1
00:00:01,050 --> 00:00:02,350
Ранее на Каприке...
2
00:00:02,460 --> 00:00:05,450
Дэниел Грейстоун украл мой
технологии и убил моих людей.
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,150
За это он должен заплатить.
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,050
В конце концов, я буду
уничтожить вашу компанию,
5
00:00:09,060 --> 00:00:11,450
но перед этим у тебя есть
столько драгоценных вещей.
6
00:00:11,460 --> 00:00:13,050
Пока долг не будет погашен.
7
00:00:13,521 --> 00:00:15,155
Я видел своих мертвецов
брат везде.
8
00:00:15,223 --> 00:00:17,257
Я не знаю, что происходит.
9
00:00:17,325 --> 00:00:18,625
В городе произошла авария,
10
00:00:18,693 --> 00:00:21,528
и мне показалось, что я увидел
мой брат там.
11
00:00:21,596 --> 00:00:23,030
Он привел меня к этому плакату.
12
00:00:23,097 --> 00:00:25,632
Там. Вот где это произошло.
13
00:00:25,700 --> 00:00:27,434
Авария,
вот где он был убит.
14
00:00:27,502 --> 00:00:29,102
Тамара там
в V-Мире.
15
00:00:29,170 --> 00:00:30,971
Я верну ее.
16
00:00:31,039 --> 00:00:32,439
Кто ты?
17
00:00:32,507 --> 00:00:33,574
Я иду к Эммануэль.
18
00:00:33,641 --> 00:00:35,576
Геракл сказал, что тебя легко найти.
19
00:00:35,643 --> 00:00:37,544
Ищите куб, бродящий в полном одиночестве.
20
00:00:37,612 --> 00:00:40,147
Ладно, начинай вести.
21
00:00:40,215 --> 00:00:43,016
Я не могу сообщить отцу
Я внутри робота.
22
00:00:43,084 --> 00:00:44,001
Я ему не доверяю.
23
00:00:44,202 --> 00:00:44,980
Привет, папочка.
24
00:00:44,986 --> 00:00:46,086
Ты аватар,
25
00:00:46,154 --> 00:00:48,422
виртуальное представление Зои.
26
00:00:48,490 --> 00:00:50,290
Что ты с ней делаешь?
Прекратите, доктор Грейстоун!
27
00:00:50,358 --> 00:00:52,059
Останавливаться!
28
00:00:52,126 --> 00:00:55,062
Я знаю, что этот робот может работать,
29
00:00:55,129 --> 00:00:57,030
и Зоя - ключ.
30
00:00:58,967 --> 00:01:03,370
Цезарь, уходи!
31
00:01:16,217 --> 00:01:17,784
Зои?
32
00:01:45,379 --> 00:01:47,140
Да ладно, это достаточно плохо
ты заставил меня надеть
33
00:01:47,148 --> 00:01:48,948
этот нелепый наряд.
34
00:01:49,116 --> 00:01:52,252
Теперь мне нужно посмотреть, пока ты
принимать поддельные лекарства?
35
00:01:52,720 --> 00:01:53,480
Хотите верьте, хотите нет,
36
00:01:53,488 --> 00:01:55,222
эта шляпа здесь лучше маскирует
37
00:01:55,290 --> 00:01:57,891
чем тот особенный бизнесмен
вас просканировали.
38
00:01:57,959 --> 00:02:00,294
А что касается этого, то это не фейк,
39
00:02:00,361 --> 00:02:02,529
и это не для меня.
40
00:02:02,564 --> 00:02:05,065
Ты шутишь, что ли? Что?
41
00:02:05,333 --> 00:02:08,034
Ты не платишь мне
чтобы развлечь вас, советник.
42
00:02:10,904 --> 00:02:12,839
Теперь мы должны сделать это
на протяжении всего города.
43
00:02:12,907 --> 00:02:14,074
Мы могли бы взять Лев,
44
00:02:14,142 --> 00:02:15,876
но здесь это
гарантированный смертный приговор.
45
00:02:15,944 --> 00:02:17,677
Колёс нет, поэтому едем копытами.
46
00:02:22,183 --> 00:02:23,784
Он называется «Усилитель».
47
00:02:23,851 --> 00:02:25,419
Подумай об этом
как хак, который обходит
48
00:02:25,486 --> 00:02:27,154
безопасность Холобанда,
49
00:02:27,221 --> 00:02:28,488
взаимодействие со зрительной корой
50
00:02:28,556 --> 00:02:31,091
повысить уровень игрока
чувства и рефлексы.
51
00:02:31,759 --> 00:02:33,660
Здесь ты либо
быстро, или ты мертв.
52
00:02:33,727 --> 00:02:34,995
Выбирайте.
53
00:02:35,463 --> 00:02:37,998
Так как мне... просто...
54
00:02:38,066 --> 00:02:40,000
Вы взяли
глазные капли раньше, да?
55
00:02:40,068 --> 00:02:41,301
Да, конечно.
56
00:02:41,369 --> 00:02:42,436
Это то же самое.
57
00:02:42,503 --> 00:02:44,104
Просто держи его поближе
и сжать.
58
00:02:44,172 --> 00:02:46,406
Хорошо. Сейчас?
59
00:02:46,474 --> 00:02:47,975
- Да.
- Хорошо.
60
00:02:58,052 --> 00:03:01,021
Добро пожаловать.
61
00:03:01,089 --> 00:03:04,891
Извините, мне пришлось закрыть
ты так долго был внизу,
62
00:03:04,959 --> 00:03:08,261
но я был просто немного ошеломлен
63
00:03:08,329 --> 00:03:11,331
и ошеломлен.
64
00:03:11,399 --> 00:03:12,799
Видишь, вплоть до вчерашнего вечера,
65
00:03:12,867 --> 00:03:14,301
я был убежден
это аватар моей дочери
66
00:03:14,369 --> 00:03:16,837
был потерян или расплавлен
или уничтожены.
67
00:03:16,904 --> 00:03:18,905
Но теперь я убежден
что ты там.
68
00:03:18,973 --> 00:03:20,874
И ты можешь говорить со мной.
69
00:03:23,311 --> 00:03:26,113
Дай мне знак.
70
00:03:28,249 --> 00:03:30,317
Что-либо.
71
00:03:30,385 --> 00:03:33,320
Нет?
72
00:03:33,388 --> 00:03:36,523
Ладно, значит, это не то
ты не можешь говорить со мной.
73
00:03:36,591 --> 00:03:38,759
Дело в том, что ты не хочешь со мной разговаривать.
74
00:03:42,463 --> 00:03:44,364
Я... я...
75
00:03:44,432 --> 00:03:46,366
я не могу себе представить
что за последние несколько недель
76
00:03:46,434 --> 00:03:49,169
были как для тебя.
77
00:03:49,237 --> 00:03:52,005
Это, конечно, было не то, что
ты ожидал, да?
78
00:03:52,073 --> 00:03:54,374
Должно быть, испугался
дерьмо из тебя.
79
00:03:54,442 --> 00:03:55,809
Я могу это понять.
80
00:03:55,877 --> 00:03:58,211
Извините, но вы должны понять
81
00:03:58,279 --> 00:04:00,414
что это всегда было
просто временное место,
82
00:04:00,481 --> 00:04:02,182
просто чтобы мы могли заполучить тебя
снова в нашей жизни.
83
00:04:02,250 --> 00:04:04,418
И если ты не сможешь с этим справиться,
ты просто дай мне знать,
84
00:04:04,485 --> 00:04:06,420
и я вытащу тебя из этого
85
00:04:06,487 --> 00:04:08,855
и найди способ заставить тебя
более человеческое тело.
86
00:04:08,923 --> 00:04:10,190
Что вы хотите.
87
00:04:10,258 --> 00:04:14,261
Ты просто... просто должен дать мне знать.
88
00:04:14,328 --> 00:04:16,329
Хорошо?
89
00:04:20,201 --> 00:04:23,036
Можешь хотя бы посмотреть на меня?
когда я с тобой разговариваю?
90
00:04:26,541 --> 00:04:29,843
Можешь посмотреть на меня, пожалуйста?
91
00:04:31,979 --> 00:04:33,947
Ю-87, посмотри на меня.
92
00:04:41,589 --> 00:04:44,091
Итак...
93
00:04:44,158 --> 00:04:47,961
Ты ответишь только как робот, да?
94
00:04:48,029 --> 00:04:50,363
Хорошо.
95
00:04:50,431 --> 00:04:52,699
Я понимаю.
96
00:04:55,570 --> 00:04:59,272
Хорошо, итак, ты даешь мне
молчаливое обращение, да?
97
00:04:59,340 --> 00:05:02,976
Хорошо.
98
00:05:03,044 --> 00:05:05,078
Это может быть тяжело для тебя,
99
00:05:05,146 --> 00:05:09,049
но это будет
все к лучшему.
100
00:06:17,902 --> 00:06:20,471
Не волнуйся!
Просто еще один усилитель.
101
00:06:20,538 --> 00:06:23,841
Наркоман?
Воу, воу, воу.
102
00:06:23,908 --> 00:06:25,843
Ты имеешь в виду вещи
ты дал мне привыкание?
103
00:06:25,910 --> 00:06:27,111
Но я думал, Холобанд...
104
00:06:27,178 --> 00:06:28,445
Были разработаны, чтобы не вызывать привыкания. Верно.
105
00:06:28,513 --> 00:06:30,747
Но усилители похожи на глушение
провод
106
00:06:30,815 --> 00:06:32,249
в твой мозг
центр удовольствия.
107
00:06:32,317 --> 00:06:34,084
Ладно, эй, такие наркотики вызывают привыкание,
108
00:06:34,152 --> 00:06:35,853
бессмысленный секс.
109
00:06:35,920 --> 00:06:38,822
Это чертовски игра.
Как победить?
110
00:06:38,890 --> 00:06:40,491
Это зависит от того, кого вы спрашиваете.
111
00:06:40,558 --> 00:06:42,793
Ах, так никаких правил?
Звучит как мошенничество.
112
00:06:42,861 --> 00:06:44,962
Ну, нет никакого правила
книга в жизни, да?
113
00:06:45,029 --> 00:06:47,798
Ты спрашиваешь меня, вот что
сохраняет это интересным.
114
00:06:47,866 --> 00:06:50,167
Надо выяснить для
себя, что важно.
115
00:06:57,308 --> 00:06:58,543
Двигаться.
116
00:06:59,810 --> 00:07:01,378
Я ненавижу эту штуку.
117
00:07:06,784 --> 00:07:08,051
Просто не забудьте сохранить
твой палец со спускового крючка
118
00:07:08,119 --> 00:07:09,286
пока вы не будете готовы стрелять,
119
00:07:09,554 --> 00:07:11,121
и затем будьте готовы стрелять.
120
00:07:11,189 --> 00:07:14,191
О, ты настоящий Ники Казино.
121
00:07:14,259 --> 00:07:16,327
Вы думаете, это реальная жизнь?
122
00:07:16,794 --> 00:07:19,732
Вы думаете, что это то, что
Как я выгляжу в реальной жизни?
123
00:07:21,799 --> 00:07:24,368
Подождите минуту.
Тогда кто ты на самом деле?
124
00:07:24,435 --> 00:07:26,336
Тот, кому платят за то, чтобы он помог вам.
125
00:07:26,404 --> 00:07:28,605
Так что молчи и живи.
126
00:09:01,799 --> 00:09:03,066
Большой.
127
00:09:03,134 --> 00:09:05,235
Теперь сделайте это еще раз.
128
00:09:05,303 --> 00:09:07,237
Ты не против, если я закурю?
129
00:09:10,108 --> 00:09:12,576
Зои ненавидела мое курение.
130
00:09:14,879 --> 00:09:18,682
На самом деле, она ненавидела все
вообще связанное с огнем,
131
00:09:18,750 --> 00:09:20,751
с тех пор, как сгорел наш старый дом.
132
00:09:20,818 --> 00:09:24,154
Помните это ветхое место?
133
00:09:24,222 --> 00:09:26,891
Деревянные балки.
134
00:09:27,358 --> 00:09:29,793
Деревянная обшивка.
135
00:09:29,861 --> 00:09:31,061
Не лучшая идея
когда ты работаешь
136
00:09:31,129 --> 00:09:34,398
с мощными компьютерами.
137
00:09:34,465 --> 00:09:36,900
Сделайте это снова.
138
00:09:36,968 --> 00:09:38,402
Они сказали, что это началось
в моем офисе на первом этаже,
139
00:09:38,469 --> 00:09:40,304
врезался в стены
и пополз наверх
140
00:09:40,371 --> 00:09:42,641
пока мы спали.
141
00:09:44,709 --> 00:09:47,010
Когда я проснулся, задыхаясь,
142
00:09:47,078 --> 00:09:49,212
пожар был, как говорится,
143
00:09:49,280 --> 00:09:51,047
«Полностью занят».
144
00:09:57,021 --> 00:09:58,355
Сделайте это снова.
145
00:10:01,426 --> 00:10:03,360
Зое было пять лет.
146
00:10:03,428 --> 00:10:07,931
Мы только что перенесли ее наверх,
147
00:10:07,999 --> 00:10:12,235
ее самая первая комната для большой девочки
на чердаке.
148
00:10:12,303 --> 00:10:15,105
Ей там нравилось.
149
00:10:15,173 --> 00:10:18,909
Мы могли слышать крики Зои,
150
00:10:18,976 --> 00:10:22,379
но мы не смогли пройти мимо
пламя на лестнице.
151
00:10:24,749 --> 00:10:26,149
Давайте сделаем это снова.
152
00:10:29,120 --> 00:10:31,822
Но этот звук.
153
00:10:34,058 --> 00:10:36,193
Этот звук.
154
00:10:36,260 --> 00:10:38,895
Пламя и...
155
00:10:38,963 --> 00:10:41,198
моя маленькая девочка кричит.
156
00:10:41,265 --> 00:10:44,000
Сделайте это снова.
157
00:10:49,340 --> 00:10:51,475
Слышал ее крики,
158
00:10:51,542 --> 00:10:53,777
но мы не смогли добраться до нее,
159
00:10:53,845 --> 00:10:57,013
мимо пламени на лестнице.
160
00:10:57,081 --> 00:10:58,215
Сделайте это снова.
161
00:10:58,282 --> 00:11:00,016
Я говорю тебе,
162
00:11:00,084 --> 00:11:04,421
это было самое длинное
семь минут моей жизни.
163
00:11:04,489 --> 00:11:07,758
Я могу только представить, что
должно быть, для нее это было похоже на
164
00:11:07,825 --> 00:11:10,093
запертый там в полном одиночестве,
165
00:11:10,161 --> 00:11:13,730
наблюдая, как пламя поднимается по стенам,
166
00:11:13,798 --> 00:11:18,735
тает все немного
светящиеся в темноте звезды
167
00:11:18,803 --> 00:11:22,272
что она приклеена к потолку.
168
00:11:22,340 --> 00:11:26,743
В ловушке в коробке
жизни эт...
169
00:11:42,827 --> 00:11:44,661
Ну...
170
00:11:48,099 --> 00:11:49,666
посмотри на это.
171
00:11:55,039 --> 00:11:57,174
Он заставил меня делать все эти солдатские штучки,
172
00:11:57,241 --> 00:11:59,276
элементарная военная чушь
173
00:11:59,343 --> 00:12:01,678
что робот уже знал.
174
00:12:01,746 --> 00:12:03,313
И тогда он начал
лает мне приказы
175
00:12:03,381 --> 00:12:05,048
как какой-то сумасшедший сержант-инструктор
176
00:12:05,116 --> 00:12:06,817
из одного из фильмов о войне Тауронов.
177
00:12:06,884 --> 00:12:08,652
Не похоже на такой уж тест.
178
00:12:08,719 --> 00:12:09,986
Да, я знаю.
179
00:12:10,054 --> 00:12:12,122
Но он просто продолжал в том же духе,
180
00:12:12,190 --> 00:12:16,359
заставляешь меня делать что-то
снова и снова.
181
00:12:16,427 --> 00:12:17,961
Знаешь, это просто
меня так разозлило,
182
00:12:18,029 --> 00:12:21,765
Мне хотелось протянуть руку и схватить его.
183
00:12:21,833 --> 00:12:24,801
Что?
184
00:12:24,869 --> 00:12:26,436
Боже мой!
185
00:12:27,004 --> 00:12:28,838
Я такой чертов идиот.
186
00:12:28,906 --> 00:12:30,140
Разве ты не видишь этого, Лэйс?
187
00:12:30,208 --> 00:12:31,408
Это именно то, что он хотел, чтобы я сделал.
188
00:12:31,476 --> 00:12:33,143
Он хочет, чтобы ты сломал ему шею?
189
00:12:33,211 --> 00:12:34,644
Нет, нет, нет, реагировать.
190
00:12:34,712 --> 00:12:36,847
Он знает, что я никогда не собираюсь
признаться, что я в роботе.
191
00:12:36,914 --> 00:12:39,783
Значит, он пытается меня обмануть
раскрыть себя.
192
00:12:39,851 --> 00:12:41,218
Зои, ты все еще уверена?
193
00:12:41,285 --> 00:12:43,920
что это будет
самое худшее, если бы ты это сделал,
194
00:12:43,988 --> 00:12:46,957
знаешь, выйти к нему?
195
00:12:48,024 --> 00:12:49,025
Да.
196
00:12:49,293 --> 00:12:50,794
Вы шутите?
197
00:12:51,062 --> 00:12:54,331
Лейс, этот человек солгал мне
когда он посадил меня в робота.
198
00:12:54,398 --> 00:12:55,866
Если бы он действительно думал
обо мне как о его дочери,
199
00:12:55,933 --> 00:12:57,934
он бы никогда не сделал
вещи, которые он сделал.
200
00:12:58,002 --> 00:13:00,036
Но это не имеет значения,
потому что в конце дня
201
00:13:00,104 --> 00:13:03,039
он просто использовал меня, чтобы спасти
его жирный военный контракт.
202
00:13:03,107 --> 00:13:05,442
Прежде всего бизнес, тот же старый папочка.
203
00:13:05,510 --> 00:13:06,977
И знаешь что,
если бы я сказал ему
204
00:13:07,044 --> 00:13:09,679
что я сейчас был там,
он просто использовал бы меня снова.
205
00:13:09,747 --> 00:13:11,748
Возможно, способами, которые были еще хуже.
206
00:13:11,816 --> 00:13:14,050
Ладно, знаешь что, он не может знать.
207
00:13:14,118 --> 00:13:16,152
Хорошо.
208
00:13:19,223 --> 00:13:20,824
Хорошо, и что ты собираешься делать?
209
00:13:20,892 --> 00:13:22,392
Ну и что мне делать?
210
00:13:22,460 --> 00:13:26,162
Следуйте каждому заказу №
неважно, насколько глупо,
211
00:13:26,230 --> 00:13:28,798
Не позволяю ему проникнуть в мою кожу.
212
00:13:31,202 --> 00:13:33,236
Я должен выключить меня,
213
00:13:33,304 --> 00:13:35,773
просто будь роботом.
214
00:13:37,241 --> 00:13:39,643
Можете ли вы вообще это сделать?
215
00:13:59,296 --> 00:14:00,797
Это мое место.
216
00:14:01,265 --> 00:14:03,968
По крайней мере, это игра
версия моего места.
217
00:14:06,170 --> 00:14:07,337
Оно заперто.
218
00:14:07,504 --> 00:14:08,805
Кто-то завладел.
219
00:14:08,973 --> 00:14:10,140
Тамара?
220
00:14:10,507 --> 00:14:12,910
Может быть. Попробуйте постучать.
221
00:14:14,378 --> 00:14:15,780
Тэмми?
222
00:14:17,448 --> 00:14:18,782
Тэмми!
223
00:14:18,849 --> 00:14:21,485
Что? Кто это, черт возьми?
224
00:14:23,421 --> 00:14:26,056
Я Джозеф Адама. Кто ты, черт возьми?
225
00:14:26,123 --> 00:14:28,891
Адама, Адама, Адама.
226
00:14:28,959 --> 00:14:29,960
Э-э, ты знаешь,
227
00:14:30,027 --> 00:14:31,461
для меня это не значит фрак-все.
228
00:14:31,529 --> 00:14:33,029
- Нет, нет.
- Пока-пока.
229
00:14:35,166 --> 00:14:36,766
Не позволяй ему снять голобэнд.
230
00:14:36,834 --> 00:14:38,768
Идите сюда!
231
00:14:38,836 --> 00:14:40,370
Что это?
232
00:14:40,438 --> 00:14:41,972
Нет, нет, отпусти меня. Отпусти меня.
233
00:14:42,539 --> 00:14:43,674
Садиться.
234
00:14:44,241 --> 00:14:46,076
Опусти свои чертовы руки.
235
00:14:46,143 --> 00:14:49,112
Ладно, и даже не думай
о прикосновении к твоему голобанду.
236
00:14:49,180 --> 00:14:51,114
Хорошо, хорошо, ты понял. Что бы вы ни говорили.
237
00:14:51,182 --> 00:14:53,650
- Все в порядке.
- Все в порядке?
238
00:14:53,718 --> 00:14:55,719
- Руки вниз.
- Ты сядешь,
239
00:14:55,786 --> 00:14:57,687
и ты ответишь на мои вопросы.
240
00:14:57,755 --> 00:14:59,623
Я понял, я понял.
241
00:15:02,994 --> 00:15:05,695
Что есть у фрака
ты сделал ко мне?
242
00:15:08,032 --> 00:15:09,165
Прозрачный.
243
00:15:09,233 --> 00:15:10,400
Здесь больше никого нет.
244
00:15:10,468 --> 00:15:13,103
Нет-нет, конечно нет.
Это просто я.
245
00:15:13,170 --> 00:15:16,106
Это... смотри, ты хочешь
мой тайник, да?
246
00:15:16,173 --> 00:15:17,841
Ладно, возьми мой тайник.
247
00:15:17,908 --> 00:15:18,892
Я не хочу никаких проблем.
248
00:15:18,893 --> 00:15:19,876
Мне не нужны твои наркотики.
249
00:15:19,944 --> 00:15:21,878
Я ищу молодую девушку.
250
00:15:21,946 --> 00:15:23,413
О, ну, ты просто
должен был что-то сказать
251
00:15:23,481 --> 00:15:25,982
в первую очередь,
потому что я мог бы достать тебя
252
00:15:26,050 --> 00:15:27,150
действительно сладкий кусок хвоста.
253
00:15:27,218 --> 00:15:28,785
Она моя дочь,
ты, ублюдок.
254
00:15:28,853 --> 00:15:30,720
Ладно, слушай, я же тебе говорил,
255
00:15:30,788 --> 00:15:33,390
я бы точно помог
если бы я мог что-нибудь сделать...
256
00:15:33,457 --> 00:15:36,693
Эта девушка, ты ее видел?
257
00:15:36,761 --> 00:15:38,828
О, фрак, да, да.
258
00:15:38,896 --> 00:15:41,064
Это, э...
это мертвая девочка, да?
259
00:15:41,132 --> 00:15:42,165
Это мертвая девочка.
260
00:15:42,233 --> 00:15:43,967
Мертвая девочка?
261
00:15:44,035 --> 00:15:46,803
Ну да, я имею в виду, вот что
все игроки ей звонят.
262
00:15:46,871 --> 00:15:48,271
Она как новая часть программы,
263
00:15:48,339 --> 00:15:49,939
новый персонаж.
264
00:15:50,007 --> 00:15:52,108
Ты не можешь убить ее, потому что
она уже мертва.
265
00:15:52,176 --> 00:15:53,376
Очень плохой моджо, понимаешь?
266
00:15:53,444 --> 00:15:54,844
Где мы можем ее найти?
267
00:15:54,912 --> 00:15:57,313
- Я не знаю.
- Ну давай же!
268
00:16:00,718 --> 00:16:01,785
Они сказали, что видели ее
в этом клубе.
269
00:16:01,852 --> 00:16:02,786
Как это называется?
270
00:16:02,853 --> 00:16:04,988
Тайны. Возможно, Тайны.
271
00:16:05,056 --> 00:16:06,222
Где это, черт возьми?
272
00:16:10,761 --> 00:16:12,629
Что тебе до этого, Попс?
273
00:16:21,354 --> 00:16:22,655
Они только что ворвались, только что.
274
00:16:22,722 --> 00:16:25,991
Они только что ворвались сюда, чувак.
Они просто ворвались.
275
00:16:26,459 --> 00:16:28,127
Я просто ищу свою дочь.
276
00:16:28,595 --> 00:16:30,495
И как могли мертвые
цыпочка будет твоей дочерью?
277
00:16:30,563 --> 00:16:33,365
Не вычисляет, потому что она часть игры.
278
00:16:33,633 --> 00:16:36,035
Что ж, если ты поможешь мне найти ее,
279
00:16:36,102 --> 00:16:37,203
Я заплачу тебе.
280
00:16:37,570 --> 00:16:39,338
Мы не играем
за локти, чувак.
281
00:16:39,345 --> 00:16:42,401
Твоя сучья дочь
забрал двух моих друзей.
282
00:16:42,408 --> 00:16:44,710
Эй, следи за своим фраккином
рот, когда ты говоришь о ней!
283
00:16:45,577 --> 00:16:48,246
Тебе не придется
слушайте это гораздо дольше.
284
00:16:50,750 --> 00:16:51,918
Эй, ребята, у вас с ним претензии,
285
00:16:51,919 --> 00:16:53,085
просто оставь меня в стороне, ладно?
286
00:16:53,092 --> 00:16:54,559
Я просто хотел забить,
287
00:16:54,587 --> 00:16:56,322
и этот Ягофф сказал, что может мне помочь.
288
00:16:57,090 --> 00:16:58,183
Все в порядке.
289
00:16:58,191 --> 00:16:59,525
Просто отойдите.
290
00:16:59,892 --> 00:17:01,961
Мы разберемся с тобой позже.
291
00:17:02,328 --> 00:17:04,323
Конечно. Абсолютно.
292
00:17:04,330 --> 00:17:06,132
Что бы вы ни говорили.
293
00:17:06,999 --> 00:17:08,534
Прости, Попс.
294
00:17:08,802 --> 00:17:11,770
Я обязательно передам привет
твоей дочери,
295
00:17:11,838 --> 00:17:14,173
твоя маленькая девочка, если я...
296
00:17:22,081 --> 00:17:23,282
Фрак ты.
297
00:17:31,257 --> 00:17:32,257
Блин!
298
00:17:33,325 --> 00:17:34,226
С тобой все в порядке?
299
00:17:34,294 --> 00:17:35,594
Нет, со мной не все в порядке.
300
00:17:35,662 --> 00:17:37,763
Меня подстрелили, и это чертовски больно.
301
00:17:42,168 --> 00:17:43,703
Это просто царапина.
302
00:17:44,270 --> 00:17:46,339
Я не собираюсь дерезизировать.
303
00:17:47,607 --> 00:17:48,807
А теперь выходи.
304
00:17:48,875 --> 00:17:50,075
Что?
305
00:17:50,143 --> 00:17:52,377
Получите своего розового новичка
щеки из этой игры,
306
00:17:52,445 --> 00:17:53,679
и не возвращайся
307
00:17:53,686 --> 00:17:55,087
пока у тебя не будет
твоя чертова голова прямо.
308
00:17:55,115 --> 00:17:56,649
Нет, но моя дочь... мне нужно получить...
309
00:17:56,716 --> 00:17:57,950
Да, ты ей бесполезен
если ты собираешься замерзнуть
310
00:17:58,018 --> 00:18:00,385
каждый раз какой-нибудь мусор
тычет пистолет тебе в лицо.
311
00:18:03,055 --> 00:18:05,558
Я думал, у Тауронов камни побольше.
312
00:18:12,198 --> 00:18:13,398
Таксист его видел?
313
00:18:13,466 --> 00:18:15,901
Нет, это был только я.
314
00:18:15,969 --> 00:18:17,603
Вы уверены, что это одна и та же машина?
315
00:18:17,670 --> 00:18:18,904
Да, я уверен.
316
00:18:19,072 --> 00:18:20,873
Это была та же самая машина
что я видел в городе
317
00:18:20,941 --> 00:18:23,142
обернутый вокруг дерева
на днях.
318
00:18:23,209 --> 00:18:25,144
Ну это просто невозможно
если только я не имею в виду...
319
00:18:25,211 --> 00:18:27,346
Я знаю, если только я не чертовски
орехи. Верно, Клариса?
320
00:18:27,414 --> 00:18:29,748
Нет, я просто говорю
что, вероятно, есть
321
00:18:29,816 --> 00:18:31,684
там много машин
это выглядит так
322
00:18:31,751 --> 00:18:32,952
и много водителей тоже.
323
00:18:33,019 --> 00:18:35,955
И я думаю, что это было
вполне приемлемо,
324
00:18:36,022 --> 00:18:38,223
<я>отдал все
через что вам пришлось пройти.
325
00:18:38,791 --> 00:18:42,394
Знаешь, я думаю, что это
все на самом деле о Зои.
326
00:18:43,462 --> 00:18:46,164
Вы спросили Дэниела?
про аватарку?
327
00:18:46,432 --> 00:18:47,166
Ага.
328
00:18:47,334 --> 00:18:49,668
Он сказал, что код
был нестабильным или что-то в этом роде,
329
00:18:49,736 --> 00:18:50,736
Это...
330
00:18:53,172 --> 00:18:55,108
что это была не она, что...
331
00:18:55,875 --> 00:18:57,743
знаешь что, это
последнее, что мне нужно в любом случае,
332
00:18:57,811 --> 00:18:59,778
значит начать видеть больше мертвых людей.
333
00:19:00,045 --> 00:19:01,314
Нет.
334
00:19:02,382 --> 00:19:03,982
И теперь я чувствую себя ужасно.
335
00:19:04,350 --> 00:19:05,884
<Я>Я не думаю, что ты
должен быть один.
336
00:19:06,152 --> 00:19:07,452
Я в порядке, правда.
337
00:19:07,820 --> 00:19:09,155
Со мной все будет в порядке.
338
00:19:09,973 --> 00:19:12,040
Эм, слушай, мне пора идти.
339
00:19:12,108 --> 00:19:14,176
Это... мы готовим барбекю.
340
00:19:14,244 --> 00:19:16,478
Я позвоню тебе позже. Пока.
341
00:19:16,546 --> 00:19:18,080
Хорошо, пока.
342
00:19:21,233 --> 00:19:23,703
О, посмотри на это.
343
00:19:25,571 --> 00:19:27,907
Это, конечно,
прекрасный день, не так ли?
344
00:19:31,043 --> 00:19:32,144
Не так ли?
345
00:19:35,881 --> 00:19:37,450
Знаешь, что такое «сказать»?
346
00:19:37,917 --> 00:19:39,318
Это неосознанный жест,
347
00:19:39,386 --> 00:19:41,053
взгляд или подергивание,
это выдает
348
00:19:41,121 --> 00:19:43,022
сильные или слабые стороны
рук карточного игрока.
349
00:19:43,089 --> 00:19:45,157
Это незаметно, но хорошо
игрок знает, что его нужно искать.
350
00:19:45,225 --> 00:19:47,693
И ты показал мне свою,
столько же, сколько кричал на меня,
351
00:19:47,761 --> 00:19:49,562
«Я здесь, папочка!»
352
00:19:50,930 --> 00:19:52,998
Так почему же мы все еще играем в эту игру?
353
00:19:54,366 --> 00:19:55,834
Я знаю, что это ты.
354
00:19:57,002 --> 00:19:58,230
Но если вы хотите сохранить
355
00:19:58,237 --> 00:19:59,805
прячась за четвертаком
тонна металла, отлично.
356
00:19:59,873 --> 00:20:01,140
Только не обманывайте себя.
357
00:20:01,207 --> 00:20:02,608
Не думай ни секунды
358
00:20:02,676 --> 00:20:03,742
это из-за всего, что я сделал.
359
00:20:03,810 --> 00:20:05,611
Потому что я выполнил свою часть сделки.
360
00:20:05,679 --> 00:20:07,579
Я забрал тебя с виртуальной игровой площадки
361
00:20:07,647 --> 00:20:09,615
и привел вас в реальный мир.
362
00:20:09,983 --> 00:20:12,385
Но я думаю, ты не можешь
справишься с этим, а?
363
00:20:15,488 --> 00:20:17,123
Каким бы блестящим ты ни был,
364
00:20:18,091 --> 00:20:19,324
может быть, глубоко внутри,
365
00:20:19,392 --> 00:20:22,961
ты все еще просто
та самая, испуганная девочка
366
00:20:23,029 --> 00:20:25,831
что ты всегда был.
367
00:20:27,734 --> 00:20:29,301
Твоя мать и я,
368
00:20:29,369 --> 00:20:33,706
мы установили довольно высокую планку,
369
00:20:33,773 --> 00:20:35,240
и, возможно, ты испугался
что ты не можешь соответствовать,
370
00:20:35,308 --> 00:20:36,608
поэтому вам пришлось осудить нас.
371
00:20:36,676 --> 00:20:38,077
Я это понимаю. Это вполне естественно.
372
00:20:38,144 --> 00:20:41,880
Но весь большой, плохой, взрослый мир?
373
00:20:41,948 --> 00:20:44,650
Неужели было легче взорвать
поднять поезд невинных людей
374
00:20:44,718 --> 00:20:46,852
чем столкнуться с
твой самый большой страх,
375
00:20:46,920 --> 00:20:49,254
что, скажем прямо,
сама жизнь, не так ли?
376
00:20:49,322 --> 00:20:52,257
потому что жизнь страшна
жестокий и непредсказуемый,
377
00:20:52,325 --> 00:20:53,826
и ты должен сделать
такие варианты.
378
00:20:53,893 --> 00:20:56,228
И иногда ты делаешь
неправильные.
379
00:21:02,468 --> 00:21:04,937
Может быть, я сделал
некоторые неправильные решения тоже.
380
00:21:05,004 --> 00:21:08,473
Но ты продолжаешь идти дальше.
381
00:21:10,276 --> 00:21:11,610
И если тебе повезет,
382
00:21:11,611 --> 00:21:13,712
возможно, тебе удастся создать
что-то, что длится,
383
00:21:13,780 --> 00:21:15,150
имеет какое-то значение.
384
00:21:18,017 --> 00:21:20,185
Я все еще люблю тебя.
385
00:21:20,253 --> 00:21:24,089
Неважно, что ты сделал,
неважно что...
386
00:21:24,157 --> 00:21:26,825
неважно, кто ты,
387
00:21:26,893 --> 00:21:29,094
Как бы это ни было безумно,
388
00:21:31,097 --> 00:21:34,633
Я знаю, что ты
даже не она.
389
00:21:34,701 --> 00:21:36,001
Ты весь из нее
390
00:21:36,069 --> 00:21:39,605
что я ушел.
391
00:21:39,672 --> 00:21:42,007
Поэтому, пожалуйста,
392
00:21:42,075 --> 00:21:44,476
поговори со мной.
393
00:21:47,814 --> 00:21:49,848
Пожалуйста.
394
00:22:01,528 --> 00:22:05,497
Ладно, я не хотел
придется это сделать.
395
00:22:09,202 --> 00:22:13,038
я знаю что
допуски робота.
396
00:22:15,942 --> 00:22:19,378
Держу пари, они превосходят ваши.
397
00:22:21,681 --> 00:22:26,218
Теперь, если ты хочешь этого
закончиться в любой момент,
398
00:22:26,286 --> 00:22:29,721
все, что тебе нужно сделать
сделать четыре шага вперед,
399
00:22:30,589 --> 00:22:32,624
и выйти из круга.
400
00:22:32,792 --> 00:22:34,860
И тогда я узнаю,
401
00:22:35,028 --> 00:22:38,497
на самом деле, это ты.
402
00:22:41,000 --> 00:22:42,634
Все в порядке?
403
00:22:51,878 --> 00:22:54,012
Потому что тем временем...
404
00:22:55,548 --> 00:22:57,482
Я приказываю U-87 оставаться.
405
00:24:14,304 --> 00:24:16,106
Думаю, ты не постучишься, да?
406
00:24:16,774 --> 00:24:18,875
Остановился примерно в то же время
ты перестал отвечать.
407
00:24:21,745 --> 00:24:23,680
Она всегда так подписывала свое имя.
408
00:24:23,747 --> 00:24:25,415
Это маленький цветок.
409
00:24:31,989 --> 00:24:33,890
Какого черта, дай мне это увидеть.
410
00:24:33,958 --> 00:24:35,925
Привет.
411
00:24:35,993 --> 00:24:37,827
Ты дал перевозчику монеты,
412
00:24:37,895 --> 00:24:40,597
ты отправил ее в путь.
413
00:24:40,664 --> 00:24:43,333
Шеннон тоже.
414
00:24:44,835 --> 00:24:47,704
Скажи мне, Сэм.
415
00:24:47,771 --> 00:24:52,408
Что происходит у тебя в голове
когда ты убиваешь кого-то?
416
00:24:54,478 --> 00:24:56,980
Мне очень жаль, что?
417
00:24:59,884 --> 00:25:02,552
Я...
418
00:25:02,620 --> 00:25:04,420
Как вы делаете то, что делаете?
419
00:25:04,488 --> 00:25:06,890
Я имею в виду, хладнокровно убить кого-то?
420
00:25:06,957 --> 00:25:08,758
Ты, черт возьми, шутишь?
421
00:25:08,826 --> 00:25:10,560
Что это за вопрос?
422
00:25:10,628 --> 00:25:11,861
Как...
423
00:25:11,929 --> 00:25:13,563
Речь идет о
Опять дело в Грейстоуне?
424
00:25:13,631 --> 00:25:15,131
- Нет!
- Потому что это сделано.
425
00:25:15,199 --> 00:25:17,400
- Ты в безопасности.
- Нет, пожалуйста. Сэм, я обещаю.
426
00:25:17,468 --> 00:25:18,968
Тогда о чем это?
427
00:25:19,036 --> 00:25:20,737
- Нет, я просто...
- Ты что?
428
00:25:23,140 --> 00:25:24,741
Забудь это.
429
00:25:39,823 --> 00:25:42,392
Вы говорите себе, что это нереально.
430
00:25:47,865 --> 00:25:49,933
Почему?
431
00:25:50,000 --> 00:25:51,601
Слушай, я говорю тебе это только потому, что
432
00:25:51,669 --> 00:25:53,836
если вам нужно знать,
тебе лучше знать.
433
00:26:01,845 --> 00:26:04,113
Вы говорите себе, что это нереально.
434
00:26:04,181 --> 00:26:06,583
А потом...
435
00:26:06,650 --> 00:26:09,419
тогда они не люди
больше не стреляю в тебя,
436
00:26:09,486 --> 00:26:12,388
они... цели.
437
00:26:13,457 --> 00:26:15,692
И все это
становится просто игрой.
438
00:26:32,009 --> 00:26:34,143
Думаю, это то место, да?
439
00:26:34,211 --> 00:26:36,779
По словам нашего друга-наркомана.
440
00:26:36,847 --> 00:26:40,082
Ты действительно думаешь
она будет здесь?
441
00:26:40,150 --> 00:26:42,152
Так сказал наркоман.
442
00:26:42,619 --> 00:26:44,887
Смотри, есть
сценический номер внутри.
443
00:26:44,955 --> 00:26:46,689
Ведущий загадывает загадки
у зрителей.
444
00:26:46,757 --> 00:26:47,857
Избегайте его.
445
00:26:47,925 --> 00:26:49,993
Просто следуй моему примеру
и будь крутым, ладно?
446
00:26:50,060 --> 00:26:52,362
Отлично. Пойдем.
447
00:27:18,122 --> 00:27:20,216
Ого! Сначала проверьте свое оружие.
448
00:27:20,223 --> 00:27:21,958
В клубе запрещено оружие.
449
00:27:27,798 --> 00:27:28,965
Давай!
450
00:27:29,033 --> 00:27:31,000
Вам не обязательно мне говорить
451
00:27:31,068 --> 00:27:33,571
что хорошего человека трудно найти.
452
00:27:35,639 --> 00:27:39,375
Но должно быть
одна смелая душа среди вас
453
00:27:39,443 --> 00:27:42,612
кто готов рискнуть
максимальная цена
454
00:27:42,680 --> 00:27:46,082
<я>за возможность
высшей награды.
455
00:27:46,150 --> 00:27:48,751
Прозрение.
456
00:27:48,819 --> 00:27:51,854
Привилегированный взгляд
в тайны
457
00:27:51,922 --> 00:27:54,023
что могло бы показать нашему герою
как выиграть
458
00:27:54,091 --> 00:27:55,594
эта сумасшедшая игра.
459
00:27:58,662 --> 00:28:00,063
Все, что вам нужно сделать
460
00:28:00,130 --> 00:28:03,566
Это ответ на сегодняшнюю загадку.
461
00:28:03,634 --> 00:28:05,368
Что?
462
00:28:05,436 --> 00:28:08,037
Нет желающих?
463
00:28:08,405 --> 00:28:10,306
Ну, тогда...
464
00:28:12,543 --> 00:28:16,012
А вы, сэр?
465
00:28:17,881 --> 00:28:19,382
Что вы скажете, ребята?
466
00:28:19,450 --> 00:28:22,552
Этот незнакомец — наш новый Прометей?
467
00:28:22,619 --> 00:28:25,655
Незнакомец, незнакомец,
чужой, чужой.
468
00:28:25,723 --> 00:28:29,359
Мальчики!
469
00:28:29,559 --> 00:28:38,209
Незнакомец, незнакомец,
чужой, чужой.
470
00:28:38,334 --> 00:28:40,036
Успокойся, ребята, давай.
471
00:28:40,236 --> 00:28:46,436
Незнакомец, незнакомец,
чужой, чужой.
472
00:28:47,544 --> 00:28:49,811
Слушай, извини, я не знаю
что это вообще такое.
473
00:28:49,879 --> 00:28:51,547
- Я просто...
- Да ведь это все о тебе,
474
00:28:51,554 --> 00:28:52,689
прямо сейчас.
475
00:28:52,916 --> 00:28:55,217
Ну, я просто ищу кое-кого.
476
00:28:55,285 --> 00:28:56,519
Разве мы все не так?
477
00:28:58,755 --> 00:29:01,824
Я... я пытаюсь найти девушку.
478
00:29:01,892 --> 00:29:03,492
Это моя дочь.
479
00:29:06,530 --> 00:29:08,364
Симпатичный.
480
00:29:08,431 --> 00:29:10,132
Хотел бы я иметь ее волосы.
481
00:29:15,772 --> 00:29:17,640
Возможно, мы сможем помочь друг другу.
482
00:29:17,908 --> 00:29:22,478
Ответь на сегодняшнюю загадку
и все откроется.
483
00:29:26,516 --> 00:29:29,878
Ну, а что, если я этого не сделаю?
ответь на свою загадку?
484
00:29:29,886 --> 00:29:33,790
Мм-мм-мм-мм-мм-мм.
485
00:29:34,457 --> 00:29:36,385
За неудачу есть цена,
486
00:29:36,393 --> 00:29:39,295
но такая награда за успех!
487
00:29:40,697 --> 00:29:43,599
Давай, ты не хочешь
найти свою маленькую девочку?
488
00:29:44,066 --> 00:29:46,335
Священный сосуд, пожалуйста.
489
00:29:48,872 --> 00:29:51,306
Привет! Отвянь!
490
00:29:57,781 --> 00:30:00,182
«Как боги свергли титанов»,
491
00:30:00,250 --> 00:30:02,551
«так человек сверг богов».
492
00:30:02,619 --> 00:30:06,188
«Но когда человек посещает свою
грехи на своих детях»
493
00:30:06,256 --> 00:30:09,191
«Как ему отплатить?»
494
00:30:14,631 --> 00:30:17,099
<Я> Давай. Скажи что-нибудь.
495
00:30:17,167 --> 00:30:18,868
- Что, ты не слышал?
- Тик-так, тик-так.
496
00:30:19,136 --> 00:30:21,003
Эм, окей...
497
00:30:24,474 --> 00:30:26,836
Слушай, у меня нет ответа
для тебя я просто...
498
00:30:26,844 --> 00:30:28,010
Ты даже не попробуешь?
499
00:30:28,378 --> 00:30:31,181
Высшая награда за высший риск.
500
00:30:32,049 --> 00:30:34,951
Нет, я просто пытаюсь найти
дочка моя, вот и все!
501
00:30:35,418 --> 00:30:38,487
Пожалуйста, ребята. Тэмми?
502
00:30:39,055 --> 00:30:40,456
Тэмми!
503
00:30:40,823 --> 00:30:42,024
Малыш!
504
00:30:42,192 --> 00:30:43,693
Тэмми, пожалуйста.
505
00:30:47,130 --> 00:30:48,565
Жалость.
506
00:30:49,332 --> 00:30:51,600
Меня оскорбляет вонь труса.
507
00:30:53,336 --> 00:30:54,570
Привет.
508
00:30:54,637 --> 00:30:55,604
Уберите его.
509
00:30:55,872 --> 00:30:57,272
Отойди от меня.
510
00:30:57,340 --> 00:30:58,974
Отойди от меня!
511
00:31:00,476 --> 00:31:01,610
Тэмми!
512
00:31:09,417 --> 00:31:10,751
Хорошо, хорошо.
513
00:31:10,769 --> 00:31:12,837
Хорошо, отпусти меня.
514
00:31:14,172 --> 00:31:15,807
Отпусти меня!
515
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
Не возвращайся.
516
00:31:18,110 --> 00:31:19,777
Матьфраккеры.
517
00:31:19,845 --> 00:31:21,779
Что я сказал о
сохранять хладнокровие, консультант?
518
00:31:21,847 --> 00:31:23,447
Знаешь, тебе повезло
мы оба еще живы.
519
00:31:24,549 --> 00:31:26,083
Эй, ты хочешь вернуть свой пистолет или нет?
520
00:31:26,151 --> 00:31:27,952
Ах, да.
521
00:31:33,925 --> 00:31:34,892
Эй...
522
00:31:35,060 --> 00:31:36,727
эй, кто нарисовал этот цветок?
523
00:31:37,294 --> 00:31:38,662
Кто это нарисовал?
524
00:31:39,030 --> 00:31:41,032
я не знаю что
ты о чем говоришь, чувак.
525
00:31:42,400 --> 00:31:44,335
Это знак Тэмми.
526
00:31:44,703 --> 00:31:45,736
Она была здесь.
527
00:31:45,804 --> 00:31:47,304
Вы уверены?
528
00:31:53,445 --> 00:31:54,378
Фраккинговые усилители.
529
00:31:54,446 --> 00:31:56,180
Что ты делаешь?
530
00:32:02,154 --> 00:32:06,157
Как вы сказали, здесь,
531
00:32:06,224 --> 00:32:09,460
ты либо быстрый, либо ты мертв.
532
00:32:11,729 --> 00:32:13,363
Я буду быстрым.
533
00:32:22,774 --> 00:32:24,074
Вы замираете.
534
00:32:27,512 --> 00:32:29,446
Кто-нибудь еще хочет
остаться в этой чертовой игре
535
00:32:29,514 --> 00:32:30,881
лучше убирайся сейчас.
536
00:32:32,317 --> 00:32:33,550
Я сказал сейчас!
537
00:32:36,354 --> 00:32:39,123
♫ раз за разом ♫
538
00:32:39,191 --> 00:32:42,693
♫ это та же старая история ♫
539
00:32:42,760 --> 00:32:44,195
Где она?
540
00:32:46,331 --> 00:32:49,233
Где моя дочь?
541
00:32:49,301 --> 00:32:51,635
Посмотрите на это место.
542
00:32:51,703 --> 00:32:54,638
Мертвее, чем дверной гвоздь,
и в субботу вечером.
543
00:32:54,706 --> 00:32:55,739
Где она?
544
00:32:55,807 --> 00:32:57,942
Где моя дочь?
545
00:32:58,009 --> 00:32:59,109
Ты урод!
546
00:32:59,177 --> 00:33:00,211
Она была здесь.
547
00:33:00,278 --> 00:33:02,780
Хорошо?
548
00:33:02,847 --> 00:33:04,048
Она была здесь.
549
00:33:04,315 --> 00:33:05,649
На самом деле, она единственная причина
550
00:33:05,717 --> 00:33:07,851
мы рисовали
толпа весь месяц.
551
00:33:08,319 --> 00:33:09,753
Что?
552
00:33:11,223 --> 00:33:13,424
О чем ты говоришь?
553
00:33:13,491 --> 00:33:15,426
Она была прямо здесь, на сцене,
554
00:33:15,493 --> 00:33:17,428
ищу ответы на загробную жизнь.
555
00:33:17,495 --> 00:33:20,064
Подошла прямо, в отличие от своего папы.
556
00:33:20,131 --> 00:33:21,799
Когда она ответила на загадку неправильно,
557
00:33:21,866 --> 00:33:24,768
мы обнаружили, что у нее есть сила
выйти за пределы жизни и смерти.
558
00:33:24,836 --> 00:33:26,201
Это было настоящее шоу.
559
00:33:26,204 --> 00:33:27,371
Может быть, она нашла ответы
560
00:33:27,439 --> 00:33:30,741
что все ищут.
561
00:33:30,809 --> 00:33:34,178
Или, может быть, она и есть ответ.
562
00:33:34,246 --> 00:33:36,647
Если ты найдешь ее...
563
00:33:36,715 --> 00:33:38,015
если ты найдешь ее,
564
00:33:38,083 --> 00:33:40,017
скажи ей, что я дам ей звездный счет
565
00:33:40,085 --> 00:33:41,619
если она вернется.
566
00:33:41,686 --> 00:33:43,387
Черт, я даже заплачу ей.
567
00:33:44,255 --> 00:33:45,856
Настоящие локти..
568
00:33:45,924 --> 00:33:49,994
Игра говорит через
мы все разные.
569
00:33:50,061 --> 00:33:53,364
Меняет нас во многом
чего мы не можем ожидать.
570
00:33:53,431 --> 00:33:56,066
Оставайся достаточно долго,
это случится с тобой.
571
00:34:02,473 --> 00:34:04,776
- Пойдем.
- Черный ход.
572
00:34:11,783 --> 00:34:13,183
Возвращайся в любое время.
573
00:34:13,451 --> 00:34:16,387
«Счастливый час» по средам.
574
00:34:22,193 --> 00:34:23,360
Я этого не понимаю.
575
00:34:23,428 --> 00:34:25,329
Как она могла открыться
секретные двери здесь?
576
00:34:25,397 --> 00:34:27,665
Что с ней происходит?
577
00:34:27,732 --> 00:34:28,999
Может быть, другой
игроки правы,
578
00:34:29,067 --> 00:34:30,567
она часть этого места.
579
00:34:30,735 --> 00:34:31,969
Нет.
580
00:34:32,137 --> 00:34:34,605
Она не должна была
быть частью какой-то дурной игры.
581
00:34:35,073 --> 00:34:36,473
Она моя дочь.
582
00:34:37,041 --> 00:34:38,510
Она моя маленькая девочка.
583
00:34:41,078 --> 00:34:42,213
Боги мои...
584
00:34:43,281 --> 00:34:45,215
это все ее знаки.
585
00:34:49,921 --> 00:34:52,123
Что с ней происходит?
586
00:34:55,794 --> 00:34:58,095
Кажется, твоя дочь
нашел дом.
587
00:35:00,065 --> 00:35:02,566
Возможно, пришло время вернуться к себе.
588
00:35:37,902 --> 00:35:40,337
Извините, Аманда. У вас есть посетитель.
589
00:35:40,405 --> 00:35:42,306
Доктор Томас Вержис.
590
00:35:42,373 --> 00:35:43,874
Вергис?
591
00:35:44,142 --> 00:35:46,370
Скажи ему, что Дэниел в лаборатории.
592
00:35:46,377 --> 00:35:48,045
Он спрашивает о тебе.
593
00:35:48,112 --> 00:35:51,081
Я сказал ему, что ты занят,
но он был очень настойчив.
594
00:35:52,083 --> 00:35:54,518
Хорошо, проводи его.
595
00:36:12,837 --> 00:36:15,005
Добро пожаловать, доктор Бёрджесс.
596
00:36:20,345 --> 00:36:21,780
Доктор Грейстоун.
597
00:36:24,248 --> 00:36:25,849
Могу я чем-нибудь помочь?
598
00:36:28,436 --> 00:36:30,604
Вы знакомы с обычаями Таурона?
599
00:36:30,971 --> 00:36:32,874
Я заметил твои перчатки.
600
00:36:33,891 --> 00:36:36,494
Я подозреваю, что ты тоже в трауре.
601
00:36:37,762 --> 00:36:39,463
Да, некоторые могут назвать это трауром.
602
00:36:41,532 --> 00:36:45,302
Двое моих сотрудников были убиты.
603
00:36:45,870 --> 00:36:47,904
избит до смерти во время
Взлом на мой завод.
604
00:36:47,911 --> 00:36:49,339
О, боги мои, я не знал.
605
00:36:49,407 --> 00:36:50,774
Мне очень жаль.
606
00:36:50,842 --> 00:36:52,909
Воры взяли
нечто, называемое MCP.
607
00:36:52,977 --> 00:36:55,312
Это ключевой элемент в
Каприканский оборонный контракт
608
00:36:55,380 --> 00:36:57,174
за что конкурирует моя компания.
609
00:36:57,181 --> 00:37:00,317
Это контракт для робота-солдата.
610
00:37:00,385 --> 00:37:02,753
И всего через несколько дней,
контракт был заключен
611
00:37:02,820 --> 00:37:04,855
в Грейстоун Индастриз.
612
00:37:05,423 --> 00:37:08,458
Кажется, Дэниел
внезапно развился
613
00:37:08,526 --> 00:37:10,293
его собственный идентичный MCP.
614
00:37:19,871 --> 00:37:21,004
Ну, посмотри на это.
615
00:37:21,572 --> 00:37:23,507
Ты очень нравишься Цезарю.
616
00:37:33,217 --> 00:37:34,319
Вот что я тебе скажу.
617
00:37:36,787 --> 00:37:38,922
Мы проведем еще один тест,
618
00:37:40,790 --> 00:37:42,493
и тогда мы назовем это днем.
619
00:37:47,765 --> 00:37:49,032
Сканер вверх.
620
00:37:53,004 --> 00:37:54,638
Теперь вот в чем дело...
621
00:37:56,874 --> 00:37:58,775
Я люблю свою собаку.
622
00:37:58,843 --> 00:38:02,979
Но я люблю
моя дочь тем более,
623
00:38:03,047 --> 00:38:05,215
и если есть
даже небольшой шанс
624
00:38:05,283 --> 00:38:07,250
это какая-то маленькая часть
она запуталась
625
00:38:07,318 --> 00:38:09,921
В твоем скелете из сплава,
Я должен знать.
626
00:38:12,256 --> 00:38:14,825
Ты пытаешься сказать
что мой муж
627
00:38:14,892 --> 00:38:17,261
украл твой MCP,
628
00:38:18,029 --> 00:38:20,163
и убил этих людей?
629
00:38:20,531 --> 00:38:21,799
Нет.
630
00:38:22,366 --> 00:38:23,867
Не лично, нет.
631
00:38:23,874 --> 00:38:25,307
У него нет на это смелости.
632
00:38:25,336 --> 00:38:28,472
Это мой муж, который
ты говоришь.
633
00:38:29,139 --> 00:38:31,007
Если бы ты знал его,
ты бы знал это
634
00:38:31,075 --> 00:38:32,876
это даже отдаленно невозможно.
635
00:38:32,944 --> 00:38:34,911
Вопрос: «Знаете ли вы его?»
636
00:38:35,779 --> 00:38:39,182
мне плевать
которого, по вашему мнению, убил мой муж.
637
00:38:39,850 --> 00:38:41,618
Он мой муж.
638
00:38:45,022 --> 00:38:46,523
Убирайся из моего дома.
639
00:39:10,748 --> 00:39:12,649
Ю-87, возьми пистолет.
640
00:39:21,960 --> 00:39:23,694
И я посчитаю до пяти.
641
00:39:26,531 --> 00:39:28,698
И я хочу тебя...
642
00:39:30,868 --> 00:39:33,036
застрелить собаку.
643
00:39:41,345 --> 00:39:43,346
Один...
644
00:39:47,418 --> 00:39:48,752
Два...
645
00:39:56,193 --> 00:39:57,660
Три...
646
00:40:03,667 --> 00:40:05,002
Четыре...
647
00:40:11,942 --> 00:40:13,444
Пять.
648
00:40:36,067 --> 00:40:37,469
Вы не промахнулись.
649
00:40:39,336 --> 00:40:40,638
Они были пустыми.
650
00:40:48,012 --> 00:40:49,946
Ю-87, заткнись.
651
00:41:06,270 --> 00:41:07,804
Дорогой?
652
00:41:34,965 --> 00:41:36,699
На.
653
00:42:35,725 --> 00:42:37,327
Я не могу в это поверить.
654
00:42:37,894 --> 00:42:39,696
Он на самом деле
заставил тебя застрелить Цезаря?
655
00:42:40,963 --> 00:42:42,266
С заготовками.
656
00:42:43,333 --> 00:42:46,335
Самое смешное,
657
00:42:46,403 --> 00:42:48,304
как только я выбрал
Я знал, что готовлю пистолет.
658
00:42:49,372 --> 00:42:50,941
Робот знал.
659
00:42:51,808 --> 00:42:53,743
Вес снизился
на крошечную долю,
660
00:42:53,810 --> 00:42:55,811
четверти раундов вместо полных.
661
00:42:56,179 --> 00:42:57,647
Ну, слава богам.
662
00:42:58,315 --> 00:43:00,283
Ты хочешь что-то знать?
663
00:43:02,085 --> 00:43:03,786
Если бы они были полны,
664
00:43:05,289 --> 00:43:07,223
Я мог бы направить на него пистолет.
665
00:43:07,591 --> 00:43:09,491
Зои, он твой отец.
666
00:43:10,794 --> 00:43:13,262
По крайней мере, он... да.
667
00:43:14,230 --> 00:43:16,032
Вытащи меня отсюда, Лэйс.
668
00:43:17,300 --> 00:43:19,402
Прежде чем я сделаю что-нибудь
Я очень сожалею.