,440 --> 00:21:08,042 Vivi da queste parti, Drake? 223 00:21:11,012 --> 00:21:12,580 Non esattamente. 224 00:21:12,646 --> 00:21:17,251 In un certo senso vado alla deriva ovunque mi porti il ​​vento. 225 00:21:17,318 --> 00:21:19,653 Stavo facendo l'autostop. 226 00:21:19,720 --> 00:21:22,056 Questa coppia si è fermata per darmi un passaggio, 227 00:21:22,123 --> 00:21:24,592 e all'inizio sembravano carini. 228 00:21:24,658 --> 00:21:27,395 Mi ha chiesto se credo nella religione, in Dio. 229 00:21:27,461 --> 00:21:29,964 Sembrava che volessero convertirmi o qualcosa del genere. 230 00:21:30,031 --> 00:21:33,300 La prossima cosa che so è che mi sveglio in catene 231 00:21:33,367 --> 00:21:35,736 di sotto, in quello scantinato inquietante. 232 00:21:35,803 --> 00:21:39,106 Quindi le persone che vivono qui sono rapitori psicopatici? 233 00:21:39,173 --> 00:21:41,809 -Penso ancora che dovremmo chiamare la polizia. -NO. 234 00:21:41,876 --> 00:21:43,944 Senti, se chiamiamo la polizia, sapranno che abbiamo fatto irruzione. 235 00:21:44,011 --> 00:21:48,416 -Abbiamo trovato un ragazzo legato nel seminterrato. -Incatenato. Kinky. 236 00:21:48,482 --> 00:21:50,017 Se arrivano i poliziotti, a loro non importerà 237 00:21:50,084 --> 00:21:52,019 li abbiamo ripescati nel seminterrato di qualche pazzo. 238 00:21:52,086 --> 00:21:54,021 Va bene? Non chiameremo la polizia. 239 00:21:54,088 --> 00:21:57,958 Ma ora sei al sicuro. A proposito, non c'è di che. 240 00:21:58,025 --> 00:22:00,761 Forse è ora che porti il ​​culo fuori di qui in autostop, eh? 241 00:22:00,828 --> 00:22:03,664 -Non possiamo abbandonarlo. -C'è un problema? 242 00:22:03,731 --> 00:22:07,134 No, non c'è problema. Sei fantastico, vero? 243 00:22:07,201 --> 00:22:08,869 Ora è il momento che tu vada per la tua strada. 244 00:22:08,936 --> 00:22:11,005 No. Sai cosa? 245 00:22:11,072 --> 00:22:13,307 Dato che hai intenzione di restare a casa di questi psicopatici, 246 00:22:13,374 --> 00:22:15,609 può passare la notte. 247 00:22:15,676 --> 00:22:19,046 E poi partiremo tutti insieme domattina. 248 00:22:21,582 --> 00:22:23,350 Bene. 249 00:22:23,417 --> 00:22:25,052 Gli stronzi che possiedono questo posto non torneranno 250 00:22:25,119 --> 00:22:26,487 comunque fino a domenica sera. 251 00:22:26,554 --> 00:22:29,723 Quindi domani se n'è andato. 252 00:22:29,790 --> 00:22:33,694 Suona bene? Grande. 253 00:22:33,761 --> 00:22:39,066 Ed, perché non trovi il nostro nuovo amico in un posto dove dormire, eh? 254 00:22:39,133 --> 00:22:42,736 Freddo. Andiamo, ragazzo del seminterrato. 255 00:22:42,803 --> 00:22:44,305 Grazie, ragazzi. 256 00:22:45,639 --> 00:22:48,342 -Impercettibile. -Vado a letto anch'io. 257 00:22:48,409 --> 00:22:51,946 Ehi, potrei... accompagnarti nella tua stanza. 258 00:23:48,469 --> 00:23:51,105 Non lo stiamo facendo. 259 00:23:51,172 --> 00:23:53,874 Sul serio? Perché sembra che lo stessimo facendo bene. 260 00:23:53,941 --> 00:23:57,111 No, non lo faremo stasera. 261 00:23:57,178 --> 00:23:59,580 Il modo in cui ti comportavi lì dentro. 262 00:23:59,647 --> 00:24:03,083 Perché? Perché ho sgridato il ragazzo del seminterrato? 263 00:24:03,150 --> 00:24:05,886 Non mi piaceva il modo in cui ti guardava. 264 00:24:05,953 --> 00:24:07,621 Non mi stava guardando come niente. 265 00:24:07,688 --> 00:24:09,156 Oh, stronzate. 266 00:24:09,223 --> 00:24:10,591 E non fingere che non lo fossi 267 00:24:10,658 --> 00:24:12,159 anche lui guardandolo negli occhi. 268 00:24:12,226 --> 00:24:13,928 Vaffanculo. 269 00:24:13,994 --> 00:24:15,029 vado a letto 270 00:24:35,349 --> 00:24:37,518 Vattene, Luca! Non sta succedendo. 271 00:24:44,225 --> 00:24:45,426 EHI. 272 00:24:47,895 --> 00:24:49,496 Drake, ciao. 273 00:24:49,563 --> 00:24:51,131 Cosa stai facendo qui? 274 00:24:51,198 --> 00:24:54,001 Volevo ringraziarti per avermi salvato prima. 275 00:24:54,068 --> 00:24:58,305 -Lo abbiamo fatto tutti. -Solo perché li hai convinti. 276 00:24:58,372 --> 00:25:01,342 OH. Teddy si stava comportando da Teddy. 277 00:25:01,408 --> 00:25:05,012 Luke può essere un idiota a volte, ma ha buone intenzioni. 278 00:25:05,079 --> 00:25:06,247 Sei sicuro? 279 00:25:08,682 --> 00:25:12,820 Il punto è che ti devo la vita. Grazie. 280 00:25:14,688 --> 00:25:15,756 Prego. 281 00:25:20,427 --> 00:25:23,731 Stavo pensando che forse potrei fare una passeggiata. 282 00:25:23,797 --> 00:25:25,266 Non riesco a dormire. 283 00:25:26,300 --> 00:25:27,468 Vuoi unirti a me? 284 00:25:28,869 --> 00:25:31,805 Non lo so. È davvero tardi. 285 00:25:32,873 --> 00:25:34,642 Oppure è presto. 286 00:25:37,144 --> 00:25:39,913 Beh, come faccio a sapere che non sei un killer psicopatico? 287 00:25:43,317 --> 00:25:45,653 Dai. Vivi un po'. 288 00:25:47,888 --> 00:25:50,124 È da un po' che non riesco a sgranchirmi le gambe. 289 00:26:02,469 --> 00:26:07,341 Questo è bellissimo. Quindi davvero, da dove vieni? 290 00:26:07,408 --> 00:26:11,412 La costa occidentale. Ma sono in viaggio da molto tempo. 291 00:26:11,478 --> 00:26:13,580 Allora qual è il posto più bello in cui sei mai stato? 292 00:26:13,647 --> 00:26:17,751 Mm, probabilmente Amherst. In autunno. 293 00:26:17,818 --> 00:26:20,921 Il colore delle foglie è così bello in quel periodo dell'anno. 294 00:26:20,988 --> 00:26:22,756 La mia parte preferita è un po' imbarazzante. 295 00:26:22,823 --> 00:26:24,758 Dimmi. 296 00:26:24,825 --> 00:26:28,395 -È dove viveva Emily Dickinson. -Ti piace Dickinson? 297 00:26:28,462 --> 00:26:31,031 "Perché non potevo fermarmi davanti alla morte, 298 00:26:31,098 --> 00:26:32,933 si è gentilmente fermato per me." 299 00:26:33,000 --> 00:26:35,202 "La carrozza ha resistito, ma solo noi stessi." 300 00:26:35,269 --> 00:26:37,705 "E l'immortalità." 301 00:26:43,310 --> 00:26:45,412 Hai mai sognato di andare da qualche parte? 302 00:26:45,479 --> 00:26:47,448 Vivere una vita diversa? 303 00:26:47,514 --> 00:26:50,351 -Tutto il tempo. -Cosa te lo impedisce? 304 00:26:53,220 --> 00:26:54,421 Non lo so. 305 00:26:56,190 --> 00:26:58,192 Non lo so. 306 00:27:03,230 --> 00:27:04,365 E se... 307 00:27:06,033 --> 00:27:07,201 Potresti? 308 00:27:43,203 --> 00:27:45,339 Voglio offrirti qualcosa. 309 00:27:45,406 --> 00:27:47,007 Che cos'è? 310 00:27:47,074 --> 00:27:48,308 Una nuova vita. 311 00:28:16,737 --> 00:28:19,373 In questo momento non sei né vivo, 312 00:28:19,440 --> 00:28:21,708 né morto, né revenant, 313 00:28:21,775 --> 00:28:23,444 in ginocchio tra due mondi. 314 00:28:29,483 --> 00:28:31,218 Prendi la luce del giorno. 315 00:28:31,285 --> 00:28:33,720 Per quello scambio, ottieni l'infinito. 316 00:28:33,787 --> 00:28:37,191 Tutto quello che devi fare è bere. La scelta è tua. 317 00:28:38,826 --> 00:28:41,728 Luke e i suoi amici non ti meritano. 318 00:28:41,795 --> 00:28:45,365 Non ti capiscono. Vuoi di più. 319 00:28:48,469 --> 00:28:51,205 Bevi adesso. 320 00:28:51,271 --> 00:28:52,539 Non c'è molto tempo. 321 00:28:52,606 --> 00:28:53,841 N-- 322 00:29:20,133 --> 00:29:24,471 Bevi. Bere. 323 00:29:42,723 --> 00:29:44,925 Stai bene. 324 00:29:54,201 --> 00:29:55,736 Come ti senti? 325 00:30:03,010 --> 00:30:04,344 Affamato. 326 00:30:36,176 --> 00:30:37,444 Buonanotte. 327 00:30:42,683 --> 00:30:45,419 Fottuto idiota. 328 00:31:05,973 --> 00:31:07,274 Maledizione, mi hai spaventato. 329 00:31:08,875 --> 00:31:11,111 Ti ho visto fuori dalla stanza di Crystal. 330 00:31:13,246 --> 00:31:14,781 La stavi guardando. 331 00:31:16,383 --> 00:31:18,819 ero... 332 00:31:18,885 --> 00:31:20,687 Per favore, non dirglielo. 333 00:31:20,754 --> 00:31:22,756 Volevo solo assicurarmi che stesse bene. 334 00:31:23,991 --> 00:31:25,192 Stai sanguinando. 335 00:31:26,927 --> 00:31:29,196 Non lo dirai? 336 00:31:29,262 --> 00:31:32,099 Beh, a patto che tu faccia qualcosa per me. 337 00:31:32,165 --> 00:31:34,701 Ovviamente. Nulla. Che cos'è? 338 00:31:36,069 --> 00:31:37,771 Non urlare. 339 00:33:59,146 --> 00:34:02,716 Sei stato piuttosto negligente con quello. 340 00:34:02,783 --> 00:34:05,018 Ho passato tutta la notte a leccare il tuo pasticcio. 341 00:34:07,654 --> 00:34:09,456 Anche il tuo svanirà presto. 342 00:34:12,959 --> 00:34:16,029 -Come ti senti? -Debole. 343 00:34:16,096 --> 00:34:17,697 La luce mi fa male agli occhi. 344 00:34:19,633 --> 00:34:22,602 Stai cambiando. Devi essere paziente. 345 00:34:22,669 --> 00:34:24,037 Ne sono rimasti solo tre. 346 00:34:27,574 --> 00:34:31,178 Non posso fare del male a Crystal. Lei è la mia migliore amica. 347 00:34:33,013 --> 00:34:37,050 So come ti senti. Ma credetemi, non durerà. 348 00:34:37,117 --> 00:34:39,519 Presto ti renderai conto che sono tutti solo cibo. 349 00:35:28,301 --> 00:35:30,003 Ha un profumo così buono. 350 00:35:32,405 --> 00:35:34,074 Mi stai prendendo per il culo? 351 00:35:34,140 --> 00:35:38,678 Cosa vuoi da questo? Funghi, pomodori? 352 00:35:38,745 --> 00:35:40,046 Avocado? 353 00:35:41,381 --> 00:35:43,783 Bene. Tutto è. 354 00:35:43,850 --> 00:35:45,151 Caffè? 355 00:35:45,218 --> 00:35:48,321 -Eh, sì. -Ehi, cosa bolle in pentola? 356 00:35:48,388 --> 00:35:50,156 -Ed! -Ehi, Cristallo. 357 00:35:50,223 --> 00:35:51,491 Oh, tu mangi pancetta, vero? 358 00:35:51,558 --> 00:35:53,793 La pancetta è fantastica. Sicuro. 359 00:36:00,867 --> 00:36:03,370 È così bello! 360 00:36:03,436 --> 00:36:05,872 Amico, sul serio? Non sapevo che sapessi cucinare. 361 00:36:05,939 --> 00:36:08,141 Nove mesi di scuola di cucina. 362 00:36:08,208 --> 00:36:10,377 Mi sono allenato per questa merda. 363 00:36:10,443 --> 00:36:13,546 Il cibo è il mio linguaggio dell'amore. 364 00:36:13,613 --> 00:36:16,182 O si? Come va per te? 365 00:36:16,249 --> 00:36:18,018 Fottiti, ecco come. 366 00:36:20,420 --> 00:36:21,955 Dannazione. 367 00:36:22,022 --> 00:36:24,324 Sembra che qualcuno abbia fatto sesso ieri sera. 368 00:36:24,391 --> 00:36:26,660 Oh. 369 00:36:26,726 --> 00:36:29,729 Sembra che ti possa far comodo un passaggio a prendermi. 370 00:36:29,796 --> 00:36:34,034 Aspettare. Il brunch perfetto per i postumi della sbornia... 371 00:36:34,100 --> 00:36:36,403 in arrivo. 372 00:36:36,469 --> 00:36:39,172 -Stai bene, tesoro? -Sì, sto bene. 373 00:36:42,242 --> 00:36:45,412 Oh, aspetta. Un po' di aglio fresco. 374 00:36:47,447 --> 00:36:49,316 Buon appetito. 375 00:36:50,150 --> 00:36:52,152 Qualcuno ha visto Teddy? 376 00:36:52,218 --> 00:36:55,322 Uh, penso che sia rimbalzato. 377 00:36:55,388 --> 00:36:57,590 Anche Drake. Ho controllato entrambe le stanze. 378 00:36:57,657 --> 00:37:00,760 Giusto. Non mi sorprende che Teddy si sia arrabbiato. 379 00:37:00,827 --> 00:37:04,164 Probabilmente è andato a casa solo per prendere la sua roba. 380 00:37:04,230 --> 00:37:05,932 Ma che dire di Drake? 381 00:37:05,999 --> 00:37:08,034 Il ragazzo non voleva avere a che fare con la polizia, giusto? 382 00:37:08,101 --> 00:37:10,103 Probabilmente ha appena prenotato. 383 00:37:10,170 --> 00:37:13,373 Perché all'improvviso ti preoccupi di Drake? 384 00:37:13,440 --> 00:37:15,475 Vuoi struggerti anche tu per lui adesso? 385 00:37:21,815 --> 00:37:24,284 Quindi voi ragazzi volete ancora andarvene? 386 00:37:24,351 --> 00:37:26,386 Non posso andarmene prima... 387 00:37:27,354 --> 00:37:28,421 Dolce. 388 00:37:45,372 --> 00:37:47,207 Teddy se n'è andato da un po', ragazzi. 389 00:37:47,273 --> 00:37:49,976 Non risponde a nessuno dei miei messaggi. 390 00:37:52,979 --> 00:37:54,814 Nessun altro è preoccupato per lui? 391 00:37:54,881 --> 00:37:56,716 No. 392 00:38:01,187 --> 00:38:02,889 Cosa ti sta succedendo? 393 00:38:08,361 --> 00:38:11,264 Tutto è fantastico. 394 00:38:11,331 --> 00:38:15,668 Sono così preoccupato per Teddy, perché non vai a cercarlo? 395 00:38:15,735 --> 00:38:17,871 Quindi puoi farti una baciatina? 396 00:38:20,373 --> 00:38:22,142 Dove stai andando? 397 00:38:22,208 --> 00:38:25,612 Oh merda. Ti piace Teddy. 398 00:38:28,848 --> 00:38:31,351 Giusto. Sei un amante dei nerd. 399 00:38:31,418 --> 00:38:33,787 Sono fuori di qui. Divertitevi tutti. 400 00:38:33,853 --> 00:38:35,989 Non preoccuparti, lo faremo. 401 00:38:36,056 --> 00:38:38,124 E non disturbarti a tornare. 402 00:38:38,191 --> 00:38:40,293 Sì. Crystal è davvero volato via? 403 00:38:45,498 --> 00:38:46,833 Ragazzi, volete nuotare? 404 00:38:46,900 --> 00:38:48,301 Pensavo che non dovessi nuotare 405 00:38:48,368 --> 00:38:49,903 per circa un'ora dopo che ti sei sballato. 406 00:38:51,337 --> 00:38:53,139 Oh, aspetta. Quello è cibo. 407 00:38:53,206 --> 00:38:56,609 A proposito di cibo, la colazione è una cosa che fa da sempre. 408 00:38:56,676 --> 00:38:58,878 Mi è venuta la fame chimica. 409 00:39:13,026 --> 00:39:14,127 BENE? 410 00:39:18,031 --> 00:39:19,632 Prenderò il mio vestito. 411 00:39:33,546 --> 00:39:35,982 Non possiamo già mangiarli? 412 00:39:38,118 --> 00:39:42,755 Pazienza. Giocare con il cibo lo rende più gustoso. 413 00:39:42,822 --> 00:39:45,492 Preferirei giocare con te. 414 00:39:45,558 --> 00:39:47,560 Fai durare la caccia. 415 00:39:47,627 --> 00:39:50,930 Assaporatelo. Ricorda, ne restano solo tre. 416 00:39:54,100 --> 00:39:55,135 Due. 417 00:39:57,804 --> 00:40:01,274 Spero che tu abbia altri amici nascosti da qualche parte. 418 00:40:01,341 --> 00:40:03,843 Avremo fame prima o poi. 419 00:40:16,022 --> 00:40:17,190 Avere fame prima o poi. 420 00:40:19,859 --> 00:40:21,461 ... affamato prima o poi. 421 00:40:39,512 --> 00:40:41,514 Avere fame prima o poi. 422 00:41:26,759 --> 00:41:28,595 Dannazione! 423 00:41:31,097 --> 00:41:32,932 Porta qui quel culo! 424 00:41:36,336 --> 00:41:38,605 Questa tuta non è pensata per nuotare. 425 00:41:38,671 --> 00:41:40,607 È pensato per sembrare un assassino. 426 00:41:40,673 --> 00:41:43,209 OH. Mi dispiace. Mi dispiace. 427 00:41:43,276 --> 00:41:45,245 Missione compiuta. 428 00:41:50,516 --> 00:41:53,152 Ragazzi, sapevate che avevamo una piscina? 429 00:41:53,219 --> 00:41:57,223 Amico, com'è possibile che tu sia molto più in alto rispetto al resto di noi? 430 00:41:57,290 --> 00:42:00,293 Non lo so, amico. Abilità. 431 00:42:02,228 --> 00:42:03,396 Andiamo, Ash. 432 00:43:41,828 --> 00:43:43,730 Pazienza. 433 00:43:46,199 --> 00:43:47,734 Fai durare la caccia. 434 00:43:50,803 --> 00:43:54,040 Andiamo, Ash. L'acqua è fantastica. 435 00:43:57,076 --> 00:43:58,578 Semplicemente non voglio. 436 00:44:09,555 --> 00:44:13,593 Ehi, tesoro. Ti amo. 437 00:44:13,659 --> 00:44:16,662 Andiamo, Ash. Pensavo ti sarebbe piaciuto davvero questo fine settimana. 438 00:44:16,729 --> 00:44:18,865 Non hai fatto colazione, vero? 439 00:44:18,931 --> 00:44:20,767 Sembri un po' agitato. 440 00:44:20,833 --> 00:44:22,068 Sto bene. 441 00:44:41,053 --> 00:44:42,422 Assaporatelo. 442 00:44:46,058 --> 00:44:47,960 Davvero non entrerai in piscina? 443 00:44:49,128 --> 00:44:50,196 Non lo sono davvero. 444 00:44:50,263 --> 00:44:51,564 Dai. 445 00:44:56,202 --> 00:44:58,838 Giocare con il cibo lo rende più gustoso. 446 00:44:58,905 --> 00:45:01,073 - Sono annoiato. -Va bene. 447 00:45:02,608 --> 00:45:04,076 Andiamo a fare qualcos'altro. 448 00:45:07,547 --> 00:45:08,681 Tipo cosa? 449 00:45:52,124 --> 00:45:53,226 Fanculo a me. 450 00:46:25,858 --> 00:46:27,927 Oh, cazzo! Dio. 451 00:46:30,796 --> 00:46:31,831 Ehi, Ed. 452 00:46:33,366 --> 00:46:36,335 Non sei solo un vagabondo, vero? 453 00:46:36,402 --> 00:46:40,773 So cosa sei. Sei un vampiro. 454 00:46:40,840 --> 00:46:42,675 E le persone che possiedono questo posto sono alcune 455 00:46:42,742 --> 00:46:45,077 kind of vampire hunters or some shit. 456 00:46:45,144 --> 00:46:49,448 Ed. Sei fatto, vero? 457 00:46:52,718 --> 00:46:53,753 Sì. 458 00:46:55,087 --> 00:46:56,622 Ti dico una cosa. 459 00:46:56,689 --> 00:46:59,025 Perché non torni di sopra con i tuoi amici? 460 00:47:02,061 --> 00:47:03,930 Proprio così? 461 00:47:03,996 --> 00:47:05,364 Proprio così. 462 00:48:13,299 --> 00:48:15,534 Merda. Va bene. 463 00:48:24,310 --> 00:48:29,048 OH. O si. Ooh, amico. 464 00:48:38,157 --> 00:48:41,160 Ah! Merda! Fanculo! 465 00:48:43,329 --> 00:48:45,631 Sto sanguinando. 466 00:48:45,698 --> 00:48:46,966 Dai. 467 00:48:47,033 --> 00:48:48,401 È solo un piccolo morso d'amore. 468 00:48:48,467 --> 00:48:50,102 Fanculo. 469 00:48:50,169 --> 00:48:51,370 -Non ti credo. -Dai! 470 00:48:53,172 --> 00:48:55,207 Non è poi così male. 471 00:48:57,510 --> 00:48:59,412 Fanculo! 472 00:48:59,478 --> 00:49:00,880 Non è poi così male. 473 00:49:00,946 --> 00:49:01,947 Oh veramente? 474 00:49:04,216 --> 00:49:05,418 Chi è quello? 475 00:49:13,893 --> 00:49:16,395 Mallory! 476 00:49:16,462 --> 00:49:20,666 Ehi, Ash. Eh. Pensavo avessi detto che questo posto era grande. 477 00:49:22,635 --> 00:49:24,270 Cosa ci fa qui? 478 00:49:24,336 --> 00:49:26,472 Stiamo preparando il posto per stasera, ovviamente. 479 00:49:26,539 --> 00:49:29,975 Chi cazzo sono questi ragazzi? Fottuto altoparlante? 480 00:49:30,042 --> 00:49:32,311 Cos'è successo al non avergli detto che siamo qui? 481 00:49:32,378 --> 00:49:34,013 Oh, calmati, Romeo. 482 00:49:34,080 --> 00:49:35,948 Voglio dire, immobili di prima qualità, mobili di lusso, 483 00:49:36,015 --> 00:49:38,918 una piscina e i proprietari sono assenti? 484 00:49:38,984 --> 00:49:40,920 Totes ha organizzato una festa. 485 00:49:40,986 --> 00:49:42,855 "Tote"! 486 00:49:42,922 --> 00:49:44,356 Ok, rilassati. 487 00:49:44,423 --> 00:49:45,658 Faremo ripulire il posto prima 488 00:49:45,725 --> 00:49:47,526 i proprietari tornano e... 489 00:49:47,593 --> 00:49:51,297 Inoltre, è davvero più un piccolo incontro. 490 00:51:32,865 --> 00:51:34,466 Luca, ehi. 491 00:51:36,769 --> 00:51:38,737 Mi dispiace per prima. 492 00:51:40,372 --> 00:51:43,209 Vado a fare una passeggiata. Vuoi unirti a me? 493 00:51:44,343 --> 00:51:45,578 Qualunque cosa. 494 00:51:49,315 --> 00:51:51,183 Perché è ancora qui? 495 00:52:15,074 --> 00:52:16,675 Posso unirmi a te? 496 00:54:05,517 --> 00:54:07,619 Che cazzo stai facendo? 497 00:54:07,686 --> 00:54:09,755 Pensavo che il ragazzo del seminterrato se ne fosse andato. 498 00:54:09,822 --> 00:54:11,857 - Anche tu mi sei mancato, Luke. -Stai zitto, cazzo. 499 00:54:11,924 --> 00:54:13,292 Cosa pensi di fare con la mia ragazza? 500 00:54:13,359 --> 00:54:15,694 Ballare. Penso che stessimo ballando. 501 00:54:15,761 --> 00:54:16,795 Lo chiami così? 502 00:54:24,870 --> 00:54:26,538 Che cazzo stai sorridendo? 503 00:54:26,605 --> 00:54:28,173 Devi rilassarti, Luke. 504 00:54:29,975 --> 00:54:31,877 Tutta quella tensione. 505 00:54:31,944 --> 00:54:34,213 - Lascialo uscire. -Vaffanculo, mostro. 506 00:54:36,315 --> 00:54:39,251 -Ash, Luca. -Cosa fai qui? 507 00:54:39,318 --> 00:54:41,887 Alla ricerca di Teddy. Non è mai tornato a casa. 508 00:54:41,954 --> 00:54:44,156 -Di cosa stai parlando? -Mi sono fermato a casa sua, 509 00:54:44,223 --> 00:54:45,324 ma sua madre ha detto che non è mai tornato a casa. 510 00:54:45,391 --> 00:54:46,825 L'ho cercato ovunque 511 00:54:46,892 --> 00:54:48,160 e continua a non rispondere al telefono. 512 00:54:49,294 --> 00:54:50,796 Dov'è Ed? 513 00:54:50,863 --> 00:54:52,664 Probabilmente è andato a sballarsi da qualche parte. 514 00:54:54,166 --> 00:54:56,235 Pensavo che fossimo di basso profilo. 515 00:54:56,301 --> 00:54:58,170 Non chiedere. 516 00:54:58,237 --> 00:55:00,072 Va bene, senti, troviamo Ed. 517 00:55:00,139 --> 00:55:02,141 E possiamo uscire tutti da qui e trovare Teddy insieme. 518 00:55:02,207 --> 00:55:04,109 Voglio dire, ci sono solo un certo numero di posti in cui potrebbe andare, giusto? 519 00:55:07,012 --> 00:55:09,148 Dov'è andata Ashley? 520 00:55:09,214 --> 00:55:11,250 Ehm, chi lo sa? Andiamo a cercare Ed. 521 00:55:23,028 --> 00:55:26,999 -Pensavo che Drake se ne fosse andato. -Sì, anch'io. 522 00:55:27,066 --> 00:55:30,235 Almeno è riuscito ad arrivare a quella maledetta festa, giusto? 523 00:55:32,071 --> 00:55:35,340 -Che succede con Ashley? -Vorrei saperlo, cazzo. 524 00:55:35,407 --> 00:55:37,009 È come se da stamattina, 525 00:55:37,076 --> 00:55:40,245 -si comporta... -come una stronza bipolare. Ed! 526 00:55:43,015 --> 00:55:44,683 Ancora affamato. 527 00:55:44,750 --> 00:55:46,085 Affamato. 528 00:55:50,255 --> 00:55:51,457 Chi è quello? 529 00:55:53,892 --> 00:55:55,160 Quella sarebbe mia sorella. 530 00:55:57,296 --> 00:55:58,864 Non capisco cosa le succede. 531 00:55:58,931 --> 00:56:01,733 Ho fatto questi fantastici progetti per un weekend rilassante e rilassante 532 00:56:01,800 --> 00:56:03,702 e da quando siamo arrivati qui, 533 00:56:03,769 --> 00:56:06,738 mi sta addosso calda e fredda come un cazzo di rubinetto. 534 00:56:10,976 --> 00:56:12,244 Luca? 535 00:56:14,279 --> 00:56:15,948 E' sangue? 536 00:56:27,826 --> 00:56:29,361 Fanculo! - 537 00:56:48,447 --> 00:56:51,450 Quindi non ti ho mai visto in giro prima, Drake. 538 00:56:51,517 --> 00:56:53,852 Immagino di non uscire molto. 539 00:56:53,919 --> 00:56:56,722 Peccato. C'è così tanto da fare qui intorno. 540 00:56:56,788 --> 00:56:58,624 Sì? Hai qualche suggerimento? 541 00:56:58,690 --> 00:57:01,326 Mi vengono in mente alcune cose. 542 00:57:06,765 --> 00:57:10,169 -Che cos'è? -Tu credi in quella cosa? 543 00:57:11,637 --> 00:57:13,939 O si. Totalmente. 544 00:57:14,006 --> 00:57:15,574 Sai, Dio è grande. 545 00:57:15,641 --> 00:57:17,342 Sono stato davvero, tipo, 546 00:57:18,610 --> 00:57:22,481 Tutti fuori! La festa è finita! 547 00:57:22,548 --> 00:57:26,818 C'è un cadavere di sopra. Sto cercando di salvarvi la vita! 548 00:57:28,020 --> 00:57:30,122 Cosa c'è che non va in voi gente? 549 00:57:30,189 --> 00:57:32,257 Cosa sta succedendo? 550 00:57:32,324 --> 00:57:34,159 Teddy. E' morto. 551 00:57:34,226 --> 00:57:36,828 Che cosa? - L'abbiamo trovato nell'armadio. 552 00:57:36,895 --> 00:57:39,398 C'è... c'è così tanto sangue. 553 00:57:39,464 --> 00:57:40,933 È stato massacrato. 554 00:57:40,999 --> 00:57:43,302 Dobbiamo chiamare quei maledetti poliziotti! 555 00:57:43,368 --> 00:57:45,237 Qualcuno qui deve averlo fatto. 556 00:58:26,912 --> 00:58:29,114 Che cazzo? -Che succede? 557 00:59:17,229 --> 00:59:19,031 Polizia Stradale. Aprire! 558 00:59:20,599 --> 00:59:22,367 Polizia Stradale! - 559 00:59:25,504 --> 00:59:27,606 Che diavolo stai facendo qui? 560 00:59:27,673 --> 00:59:29,408 -Mamma, cosa fai qui? -Ho chiamato la polizia per questa festa. 561 00:59:29,474 --> 00:59:30,442 Stiamo andando a casa. -Mamma-- 562 00:59:30,509 --> 00:59:32,444 Ora! - 563 00:59:34,246 --> 00:59:36,081 Vieni dietro la casa adesso. 564 00:59:36,148 --> 00:59:37,582 Andiamo, ragazzi. Uscite tutti. Vattene da qui. 565 00:59:37,649 --> 00:59:39,618 Uscite tutti da qui. Dai! 566 00:59:39,685 --> 00:59:40,952 Siamo polizia! Aprire. 567 00:59:44,423 --> 00:59:45,924 Chi diavolo chiamerà la polizia? 568 00:59:45,991 --> 00:59:48,193 Chi se ne frega, Mallory, Teddy è morto. 569 00:59:48,260 --> 00:59:50,095 Sì. Mi dispiace tanto. 570 00:59:50,162 --> 00:59:52,964 Ha rovinato una festa davvero bella. 571 00:59:53,031 --> 00:59:54,966 Dov'è andata Ashley? 572 01:00:30,969 --> 01:00:33,472 Oh, non mi stai ascoltando! 573 01:00:33,538 --> 01:00:35,240 Oh, sto ascoltando. Quello che sento è che 574 01:00:35,307 --> 01:00:36,975 "Oh, per favore, agente, non mi arresti. 575 01:00:37,042 --> 01:00:38,443 Non è casa mia." 576 01:00:38,510 --> 01:00:39,811 C'è un fottuto cadavere lassù. 577 01:00:39,878 --> 01:00:42,114 Va bene? Basta dare un'occhiata. 578 01:00:42,180 --> 01:00:44,683 Se sto mentendo, verremo tutti con te. 579 01:00:44,750 --> 01:00:47,853 Posso mostrarti dov'è Teddy. L'ho visto anch'io. 580 01:00:51,089 --> 01:00:52,691 Abbiamo già finito? 581 01:00:55,494 --> 01:00:56,628 Sei in un sacco di guai. 582 01:00:56,695 --> 01:00:57,796 Oh, amico. 583 01:00:59,331 --> 01:01:00,599 Scendi a terra e mostrami le tue mani. 584 01:01:04,669 --> 01:01:06,438 Ragazzi, volete dirmi cosa sta succedendo là fuori? 585 01:01:09,207 --> 01:01:10,976 Dieci-nove, cosa succede? 586 01:01:14,246 --> 01:01:16,648 Andare di nuovo? A chi stai sparando? 587 01:01:20,952 --> 01:01:22,154 Merda. 588 01:01:29,528 --> 01:01:30,562 Santo cielo. 589 01:01:30,629 --> 01:01:31,730 Tienilo lì. 590 01:01:31,797 --> 01:01:33,799 Che cazzo? 591 01:01:34,900 --> 01:01:36,234 Mani in alto! 592 01:01:40,205 --> 01:01:41,807 Chi diavolo sei? 593 01:01:41,873 --> 01:01:44,142 Cos'hai fatto con Ashley? 594 01:01:46,645 --> 01:01:48,113 Dio mio! 595 01:02:02,761 --> 01:02:05,096 Ieri l'abbiamo trovato incatenato nel seminterrato. 596 01:02:05,163 --> 01:02:06,331 Era incatenato?! 597 01:02:13,104 --> 01:02:15,106 Amico, sta morendo! 598 01:02:15,173 --> 01:02:17,609 Ehi, ragazzo del seminterrato! 599 01:02:22,848 --> 01:02:24,683 -Devo andare! -NO! No, devo aiutare. 600 01:02:24,749 --> 01:02:26,251 Venga con me. Seguimi e basta. 601 01:02:41,099 --> 01:02:42,701 Oh merda. 602 01:03:02,454 --> 01:03:04,189 È tutto quello che hai? 603 01:03:06,858 --> 01:03:08,393 Vaffanculo. 604 01:03:24,209 --> 01:03:29,347 - Aspettare. - Ashley. Sei ferito? Vattene da qui. 605 01:03:31,149 --> 01:03:32,617 Cosa fai? Non avvicinarti ulteriormente. 606 01:03:32,684 --> 01:03:34,185 Non è sicuro. 607 01:03:36,254 --> 01:03:37,455 Lascialo. 608 01:03:48,533 --> 01:03:49,834 Che cosa siete? 609 01:03:49,901 --> 01:03:52,203 Sto benissimo. 610 01:03:52,270 --> 01:03:53,772 Sto bene adesso. 611 01:03:54,573 --> 01:03:55,874 Aspetta, cosa? 612 01:03:59,511 --> 01:04:00,545 No. 613 01:04:01,780 --> 01:04:02,914 Sì. 614 01:04:04,449 --> 01:04:05,717 Ti amo. 615 01:04:08,920 --> 01:04:09,988 Lo so. 616 01:04:25,870 --> 01:04:28,807 -Cosa stiamo cercando? -Un'arma. 617 01:04:32,811 --> 01:04:34,479 Cos'è tutto questo? 618 01:04:34,546 --> 01:04:36,648 Uh, penso che la coppia davvero... lo fossero 619 01:04:36,715 --> 01:04:38,783 nell'occulto o qualcosa del genere. 620 01:04:42,053 --> 01:04:43,355 Dio mio. 621 01:04:58,770 --> 01:05:02,173 Oh no. Oh no. Oh no. 622 01:05:02,240 --> 01:05:05,577 Oh, Dio. Ha ucciso Ed. 623 01:05:05,644 --> 01:05:10,248 - E ha ucciso anche Teddy. - In realtà... 624 01:05:10,315 --> 01:05:12,517 Teddy ero io. 625 01:05:12,584 --> 01:05:14,285 Perché stai facendo questo?! 626 01:05:14,352 --> 01:05:19,124 Te l'avevo detto. Sesso, erba, TV, ripeti. 627 01:05:19,190 --> 01:05:21,192 Voglio di più. 628 01:05:21,259 --> 01:05:24,029 Avresti dovuto stare lontana, Crystal. 629 01:05:24,095 --> 01:05:26,131 Volevo proteggerti. 630 01:05:26,197 --> 01:05:29,300 -Proteggermi da lui? -NO. 631 01:05:30,368 --> 01:05:32,237 Me. 632 01:05:32,303 --> 01:05:34,773 Sorella, ti amo, ma ho... ho fatto una ringhiera in bagno 633 01:05:34,839 --> 01:05:36,574 e qui mi stai davvero spaventando. 634 01:05:39,044 --> 01:05:40,645 Che cosa siete? 635 01:05:40,712 --> 01:05:44,082 Potente. Eterno. 636 01:05:44,149 --> 01:05:48,820 Unisciti a noi. Saremo più forti insieme. 637 01:05:48,887 --> 01:05:51,156 Possa la potenza di Cristo costringerti! 638 01:05:54,325 --> 01:05:56,261 Le croci non feriscono davvero la nostra specie. 639 01:05:56,327 --> 01:05:57,662 Semplicemente non mi piacciono. 640 01:05:59,164 --> 01:06:00,899 Ragazze... 641 01:06:00,965 --> 01:06:03,334 Drake mi ama. 642 01:06:03,401 --> 01:06:05,070 E ti amo anch'io. 643 01:06:05,136 --> 01:06:07,005 Fidati di me. 644 01:06:07,072 --> 01:06:09,841 Non resistere. Andrà tutto bene. 645 01:06:15,480 --> 01:06:18,016 Avvicinati ancora e ti manderemo dritto all'inferno! 646 01:06:25,323 --> 01:06:28,293 Va bene. Quindi fa un po' male. 647 01:06:46,177 --> 01:06:47,278 Ashley! 648 01:07:00,959 --> 01:07:03,328 NO! 649 01:07:19,410 --> 01:07:20,879 Hai un po' di coraggio. 650 01:07:20,945 --> 01:07:23,281 Il modo in cui hai trattato Ashley laggiù. 651 01:07:24,449 --> 01:07:26,084 È stato impressionante. 652 01:07:29,954 --> 01:07:31,890 Pensa a quanto potresti fare di più. 653 01:07:31,956 --> 01:07:35,527 Quanto di più potresti essere se fossi come noi. 654 01:07:35,593 --> 01:07:38,263 Dormi tutto il giorno, uccidi tutta la notte. 655 01:07:38,329 --> 01:07:41,699 Meglio che sanguinare sul pavimento della cucina, non credi? 656 01:07:44,836 --> 01:07:47,205 Ultima possibilità. 657 01:08:02,754 --> 01:08:03,988 Non bello. 658 01:09:42,787 --> 01:09:44,188 Oh, mio, mio. 659 01:09:44,255 --> 01:09:46,457 Quello che è successo? Miele. 660 01:09:49,260 --> 01:09:50,728 Oh, mio ​​caro. 661 01:09:52,563 --> 01:09:53,765 Aiutami. 662 01:09:57,035 --> 01:09:59,103 -Quello che è successo? -Va tutto bene. 663 01:10:02,073 --> 01:10:05,910 È stato... Noi... 664 01:10:05,977 --> 01:10:08,613 Lui... Vampiro... 665 01:10:13,251 --> 01:10:14,852 Hanno ucciso tutti. 666 01:10:16,387 --> 01:10:17,789 Ma l'ho fermato. 667 01:10:31,135 --> 01:10:34,339 Lui... è in cucina. 668 01:10:34,405 --> 01:10:37,709 Sì. L'ho pugnalato al cuore. 669 01:10:47,518 --> 01:10:49,187 L'ho ucciso. 670 01:10:51,923 --> 01:10:53,191 Un vampiro? 671 01:10:56,194 --> 01:10:58,162 Non è un vampiro, tesoro. 672 01:11:02,967 --> 01:11:04,469 È uno strigoi. 673 01:11:06,938 --> 01:11:10,575 Dovresti essere morto. Ti ho ucciso. 674 01:11:23,287 --> 01:11:27,058 Oh caro. Gli Strigoi hanno due cuori. 675 01:11:27,125 --> 01:11:29,327 Devi distruggerli entrambi. 676 01:11:31,496 --> 01:11:33,664 Una classe superiore di vampiri. 677 01:11:33,731 --> 01:11:36,834 Per noi le stesse regole non valgono. 678 01:11:36,901 --> 01:11:38,836 Chi siete, gente? 679 01:11:38,903 --> 01:11:41,606 Siamo la sua mamma e il suo papà, ovviamente. 680 01:11:46,911 --> 01:11:49,414 Abbiamo incatenato Drake nel seminterrato nella speranza che ciò accada 681 01:11:49,480 --> 01:11:53,251 una cosa del genere non accadrebbe più. 682 01:11:56,020 --> 01:12:00,491 La sete di sangue è troppo forte per qualcuno della sua età. 683 01:12:00,558 --> 01:12:01,926 Non può farne a meno. 684 01:12:04,862 --> 01:12:07,198 Ma... 685 01:12:07,265 --> 01:12:09,500 Alla fine lo padroneggerà. 686 01:12:09,567 --> 01:12:11,436 Dategli abbastanza tempo. 687 01:12:12,336 --> 01:12:14,472 Shh... 688 01:12:14,539 --> 01:12:15,740 Va bene. 689 01:12:24,882 --> 01:12:26,250 Beh... 690 01:12:35,960 --> 01:12:37,662 Questo è l'ultimo? 691 01:12:47,738 --> 01:12:49,607 Ce n'è un altro. 692 01:12:51,242 --> 01:12:52,510 Hai compiuto un anno? 693 01:12:57,048 --> 01:12:58,316 Non mi dispiace. 694 01:13:01,085 --> 01:13:03,521 Bene, meno male che i vicini 695 01:13:03,588 --> 01:13:05,123 ci ha chiamato per tornare a casa presto. 696 01:13:12,930 --> 01:13:14,298 E ora dobbiamo muoverci. 697 01:13:15,433 --> 01:13:17,902 Grande. 698 01:13:22,440 --> 01:13:25,209 Questa piccola cittadina fuori Albuquerque, nel Nuovo Messico, 699 01:13:25,276 --> 01:13:27,411 mi sono svegliato con un massacro stamattina. 700 01:13:27,478 --> 01:13:28,946 Lo dicono le fonti gli occupanti dell'abitazione 701 01:13:29,013 --> 01:13:30,715 erano assenti quando è iniziata la festa. 702 01:13:30,781 --> 01:13:33,050 Non sono stati ancora trovati per i commenti. 703 01:13:33,117 --> 01:13:34,785 Le stime indicano che il bilancio delle vittime è di oltre 30 persone, 704 01:13:34,852 --> 01:13:36,554 tra cui una manciata di forze dell'ordine. 705 01:13:36,621 --> 01:13:38,456 Ashley, tesoro, se riesci a sentirmi, 706 01:13:38,523 --> 01:13:40,892 se sei al sicuro, torna a casa. 707 01:13:40,958 --> 01:13:43,261 Speculando potrebbe aver avuto qualcosa a che fare 708 01:13:43,327 --> 01:13:45,029 con la coppia che viveva qui. 709 01:13:45,096 --> 01:13:47,064 Testimoni oculari dicono che sono tornati a casa 710 01:13:47,131 --> 01:13:49,033 brevemente prima di fuggire dalla scena 711 01:13:49,100 --> 01:13:50,601 pochi istanti prima di ulteriori 712 01:13:50,668 --> 01:13:52,970 sono arrivate le forze dell'ordine. 713 01:13:53,037 --> 01:13:55,306 Sbrigati o non arriveremo prima dell'alba. 714 01:13:57,041 --> 01:13:58,242 Ashley, vero? 715 01:14:00,344 --> 01:14:01,913 Benvenuto in famiglia. 716 01:15:24,962 --> 01:15:26,631 Sì, lascia che ti risponda. 717 01:15:26,697 --> 01:15:27,932 Grazie. Ciao. 718 01:15:33,304 --> 01:15:35,339 Questo è il detective Brian Carter, 719 01:15:35,406 --> 01:15:39,343 e sono stato inviato a un omicidio multiplo. 720 01:15:39,410 --> 01:15:41,178 Potresti assicurarti di avere il suo numero di badge? 721 01:15:41,245 --> 01:15:43,014 - Sì, detective. -Grazie. 722 01:15:46,050 --> 01:15:47,518 Signorina, sta bene? 723 01:15:52,823 --> 01:15:53,991 Mancare? 724 01:15:55,893 --> 01:15:57,295 Stai bene? 725 01:16:03,834 --> 01:16:05,102 Brillante.