1 00:00:01,449 --> 00:00:03,845 Ранее на Каприке... 2 00:00:07,986 --> 00:00:11,413 Мое время в СТО ведущее я на другом пути. 3 00:00:11,414 --> 00:00:13,833 Робот, пристрели этого человека! 4 00:00:14,331 --> 00:00:15,634 Останавливаться! 5 00:00:17,510 --> 00:00:19,800 Как ты заставил этого робота остановиться? 6 00:00:19,951 --> 00:00:22,004 Я не знаю. 7 00:00:22,005 --> 00:00:23,563 Я просто сказал это. 8 00:00:23,564 --> 00:00:26,296 Эта девушка, Лейси Рэнд, прилагает все усилия. необъяснимый контроль 9 00:00:26,296 --> 00:00:29,156 над военными машинами, которые мы купили на черном рынке 10 00:00:29,157 --> 00:00:31,091 Вы знаете, что нужно сделать. 11 00:00:31,369 --> 00:00:32,968 Я позабочусь об этом. 12 00:00:33,189 --> 00:00:37,051 Гуатрау не может знать, что я посылаю роботы против сопротивления Тауронов. 13 00:00:37,294 --> 00:00:39,430 Фиделия Фазекас. 14 00:00:39,431 --> 00:00:40,963 Что за фрак? 15 00:00:40,964 --> 00:00:43,347 Я рассматриваю некоторые вещи для Гуатрау 16 00:00:43,347 --> 00:00:47,606 Мне кажется, два из каждых двух дюжин или так что роботы не доберутся до армии. 17 00:00:47,606 --> 00:00:49,849 Что, он заставил тебя меня проверить? 18 00:00:49,849 --> 00:00:51,271 Просто ввожу меня в курс дела. 19 00:00:51,271 --> 00:00:55,641 Если мы хотим работать против Гуатрау, нам придется сделать это вместе. 20 00:00:56,184 --> 00:00:59,861 Мне нужно закончить то, что я начал и уничтожить Кларису. 21 00:01:00,146 --> 00:01:03,070 Это та же модель, что и Clarice's, но я все подстроил. 22 00:01:03,070 --> 00:01:06,580 Аманда, мне нужно, чтобы ты вернулась там, верни мне оригинал 23 00:01:06,762 --> 00:01:08,170 Подожди секунду. 24 00:01:08,171 --> 00:01:10,013 Это не твоя группа. 25 00:01:10,014 --> 00:01:13,461 -Аманда. Она взяла это. -Все на этом диапазоне. 26 00:01:13,462 --> 00:01:16,816 У нас есть 24 часа, чтобы найти Аманду. 27 00:01:17,204 --> 00:01:20,121 Я полон решимости привести Зою вернуться в реальный мир. 28 00:01:20,122 --> 00:01:22,931 Тамара жива в v-world. 29 00:01:22,932 --> 00:01:27,171 Она с моей дочерью. Они в дырах вместе, глубоко внутри игры. 30 00:01:27,172 --> 00:01:29,169 Чтобы добраться до них, мне нужен боец. 31 00:01:29,170 --> 00:01:32,180 Мне нужно вернуть свою семью. 32 00:01:34,351 --> 00:01:36,291 -Ты готов? -Ага. 33 00:02:40,754 --> 00:02:43,038 Хороший мальчик. Хороший мальчик. 34 00:02:48,163 --> 00:02:50,554 Что заставляет тебя думать они в этом лесу? 35 00:02:50,554 --> 00:02:52,735 Последний набор координат разместила здесь свою аватарку. 36 00:02:52,735 --> 00:02:55,690 Вся эта среда — творение Зои. 37 00:03:05,016 --> 00:03:09,144 я пойду вперед и получить некоторые подшипники. 38 00:03:09,145 --> 00:03:11,538 Я до сих пор не знаю, для чего я тебе нужен. 39 00:03:11,539 --> 00:03:13,601 Если повезет, не будем. 40 00:03:18,191 --> 00:03:20,109 Вы двое оставайтесь на месте. 41 00:03:23,132 --> 00:03:25,475 Я предполагаю, что ты не проверяю его задницу. 42 00:03:26,687 --> 00:03:28,727 Я узнаю это лицо 43 00:03:29,120 --> 00:03:31,019 Я ему не доверяю. 44 00:03:42,217 --> 00:03:43,699 Боги. 45 00:03:44,465 --> 00:03:46,398 Посмотрите на эти листья. 46 00:03:46,726 --> 00:03:48,689 Каждый из них отличается. 47 00:03:49,050 --> 00:03:50,888 И этот свет. 48 00:03:51,450 --> 00:03:53,277 Это все так... 49 00:03:53,278 --> 00:03:55,439 невероятно реальный. 50 00:03:55,440 --> 00:03:58,688 И у меня нет самого туманного представляю, как она это сделала. 51 00:03:59,778 --> 00:04:01,972 Это не могло быть чисто интуитивно. 52 00:04:01,973 --> 00:04:05,924 Генеративные алгоритмы? Стокастические процессы? 53 00:04:05,925 --> 00:04:09,225 Теперь я вспомнил, почему мы поместите лабораторию в подвал. 54 00:04:09,906 --> 00:04:12,329 Я просто говорю, это один дело в написании кода, но... 55 00:04:12,329 --> 00:04:14,280 то, что Зоя сделала, это... 56 00:04:14,848 --> 00:04:16,335 Ну... 57 00:04:17,345 --> 00:04:20,964 Это ближе к тому, что сделали боги в древних мифах о творении. 58 00:04:20,965 --> 00:04:23,720 Какой бы ни была наша дочь, она не бог. 59 00:05:04,725 --> 00:05:06,672 Боги, я ненавижу это место. 60 00:05:09,503 --> 00:05:11,368 Что это было за черт? 61 00:05:11,521 --> 00:05:13,594 Драконоборцы Кобола. 62 00:05:14,575 --> 00:05:16,197 Что? 63 00:05:16,950 --> 00:05:19,269 Любимая книга Зои. когда она была ребенком. 64 00:05:19,270 --> 00:05:21,788 Она явно выражает свою ярость. 65 00:05:21,789 --> 00:05:24,827 -Пытается нас напугать. -Или убить нас. 66 00:05:24,828 --> 00:05:26,844 Она бы не пошла так далеко. 67 00:05:27,836 --> 00:05:29,539 Будет ли она? 68 00:05:40,254 --> 00:05:46,327 Знаешь, в v-world я мог бы вообще-то купи такой корабль прямо сейчас 69 00:05:46,328 --> 00:05:51,436 И когда-нибудь они будут способен вставить воспоминания о корабле прямо в ваш мозг. 70 00:05:52,139 --> 00:05:55,158 Я просто думаю, что это веселее делать. 71 00:05:58,372 --> 00:06:00,280 Если ты этого хочешь. 72 00:06:03,545 --> 00:06:06,806 У женщин и мужчин есть плавал на этих кораблях... 73 00:06:06,807 --> 00:06:10,419 быть в море... о боже, очень долго. 74 00:06:11,858 --> 00:06:14,410 Иногда капитан даже не пусть они войдут в порт 75 00:06:14,410 --> 00:06:17,130 потому что он знал, что они никогда не вернутся. 76 00:06:17,131 --> 00:06:21,345 Чтобы они не добрались до видеть их дома годами. 77 00:06:22,750 --> 00:06:24,722 Я бы не возражал против этого. 78 00:06:27,699 --> 00:06:29,987 Ты все еще очень скучаешь по маме, да? 79 00:06:32,746 --> 00:06:34,287 О, да. 80 00:06:37,625 --> 00:06:40,017 Корабельный экипаж – это много как семья. 81 00:06:40,685 --> 00:06:43,303 Знаешь... они могут потерять участника 82 00:06:43,304 --> 00:06:46,958 И они просто приводят кого-то еще на борту, кто мог... 83 00:06:47,391 --> 00:06:48,859 Ну. 84 00:06:48,860 --> 00:06:52,685 Семья может измениться, но что важно то, что это все еще семья. 85 00:06:52,866 --> 00:06:56,636 Как ты думаешь, я мог бы пойти и поиграть? в v-мире? Если все в порядке? 86 00:06:57,592 --> 00:06:59,546 Да, конечно. 87 00:06:59,809 --> 00:07:01,565 Круто, спасибо. 88 00:07:21,295 --> 00:07:23,102 Дайте ему время. 89 00:07:25,868 --> 00:07:27,580 Вы ошибаетесь. 90 00:07:27,581 --> 00:07:29,909 Вы просили доказательства, я их нашел. 91 00:07:30,847 --> 00:07:32,770 Книги они приготовили блестяще... 92 00:07:32,770 --> 00:07:35,265 но были отверстия для любой желающий присмотреться. 93 00:07:35,265 --> 00:07:37,190 Не ведите себя высокомерно. 94 00:07:37,728 --> 00:07:39,449 Это хорошие мужчины. 95 00:07:39,995 --> 00:07:44,315 Что они делают, поставляя этих роботов повстанцам, будет очень популярен 96 00:07:45,220 --> 00:07:49,287 Популярен среди стратиотов, популярный дома. 97 00:07:49,288 --> 00:07:51,348 И это заставляет тебя выглядеть плохо. 98 00:07:52,626 --> 00:07:54,721 Это пощечина, Гуатрау. 99 00:07:56,150 --> 00:07:58,127 Это Самуил и Иосиф. -Я знаю. 100 00:07:58,128 --> 00:08:01,522 Я знаю, они для тебя как сыновья, но я твоя настоящая дочь. 101 00:08:01,523 --> 00:08:02,902 О, давай сейчас. 102 00:08:02,903 --> 00:08:04,872 Вот почему вы доверяете мне сказать вам... 103 00:08:04,872 --> 00:08:07,257 правду, когда все остальные боятся. 104 00:08:08,086 --> 00:08:11,551 Особенно в таком деле, когда ты не можешь справиться с этим сам. 105 00:08:12,102 --> 00:08:15,367 И правда, отец, в том, что они становятся угрозой. 106 00:08:19,605 --> 00:08:21,507 Быстро и безболезненно. 107 00:08:22,948 --> 00:08:24,787 Да, Гуатрау. 108 00:08:29,104 --> 00:08:30,954 Давай, давай. 109 00:08:30,955 --> 00:08:33,784 Пойдем. Ну давай же. 110 00:08:39,709 --> 00:08:43,958 Синхронизация: Дженни, Т., Малкавиан. Расшифровка: Lu_Tze 111 00:09:35,462 --> 00:09:36,772 Папа, кто-то у двери. 112 00:09:36,772 --> 00:09:38,740 Все в порядке, Вилли. Возвращайся в свою комнату. 113 00:09:38,740 --> 00:09:40,690 И оставайся там. Эвелин. 114 00:09:40,691 --> 00:09:41,982 -Что? -Вернитесь наверх. 115 00:09:41,982 --> 00:09:44,516 Приготовься позвонить Сэму. Просто сделай это. 116 00:09:56,799 --> 00:09:58,229 -Фрэнки. -Джозеф. 117 00:09:58,230 --> 00:09:59,794 Заходите. 118 00:09:59,795 --> 00:10:02,475 -Ты в порядке? -Да, да, да. 119 00:10:02,476 --> 00:10:04,477 Гуатрау хочет тебя видеть. 120 00:10:05,470 --> 00:10:07,096 Хорошо, слушай, дай мне рассказать Еве. 121 00:10:07,096 --> 00:10:10,336 Просто позвони из машины, хватай куртку, пойдем. 122 00:10:12,199 --> 00:10:15,304 -Посмотри на меня, я не могу видеть Гуатрау таким. -Ладно, иди. 123 00:10:15,999 --> 00:10:17,294 Привет. 124 00:10:18,181 --> 00:10:20,702 Легкий. Легкий. 125 00:10:20,954 --> 00:10:24,712 Ничего личного. Ничего личного. 126 00:10:29,256 --> 00:10:30,600 Джозеф! 127 00:10:30,601 --> 00:10:32,852 О боги! О боги! 128 00:10:53,832 --> 00:10:55,833 Никогда не нравился этот. 129 00:10:57,321 --> 00:10:59,098 Я позвоню твоему брату. 130 00:11:08,182 --> 00:11:10,962 Все нормально. Я в порядке. 131 00:11:16,241 --> 00:11:19,397 Итак, вы, ребята, действительно покупаете к этому единственному истинному богу? 132 00:11:21,345 --> 00:11:25,441 Я имею в виду, не так, как они собираются об этом не все... 133 00:11:25,442 --> 00:11:27,128 убийство. 134 00:11:28,751 --> 00:11:30,405 Но внизу? 135 00:11:30,406 --> 00:11:31,949 Ну да. 136 00:11:31,950 --> 00:11:35,397 Как именно вы оказались в лагерь несгибаемых монад? 137 00:11:35,398 --> 00:11:37,303 Я не просил, чтобы меня приглашали на эту маленькую вечеринку. 138 00:11:37,303 --> 00:11:39,830 Меня призвали. Мои родители. 139 00:11:40,562 --> 00:11:42,616 Теперь вернемся к рассматриваемому вопросу. 140 00:11:42,702 --> 00:11:44,980 Единственный истинный бог — это любовь. 141 00:11:44,981 --> 00:11:46,670 Любовь чистая и простая. 142 00:11:46,671 --> 00:11:49,926 Любовь, ладно, вот почему он учит нас убивать во имя Его? 143 00:11:50,301 --> 00:11:53,452 Я имею в виду, мне все равно, кто ты, полисы, монады, что угодно. 144 00:11:53,453 --> 00:11:55,800 Кажется, все, что их волнует убивают друг друга. 145 00:11:55,800 --> 00:11:57,655 Не все из них. 146 00:11:58,080 --> 00:11:59,656 А СТО? 147 00:11:59,657 --> 00:12:02,118 Да ладно, наши так называемые учителя? 148 00:12:02,771 --> 00:12:05,561 Вы действительно думаете, что они говорят о боже, эти животные? 149 00:12:06,867 --> 00:12:08,421 Нет. 150 00:12:08,422 --> 00:12:10,151 Я нет. 151 00:12:10,319 --> 00:12:12,749 Ладно, Лейси, потому что они тебя убьют. 152 00:12:13,498 --> 00:12:16,206 -Что? -Игнорируй его. 153 00:12:16,287 --> 00:12:19,464 -Кото делает его злым. -Нет-нет, рассуждай. 154 00:12:19,465 --> 00:12:21,510 Лейси управляет роботами. 155 00:12:21,635 --> 00:12:23,036 Это им угрожает. 156 00:12:23,037 --> 00:12:26,003 Но они это преодолеют. И когда они это сделают... 157 00:12:28,727 --> 00:12:30,566 Пуля в голову. 158 00:12:39,881 --> 00:12:41,529 Полчаса. 159 00:12:41,530 --> 00:12:44,498 -Что? -Так мы работали в мое время. 160 00:12:44,499 --> 00:12:49,101 Если бы я не позвонил в течение получаса, за ним был отправлен еще один стрелок. 161 00:12:49,518 --> 00:12:51,398 Нам придется исчезнуть. 162 00:12:52,080 --> 00:12:54,575 Все мы. Отправляйтесь за пределы мира. 163 00:12:54,576 --> 00:12:57,201 Сэм, где ты, черт возьми? 164 00:12:57,618 --> 00:12:58,948 Хорошо, слушай. 165 00:12:59,409 --> 00:13:01,372 Фрэнки только что пытался меня убить. 166 00:13:01,373 --> 00:13:03,586 Они тоже будут преследовать вас. 167 00:13:03,587 --> 00:13:05,574 Ты знаешь, где меня встретить. 168 00:13:08,479 --> 00:13:11,412 Рут, ты не могла бы сходить за Ларри? 169 00:13:11,413 --> 00:13:13,314 -Отвезите его в космопорт. -Да. 170 00:13:13,314 --> 00:13:16,865 -Эвелин, вы с Вилли пойдете со мной. -Куда мы идем? 171 00:13:17,208 --> 00:13:18,364 Голди 172 00:13:18,365 --> 00:13:22,280 Мы с Сэмом сохранили запас наличных, и поддельные документы на случай, если нам когда-нибудь понадобится бежать. 173 00:13:23,073 --> 00:13:25,279 -О чем ты говоришь? -Может, у Голди и дом Сэма, но... 174 00:13:25,279 --> 00:13:28,113 -Нет, нет, нет, мы этого не знаем. Мы бежим от своего народа. 175 00:13:28,113 --> 00:13:29,924 — Йосиф! 176 00:13:31,771 --> 00:13:34,267 Я возьму билеты и встречусь ты в космопорте. 177 00:13:34,267 --> 00:13:35,919 Давай, поехали. 178 00:13:35,920 --> 00:13:39,100 И если Гуатраус отправит кто-нибудь после меня... 179 00:13:39,955 --> 00:13:41,878 Безопасное путешествие. 180 00:13:48,803 --> 00:13:52,240 Ты простишь меня, солдат Синклер, но... 181 00:13:52,241 --> 00:13:54,244 Я немного озадачен. 182 00:13:54,965 --> 00:13:57,943 Я знаю, что у тебя есть проблема с Лейси Рэнд. 183 00:14:01,162 --> 00:14:02,987 Я просто хочу держаться подальше от этого. 184 00:14:02,987 --> 00:14:05,552 Что бы это ни было, ты собираешься сделать с ней, я имею в виду. 185 00:14:06,055 --> 00:14:08,547 У меня нет к ней никакой лояльности. 186 00:14:08,988 --> 00:14:11,998 Моя преданность солдатам Единственного, ничего больше. 187 00:14:14,002 --> 00:14:16,240 Итак, вы здесь только для того, чтобы внести ясность. 188 00:14:17,941 --> 00:14:20,580 Точность достойна восхищения качества солдата. 189 00:14:20,580 --> 00:14:21,936 Мне это нравится. 190 00:14:22,516 --> 00:14:26,222 Итак, давайте будем очень точными о том, где ты стоишь. 191 00:14:33,540 --> 00:14:35,956 Убей Лейси Рэнд ради нас. 192 00:14:37,666 --> 00:14:39,386 Что? 193 00:14:39,872 --> 00:14:44,596 Нет, вся моя мысль заключалась в том, что я хотел остаться из этого, полностью. 194 00:14:58,760 --> 00:15:01,605 Сначала я думал, что нам придется отключили электричество половине города. 195 00:15:01,605 --> 00:15:04,722 Но потом я узнал, что У серых камней есть своя подсхема. 196 00:15:04,722 --> 00:15:07,909 -Хороший. Делает это проще. -Точно. 197 00:15:07,910 --> 00:15:10,882 Итак, подходим к объекту, прямо к главным воротам. 198 00:15:10,883 --> 00:15:13,860 Мы прорываемся внутрь, не вызывая никаких сигналов тревоги. 199 00:15:14,070 --> 00:15:16,642 Мы двигаемся вверх по подъездной дороге, а не срабатывание любых датчиков движения, 200 00:15:16,642 --> 00:15:17,959 потому что снова отключилось электричество. 201 00:15:17,959 --> 00:15:20,453 Как только мы окажемся внутри службы безопасности периметр... 202 00:15:20,454 --> 00:15:25,600 Мы должны заклинить все, что отрывается генератор, включая их телефоны. 203 00:15:25,957 --> 00:15:28,793 Итак, наш крот в GDD сказал: что любые звонки, которые на самом деле... 204 00:15:28,793 --> 00:15:31,628 доберись до полиции будет проигнорирован, но... 205 00:15:31,948 --> 00:15:35,587 Не вижу смысла брать любые шансы, прямо сейчас. 206 00:15:37,670 --> 00:15:40,595 Ты уверен, что будешь способен удержаться вместе? 207 00:15:42,128 --> 00:15:43,340 Я в порядке. 208 00:15:45,151 --> 00:15:47,369 Итак, когда все тревоги отключены... 209 00:15:47,861 --> 00:15:51,506 нам просто нужно прорваться к входная дверь и дом наши. 210 00:15:58,220 --> 00:15:59,468 Вам не рады. 211 00:15:59,468 --> 00:16:01,947 Пожалуйста, покиньте помещение немедленно. 212 00:16:02,839 --> 00:16:04,184 Я думал, ты его заткнул. 213 00:16:04,184 --> 00:16:05,544 -У тебя есть пять секунд... -Я тоже. 214 00:16:05,544 --> 00:16:07,594 ... пока я не начну действовать. 215 00:16:07,767 --> 00:16:12,960 Пять, четыре, три, два, один... 216 00:16:20,327 --> 00:16:23,213 -Ты слышишь это? -Да, поехали! 217 00:16:23,427 --> 00:16:26,187 Аварийная служба, пожалуйста. скажи мне, что... 218 00:16:33,013 --> 00:16:35,371 Начата баррикада безопасности. 219 00:16:38,287 --> 00:16:39,908 Фрак! 220 00:16:40,189 --> 00:16:41,906 Можете ли вы нас провести? 221 00:16:42,598 --> 00:16:45,042 Да, я могу нас провести. 222 00:16:45,298 --> 00:16:48,912 Это... Вот так. 223 00:17:04,279 --> 00:17:06,424 Пойдем, пойдем, пойдем. 224 00:17:11,074 --> 00:17:13,400 Координаты аватаров на вершине этого холма. 225 00:17:13,400 --> 00:17:15,645 Итак, что происходит, когда мы получаем лицом к лицу с девушками? 226 00:17:15,645 --> 00:17:17,302 Это зависит. 227 00:17:18,437 --> 00:17:20,495 Если дело дойдет до них или нас... 228 00:17:20,607 --> 00:17:22,823 должен быть способ замедлить их вниз или остановить их, верно? 229 00:17:22,823 --> 00:17:24,543 Нам нужно как-нибудь поиграть в покер. 230 00:17:24,543 --> 00:17:26,458 Возможно, скоро я верну свою компанию обратно. 231 00:17:26,458 --> 00:17:27,799 Что это значит? 232 00:17:27,799 --> 00:17:30,226 Ну, сначала ты говоришь, что нет ты такой тупой, помоги мне... 233 00:17:30,226 --> 00:17:33,231 Потом ты перезвонишь мне и скажешь ты сделаешь это ради денег. 234 00:17:33,231 --> 00:17:36,246 -Мне действительно следовало попросить большего. -Что ты хочешь? 235 00:17:38,402 --> 00:17:42,266 Я хочу найти свою племянницу, эта штука похожа на Тэмми 236 00:17:43,734 --> 00:17:47,514 Чтобы я мог избавить ее от страданий, пусть мой брат живет дальше со своей женой. 237 00:17:48,365 --> 00:17:50,487 Ты покажешь мне, как убить Тэмми. 238 00:17:50,925 --> 00:17:55,274 И я защищу тебя и проведу тебя это существо, которое ты считаешь своей дочерью. 239 00:17:56,504 --> 00:17:57,565 А потом? 240 00:17:57,666 --> 00:18:00,636 Фрак, я не знаю. Игровой домик с ней, мне все равно. 241 00:18:03,983 --> 00:18:07,676 А что если я не хочу помочь тебе убить Тамару? 242 00:18:08,311 --> 00:18:12,732 Я вычеркну тебя и твою жену из этой игры и ты больше никогда не увидишь свою дочь 243 00:18:13,996 --> 00:18:16,424 Это интересное первое предложение. 244 00:18:16,569 --> 00:18:18,209 Позвольте мне возразить. 245 00:18:18,210 --> 00:18:20,145 Ты не сможешь меня подкупить, Грейстоун. 246 00:18:25,062 --> 00:18:27,712 Дорогая, мы вели переговоры! 247 00:18:27,713 --> 00:18:29,472 Ах, да? 248 00:18:44,108 --> 00:18:46,072 Я же говорил тебе, что не доверяю этому парню. 249 00:18:46,072 --> 00:18:47,554 Если ты скажешь ему, как убить Тамару... 250 00:18:47,554 --> 00:18:49,130 -он убьет и Зою. -Ты этого не знаешь. 251 00:18:49,130 --> 00:18:50,882 Да. 252 00:18:51,407 --> 00:18:54,245 Как ты выжил без мне все эти недели? 253 00:19:07,473 --> 00:19:09,043 5 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ 9 СМС ОЖИДАЮТ 254 00:19:09,043 --> 00:19:11,896 Сэм, где ты, черт возьми? 255 00:19:12,072 --> 00:19:15,108 Хорошо, послушай, Фрэнки просто пытался меня убить. 256 00:19:16,107 --> 00:19:17,225 Фрак. 257 00:19:17,715 --> 00:19:20,127 Два... три. 258 00:19:20,998 --> 00:19:22,824 Вот так. 259 00:19:23,886 --> 00:19:26,214 -Олаф, подними этот монитор. -Понятно. 260 00:19:26,764 --> 00:19:30,650 Мне просто нужно расшифровать и слить резервные системы Грейстоунов 261 00:19:30,651 --> 00:19:34,620 -И это откроет дверь? -Да, так и будет, если ты оставишь меня в покое. 262 00:19:38,155 --> 00:19:41,627 -Нестор, они в ви-мире. 263 00:19:41,628 --> 00:19:44,238 Я думал, у тебя есть все связь отключилась. 264 00:19:45,367 --> 00:19:48,797 Это какой-то защищенный цепь, я не могу получить петлю. 265 00:19:48,798 --> 00:19:50,815 Слушай, просто дай мне сосредоточиться на открыть дверь. 266 00:19:50,815 --> 00:19:53,166 Это мой голобанд? утомительный? Я не могу сказать. 267 00:19:53,166 --> 00:19:55,176 Мне они кажутся одинаковыми. 268 00:19:55,249 --> 00:19:56,878 Почему бы нам просто не пристрелить ее? 269 00:19:56,878 --> 00:19:59,488 И разорвать ее чертову голову? Есть идея. 270 00:20:10,822 --> 00:20:12,344 Хорошо. 271 00:20:22,810 --> 00:20:25,006 Давай, транспорт уедем без нас. 272 00:20:25,006 --> 00:20:26,288 Да, мне просто нужно забрать свои запасы. 273 00:20:26,288 --> 00:20:29,078 Что, ты не можешь пройти десять минут без освещения? 274 00:20:30,963 --> 00:20:32,959 Нет, не в этом месте. 275 00:20:38,827 --> 00:20:40,732 Что ты делаешь? 276 00:20:42,652 --> 00:20:44,589 Внизу на земле. 277 00:20:44,691 --> 00:20:46,844 -Нет. -На колени. 278 00:20:48,026 --> 00:20:50,097 -Нет. -Ложись на землю, Лейси. 279 00:20:50,098 --> 00:20:52,267 -Нет. -Ложись на землю! 280 00:20:52,268 --> 00:20:54,081 -Что ты делаешь? -Оставайся! 281 00:20:54,081 --> 00:20:56,789 -Что ты делаешь? -Оставайся! 282 00:21:07,363 --> 00:21:09,449 Мне очень жаль, Лейси. 283 00:21:17,605 --> 00:21:20,028 Как далеко до этой горы? 284 00:21:20,946 --> 00:21:24,938 Я не знаю. Может быть, другой одиннадцать часов ходьбы? 285 00:21:25,301 --> 00:21:27,308 А Зои может просто моргнуть и появиться... 286 00:21:27,308 --> 00:21:31,366 -где-то еще в игре? -Ну да. 287 00:21:32,100 --> 00:21:35,610 Она может заставить нас бегать кругами пока мы не состаримся и не поседеем. 288 00:21:36,111 --> 00:21:38,133 Или один из ее монстров убьет нас. 289 00:21:38,134 --> 00:21:41,865 Я мог бы попытаться придумать что-то вроде вирус, выкинь ее из игры. 290 00:21:41,865 --> 00:21:44,434 Я просто подожду здесь, пока ты закончил говорить чушь. 291 00:21:44,434 --> 00:21:46,103 Ну и что? 292 00:21:46,404 --> 00:21:47,523 Что? 293 00:21:47,524 --> 00:21:49,711 Мы поступаем неправильно. 294 00:21:50,944 --> 00:21:53,153 Пытаешься схватить Зою в твоей черной комнате? 295 00:21:53,154 --> 00:21:55,523 Гоняешься за ней в v-world? 296 00:21:55,618 --> 00:21:57,682 Зои слишком похожа на нас. 297 00:21:57,683 --> 00:21:59,612 Она наоборот. 298 00:21:59,786 --> 00:22:02,471 Если вы преследуете ее, она увернется. 299 00:22:02,472 --> 00:22:06,776 Если вы загоните ее в угол, она набросится. 300 00:22:08,044 --> 00:22:10,646 Но если мы пригласим ее... 301 00:22:17,198 --> 00:22:19,663 Позвольте ей прийти на свои условия. 302 00:22:21,301 --> 00:22:23,532 Ага. 303 00:22:36,660 --> 00:22:38,596 Закончи это. 304 00:22:41,481 --> 00:22:43,988 Это из-за роботов. 305 00:22:51,149 --> 00:22:53,332 Боюсь, да. 306 00:22:55,721 --> 00:22:58,202 У тебя есть что-нибудь, что ты хочешь мне сказать? 307 00:23:00,601 --> 00:23:02,827 Кларис вас смешала? 308 00:23:03,876 --> 00:23:05,791 Нет. 309 00:23:33,632 --> 00:23:36,542 Ах, солдат, ты так хорошо справлялся. 310 00:23:43,225 --> 00:23:44,987 Вернись! 311 00:23:45,246 --> 00:23:48,099 Вернись! Вы вернетесь. 312 00:24:33,492 --> 00:24:35,353 Получил свой ключ. 313 00:24:35,354 --> 00:24:37,854 Можем взять запасной транспортировка за пределы мира. 314 00:24:38,325 --> 00:24:40,023 -Хороший. -Ага. 315 00:24:40,024 --> 00:24:41,783 Поехали, сейчас. 316 00:24:47,261 --> 00:24:49,271 Мы не бежим. 317 00:24:55,332 --> 00:24:57,163 Мы нет? 318 00:25:00,659 --> 00:25:02,543 Подписывайтесь на меня. 319 00:25:25,376 --> 00:25:28,965 Роботы, включайтесь. 320 00:25:35,169 --> 00:25:37,487 У нас есть работа. 321 00:26:06,681 --> 00:26:08,533 Все в порядке. 322 00:26:24,639 --> 00:26:26,916 Если мы вернем ее... 323 00:26:27,683 --> 00:26:29,988 мы снова поместим ее в робота? 324 00:26:31,570 --> 00:26:36,652 Я работаю над этим, на всякий случай, но я не могу себе представить, что это сделает ее счастливой. 325 00:26:36,984 --> 00:26:39,358 На данный момент у нас есть виртуальная версия нашего дома. 326 00:26:39,358 --> 00:26:43,263 Мы могли бы встретиться там и пообщаться. 327 00:26:47,555 --> 00:26:51,536 Обнимать ее было бы так же реально вам обоим... 328 00:26:51,537 --> 00:26:53,496 как это. 329 00:26:55,510 --> 00:26:57,573 Но это не реально. 330 00:26:58,963 --> 00:27:01,556 Без тела это бесполезно. 331 00:27:12,488 --> 00:27:15,238 Ты можешь сделать ее такой, не так ли? 332 00:27:46,348 --> 00:27:47,576 Олаф! 333 00:27:47,577 --> 00:27:49,060 Думаю, я дома, проверь дверь! 334 00:27:49,060 --> 00:27:50,635 Я здесь. 335 00:27:51,340 --> 00:27:52,833 И? 336 00:27:53,898 --> 00:27:55,953 -Открывается. -О, слава богу. 337 00:28:03,704 --> 00:28:05,229 Ждать! 338 00:28:06,653 --> 00:28:09,491 -Позади еще одна дверь. -Конечно есть. 339 00:28:11,373 --> 00:28:13,715 Это нормально! Все нормально! 340 00:28:13,952 --> 00:28:16,167 Я думаю, я могу просто использовать та же самая кодовая последовательность. 341 00:28:16,167 --> 00:28:18,857 Для внутренней двери. Мне просто нужна минута. 342 00:28:27,000 --> 00:28:31,336 О боги, как холодно. Я чувствую это своими костями. 343 00:28:31,337 --> 00:28:35,221 Разве мы не можем просто снять наши группы? на секунду, просто чтобы согреться? 344 00:28:35,456 --> 00:28:37,759 Если мы это сделаем, мы потеряем все прогресс, которого мы достигли в игре. 345 00:28:37,759 --> 00:28:39,529 Нам придется начать все сначала. 346 00:28:39,530 --> 00:28:42,252 Фрак это. Ты хромой. 347 00:28:43,486 --> 00:28:45,406 Давай, Зои. 348 00:28:55,213 --> 00:28:57,081 Что это такое? 349 00:29:11,132 --> 00:29:14,296 Что бы это ни было, это не настоящий. Это не реально. 350 00:29:15,572 --> 00:29:17,527 Это не реально. 351 00:29:23,664 --> 00:29:25,178 Зоя. 352 00:29:37,630 --> 00:29:39,474 Фрак! 353 00:29:44,040 --> 00:29:46,067 Отойди, или я тебя подавлю. 354 00:29:46,068 --> 00:29:47,788 Мы здесь не для того, чтобы причинить вам вред. 355 00:29:48,828 --> 00:29:50,950 Ты не можешь причинить мне вреда. 356 00:29:50,951 --> 00:29:52,671 Уже нет. 357 00:29:53,109 --> 00:29:56,591 Мы просто хотим, чтобы вы приходи домой. Вот и все. 358 00:29:57,819 --> 00:30:01,334 Ты не хочешь меня. Ты хочешь ее. 359 00:30:02,702 --> 00:30:05,969 -Для тебя я всего лишь запчасть. -Ты прав. 360 00:30:07,247 --> 00:30:11,917 Ты прав. я сделал много урона. Я это вижу. 361 00:30:12,628 --> 00:30:14,474 И мне очень жаль. 362 00:30:15,000 --> 00:30:16,545 я... 363 00:30:16,546 --> 00:30:17,865 так... 364 00:30:19,165 --> 00:30:20,857 Мне очень жаль. 365 00:30:21,706 --> 00:30:23,792 Это лучшее, что у тебя есть? 366 00:30:24,015 --> 00:30:26,403 Ты думаешь, что, сказав мне это Я упаду в твои объятия? 367 00:30:26,403 --> 00:30:28,553 -Папина маленькая дочка? -Нет, я этого не жду. 368 00:30:28,553 --> 00:30:30,352 Ну и дела, ты умный. 369 00:30:31,676 --> 00:30:33,457 Зои... 370 00:30:34,934 --> 00:30:36,408 Милая? 371 00:30:36,409 --> 00:30:38,752 Простите, я вас знаю? 372 00:30:40,167 --> 00:30:42,252 Посмотри на меня, Зои. 373 00:30:43,433 --> 00:30:45,352 Посмотри на мое лицо. 374 00:30:46,670 --> 00:30:48,936 Ты меня не помнишь? 375 00:30:50,395 --> 00:30:52,328 Это ее воспоминания. 376 00:30:52,629 --> 00:30:54,424 Не мое. 377 00:30:54,638 --> 00:30:59,551 Посмотри на меня, Зои, верно здесь, прямо сейчас. 378 00:30:59,552 --> 00:31:02,819 И скажи мне, что ты меня не помнишь. 379 00:31:13,101 --> 00:31:14,673 Да, окей. 380 00:31:15,978 --> 00:31:17,614 Я помню. 381 00:31:17,615 --> 00:31:20,039 И что ты при этом чувствуешь? 382 00:31:24,060 --> 00:31:25,935 Ненавидеть. 383 00:31:26,446 --> 00:31:28,306 Я тебя ненавижу. 384 00:31:30,792 --> 00:31:34,675 Я чертовски ненавижу тебя, ты тупая отвратительная корова! 385 00:31:38,534 --> 00:31:40,473 Зоя. 386 00:32:04,908 --> 00:32:09,436 Пожалуйста, просто иди. Я ненавижу вас обоих. 387 00:32:18,256 --> 00:32:20,293 Вы знаете, где мы находимся. 388 00:32:21,938 --> 00:32:24,438 Мы будем ждать вас. 389 00:32:25,807 --> 00:32:27,745 Всякий раз, когда вы будете готовы. 390 00:32:31,829 --> 00:32:33,548 Всегда. 391 00:32:37,722 --> 00:32:39,664 Я подумаю об этом. 392 00:32:55,083 --> 00:32:57,705 Что случилось? Что это такое? 393 00:32:59,587 --> 00:33:02,835 Что-то потребляет силы. Использование резервов. 394 00:33:03,536 --> 00:33:05,900 -Ах, случился прорыв. -О, боги! 395 00:33:07,331 --> 00:33:09,021 Сколько времени у нас есть? 396 00:33:09,390 --> 00:33:11,159 Они заходят? 397 00:33:12,355 --> 00:33:13,982 Я не знаю. 398 00:33:14,539 --> 00:33:17,800 Ну, сколько времени у нас есть прежде чем они войдут? 399 00:33:17,954 --> 00:33:20,699 Не беспокойся, они глушение всех телефонных линий. 400 00:33:23,138 --> 00:33:25,248 -Как долго, Дэниел? -Я не знаю. 401 00:33:34,002 --> 00:33:35,599 Все в порядке. 402 00:33:36,671 --> 00:33:40,225 Я собираюсь приблизиться, посмотреть, есть ли там кто-нибудь. 403 00:33:40,526 --> 00:33:42,935 -Ты знаешь, как с этой штукой работать? -Ага. 404 00:33:43,149 --> 00:33:45,520 Ладно, если я не вернусь через десять минут... 405 00:33:46,927 --> 00:33:49,374 -сказка Вилли на космопорт. -Не уходи. 406 00:33:49,375 --> 00:33:51,912 -С тобой все будет в порядке, я обещаю. -Папа. 407 00:33:51,939 --> 00:33:54,059 -Хорошо? -Будь осторожен. 408 00:33:54,060 --> 00:33:55,548 Сэм! 409 00:33:56,160 --> 00:33:58,209 Где ты, черт возьми, был? 410 00:33:59,047 --> 00:34:01,387 Он действительно это сделал? Он пытался нас убить? 411 00:34:01,388 --> 00:34:04,356 -Мы думали, он тебя поймал. -Нет, я в порядке. Я в порядке. Давайте сделаем это. 412 00:34:04,356 --> 00:34:06,730 -Ребята, сидите спокойно. -Я тебя люблю. 413 00:34:07,349 --> 00:34:08,978 Ну давай же. 414 00:34:36,627 --> 00:34:39,310 Дэниел, они обходят стороной отказоустойчивость. 415 00:34:39,311 --> 00:34:41,483 О, нет. 416 00:34:56,559 --> 00:34:58,555 Привет! Отойдите! 417 00:34:59,003 --> 00:35:02,142 Руки вверх. Не двигайся. Ничего не трогай. 418 00:35:02,843 --> 00:35:04,419 Мы безоружны. 419 00:35:05,109 --> 00:35:06,853 -Идите сюда. -Мы безоружны. 420 00:35:06,854 --> 00:35:08,341 Двигаться. 421 00:35:10,275 --> 00:35:12,315 Садиться. 422 00:35:12,316 --> 00:35:14,097 Садиться! 423 00:35:18,836 --> 00:35:20,659 Где группы? 424 00:35:20,904 --> 00:35:22,562 Вон там. 425 00:35:28,733 --> 00:35:31,249 Где группа, которую ты у нас украл? 426 00:35:33,354 --> 00:35:35,976 Я спрятал это где-то где это будет публично опубликовано... 427 00:35:35,976 --> 00:35:37,975 -если я не зарегистрируюсь... - Пока мы говорим, это анализируется. 428 00:35:37,975 --> 00:35:41,148 Они лгут. Найдите его. 429 00:35:41,279 --> 00:35:43,109 Это не здесь. 430 00:36:08,740 --> 00:36:11,037 Я просто хочу поговорить с тобой. 431 00:36:24,081 --> 00:36:25,942 Я любил тебя. 432 00:36:30,758 --> 00:36:33,088 Я думал, ты особенный. 433 00:36:36,607 --> 00:36:38,649 Ты создал Зою. 434 00:36:39,169 --> 00:36:41,604 Не говори о моей дочери. 435 00:36:42,192 --> 00:36:47,847 Почему нет? Я имею в виду, я был скорее матерью для нее, чем ты когда-либо был. 436 00:36:48,598 --> 00:36:53,239 -Ты отправил ее умирать в этом поезде. -О, ты думаешь, я ее повел? Нет. 437 00:36:54,008 --> 00:36:55,975 Нет, она вела меня. 438 00:36:55,976 --> 00:36:58,967 Это она разговаривала с ангелами. 439 00:36:58,968 --> 00:37:00,890 Они направляли ее. 440 00:37:01,697 --> 00:37:03,682 Зоя все это видела. 441 00:37:04,910 --> 00:37:09,111 Она была всего лишь ребенком. 442 00:37:09,511 --> 00:37:12,777 Ты действительно не знал ее вообще, а ты? 443 00:37:13,708 --> 00:37:15,396 Никто из вас. 444 00:37:15,397 --> 00:37:18,623 -Здесь у тебя вся власть. -Ой, заткнись! 445 00:37:18,624 --> 00:37:20,935 Я убью тебя! 446 00:37:21,164 --> 00:37:24,272 Я убью тебя! 447 00:37:24,800 --> 00:37:27,657 И мой бог аплодирует мне. 448 00:37:32,145 --> 00:37:34,432 Я хочу знать Бога. 449 00:37:34,662 --> 00:37:36,700 Что? 450 00:37:36,740 --> 00:37:38,425 Я... 451 00:37:38,561 --> 00:37:41,122 Я хочу, чтобы Бог был в моей жизни. 452 00:37:41,123 --> 00:37:42,840 Ты? 453 00:37:43,651 --> 00:37:46,790 Я даже отдаленно не способен захватывая вселенную... 454 00:37:46,791 --> 00:37:50,139 но явно есть дух... 455 00:37:50,197 --> 00:37:55,460 значительно превосходит человека, что что меня всегда смиряло, и я хочу знать. 456 00:37:55,875 --> 00:38:00,669 я хочу кое-что узнать большее, чем я, что-то... 457 00:38:01,266 --> 00:38:03,005 очищение и прощение... 458 00:38:03,006 --> 00:38:05,978 -из всего, что я сделал. О, давай! 459 00:38:06,223 --> 00:38:08,200 И все, что я оставил незавершенным. 460 00:38:08,201 --> 00:38:10,027 Пожалуйста. 461 00:38:10,157 --> 00:38:13,542 Пожалуйста, сестра, пожалуйста. 462 00:38:13,543 --> 00:38:17,382 Пожалуйста, помилуйте. Помилуй. 463 00:38:17,383 --> 00:38:19,483 Выведи меня на свет. 464 00:38:20,124 --> 00:38:22,398 Я не хочу быть ограниченным по времени и пространству. 465 00:38:22,398 --> 00:38:24,590 Я хочу хорошо выспаться после жизнь????? высокая температура. 466 00:38:24,590 --> 00:38:27,898 Пожалуйста, пожалуйста, покажи мне единственный истинный бог. 467 00:38:27,899 --> 00:38:30,616 -Ой, давай! Он тормозит! -Покажи мне тот... 468 00:38:30,717 --> 00:38:34,374 Пожалуйста, сестра! Пожалуйста! 469 00:38:48,306 --> 00:38:50,050 Зоя. 470 00:38:50,294 --> 00:38:53,560 Верно, Кларис. Это я. 471 00:39:08,483 --> 00:39:10,230 Зоя! 472 00:39:11,991 --> 00:39:14,085 О, спасибо. 473 00:39:14,936 --> 00:39:17,449 Вот, сюда, надень это. 474 00:39:17,450 --> 00:39:19,802 -Я сейчас свяжусь с ней. -Куда? 475 00:39:19,803 --> 00:39:21,714 Виртуальный дом. 476 00:39:31,262 --> 00:39:33,618 Как высоко поднимается вода? 477 00:39:33,619 --> 00:39:36,058 Около половины щелчка, а затем вы попадаете в статику. 478 00:39:36,058 --> 00:39:39,802 Не так подробно иллюзия, как Нью-Кэп Сити, но... 479 00:39:40,623 --> 00:39:42,732 Я могу сделать его больше. 480 00:39:44,756 --> 00:39:46,765 При условии, что я останусь. 481 00:39:46,766 --> 00:39:49,506 Вы обнаружите, что это точная копия дом, в котором ты вырос 482 00:39:49,506 --> 00:39:52,011 Со всеми удобствами у вас под рукой. 483 00:39:52,011 --> 00:39:56,092 Но более крупная приманка — это режим реального времени. клон всей моей компьютерной сети. 484 00:39:56,093 --> 00:40:00,687 Мы с тобой могли бы действовать в тандеме, обмениваемся данными по ходу дела. 485 00:40:01,929 --> 00:40:03,627 Данные для чего? 486 00:40:03,628 --> 00:40:05,764 За то, что построил тебе новое тело. 487 00:40:05,765 --> 00:40:10,241 Компактный, маневренный, с полный сенсорный ввод. 488 00:40:11,692 --> 00:40:13,727 И с кожей. 489 00:40:14,110 --> 00:40:15,970 Скинджоб? 490 00:40:17,307 --> 00:40:19,218 Если хотите. 491 00:40:19,569 --> 00:40:21,727 Это имя не хуже любого другого. 492 00:40:25,567 --> 00:40:27,603 Вы внутри? 493 00:40:46,836 --> 00:40:48,312 Хорошо. 494 00:41:08,881 --> 00:41:11,740 У моего брата есть место вам бы очень понравилось. 495 00:41:12,083 --> 00:41:14,948 Мы могли бы остаться какое-то время там, на Тауроне. 496 00:41:14,948 --> 00:41:17,805 Чтобы остаться вне поля зрения, понимаешь? Ты мог бы пойти на охоту на лис. 497 00:41:17,805 --> 00:41:20,626 -Прошло 20 минут, они еще не вернулись. -Они в порядке. 498 00:41:20,626 --> 00:41:25,156 У него есть две собаки, которые работают как команда, они водят... Вилли! 499 00:41:25,157 --> 00:41:26,737 Вилли! 500 00:41:31,229 --> 00:41:32,637 Давай сделаем это по-простому, ага? 501 00:41:32,637 --> 00:41:34,211 Где Фрэнки? 502 00:41:35,172 --> 00:41:36,543 Он ушел. 503 00:41:36,544 --> 00:41:39,429 Давай, Томми. Пусть мой брат, иди, да? 504 00:41:39,430 --> 00:41:41,712 -У него есть ребенок. -Хотелось бы. 505 00:41:42,087 --> 00:41:43,678 Вилли! 506 00:41:53,903 --> 00:41:55,535 Иди, иди, иди! 507 00:41:58,884 --> 00:42:01,030 Иди сюда, Вилли. Привет! 508 00:42:02,159 --> 00:42:04,001 Все будет хорошо. 509 00:42:17,161 --> 00:42:18,688 Сэм! 510 00:42:18,689 --> 00:42:21,653 Сэм! Сэм! 511 00:42:21,654 --> 00:42:24,314 -Это его рука. Они повредили ему руку. -Вилли? 512 00:42:24,315 --> 00:42:25,950 Эй, эй, малыш. 513 00:42:25,951 --> 00:42:28,819 Все нормально. Все в порядке. Вы сохранили наши задницы, малыш, ты молодец. 514 00:42:28,819 --> 00:42:30,490 -Да, ты сделал это. -Это больно. 515 00:42:30,490 --> 00:42:32,701 -Знаю, знаю. Я знаю, это больно. -Идите сюда. 516 00:42:32,701 --> 00:42:34,077 Идите сюда. 517 00:42:34,182 --> 00:42:36,289 Все нормально. 518 00:42:36,290 --> 00:42:38,128 -Все нормально. -Он очень холодный, Иосиф. 519 00:42:38,128 --> 00:42:39,865 -Хорошо. -Все в порядке, приятель, все в порядке. 520 00:42:39,865 --> 00:42:41,442 Подождите минуту. 521 00:42:44,758 --> 00:42:48,210 О боги мои. О боги мои. 522 00:42:49,920 --> 00:42:51,344 Сэм... 523 00:42:51,902 --> 00:42:53,478 Нам нужно доставить его в больницу. 524 00:42:53,478 --> 00:42:55,208 Нам нужна помощь Вилли. 525 00:42:55,209 --> 00:42:56,465 -Помоги мне. -Отдайте его мне. 526 00:42:56,465 --> 00:42:59,358 Все нормально. Все нормально. Все нормально. Отдайте его мне. 527 00:42:59,359 --> 00:43:00,442 Отпусти его. 528 00:43:00,986 --> 00:43:02,856 Отпусти его, Иосиф. Отпусти его! 529 00:43:03,009 --> 00:43:04,383 -Отпусти его. -Ну давай же. 530 00:43:04,383 --> 00:43:06,912 Вилли! Вилли! 531 00:43:07,468 --> 00:43:08,939 Вилли! 532 00:43:10,713 --> 00:43:12,449 Прости, Иосиф.