1
00:00:01,120 --> 00:00:02,879
Ранее на
Каприка...

2
00:00:04,540 --> 00:00:05,859
Я застрял в V-World,

3
00:00:05,980 --> 00:00:08,139
и ни Тамара
и я не могу уйти.

4
00:00:08,260 --> 00:00:11,339
Я помню тебя из темной комнаты, Тамара.
Я знаю, как ты напуган.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,039
Мы не похожи друг на друга.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,519
Нью-Кэп-Сити отвратительный!

7
00:00:16,840 --> 00:00:17,959
У меня есть цель.

8
00:00:18,040 --> 00:00:20,479
Я думаю, ты
должен был помочь мне.

9
00:00:21,720 --> 00:00:24,159
Представьте себе мир, в котором
смерть побеждена.

10
00:00:24,280 --> 00:00:25,319
Слава единому истинному Богу.

11
00:00:25,940 --> 00:00:27,579
Только они будут
наслаждайся вечной жизнью

12
00:00:27,700 --> 00:00:30,419
в виртуальном раю
что мы построили.

13
00:00:31,540 --> 00:00:34,419
Мой план Апофеоза имеет
был приведен в движение,

14
00:00:34,500 --> 00:00:36,659
но я должен преодолеть
некоторые препятствия.

15
00:00:37,280 --> 00:00:40,799
Мой контакт в GDD сообщил мне, что вы
иметь шпиона в своем доме.

16
00:00:44,800 --> 00:00:45,919
У меня есть кл.

17
00:00:47,300 --> 00:00:48,259
Я знал это.

18
00:00:48,980 --> 00:00:50,779
Прочитай, порви.

19
00:00:50,900 --> 00:00:52,699
Не говори об этом, не
занесите это в электронную таблицу.

20
00:00:52,820 --> 00:00:54,539
Я не могу позволить сжечь эту женщину.
Она доверяет мне.

21
00:00:58,460 --> 00:01:00,699
Вы слышали, они ловили рыбу
поплавок от Theoresos?

22
00:01:02,400 --> 00:01:04,279
у меня ничего не было
делать с этим.

23
00:01:06,840 --> 00:01:10,559
меня спросили
GDD шпионит за Кларис.

24
00:01:10,680 --> 00:01:14,279
Я не могу позволить им поймать меня
снова подслушиваю.

25
00:01:14,900 --> 00:01:16,499
Если бы ты мог достать меня
камера или жучок,

26
00:01:16,620 --> 00:01:18,179
я мог бы посадить это
в комнате Кларисы.

27
00:01:18,980 --> 00:01:21,299
Хорошо.
Я принесу тебе галочку.

28
00:01:21,380 --> 00:01:23,059
Мы взяли на себя
Грейстоун Индастриз,

29
00:01:23,180 --> 00:01:25,419
но я не согласен с
решения Гуатрау.

30
00:01:25,540 --> 00:01:28,619
Вы думаете, что мое решение продать
твои роботы за пределами мира были глупыми.

31
00:01:29,240 --> 00:01:31,599
Скажи мне, что Гуатрау
передумает.

32
00:01:31,720 --> 00:01:33,999
Скажи мне, что они собираются
дом для нашего народа.

33
00:01:34,440 --> 00:01:35,599
СТО.

34
00:01:36,840 --> 00:01:37,799
О, здорово.

35
00:01:38,740 --> 00:01:41,339
Эти роботы могли бы превратить это
весь бунт вокруг.

36
00:01:41,460 --> 00:01:43,379
Дайте нашим людям
огневая мощь, которая им нужна.

37
00:01:45,500 --> 00:01:48,939
Ваша одержимость старым
мир отвлекает.

38
00:01:49,060 --> 00:01:50,179
Это заканчивается здесь.

39
00:01:50,540 --> 00:01:52,579
Он очень амбициозный человек.

40
00:01:54,000 --> 00:01:55,039
Но ты прав
не доверять ему.

41
00:01:55,160 --> 00:01:56,239
Мы его убиваем?

42
00:01:56,360 --> 00:01:57,439
Сделай это тихо, Сэмюэл.

43
00:02:23,680 --> 00:02:26,119
Большой советник
в Гуатрау.

44
00:02:28,140 --> 00:02:29,259
Каково это?

45
00:02:28,880 --> 00:02:30,719
Ужасный.

46
00:02:30,840 --> 00:02:33,519
Искалеченный чувством вины,
конечно.

47
00:02:34,640 --> 00:02:35,639
Я недоволен.

48
00:02:38,160 --> 00:02:39,919
я не рад
о вооружении СТО,

49
00:02:40,040 --> 00:02:41,359
или об этом
Грейстоунский ход.

50
00:02:42,760 --> 00:02:44,239
Грейстоун?

51
00:02:44,360 --> 00:02:45,759
Ну, он нам не враг.

52
00:02:45,880 --> 00:02:47,399
Он делал все
мы попросили его сделать,

53
00:02:47,520 --> 00:02:50,079
и все же мы собираемся
вытащить его?

54
00:02:50,700 --> 00:02:52,059
Он не заслуживает
чтобы ему перерезали горло.

55
00:02:52,180 --> 00:02:54,939
Конечно, он это делает.
Мы все так делаем.

56
00:02:56,500 --> 00:02:58,699
Смотри, во-первых, он знал
именно то, во что он ввязался,

57
00:02:58,820 --> 00:03:01,059
и во-вторых,
ты не можешь остановить это.

58
00:03:03,940 --> 00:03:05,339
Сегодня о тебе
и меня повышают по службе,

59
00:03:05,460 --> 00:03:09,499
кстати, акция
Я помог вам настроиться.

60
00:03:10,120 --> 00:03:12,879
Да, не делай
мне любые одолжения.

61
00:03:13,000 --> 00:03:15,399
Ах, хорошо.
Все здесь.

62
00:03:22,760 --> 00:03:24,159
Гуатрау.

63
00:03:24,280 --> 00:03:25,439
Такие мужчины.

64
00:03:27,800 --> 00:03:29,719
Я нашел этих двоих
в приюте для беженцев.

65
00:03:29,840 --> 00:03:32,619
Возможно, мне следует сказать
они нашли меня.

66
00:03:33,640 --> 00:03:35,399
Этот попробовал
обшарить мой карман.

67
00:03:35,520 --> 00:03:38,679
Я сразу понял, что у него есть
камни, чтобы стать одним из нас.

68
00:03:40,780 --> 00:03:45,819
И этот. Всегда с глазами,
всегда что-то подсчитываю.

69
00:03:47,140 --> 00:03:50,339
И теперь они заставляют меня гордиться,
как если бы я был их отцом.

70
00:03:50,460 --> 00:03:51,819
Я так рад.

71
00:03:53,400 --> 00:03:59,219
Сегодня один из них присоединяется к нам, и
другой становится лидером людей.

72
00:04:01,520 --> 00:04:04,239
Ты поведешь нас
как вас повели.

73
00:04:07,880 --> 00:04:08,839
Ты, мой сын...

74
00:04:10,280 --> 00:04:13,399
Я так счастлив в этот день
наконец-то здесь.

75
00:04:13,920 --> 00:04:16,239
Вы заслужили свою оценку.

76
00:04:19,480 --> 00:04:21,119
- Ха'ла'та.
- Ха'ла'та.

77
00:04:35,380 --> 00:04:39,179
Это твой грязный маланос
дедушка передался мне.

78
00:04:39,260 --> 00:04:41,939
Он использовал это, чтобы дать мне
мой признак мужественности.

79
00:04:44,040 --> 00:04:46,639
Знак верности
в почву.

80
00:04:47,640 --> 00:04:49,799
Йосеф.

81
00:04:49,920 --> 00:04:52,919
Сегодня ты получишь
твой признак мужественности.

82
00:04:54,600 --> 00:04:56,359
Вы сделали
ну, чтобы заработать это,

83
00:04:56,480 --> 00:04:59,799
изучение древних молитв и
отрывки Священных Свитков.

84
00:05:03,360 --> 00:05:07,599
Йосеф, кажется, я забыл свою одежду.
Сможешь ли ты найти их для меня?

85
00:05:12,120 --> 00:05:13,319
Сэмюэл.

86
00:05:15,000 --> 00:05:18,039
Позвольте своему брату провести свой день.
Ему это нужно.

87
00:05:19,600 --> 00:05:21,839
Вы двое разные.

88
00:05:22,520 --> 00:05:25,239
Твой брат, он чувствует вещи
внутри, а ты?

89
00:05:25,360 --> 00:05:28,359
Слепой человек мог
посмотреть, как ты себя чувствуешь.

90
00:05:33,560 --> 00:05:37,879
В самый первый день, когда я держал тебя
мои руки, я знал, что ты мужчина.

91
00:05:43,820 --> 00:05:45,179
Тогда я должен
тоже получи оценку.

92
00:05:45,300 --> 00:05:47,339
Позвольте своему брату провести свой день.

93
00:05:47,460 --> 00:05:49,059
Твой день придет.

94
00:05:52,820 --> 00:05:56,059
Пойди посмотри, что происходит
твой брат так долго.

95
00:05:57,240 --> 00:06:01,599
Я был в поле. Грузовики полные
Приближаются войска Гераклида.

96
00:06:04,640 --> 00:06:06,439
Должно быть, это расправа.

97
00:06:09,260 --> 00:06:12,339
Я был против взрыва их
зернохранилища именно по этой причине.

98
00:06:12,460 --> 00:06:14,699
Они угнетают нас.
Они должны платить.

99
00:06:16,540 --> 00:06:21,219
Нам следует быть более осторожными.
Люди в отчаянии и голодны,

100
00:06:21,340 --> 00:06:24,579
и наши соседи обернутся
нам за мешком хлеба.

101
00:06:28,140 --> 00:06:30,499
Пришло время.
Им нужно знать.

102
00:06:34,060 --> 00:06:37,459
Знаешь ли ты, как твои бабушка и дедушка
вернулся в землю?

103
00:06:38,900 --> 00:06:42,739
С гордостью. Борьба за
во что они верили.

104
00:06:42,860 --> 00:06:44,699
Как и другие Адамасы
перед ними,

105
00:06:44,820 --> 00:06:46,779
они решили,
на своих условиях,

106
00:06:46,860 --> 00:06:49,659
как бы они
вернуться в почву.

107
00:06:50,240 --> 00:06:52,559
Твой отец и я
ничем не отличаются,

108
00:06:52,680 --> 00:06:54,119
и когда Адама
начинает драку,

109
00:06:54,240 --> 00:06:57,319
мы закончим это один
так или иначе.

110
00:06:57,940 --> 00:07:01,059
Но не все
живет по нашим правилам.

111
00:07:01,180 --> 00:07:02,499
Как Гераки.

112
00:07:02,620 --> 00:07:03,619
Да, Йосеф.

113
00:07:14,600 --> 00:07:16,919
Это причина
для этого.

114
00:07:17,040 --> 00:07:18,559
Капи.

115
00:07:20,060 --> 00:07:23,059
Это будет
вернуть тебя на землю.

116
00:07:24,540 --> 00:07:26,979
У нас есть знания о
сопротивление Ха'ла'та.

117
00:07:27,100 --> 00:07:29,179
Если мы когда-нибудь
пойманный Гераками,

118
00:07:29,300 --> 00:07:31,659
они попытаются сделать
нам раскрыть эти секреты.

119
00:07:31,780 --> 00:07:35,339
И они будут использовать
ты против нас.

120
00:07:35,760 --> 00:07:40,319
Это сохранит нашу тайну в безопасности.
Вы понимаете?

121
00:07:43,280 --> 00:07:46,679
Ты всегда был
мои маленькие человечки Адама.

122
00:07:46,800 --> 00:07:49,079
Пришло время быть
люди Таурона.

123
00:09:10,980 --> 00:09:12,179
Ах, они вернулись!

124
00:09:12,580 --> 00:09:16,019
Ангелы-мстители здесь, чтобы
очистить Нью-Кэп-Сити.

125
00:09:16,140 --> 00:09:18,779
Защитите себя
или снимите повязки.

126
00:09:19,940 --> 00:09:22,539
Я не думаю, что нам это нужно
в нашем мире, да?

127
00:09:22,660 --> 00:09:24,339
Давайте просто почистим его.

128
00:09:24,460 --> 00:09:27,099
Самое время. я получал
волновался, что они не покажутся.

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,599
Давайте убьем их.

130
00:09:33,720 --> 00:09:34,879
Прямо за тобой.

131
00:09:38,520 --> 00:09:41,399
Думал, ты бы
никогда не справишься.

132
00:09:42,360 --> 00:09:45,399
Ты ничего не выглядишь
как Зои Грейстоун.

133
00:09:45,520 --> 00:09:46,839
Кто бы ни программировал
ты был хакером.

134
00:09:55,200 --> 00:09:56,839
Что смешного?

135
00:09:56,960 --> 00:09:58,039
Они не будут
долго смеялся.

136
00:10:02,080 --> 00:10:03,319
Они чертовски обманывают!

137
00:10:04,520 --> 00:10:06,319
Разве ты не знаешь правил? Нет
упаковка тепла в Slash and Cut.

138
00:10:06,440 --> 00:10:08,959
Это Нью-Кэп-Сити.
Никаких правил.

139
00:10:12,780 --> 00:10:14,419
Фрак, фрак, фрак, фрак, фрак!

140
00:10:18,740 --> 00:10:20,259
Тебе следовало пригнуться.

141
00:10:20,880 --> 00:10:22,839
Что, и уйти
как и ты, трус?

142
00:10:23,600 --> 00:10:24,599
Ну давай же.
Ты чертовски хорошо знаешь

143
00:10:24,720 --> 00:10:27,439
Я работаю над своим аватаром
за последние пять лет.

144
00:10:27,560 --> 00:10:30,039
Я не могу поверить, что никогда не смогу
вернитесь в Нью-Кэп-Сити.

145
00:10:30,160 --> 00:10:32,439
Похоже, тебе придется
найди новую игру.

146
00:10:33,940 --> 00:10:35,779
Фраккинг «Ангелы мести».

147
00:10:36,260 --> 00:10:38,779
Вы оба закончили играть
эта нелепая игра?

148
00:10:40,020 --> 00:10:42,979
И я думал, что попросил тебя собрать вещи.
все личные вещи Мар-Бет.

149
00:10:43,780 --> 00:10:45,339
Отправьте это
с мусором.

150
00:10:45,960 --> 00:10:47,719
Нет, мы держим
они для ребенка,

151
00:10:47,840 --> 00:10:49,839
кто все еще является частью
этой семьи.

152
00:10:50,460 --> 00:10:51,899
И тогда мы собираемся
придумай хорошую историю

153
00:10:52,020 --> 00:10:54,299
сказать ему, когда
он достаточно взрослый.

154
00:10:54,420 --> 00:10:57,219
Да, ну что мы
расскажешь Ужасной Маме?

155
00:10:57,340 --> 00:10:58,419
Хм...

156
00:10:59,780 --> 00:11:03,019
С этим Мар-Бет не справилась
будучи матерью, она ушла.

157
00:11:03,140 --> 00:11:06,979
Я имею в виду, некоторые люди просто не
созданы для того, чтобы быть родителями, не так ли?

158
00:11:08,320 --> 00:11:11,679
И можешь ли ты просто показать немного
еще немного уважения к Аманде?

159
00:11:11,800 --> 00:11:14,519
Ага. Отлично. Что бы ни.
Ты босс.

160
00:11:15,480 --> 00:11:18,199
Ага.
Помните об этом.

161
00:11:19,880 --> 00:11:23,919
Знаешь, небольшая полоса могла бы
снять часть этого стресса.

162
00:11:24,540 --> 00:11:27,099
Я имею в виду, тебе действительно стоит встретиться
Ангелы Мстители там.

163
00:11:28,500 --> 00:11:31,139
Да, они...
Они бы полюбили тебя.

164
00:11:31,260 --> 00:11:32,519
И они бы вам понравились.

165
00:11:32,620 --> 00:11:36,659
Я имею в виду, один из них даже играет
наряд с аватаром Зои Грейстоун.

166
00:11:37,180 --> 00:11:38,739
Расставьте приоритеты.

167
00:11:48,620 --> 00:11:50,339
Что случилось
с твоим боссом?

168
00:11:50,460 --> 00:11:52,579
Он должен знать, что наука не
работать по графику.

169
00:11:52,700 --> 00:11:54,379
Две недели это
необоснованный срок.

170
00:11:54,500 --> 00:11:55,219
Давай, Грейстоун.

171
00:11:55,340 --> 00:11:57,099
Я думал
мы собирались боксировать.

172
00:12:04,940 --> 00:12:07,619
Технология воскрешения сработает.
Это изменит миры.

173
00:12:07,940 --> 00:12:11,619
Вы не можете позволить ему позволить
эта возможность уйти.

174
00:12:14,740 --> 00:12:16,139
Ты просто
качается вслепую.

175
00:12:18,460 --> 00:12:19,419
Давай, Дэниел!

176
00:12:20,900 --> 00:12:22,579
Изучите свой
тенденции противника.

177
00:12:22,700 --> 00:12:24,579
Если он сильнее
чем ты, двигайся,

178
00:12:24,700 --> 00:12:29,519
чтобы он не смог тебя ударить. Хорошо? Если
он быстрее тебя, свяжи его.

179
00:12:29,640 --> 00:12:31,039
Давай, давай,
иди за мной!

180
00:12:37,280 --> 00:12:38,399
Нет, нет, нет.

181
00:12:38,520 --> 00:12:41,719
Найди слабость своего противника,
а затем напасть на него там,

182
00:12:42,340 --> 00:12:45,579
или он убьет тебя.
Подумайте об этом.

183
00:12:48,800 --> 00:12:50,919
Давай, Дэниел. Драться.

184
00:12:55,180 --> 00:12:57,859
Сэмюэл Адама,
сирота-беженец с Таурона.

185
00:12:58,440 --> 00:13:01,359
Множественные аресты, начиная
от мелких краж

186
00:13:01,480 --> 00:13:04,679
к азартным играм, нападениям,
побои и вымогательство.

187
00:13:06,420 --> 00:13:09,339
Родные тауроны
гордая, страстная раса.

188
00:13:09,460 --> 00:13:11,819
Лояльная и легендарная культура
в каких семейных узах

189
00:13:11,940 --> 00:13:14,459
являются лишь вторичными
к личной чести.

190
00:13:14,580 --> 00:13:17,359
Тридцать лет назад,
началось восстание Тауронов

191
00:13:17,480 --> 00:13:20,079
когда плохо вооружен
местные повстанческие силы,

192
00:13:20,200 --> 00:13:23,559
известный как Ха'ла'та, напал
президентские казармы,

193
00:13:23,680 --> 00:13:27,039
начало двухлетнего
гражданская война.

194
00:13:27,160 --> 00:13:29,879
После этого
победоносные силы Гераклида

195
00:13:30,000 --> 00:13:33,339
предпринял попытку геноцида
используя отряды убийц,

196
00:13:33,460 --> 00:13:36,299
обычно упоминаемый
как «Геракс».

197
00:13:37,480 --> 00:13:39,919
На пороге исчезновения,
Ха'ла'та преобразилась

198
00:13:40,040 --> 00:13:42,159
стать нелегалом
подпольная организация

199
00:13:42,280 --> 00:13:43,399
во всех 12 колониях.

200
00:13:46,900 --> 00:13:49,819
Обыщите раковину Гуатрау
Компания Обулис Инк.

201
00:13:49,940 --> 00:13:54,719
Obulis — корпорация Leonis,
владения в 12 колониях.

202
00:13:55,340 --> 00:13:59,059
Компания Caprican Securities Service
недавно прекратил два расследования

203
00:13:59,180 --> 00:14:02,539
компании, занимающейся
обвинения в инсайдерской торговле.

204
00:14:03,160 --> 00:14:05,919
Покажите мне недавние слияния
и приобретения.

205
00:14:09,320 --> 00:14:12,219
Ах, покажи мне статус
этих компаний.

206
00:14:17,380 --> 00:14:19,419
Покажите мне статус генеральных директоров.

207
00:14:27,460 --> 00:14:29,699
Это старый
подобие тебя, Дэниел.

208
00:14:30,320 --> 00:14:32,479
Хочешь ли ты меня?
обновить изображение?

209
00:14:39,580 --> 00:14:41,379
После захвата
о массовой отправке

210
00:14:41,500 --> 00:14:45,019
оружия Стрельца, направляющегося в
повстанческие силы на Тауроне,

211
00:14:45,440 --> 00:14:48,879
Министр иностранных дел Кристофф использовал
сильные слова сегодня, говоря, что,

212
00:14:49,000 --> 00:14:51,199
«Успешный
Операция армии Таурона

213
00:14:51,320 --> 00:14:53,119
"доказывает, что мы будем
скоро вернусь

214
00:14:53,240 --> 00:14:55,319
"эти повстанцы
в свои дома».

215
00:14:55,940 --> 00:14:58,219
Министр обороны Патель
подтверждено сегодня

216
00:14:58,340 --> 00:15:02,379
что никакие Каприканские войска не будут отправлены
Таурону в миротворческих усилиях,

217
00:15:02,500 --> 00:15:05,739
заявив, что «Мы не
нас еще просили о помощи».

218
00:15:06,360 --> 00:15:07,439
Пока здесь, дома,

219
00:15:07,560 --> 00:15:09,119
предприниматели прыгнули
капитализировать

220
00:15:09,240 --> 00:15:11,399
о мщении
Феномен ангелов.

221
00:15:54,720 --> 00:15:56,879
Сэм, что происходит?

222
00:16:05,540 --> 00:16:07,139
Не ходи туда.

223
00:16:34,960 --> 00:16:36,359
Вернись!

224
00:16:43,760 --> 00:16:45,679
Вы не должны
взяли это.

225
00:16:45,800 --> 00:16:47,599
Ты всего боишься.

226
00:17:18,940 --> 00:17:21,259
Посмотрите, кто потерял свой лимузин.

227
00:17:21,380 --> 00:17:22,459
Из твоего
район, Капа?

228
00:17:24,180 --> 00:17:26,419
Могу я поговорить с
ты на минутку?

229
00:17:28,080 --> 00:17:31,439
У человека есть привязанности.
Ты должен это оценить.

230
00:17:42,540 --> 00:17:44,739
У тауронов есть
всегда меня интриговал.

231
00:17:44,860 --> 00:17:47,339
Ваша преданность одному
другой, в вашу колонию.

232
00:17:49,260 --> 00:17:51,379
В отличие от
ты, Капа фракс.

233
00:17:53,240 --> 00:17:55,479
Плевать на Скор,
нет традиций, нет этоса.

234
00:17:55,600 --> 00:17:56,679
Я имел в виду без обид.
Ммм-хм.

235
00:17:56,800 --> 00:17:58,479
Просто смотрю
лучше понять

236
00:17:58,600 --> 00:17:59,519
люди
Я в постели с...

237
00:17:59,640 --> 00:18:02,919
Ну, моя признательность
для тебя проходит.

238
00:18:03,040 --> 00:18:04,859
Тебе не нравится
Каприканцы, а вы?

239
00:18:07,380 --> 00:18:11,319
Вот эти чернила. Разве это не
знак убийцы?

240
00:18:12,340 --> 00:18:14,659
Это будешь ты,
не так ли?

241
00:18:14,780 --> 00:18:17,259
Я что? Ты собираешься
использовать ножи?

242
00:18:17,380 --> 00:18:19,599
Или ты собираешься взять меня
покататься куда-нибудь?

243
00:18:20,300 --> 00:18:23,019
Ты теряешь меня здесь,
Грейстоун.

244
00:18:23,640 --> 00:18:25,439
Когда это
произойдет?

245
00:18:25,560 --> 00:18:27,799
Сразу после того, как я сдам
программа воскрешения,

246
00:18:27,920 --> 00:18:30,039
или ты будешь
подождать несколько дней?

247
00:18:33,140 --> 00:18:35,719
Ничего не может быть дальше
из разума Гуатрау.

248
00:18:37,500 --> 00:18:38,819
Мы не животные,
ты знаешь.

249
00:18:47,580 --> 00:18:49,939
Больше, чем просто
пословица Ха'ла'та?

250
00:18:52,400 --> 00:18:54,659
Ваше произношение
нужно немного поработать.

251
00:18:55,980 --> 00:18:59,859
Итак, что, так что мы собираемся
сейчас попаримся вместе?

252
00:18:59,980 --> 00:19:03,419
Обедать? Ага? Ты идешь на меня
таким образом, как будто ты мой друг?

253
00:19:06,480 --> 00:19:08,859
Почему ты следуешь
именно этот Гуатрау?

254
00:19:10,560 --> 00:19:11,479
Что это
должно означать?

255
00:19:11,600 --> 00:19:12,519
Ну, ты презираешь Козерогов.

256
00:19:12,640 --> 00:19:16,279
Он чистый Козерог. Он
не более Таурон, чем я.

257
00:19:16,400 --> 00:19:20,079
Видишь, такие разговоры...
Это приведет к тому, что тебя убьют.

258
00:19:20,700 --> 00:19:23,419
Он продает Сайлонов
для получения прибыли СТО,

259
00:19:23,540 --> 00:19:25,339
и он знает
разница одна единица

260
00:19:25,460 --> 00:19:27,179
сделал бы для
сопротивление на Тауроне.

261
00:19:27,300 --> 00:19:30,659
Всего один для своего народа.
Для своей почвы.

262
00:19:31,380 --> 00:19:32,739
Ты знаешь что
они способны.

263
00:19:32,860 --> 00:19:34,499
Представьте себе один
робот-солдат

264
00:19:34,620 --> 00:19:37,099
бороться за свое дело.

265
00:19:37,720 --> 00:19:38,639
Причина, по которой
твои родители...

266
00:19:38,760 --> 00:19:41,199
Эй, эй! Ты знаешь
фрак о моих родителях!

267
00:19:44,700 --> 00:19:45,939
Нет, я не знаю.

268
00:19:47,180 --> 00:19:49,339
Но я был бы удивлен
если они положат прибыль

269
00:19:49,460 --> 00:19:52,039
выше блага
свой народ.

270
00:20:00,220 --> 00:20:01,319
Слушать.

271
00:20:02,980 --> 00:20:04,139
Я могу помочь вам.

272
00:20:04,940 --> 00:20:07,179
Помогите Таурону.

273
00:20:07,300 --> 00:20:09,539
У меня есть коды, черный ход
доступ к центральному компьютеру,

274
00:20:09,660 --> 00:20:11,579
и личный транспорт.

275
00:20:13,780 --> 00:20:15,779
Гуатрау
никогда не узнает.

276
00:20:22,200 --> 00:20:26,759
Ты не совсем «выходной из
доброе сердце» такой парень.

277
00:20:27,160 --> 00:20:29,719
Я провел исследование.
Я знаю, чем это для меня закончится.

278
00:20:34,900 --> 00:20:38,739
Даже если то, что вы подразумеваете,
правда, чего я не говорю, это так,

279
00:20:40,220 --> 00:20:42,899
почему ты думаешь, что я смогу
сделать что-нибудь с этим?

280
00:20:43,520 --> 00:20:46,599
Тебе только что нарисовали рога.
Это большая акция.

281
00:20:47,760 --> 00:20:49,559
Услуга за услугу.

282
00:20:49,680 --> 00:20:54,259
Я даю тебе Сайлонов, а ты
найди способ сохранить мне жизнь.

283
00:21:06,320 --> 00:21:08,799
Я не видел, чтобы ты использовал
это со времен юридической школы.

284
00:21:09,320 --> 00:21:10,279
Я подумал, может быть...

285
00:21:10,400 --> 00:21:12,999
Я не курил много
пока несколько месяцев назад.

286
00:21:13,120 --> 00:21:14,919
Мне это действительно не нужно было.

287
00:21:15,640 --> 00:21:17,519
Привет.
Что?

288
00:21:18,160 --> 00:21:19,959
Я никогда не замечал этого раньше.
Дайте-ка подумать.

289
00:21:20,080 --> 00:21:21,039
Ничего.

290
00:21:21,640 --> 00:21:22,599
Что?

291
00:21:28,240 --> 00:21:29,319
Это Гуатрау?

292
00:21:30,240 --> 00:21:32,479
Он не отправляет
какие-нибудь локти до Таурона?

293
00:21:33,600 --> 00:21:34,559
Сейчас не время.

294
00:21:35,040 --> 00:21:37,759
Я просто говорю, у тебя есть
теперь ухо Гуатрау.

295
00:21:38,200 --> 00:21:39,119
Он вас выслушает.

296
00:21:39,240 --> 00:21:42,579
Ага? О чем? Таурон?

297
00:21:43,180 --> 00:21:44,139
Да.

298
00:21:45,260 --> 00:21:47,619
Единственная лояльность
у него размер до локтей.

299
00:21:47,740 --> 00:21:49,099
Вот почему он
способен просто...

300
00:21:51,540 --> 00:21:52,499
Эй.

301
00:21:53,740 --> 00:21:55,459
Что тебя беспокоит?

302
00:22:00,820 --> 00:22:02,079
Ну давай же.

303
00:22:06,300 --> 00:22:09,619
Он продает Сайлонов
Проклятые террористы СТО.

304
00:22:13,140 --> 00:22:17,439
Те же террористы, которые
убил мою маленькую девочку.

305
00:22:18,460 --> 00:22:19,899
Моя жена.

306
00:22:22,760 --> 00:22:23,879
Моя семья.

307
00:22:25,320 --> 00:22:26,279
Мне жаль.

308
00:22:28,600 --> 00:22:30,039
Это просто не
даже пришло мне в голову.

309
00:22:30,160 --> 00:22:31,679
я был просто
думаю о Тауроне.

310
00:23:05,280 --> 00:23:06,399
Сохраняйте спокойствие.

311
00:23:08,880 --> 00:23:09,839
Кто это?

312
00:23:10,600 --> 00:23:11,719
Откройте дверь,

313
00:23:12,680 --> 00:23:13,919
или потеряешь его.

314
00:23:14,040 --> 00:23:15,559
Выведите мальчиков.

315
00:23:21,440 --> 00:23:22,279
Идти.

316
00:23:29,080 --> 00:23:31,599
Спрячьтесь на месте встречи.
Мы присоединимся к вам.

317
00:23:49,160 --> 00:23:51,199
Почему так долго
открыть дверь?

318
00:23:51,320 --> 00:23:53,119
у меня не было
любые штаны.

319
00:23:53,760 --> 00:23:55,679
Не смог открыть дверь
в моем постельном белье.

320
00:24:03,280 --> 00:24:05,839
Мы прервали
твой завтрак, я вижу.

321
00:24:08,240 --> 00:24:09,559
Где остальное?
вашей семьи?

322
00:24:11,260 --> 00:24:14,619
Вышел поиграть. Знаешь, мальчики, они
не могу усидеть на месте ни минуты.

323
00:24:19,340 --> 00:24:22,099
Мы... Мы не
хочу каких-либо неприятностей.

324
00:24:23,980 --> 00:24:25,939
Так что ты остаешься в стороне
вещей, да?

325
00:24:27,620 --> 00:24:29,139
Может быть, ты сможешь
помогите нам тогда.

326
00:24:30,680 --> 00:24:31,999
Ты слышал?
что-нибудь вчера вечером?

327
00:24:33,800 --> 00:24:36,139
Нет, мы красивые
крепкие шпалы.

328
00:24:36,880 --> 00:24:38,639
- Ничего?
- Нет.

329
00:24:42,180 --> 00:24:43,459
Один из наших братьев по оружию
был убит

330
00:24:43,580 --> 00:24:45,579
прямо за пределами этого
строил вчера вечером,

331
00:24:46,620 --> 00:24:50,819
и ни одного пожирателя грязи
услышал чертову вещь.

332
00:24:51,880 --> 00:24:53,119
Мой слух
это не так хорошо.

333
00:24:53,240 --> 00:24:54,839
Машины
в полях...

334
00:24:57,080 --> 00:24:58,439
Вы это слышали, хорошо.

335
00:25:01,820 --> 00:25:02,819
Лейтенант.

336
00:25:09,660 --> 00:25:10,659
Ой.

337
00:26:06,660 --> 00:26:07,979
- Ну вот.
- Спасибо.

338
00:26:08,860 --> 00:26:10,499
Иордания. Могу я поговорить с тобой?

339
00:26:10,620 --> 00:26:11,779
Я занят.

340
00:26:12,140 --> 00:26:13,839
Это не просьба.

341
00:26:17,040 --> 00:26:19,399
Знаешь, я болен
из любезностей.

342
00:26:19,520 --> 00:26:21,399
Мы оба знаем
ты грязный, Гара.

343
00:26:21,520 --> 00:26:22,559
И как только
Я получаю доказательства,

344
00:26:22,680 --> 00:26:23,639
я собираюсь
сбить тебя.

345
00:26:23,760 --> 00:26:24,719
Ну, ты должен.

346
00:26:27,720 --> 00:26:31,219
Я твердо верю, если ты
есть доказательства, вы должны использовать их.

347
00:26:32,820 --> 00:26:34,259
Что с
крысиный хвост IA?

348
00:26:35,460 --> 00:26:36,739
Он здесь как свидетель.

349
00:26:37,360 --> 00:26:38,919
Ах, да?
Свидетель чего?

350
00:26:40,280 --> 00:26:41,919
Ты проиграл
конфиденциальный информатор.

351
00:26:42,720 --> 00:26:44,759
Я дал тебе свой кл.

352
00:26:45,920 --> 00:26:48,079
Ну нет.
Если вы помните,

353
00:26:48,200 --> 00:26:50,479
я попросил
личность вашего CI

354
00:26:50,880 --> 00:26:53,139
чтобы предотвратить именно то, что
случилось с той бедной женщиной,

355
00:26:53,260 --> 00:26:55,779
но ты это отрицал. я передал
ваше досье Мар-Бет Уиллоу.

356
00:26:55,900 --> 00:26:59,539
Ладно, слушай, я признаю, что терплю некоторые
ответственности за это.

357
00:26:59,660 --> 00:27:01,859
Может быть, я толкнул тебя
слишком сложно для результата.

358
00:27:02,460 --> 00:27:05,419
Мы все были напуганы
в результате взрыва Маглева.

359
00:27:06,320 --> 00:27:08,719
Но это важный урок для всех нас.
Мы не можем срезать углы.

360
00:27:08,840 --> 00:27:10,759
Мы не можем
Процедура обхода.

361
00:27:10,880 --> 00:27:14,399
Мы не можем использовать GDD для наших
личная месть.

362
00:27:15,020 --> 00:27:18,699
Это была не месть, и я
следовал процедуре, к букве «Т».

363
00:27:22,980 --> 00:27:25,339
Если бы это был только я,
Я поверю вам на слово.

364
00:27:27,380 --> 00:27:29,779
Но это в руках
внутренних дел.

365
00:27:31,380 --> 00:27:32,499
У них есть это.

366
00:27:33,100 --> 00:27:34,539
Я дал тебе много
свобода действий в этом случае.

367
00:27:35,160 --> 00:27:37,879
И я никогда не разглашал
личность активного CI,

368
00:27:38,000 --> 00:27:38,959
ни кому.

369
00:27:39,760 --> 00:27:41,919
Мне нужны куртки для всех и каждого
информаторов, которые у вас есть на местах.

370
00:27:42,540 --> 00:27:43,459
Нет, сэр.

371
00:27:43,580 --> 00:27:45,019
И пока я этого не получу,
ты не получишь

372
00:27:45,140 --> 00:27:46,219
так же, как скрепка для бумаг.

373
00:27:46,860 --> 00:27:49,419
Хотите верьте, хотите нет,
ты работаешь на меня.

374
00:27:50,860 --> 00:27:51,979
Я работаю в Каприке.

375
00:27:55,880 --> 00:27:57,719
Где часть
Я дал тебе досье Мар-Бет?

376
00:27:57,840 --> 00:27:59,999
Вы можете не
хочу сказать что-нибудь

377
00:28:00,120 --> 00:28:02,679
пока у тебя не будет шанса
посовещаться с адвокатом.

378
00:28:02,880 --> 00:28:03,759
Фрак это.

379
00:28:03,880 --> 00:28:06,559
Ненавижу это делать, но я должен
возьми свой значок и пистолет.

380
00:28:06,760 --> 00:28:08,039
Ты не на службе
до расследования

381
00:28:08,160 --> 00:28:10,339
отеля Мар-Бет Уиллоу
смерть полная.

382
00:28:11,740 --> 00:28:14,739
Теперь я останусь
вершина этого лично.

383
00:28:31,220 --> 00:28:32,819
Департамент глобальной обороны.

384
00:28:32,940 --> 00:28:35,459
Здравствуйте, могу я поговорить
агенту Джордану Дюраму, пожалуйста?

385
00:28:36,140 --> 00:28:37,099
Подождите один момент.

386
00:28:41,100 --> 00:28:43,459
Мисс, агент Дюрам, нет.
больше работает в ГДД.

387
00:28:44,080 --> 00:28:45,599
Я могу соединить тебя
агенту Янгбладу,

388
00:28:45,720 --> 00:28:47,359
она берет верх
все его дела.

389
00:29:19,900 --> 00:29:21,779
Где ты взял пистолет?

390
00:29:22,260 --> 00:29:25,299
Ты знаешь где.
Вы посадили это.

391
00:29:39,340 --> 00:29:41,139
Может быть, твоя жена
можешь мне сказать.

392
00:29:48,780 --> 00:29:49,739
Нет!

393
00:29:50,300 --> 00:29:51,339
Изабель!

394
00:29:54,840 --> 00:29:58,119
Все, что вам нужно сделать, это дать мне
имена твоих друзей-пожирателей грязи.

395
00:30:04,780 --> 00:30:05,739
Нет?

396
00:30:08,620 --> 00:30:09,579
Хорошо, тогда.

397
00:30:15,020 --> 00:30:15,739
Изабель.

398
00:30:17,300 --> 00:30:18,299
Прекрати!

399
00:30:18,780 --> 00:30:20,779
Ты прекрати это! Изабель!

400
00:30:22,460 --> 00:30:24,299
Изабель! Изабель!

401
00:30:25,880 --> 00:30:26,879
Изабель!

402
00:30:28,040 --> 00:30:29,039
Нет!

403
00:30:33,600 --> 00:30:34,719
Самуэль, нет.

404
00:30:39,400 --> 00:30:43,439
Сэм, остановись. Мои колени испорчены.
Я не смогу ходить.

405
00:30:44,320 --> 00:30:46,679
Сэмюэл. Принеси мне капи.

406
00:30:47,600 --> 00:30:50,619
Идти. У нас нет
много времени. Идти.

407
00:30:51,160 --> 00:30:53,439
Возьми своего брата
и иди. Идти!

408
00:30:54,660 --> 00:30:55,739
Идти.

409
00:30:57,140 --> 00:30:59,059
Ты остановишься?
это безумие?

410
00:30:59,460 --> 00:31:01,259
Вы остановите это безумие!

411
00:31:01,380 --> 00:31:02,939
Мы не сделали ничего плохого!

412
00:31:03,940 --> 00:31:05,459
Мы живем
мирная жизнь.

413
00:31:07,460 --> 00:31:09,539
Мы не сделали ничего плохого.

414
00:31:18,260 --> 00:31:19,259
Все меняется.

415
00:31:41,140 --> 00:31:43,099
Прошу прощения. Прошу прощения. Где
ты получил эту футболку?

416
00:31:43,220 --> 00:31:45,059
Я не знаю. Они
продают их повсюду.

417
00:31:45,180 --> 00:31:46,579
Я куплю его у тебя за 100 локтей.
Вы Дэниел Грейстоун.

418
00:31:46,700 --> 00:31:48,019
О, мои Боги, ты
Дэниел Грейстоун. Я.

419
00:31:48,140 --> 00:31:50,339
Хорошо,
Я твой самый большой фанат.

420
00:31:50,460 --> 00:31:51,499
Спасибо.

421
00:31:51,620 --> 00:31:53,579
Иногда, когда я ношу группу
более четырех часов,

422
00:31:53,700 --> 00:31:55,579
Я начинаю слышать этот жужжащий звук.
Вы когда-нибудь это понимали?

423
00:31:55,700 --> 00:31:56,739
Это дает мне
настоящая мигрень.

424
00:31:56,860 --> 00:31:58,819
Я обязательно рассмотрю это.
Прохладный.

425
00:31:59,440 --> 00:32:00,959
Эй, ты знаешь как
эти голоненавистники говорят

426
00:32:01,080 --> 00:32:02,919
что полосатость вызывает
повреждение головного мозга?

427
00:32:03,040 --> 00:32:05,799
Я выступаю 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Я в полном восторге.

428
00:32:06,760 --> 00:32:09,119
Ты знаешь, что это не совсем твое
дочь, да? Это аватар.

429
00:32:11,560 --> 00:32:12,639
Ох, чувак.

430
00:32:21,040 --> 00:32:23,599
О, да, они бьют
этот район Нью-Капа.

431
00:32:24,920 --> 00:32:27,799
Сегодня большая часть моей клиентуры
здесь, чтобы убить их,

432
00:32:27,920 --> 00:32:28,919
или быть убитым ими.

433
00:32:29,920 --> 00:32:31,939
В любом случае
ты знаменит, да?

434
00:32:34,280 --> 00:32:35,439
Вот они сейчас.

435
00:32:38,620 --> 00:32:39,499
Ну давай же.

436
00:32:39,620 --> 00:32:41,159
Зоя. Зоя! Ждать!

437
00:32:41,280 --> 00:32:42,399
Подожди своей очереди.
Эй, я хочу поговорить с тобой.

438
00:32:42,520 --> 00:32:43,599
Привет!

439
00:32:44,360 --> 00:32:45,719
Там очередь.

440
00:32:52,240 --> 00:32:53,879
я не могу поверить
он нашел нас.

441
00:32:55,620 --> 00:32:56,579
Как?

442
00:32:58,300 --> 00:32:59,939
это это
Дело об Ангелах-Мстителях.

443
00:33:01,420 --> 00:33:03,059
Люди входят
чтобы сразиться с нами.

444
00:33:04,700 --> 00:33:06,699
Должно быть, они говорят о
это в реальном мире.

445
00:33:08,360 --> 00:33:11,079
Как царь горы.
Для них это просто спорт.

446
00:33:11,200 --> 00:33:12,679
Мы можем просто получить
выйти из этой игры.

447
00:33:13,840 --> 00:33:15,119
Мы можем пойти и получить
потерян в V-World.

448
00:33:15,240 --> 00:33:17,719
Я имею в виду, это огромно.
Он никогда не найдет нас.

449
00:33:19,160 --> 00:33:20,119
Нет.

450
00:33:21,380 --> 00:33:23,099
Это безопаснее
в Нью-Кэп-Сити.

451
00:33:26,420 --> 00:33:27,939
Мы здесь боги.

452
00:33:31,660 --> 00:33:34,699
Давайте действовать так и оставим
эти ублюдки.

453
00:33:36,620 --> 00:33:40,139
Мы можем построить место, где
никто не сможет нас тронуть.

454
00:34:12,220 --> 00:34:13,179
Что?

455
00:34:13,860 --> 00:34:14,819
Что?

456
00:34:16,620 --> 00:34:19,739
Это просто...
Просто все это неправильно.

457
00:34:20,020 --> 00:34:22,099
Ну, мы работали
действительно тяжело с этим.

458
00:34:22,220 --> 00:34:24,459
Да, и я ожидаю прихода Зевса
бреду из-за колонн

459
00:34:24,580 --> 00:34:27,459
чтобы поздравить тебя.
Это слишком традиционно.

460
00:34:28,080 --> 00:34:30,239
Эти люди только что сдались
свою жизнь единому истинному Богу.

461
00:34:30,360 --> 00:34:31,599
Они только что умерли.

462
00:34:31,720 --> 00:34:36,039
И они открывают глаза на жизнь
вечно, и это должно быть...

463
00:34:38,320 --> 00:34:42,919
Посмотрите, они смогут создать любую
своего рода виртуальную местность, которую они желают.

464
00:34:43,040 --> 00:34:45,919
Да, я знаю, что все собираются
смогут создать свой собственный рай,

465
00:34:46,040 --> 00:34:48,079
но прежде всего,
они увидят это,

466
00:34:48,200 --> 00:34:50,159
что мы создали,
и это должно...

467
00:34:50,280 --> 00:34:52,279
Это должно прославлять Бога,
это должно быть

468
00:34:53,480 --> 00:34:56,559
высокие арки и
витражи

469
00:34:56,680 --> 00:34:58,359
и статуи построены
в стены...

470
00:34:58,480 --> 00:34:59,679
Статуи кого?

471
00:35:02,000 --> 00:35:03,839
Эм, ну, из...

472
00:35:04,520 --> 00:35:08,139
Из тех из нас, кто был там
в начале это...

473
00:35:09,100 --> 00:35:10,139
Это будет красиво.

474
00:35:12,820 --> 00:35:13,859
О чем ты думал?

475
00:35:19,020 --> 00:35:20,339
Капитан дал вам коды
чтобы убрать это отсюда?

476
00:35:20,460 --> 00:35:22,299
Ага-ага.
Только один код за раз.

477
00:35:25,060 --> 00:35:25,979
Вы не получите
быть самым богатым человеком

478
00:35:26,100 --> 00:35:27,099
в колониях
отдав его.

479
00:35:27,220 --> 00:35:28,299
Это правда.

480
00:35:28,420 --> 00:35:30,339
Он идет.
Фрак. Насколько близко?

481
00:35:30,460 --> 00:35:31,419
Закрывать. Хорошо,
задержи его для меня.

482
00:35:31,540 --> 00:35:33,419
Мне нужна пара минут, ладно?
Хорошо.

483
00:35:34,180 --> 00:35:35,059
Пойдем. Ты в порядке?

484
00:35:35,180 --> 00:35:36,379
Одна секунда.

485
00:35:39,840 --> 00:35:41,039
Эй, пап.
Привет.

486
00:35:41,160 --> 00:35:42,119
Что ты здесь делаешь?

487
00:35:42,560 --> 00:35:43,879
Просто ищу
ты и твой теос.

488
00:35:44,000 --> 00:35:45,039
О, это круто.

489
00:35:45,660 --> 00:35:48,019
Я думал, что сказал тебе остаться
в офисах наверху.

490
00:35:48,140 --> 00:35:49,179
Там скучно.

491
00:35:50,300 --> 00:35:53,379
Эй, я думал. Мы могли бы
может быть, снова пойти на рыбалку.

492
00:35:54,280 --> 00:35:55,239
Как в прошлый раз.

493
00:35:55,300 --> 00:35:56,219
Ты ненавидел это.

494
00:35:56,340 --> 00:35:57,979
Что? Нет. Это было здорово.

495
00:35:58,580 --> 00:36:00,459
Что вы думаете?
Как насчет завтра?

496
00:36:06,840 --> 00:36:08,079
Пришло время идти домой.

497
00:36:14,260 --> 00:36:16,379
Собираешься ли ты когда-нибудь
скажи мне, что происходит?

498
00:36:18,220 --> 00:36:19,379
Что?

499
00:36:19,500 --> 00:36:21,219
Просто выпить
с моим братом.

500
00:36:22,560 --> 00:36:24,399
Не дроби
со мной. Я знаю.

501
00:36:25,640 --> 00:36:27,159
Я знаю, Сэмюэл.

502
00:36:29,800 --> 00:36:31,039
Переправа через Гуатрау.

503
00:36:32,960 --> 00:36:34,319
Теперь у меня есть чернила.

504
00:36:35,240 --> 00:36:36,559
Мы оба будем
привлечен к ответственности.

505
00:36:36,680 --> 00:36:38,759
У вас есть идеи?
насколько это безумие?

506
00:36:38,880 --> 00:36:40,959
Хм? Ты помещаешь всех
вас волнует риск.

507
00:36:41,580 --> 00:36:43,099
Это то, что наш
родители боролись за.

508
00:36:43,220 --> 00:36:45,899
Есть кровь внутри
почва над этим, Йосеф.

509
00:36:46,020 --> 00:36:47,379
мне не нужен
урок истории.

510
00:36:47,500 --> 00:36:48,779
Может быть, да.

511
00:36:49,220 --> 00:36:50,379
Потому что, возможно, ты
мог бы стоять вокруг

512
00:36:50,500 --> 00:36:52,979
и наблюдай, как все это происходит
еще раз, но я не могу.

513
00:36:59,420 --> 00:37:01,099
Я знаю, ты хотел
чтобы защитить их.

514
00:37:03,740 --> 00:37:04,699
Я знаю.

515
00:37:27,620 --> 00:37:28,659
Сара Френел.

516
00:37:31,220 --> 00:37:32,219
Сара Френел.

517
00:37:33,740 --> 00:37:34,979
Ты уже говорил это имя.

518
00:37:38,460 --> 00:37:39,739
Я хочу другое имя.

519
00:37:41,000 --> 00:37:44,199
Сделай это. Сэм, ты должен.

520
00:37:46,480 --> 00:37:48,499
Ты знаешь
Я найду твоих детей.

521
00:37:51,180 --> 00:37:53,499
Просто назови мне имена
твоих друзей-грязеглотов

522
00:37:54,300 --> 00:37:55,259
и для тебя все это закончится.

523
00:37:58,880 --> 00:38:01,319
Стреляй сейчас. Пожалуйста.

524
00:38:15,300 --> 00:38:17,639
Ты сделал это,
Йосеф. Вы сделали это.

525
00:38:31,540 --> 00:38:32,459
Йосеф.

526
00:38:33,460 --> 00:38:34,859
У нас мало времени.

527
00:38:36,060 --> 00:38:37,019
Все нормально.

528
00:38:38,900 --> 00:38:40,259
Отправьте меня на землю.

529
00:38:42,300 --> 00:38:43,459
Заставь меня гордиться.

530
00:38:45,520 --> 00:38:47,359
Иди сейчас. Бегать!

531
00:38:52,400 --> 00:38:53,679
Я готов, Йосеф.

532
00:38:57,240 --> 00:38:58,719
Другого пути нет.

533
00:39:13,680 --> 00:39:14,639
Здесь, внизу!

534
00:39:21,200 --> 00:39:22,479
Ах, Сэм.

535
00:39:27,300 --> 00:39:28,739
Невозможно изменить прошлое, Сэм.

536
00:39:30,260 --> 00:39:31,219
Нет.

537
00:39:32,300 --> 00:39:33,859
Но я наконец нашел
способ отомстить за это.

538
00:39:37,920 --> 00:39:39,359
Если я не продолжу
ссора наших родителей,

539
00:39:39,480 --> 00:39:40,679
их возвращение
было зря.

540
00:39:41,680 --> 00:39:43,239
Это была не твоя вина.

541
00:39:44,280 --> 00:39:45,319
Как ты мог знать

542
00:39:45,440 --> 00:39:47,479
что должно было случиться
когда ты принес пистолет обратно?

543
00:39:50,100 --> 00:39:51,619
Мы были просто мальчиками.

544
00:39:54,060 --> 00:39:55,099
Ага.

545
00:39:58,140 --> 00:39:59,739
Вы должны были
иди ко мне, Сэм.

546
00:40:01,840 --> 00:40:02,799
Ты должен быть умным.

547
00:40:05,440 --> 00:40:06,399
Что?

548
00:40:07,320 --> 00:40:08,999
Мы переносим эту боль вместе.

549
00:40:11,360 --> 00:40:13,439
Я забыл, кем я был.
Я забыл, кто я.

550
00:40:15,340 --> 00:40:16,939
Дал обещания.

551
00:40:21,260 --> 00:40:22,459
Ты со мной?

552
00:40:29,280 --> 00:40:32,199
Я твой брат.
Я всегда с тобой.

553
00:40:34,360 --> 00:40:36,439
Если мы собираемся подняться
против Гуатрау,

554
00:40:36,560 --> 00:40:38,519
у нас будет
сделать это вместе.

555
00:41:10,980 --> 00:41:15,039
Ха'ла'та означает «Всегда
верен земле».

556
00:41:26,460 --> 00:41:28,739
Нам нужно кое-что
быть более верным.

557
00:41:30,180 --> 00:41:31,259
Мать сказала
нет ничего...

558
00:41:31,380 --> 00:41:33,799
Мы выбираем свой собственный путь.

559
00:41:34,900 --> 00:41:36,899
Мы будем верны
друг другу

560
00:41:38,600 --> 00:41:39,639
как Адамас.

561
00:42:05,040 --> 00:42:05,999
Мне жаль.

562
00:42:07,040 --> 00:42:08,639
Движение было ужасным.

563
00:42:10,840 --> 00:42:12,559
Какого черта
случилось с твоим лицом?

564
00:42:15,400 --> 00:42:16,659
Дэниел, что?

565
00:42:17,680 --> 00:42:18,839
Зоя жива.

566
00:42:19,280 --> 00:42:20,239
Что?

567
00:42:21,660 --> 00:42:22,619
Она...

568
00:42:23,180 --> 00:42:25,379
Ты говоришь
про аватарку, да?

569
00:42:25,500 --> 00:42:26,459
Нет.

570
00:42:26,980 --> 00:42:27,939
Это не...

571
00:42:30,160 --> 00:42:33,699
Это не так просто.
Это наша дочь.

572
00:42:34,640 --> 00:42:36,639
Что ты имеешь в виду?
Ты сказал это...

573
00:42:37,260 --> 00:42:38,899
Я знаю. Я знаю.
Я думал, что она ушла.

574
00:42:39,020 --> 00:42:41,659
Программа вышла из строя.
Она ушла, и теперь...

575
00:42:43,620 --> 00:42:47,619
Я... я не
понимаю это сам,

576
00:42:48,020 --> 00:42:50,299
но она там.
Я видел ее.

577
00:42:52,380 --> 00:42:53,459
Ты ее видел?

578
00:42:55,120 --> 00:42:56,559
Она в V-World.

579
00:43:00,460 --> 00:43:01,499
Я хочу ее увидеть.

580
00:43:05,300 --> 00:43:06,739
Что ж, пойдем искать ее.