1
00:02:15,644 --> 00:02:16,644
Știi cât e ceasul?

2
00:02:17,212 --> 00:02:18,245
Nu pot dormi.

3
00:02:18,547 --> 00:02:19,847
Există file pentru asta.

4
00:02:20,976 --> 00:02:22,478
Da, dar atunci aș dormi.

5
00:02:23,212 --> 00:02:24,346
Din nou vise?

6
00:02:29,184 --> 00:02:30,219
Vrei să lupți?

7
00:02:34,455 --> 00:02:35,155
am alunecat.

8
00:02:35,156 --> 00:02:36,223
Bine, ai alunecat

9
00:02:36,225 --> 00:02:38,225
ca urmare a mea
lovindu-te cu pumnul în față.

10
00:02:38,227 --> 00:02:40,393
Am alunecat deja când tu
s-a întâmplat să mă lovească în față.

11
00:02:40,395 --> 00:02:41,596
Cele două evenimente nu au fost legate.

12
00:02:42,564 --> 00:02:43,665
Povestește-mi despre acest vis.

13
00:02:46,401 --> 00:02:47,253
Ceva nou?

14
00:02:47,500 --> 00:02:48,200
Nu.

15
00:02:53,074 --> 00:02:54,574
Trebuie să renunți la trecut.

16
00:02:54,676 --> 00:02:55,842
Nu-mi amintesc trecutul.

17
00:02:55,844 --> 00:02:57,111
Îți provoacă îndoieli,

18
00:02:57,513 --> 00:02:59,214
iar îndoiala te face vulnerabil.

19
00:03:07,489 --> 00:03:08,524
Controlează-l.

20
00:03:10,392 --> 00:03:12,392
Pierde din nou controlul,
și va trebui să comunici

21
00:03:12,394 --> 00:03:13,860
cu Inteligența Supremă.

22
00:03:13,862 --> 00:03:16,732
Nu este nimic mai periculos
unui războinic decât emoție.

23
00:03:19,835 --> 00:03:22,036
Umorul este o distragere a atenției.

24
00:03:24,473 --> 00:03:25,539
Și mânia?

25
00:03:25,941 --> 00:03:27,376
Furia servește doar inamicul.

26
00:03:38,754 --> 00:03:41,856
<i>O sută douăzeci de zile
de la ultimul atac Skrull.</i>

27
00:03:42,558 --> 00:03:43,890
A văzut cineva vreodată

28
00:03:43,891 --> 00:03:45,625
ceea ce Inteligența Supremă
chiar arata?

29
00:03:45,727 --> 00:03:48,495
Nimeni nu poate privi
Inteligența Supremă

30
00:03:48,497 --> 00:03:49,765
în adevărata sa formă.

31
00:03:50,666 --> 00:03:51,766
Ştii asta.

32
00:03:52,868 --> 00:03:55,402
Subconștientul nostru alege
felul în care ni se arată.

33
00:03:55,604 --> 00:03:56,802
Deci este sacru.

34
00:03:57,703 --> 00:03:58,738
Este personal.

35
00:03:59,140 --> 00:04:00,874
Niciun Kree nu-l divulgă, niciodată.

36
00:04:01,276 --> 00:04:02,277
pe cine vezi?

37
00:04:03,312 --> 00:04:04,344
Fratele tău?
Nu.

38
00:04:04,446 --> 00:04:05,712
tată?
Nu.

39
00:04:05,714 --> 00:04:06,784
Vechiul tău comandant?

40
00:04:07,085 --> 00:04:07,985
Vers.

41
00:04:08,083 --> 00:04:09,284
Eu mă vezi, nu-i așa?

42
00:04:10,619 --> 00:04:12,085
Văd ce încerci să faci.

43
00:04:12,287 --> 00:04:13,653
Functioneaza?
Da.

44
00:04:13,755 --> 00:04:15,622
Dar nu vei reuși
în schimbarea subiectului.

45
00:04:15,624 --> 00:04:18,224
Ce rost are să-mi dai astea...

46
00:04:18,226 --> 00:04:19,826
dacă nu vrei să le folosesc?

47
00:04:19,928 --> 00:04:21,295
Vreau să le folosești.

48
00:04:21,797 --> 00:04:23,697
Inteligența Supremă
mi-a dat o responsabilitate

49
00:04:23,699 --> 00:04:25,966
de a vă arăta cum să le folosiți.

50
00:04:25,967 --> 00:04:26,733
stiu cum.

51
00:04:26,735 --> 00:04:27,543
Da, dacă ar fi adevărat,

52
00:04:27,544 --> 00:04:28,937
ai putea să mă lovești
jos fără ele.

53
00:04:30,472 --> 00:04:32,241
Controlează-ți impulsurile.

54
00:04:33,709 --> 00:04:35,976
Nu mai folosi asta, începe să folosești asta.

55
00:04:36,778 --> 00:04:38,107
te vreau...

56
00:04:39,008 --> 00:04:40,882
să fii cea mai bună versiune a ta.

57
00:05:21,823 --> 00:05:23,157
<i>Vers.</i>

58
00:05:23,925 --> 00:05:25,325
Inteligența.

59
00:05:25,927 --> 00:05:28,895
<i>Comandantul tău insistă
că ești apt să slujești.</i>

60
00:05:28,997 --> 00:05:30,264
eu sunt.

61
00:05:30,666 --> 00:05:33,567
<i>Te lupți cu emoțiile tale,</i>

62
00:05:34,269 --> 00:05:36,638
<i>cu trecutul tău care îi alimentează.</i>

63
00:05:38,440 --> 00:05:41,574
<i>Ești doar o victimă
a expansiunii Skrull,</i>

64
00:05:41,576 --> 00:05:44,578
<i>care ne-a amenințat
civilizație de secole.</i>

65
00:05:44,780 --> 00:05:47,747
<i>Impostatorii care se infiltrează în tăcere,</i>

66
00:05:47,849 --> 00:05:49,751
<i>apoi preia planetele noastre.</i>

67
00:05:51,687 --> 00:05:53,553
<i>Ororile pe care le amintești,</i>

68
00:05:53,555 --> 00:05:56,191
<i>și atât de mult încât nu o faci.</i>

69
00:05:59,761 --> 00:06:01,731
Totul este gol.

70
00:06:02,132 --> 00:06:03,196
Viața mea.

71
00:06:03,598 --> 00:06:06,466
Ar trebui să iei forma
dintre cei pe care îi admir cel mai mult.

72
00:06:06,900 --> 00:06:08,632
Dar nici nu-mi amintesc...

73
00:06:09,233 --> 00:06:11,036
cine a fost această persoană pentru mine.

74
00:06:11,606 --> 00:06:13,173
<i>Poate că aceasta este o milă,</i>

75
00:06:13,675 --> 00:06:15,709
<i>Te scutesc de o durere mai profundă.</i>

76
00:06:16,611 --> 00:06:19,313
<i>Te eliberează să faci ceea ce trebuie să faci toți Kree,</i>

77
00:06:20,460 --> 00:06:22,561
<i>puneți nevoile oamenilor dvs
înaintea ta.</i>

78
00:06:23,018 --> 00:06:25,052
<i>V-am oferit un cadou grozav.</i>

79
00:06:25,254 --> 00:06:27,889
<i>Șansa de a lupta
pentru binele tuturor Kree.</i>

80
00:06:29,558 --> 00:06:30,758
vreau să slujesc.

81
00:06:30,759 --> 00:06:32,292
<i>Atunci stăpânește-te.</i>

82
00:06:32,894 --> 00:06:35,064
<i>Ceea ce a fost dat poate fi luat.</i>

83
00:06:39,868 --> 00:06:41,034
Nu te voi dezamăgi.

84
00:06:41,036 --> 00:06:42,771
<i>Vom afla destul de curând.</i>

85
00:06:43,772 --> 00:06:45,240
<i>Ai o misiune.</i>

86
00:06:46,675 --> 00:06:49,010
<i>Servește bine și cu onoare.</i>

87
00:07:09,965 --> 00:07:11,431
Asta nu poate fi bine.

88
00:07:11,633 --> 00:07:13,466
Trebuie să fie un alt atac Skrull.

89
00:07:13,668 --> 00:07:15,003
Orice ar fi, este mare.

90
00:07:16,037 --> 00:07:17,537
Te-a făcut vreodată un Skrull?

91
00:07:17,539 --> 00:07:18,605
Dată.

92
00:07:18,707 --> 00:07:20,333
A fost profund deranjant.

93
00:07:20,334 --> 00:07:20,874
De ce?

94
00:07:20,875 --> 00:07:23,476
Pentru că m-am uitat în
chipul dușmanului meu de moarte,

95
00:07:23,478 --> 00:07:25,412
iar chipul care se uită înapoi era al meu.

96
00:07:25,413 --> 00:07:28,248
Poate dacă ai fi mai atrăgător,
atunci ar fi mai puțin deranjant.

97
00:07:28,550 --> 00:07:29,797
Crezi că ești amuzant,

98
00:07:29,798 --> 00:07:30,851
dar nu râd.

99
00:07:30,852 --> 00:07:31,885
Nu râzi niciodată.

100
00:07:31,887 --> 00:07:34,254
Râd pe dinăuntru.

101
00:07:34,956 --> 00:07:36,356
Nu fac asta acum.

102
00:07:36,358 --> 00:07:37,524
Este amuzant pentru că, obiectiv vorbind,

103
00:07:37,526 --> 00:07:38,725
esti destul de frumos.

104
00:07:38,727 --> 00:07:39,826
Ei bine, mulțumesc.

105
00:07:39,827 --> 00:07:40,642
Ascultă, echipă.

106
00:07:40,643 --> 00:07:41,829
Dă-i drumul.

107
00:07:42,531 --> 00:07:43,531
În regulă.

108
00:07:44,132 --> 00:07:45,833
Pregătește-te pentru...

109
00:07:47,435 --> 00:07:50,370
o căutare și salvare
a spionului nostru, Soh-Larr.

110
00:07:50,372 --> 00:07:53,340
Skrull-ii au invadat
încă o planetă de graniță.

111
00:07:53,341 --> 00:07:54,908
De data asta, Torfa.

112
00:07:55,410 --> 00:07:57,945
Soh-Larr ne-a trimis un avertisment,
semnalul a fost interceptat,

113
00:07:58,346 --> 00:07:59,744
iar capacul lui a fost suflat.

114
00:08:01,850 --> 00:08:05,051
Generalul Skrull Talos
a trimis unități de ucidere să-l găsească.

115
00:08:05,453 --> 00:08:07,020
Dacă ei să ajungă la el înainte de noi,

116
00:08:07,022 --> 00:08:10,091
inteligența pe care a dobândit-o
peste trei ani este la fel de bun ca al lor.

117
00:08:11,493 --> 00:08:14,928
Acuzatorii vor bombarda
o cetate Skrull aici, în sud.

118
00:08:15,030 --> 00:08:16,102
Ne strecurăm,

119
00:08:16,303 --> 00:08:17,898
îl găsim pe Soh-Larr...

120
00:08:18,500 --> 00:08:19,448
și ieșim.

121
00:08:19,749 --> 00:08:21,234
Lăsându-i pe nimeni mai înțelept.

122
00:08:21,636 --> 00:08:23,003
Populația Torfan.

123
00:08:23,905 --> 00:08:26,206
Nu trebuie să ne amestecăm cu ei,
nici ei cu noi.

124
00:08:26,207 --> 00:08:29,943
Nimic nu face compromisuri
securitatea misiunii noastre.

125
00:08:30,045 --> 00:08:31,645
Procedați cu prudență.

126
00:08:31,947 --> 00:08:33,915
Urmați protocolul înainte de a-l extrage.

127
00:08:35,851 --> 00:08:37,484
Aceasta este o misiune periculoasă.

128
00:08:37,586 --> 00:08:39,720
Trebuie să fim cu toții pregătiți
să se alăture colectivului,

129
00:08:40,322 --> 00:08:41,788
dacă asta este soarta noastră astăzi.

130
00:08:41,990 --> 00:08:43,122
Pentru binele tuturor Kree.

131
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
Pentru binele tuturor Kree!

132
00:09:54,529 --> 00:09:56,563
Vers, urmărește farul lui Soh-Larr.

133
00:09:57,065 --> 00:09:59,268
Att-Lass, Minn-Erva, găsiți cota.

134
00:10:18,753 --> 00:10:20,055
Localnici la periferie.

135
00:10:20,956 --> 00:10:22,355
Poate o duzină.

136
00:10:22,557 --> 00:10:23,690
Minn-Erva?

137
00:10:25,527 --> 00:10:26,586
ma citesti?

138
00:10:26,887 --> 00:10:27,929
Copiază cineva?

139
00:10:28,964 --> 00:10:29,964
Repeta.

140
00:10:43,078 --> 00:10:44,947
Farul lui vine din acel templu.

141
00:10:45,248 --> 00:10:46,248
Să ne mișcăm.
Nu.

142
00:10:46,498 --> 00:10:48,348
Acesta este un loc perfect pentru o ambuscadă.

143
00:10:48,650 --> 00:10:50,284
O singură ieșire, o singură ieșire.

144
00:10:50,285 --> 00:10:51,618
Putem trece de localnici.

145
00:10:51,619 --> 00:10:53,031
Nu știm dacă sunt localnici.

146
00:10:53,832 --> 00:10:54,355
Prea riscant.

147
00:10:54,356 --> 00:10:55,622
Nu trebuie să mergi cu mine,
voi merge singur.

148
00:10:55,623 --> 00:10:56,725
Nu, nu o vei face.

149
00:11:01,730 --> 00:11:03,463
Corect. Păstrăm o rază apropiată.

150
00:11:03,865 --> 00:11:05,700
Pierdem comunicațiile,
ne întâlnim înapoi la Helion.

151
00:11:06,968 --> 00:11:07,968
Haide.

152
00:11:20,316 --> 00:11:21,948
Att-Lass, înțelegi asta?

153
00:11:21,950 --> 00:11:23,152
Copie. le văd.

154
00:11:33,362 --> 00:11:34,429
Întoarce-te!

155
00:11:35,197 --> 00:11:36,198
Comandant?

156
00:11:43,838 --> 00:11:45,606
Întoarce-te! Spate!

157
00:11:46,808 --> 00:11:48,877
Minn-Erva?
Ai ochii pe asta?

158
00:11:50,678 --> 00:11:52,212
Ține-le înapoi.
Minn-Erva?

159
00:11:52,814 --> 00:11:54,116
Copiaza cineva?

160
00:11:58,720 --> 00:11:59,988
Nu vreau să te rănesc.

161
00:12:02,757 --> 00:12:03,757
Ține-te înapoi!

162
00:12:07,229 --> 00:12:08,230
Stai înapoi!

163
00:12:12,368 --> 00:12:14,399
Sunt localnici. Am găsit doi morți.

164
00:12:14,400 --> 00:12:15,001
Fără verde.

165
00:12:15,303 --> 00:12:16,404
Doar mor de foame.

166
00:12:42,164 --> 00:12:43,796
HGX-78.

167
00:12:43,898 --> 00:12:46,701
TRT79-VVX6.

168
00:12:49,205 --> 00:12:50,806
Întoarce-te.

169
00:12:59,348 --> 00:13:00,349
Skrulls!

170
00:13:18,099 --> 00:13:19,233
Vers!

171
00:13:19,235 --> 00:13:21,435
<i>Vers? Skrulls.</i>

172
00:13:21,437 --> 00:13:23,105
<i>Este o ambuscadă.</i>

173
00:13:42,291 --> 00:13:43,325
Sosire!

174
00:13:48,730 --> 00:13:50,130
Înapoi la Helion.

175
00:13:50,332 --> 00:13:51,866
<i>Vers. Copiezi?</i>

176
00:13:52,268 --> 00:13:53,768
<i>Înapoi la Helion.</i>

177
00:13:54,270 --> 00:13:55,502
<i>Intră. Vers.</i>

178
00:13:55,504 --> 00:13:57,737
De unde ai știut, codul?

179
00:13:58,039 --> 00:14:00,276
Ce-ar fi să-ți spun secretul meu...

180
00:14:02,010 --> 00:14:03,813
când mi-ai spus pe al tău?

181
00:14:07,949 --> 00:14:09,351
<i>Hai să o deschidem.</i>

182
00:14:21,530 --> 00:14:23,996
<i>Unde suntem?</i>

183
00:14:23,998 --> 00:14:25,334
<i>Așteptați.</i>

184
00:14:27,203 --> 00:14:28,337
Unde ai capul?

185
00:14:29,371 --> 00:14:30,579
În nori.

186
00:14:30,580 --> 00:14:31,671
Unde e al tau?

187
00:14:31,873 --> 00:14:33,073
Pe umerii mei.

188
00:14:33,375 --> 00:14:35,109
Pe cale să le arăt acestor băieți
cum o facem.

189
00:14:35,311 --> 00:14:36,311
Ești gata?

190
00:14:36,778 --> 00:14:38,778
Mai sus, mai departe, mai repede, iubito.
Asta e corect.

191
00:14:48,823 --> 00:14:50,058
<i>Acest lucru nu poate fi corect.</i>

192
00:14:51,859 --> 00:14:53,126
<i>Întoarceți-vă și mai departe.</i>

193
00:14:57,266 --> 00:14:58,688
Mergi prea repede!

194
00:14:58,689 --> 00:15:00,101
Trebuie să mergi încet!

195
00:15:13,582 --> 00:15:15,126
<i>Cine este această persoană?</i>

196
00:15:15,127 --> 00:15:16,250
<i>Avem dreptate...?</i>

197
00:15:16,252 --> 00:15:17,384
La ce naiba te gandesti?

198
00:15:17,386 --> 00:15:18,418
Nu ai locul aici!

199
00:15:18,420 --> 00:15:19,719
<i>Cred că ne-am întors prea departe.</i>

200
00:15:20,121 --> 00:15:21,521
L-ai lăsat să conducă.

201
00:15:21,523 --> 00:15:22,524
<i>Lasa-ma sa incerc ceva.</i>

202
00:15:25,327 --> 00:15:26,826
Renunță deja!

203
00:15:26,828 --> 00:15:28,330
Nu ai locul aici!

204
00:15:30,232 --> 00:15:32,765
Nu ești suficient de puternic.

205
00:15:33,067 --> 00:15:34,336
Te vei sinucide.

206
00:15:40,209 --> 00:15:41,874
Nu te vor lăsa niciodată să zbori.

207
00:15:41,875 --> 00:15:44,378
<i>Sunt singurul
asta e confuz aici?</i>

208
00:15:44,380 --> 00:15:46,013
<i>Ești un pilot decent.</i>

209
00:15:46,615 --> 00:15:47,648
Dar ești prea emoționat.

210
00:15:47,850 --> 00:15:49,616
Știi de ce o numesc
un cockpit...

211
00:15:50,117 --> 00:15:51,117
nu-i asa?

212
00:15:58,159 --> 00:16:01,228
Un zgomot imens peste tot
cosmosul a zguduit luna...

213
00:16:01,430 --> 00:16:03,831
și soarele și stelele de pe cer.

214
00:16:04,533 --> 00:16:06,316
Și așa, micuță Alouette...

215
00:16:06,717 --> 00:16:08,034
a zburat toată noaptea.

216
00:16:08,236 --> 00:16:09,970
Ai văzut-o?
Este Alouette.

217
00:16:11,906 --> 00:16:14,106
Bagă-ți fundul înăuntru, e timpul să mănânci.

218
00:16:14,108 --> 00:16:16,076
Pregătește-te pentru decolare, locotenent Trouble.

219
00:16:16,378 --> 00:16:18,113
<i>Amintire fermecătoare.
Stai.</i>

220
00:16:18,946 --> 00:16:20,249
<i>Cred că am înțeles.</i>

221
00:16:25,019 --> 00:16:26,186
Gâscă te place.

222
00:16:26,488 --> 00:16:28,088
De obicei, ea nu acceptă oamenii.

223
00:16:28,089 --> 00:16:29,223
Începeți dimineața devreme.

224
00:16:29,525 --> 00:16:30,956
Noaptea târziu, de fapt.

225
00:16:30,958 --> 00:16:32,725
Nu pot să dorm când am de lucru.

226
00:16:32,727 --> 00:16:33,927
Sună cunoscut?

227
00:16:33,928 --> 00:16:35,564
Să-ți zbori cu avioanele nu e niciodată un lucru.

228
00:16:37,433 --> 00:16:38,665
Privire minunată, nu-i așa?

229
00:16:38,667 --> 00:16:40,367
Prefer priveliștea de acolo de sus.

230
00:16:40,602 --> 00:16:41,902
Vei ajunge acolo destul de curând, Ace.

231
00:16:41,903 --> 00:16:44,138
<i>Așteaptă! Stai, stai!
Asta e ea. Adu-o înapoi.</i>

232
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
<i>Așteptați.</i>

233
00:16:49,545 --> 00:16:50,677
<i>Sună cunoscut?</i>

234
00:16:51,079 --> 00:16:52,548
Privire minunată, nu-i așa?

235
00:16:54,650 --> 00:16:56,483
Prefer priveliștea de acolo de sus.

236
00:16:56,485 --> 00:16:57,655
Vei ajunge acolo destul de curând, Ace.

237
00:16:57,656 --> 00:16:59,822
<i>Ce este asta pe cămașa ei?
Nu l-am putut citi.</i>

238
00:17:01,657 --> 00:17:03,325
Privire minunată, nu-i așa?

239
00:17:06,261 --> 00:17:07,812
Prefer priveliștea de acolo de sus.

240
00:17:08,464 --> 00:17:09,941
Vei ajunge acolo destul de curând, Ace. <i>Concentrează-te.</i>

241
00:17:10,342 --> 00:17:12,132
ma scuzati?
<i>Uită-te în jos.</i>

242
00:17:12,934 --> 00:17:13,967
<i>Concentrează-te.</i>

243
00:17:14,969 --> 00:17:17,637
<i>Pegasus. Dr. Wendy Lawson.
Asta e ea.</i>

244
00:17:17,639 --> 00:17:18,605
Auzi și tu asta?

245
00:17:18,607 --> 00:17:19,942
<i>Avem locația ei?</i>

246
00:17:22,344 --> 00:17:23,344
<i>Am înțeles.</i>

247
00:17:23,911 --> 00:17:26,415
<i>Acum urmăriți Lawson până la
găsim semnătura energetică.</i>

248
00:17:30,586 --> 00:17:32,054
<i>Interesant.</i>

249
00:17:34,489 --> 00:17:35,556
<i>Așteaptă.</i>

250
00:17:36,358 --> 00:17:38,059
<i>Reveniți chiar înainte de asta.</i>

251
00:17:38,260 --> 00:17:39,161
<i>Întoarceți-vă.</i>

252
00:17:41,263 --> 00:17:42,729
Ăsta nu este MiG, Lawson.
<i>Asta este.</i>

253
00:17:42,731 --> 00:17:44,465
<i>Acum lasă-mă să văd încotro te îndrepți.</i>

254
00:17:45,367 --> 00:17:47,236
<i>Așa este.
Uită-te la coordonatele.</i>

255
00:17:48,270 --> 00:17:49,305
<i>Concentrează-te.</i>

256
00:17:51,407 --> 00:17:52,440
<i>Deschide, te rog.</i>

257
00:17:53,242 --> 00:17:54,608
<i>Asta este. Asta este.</i>

258
00:17:54,610 --> 00:17:55,675
<i>Aproape ai ajuns.</i>

259
00:17:55,677 --> 00:17:57,246
<i>Aproape ai ajuns.
Nu te lupta.</i>

260
00:17:59,281 --> 00:18:00,282
<i>Concentrează-te!</i>

261
00:18:02,351 --> 00:18:04,285
<i>Adu-o înapoi!
Adu-o înapoi acum!</i>

262
00:18:08,590 --> 00:18:10,055
<i>Acest lucru nu are niciun sens.</i>

263
00:18:24,706 --> 00:18:28,676
Avem vreo informație
putem acţiona?

264
00:18:28,778 --> 00:18:31,577
Doar așa era Lawson
undeva pe planeta C-53.

265
00:18:32,079 --> 00:18:33,213
Suntem pe drum.

266
00:18:33,215 --> 00:18:35,081
Apoi sapa, sapa, sapa mai adanc.

267
00:18:36,083 --> 00:18:38,654
Lawson este legătura noastră
la motorul acela cu viteza uşoară!

268
00:18:40,489 --> 00:18:41,956
Și tot ce căutăm.

269
00:18:51,500 --> 00:18:52,699
Asta a făcut ceva.

270
00:18:52,801 --> 00:18:54,136
Încearcă asta din nou.

271
00:19:05,747 --> 00:19:06,848
Nu încă!

272
00:19:16,391 --> 00:19:17,892
ce mi-ai facut?

273
00:19:18,494 --> 00:19:20,460
Acum suntem doar după câteva informații.

274
00:19:20,462 --> 00:19:21,962
Ce mi-ai băgat în cap?

275
00:19:22,164 --> 00:19:23,965
Nimic care să nu fi fost deja acolo.

276
00:19:25,601 --> 00:19:27,067
Dar astea nu sunt amintirile mele.

277
00:19:27,169 --> 00:19:29,503
Da, este ca o călătorie proastă, nu-i așa?

278
00:19:29,705 --> 00:19:32,105
Nu sunt surprins
nu poți să o ții drept.

279
00:19:32,207 --> 00:19:34,207
Chiar ți-au făcut un număr.

280
00:19:34,409 --> 00:19:35,575
Destul de jocurile tale mintale.

281
00:19:35,577 --> 00:19:37,177
ce vrei?

282
00:19:39,248 --> 00:19:41,748
Căutăm locația
a unui Dr. Lawson,

283
00:19:41,750 --> 00:19:43,517
și motorul ei cu viteză ușoară.

284
00:19:43,619 --> 00:19:45,185
Nu cunosc niciun doctor Lawson.

285
00:19:45,387 --> 00:19:48,423
Serios? Atunci de ce e în capul tău?

286
00:20:19,821 --> 00:20:21,120
Băieți, nu s-ar întâmpla să știți

287
00:20:21,122 --> 00:20:22,123
cum se desprind aceste lucruri, vrei?

288
00:20:22,624 --> 00:20:23,624
Nu?

289
00:20:23,759 --> 00:20:24,759
Amenda.

290
00:21:56,818 --> 00:21:57,819
Hei.

291
00:22:03,058 --> 00:22:04,293
<i>Știi de ce îi spun...</i>

292
00:22:22,511 --> 00:22:24,144
Pleci așa de curând?

293
00:22:24,746 --> 00:22:26,281
Tocmai începem să ne cunoaștem.

294
00:23:49,664 --> 00:23:51,256
Vers la comanda Starforce,

295
00:23:51,557 --> 00:23:52,567
ma citesti?

296
00:23:54,936 --> 00:23:55,636
Buna ziua?

297
00:23:56,253 --> 00:23:57,253
copiezi?

298
00:24:26,968 --> 00:24:28,968
Hi. Eu sunt Vers.
Kree Starforce.

299
00:24:28,970 --> 00:24:30,305
Acesta este C-53?

300
00:24:32,774 --> 00:24:35,342
Mă înțelegi?
Funcționează traducătorul meu universal?

301
00:24:35,544 --> 00:24:37,611
Da. Te înțeleg.

302
00:24:37,813 --> 00:24:38,813
Bun.

303
00:24:38,880 --> 00:24:40,916
Ești responsabil cu securitatea
pentru acest district?

304
00:24:42,717 --> 00:24:45,387
Un fel de.
Cinematograful are propriul ei tip.

305
00:24:46,955 --> 00:24:48,857
Unde pot găsi
echipamente de comunicații?

306
00:24:55,964 --> 00:24:56,965
Multumesc.

307
00:25:30,065 --> 00:25:32,100
Urmăriți podul.
Găsiți fata.

308
00:25:33,134 --> 00:25:35,537
Ea știe mai multe decât știe.

309
00:25:38,006 --> 00:25:39,006
Hei.

310
00:25:40,442 --> 00:25:41,776
Acesta a fost luat.

311
00:25:52,454 --> 00:25:53,454
Haide.

312
00:25:54,055 --> 00:25:55,055
<i>Vers?</i>

313
00:25:55,224 --> 00:25:56,291
Vers?

314
00:25:57,158 --> 00:25:59,159
Verifica. CTC-39.

315
00:25:59,161 --> 00:26:00,627
<i>GRXV-1600.</i>

316
00:26:00,629 --> 00:26:01,796
<i>Și sunt bine, mulțumesc că ai întrebat.</i>

317
00:26:02,898 --> 00:26:04,430
<i>Toți sunt bine?
Ce sa întâmplat?</i>

318
00:26:04,431 --> 00:26:05,899
Ambuscada Skrull.

319
00:26:06,501 --> 00:26:07,901
Am crezut că te-am pierdut.

320
00:26:08,103 --> 00:26:09,236
L-ai găsit pe Soh-Larr?

321
00:26:09,238 --> 00:26:10,437
<i>Nu a fost Soh-Larr.</i>

322
00:26:10,739 --> 00:26:12,705
<i>Talos l-a pus la foc.
Chiar și-a știut codul.</i>

323
00:26:12,807 --> 00:26:14,541
Asta e. Asta e imposibil.

324
00:26:15,043 --> 00:26:17,043
Codul acela a fost îngropat
în inconștientul lui.

325
00:26:17,045 --> 00:26:18,611
Skrulls mi-au încurcat mintea.

326
00:26:18,613 --> 00:26:19,712
Aparatul pe care l-au folosit...

327
00:26:19,714 --> 00:26:22,015
Cred că așa ei
a extras codul lui Soh-Larr.

328
00:26:22,117 --> 00:26:23,250
Vers, unde esti?

329
00:26:23,252 --> 00:26:24,752
<i>Sunt pe planeta C-53.</i>

330
00:26:25,654 --> 00:26:27,354
Skrull-ii caută
cineva pe nume Lawson.

331
00:26:28,056 --> 00:26:29,056
<i>Cine?</i>

332
00:26:29,658 --> 00:26:32,392
Ea este... pe care o văd.

333
00:26:32,894 --> 00:26:33,896
<i>Ea ce este?</i>

334
00:26:35,164 --> 00:26:36,198
<i>Vers?</i>

335
00:26:37,666 --> 00:26:38,667
Vers, ce?

336
00:26:40,001 --> 00:26:41,168
Ea este un om de știință.

337
00:26:41,270 --> 00:26:43,503
Ei cred că ea e crapată
codul tehnologiei cu viteza luminii.

338
00:26:43,505 --> 00:26:44,263
Trebuie să ajung la ea,

339
00:26:44,264 --> 00:26:46,806
<i>înainte să o facă, altfel vor putea
să invadeze noi galaxii.</i>

340
00:26:46,808 --> 00:26:48,810
Nu. Ai fost prins deja o dată.

341
00:26:49,811 --> 00:26:51,278
Cât de departe este C-53?

342
00:26:51,980 --> 00:26:54,081
Cel mai apropiat punct de salt este de 22 de ore.

343
00:26:54,683 --> 00:26:56,816
<i>Vers, ține-te
poziție până când ajungem acolo.</i>

344
00:26:56,818 --> 00:26:58,885
<i>Păstrează-ți comunicațiile online
astfel încât să vă putem contacta.</i>

345
00:26:58,887 --> 00:27:00,853
Nu! Ce se întâmplă dacă o pun mâna înainte...

346
00:27:00,855 --> 00:27:01,955
<i>Ne pare rău.</i>

347
00:27:01,957 --> 00:27:04,224
<i>O companie pe distanțe lungi
este necesar un cod de acces</i>

348
00:27:04,225 --> 00:27:04,656
Yon-Rogg?

349
00:27:05,657 --> 00:27:06,357
Vers?

350
00:27:07,163 --> 00:27:07,962
Vers?

351
00:27:07,963 --> 00:27:09,662
<i>Vă rugăm să apelați
cu codul de acces.</i>

352
00:27:09,864 --> 00:27:10,665
Vers?

353
00:27:11,967 --> 00:27:14,401
Dacă Skrull-ii au ajuns la ea,
ea este compromisă.

354
00:27:14,803 --> 00:27:16,305
E mai puternică decât crezi.

355
00:27:17,672 --> 00:27:19,241
Ai fost vreodată la C-53?

356
00:27:20,176 --> 00:27:21,176
Dată.

357
00:27:22,077 --> 00:27:23,811
Este o adevărată rahat.

358
00:27:34,756 --> 00:27:37,059
Hei, începător!
Du-te și vorbește cu polițistul închiriat.

359
00:27:44,733 --> 00:27:45,768
Ai chemat asta?

360
00:28:00,915 --> 00:28:01,916
<i>Beacon activat.</i>

361
00:28:05,287 --> 00:28:06,386
Scuzați-mă, domnișoară.

362
00:28:06,888 --> 00:28:08,659
Știi ceva despre o doamnă,

363
00:28:08,660 --> 00:28:11,692
făcând o gaură prin acoperiș
de acel Blockbuster de acolo?

364
00:28:12,494 --> 00:28:15,097
Martorul spune că era îmbrăcată
pentru eticheta laser.

365
00:28:18,200 --> 00:28:19,967
Da, cred că a mers așa.

366
00:28:21,369 --> 00:28:23,404
Aș dori să vă pun câteva întrebări.

367
00:28:24,206 --> 00:28:25,087
Poate...

368
00:28:25,088 --> 00:28:27,808
iti da 411
pe cutia de transfer de noapte târziu.

369
00:28:28,710 --> 00:28:30,410
Aș putea vedea o identificare, vă rog?

370
00:28:30,712 --> 00:28:32,212
Vers. Kree Starforce.

371
00:28:32,214 --> 00:28:34,381
Nu avem legitimația noastră
pe cărți mici.

372
00:28:34,383 --> 00:28:35,383
Vers?

373
00:28:36,252 --> 00:28:37,786
Starforce?

374
00:28:39,621 --> 00:28:40,954
Cât timp plănuiești să fii în oraș?

375
00:28:41,056 --> 00:28:42,222
Voi scăpa de părul tău,

376
00:28:42,224 --> 00:28:44,961
de îndată ce îi dau de urmă pe Skrull
care se infiltrează pe planeta voastră.

377
00:28:46,295 --> 00:28:47,329
Skrulls?

378
00:28:48,029 --> 00:28:49,096
Schimbători de formă?

379
00:28:49,198 --> 00:28:51,968
Se pot transforma în oricare
formă de viață până la ADN.

380
00:28:53,835 --> 00:28:55,835
Oh, băiete. Voi băieți nu aveți
vreun indiciu, nu?

381
00:28:56,837 --> 00:28:57,738
Stai.

382
00:28:58,840 --> 00:29:00,662
De unde stim...

383
00:29:00,663 --> 00:29:02,442
nu esti unul dintre aceia...

384
00:29:03,043 --> 00:29:04,111
schimbatoare de forme?

385
00:29:04,213 --> 00:29:06,180
Felicitări, agent Fury.

386
00:29:06,182 --> 00:29:08,248
Ai întrebat în sfârșit
o întrebare relevantă.

387
00:29:08,250 --> 00:29:11,251
Nu! Felicitări pentru tine,
Doamna Starforce.

388
00:29:11,353 --> 00:29:12,621
Ești arestat.

389
00:29:21,297 --> 00:29:22,297
Rook!

390
00:29:23,365 --> 00:29:24,666
Rook, haideți!

391
00:29:34,343 --> 00:29:35,575
I-ai văzut arma?

392
00:29:35,777 --> 00:29:36,777
Nu am.

393
00:29:46,821 --> 00:29:47,922
Privește!

394
00:30:20,422 --> 00:30:22,957
Suspect în trenul spre nord.
În urmărire.

395
00:30:44,012 --> 00:30:45,876
Crede-mă, adevărat credincios.

396
00:30:45,877 --> 00:30:46,814
Aveţi încredere în mine.

397
00:30:51,753 --> 00:30:53,555
Crede-mă, adevărat credincios.

398
00:31:40,068 --> 00:31:41,069
Coborî!

399
00:32:36,858 --> 00:32:38,460
Trenul se îndreaptă spre un tunel din față.

400
00:32:41,497 --> 00:32:43,165
Să-i salutăm la gară.

401
00:32:55,109 --> 00:32:57,111
<i>Dl. Fury, acesta este agentul Coulson.</i>

402
00:32:58,213 --> 00:33:00,048
Sunt încă aici la Blockbuster.

403
00:33:00,049 --> 00:33:01,049
Si...

404
00:33:02,318 --> 00:33:03,416
unde s-au dus toti?

405
00:33:04,018 --> 00:33:05,720
<i>Am terminat de colectat dovezi...</i>

406
00:34:34,243 --> 00:34:35,575
Avem nevoie de o ambulanță!

407
00:34:35,577 --> 00:34:37,042
Cineva sună la 911!

408
00:34:37,044 --> 00:34:38,578
Hei! Ești bine?

409
00:34:38,580 --> 00:34:40,380
Doamne!
Toata lumea este ok?

410
00:34:40,582 --> 00:34:41,548
Mai vede cineva asta?

411
00:34:41,550 --> 00:34:43,346
Oficial S.H.I.E.L.D. activitate.

412
00:34:43,647 --> 00:34:44,785
Stai înapoi.

413
00:35:33,435 --> 00:35:34,769
Frumos costum de scuba.

414
00:35:40,576 --> 00:35:41,676
Te ușurează, dragă?

415
00:35:42,578 --> 00:35:43,846
Ai un zâmbet pentru mine?

416
00:35:48,650 --> 00:35:49,684
ciudat.

417
00:36:09,304 --> 00:36:11,358
Toată viața de pe Pământ este bazată pe carbon.

418
00:36:11,459 --> 00:36:12,538
Nu tipul ăsta.

419
00:36:13,140 --> 00:36:14,209
Oricare ar fi el,

420
00:36:15,511 --> 00:36:16,976
nu este în tabelul periodic.

421
00:36:17,078 --> 00:36:19,448
Vrei să spui că nu e de aici?

422
00:36:20,549 --> 00:36:21,617
Hei, ce mai face ochiul tău?

423
00:36:22,618 --> 00:36:24,517
Ei bine, as spune bine...

424
00:36:25,119 --> 00:36:27,322
dar nu-i vine să creadă ce vede.

425
00:36:30,124 --> 00:36:31,089
Tu spui...

426
00:36:32,390 --> 00:36:35,162
chestia asta semăna cu Coulson?

427
00:36:35,264 --> 00:36:36,697
A vorbit și ca el.

428
00:36:37,299 --> 00:36:40,100
Iar femeia a spus
ca au fost mai multe?

429
00:36:40,202 --> 00:36:42,269
Cuvântul pe care l-a folosit a fost infiltrare.

430
00:36:42,271 --> 00:36:43,336
O crezi?

431
00:36:43,438 --> 00:36:44,739
Nu până nu am văzut asta.

432
00:36:46,741 --> 00:36:47,908
Care este planul tău?

433
00:36:48,810 --> 00:36:50,777
O voi găsi pe fata Blockbuster.

434
00:36:50,779 --> 00:36:52,979
Am aflat despre un hoț de motociclete,

435
00:36:53,181 --> 00:36:54,314
care se potrivește descrierii ei.

436
00:36:55,116 --> 00:36:57,051
Dacă ne poate spune
de ce sunt aceste șopârle aici...

437
00:36:57,853 --> 00:37:00,187
poate ea ne poate spune
cum să-i dai cu piciorul la bordură.

438
00:37:00,289 --> 00:37:01,290
Bun.

439
00:37:02,558 --> 00:37:04,040
Fă-o singur, totuși.

440
00:37:04,041 --> 00:37:05,226
Nu putem avea încredere în nimeni.

441
00:37:06,228 --> 00:37:07,861
Nici măcar oamenii noștri.

442
00:37:08,363 --> 00:37:09,365
Da, domnule.

443
00:37:24,712 --> 00:37:26,513
Sunt niște ticăloși urâți, nu-i așa?

444
00:37:28,215 --> 00:37:30,319
Da, ei bine, el nu este Brad Pitt, domnule.

445
00:37:35,591 --> 00:37:37,759
Călătorie în siguranță spre dincolo, prietene.

446
00:37:39,895 --> 00:37:42,731
Voi termina ceea ce am început.

447
00:37:51,506 --> 00:37:53,008
Nu m-aș apropia prea mult acolo, șefule.

448
00:37:55,510 --> 00:37:56,879
Nimeni înăuntru sau afară.

449
00:38:59,408 --> 00:39:00,540
Ce pot să-ți aduc?

450
00:39:00,842 --> 00:39:02,411
Unde a fost făcută această fotografie?

451
00:39:03,378 --> 00:39:04,477
Un aeroport.

452
00:39:04,579 --> 00:39:05,912
Unde este Pegasus?

453
00:39:05,914 --> 00:39:07,481
Asta e clasificat.

454
00:39:07,983 --> 00:39:10,753
Nu spre deosebire de fișierul pe care l-am început cu tine.

455
00:39:13,388 --> 00:39:15,655
Dar văd că te-ai schimbat
a crescut un pic de atunci.

456
00:39:15,657 --> 00:39:17,390
Grunge este un aspect bun pentru tine.

457
00:39:17,492 --> 00:39:19,075
Ai avut o zi grea,
Agent Fury?

458
00:39:19,227 --> 00:39:20,727
A fost misto, știi?

459
00:39:20,729 --> 00:39:23,497
Am avut o invazie spațială, o mare urmărire cu mașini.

460
00:39:23,699 --> 00:39:26,834
Trebuie să urmăresc o autopsie extraterestră.

461
00:39:27,736 --> 00:39:29,269
Tipul nouă la cinci.

462
00:39:29,270 --> 00:39:30,403
Deci ai văzut una?

463
00:39:30,405 --> 00:39:32,875
Nu am fost niciodată cineva care să creadă în extratereștri...

464
00:39:34,342 --> 00:39:35,976
dar nu pot să nu văd asta.

465
00:39:36,578 --> 00:39:39,279
O să devină puțin ciudat,
dar trebuie sa intreb.

466
00:39:39,281 --> 00:39:41,248
Crezi că sunt unul dintre acele lucruri verzi.

467
00:39:41,650 --> 00:39:42,916
Nu pot fi prea atent.

468
00:39:43,018 --> 00:39:47,787
te uiti 100%
om pământesc cu sânge roșu.

469
00:39:47,989 --> 00:39:49,522
Mi-e teamă că voi avea nevoie de dovezi.

470
00:39:49,524 --> 00:39:51,624
Vorbim un tampon de obraz sau o probă de urină?

471
00:39:51,626 --> 00:39:53,560
Nu. ADN-ul s-ar potrivi.

472
00:39:53,562 --> 00:39:54,661
Vrei parola mea AOL?

473
00:39:54,763 --> 00:39:58,200
Skrulls pot simți doar amintiri recente
a corpurilor lor gazdă.

474
00:39:59,968 --> 00:40:01,301
Vrei să devii personal.

475
00:40:01,903 --> 00:40:03,803
Unde te-ai născut?
Huntsville, Alabama.

476
00:40:03,805 --> 00:40:05,438
Dar din punct de vedere tehnic,
Nu-mi amintesc partea aceea.

477
00:40:05,440 --> 00:40:06,906
Numele primului tău animal de companie?
domnule Snoofers.

478
00:40:06,908 --> 00:40:08,408
Domnule Snoofers?
Asta am spus.

479
00:40:08,710 --> 00:40:10,777
trec?
Nu încă. Primul job?

480
00:40:10,879 --> 00:40:12,746
Soldat. Direct din liceu.

481
00:40:12,748 --> 00:40:14,013
A părăsit rândurile un colonel de păsări.

482
00:40:14,015 --> 00:40:15,081
Apoi?
Spion.

483
00:40:15,383 --> 00:40:16,516
Unde?
A fost Războiul Rece.

484
00:40:16,518 --> 00:40:17,651
Eram peste tot.

485
00:40:17,753 --> 00:40:20,620
Belfast. Bucureşti.
Belgrad. Budapesta.

486
00:40:20,622 --> 00:40:22,355
Îmi plac B-urile.
Le pot face să rimeze.

487
00:40:22,357 --> 00:40:22,869
Acum?

488
00:40:22,870 --> 00:40:24,570
Am mers pe un birou în ultimii șase ani,

489
00:40:24,571 --> 00:40:26,793
încercând să ne dăm seama unde suntem
din care vin viitorii dușmani.

490
00:40:26,795 --> 00:40:29,830
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
ar veni de sus.

491
00:40:30,532 --> 00:40:33,301
Numiți un detaliu atât de bizar
un Skrull nu l-ar putea fabrica niciodată.

492
00:40:35,637 --> 00:40:38,074
Dacă pâinea prăjită este tăiată în diagonală, nu o pot mânca.

493
00:40:41,109 --> 00:40:42,809
Nu aveai nevoie de asta, nu?

494
00:40:42,811 --> 00:40:44,546
Nu. Nu, nu am făcut-o.
Dar mi-a plăcut.

495
00:40:45,046 --> 00:40:46,480
Bine. Rândul tău.

496
00:40:46,882 --> 00:40:48,417
Demonstrează că nu ești un Skrull.

497
00:40:57,092 --> 00:41:00,894
Și cum se presupune asta
să-mi demonstrezi că nu ești un Skrull?

498
00:41:01,096 --> 00:41:02,497
Este o explozie de fotoni.

499
00:41:02,731 --> 00:41:03,731
Şi?

500
00:41:03,932 --> 00:41:04,933
Un Skrull nu poate face asta.

501
00:41:06,034 --> 00:41:08,668
Deci, un colonel de păsări s-a întors
spion transformat în S.H.I.E.L.D. agent,

502
00:41:08,770 --> 00:41:10,439
trebuie să aibă un permis de securitate destul de ridicat.

503
00:41:11,673 --> 00:41:12,741
Unde este Pegasus?

504
00:41:18,480 --> 00:41:23,116
Bine. Skrulls simula rase extraterestre
să se infiltreze și să preia planetele.

505
00:41:23,418 --> 00:41:24,916
Și tu ești un Kree?

506
00:41:25,317 --> 00:41:27,487
O rasă de războinici nobili?

507
00:41:27,488 --> 00:41:28,404
Eroi.

508
00:41:28,405 --> 00:41:29,923
Eroi nobili războinici.

509
00:41:30,125 --> 00:41:31,048
Deci...

510
00:41:31,049 --> 00:41:33,395
ce vor Skrulls cu Dr. Lawson?

511
00:41:35,030 --> 00:41:36,930
Ei cred că ea s-a dezvoltat,

512
00:41:36,965 --> 00:41:38,965
un motor cu viteză uşoară la Pegasus.

513
00:41:38,967 --> 00:41:40,302
Motor cu turație ușoară?

514
00:41:41,670 --> 00:41:44,471
Trebuie să recunosc că nu este cel mai nebunesc
lucru pe care l-am auzit azi.

515
00:41:44,472 --> 00:41:45,873
Ei bine, este încă devreme.

516
00:41:46,175 --> 00:41:47,341
Și tu, ce vrei?

517
00:41:48,443 --> 00:41:50,743
Pentru a-i opri pe Skrull înainte
devin de neoprit.

518
00:41:50,945 --> 00:41:51,946
Şi?

519
00:41:55,884 --> 00:41:56,918
Uite...

520
00:41:56,919 --> 00:41:58,752
războiul este un limbaj universal.

521
00:41:59,454 --> 00:42:01,655
Cunosc un soldat necinstit când văd unul.

522
00:42:02,157 --> 00:42:04,259
Ai o miză personală în asta.

523
00:42:14,669 --> 00:42:16,069
<i>Aceasta este proprietatea guvernului.</i>

524
00:42:16,400 --> 00:42:17,900
<i>Întoarce vehiculul.</i>

525
00:42:18,473 --> 00:42:20,049
Nicholas Joseph Fury.

526
00:42:20,650 --> 00:42:21,741
Agent al S.H.I.E.L.D.

527
00:42:22,043 --> 00:42:23,178
<i>Puneți degetul mare pe suport.</i>

528
00:42:24,880 --> 00:42:26,013
<i>Un moment.</i>

529
00:42:26,715 --> 00:42:28,785
Nicholas Joseph Fury.

530
00:42:28,786 --> 00:42:29,850
Ai trei nume?

531
00:42:30,852 --> 00:42:32,585
Toată lumea îmi spune Fury.

532
00:42:32,587 --> 00:42:34,839
Nu Nicolae. Nu Iosif. Nu Nick.

533
00:42:35,140 --> 00:42:36,423
Doar furie.

534
00:42:36,424 --> 00:42:37,533
Cum te cheamă mama ta?

535
00:42:37,534 --> 00:42:38,091
Furie.

536
00:42:38,093 --> 00:42:39,095
Cum o numesti?

537
00:42:39,096 --> 00:42:39,826
Furie.

538
00:42:39,828 --> 00:42:40,894
Dar copiii tăi?

539
00:42:40,996 --> 00:42:42,929
Dacă le am, îmi vor spune Fury.

540
00:42:43,031 --> 00:42:44,064
<i>Sunteți autorizat pentru acces.</i>

541
00:42:44,166 --> 00:42:45,167
Multumesc.

542
00:43:15,197 --> 00:43:16,296
Oh, stai.

543
00:43:16,998 --> 00:43:19,234
Arăți ca al cuiva
nepoata nemultumita.

544
00:43:21,736 --> 00:43:22,737
Pune asta.

545
00:43:24,173 --> 00:43:24,959
Ce este?

546
00:43:24,960 --> 00:43:26,106
Este S.H.I.E.L.D. logo.

547
00:43:26,208 --> 00:43:29,008
Face, anunțându-ți identitatea pe îmbrăcăminte

548
00:43:29,010 --> 00:43:30,543
ajuta cu partea ascunsă a muncii tale?

549
00:43:30,745 --> 00:43:32,948
A spus soldatul spațial
care purta un costum de cauciuc.

550
00:43:34,015 --> 00:43:35,150
Pierde flanela.

551
00:43:46,228 --> 00:43:47,462
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

552
00:43:48,264 --> 00:43:50,465
Suntem agenți ai S.H.I.E.L.D.

553
00:43:52,801 --> 00:43:54,901
Căutăm o femeie
pe nume Lawson.

554
00:43:54,903 --> 00:43:57,105
Un doctor Wendy Lawson.

555
00:43:58,740 --> 00:43:59,841
O cunoști?

556
00:44:04,579 --> 00:44:05,580
Urmați-mă.

557
00:44:10,085 --> 00:44:12,988
Sunteți familiarizat cu fraza
bun venit vagon?

558
00:44:14,290 --> 00:44:15,290
Nu.

559
00:44:16,725 --> 00:44:17,960
Ei bine, asta nu este.

560
00:44:26,202 --> 00:44:27,500
Este un comunicator?

561
00:44:27,602 --> 00:44:30,570
Da. Paginare bidirecțională de ultimă generație.

562
00:44:30,972 --> 00:44:32,172
Cui dai pagina?

563
00:44:32,274 --> 00:44:35,210
mama mea. Nu vă faceți griji.
Nu te-am pomenit.

564
00:45:14,616 --> 00:45:15,648
După dumneavoastră.

565
00:45:15,750 --> 00:45:16,784
Impresionant.

566
00:45:17,386 --> 00:45:19,855
Oh, ar trebui să vezi ce
Mă descurc cu o agrafă.

567
00:45:30,865 --> 00:45:33,134
Hei acolo. Ce mai faci?

568
00:45:35,003 --> 00:45:38,004
Oh, Doamne. Uită-te la tine.
Uită-te la tine.

569
00:45:38,006 --> 00:45:40,606
Nu ești cel mai drăguț lucru?

570
00:45:40,607 --> 00:45:42,775
Nu ești drăguț?
Și cum te cheamă?

571
00:45:42,877 --> 00:45:44,010
Care e numele tău?

572
00:45:44,012 --> 00:45:45,043
Gâscă.

573
00:45:45,044 --> 00:45:46,913
Nume cool pentru o pisică cool.

574
00:45:46,915 --> 00:45:47,916
Furie?

575
00:45:51,320 --> 00:45:52,454
Mă întorc.

576
00:45:56,624 --> 00:45:58,092
Lasă-mă să-mi scot amprenta.

577
00:45:58,294 --> 00:45:59,861
Lasă-mă să dezleg acest cățel.

578
00:46:04,099 --> 00:46:06,599
Ai stat acolo și m-ai privit
te joci cu bandă?

579
00:46:06,668 --> 00:46:07,800
Când tot ce trebuia să faci a fost...

580
00:46:07,802 --> 00:46:09,105
Nu am vrut să-ți fur tunetul.

581
00:46:27,088 --> 00:46:28,088
Lawson.

582
00:46:38,367 --> 00:46:41,303
Planul lui Lawson pentru motorul cu viteza luminii.

583
00:46:42,971 --> 00:46:44,638
Mă întreb de ce au încetat
proiectul.

584
00:46:46,440 --> 00:46:48,043
Poate pentru că ea este...

585
00:46:48,944 --> 00:46:49,944
cucul.

586
00:46:52,113 --> 00:46:53,249
Glife Kree?

587
00:46:56,151 --> 00:46:57,852
Lawson nu este cuc.

588
00:47:00,121 --> 00:47:01,154
Ea este Kree.

589
00:47:02,056 --> 00:47:02,408
Ei bine...

590
00:47:03,409 --> 00:47:04,558
e moartă.

591
00:47:04,860 --> 00:47:05,860
Ce?

592
00:47:06,427 --> 00:47:09,896
Ea a prăbușit aeronava Asis
efectuând un zbor de probă neautorizat.

593
00:47:09,998 --> 00:47:11,598
A luat un pilot cu ea.

594
00:47:12,100 --> 00:47:14,268
De aceea securitatea aici este atât de neprietenoasă.

595
00:47:14,370 --> 00:47:17,006
Se acoperă
o greșeală de un miliard de dolari.

596
00:47:19,073 --> 00:47:20,484
Și motorul tău cu turație ușoară,

597
00:47:20,785 --> 00:47:21,785
este pâine prăjită.

598
00:47:25,281 --> 00:47:26,681
Când s-a întâmplat acest accident?

599
00:47:27,516 --> 00:47:29,752
Acum șase ani. 1989.

600
00:47:31,886 --> 00:47:33,086
Cine a fost pilotul?

601
00:47:34,088 --> 00:47:37,357
Majoritatea acestor lucruri sunt redactate, dar...

602
00:47:37,559 --> 00:47:41,427
există o mărturie aici
de la o Maria Rambeau.

603
00:47:41,829 --> 00:47:43,565
Ultima persoană care i-a văzut în viață.

604
00:47:49,137 --> 00:47:50,172
Ești în regulă?

605
00:47:54,909 --> 00:47:56,044
Înapoi într-un minut.

606
00:48:26,208 --> 00:48:28,142
Nu este vorba despre a lupta cu războaie.

607
00:48:28,444 --> 00:48:30,044
Este vorba de a le pune capăt.

608
00:48:36,117 --> 00:48:37,750
Știu că Lawson era Kree.

609
00:48:37,852 --> 00:48:40,620
Ea a fost aici pe C-53
și a murit într-un accident de avion.

610
00:48:40,922 --> 00:48:42,657
<i>Știi ceva despre asta?</i>

611
00:48:43,559 --> 00:48:46,626
Tocmai am descoperit un raport de misiune
trimis de la C-53.

612
00:48:47,128 --> 00:48:49,660
Sunt doar atâtea
Sunt îngăduit să-ți spun Vers,

613
00:48:49,761 --> 00:48:50,461
dar...

614
00:48:54,536 --> 00:48:58,538
<i>Lawson era un Kree sub acoperire
operativ pe nume Mar-Vell.</i>

615
00:48:58,940 --> 00:49:01,842
Ea lucra la un nucleu energetic unic.

616
00:49:02,544 --> 00:49:04,759
Experimentând cu tehnologie care aparent...

617
00:49:05,560 --> 00:49:07,314
ne-ar putea ajuta să câștigăm războiul.

618
00:49:13,589 --> 00:49:14,854
Ea încă aici?

619
00:49:15,056 --> 00:49:17,157
Ea cooperează cu
ancheta, domnule.

620
00:49:17,659 --> 00:49:19,066
Voi, bărbații, rămâneți aici.

621
00:49:19,067 --> 00:49:19,693
Da, domnule.

622
00:49:19,795 --> 00:49:21,263
Vreau să o întreb singur.

623
00:49:23,299 --> 00:49:25,134
Excelent lucru, Nicolae.

624
00:49:29,305 --> 00:49:31,105
Spune ceva despre mine?

625
00:49:31,107 --> 00:49:32,973
Ceva despre tine?
Nu, desigur că nu.

626
00:49:33,275 --> 00:49:34,106
<i>De ce?</i>

627
00:49:34,108 --> 00:49:37,244
Am găsit dovezi că am avut o viață aici.

628
00:49:37,546 --> 00:49:38,748
<i>Pe C-53?</i>

629
00:49:41,583 --> 00:49:44,584
Mar-Vell este cine văd când
Vizitez Inteligența Supremă.

630
00:49:44,586 --> 00:49:45,804
am cunoscut-o.

631
00:49:46,405 --> 00:49:47,954
Și am cunoscut-o drept Lawson.

632
00:49:48,056 --> 00:49:50,390
Asta sună ca o simulare Skrull, Vers.

633
00:49:50,392 --> 00:49:52,359
Nu, nu este. Pentru că îmi amintesc.
Am fost aici.

634
00:49:52,361 --> 00:49:54,194
<i>Oprește-te. Amintiți-vă antrenamentul.</i>

635
00:49:54,296 --> 00:49:56,630
Cunoaște-ți inamicul.
Ai putea fi tu.

636
00:49:56,632 --> 00:49:59,801
<i>Nu vă lăsați emoțiile
trece peste judecata ta.</i>

637
00:50:01,470 --> 00:50:03,370
Ea este la subnivelul șase.

638
00:50:03,372 --> 00:50:06,675
Cobor pe cinci și voi urca pe scări
în cazul în care ea fugă după asta.

639
00:50:07,977 --> 00:50:11,111
Fă o mișcare de clește așa cum am făcut în Havana.

640
00:50:11,313 --> 00:50:12,158
Corect.

641
00:50:13,159 --> 00:50:14,483
Așa cum am făcut în Havana.

642
00:50:25,126 --> 00:50:26,327
<i>Ne apropiem de punctul de salt.</i>

643
00:50:26,328 --> 00:50:27,995
<i>Lăsați farul aprins ca să vă pot găsi.</i>

644
00:50:28,597 --> 00:50:30,264
Vom ajunge la fundul acestui vers.

645
00:50:31,166 --> 00:50:32,167
Împreună.

646
00:50:35,304 --> 00:50:36,104
Bine.

647
00:50:54,323 --> 00:50:55,323
Vers!

648
00:50:57,493 --> 00:50:58,493
Vers!

649
00:51:15,577 --> 00:51:17,211
Fury se înțelege cu ținta.

650
00:51:17,413 --> 00:51:18,745
Atunci de ce ne-ar chema?

651
00:51:18,747 --> 00:51:20,313
Tot ce știu este că îl luăm și pe el.

652
00:51:20,315 --> 00:51:21,448
Mort sau viu.

653
00:51:21,450 --> 00:51:22,649
Mort sau viu?

654
00:51:37,566 --> 00:51:38,701
Merge. Du-te, du-te!

655
00:51:51,380 --> 00:51:52,982
A fost ceva ce am spus?

656
00:52:32,221 --> 00:52:36,023
Acum, știi,
Chiar nu am nevoie de astea ca să văd...

657
00:52:36,625 --> 00:52:37,305
dar...

658
00:52:38,106 --> 00:52:40,429
ele completează într-un fel aspectul.

659
00:52:41,363 --> 00:52:42,564
nu crezi?

660
00:53:00,215 --> 00:53:01,348
I-ai chemat?

661
00:53:01,350 --> 00:53:02,384
răul meu.

662
00:53:17,199 --> 00:53:18,865
Coulson, ai ochii pe ei?

663
00:53:18,867 --> 00:53:20,002
Ei nu sunt aici jos.

664
00:53:22,136 --> 00:53:23,171
Să încercăm acolo sus.

665
00:53:32,381 --> 00:53:33,713
Ce?
Comunicatorul tău.

666
00:53:33,715 --> 00:53:35,382
Evident, nu poți avea încredere în el.

667
00:54:06,448 --> 00:54:08,081
Știi cum să zbori chestia asta?

668
00:54:08,283 --> 00:54:09,316
Vom vedea.

669
00:54:09,418 --> 00:54:11,219
Aceasta este o întrebare da sau nu.

670
00:54:15,256 --> 00:54:16,157
Da.

671
00:54:19,595 --> 00:54:21,128
Despre asta vorbesc!

672
00:54:48,390 --> 00:54:49,591
Avem un clandestin.

673
00:54:53,695 --> 00:54:54,763
Stai, Gâscă.

674
00:55:00,635 --> 00:55:01,635
Gâscă.

675
00:55:04,306 --> 00:55:05,307
Nu, Gâscă.

676
00:55:06,642 --> 00:55:08,313
Cine este o pisicuta buna?

677
00:55:08,614 --> 00:55:09,614
Gâscă?

678
00:55:10,278 --> 00:55:11,945
Da, așa e.

679
00:55:12,247 --> 00:55:14,214
Cine e o pisicuta buna, Goose?

680
00:55:14,316 --> 00:55:15,615
Esti pisicuta buna, asa e.

681
00:55:15,617 --> 00:55:16,752
Vezi pe cineva cunoscut?

682
00:55:18,620 --> 00:55:19,886
Povestea amuzantă.

683
00:55:20,288 --> 00:55:22,319
Am ajuns pe Hala aproape mort.

684
00:55:22,520 --> 00:55:23,725
Fără memorie.

685
00:55:24,693 --> 00:55:25,925
Asta a fost acum șase ani.

686
00:55:26,227 --> 00:55:28,228
Deci, crezi că ești pilotul

687
00:55:28,229 --> 00:55:29,663
care a mers cu Dr. Lawson?

688
00:55:29,665 --> 00:55:31,698
Spun la ultima persoană
să-i văd în viață

689
00:55:31,699 --> 00:55:32,933
probabil ne-ar putea spune.

690
00:55:33,335 --> 00:55:34,434
Maria Rambeau?

691
00:55:34,936 --> 00:55:36,637
Deci, cum ajungem în Louisiana?

692
00:55:37,639 --> 00:55:38,675
La est.

693
00:55:38,676 --> 00:55:40,008
Stai la dreapta la Memphis.

694
00:55:41,643 --> 00:55:42,977
Agentul acela...

695
00:55:43,779 --> 00:55:45,845
care i-a împiedicat pe Skrull să ne găsească?

696
00:55:45,847 --> 00:55:47,314
Coulson. Tipul nou.

697
00:55:47,916 --> 00:55:49,516
Bănuiesc că încă nu mă urăște.

698
00:55:49,518 --> 00:55:51,153
Da, ei bine, dă-i timp.

699
00:55:53,255 --> 00:55:54,921
Presupun că a avut un sentiment, știi?

700
00:55:54,923 --> 00:55:56,857
A mers cu instinctul împotriva ordinelor.

701
00:55:57,359 --> 00:55:58,792
Este un lucru foarte greu de făcut.

702
00:55:58,794 --> 00:56:00,827
Dar este ceea ce ne face oameni.

703
00:56:00,829 --> 00:56:02,433
Am probleme pentru asta.

704
00:56:02,734 --> 00:56:04,697
multe.
Pot să văd asta despre tine.

705
00:56:05,734 --> 00:56:09,003
Să-l salvez pe tipul care te-a vândut
la Skrulls?

706
00:56:09,905 --> 00:56:12,972
Bănuiesc că nu este
procedura standard de operare Kree.

707
00:56:12,974 --> 00:56:15,241
Ei bine, nu-i voi spune șefului tău
daca nu ii spui al meu.

708
00:56:23,485 --> 00:56:24,485
Ronan.

709
00:56:24,619 --> 00:56:26,653
<i>Acuzatorii și-au încheiat operațiunea,</i>

710
00:56:26,655 --> 00:56:28,054
<i>dar misiunea mai mare a fost un eșec,</i>

711
00:56:28,056 --> 00:56:29,256
<i>mulțumesc echipei dvs.</i>

712
00:56:29,257 --> 00:56:30,524
A fost o capcană,

713
00:56:30,926 --> 00:56:33,760
pentru a ademeni agentul nostru Vers
la Torfa și s-o răpească.

714
00:56:33,762 --> 00:56:34,894
<i>Dă-ne locația lor.</i>

715
00:56:34,896 --> 00:56:36,696
<i>Ne vom ocupa de amenințarea teroristă.</i>

716
00:56:36,700 --> 00:56:38,434
Bombardându-i afară din galaxie?

717
00:56:39,801 --> 00:56:40,629
nu,

718
00:56:40,930 --> 00:56:43,803
ne vom ocupa de asta.
<i>O celulă de Skrull oriunde,</i>

719
00:56:43,804 --> 00:56:46,239
<i>este o amenințare pentru Kree peste tot.</i>

720
00:56:46,341 --> 00:56:47,407
<i>Unde sunt?</i>

721
00:56:47,409 --> 00:56:48,477
Ei sunt...
Pierdut.

722
00:56:50,312 --> 00:56:52,179
Sunt pierduți, deocamdată.

723
00:56:52,781 --> 00:56:54,214
Dar le vom găsi.

724
00:56:54,516 --> 00:56:55,550
<i>Fă așa...</i>

725
00:56:56,851 --> 00:56:58,086
<i>sau vom face.</i>

726
00:57:01,990 --> 00:57:04,126
Menține cursul pentru C-53.

727
00:57:23,745 --> 00:57:25,614
Scuză-mă, o caut pe Maria Rambeau.

728
00:57:28,049 --> 00:57:29,516
Mătușa Carol?

729
00:57:29,618 --> 00:57:31,553
Mamă, sunt mătușa Carol!

730
00:57:32,721 --> 00:57:34,955
Ştiam eu!
Toți au spus că ești mort!

731
00:57:35,457 --> 00:57:37,126
Dar știam că mint.

732
00:57:39,628 --> 00:57:41,430
Nu sunt cu adevărat cine crezi că sunt.

733
00:57:50,906 --> 00:57:53,006
Acesta este cel mai nebunesc rahat pe care l-am auzit vreodată.

734
00:57:53,008 --> 00:57:54,652
Extratereștrii care transformă verde?

735
00:57:54,853 --> 00:57:56,142
Nu există așa ceva.

736
00:57:56,144 --> 00:57:57,844
Ai perfecta dreptate, domnisoara.

737
00:57:57,846 --> 00:57:59,579
Nu există așa ceva.

738
00:57:59,581 --> 00:58:00,847
Pentru că dacă ar exista,

739
00:58:00,949 --> 00:58:03,250
am vrea să păstrăm asta pentru noi.

740
00:58:03,600 --> 00:58:04,667
Nu mă crezi?

741
00:58:12,727 --> 00:58:14,160
În nici un caz!

742
00:58:14,462 --> 00:58:16,229
E atât de tare!

743
00:58:16,531 --> 00:58:19,199
Ea poate face mult mai mult decât să facă ceai
cu acele mâini.

744
00:58:19,201 --> 00:58:20,300
Precum ce? Arată-ne.

745
00:58:21,002 --> 00:58:22,003
Poate mai târziu.

746
00:58:23,004 --> 00:58:24,137
Ți-am păstrat toate lucrurile.

747
00:58:24,139 --> 00:58:25,273
Mă duc să-l iau.

748
00:58:26,475 --> 00:58:28,143
Vrei să-i dai o mână de ajutor cu asta?

749
00:58:44,659 --> 00:58:46,395
Nu-ți amintești nimic?

750
00:58:47,963 --> 00:58:49,073
vad...

751
00:58:50,074 --> 00:58:51,099
fulgeră.

752
00:58:52,534 --> 00:58:53,735
Momente mici.

753
00:58:54,836 --> 00:58:56,238
Dar nu pot spune ce este real.

754
00:58:58,673 --> 00:59:01,442
Dacă aș putea să mă unesc
ce s-a intamplat in acea dimineata...

755
00:59:02,544 --> 00:59:04,379
poate că totul va avea sens.

756
00:59:07,482 --> 00:59:08,902
M-ai trezit...

757
00:59:09,303 --> 00:59:11,085
batându-mi în ușă în zori.

758
00:59:11,187 --> 00:59:12,720
Mișcarea ta obișnuită.

759
00:59:13,622 --> 00:59:15,956
Pe atunci, trebuia să ne trezim atât de devreme.

760
00:59:16,558 --> 00:59:18,992
Forțele aeriene încă nu erau
lăsând femeile să zboare în luptă,

761
00:59:19,194 --> 00:59:22,896
deci testarea avioanelor lui Lawson a fost singura noastră
împușcat să facă ceva care conta.

762
00:59:23,098 --> 00:59:24,704
Ai vrut să alergi până la bază,

763
00:59:24,705 --> 00:59:25,999
în vechiul tău Mustang...

764
00:59:26,201 --> 00:59:29,035
și nu eram pe cale să mă cert pentru că
Știam că Camaro-ul meu va domina.

765
00:59:29,137 --> 00:59:30,561
Dar ai înșelat,

766
00:59:30,562 --> 00:59:32,839
a luat o scurtătură.
De când înșeală o scurtătură?

767
00:59:32,840 --> 00:59:35,190
Din moment ce încalcă predeterminatul
reguli de angajare.

768
00:59:35,191 --> 00:59:36,707
Cu siguranță nu le amintesc de acestea.

769
00:59:37,011 --> 00:59:38,211
Desigur că nu.

770
00:59:43,151 --> 00:59:44,770
Când am ajuns la hangar...

771
00:59:45,171 --> 00:59:48,021
Lawson era agitat.

772
00:59:48,723 --> 00:59:51,525
Ea a spus că are vieți de salvat.

773
00:59:52,727 --> 00:59:54,628
Ea încerca să ia
Asis ea însăși,

774
00:59:54,629 --> 00:59:57,120
dar ai spus asta...
Dacă ar fi vieți în joc,

775
00:59:57,621 --> 00:59:59,562
Aș zbura cu avionul.
Da.

776
01:00:00,763 --> 01:00:03,237
Da. Moment de mare erou.

777
01:00:03,939 --> 01:00:06,274
Genul de moment pe care îl am pe amândoi
asteptat.

778
01:00:07,876 --> 01:00:09,502
Doctorul a fost întotdeauna unic.

779
01:00:10,303 --> 01:00:11,478
De aceea ne-a plăcut de ea.

780
01:00:11,680 --> 01:00:12,658
Dar...

781
01:00:12,959 --> 01:00:14,448
acum spui că e...

782
01:00:14,649 --> 01:00:16,118
de pe altă planetă.

783
01:00:18,019 --> 01:00:19,552
Știu că asta trebuie să fie greu pentru tine.

784
01:00:19,554 --> 01:00:20,890
Oh, ce?
Partea asta chiar aici?

785
01:00:22,500 --> 01:00:23,167
Nu.

786
01:00:23,968 --> 01:00:24,602
Nu.

787
01:00:27,629 --> 01:00:28,674
ce e greu...

788
01:00:29,175 --> 01:00:31,265
îmi pierd cel mai bun prieten...

789
01:00:32,067 --> 01:00:35,470
într-o misiune atât de secretă încât acţionează
ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.

790
01:00:37,572 --> 01:00:38,651
Greu...

791
01:00:39,252 --> 01:00:42,811
înseamnă să știi că ai fost acolo undeva
prea al naibii de încăpățânat ca să moară.

792
01:00:44,579 --> 01:00:47,214
Și acum vii înăuntru
aici după șase ani...

793
01:00:47,316 --> 01:00:51,051
cu mâinile tale de foc supraalimentate
și te aștepți să te sun...

794
01:00:51,653 --> 01:00:53,189
Nici măcar nu știu ce. Vers?

795
01:00:54,990 --> 01:00:56,558
Chiar ești cine ești acum?

796
01:00:59,261 --> 01:01:00,296
Nu știu.

797
01:01:06,067 --> 01:01:07,102
Vino să vezi!

798
01:01:14,042 --> 01:01:15,842
Suntem tu și eu de Halloween.

799
01:01:15,844 --> 01:01:19,013
Eu sunt Amelia Earhart
iar tu ești Janis Joplin.

800
01:01:19,215 --> 01:01:20,947
Oh, acesta ești tu când erai mic.

801
01:01:21,149 --> 01:01:22,815
Nu te-ai înțeles cu părinții tăi,

802
01:01:23,017 --> 01:01:24,784
așa că mama a spus că am devenit adevărata ta familie.

803
01:01:24,986 --> 01:01:26,553
Suntem noi de Crăciun.

804
01:01:26,655 --> 01:01:27,288
Am papucii mei preferați de iepuraș.

805
01:01:27,390 --> 01:01:29,223
Aceasta este o altă poză cu tine
când erai mic.

806
01:01:29,325 --> 01:01:30,656
Întotdeauna ți-ai dorit să fii pilot.

807
01:01:30,658 --> 01:01:31,658
Și asta imediat după ce ai absolvit.

808
01:01:31,659 --> 01:01:32,959
Acesta a fost câinele tău
ai de Craciun...

809
01:01:32,961 --> 01:01:35,195
Aceasta este o poză cu toată lumea
din echipa ta din Forțele Aeriene.

810
01:01:35,197 --> 01:01:37,864
Și asta ești tu cu mama
imediat după o zi bună de antrenament.

811
01:01:37,866 --> 01:01:39,166
Aceștia au fost cei trei băieți ai tăi preferați.

812
01:01:41,603 --> 01:01:42,702
Oh, stai. Am uitat.

813
01:01:42,904 --> 01:01:43,904
jacheta ta.

814
01:01:44,606 --> 01:01:47,342
Mama nu mă lasă să-l mai port
după ce am vărsat ketchup pe el.

815
01:02:00,756 --> 01:02:02,658
Asta a fost tot ce a supraviețuit accidentului.

816
01:02:04,393 --> 01:02:05,827
Sau așa credeam noi.

817
01:02:10,732 --> 01:02:11,865
Nu răspunde la asta.

818
01:02:12,767 --> 01:02:14,101
Este doar vecinul meu.

819
01:02:14,403 --> 01:02:16,037
Se pot transforma în oricine.

820
01:02:21,410 --> 01:02:22,509
Bună.

821
01:02:22,911 --> 01:02:23,912
ce vrei?

822
01:02:25,281 --> 01:02:27,080
Hei, Tom.

823
01:02:27,082 --> 01:02:28,748
Acesta este prietenul meu, Carol.

824
01:02:28,750 --> 01:02:30,151
Oh. Încântat de cunoștință.

825
01:02:32,120 --> 01:02:33,320
Yowzers.

826
01:02:33,422 --> 01:02:35,656
Electricitatea statică de aici nu e de glumă.

827
01:02:36,658 --> 01:02:39,673
Am observat acea pasăre ciudată pe care o ai
am parcat lângă drum și eu...

828
01:02:39,774 --> 01:02:41,330
Mă întrebam doar dacă te superi
dacă aduc...

829
01:02:41,331 --> 01:02:43,062
băieți să privească mai de aproape, vezi?

830
01:02:43,264 --> 01:02:44,822
O privire mai atentă?

831
01:02:45,123 --> 01:02:48,203
Da.
Să vezi pasărea parcată lângă drum?

832
01:02:50,038 --> 01:02:52,612
Chiar lucrezi ore suplimentare
să-l vând pe asta, nu-i așa?

833
01:02:53,013 --> 01:02:54,141
Talos?

834
01:02:55,043 --> 01:02:56,125
Îmi pare rău, Tom.

835
01:02:56,126 --> 01:02:57,644
Acesta chiar nu este un moment bun.

836
01:02:57,645 --> 01:02:59,346
Am să vin mâine, ok?

837
01:03:00,248 --> 01:03:01,150
Bine.

838
01:03:03,751 --> 01:03:06,687
Știi, chiar ar trebui să fii
mai amabil cu vecinii tăi.

839
01:03:07,689 --> 01:03:10,225
Nu știi niciodată când vei ajunge
trebuie să împrumuți niște zahăr.

840
01:03:14,062 --> 01:03:15,362
Așteaptă o secundă.

841
01:03:15,464 --> 01:03:19,066
Înainte să te balansezi
mâinile alea de jazz din jur...

842
01:03:19,468 --> 01:03:22,137
făcând mizerie în casa prietenului tău...

843
01:03:22,937 --> 01:03:24,338
Este o casă minunată, domnișoară.

844
01:03:24,340 --> 01:03:25,440
Oh, Doamne!

845
01:03:26,074 --> 01:03:27,307
Ce naiba?

846
01:03:31,313 --> 01:03:32,881
Nimeni nu o să-i facă rău fetei.

847
01:03:33,415 --> 01:03:35,348
Doar nu mă ucide.

848
01:03:36,050 --> 01:03:38,017
Asta chiar s-ar complica
situatia.

849
01:03:38,019 --> 01:03:40,820
Am cam cinci secunde
de a complica acel perete

850
01:03:40,822 --> 01:03:42,189
cu niște creieri urâți de Skrull.

851
01:03:42,391 --> 01:03:43,956
Îmi pare rău că l-am supărat pe șeful tău.

852
01:03:43,958 --> 01:03:47,027
Dar acum stau în fața ta
ca sinele meu adevărat.

853
01:03:47,729 --> 01:03:48,995
Fără înșelăciune.

854
01:03:48,997 --> 01:03:50,099
Și cine este acela de acolo?

855
01:03:51,099 --> 01:03:53,133
Ok, asta e un punct corect...

856
01:03:53,335 --> 01:03:55,005
dar sunt sigur că ai înțeles,

857
01:03:55,337 --> 01:03:57,170
A trebuit să iau niște măsuri de precauție.

858
01:03:57,772 --> 01:04:02,141
Te-am văzut zdrobit 20 dintre cele mai bune ale mele
bărbați cu mâinile legate.

859
01:04:02,143 --> 01:04:03,377
Vreau doar să vorbesc.

860
01:04:03,379 --> 01:04:05,878
Ultima dată când am vorbit, am ajuns
atârnându-mi de glezne.

861
01:04:05,880 --> 01:04:08,182
Asta a fost înainte
Știam cine ești.

862
01:04:08,384 --> 01:04:11,286
Înainte să știu ce te-a făcut
diferită de celelalte.

863
01:04:12,754 --> 01:04:15,154
Am o înregistrare audio de la Pegasus,

864
01:04:15,356 --> 01:04:19,559
a vocii tale de la un accident de avion
în urmă cu șase ani,

865
01:04:19,761 --> 01:04:23,564
pe un dispozitiv cred
numești o cutie neagră.

866
01:04:24,266 --> 01:04:26,399
Mi-au spus că a fost distrus
în accident.

867
01:04:27,301 --> 01:04:28,302
Cum ai obținut-o?

868
01:04:28,304 --> 01:04:29,369
Ea nu intelege.

869
01:04:29,371 --> 01:04:32,439
Doamnă tânără, am o abilitate specială
asta îmi permite,

870
01:04:32,541 --> 01:04:34,508
a intra in locuri
Nu ar trebui să fiu.

871
01:04:34,510 --> 01:04:35,875
Sună-mi din nou domnișoară,

872
01:04:35,877 --> 01:04:38,313
O să-mi pun piciorul într-un loc
nu ar trebui să fie.

873
01:04:40,782 --> 01:04:43,051
Ar trebui să ghicesc,
unde e aia?

874
01:04:43,519 --> 01:04:44,519
fundul tău.

875
01:04:44,587 --> 01:04:47,487
Ok, am înțeles. Suntem cu toții
un pic pe margini aici.

876
01:04:47,589 --> 01:04:49,456
Dar uite, am nevoie doar de ajutorul tău

877
01:04:49,458 --> 01:04:50,957
decodificarea unor coordonate.

878
01:04:51,059 --> 01:04:53,059
Dacă te așezi și vei asculta asta...

879
01:04:53,161 --> 01:04:55,997
Vă asigur că va merita.

880
01:04:58,866 --> 01:05:00,535
Cheamă-ți prietenul înapoi înăuntru
si o sa ascult.

881
01:05:01,537 --> 01:05:02,802
Afacere.

882
01:05:03,905 --> 01:05:04,617
Oh, Doamne!

883
01:05:04,618 --> 01:05:06,874
Ia chestia aia departe.
Cum a ajuns aici?

884
01:05:09,877 --> 01:05:10,877
Pisica?

885
01:05:10,979 --> 01:05:12,379
Nu de asta ți-e frică, nu-i așa?

886
01:05:12,481 --> 01:05:13,881
Asta nu este o pisică.

887
01:05:14,816 --> 01:05:16,783
Acesta este un Flerken.
Un Flerken?

888
01:05:17,685 --> 01:05:18,685
mama?

889
01:05:26,094 --> 01:05:26,994
Monica.

890
01:05:27,029 --> 01:05:28,363
De ce nu pot să ascult și eu?

891
01:05:56,525 --> 01:05:57,591
Ce se întâmplă?

892
01:05:58,193 --> 01:05:59,195
Se încarcă.

893
01:06:03,532 --> 01:06:09,169
<i>Puntru în coordonatele 5-2-2-9,
negativ 4-7, 8,7-6-8, 0,2.</i>

894
01:06:09,371 --> 01:06:10,070
<i>Copiați asta.</i>

895
01:06:10,371 --> 01:06:11,471
<i>Unde mergem, doctore?</i>

896
01:06:11,573 --> 01:06:12,906
<i>Laboratorul meu.</i>

897
01:06:13,208 --> 01:06:14,306
<i>Laboratorul dvs.?</i>

898
01:06:14,307 --> 01:06:15,509
<i>Ce vrei să spui?</i>

899
01:06:15,511 --> 01:06:16,543
<i>O, nu.</i>

900
01:06:16,545 --> 01:06:17,922
<i>Asta...</i>

901
01:06:17,923 --> 01:06:19,011
<i>Stai, ce este asta?</i>

902
01:06:19,013 --> 01:06:20,480
<i>Nu apare pe radarul meu.</i>

903
01:06:20,482 --> 01:06:21,882
<i>Du-te, Carol. Zboară!</i>

904
01:06:22,384 --> 01:06:24,917
Ăsta nu este MiG, Lawson.
Cine naiba sunt ei?

905
01:06:24,919 --> 01:06:27,387
Aceștia sunt băieții răi.
Zboară mai repede acum!

906
01:06:27,388 --> 01:06:28,189
Da, doamnă.

907
01:06:34,095 --> 01:06:35,352
Ce vor ei? eu.

908
01:06:35,353 --> 01:06:36,330
Munca mea.

909
01:06:36,532 --> 01:06:38,032
Nu ar fi trebuit să te aduc niciodată.

910
01:06:43,104 --> 01:06:44,205
Iată că vin niște G.

911
01:07:03,559 --> 01:07:05,027
Ei trag înapoi.
Stai!

912
01:07:16,672 --> 01:07:18,072
Bail out! Bail out! Bail out!

913
01:07:22,009 --> 01:07:23,111
Rămâi cu mine, Lawson!

914
01:07:41,330 --> 01:07:42,729
<i>Carol, intră. Copiezi?</i>

915
01:07:42,731 --> 01:07:43,927
Da, copiez.

916
01:07:44,328 --> 01:07:45,499
Am lovit pământul.

917
01:07:45,601 --> 01:07:47,167
<i>Carol, ești bine?
Copiezi?</i>

918
01:07:47,169 --> 01:07:48,804
Da! copiez.

919
01:07:52,106 --> 01:07:52,907
Doc?

920
01:07:54,108 --> 01:07:55,108
Sângele tău.

921
01:07:56,311 --> 01:07:57,411
Este albastru.

922
01:07:58,213 --> 01:07:59,204
Da, dar cum e...

923
01:08:00,105 --> 01:08:01,450
Cum e părul meu?

924
01:08:02,718 --> 01:08:04,220
Ajută-mă, vrei?

925
01:08:08,257 --> 01:08:10,425
Trebuie să-l distrug înainte să ajungă ei aici.

926
01:08:11,427 --> 01:08:12,425
Lawson?

927
01:08:13,027 --> 01:08:15,029
Îți amintești ce am spus
despre munca noastră aici?

928
01:08:15,531 --> 01:08:16,632
Pentru ce este?

929
01:08:17,666 --> 01:08:18,966
Pentru a pune capăt războaielor?

930
01:08:19,168 --> 01:08:20,226
Da.

931
01:08:20,227 --> 01:08:22,171
Dar războaiele sunt mai mari decât știi.

932
01:08:24,038 --> 01:08:25,107
La naiba!

933
01:08:26,107 --> 01:08:28,342
Numele meu nu este Lawson.

934
01:08:28,444 --> 01:08:30,745
Numele meu adevărat este Mar-Vell,

935
01:08:31,547 --> 01:08:34,081
și vin de pe o planetă numită Hala.

936
01:08:35,651 --> 01:08:37,850
Aș spune că ești delir, dar...

937
01:08:38,052 --> 01:08:40,887
tocmai am fost doborâți de o navă spațială
iar sângele tău este albastru.

938
01:08:42,089 --> 01:08:45,291
Ascultă, mi-am petrecut jumătate din viață
ducând un război rușinos.

939
01:08:46,093 --> 01:08:48,729
Acum, gheață înainte să-mi dai
mai multe regrete.

940
01:08:49,331 --> 01:08:51,164
Amintește-ți doar coordonatele, ok?

941
01:08:52,066 --> 01:08:53,667
Trebuie să-i salvezi fără mine.

942
01:08:53,669 --> 01:08:54,668
Salvați pe cine? Cum?

943
01:08:54,670 --> 01:08:58,070
Acum trebuie să arunc motorul ăsta
înainte de a-l găsi.

944
01:08:58,072 --> 01:08:59,108
ce faci?

945
01:09:19,261 --> 01:09:21,330
Nu avem niciun interes să vă rănim.

946
01:09:21,630 --> 01:09:22,630
Nu?

947
01:09:22,898 --> 01:09:25,767
Pentru că toate împușcăturile
mi-a dat o impresie greșită!

948
01:09:27,402 --> 01:09:28,670
Miezul energetic.

949
01:09:29,638 --> 01:09:30,771
Unde este?

950
01:09:31,173 --> 01:09:32,607
Pararescue este pe drum.

951
01:09:33,609 --> 01:09:35,775
Ai două minute
până când ești înconjurat.

952
01:09:35,877 --> 01:09:38,612
Atunci nu văd niciun motiv
pentru a prelungi această conversație.

953
01:09:38,614 --> 01:09:39,648
Nu, stai!

954
01:09:46,188 --> 01:09:47,489
Te referi la acel nucleu energetic?

955
01:09:52,126 --> 01:09:53,128
Nu!

956
01:10:36,738 --> 01:10:37,738
Comandant?

957
01:10:37,816 --> 01:10:38,939
Ea încă se mișcă.

958
01:10:39,240 --> 01:10:40,373
Permisiune de a trage.

959
01:10:40,375 --> 01:10:41,376
Ține-ți focul.

960
01:10:51,386 --> 01:10:52,720
Nu a mai rămas nimic.

961
01:10:53,422 --> 01:10:54,856
Miezul a fost distrus.

962
01:11:04,633 --> 01:11:06,435
Ea i-a absorbit puterea.

963
01:11:08,837 --> 01:11:10,372
Ea vine cu noi.

964
01:11:31,560 --> 01:11:32,861
M-a mințit.

965
01:11:35,564 --> 01:11:37,664
Tot ce știam era o minciună.

966
01:11:37,666 --> 01:11:40,400
Acum, înțelegi.

967
01:11:40,502 --> 01:11:41,476
Ce?

968
01:11:41,477 --> 01:11:43,036
Ce înțeleg acum?

969
01:11:43,138 --> 01:11:44,771
Yon-Rogg l-a ucis pe Mar-Vell.

970
01:11:44,973 --> 01:11:46,074
A ucis-o...

971
01:11:46,975 --> 01:11:50,236
pentru că ea a aflat că
a fost pe partea greșită...

972
01:11:50,437 --> 01:11:52,312
a unui război nedrept.

973
01:11:52,314 --> 01:11:53,314
Nu.

974
01:11:53,815 --> 01:11:55,549
Oamenii tăi sunt teroriști.

975
01:11:56,251 --> 01:11:57,384
Ei ucid nevinovați.

976
01:11:57,786 --> 01:11:59,719
Am văzut ruinele de pe Torfa.

977
01:11:59,721 --> 01:12:02,223
Ruinele pe care Acuzatorii
sunt responsabili pentru.

978
01:12:03,425 --> 01:12:07,094
Oamenii mei au trăit ca refugiați pe Torfa.

979
01:12:07,496 --> 01:12:10,597
Fără adăpost, de atunci
ne-am opus domniei Kree,

980
01:12:10,599 --> 01:12:12,632
și ne-au distrus planeta.

981
01:12:12,734 --> 01:12:15,169
Și câțiva dintre noi care au mai rămas...

982
01:12:16,471 --> 01:12:18,638
va fi sacrificat in continuare...

983
01:12:18,640 --> 01:12:22,244
dacă nu mă ajuți să termin
ceea ce a început Mar-Vell.

984
01:12:23,879 --> 01:12:25,289
Miezul pe care l-a găsit,

985
01:12:25,290 --> 01:12:29,015
ar fi propulsat o navă cu viteza luminii
capabil să ne ducă în siguranță.

986
01:12:29,017 --> 01:12:29,950
O casă nouă...

987
01:12:30,851 --> 01:12:32,688
unde Kree nu pot ajunge la noi.

988
01:12:34,589 --> 01:12:38,258
Lawson ne-a spus întotdeauna că munca noastră
la Pegasus nu era să lupte războaie...

989
01:12:38,460 --> 01:12:39,559
ci pentru a le pune capăt.

990
01:12:39,961 --> 01:12:45,100
Ea te-a vrut
pentru a ne ajuta să găsim miezul.

991
01:12:46,568 --> 01:12:47,767
Ei bine, deja l-am distrus.

992
01:12:47,769 --> 01:12:49,536
Nu, ai distrus motorul.

993
01:12:49,538 --> 01:12:52,272
Nucleul care l-a alimentat
se află într-o locație îndepărtată.

994
01:12:52,674 --> 01:12:55,943
Dacă ne ajuți să decodificăm acele coordonate...

995
01:12:57,045 --> 01:12:58,380
îl putem găsi.

996
01:13:00,515 --> 01:13:02,217
Îl vei folosi ca să ne distrugi.

997
01:13:05,553 --> 01:13:07,022
Vrem doar o casă.

998
01:13:11,626 --> 01:13:12,719
tu si eu...

999
01:13:13,020 --> 01:13:16,930
a pierdut totul la mâini
a lui Kree.

1000
01:13:16,932 --> 01:13:18,432
Nu-l vezi acum?

1001
01:13:18,934 --> 01:13:20,435
Nu ești unul dintre ei.

1002
01:13:23,472 --> 01:13:24,673
Nu mă cunoști.

1003
01:13:26,374 --> 01:13:28,444
Nu ai idee cine sunt.

1004
01:13:30,846 --> 01:13:32,748
Nici nu stiu cine sunt!

1005
01:13:34,483 --> 01:13:36,518
Tu ești Carol Danvers.

1006
01:13:37,919 --> 01:13:41,388
Tu ești femeia din asta
cutie neagră riscându-și viața,

1007
01:13:41,389 --> 01:13:42,724
a face ceea ce trebuie.

1008
01:13:44,559 --> 01:13:45,793
Cel mai bun prieten al meu...

1009
01:13:46,495 --> 01:13:48,492
care m-a susținut ca mamă,

1010
01:13:48,493 --> 01:13:50,764
și un pilot când nimeni altcineva nu a făcut-o.

1011
01:13:51,566 --> 01:13:52,722
esti destept,

1012
01:13:53,023 --> 01:13:53,945
si amuzant,

1013
01:13:53,946 --> 01:13:55,670
și o mare durere în fund...

1014
01:13:56,772 --> 01:13:59,706
iar tu ai fost cel mai mult
persoana puternica pe care o stiam...

1015
01:14:00,108 --> 01:14:02,378
cu mult înainte de a putea
trage foc din pumnii tăi.

1016
01:14:03,979 --> 01:14:05,014
Mă auzi?

1017
01:14:06,848 --> 01:14:08,083
ma auzi?

1018
01:14:15,891 --> 01:14:16,747
Vino aici.

1019
01:14:16,748 --> 01:14:17,793
Vino aici, fată.

1020
01:14:18,627 --> 01:14:19,661
Te-am prins.

1021
01:14:24,366 --> 01:14:26,567
Știu că nu merit încrederea ta,

1022
01:14:27,369 --> 01:14:29,603
dar tu ai fost singurul nostru conducător.

1023
01:14:29,805 --> 01:14:32,071
Am descoperit asta
semnătura ta energetică,

1024
01:14:32,373 --> 01:14:34,576
se potrivea cu miezul lui Mar-Vell.

1025
01:14:35,744 --> 01:14:37,012
Acum știm de ce.

1026
01:14:39,481 --> 01:14:41,335
Daca ai sti...

1027
01:14:41,336 --> 01:14:43,451
importanta pentru mine.

1028
01:14:44,553 --> 01:14:45,986
Am nevoie doar de ajutorul tău,

1029
01:14:46,388 --> 01:14:49,990
decodificarea coordonatelor
la laboratorul lui Mar-Vell.

1030
01:14:50,592 --> 01:14:52,123
Alea nu erau coordonate.

1031
01:14:52,124 --> 01:14:53,560
Sunt vectori de stat.

1032
01:14:53,762 --> 01:14:55,829
Pentru poziția și viteza orbitale.

1033
01:14:55,831 --> 01:14:57,664
Nu i-ai găsit laboratorul pe Pământ,

1034
01:14:57,666 --> 01:14:58,898
pentru că nu este pe Pământ.

1035
01:14:59,000 --> 01:15:01,534
Asta era locația
la data prăbușirii în urmă cu șase ani.

1036
01:15:01,536 --> 01:15:05,471
Dacă îi urmărim cursul,
îl vom găsi pe orbită chiar acum.

1037
01:15:05,473 --> 01:15:06,942
Este doar fizică de bază.

1038
01:15:09,611 --> 01:15:10,612
Pe orbită?

1039
01:15:12,547 --> 01:15:14,147
A fost atât de greu de înțeles?

1040
01:15:14,149 --> 01:15:16,183
Adică, ești tipul meu de știință, nu?

1041
01:15:17,085 --> 01:15:18,919
Yon-Rogg mă va ajunge din urmă în curând.

1042
01:15:19,821 --> 01:15:21,955
Trebuie să ajungem la miez
înainte de a face el.

1043
01:15:22,657 --> 01:15:23,824
Mergem în spațiu?

1044
01:15:24,526 --> 01:15:25,592
În ce?

1045
01:15:25,594 --> 01:15:27,493
Câteva ajustări ale vasului dvs. ar trebui să o facă.

1046
01:15:27,495 --> 01:15:29,429
Mă descurc cu modificările.

1047
01:15:29,731 --> 01:15:30,966
Omul tău de știință.

1048
01:15:38,207 --> 01:15:39,541
Ei bine, mi-ar plăcea un copilot.

1049
01:15:41,109 --> 01:15:43,776
Nu. Nu, nu pot.

1050
01:15:43,978 --> 01:15:45,312
Nu o pot lăsa pe Monica.

1051
01:15:45,814 --> 01:15:48,815
Mamă, e în regulă. pot sta
cu bunica și cu tata.

1052
01:15:49,117 --> 01:15:51,484
Nu am cum să plec, iubito.
E prea periculos.

1053
01:15:51,486 --> 01:15:53,553
Testarea noului aerospațial
tehnologia este periculoasă,

1054
01:15:53,555 --> 01:15:54,589
și tu făceai asta.

1055
01:15:56,225 --> 01:15:58,192
Planul tău este să părăsești atmosfera

1056
01:15:58,194 --> 01:15:59,859
într-o ambarcațiune care nu este concepută pentru călătorie,

1057
01:15:59,861 --> 01:16:01,694
și anticipezi întâlniri ostile,

1058
01:16:01,696 --> 01:16:03,798
cu un tehnologic-superior
inamic străin.

1059
01:16:04,233 --> 01:16:05,233
Corecta?

1060
01:16:05,800 --> 01:16:06,866
Asta spun eu.

1061
01:16:06,868 --> 01:16:08,034
Trebuie să pleci!
Monica!

1062
01:16:08,136 --> 01:16:10,770
Ai șansa să zbori cel mai tare
misiune în istoria misiunilor,

1063
01:16:10,772 --> 01:16:13,742
și o să renunți la el să stai pe el
pe canapea și să privești Fresh Prince cu mine?

1064
01:16:14,643 --> 01:16:15,443
Ce?

1065
01:16:15,444 --> 01:16:19,482
Cred că ar trebui să te gândești la ce fel
de exemplu pe care îl dai fiicei tale.

1066
01:16:27,856 --> 01:16:29,156
Ce se întâmplă pe aici?

1067
01:16:29,258 --> 01:16:31,055
Știu, știu.
O să explic înăuntru.

1068
01:16:31,056 --> 01:16:31,927
Multumesc.

1069
01:16:36,932 --> 01:16:38,366
Mama ta e norocoasă.

1070
01:16:39,268 --> 01:16:42,169
Când dădeau copii,
i-au dat pe cel mai dur.

1071
01:16:42,971 --> 01:16:44,072
Locotenent Trouble.

1072
01:16:44,973 --> 01:16:46,108
Ți-ai amintit.

1073
01:16:47,976 --> 01:16:49,044
E al meu?

1074
01:16:50,145 --> 01:16:51,279
Nu, nu.

1075
01:16:52,281 --> 01:16:54,148
Te agăți până mă întorc.

1076
01:16:55,150 --> 01:16:57,750
Dar există ceva
cu care am nevoie de ajutorul tău.

1077
01:16:57,852 --> 01:17:00,120
Nu mai pot purta aceste culori Kree.

1078
01:17:00,722 --> 01:17:03,790
Și din moment ce ești evident
singura persoană de pe aici

1079
01:17:03,792 --> 01:17:05,060
cu orice simt al stilului...

1080
01:17:13,735 --> 01:17:14,903
Nu.

1081
01:17:19,741 --> 01:17:21,275
Cu siguranta nu.

1082
01:17:24,246 --> 01:17:26,381
Ei bine, din moment ce suntem în aceeași echipă...

1083
01:17:40,196 --> 01:17:41,863
Cum arăt?

1084
01:17:45,301 --> 01:17:46,335
Proaspăt.

1085
01:18:06,654 --> 01:18:08,021
Ce ți-a luat atât de mult?

1086
01:18:08,723 --> 01:18:09,725
Sunt bine.

1087
01:18:09,726 --> 01:18:10,991
Mulțumesc că ai întrebat.

1088
01:18:11,693 --> 01:18:13,727
PRY46-B...
Nu, fără coduri.

1089
01:18:14,129 --> 01:18:15,897
Acel sistem este falibil, după cum am aflat.

1090
01:18:16,931 --> 01:18:18,466
Ok, atunci hai să facem asta.

1091
01:18:19,268 --> 01:18:20,574
Pe cine văd,

1092
01:18:20,575 --> 01:18:22,735
când comunic cu
Inteligența Supremă?

1093
01:18:22,737 --> 01:18:25,538
Persoana pe care o admiri cel mai mult
și respect, cred.

1094
01:18:25,640 --> 01:18:26,908
Dar nu mi-ai spune niciodată cine.

1095
01:18:28,244 --> 01:18:31,644
Și care este cel mai devreme al tău
amintirea lui Hala?

1096
01:18:31,646 --> 01:18:32,880
Transfuzia.

1097
01:18:33,182 --> 01:18:34,882
Sânge albastru care îmi curge prin vene.

1098
01:18:35,384 --> 01:18:36,484
Al cui sânge?

1099
01:18:47,695 --> 01:18:48,757
Ăsta e sângele meu,

1100
01:18:49,058 --> 01:18:51,033
care-i curge prin vene.

1101
01:18:56,272 --> 01:18:57,870
Ce ai făcut cu ea?

1102
01:18:57,872 --> 01:18:59,041
Ai întârziat.

1103
01:19:16,325 --> 01:19:17,359
Ea știe?

1104
01:19:32,107 --> 01:19:35,675
Ronan, Skrulls s-au infiltrat în C-53.

1105
01:19:35,677 --> 01:19:36,709
Vino imediat.

1106
01:19:36,811 --> 01:19:38,945
<i>Spre binele tuturor Comandantului Kree,</i>

1107
01:19:39,047 --> 01:19:41,281
<i>infestarea va fi eradicată.</i>

1108
01:19:44,018 --> 01:19:45,887
Depășind 500 și urcând.

1109
01:19:49,057 --> 01:19:52,326
Știi, chiar tu
nu ar trebui să ai chestia aia în poală.

1110
01:19:52,328 --> 01:19:53,973
Mica noastră alianță cu tine,

1111
01:19:54,274 --> 01:19:55,695
este în cel mai bun caz slab.

1112
01:19:55,797 --> 01:19:58,698
Și atâta timp cât continuă
sa te sperii...

1113
01:19:58,700 --> 01:19:59,866
asa...

1114
01:19:59,968 --> 01:20:02,369
da, voi continua să-i dau

1115
01:20:02,371 --> 01:20:05,372
toate iubirile și îmbrățișările de care are nevoie, nu?

1116
01:20:05,374 --> 01:20:07,074
Pot să vă întreb ceva?

1117
01:20:07,176 --> 01:20:09,276
Doar te transformi în ceva ce vrei?

1118
01:20:09,378 --> 01:20:11,145
Ei bine, trebuie să-l văd mai întâi.

1119
01:20:11,247 --> 01:20:12,279
O puteți face cu toții?

1120
01:20:12,881 --> 01:20:14,714
Fiziologic? Da.

1121
01:20:14,816 --> 01:20:17,669
Dar, este nevoie de practică și...

1122
01:20:17,670 --> 01:20:18,976
îndrăznesc să o spun,

1123
01:20:18,977 --> 01:20:20,821
talent să o facă bine.

1124
01:20:21,022 --> 01:20:21,955
Te poți transforma într-o pisică?

1125
01:20:22,256 --> 01:20:23,423
Ce este o pisică?

1126
01:20:23,424 --> 01:20:24,859
Ce zici de un dulap de dosare?

1127
01:20:25,261 --> 01:20:28,328
De ce m-as transforma intr-un dulap?

1128
01:20:28,330 --> 01:20:29,247
O capcană de muște Venus?

1129
01:20:29,248 --> 01:20:32,031
Îți dau 50 de dolari chiar acum
dacă te transformi într-o capcană de muște Venus.

1130
01:20:32,633 --> 01:20:35,251
Comutarea motoarelor
de la Scramjet la Fusion.

1131
01:20:35,252 --> 01:20:36,270
Legați-vă, oameni buni.

1132
01:20:45,214 --> 01:20:46,145
Hei.

1133
01:20:46,347 --> 01:20:49,015
Este normal, ca turbulența spațială?

1134
01:20:49,017 --> 01:20:50,018
Destul de mult.

1135
01:21:23,818 --> 01:21:25,420
Blocare pe grila de coordonate.

1136
01:21:26,288 --> 01:21:27,456
Unde este?

1137
01:21:31,059 --> 01:21:33,393
E aici.
Trebuie să fie aici.

1138
01:21:33,995 --> 01:21:35,945
Ei bine, este în față...

1139
01:21:36,346 --> 01:21:38,801
de tot acel nimic sau în spatele lui?

1140
01:21:44,839 --> 01:21:46,506
<i>Decloaking activat.</i>

1141
01:22:49,904 --> 01:22:51,605
Asta e? Miezul?

1142
01:22:51,607 --> 01:22:53,742
În notele ei, ea l-a numit Tesseract.

1143
01:23:02,884 --> 01:23:05,053
Ce făcea Lawson cu toate chestiile astea de copii?

1144
01:23:19,000 --> 01:23:20,099
Nu suntem singuri.

1145
01:23:43,100 --> 01:23:44,169
Talos!

1146
01:23:54,370 --> 01:23:56,372
El nu a venit aici pentru Tesseract.

1147
01:24:19,728 --> 01:24:20,795
E bine.

1148
01:24:26,067 --> 01:24:27,601
Nu știam ce să facem.

1149
01:24:27,703 --> 01:24:30,471
Mar-Vell ne-a avertizat să nu trimitem
un semnal din orice motiv...

1150
01:24:31,273 --> 01:24:32,738
sau Kree ne-ar găsi.

1151
01:24:33,040 --> 01:24:34,443
Ai făcut ceea ce trebuie.

1152
01:24:44,620 --> 01:24:45,853
E ok, e ok.

1153
01:24:46,455 --> 01:24:48,224
Ea este bine.
Ea este o prietenă.

1154
01:24:50,559 --> 01:24:52,192
Nu o să te rănesc.

1155
01:24:52,494 --> 01:24:53,996
Ea m-a condus la tine.

1156
01:24:55,197 --> 01:24:56,498
Îmi pare atât de rău.

1157
01:24:58,367 --> 01:24:59,499
Nu știu.

1158
01:24:59,701 --> 01:25:00,835
Carol.

1159
01:25:01,603 --> 01:25:03,138
Acesta este război.

1160
01:25:04,440 --> 01:25:06,842
Și mâinile mele sunt murdare de ea.

1161
01:25:08,577 --> 01:25:10,710
Dar suntem aici acum.

1162
01:25:10,712 --> 01:25:12,748
Mi-ai găsit familia.

1163
01:25:16,785 --> 01:25:18,752
Acesta este doar începutul.

1164
01:25:18,754 --> 01:25:21,557
Suntem mii
separati unul de altul...

1165
01:25:22,758 --> 01:25:25,327
împrăștiate în toată galaxie.

1166
01:25:43,345 --> 01:25:45,645
Dacă aș juca același pinball
mașină timp de șase ani,

1167
01:25:45,647 --> 01:25:47,547
Aș avea și niște scoruri mari.

1168
01:25:50,285 --> 01:25:52,486
Fraternizarea cu inamicul?

1169
01:26:05,967 --> 01:26:08,168
Ce ai făcut cu uniforma ta?

1170
01:26:08,169 --> 01:26:09,245
Au intrat în capul ei.

1171
01:26:09,246 --> 01:26:10,504
Exact cum credeam noi.

1172
01:26:10,505 --> 01:26:12,071
Inteligența Supremă
o va îndrepta.

1173
01:26:12,073 --> 01:26:13,841
Puteți vedea că nu sunt soldați.

1174
01:26:14,142 --> 01:26:15,142
Lasă-i să plece.

1175
01:26:15,179 --> 01:26:16,108
Mă poți avea.

1176
01:26:16,110 --> 01:26:17,144
Și miezul?

1177
01:26:17,646 --> 01:26:19,246
M-ai mințit.

1178
01:26:19,448 --> 01:26:22,850
Te-am făcut cea mai bună versiune a ta.

1179
01:26:26,555 --> 01:26:29,456
Ceea ce este dat, poate fi luat.

1180
01:26:43,372 --> 01:26:44,471
Înapoi aici! Mișcă, mișcă!

1181
01:26:44,473 --> 01:26:46,441
Treci aici. Dă-te jos!

1182
01:26:47,543 --> 01:26:49,312
Să mergem! Du-te, mișcă-te!

1183
01:27:29,551 --> 01:27:30,984
Iată ea.

1184
01:27:31,286 --> 01:27:34,323
Se pare că timpul tău pe C-53
a alergat vechea amintire.

1185
01:27:35,624 --> 01:27:36,890
Acest sacou.

1186
01:27:37,492 --> 01:27:39,394
E ucigaș, apropo.

1187
01:27:42,497 --> 01:27:44,331
Muzica.
Este o atingere plăcută.

1188
01:27:44,733 --> 01:27:46,566
Lasă-mă să ies.

1189
01:27:46,768 --> 01:27:47,901
Nu se poate.

1190
01:27:48,503 --> 01:27:49,907
Dacă îi răniți,

1191
01:27:50,508 --> 01:27:52,205
Te voi arde până la pământ.

1192
01:27:52,407 --> 01:27:53,741
Cu ce ​​anume?

1193
01:27:54,343 --> 01:27:55,742
Puterea ta vine de la noi.

1194
01:27:55,744 --> 01:27:57,677
Nu mi-ai dat aceste puteri.

1195
01:27:58,079 --> 01:27:58,845
Explozia a făcut-o.

1196
01:27:58,846 --> 01:28:00,246
Și totuși, nu ai avut niciodată puterea

1197
01:28:00,247 --> 01:28:01,516
pentru a le controla pe cont propriu.

1198
01:28:12,761 --> 01:28:15,529
<i>Specia: Flerken.
Amenințare: mare.</i>

1199
01:28:21,470 --> 01:28:23,772
Este o pisică, nu Hannibal Lecter.

1200
01:28:26,908 --> 01:28:28,608
<i>Specia: mascul uman.</i>

1201
01:28:28,610 --> 01:28:30,812
<i>Amenințare: scăzută până la deloc.</i>

1202
01:28:31,947 --> 01:28:33,513
Chestia aia este clar ruptă.

1203
01:28:33,515 --> 01:28:35,117
Încărcați Flerken pe Helion.

1204
01:28:36,451 --> 01:28:38,020
Scoateți-i pe ceilalți în spațiu.

1205
01:28:41,323 --> 01:28:42,858
Ai făcut bine, Ace.

1206
01:28:44,860 --> 01:28:48,028
Vă mulțumim acelor schimbători de forme insidioși

1207
01:28:48,029 --> 01:28:49,796
nu ne va mai amenința granițele.

1208
01:28:49,798 --> 01:28:51,732
Obișnuiam să-ți cred minciunile...

1209
01:28:52,334 --> 01:28:54,168
dar Skrull-ii doar se luptă
pentru o casă.

1210
01:28:54,970 --> 01:28:56,670
Vorbești despre distrugerea lor

1211
01:28:56,672 --> 01:28:58,505
pentru că nu se vor supune regulii tale.

1212
01:28:58,507 --> 01:28:59,706
Și nici eu.

1213
01:28:59,708 --> 01:29:00,934
Te-am găsit.

1214
01:29:01,235 --> 01:29:03,009
Te-am îmbrățișat ca pe al nostru.

1215
01:29:03,011 --> 01:29:04,178
M-ai furat.

1216
01:29:04,680 --> 01:29:05,748
Din casa mea,

1217
01:29:05,749 --> 01:29:07,214
familia mea, prietenii mei.

1218
01:29:15,524 --> 01:29:17,426
E drăguț cât de mult încerci.

1219
01:29:19,528 --> 01:29:20,963
Dar amintiți-vă...

1220
01:29:22,531 --> 01:29:23,730
fara noi...

1221
01:29:23,832 --> 01:29:24,900
<i>Renunță la asta, Carol.</i>

1222
01:29:26,668 --> 01:29:27,867
<i>Stai jos!</i>

1223
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
<i>Ești slab.</i>

1224
01:29:29,638 --> 01:29:31,571
<i>Mergi prea repede!
Trebuie să mergi încet!</i>

1225
01:29:31,573 --> 01:29:32,672
<i>Ești defect.</i>

1226
01:29:32,974 --> 01:29:34,342
<i>Încerci să te sinucizi?</i>

1227
01:29:35,310 --> 01:29:36,376
<i>Neajutorat.</i>

1228
01:29:36,378 --> 01:29:37,444
<i>Ești prea emoțional și atât de slab.</i>

1229
01:29:37,446 --> 01:29:39,146
<i>Nu ai locul aici!</i>

1230
01:29:39,848 --> 01:29:41,048
<i>Te-am salvat.</i>

1231
01:29:41,550 --> 01:29:43,016
<i>Controlează-l.
Ți-am spus,</i>

1232
01:29:43,118 --> 01:29:44,194
<i>Carol. Nu te vor lăsa niciodată să zbori.</i>

1233
01:29:44,195 --> 01:29:46,416
<i>Acesta nu este un joc pentru fetițe.
Săruți ca un cal.</i>

1234
01:29:46,421 --> 01:29:47,589
<i>Nu vei rezista nici o săptămână, Danvers.</i>

1235
01:29:50,659 --> 01:29:51,810
Fara noi...

1236
01:29:52,211 --> 01:29:53,329
esti doar om.

1237
01:29:55,297 --> 01:29:56,398
ai dreptate.

1238
01:29:57,699 --> 01:29:59,001
Sunt doar om.

1239
01:30:33,769 --> 01:30:36,870
Pe Hala, ai renăscut...

1240
01:30:37,372 --> 01:30:38,373
Vers.

1241
01:30:43,678 --> 01:30:46,415
Numele meu este Carol.

1242
01:31:01,429 --> 01:31:02,869
Ea încearcă să izbucnească.

1243
01:31:47,142 --> 01:31:50,512
M-am luptat cu un braț
legat la spate.

1244
01:31:51,580 --> 01:31:53,112
Dar ce se întâmplă când...

1245
01:31:56,151 --> 01:31:57,686
În sfârșit sunt eliberat?

1246
01:32:38,793 --> 01:32:41,561
Știi că strălucesești, nu?

1247
01:32:41,563 --> 01:32:42,564
O să explic mai târziu.

1248
01:32:45,133 --> 01:32:46,499
Luați Teseract.

1249
01:32:46,601 --> 01:32:47,834
Lasă cutia de prânz.

1250
01:32:47,836 --> 01:32:49,269
eu?
Da.

1251
01:32:49,571 --> 01:32:50,970
Nu ating chestia aia.

1252
01:32:50,972 --> 01:32:52,340
Vrei să-ți aduc o mănușă de cuptor?

1253
01:33:05,787 --> 01:33:07,321
Ia-i pe Skrull pe Quadjet și pleacă.

1254
01:33:08,523 --> 01:33:10,491
Ia Flerken-ul cu tine.

1255
01:33:11,193 --> 01:33:12,961
Şi tu?
Îți voi cumpăra ceva timp!

1256
01:33:15,496 --> 01:33:16,665
Te iau acum.

1257
01:33:19,868 --> 01:33:21,970
Am încredere că nu mă mănânci.

1258
01:33:27,842 --> 01:33:28,843
Oh, hei, băieți.

1259
01:33:32,547 --> 01:33:34,082
Luptă între brațe pentru Tesseract?

1260
01:33:37,186 --> 01:33:39,052
Obișnuiam să te găsesc amuzant.

1261
01:33:39,854 --> 01:33:40,855
Să punem capăt la asta.

1262
01:34:16,225 --> 01:34:17,193
Bine.

1263
01:34:17,759 --> 01:34:18,792
Pisicuta buna.

1264
01:35:05,341 --> 01:35:06,842
Ai știut tot timpul.

1265
01:35:08,244 --> 01:35:09,675
De aceea nu am stat niciodată?

1266
01:35:09,677 --> 01:35:10,779
Nu, pur și simplu nu te-am plăcut niciodată.

1267
01:35:17,986 --> 01:35:18,987
Sosire!

1268
01:35:27,396 --> 01:35:28,496
Hei, te grăbești?

1269
01:35:30,799 --> 01:35:32,199
Nu mă pune să fac asta.

1270
01:35:32,801 --> 01:35:33,602
Bine.

1271
01:35:49,684 --> 01:35:50,685
Hai, fă-ți treaba!

1272
01:35:51,853 --> 01:35:52,921
Haide!

1273
01:35:55,191 --> 01:35:56,489
Haide!

1274
01:35:59,828 --> 01:36:00,995
La naiba, Gâscă.

1275
01:36:01,197 --> 01:36:02,298
Alege o parte.

1276
01:36:06,668 --> 01:36:08,201
Du-le și la hangar.

1277
01:36:08,703 --> 01:36:10,204
Le vom arunca pe toate în spațiu.

1278
01:36:12,408 --> 01:36:13,608
Joacă-l bine.

1279
01:36:15,009 --> 01:36:16,278
Exact ca Havana.

1280
01:36:18,113 --> 01:36:19,547
Ai chestia?

1281
01:36:20,349 --> 01:36:21,883
Pisicuța Flerken a mâncat-o.

1282
01:36:35,297 --> 01:36:36,529
Haide, mișcă-te!

1283
01:36:36,931 --> 01:36:37,831
Mişcare!

1284
01:36:38,733 --> 01:36:39,768
Urmează-mi exemplul.

1285
01:36:43,972 --> 01:36:45,073
Acoperă-i ochii.

1286
01:36:53,982 --> 01:36:55,048
Pe navă!

1287
01:36:55,150 --> 01:36:56,318
Să mergem! Să mergem!

1288
01:37:20,307 --> 01:37:21,508
Frumoasă diversiune.

1289
01:37:22,110 --> 01:37:23,912
Aș fi putut jura că l-am pus acolo.

1290
01:38:21,135 --> 01:38:23,335
Minn-Erva, dă-i jos cu nava drop.

1291
01:38:23,437 --> 01:38:24,437
Pe el.

1292
01:38:28,943 --> 01:38:30,044
Ești bine, prietene?

1293
01:38:31,112 --> 01:38:32,947
Niciodată mai bine.

1294
01:38:37,885 --> 01:38:39,521
Avem un bogey care vine fierbinte.

1295
01:40:19,455 --> 01:40:21,155
Da! Bum!

1296
01:40:41,710 --> 01:40:42,877
Ce naiba a fost asta?

1297
01:41:06,402 --> 01:41:08,504
Desfășurați focoase balistice.

1298
01:42:00,722 --> 01:42:02,289
Asta e imposibil.

1299
01:42:02,391 --> 01:42:04,758
C-53 nu are un sistem de apărare

1300
01:42:04,760 --> 01:42:07,163
suficient de avansat pentru a ne distruge focoasele.

1301
01:42:09,030 --> 01:42:11,233
Nu e sistemul lor de apărare, Ronan.

1302
01:42:15,804 --> 01:42:17,038
Dă-o jos.

1303
01:43:27,609 --> 01:43:29,045
Reveniți la punctul de salt.

1304
01:43:30,579 --> 01:43:32,381
Ne vom întoarce după armă.

1305
01:43:34,316 --> 01:43:35,384
Miezul?

1306
01:43:37,352 --> 01:43:38,387
Femeia.

1307
01:44:26,702 --> 01:44:27,970
Sunt atât de mândru de tine.

1308
01:44:30,172 --> 01:44:33,440
Ai parcurs un drum lung de atunci
Te-am găsit în ziua aceea lângă lac.

1309
01:44:34,242 --> 01:44:37,612
Dar poți să-ți păstrezi emoțiile?
verifica suficient de mult pentru a mă lua?

1310
01:44:38,714 --> 01:44:40,950
Sau vor deveni mai bine
din tine ca întotdeauna?

1311
01:44:42,884 --> 01:44:44,351
ți-am spus mereu...

1312
01:44:44,753 --> 01:44:45,952
vei fi gata,

1313
01:44:45,953 --> 01:44:48,655
ziua în care mă poți bate
jos ca tine.

1314
01:44:48,657 --> 01:44:50,357
Acesta este acel moment.

1315
01:44:50,359 --> 01:44:52,492
Acesta este momentul, Vers!

1316
01:44:52,894 --> 01:44:54,294
Opreste spectacolul de lumini...

1317
01:44:54,496 --> 01:44:56,372
și dovedește, dovedește-mi

1318
01:44:56,673 --> 01:44:57,766
poți să mă învingi fără...

1319
01:45:12,981 --> 01:45:14,783
Nu am nimic de demonstrat.

1320
01:45:30,866 --> 01:45:32,833
<i>Destinație: Hala.</i>

1321
01:45:33,235 --> 01:45:34,768
Nu mă pot întoarce cu mâinile goale.

1322
01:45:34,870 --> 01:45:36,403
Nu vei fi cu mâna goală.

1323
01:45:36,805 --> 01:45:38,272
Vă trimit cu un mesaj.

1324
01:45:39,374 --> 01:45:41,842
Spune Inteligenței Supreme
că vin să-i pun capăt.

1325
01:45:42,644 --> 01:45:45,447
Războiul. Minciunile.
Toate acestea.

1326
01:45:47,349 --> 01:45:48,450
Nu poți face asta.

1327
01:46:07,569 --> 01:46:10,304
A fost o chemare aproape, Goosey?

1328
01:46:12,240 --> 01:46:13,740
Băieții ăia răi încă acolo undeva?

1329
01:46:14,876 --> 01:46:16,409
Mama Flerken!

1330
01:46:16,411 --> 01:46:17,644
Ești în regulă?
Da.

1331
01:46:17,846 --> 01:46:19,081
Este doar o zgârietură.

1332
01:46:19,781 --> 01:46:20,816
Nu.

1333
01:46:28,657 --> 01:46:29,534
Asta e cartea.

1334
01:46:29,735 --> 01:46:32,726
Nu pot să cred că ai intrat în cel mai bun caz
luptă de câini vreodată și am ratat-o.

1335
01:46:33,328 --> 01:46:35,128
Aș spune că ai sosit exact la timp.

1336
01:46:35,129 --> 01:46:36,997
Ai făcut niște zburări minunate acolo.

1337
01:46:37,599 --> 01:46:39,633
SCUT. putea folosi întotdeauna
un pilot bun ca tine.

1338
01:46:39,735 --> 01:46:41,034
o voi lua in considerare...

1339
01:46:41,636 --> 01:46:43,971
atâta timp cât nu suni niciodată
zburătoarea mea din nou.

1340
01:46:44,773 --> 01:46:45,872
Cum e ochiul tău?

1341
01:46:46,474 --> 01:46:48,008
Devenind mai bun în fiecare secundă.

1342
01:46:48,009 --> 01:46:49,209
Doar ca sa fiu clar...

1343
01:46:49,711 --> 01:46:52,849
ai fost Soh-Larr
iar S.H.I.E.L.D. agent?

1344
01:46:52,950 --> 01:46:53,780
Keller.

1345
01:46:53,782 --> 01:46:56,382
Mi-a legat șeful, i-a furat identitatea.

1346
01:46:56,384 --> 01:46:59,185
Am împrumutat asemănarea lui.
Nu sunt un hoț.

1347
01:46:59,387 --> 01:47:00,620
Este un pic ca a fura.

1348
01:47:00,722 --> 01:47:02,255
De partea cui ești aici?

1349
01:47:02,457 --> 01:47:04,658
Ești bine să mergi aici
pana iti revii dar...

1350
01:47:04,959 --> 01:47:06,827
tu și familia ta
vor avea nevoie de un nou look.

1351
01:47:07,329 --> 01:47:08,928
Aș putea reveni să fiu șeful tău.

1352
01:47:09,530 --> 01:47:10,276
Te rog nu.
Haide.

1353
01:47:10,277 --> 01:47:12,866
Mi-a plăcut să-i port frumoșii lui ochi albaștri.

1354
01:47:13,068 --> 01:47:15,202
În nici un caz.
Voi aveți cei mai buni ochi.

1355
01:47:15,704 --> 01:47:17,637
Nu-ți schimba niciodată ochii.

1356
01:47:17,739 --> 01:47:19,372
Are ochi frumoși.
E foarte dulce din partea ta.

1357
01:47:19,374 --> 01:47:21,040
am incercat sa nu intru in panica...

1358
01:47:21,242 --> 01:47:22,511
Te voi ajuta să-ți găsești o casă.

1359
01:47:23,678 --> 01:47:24,880
Termină ce a început Mar-Vell.

1360
01:47:26,848 --> 01:47:29,049
Ei pot rămâne aici cu noi.

1361
01:47:29,351 --> 01:47:30,417
Nu pot, mamă?

1362
01:47:30,919 --> 01:47:32,553
Nu vor fi în siguranță aici, iubito.

1363
01:47:33,555 --> 01:47:35,021
Mătușa Carol are dreptate.

1364
01:47:35,123 --> 01:47:36,524
Au nevoie de propria lor casă.

1365
01:47:37,492 --> 01:47:39,092
Mă voi întoarce înainte să știi.

1366
01:47:40,294 --> 01:47:42,762
Poate aș putea zbura sus
și ne întâlnim la jumătatea drumului?

1367
01:47:43,064 --> 01:47:45,732
Doar dacă înveți să strălucești
ca mătușa ta Carol.

1368
01:47:45,834 --> 01:47:47,400
Sau poate voi construi o navă spațială.

1369
01:47:47,602 --> 01:47:48,417
Nu știi.

1370
01:47:48,418 --> 01:47:49,404
El nu are.

1371
01:47:59,014 --> 01:48:01,050
Păstrează Tesseract pe Pământ.

1372
01:48:02,117 --> 01:48:03,149
Ascuns.

1373
01:48:03,351 --> 01:48:05,187
Ești sigur că asta și-ar dori Marvel?

1374
01:48:06,021 --> 01:48:07,120
Mar-Vell.

1375
01:48:07,422 --> 01:48:08,588
Asta am spus.

1376
01:48:08,790 --> 01:48:11,391
Sunt două cuvinte. Mar. Vell.

1377
01:48:11,393 --> 01:48:12,393
Mar-Vell.

1378
01:48:12,794 --> 01:48:13,927
Marvel sună mult mai bine.

1379
01:48:13,929 --> 01:48:15,329
Știi, ca Marvelettes.

1380
01:48:18,630 --> 01:48:23,030
<i>♪ Oh, da. Oh da. ♪
♪ Stai puțin, domnule poștaș. ♪</i>

1381
01:48:23,431 --> 01:48:25,331
<i>♪ ♪</i>

1382
01:48:25,332 --> 01:48:27,332
<i>♪ Domnule poștaș. ♪</i>

1383
01:48:29,110 --> 01:48:30,477
Nu suni niciun clopote?

1384
01:48:30,478 --> 01:48:32,213
Continuați să cântați.
Poate se va întoarce la mine.

1385
01:48:47,596 --> 01:48:48,696
L-am upgradat.

1386
01:48:49,698 --> 01:48:52,167
Raza de acțiune ar trebui să fie de câteva galaxii,
cel putin.

1387
01:48:54,769 --> 01:48:57,070
Ce? crezi tu
Am să te sun?

1388
01:48:57,072 --> 01:49:00,209
Doar pentru urgențe, ok?

1389
01:49:06,614 --> 01:49:07,481
Ei bine...

1390
01:49:08,083 --> 01:49:10,517
dacă vei trece vreodată înapoi
prin aceasta galaxie...

1391
01:49:10,819 --> 01:49:12,354
asigurați-vă că îi dați un strigăt unui frate.

1392
01:49:29,471 --> 01:49:30,806
Am îndepărtat pata de ketchup.

1393
01:49:36,845 --> 01:49:38,280
Mulțumesc, locotenent Trouble.

1394
01:49:47,923 --> 01:49:49,857
Și mie îmi este greu să-mi iau rămas bun.

1395
01:50:04,139 --> 01:50:05,173
Continuă.

1396
01:51:12,341 --> 01:51:13,809
Mă bucur să vă am înapoi, domnule.

1397
01:51:14,410 --> 01:51:15,543
Asta a venit pentru tine.

1398
01:51:20,081 --> 01:51:21,150
Deci, este adevărat?

1399
01:51:22,318 --> 01:51:23,850
Că Kree ți-a ars ochiul,

1400
01:51:23,852 --> 01:51:25,620
pentru că ai refuzat
să le dea Tesseract-ul?

1401
01:51:27,122 --> 01:51:30,857
Nu voi confirma, nici nu voi infirma
faptele acelei povestiri.

1402
01:51:31,059 --> 01:51:32,127
Înțeles.

1403
01:51:33,762 --> 01:51:35,962
Îmi pare rău să raportez că încă mai
nu am găsit Tesseract-ul.

1404
01:51:35,964 --> 01:51:37,798
Sunt sigur că va apărea undeva.

1405
01:51:39,834 --> 01:51:41,234
Vă voi anunța când va fi.

1406
01:51:41,736 --> 01:51:42,738
Atunci ce?

1407
01:51:43,671 --> 01:51:44,671
domnule?

1408
01:51:44,973 --> 01:51:48,909
Habar n-avem ce altceva
amenințările intergalactice sunt acolo.

1409
01:51:49,311 --> 01:51:51,512
Și forța noastră de securitate formată dintr-o singură femeie,

1410
01:51:51,513 --> 01:51:52,913
a avut un angajament prealabil,

1411
01:51:52,914 --> 01:51:54,616
de cealaltă parte a universului.

1412
01:51:57,386 --> 01:51:59,221
SCUT. singur nu ne poate proteja.

1413
01:52:01,223 --> 01:52:02,789
Trebuie să găsim mai multe.

1414
01:52:03,091 --> 01:52:04,224
Mai multe arme?

1415
01:52:04,226 --> 01:52:06,025
Mai mulți eroi.

1416
01:52:06,127 --> 01:52:07,727
Crezi că poți găsi pe alții ca ea?

1417
01:52:07,829 --> 01:52:10,132
Am găsit-o și
nici nu ne uitam.

1418
01:52:11,900 --> 01:52:13,034
Odihnește-te, domnule.

1419
01:52:14,203 --> 01:52:15,671
Ai o decizie importantă de luat.

1420
01:52:49,172 --> 01:52:51,172
De LESAIGNEUR
<i>Sincronizare și corecții mai 2019</i>

1421
01:55:15,217 --> 01:55:16,451
Acesta este un coșmar.

1422
01:55:18,520 --> 01:55:20,288
Am avut coșmaruri mai bune.

1423
01:55:23,024 --> 01:55:23,724
Hei.

1424
01:55:25,126 --> 01:55:26,619
Deci, chestia aia doar...

1425
01:55:26,820 --> 01:55:28,930
a încetat să mai facă orice
naiba se facea.

1426
01:55:30,965 --> 01:55:32,133
Ce avem?

1427
01:55:33,535 --> 01:55:36,135
Oricare ar fi fost semnalul
trimiterea a fost în cele din urmă.

1428
01:55:36,137 --> 01:55:37,437
Credeam că am ocolit bateria.

1429
01:55:37,739 --> 01:55:40,041
Am făcut-o. Este încă conectat. Doar că...

1430
01:55:40,242 --> 01:55:41,275
Pur și simplu sa oprit.

1431
01:55:42,177 --> 01:55:43,710
Reporniți-l.
Trimiteți din nou semnalul.

1432
01:55:43,912 --> 01:55:45,579
Nici măcar nu știm ce este asta.

1433
01:55:45,581 --> 01:55:47,815
Fury a făcut-o.
Doar fă-o, te rog.

1434
01:55:48,317 --> 01:55:50,350
Spune-mi în clipa în care primești un semnal.

1435
01:55:51,052 --> 01:55:53,155
Vreau să știu cine este
celălalt capăt al acelui lucru.

1436
01:55:56,392 --> 01:55:57,425
Unde este Fury?