1
00:00:01,103 --> 00:00:02,802
Ранее на Каприке...
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,970
Устройство, которое мне нужно, называется
метакогнитивный процессор.
3
00:00:06,050 --> 00:00:07,481
Микросхема MCP.
4
00:00:07,482 --> 00:00:10,850
И единственный из существующих
принадлежит корпорации Vergis.
5
00:00:10,890 --> 00:00:13,634
мне нужно что-то украденное
от корпорации Вергис.
6
00:00:14,035 --> 00:00:14,978
На Тауроне.
7
00:00:15,579 --> 00:00:17,483
Как моя дочь могла взорвать бомбу?
8
00:00:18,404 --> 00:00:20,639
Группа, известная как «Солдаты одного».
9
00:00:20,640 --> 00:00:22,273
несет ответственность за взрыв.
10
00:00:22,340 --> 00:00:24,808
Ты здесь говоришь, что Зои сошла с ума.
11
00:00:24,876 --> 00:00:27,577
Зоя не была сумасшедшей. Она не была.
12
00:00:27,645 --> 00:00:30,037
Она хлопнула дверью,
она включала громкую музыку.
13
00:00:30,138 --> 00:00:32,079
И взорвали электричку.
14
00:00:33,581 --> 00:00:35,972
- Я разговаривал с ней.
- Ты сделал?
15
00:00:36,006 --> 00:00:37,253
Когда?
16
00:00:37,354 --> 00:00:39,330
После ее смерти появилась ее виртуальная версия.
17
00:00:39,431 --> 00:00:41,017
Аватар.
18
00:00:41,018 --> 00:00:42,018
Вы не можете сделать это здесь!
19
00:00:42,789 --> 00:00:44,172
Мой муж занимается оборонной деятельностью.
20
00:00:45,537 --> 00:00:47,933
мне нужно, чтобы ты отошел
из шкафчиков прямо сейчас.
21
00:00:47,934 --> 00:00:49,080
Сейчас! Отойдите.
22
00:00:49,148 --> 00:00:51,914
- Нет. Что?
- Освободите коридор.
23
00:00:51,982 --> 00:00:53,835
Ребята, мы ищем агентов СТО.
24
00:00:53,903 --> 00:00:55,719
Это для вашей же защиты!
25
00:00:55,820 --> 00:00:57,670
Я существую внутри робота.
26
00:00:57,738 --> 00:01:00,290
Только моя лучшая подруга Лейси знает.
27
00:01:00,358 --> 00:01:03,562
У меня есть кое-кто для тебя
чтобы найти... Кеона Гатвика.
28
00:01:03,630 --> 00:01:05,373
Вам нужно выяснить, как они
собирались получить от Каприки
29
00:01:05,407 --> 00:01:06,989
в убежище на Геменоне.
30
00:01:07,057 --> 00:01:09,473
Мне нужно пойти в Геменон и
возьми с собой посылку Зои.
31
00:01:09,541 --> 00:01:12,704
Я могу, возможно, назначить встречу
с Барнабусом. Это все, что я могу сделать.
32
00:01:12,772 --> 00:01:14,977
Я решил отдать
33
00:01:15,044 --> 00:01:16,714
мое самое прибыльное изобретение
34
00:01:16,782 --> 00:01:18,993
но есть последствия.
35
00:01:19,061 --> 00:01:20,533
Правление созвало экстренное совещание.
36
00:01:20,640 --> 00:01:21,878
Так что, если я не придумаю ответы
37
00:01:21,946 --> 00:01:23,485
к этому голодандскому кризису,
38
00:01:23,519 --> 00:01:24,862
они попытаются заставить меня уйти в отставку
39
00:01:24,930 --> 00:01:26,335
от моей собственной компании.
40
00:01:26,403 --> 00:01:27,441
Голобанды закончились?
41
00:01:27,509 --> 00:01:30,696
И это наше будущее.
42
00:01:30,763 --> 00:01:34,445
Я застрял в виртуальном мире
без возможности выбраться.
43
00:01:34,546 --> 00:01:35,888
Вам нужно отправиться в реальный мир.
44
00:01:35,922 --> 00:01:37,493
Тебе нужно найти моего отца.
45
00:01:37,561 --> 00:01:39,503
Вы знаете адрес, вы его слышали.
46
00:01:39,571 --> 00:01:40,912
Я буду ждать тебя в Нью-Кэп-Сити
47
00:01:40,980 --> 00:01:42,250
чтобы ты мог найти меня.
48
00:01:42,318 --> 00:01:44,964
- Меня послала Тамара.
- О чем ты говоришь?
49
00:01:45,032 --> 00:01:46,703
Она в V-World
и она не может выйти.
50
00:01:46,774 --> 00:01:47,708
Моя дочь мертва.
51
00:01:47,779 --> 00:01:49,683
Эй, эй.
52
00:01:49,754 --> 00:01:50,891
Привет!
53
00:01:50,959 --> 00:01:53,065
Останавливаться.
54
00:03:23,273 --> 00:03:26,314
Я просто хочу, чтобы вы знали, сэр,
здесь вы можете рассчитывать на нашу полную поддержку.
55
00:03:31,528 --> 00:03:33,163
Рад вас видеть, сэр.
56
00:03:33,231 --> 00:03:34,468
Поздравляю, сэр.
57
00:03:34,535 --> 00:03:37,508
- Доктор, это приятно.
- Эй, ты как?
58
00:03:37,576 --> 00:03:39,078
Казалось бы, я отыгрался
59
00:03:39,146 --> 00:03:40,516
доверие правления.
60
00:03:40,584 --> 00:03:42,219
Да, сколько членов правления
61
00:03:42,322 --> 00:03:44,158
пришел поздравить тебя?
62
00:03:44,159 --> 00:03:46,765
О, семь, но...
63
00:03:46,833 --> 00:03:48,670
- 700.
- Кто считает?
64
00:03:48,704 --> 00:03:50,508
C-Bucs сегодня победили.
65
00:03:50,542 --> 00:03:53,683
Никто не называл меня Ужасной Мамой.
66
00:03:54,718 --> 00:03:56,622
Вы прекрасно выглядите, доктор Грейстоун.
67
00:03:56,690 --> 00:04:00,364
Спасибо, доктор Грейстоун.
68
00:04:00,399 --> 00:04:02,268
Не делайте здесь ничего необычного.
69
00:04:02,370 --> 00:04:04,707
- Ах!
- Нет!!
70
00:04:04,742 --> 00:04:08,148
Дэниел, ты убьешь себе спину.
71
00:04:09,553 --> 00:04:11,255
Что случилось, детка?
Ты поранился?
72
00:04:11,322 --> 00:04:13,461
Я в порядке. Если ты будешь
извини меня на минутку,
73
00:04:13,562 --> 00:04:14,963
Я скоро вернусь.
74
00:04:27,881 --> 00:04:29,547
Что ты здесь делаешь?
75
00:04:29,615 --> 00:04:31,248
Это вечеринка.
76
00:04:31,283 --> 00:04:33,783
Я люблю вечеринки.
77
00:04:33,850 --> 00:04:36,818
Это частная функция со списком гостей.
78
00:04:36,885 --> 00:04:39,419
Я не совсем понимаю, как ты сюда попал.
79
00:04:39,453 --> 00:04:41,187
Я пожертвовал кучу денег...
80
00:04:41,255 --> 00:04:43,155
так же, как и все остальные.
81
00:04:43,223 --> 00:04:46,590
В комнате сжались газовые мешки.
82
00:04:46,658 --> 00:04:48,825
Музею плевать, если мои локти
83
00:04:48,893 --> 00:04:50,593
вся тауронская грязь на них.
84
00:04:50,661 --> 00:04:52,462
Просто посмотрите на это...
85
00:04:52,529 --> 00:04:54,764
акционеры,
86
00:04:54,798 --> 00:04:56,699
друзья.
87
00:04:57,167 --> 00:04:58,767
Так?
88
00:04:58,802 --> 00:05:00,168
Интересно, что бы они подумали, если бы
89
00:05:00,269 --> 00:05:01,602
они знали, что ты украл мой чип
90
00:05:01,670 --> 00:05:04,104
и убил двоих моих людей.
91
00:05:06,106 --> 00:05:08,007
Нам нужно собраться вместе, пока я в мире
92
00:05:08,108 --> 00:05:11,142
обсудить ситуацию.
93
00:05:19,120 --> 00:05:21,187
- Вергис что-то тебе сказал, Дэниел?
- Ничего.
94
00:05:21,289 --> 00:05:22,722
Все будет хорошо.
95
00:05:22,790 --> 00:05:26,025
Что он тебе сказал, детка?
96
00:05:26,126 --> 00:05:28,060
Речь идет о контракте U-87.
97
00:05:28,128 --> 00:05:29,561
Он не смирится с тем, что мы получили работу,
98
00:05:29,629 --> 00:05:31,463
и он кричит о
его интеллектуальная собственность.
99
00:05:31,530 --> 00:05:33,164
Его аргументы не заслуживают особого внимания,
100
00:05:33,232 --> 00:05:34,799
но он может причинить нам много неприятностей.
101
00:05:34,833 --> 00:05:37,534
- Доктор Ксандер у ворот.
- Да, разрешить доступ.
102
00:05:37,602 --> 00:05:40,537
Скажи ему, что я встречу его в лаборатории.
103
00:05:40,605 --> 00:05:41,805
Тебе пора идти спать.
104
00:05:41,839 --> 00:05:42,906
Это может занять некоторое время, дорогая.
105
00:05:42,973 --> 00:05:45,141
- Действительно? Ты собираешься так пойти?
- Угу.
106
00:05:45,175 --> 00:05:46,542
Извини. Попробуй немного поспать.
107
00:05:46,643 --> 00:05:48,410
Я знаю, что ты не был
хорошо сплю в последнее время.
108
00:05:48,478 --> 00:05:49,678
Я беспокоюсь о тебе.
109
00:05:49,746 --> 00:05:51,313
Ага.
110
00:05:55,218 --> 00:05:58,152
Ты расскажешь мне остальное
когда будешь готов, да?
111
00:05:58,187 --> 00:06:00,321
Да.
112
00:06:00,855 --> 00:06:02,389
Он блефует.
113
00:06:02,490 --> 00:06:04,324
Он знает, что у нас есть MCP.
Это не блеф.
114
00:06:04,392 --> 00:06:05,992
Это знание.
115
00:06:06,060 --> 00:06:08,027
Нет, но я имею в виду, если бы у него были доказательства,
116
00:06:08,095 --> 00:06:10,529
мы были бы в суде или уже были бы в тюрьме.
117
00:06:10,597 --> 00:06:11,597
Может быть, если мы попадем в тюрьму, он
118
00:06:11,665 --> 00:06:13,165
ничего от этого не получает.
119
00:06:13,233 --> 00:06:14,399
Я думаю... я думаю, он
хочет меня шантажировать.
120
00:06:14,500 --> 00:06:15,667
Должно быть, он нашел что-то новое.
121
00:06:15,735 --> 00:06:18,002
Иначе зачем бы ему быть здесь сейчас?
122
00:06:18,070 --> 00:06:20,237
Он говорил что-нибудь о шантаже?
123
00:06:20,338 --> 00:06:21,572
Не так много слов.
124
00:06:21,639 --> 00:06:23,373
Он сказал, что мы должны получить
вместе за обедом на этой неделе,
125
00:06:23,441 --> 00:06:25,041
и обсудим нашу ситуацию.
126
00:06:25,109 --> 00:06:26,576
Наша ситуация, вот и все?
127
00:06:26,644 --> 00:06:29,612
Он также сказал, что двое
из его людей были убиты
128
00:06:29,680 --> 00:06:31,180
в краже MCP,
129
00:06:31,214 --> 00:06:33,081
но кто знает, говорит ли он правду?
130
00:06:33,183 --> 00:06:35,116
Серж, попроси Шона привести машину,
131
00:06:35,184 --> 00:06:37,285
нам нужно вернуться в город.
132
00:06:37,352 --> 00:06:39,320
Слушай, я думаю, тебе не стоит паниковать.
133
00:06:39,388 --> 00:06:41,188
Вы не совершали
взлом. Он не сможет тебя связать...
134
00:06:41,256 --> 00:06:44,457
Я знаю, но люди, которых я нанял, — Тауроны.
135
00:06:44,525 --> 00:06:46,426
- Таурон?
- Кто знает, в чем заключается их преданность?
136
00:06:46,527 --> 00:06:47,894
- Да.
- Пожалуйста, боги, Дэниел,
137
00:06:47,961 --> 00:06:49,295
Ты говоришь мне, что ты
ходил в Ха'Ла'Та?
138
00:06:49,362 --> 00:06:50,296
Не напрямую, нет.
139
00:06:50,363 --> 00:06:51,363
Не напрямую, но ты пошел
140
00:06:51,431 --> 00:06:53,265
банде Тауронов, чтобы ограбить Таурона?
141
00:06:53,366 --> 00:06:54,632
Я беру это обратно! Теперь я в панике!
142
00:06:54,700 --> 00:06:56,234
- Очень полезно!
- Раздави меня!
143
00:06:56,302 --> 00:07:00,070
мне нужно от тебя больше
время кризиса, Сайрус!
144
00:07:04,275 --> 00:07:06,008
Хорошо, давайте...
145
00:07:06,076 --> 00:07:07,543
- давайте обдумаем это.
- Да.
146
00:07:07,577 --> 00:07:10,145
Я думаю, ты...
147
00:07:10,213 --> 00:07:11,680
ты встретишься с Вергисом,
148
00:07:11,748 --> 00:07:13,715
посмотреть, чего он хочет.
149
00:07:13,783 --> 00:07:15,717
Ничего не признавай. Согласен ни на что.
150
00:07:15,751 --> 00:07:18,252
Может быть, он протянет руку.
151
00:07:19,654 --> 00:07:21,755
Это лучше. Спасибо.
152
00:07:21,823 --> 00:07:23,223
Твоя машина готова, Дэниел.
153
00:07:23,290 --> 00:07:25,324
Я сейчас буду.
154
00:07:25,392 --> 00:07:27,426
Сначала мне нужно увидеть кого-нибудь другого,
155
00:07:27,494 --> 00:07:28,594
выяснить, кто что знает.
156
00:07:28,661 --> 00:07:31,262
ВОЗ? Твой друг мафии?
157
00:09:49,808 --> 00:09:51,142
Добро пожаловать!
158
00:10:06,456 --> 00:10:08,323
Хорошо.
159
00:10:21,337 --> 00:10:23,338
Добро пожаловать обратно в Виртуал
Грейстоун Индастриз.
160
00:10:23,405 --> 00:10:24,739
Я представляю Дэниела Грейстоуна
161
00:10:24,806 --> 00:10:26,572
и я здесь, чтобы забрать тебя
началось ваше приключение.
162
00:10:26,640 --> 00:10:27,805
Мне нужно найти Тамару.
163
00:10:27,806 --> 00:10:29,363
Могу провести различные мероприятия.
164
00:10:29,506 --> 00:10:30,572
Что вас интересует?
165
00:10:30,640 --> 00:10:32,240
Верните жену и дочь!
166
00:10:32,308 --> 00:10:33,708
Посмотрим, ты любишь играть в гольф.
167
00:10:33,776 --> 00:10:35,310
Подойдите к любому терминалу...
168
00:10:35,411 --> 00:10:36,678
- Мне это не нужно.
- И введите слово «Гольф».
169
00:10:36,745 --> 00:10:38,345
Мне не нужно меню.
170
00:10:38,413 --> 00:10:40,614
Отвези меня в взломанные миры.
171
00:10:40,682 --> 00:10:42,483
Продукт, который у вас есть
купленное обеспечивает только доступ
172
00:10:42,584 --> 00:10:44,684
законно приобретенным и
лицензионные приложения.
173
00:10:44,752 --> 00:10:47,252
Уголовное наказание за
доступ к нелицензионным областям
174
00:10:47,287 --> 00:10:49,987
может включать штраф в размере до 352 локтей...
175
00:10:52,791 --> 00:10:54,725
У нас есть дела, которые нужно обсудить,
176
00:10:54,793 --> 00:10:57,194
если ты сможешь оторваться
от моего продукта на минуту.
177
00:10:57,261 --> 00:10:59,162
Какого черта ты делаешь?
178
00:10:59,263 --> 00:11:01,164
Старушка очень любезно впустила меня.
179
00:11:01,265 --> 00:11:04,300
Да, ну, я собираюсь
поговорить с ней об этом.
180
00:11:04,367 --> 00:11:05,534
Я думаю, тебе стоит уйти.
181
00:11:05,602 --> 00:11:08,603
Ты поклялся, что Вергис
никогда бы не узнал.
182
00:11:08,604 --> 00:11:09,537
Ты солгал мне.
183
00:11:09,605 --> 00:11:10,671
О чем ты говоришь?
184
00:11:10,739 --> 00:11:12,473
- Он знает.
- Вергис знает?
185
00:11:12,541 --> 00:11:13,774
О МКП?
186
00:11:13,842 --> 00:11:16,309
Вы, люди, должны
быть очень хорош в этом,
187
00:11:16,377 --> 00:11:17,677
что может привести меня только к выводу
188
00:11:17,745 --> 00:11:18,544
что ты меня подставил.
189
00:11:18,612 --> 00:11:19,946
Если Вергис знает,
190
00:11:19,980 --> 00:11:21,881
- тогда он только что узнал.
- Ты меня подставил?
191
00:11:21,948 --> 00:11:23,282
Кто-то в вашей лаборатории хвастается?
192
00:11:23,316 --> 00:11:24,382
О, нет, с нашей стороны никого нет.
193
00:11:24,450 --> 00:11:25,716
я прикрывал
194
00:11:25,784 --> 00:11:27,451
с тех пор, как тот чертов
чип попал мне в руки.
195
00:11:27,518 --> 00:11:28,518
Это невозможно.
196
00:11:28,619 --> 00:11:30,453
Если бы Вергис знал, я бы уже был мертв.
197
00:11:30,521 --> 00:11:32,320
Воровал у друга Гуатрау?
198
00:11:32,388 --> 00:11:34,322
Гуатрау придется загладить свою вину.
199
00:11:34,389 --> 00:11:37,291
Итак, давай поговорим о чём-нибудь реальном, ладно?
200
00:11:37,325 --> 00:11:39,325
Ко мне в гости пришел ребенок,
сказал, что разговаривал с Тамарой.
201
00:11:39,393 --> 00:11:40,659
Это мошенничество.
202
00:11:40,727 --> 00:11:42,194
Ты солгал мне об этом!
203
00:11:42,294 --> 00:11:43,361
Она ушла. Обе наши дочери ушли!
204
00:11:43,462 --> 00:11:44,528
Нет, она там!
205
00:11:44,629 --> 00:11:46,329
- Это невозможно!
- Я уже говорил тебе!
206
00:11:47,965 --> 00:11:51,299
Эй, сынок, все в порядке. Возвращайся в постель.
207
00:11:58,304 --> 00:11:59,571
Вы ошибаетесь.
208
00:11:59,639 --> 00:12:02,309
Тебе лучше следить за своим шагом.
209
00:12:02,376 --> 00:12:04,145
Пойдем, Шон.
210
00:12:16,493 --> 00:12:18,427
Интересно, что они подумают
211
00:12:18,528 --> 00:12:20,529
если бы они знали, что ты украл мой чип...
212
00:12:20,597 --> 00:12:22,164
и убил двоих моих людей?
213
00:12:38,543 --> 00:12:42,179
И убил двоих моих людей?
214
00:12:46,885 --> 00:12:49,453
Движение транспорта затруднено
Подъездная дорога 802 сегодня утром
215
00:12:49,521 --> 00:12:51,922
из-за недавнего взрыва в Холокафе.
216
00:12:52,023 --> 00:12:55,359
Власти скажут только
они подозревают участие СД,
217
00:12:55,427 --> 00:12:57,161
но у меня нет зацепок...
218
00:12:57,228 --> 00:12:59,129
Кто устанавливает эти бомбы?
219
00:12:59,197 --> 00:13:00,396
Мы думаем, что это Барнабус.
220
00:13:00,463 --> 00:13:02,497
Ячейки СТО должны быть задраены,
221
00:13:02,565 --> 00:13:03,764
не привлекая к ним внимания...
222
00:13:03,832 --> 00:13:05,132
Кларис, послушай, это не важно, ладно.
223
00:13:05,200 --> 00:13:06,466
Нет, но это просто бесит, вот и все.
224
00:13:06,534 --> 00:13:07,868
С Барнабусом мы разберемся позже.
225
00:13:07,935 --> 00:13:09,202
Теперь Олаф что-то нашел
226
00:13:09,270 --> 00:13:10,703
Я верю, что это будет очень полезно для нас,
227
00:13:10,771 --> 00:13:12,739
поэтому, пожалуйста, просто послушай.
228
00:13:12,807 --> 00:13:13,807
Это ультрасовременно.
229
00:13:13,874 --> 00:13:15,108
Он называется «Свайп-драйв».
230
00:13:15,209 --> 00:13:18,711
Он подключается по беспроводной сети
для сжатия и копирования данных.
231
00:13:18,745 --> 00:13:21,713
Итак, если бы программы Зои были в
компьютер, и мы использовали его...
232
00:13:21,748 --> 00:13:23,414
Тогда бы оно было у нас.
233
00:13:23,449 --> 00:13:25,250
Мы сможем воссоздать
живой аватар Зои.
234
00:13:25,317 --> 00:13:26,550
Точно так же, как он это сделал,
235
00:13:26,585 --> 00:13:27,752
и, по сути,
236
00:13:27,819 --> 00:13:29,387
мы верим, что могли бы
создавать живые аватары
237
00:13:29,421 --> 00:13:30,721
для любого умершего человека,
238
00:13:30,789 --> 00:13:32,857
пока им хватит
данные, хранящиеся в системе.
239
00:13:32,924 --> 00:13:34,324
Ну, это не просто живой аватар.
240
00:13:34,392 --> 00:13:36,726
Это продолжение
душа в вечность.
241
00:13:36,761 --> 00:13:38,595
Я имею в виду, это то, что мы
все знали, что речь идет о
242
00:13:38,662 --> 00:13:40,396
и я уверен, что это то, что
Дэниел говорил о
243
00:13:40,464 --> 00:13:41,598
- Да, да.
- на «Сарно».
244
00:13:41,665 --> 00:13:43,233
И программа-аватар Зои
245
00:13:43,267 --> 00:13:45,468
должно быть, у Грейстоуна
компьютер в своей домашней лаборатории.
246
00:13:45,535 --> 00:13:47,769
Теперь нам нужно, чтобы ты пошел туда
247
00:13:47,837 --> 00:13:49,570
и получить эту программу.
248
00:13:59,356 --> 00:14:00,456
Привет?
249
00:14:00,524 --> 00:14:02,358
Привет. Это, хм, сестра Клариса.
250
00:14:02,425 --> 00:14:04,726
из школы Зои.
251
00:14:05,327 --> 00:14:06,861
О, привет, сестра.
252
00:14:06,929 --> 00:14:09,363
Пожалуйста, зовите меня Кларис.
253
00:14:09,430 --> 00:14:11,030
Эм, я хотел сказать, что я...
254
00:14:11,098 --> 00:14:12,998
видел тебя на "Сарно", и я
думал, что ты замечательный,
255
00:14:13,066 --> 00:14:15,199
и я просто хотел сказать тебе это.
256
00:14:16,267 --> 00:14:17,701
Спасибо вам огромное...
257
00:14:17,769 --> 00:14:18,935
это, эм...
258
00:14:19,003 --> 00:14:22,404
Это невероятно любезно с твоей стороны
позвонить и сказать мне это.
259
00:14:22,472 --> 00:14:25,041
И, эм, вообще-то, я просто хотел...
260
00:14:25,108 --> 00:14:27,144
приди, если бы я мог...
261
00:14:27,212 --> 00:14:29,882
знаешь, мой способ попрощаться,
262
00:14:29,950 --> 00:14:31,551
увидев ее комнату.
263
00:14:33,519 --> 00:14:36,288
Да, ну, если бы ты позвонил
пару дней назад...
264
00:14:40,892 --> 00:14:42,558
ГДД...
265
00:14:43,861 --> 00:14:45,828
они... они обыскали комнату,
266
00:14:45,896 --> 00:14:47,765
и они... они забрали всё.
267
00:14:49,832 --> 00:14:51,699
боюсь, ничего нет
осталось посмотреть, Кларис.
268
00:14:51,734 --> 00:14:53,601
Это... это пустая комната.
269
00:14:54,202 --> 00:14:55,704
Ой.
270
00:14:56,738 --> 00:14:58,839
Ну, эм...
271
00:14:58,907 --> 00:15:00,874
Вообще-то у меня есть несколько книг.
272
00:15:00,942 --> 00:15:02,375
Я...
273
00:15:02,410 --> 00:15:04,811
Зоя оставила несколько книг в школе.
274
00:15:04,878 --> 00:15:09,448
Я мог бы принести их
'придет к вам, если хотите.
275
00:15:14,619 --> 00:15:15,720
Я имею в виду...
276
00:15:15,888 --> 00:15:18,289
Знаешь, почему это плохо, да?
277
00:15:18,857 --> 00:15:20,991
Если Гуатрау узнает, что мы
украл у другого Таурона,
278
00:15:21,059 --> 00:15:22,559
он захочет знать, почему.
279
00:15:22,593 --> 00:15:24,928
Есть ли что-нибудь, что
они могут ссылаться на нас?
280
00:15:24,996 --> 00:15:27,096
Если у вас есть время спросить, есть ли
пуля летит тебе в голову,
281
00:15:27,164 --> 00:15:27,997
вероятно, нет.
282
00:15:28,065 --> 00:15:29,999
Если это ударит в ответ
обо мне, мне нужно знать.
283
00:15:30,066 --> 00:15:31,867
Ты сделал свою работу?
284
00:15:31,935 --> 00:15:32,968
Эй, я занялся своими делами,
285
00:15:33,069 --> 00:15:35,637
теперь ты выходишь и занимаешься своим.
286
00:15:37,405 --> 00:15:39,840
Знаешь, я бы отрицал это публично,
287
00:15:39,908 --> 00:15:44,010
но я действительно верю, что ты не можешь получить
288
00:15:44,077 --> 00:15:47,679
действительно превосходный стейк Таурон.
289
00:15:47,747 --> 00:15:50,081
Я всегда считаю, что нужно перестараться.
290
00:15:52,250 --> 00:15:53,351
Что ты делаешь?
291
00:15:54,019 --> 00:15:55,053
Хм?
292
00:15:55,754 --> 00:15:57,321
Вы проделали весь этот путь сюда.
Вы обвиняете меня в краже.
293
00:15:57,422 --> 00:15:58,922
Ты обвиняешь меня в убийстве,
ради богов.
294
00:15:58,990 --> 00:16:02,692
И теперь мы сидим
здесь обсуждаем... стейки.
295
00:16:02,760 --> 00:16:05,328
Мы можем делать и то, и другое одновременно.
296
00:16:07,097 --> 00:16:09,097
Я не крал твой чип,
297
00:16:09,165 --> 00:16:10,799
и я никого не убивал.
298
00:16:10,867 --> 00:16:11,800
Там.
299
00:16:11,867 --> 00:16:13,434
А теперь, если вы меня извините...
300
00:16:13,469 --> 00:16:14,802
Нет, нет, нет. Тсс-с-с.
301
00:16:14,870 --> 00:16:16,438
Останавливаться.
302
00:16:17,505 --> 00:16:19,006
Я пошел дальше.
303
00:16:20,841 --> 00:16:23,011
Вы пошли дальше?
304
00:16:24,679 --> 00:16:26,446
Тогда почему ты здесь?
305
00:16:28,182 --> 00:16:31,450
Я здесь, чтобы купить
Пираты Каприка-Сити.
306
00:16:36,789 --> 00:16:38,789
Мне жаль. Что?
307
00:16:38,824 --> 00:16:39,990
Вы не ожидали, что это произойдет.
308
00:16:40,058 --> 00:16:42,459
Я ждал, чтобы увидеть
выражение твоего лица.
309
00:16:42,493 --> 00:16:44,994
Предлагаю 300 миллионов локтей.
310
00:16:47,130 --> 00:16:48,063
Почему?
311
00:16:48,131 --> 00:16:50,064
Возможно, у меня пирамидальная лихорадка.
312
00:16:50,132 --> 00:16:52,032
Может быть, я ищу способ
313
00:16:52,133 --> 00:16:54,667
оставить наши прошлые неприятности позади.
314
00:16:54,735 --> 00:16:58,904
Или просто может быть...
315
00:16:58,972 --> 00:17:00,940
Я знаю...
316
00:17:01,008 --> 00:17:04,044
чтобы успокоить ваше правление,
317
00:17:04,145 --> 00:17:06,479
вы обещаете заставить MCP работать,
318
00:17:06,513 --> 00:17:09,482
а для этого вам нужны холодные и твердые наличные.
319
00:17:31,502 --> 00:17:33,869
Вы шутите?
320
00:17:36,472 --> 00:17:40,741
12 планет и ни одной
женщина интересуется мной.
321
00:17:42,777 --> 00:17:45,378
Но...
322
00:17:45,445 --> 00:17:49,714
что бы он сказал, если бы я проверил robots?
323
00:17:49,816 --> 00:17:52,317
Хм?
324
00:17:52,351 --> 00:17:55,319
Ты бы пошла со мной на свидание, правда, красавица?
325
00:17:58,323 --> 00:18:00,590
Да, знаешь, ты можешь смеяться, если хочешь,
326
00:18:00,658 --> 00:18:04,727
но знаешь, я бы тебя вытащил,
327
00:18:04,828 --> 00:18:06,562
заставить суставы двигаться,
328
00:18:06,564 --> 00:18:09,114
может, немного потанцевать...
329
00:18:09,115 --> 00:18:10,064
Что ты делаешь?
330
00:18:10,866 --> 00:18:12,000
Ой.
331
00:18:25,178 --> 00:18:26,311
Мне жаль.
332
00:18:32,552 --> 00:18:35,588
Еще раз осмотрите соленоид левого рычага U-87.
333
00:18:35,689 --> 00:18:38,291
В лаборатории запрещено курить, Доктор.
334
00:18:38,758 --> 00:18:40,193
Выложите это.
335
00:18:48,368 --> 00:18:52,038
Барнабус, сказала Лейси.
кое-что о Зои и Бене.
336
00:18:52,073 --> 00:18:53,273
Мм-хм.
337
00:18:53,774 --> 00:18:55,141
Завершая начатое.
338
00:18:56,509 --> 00:18:57,843
Ей нужна наша помощь.
339
00:19:00,714 --> 00:19:02,381
Слушай, я бы не принес это тебе
340
00:19:02,449 --> 00:19:04,016
если бы я не был уверен, что мы можем ей доверять.
341
00:19:04,117 --> 00:19:06,886
Боль удерживает наш мозг от
идти по плохому пути.
342
00:19:06,954 --> 00:19:08,955
Зайди сюда. Я покажу тебе.
343
00:19:09,223 --> 00:19:10,424
В другой раз.
344
00:19:10,491 --> 00:19:11,992
Я думаю, мы говорили о моем друге.
345
00:19:12,059 --> 00:19:13,994
Да, приведи ее, это нормально.
346
00:19:15,830 --> 00:19:17,898
Если Бог привел ее к нам,
347
00:19:17,966 --> 00:19:21,401
мы ее выслушаем.
348
00:19:21,469 --> 00:19:23,736
Конечно, если ее направляет не Бог,
349
00:19:23,804 --> 00:19:26,405
мы справимся и с этим.
350
00:19:44,453 --> 00:19:47,421
Они просто не понимают апофеоза.
351
00:19:47,488 --> 00:19:49,089
Они этого не хотят.
352
00:19:49,123 --> 00:19:50,590
Нет, они просто этого не понимают.
353
00:19:50,658 --> 00:19:52,758
Если бы конклав
дайте мне аудиенцию,
354
00:19:52,792 --> 00:19:54,957
Я мог бы заставить их увидеть ценность этого.
355
00:19:55,024 --> 00:19:56,922
Они поддерживают Барнабуса,
356
00:19:56,990 --> 00:19:59,352
и вам придется это принять.
357
00:19:59,420 --> 00:20:02,351
Бог призывает нас проявить смирение
358
00:20:02,419 --> 00:20:04,349
и доверяем его эмиссарам.
359
00:20:04,417 --> 00:20:06,416
Но он просто делает грязную работу церкви.
360
00:20:06,483 --> 00:20:08,552
Он не один из посланников Бога.
361
00:20:08,620 --> 00:20:11,355
У меня есть план, и я могу его осуществить.
362
00:20:11,422 --> 00:20:14,424
мне просто нужно дать
еще немного времени,
363
00:20:14,492 --> 00:20:17,094
и тогда я смогу передать
им что-то великолепное.
364
00:20:17,128 --> 00:20:19,629
Загробная жизнь, которую мы можем...
365
00:20:19,697 --> 00:20:23,695
что мы можем увидеть и потрогать.
366
00:20:23,763 --> 00:20:26,696
Мне просто нужно немного больше времени.
367
00:20:29,800 --> 00:20:32,034
Ну а что, если он действительно
просто хочет C-Bucs?
368
00:20:32,101 --> 00:20:34,002
Когда ты впервые их получил,
вы разослали объявления
369
00:20:34,103 --> 00:20:35,437
- как будто у тебя родился ребенок.
- Это не он.
370
00:20:35,505 --> 00:20:36,771
Чтобы полюбить игру, нужно иметь сердце.
371
00:20:36,839 --> 00:20:38,540
Ну, что угодно.
372
00:20:38,607 --> 00:20:40,675
Если у него 300 миллионов локтей
бросить нам путь, пусть он.
373
00:20:40,776 --> 00:20:42,043
- Нам нужны деньги.
- Нам это не понадобится
374
00:20:42,111 --> 00:20:44,111
как только мы отдадим правительству наш прототип,
375
00:20:44,145 --> 00:20:45,479
и я не хочу ничего слышать
376
00:20:45,547 --> 00:20:46,847
- о невозможности дублировать МКП.
- Вам придется с этим столкнуться.
377
00:20:46,948 --> 00:20:48,448
Мы не можем этого сделать.
378
00:20:48,482 --> 00:20:50,016
- Мы испробовали все.
- Всё, правда?
379
00:20:50,117 --> 00:20:52,618
Нет, вообще-то, когда я говорю "все",
380
00:20:52,685 --> 00:20:54,520
Я имею в виду «все, кроме
еще для одной вещи»
381
00:20:54,587 --> 00:20:56,588
потому что мне очень нравится это тянуть.
382
00:20:56,656 --> 00:20:57,822
Вы расстроены.
383
00:20:57,890 --> 00:20:59,990
Я очень расстроен.
384
00:21:00,058 --> 00:21:02,325
Есть что-то о
этот MCP мы не понимаем,
385
00:21:02,393 --> 00:21:04,027
и знаешь почему? Потому что
ты, черт возьми, украл это.
386
00:21:04,128 --> 00:21:05,995
- Это не наше.
- Шшш, шшш.
387
00:21:06,063 --> 00:21:07,697
Что ж, повезло нам, Дэниел,
388
00:21:07,798 --> 00:21:08,898
единственный парень, который это знает наверняка,
389
00:21:08,965 --> 00:21:10,532
он занят, пытаясь бросить нас
390
00:21:10,633 --> 00:21:12,034
пачки и пачки потных денег.
391
00:21:12,135 --> 00:21:14,335
Потные деньги - это приманка
для какой-то ловушки.
392
00:21:14,403 --> 00:21:15,470
Я знаю это.
393
00:21:15,504 --> 00:21:16,637
мне просто нужно попытаться выяснить
394
00:21:16,705 --> 00:21:18,506
что это за механизм.
395
00:21:24,011 --> 00:21:25,744
Приветствую, сестра Клариса.
396
00:21:25,812 --> 00:21:27,512
Добро пожаловать в резиденцию Грейстоунов.
397
00:21:30,649 --> 00:21:34,285
Я, ну, так понимаю, я
должен был вам ответить.
398
00:21:34,352 --> 00:21:35,686
Только если пожелаешь.
399
00:21:35,753 --> 00:21:37,488
Меня зовут Серж.
400
00:21:37,556 --> 00:21:38,989
Ну, это неудачное имя.
401
00:21:39,024 --> 00:21:40,391
Не обращайте на него внимания.
402
00:21:40,492 --> 00:21:42,025
Не обращайте на него внимания. Дэниел занимается программированием
403
00:21:42,093 --> 00:21:44,394
в последнее время с ним происходят всякие странные вещи.
404
00:21:44,495 --> 00:21:45,562
Пожалуйста, заходите.
405
00:21:47,398 --> 00:21:49,098
Интересный у вас дом.
406
00:21:59,074 --> 00:22:02,209
Я думал, ты мог бы
чувствую то же самое по отношению к ним.
407
00:22:05,079 --> 00:22:07,446
О куче дурацких книг?
408
00:22:07,514 --> 00:22:09,615
Да, ну, они
не только книги, не так ли?
409
00:22:09,682 --> 00:22:11,616
Дело в том, что они принадлежали ей.
410
00:22:11,684 --> 00:22:14,019
Да.
411
00:22:14,086 --> 00:22:16,421
Что они принадлежали ей.
412
00:22:18,723 --> 00:22:21,657
Ты знаешь, у меня нет
многое от нее осталось сейчас,
413
00:22:21,725 --> 00:22:23,359
спасибо агенту Дюраму.
414
00:22:23,393 --> 00:22:25,694
Пфф, агент Дюрам.
415
00:22:25,762 --> 00:22:27,262
Вы его знаете?
416
00:22:27,329 --> 00:22:29,763
Он провел поиск
шкафчики в академии.
417
00:22:29,865 --> 00:22:32,532
Он терроризировал персонал и студентов.
418
00:22:32,566 --> 00:22:34,367
Этот ублюдок.
419
00:22:35,434 --> 00:22:36,567
Мне очень жаль, Кларис.
420
00:22:36,635 --> 00:22:37,902
О, меня это совершенно не беспокоит.
421
00:22:37,970 --> 00:22:39,436
Вы были бы шокированы, услышав язык
422
00:22:39,537 --> 00:22:40,703
учителя используют в столовой.
423
00:22:42,972 --> 00:22:45,873
Что ж, большое спасибо за это.
424
00:22:45,907 --> 00:22:47,708
Это очень много значит для меня.
425
00:22:47,775 --> 00:22:49,876
Это... это скорпион-амброзия?
426
00:22:49,910 --> 00:22:51,577
Ага. Вы это знаете?
427
00:22:51,644 --> 00:22:53,345
Знаешь это? Я практически от этого отвык.
428
00:22:53,412 --> 00:22:55,946
- Дэниел ненавидит это, ненавидит это.
- Ну, большинство Козерогов так и делают.
429
00:22:56,047 --> 00:22:58,414
Они думают, что это слишком сильно,
и пахнет серой.
430
00:22:58,482 --> 00:23:00,382
Я знаю. Они такие малыши.
431
00:23:00,417 --> 00:23:01,550
Боги.
432
00:23:01,585 --> 00:23:03,885
Я знаю, что сейчас немного рано,
433
00:23:03,920 --> 00:23:06,487
но почему бы нам не попробовать немного?
434
00:23:16,160 --> 00:23:17,494
Клариса.
435
00:23:19,496 --> 00:23:21,197
Они забрали все.
436
00:23:22,865 --> 00:23:24,066
Это преступно.
437
00:23:24,333 --> 00:23:27,034
- Да, это преступно.
- Мне жаль.
438
00:23:27,502 --> 00:23:28,769
Эта комната...
439
00:23:31,405 --> 00:23:34,207
это как большая открытая рана.
440
00:23:35,075 --> 00:23:37,643
- Могу я дать тебе еще?
- Спасибо.
441
00:23:37,711 --> 00:23:40,214
Взяли абсолютно всё...
442
00:23:41,582 --> 00:23:44,049
за исключением нескольких рисунков в лаборатории Дэниела.
443
00:23:45,952 --> 00:23:48,253
О, у тебя есть немного
рисунки Зои в его лаборатории?
444
00:23:48,320 --> 00:23:49,954
Мм-хм.
445
00:23:50,022 --> 00:23:51,723
Да, они не могли туда войти,
446
00:23:51,790 --> 00:23:55,532
потому что есть очень
важный оборонный проект
447
00:23:55,600 --> 00:23:57,170
происходит.
448
00:24:04,418 --> 00:24:05,788
Вы хотите их увидеть?
449
00:24:06,755 --> 00:24:09,223
Я не знаю. Нас туда пустят?
450
00:24:14,227 --> 00:24:15,494
Кто это?
451
00:24:15,500 --> 00:24:17,200
Вот что я хочу, чтобы вы поняли.
452
00:24:18,029 --> 00:24:20,600
Он свидетель по делу.
453
00:24:21,369 --> 00:24:22,637
Я отдам это Фреду.
454
00:24:22,705 --> 00:24:24,306
Мм, нет, нет, нет.
455
00:24:24,341 --> 00:24:28,009
Не частный детектив, это конфиденциально.
456
00:24:28,577 --> 00:24:30,979
Мне нужно, чтобы ты нашел этого ребенка.
457
00:24:31,513 --> 00:24:32,413
Хорошо.
458
00:24:34,415 --> 00:24:36,783
Это из...
459
00:24:36,851 --> 00:24:38,985
третий и четвертый класс.
460
00:24:39,453 --> 00:24:40,719
Вот этот.
461
00:24:40,787 --> 00:24:42,754
«Папа много работает. С любовью, Зои».
462
00:24:42,822 --> 00:24:44,256
Они были здесь так долго,
463
00:24:44,323 --> 00:24:45,890
Я даже не замечаю, что они там.
464
00:24:45,991 --> 00:24:47,792
Возможно, вам стоит отнести их наверх...
465
00:24:47,860 --> 00:24:49,660
в более публичном месте,
пусть они будут рядом с вами.
466
00:24:49,694 --> 00:24:51,361
Да, возможно, я так и сделаю.
467
00:24:51,429 --> 00:24:53,730
Может быть, я это сделаю.
468
00:24:54,698 --> 00:24:56,665
Ох, это страшная вещь.
469
00:24:56,673 --> 00:24:58,140
О да, это.
470
00:24:58,468 --> 00:25:02,871
Это самое, самое
важный оборонный проект
471
00:25:02,939 --> 00:25:05,241
над которым Дэниел работал...
472
00:25:06,908 --> 00:25:08,942
Чертовски уродливый монстр.
473
00:25:24,289 --> 00:25:26,023
Зоя когда-нибудь говорила тебе
474
00:25:26,057 --> 00:25:27,758
о том, как сильно она ненавидела работу Дэниела?
475
00:25:27,826 --> 00:25:30,560
Мм, нет, вообще-то, я не думаю, что она это сделала.
476
00:25:30,628 --> 00:25:33,229
О, она ненавидела это.
477
00:25:33,297 --> 00:25:35,431
Она ненавидела это.
478
00:25:35,499 --> 00:25:37,233
Боги, она бы это возненавидела.
479
00:25:37,300 --> 00:25:39,901
Фраккинские роботы-убийцы в ее доме?
480
00:25:39,969 --> 00:25:42,470
Она бы сошла с ума.
481
00:25:42,538 --> 00:25:44,572
Она сказала, что ей нравится этот дом.
482
00:25:44,640 --> 00:25:45,840
Нет, не этот дом.
483
00:25:45,907 --> 00:25:47,708
Мм, она говорила о том, как выросла здесь,
484
00:25:47,742 --> 00:25:49,709
и сажаем сад вместе с тобой.
485
00:25:49,744 --> 00:25:51,244
Не этот дом.
486
00:25:51,312 --> 00:25:54,813
Это был другой дом...
487
00:25:54,881 --> 00:25:57,883
который сгорел, когда ей было пять лет.
488
00:26:00,152 --> 00:26:01,486
Вот и я...
489
00:26:01,953 --> 00:26:04,221
снова темная территория.
490
00:26:04,289 --> 00:26:06,123
Но послушай, Клариса.
491
00:26:09,259 --> 00:26:10,727
Я очень пьян,
492
00:26:10,761 --> 00:26:13,496
и я очень рад, что ты пришел.
493
00:26:13,563 --> 00:26:14,830
Я хотел бы поблагодарить вас.
494
00:26:15,898 --> 00:26:17,600
Я просто рад дать.
495
00:26:44,805 --> 00:26:46,472
Барнабус?
496
00:26:51,711 --> 00:26:52,778
Добро пожаловать.
497
00:26:54,113 --> 00:26:55,447
Заходите.
498
00:26:55,514 --> 00:26:57,048
Садись.
499
00:27:10,059 --> 00:27:13,126
Итак, скажи мне, Лейси,
500
00:27:13,194 --> 00:27:16,297
что именно тебе от меня нужно?
501
00:27:17,698 --> 00:27:18,766
Хм...
502
00:27:19,867 --> 00:27:21,901
У тебя есть груз
ты хочешь уехать из мира?
503
00:27:21,969 --> 00:27:23,536
Что? Что это такое?
504
00:27:24,070 --> 00:27:25,904
Верно, верно. Хм...
505
00:27:25,972 --> 00:27:28,441
Я не могу вам этого сказать.
506
00:27:30,542 --> 00:27:33,510
Но Зоя погибла, пытаясь доставить его Геменону.
507
00:27:33,878 --> 00:27:36,680
Я обязан ради нее осуществить ее план.
508
00:27:37,147 --> 00:27:39,048
И ты просишь моей помощи,
509
00:27:39,082 --> 00:27:42,051
но ты мне не говоришь
во что я ввязываюсь.
510
00:27:43,319 --> 00:27:46,957
Что высвобождается, когда
эта штука доберется до Геменона?
511
00:27:48,825 --> 00:27:49,891
Если бы ты действительно знал,
512
00:27:49,959 --> 00:27:51,793
тогда вы будете привлечены к уголовной ответственности.
513
00:27:58,234 --> 00:28:00,568
Ты очень умная девочка.
514
00:28:01,202 --> 00:28:02,669
Спасибо.
515
00:28:03,204 --> 00:28:05,271
Я не могу тебе помочь. Я не хочу.
516
00:28:10,945 --> 00:28:11,978
Идти.
517
00:28:12,079 --> 00:28:13,946
- Нет.
- Сейчас!
518
00:28:21,518 --> 00:28:24,919
О чем ты думал, приведя ее сюда?
519
00:28:24,953 --> 00:28:26,153
Она была подругой Зои.
520
00:28:26,221 --> 00:28:27,755
Ты знаешь, насколько Зоя
имелось в виду движение.
521
00:28:27,822 --> 00:28:29,155
Нет, то, что я знаю,
522
00:28:29,223 --> 00:28:31,090
это то, что тебе нужно остановиться
думая своей тарсом.
523
00:28:31,125 --> 00:28:32,925
Может быть, все дело в том, что ты чувствуешь себя виноватым
524
00:28:32,992 --> 00:28:34,826
о создании бомбы
это взорвало ее друзей.
525
00:28:34,927 --> 00:28:37,762
Привет! Не говори так! Она
не знает этого и...
526
00:28:37,830 --> 00:28:39,530
и я не знал, что он был
собираюсь использовать его для этого.
527
00:28:39,598 --> 00:28:41,866
Да, ну, может быть, ты
нужно объяснить ей
528
00:28:41,933 --> 00:28:44,501
как Бог не хочет, чтобы мы хранили секреты.
529
00:28:44,602 --> 00:28:46,469
Мне нужно знать, что она с нами.
530
00:28:46,537 --> 00:28:48,571
Мне тоже нужно знать о тебе то же самое.
531
00:28:48,639 --> 00:28:49,805
Хм.
532
00:28:49,873 --> 00:28:51,373
Слушай, просто...
533
00:28:51,441 --> 00:28:53,141
просто узнай, что это за груз,
534
00:28:53,209 --> 00:28:55,376
а потом поговорим, да?
535
00:29:19,225 --> 00:29:21,992
Кому-то повезет.
536
00:29:32,134 --> 00:29:33,534
Слухи о Томасе Вержисе
537
00:29:33,568 --> 00:29:35,135
сделал предложение по ключевой франшизе
538
00:29:35,169 --> 00:29:36,602
Пираты Каприка-Сити.
539
00:29:36,670 --> 00:29:37,936
В результате взрывов,
540
00:29:38,004 --> 00:29:40,171
GDD поднял
уровень угрозы до серьезного...
541
00:29:40,239 --> 00:29:42,807
Хорошо, ребята, большое вам спасибо, ребята
542
00:29:42,875 --> 00:29:43,908
за выход сегодня вечером.
543
00:29:43,975 --> 00:29:46,077
У нас фантастическое шоу.
544
00:29:46,145 --> 00:29:47,713
Вызван наш первый гость
545
00:29:47,814 --> 00:29:51,086
один из самых ярких
умы 12 колоний.
546
00:29:51,154 --> 00:29:53,488
Он изобретатель. Он новатор.
547
00:29:53,522 --> 00:29:54,924
Он филантроп.
548
00:29:54,993 --> 00:29:59,431
И насколько я понимаю,
отлично целуется.
549
00:29:59,499 --> 00:30:00,832
Дамы и господа, приветствую вас
550
00:30:00,867 --> 00:30:02,667
Томасу Вержису.
551
00:30:02,701 --> 00:30:05,069
Томас Вержис, дамы и господа.
552
00:30:05,170 --> 00:30:08,505
Вот... ох, вот он
приходит. Хорошо выглядишь, эй.
553
00:30:08,539 --> 00:30:10,006
Вы хорошо выглядите, сэр.
554
00:30:10,074 --> 00:30:11,207
Я выгляжу сытым.
555
00:30:11,275 --> 00:30:13,509
Мм-ммм, ну вот подарок...
556
00:30:13,543 --> 00:30:14,843
Сигары Таурон.
557
00:30:14,911 --> 00:30:17,011
Ой!
558
00:30:17,079 --> 00:30:18,947
Я поделюсь этим
559
00:30:19,014 --> 00:30:21,749
с моим способным и отличным персоналом.
560
00:30:21,850 --> 00:30:23,684
Персонал смотрит туда.
561
00:30:25,286 --> 00:30:26,853
Нет бренди?
562
00:30:26,921 --> 00:30:28,187
- Ты любишь бренди.
- Я люблю бренди.
563
00:30:28,255 --> 00:30:29,855
Что ж, давайте поговорим о переиздании.
564
00:30:29,923 --> 00:30:31,790
Хорошо, вау.
565
00:30:31,858 --> 00:30:35,960
Хорошо, итак, «Букс» против «Буллз»,
566
00:30:36,028 --> 00:30:37,695
Грейстоун против Вергиса...
567
00:30:37,763 --> 00:30:39,530
это классическое соперничество.
568
00:30:39,597 --> 00:30:41,698
Нет, нет, нет, я не могу
поверь, ты идешь туда.
569
00:30:41,733 --> 00:30:44,701
Дэнни Грейстоун и я...
мы дружественные конкуренты.
570
00:30:44,768 --> 00:30:46,201
Мы не смертельные соперники.
571
00:30:46,236 --> 00:30:48,870
Мы были на выставке в музее
вместе вчера вечером.
572
00:30:48,938 --> 00:30:49,971
Вчера вечером? Кто выиграл?
573
00:30:51,573 --> 00:30:53,541
Послушайте, мы не ссоримся.
574
00:30:53,608 --> 00:30:56,543
Дэнни делает голобэнды, он производитель игрушек.
575
00:30:56,577 --> 00:30:58,611
Я занимаюсь совершенно другим бизнесом.
576
00:30:58,713 --> 00:30:59,913
Давай!
577
00:30:59,980 --> 00:31:01,581
Извините, никакой вражды здесь нет.
578
00:31:01,649 --> 00:31:04,216
Я не знаю, видели ли вы недавно его
579
00:31:04,251 --> 00:31:05,718
и его жена были на шоу.
580
00:31:05,752 --> 00:31:07,019
Да, я это сделал.
581
00:31:07,086 --> 00:31:09,120
Аманда Грейстоун...
красивая, умная женщина.
582
00:31:09,221 --> 00:31:11,556
Мое сердце сочувствует им
и все, кто пострадал
583
00:31:11,624 --> 00:31:14,091
в этой ужасной и бессмысленной бомбардировке.
584
00:31:14,159 --> 00:31:16,159
Это, хм...
585
00:31:16,227 --> 00:31:17,661
это смешно... трагедия.
586
00:31:17,729 --> 00:31:19,562
Это заставляет вас осознать
где твое сердце принадлежит,
587
00:31:19,630 --> 00:31:20,997
и я получил образование на Каприке.
588
00:31:21,065 --> 00:31:22,498
Вы это знаете.
589
00:31:22,566 --> 00:31:23,666
И у меня здесь есть пара домов.
590
00:31:23,734 --> 00:31:25,134
Ну, мы все можем относиться к этому.
591
00:31:25,235 --> 00:31:26,969
Ну, я, эм...
592
00:31:27,070 --> 00:31:29,438
Я начал думать о том, где мое место,
593
00:31:29,505 --> 00:31:30,906
и...
594
00:31:32,842 --> 00:31:33,942
как я себя чувствовал внутри.
595
00:31:33,943 --> 00:31:35,509
Ой.
596
00:31:35,577 --> 00:31:36,744
И мы все Козероги.
597
00:31:36,778 --> 00:31:38,245
Я могу также сделать это официально.
598
00:31:38,279 --> 00:31:39,746
Я получу гражданство.
599
00:31:39,780 --> 00:31:42,614
Ты скрытный гений.
600
00:31:44,182 --> 00:31:45,050
Ух ты.
601
00:31:45,117 --> 00:31:47,919
Каприка любит тебя, Томас Вержис.
602
00:31:47,986 --> 00:31:49,420
Я знаю, что он задумал.
603
00:31:49,454 --> 00:31:50,921
Каприка любит тебя.
604
00:31:54,490 --> 00:31:56,923
- ...обратиться к книге слова...
- Готовы ли вы встретить любовь свою...
605
00:32:00,527 --> 00:32:04,663
♫ Я хочу держать тебя на руках ♫
606
00:32:12,737 --> 00:32:14,737
♫ Я хочу обнять тебя ♫
607
00:32:14,805 --> 00:32:17,773
♫ в моих руках ♫
608
00:32:18,541 --> 00:32:20,241
♫ Я хочу... ♫
609
00:32:37,924 --> 00:32:40,558
Да.
610
00:32:46,764 --> 00:32:49,932
♫ О, Рэйчел ♫
611
00:32:51,701 --> 00:32:53,268
Спасибо.
612
00:33:36,634 --> 00:33:37,834
Привет.
613
00:33:43,006 --> 00:33:44,809
Ты в порядке?
614
00:33:44,843 --> 00:33:47,480
Это могло быть плохо. Ты в порядке?
615
00:33:47,514 --> 00:33:49,882
Ничего, кроме истории с синяками на спине.
616
00:33:49,950 --> 00:33:51,817
Я имею в виду, как люди носят эти вещи?
617
00:33:51,851 --> 00:33:53,818
Они не, да,
они вам не подходят.
618
00:33:53,886 --> 00:33:56,386
Я знаю. Они сбрасывают
твой центр тяжести
619
00:33:56,487 --> 00:33:59,021
и полностью изменить
изгиб вашего позвоночника.
620
00:33:59,088 --> 00:34:00,489
Я имею в виду, они просто не естественны.
621
00:34:00,523 --> 00:34:01,723
Я... Я Филомон.
622
00:34:01,824 --> 00:34:03,758
О, слава богам.
623
00:34:03,826 --> 00:34:06,426
Я... я думал, что это
ты стоишь там,
624
00:34:06,494 --> 00:34:07,927
но я был слишком застенчив, чтобы что-то сказать.
625
00:34:07,995 --> 00:34:10,596
Я... я Рэйчел из... из Ви-Мэт.
626
00:34:10,663 --> 00:34:11,830
Привет... Привет.
627
00:34:11,864 --> 00:34:14,265
Знаешь, ты... ты выглядишь знакомо.
628
00:34:15,967 --> 00:34:17,402
О боги мои, вы...
629
00:34:20,070 --> 00:34:22,004
ты... ты похожа на Зои Грейстоун.
630
00:34:22,371 --> 00:34:23,705
Это проблема?
631
00:34:24,040 --> 00:34:25,841
Э, ну, нет, но я, гм...
632
00:34:25,908 --> 00:34:29,511
Потому что я имею в виду, я...
Я уверен, что, ты знаешь,
633
00:34:29,578 --> 00:34:31,846
ты не похож
634
00:34:31,914 --> 00:34:33,347
знаешь, вот так.
635
00:34:33,382 --> 00:34:35,850
Я... я... вообще-то да.
636
00:34:36,184 --> 00:34:37,352
Ой.
637
00:34:37,720 --> 00:34:39,354
Итак, теперь я чувствую себя идиотом.
638
00:34:39,421 --> 00:34:40,855
О, нет, нет, совсем нет.
639
00:34:40,890 --> 00:34:44,362
Эм, это просто, э...
640
00:34:44,430 --> 00:34:46,897
смелое заявление это
что я пытался сказать.
641
00:34:47,965 --> 00:34:50,068
Честно, Филон?
642
00:34:50,136 --> 00:34:52,069
Могу я... могу я называть тебя Фило?
643
00:34:52,737 --> 00:34:54,606
О, да, конечно.
644
00:34:54,674 --> 00:34:56,974
Я думал, что выгляжу как самая ненавистная девушка
645
00:34:57,042 --> 00:34:58,642
в 12 мирах
646
00:34:58,709 --> 00:35:01,743
оставил бы всех извращенцев
далеко от меня в V-Club.
647
00:35:03,379 --> 00:35:06,647
Факт в том... это... это
на самом деле сделал их больше
648
00:35:06,714 --> 00:35:08,915
иди ко мне.
649
00:35:08,983 --> 00:35:11,050
Но потом я попробовал использовать разные аватары,
650
00:35:11,117 --> 00:35:13,317
и, ну, честно говоря,
651
00:35:13,385 --> 00:35:14,618
Я был просто немного беден с деньгами, но...
652
00:35:14,686 --> 00:35:16,086
Нет, это круто.
653
00:35:16,154 --> 00:35:17,754
Нет, это круто.
654
00:35:21,024 --> 00:35:23,358
Знаешь, несмотря на то, что говорят люди
655
00:35:23,366 --> 00:35:24,971
о Зои Грейстоун,
656
00:35:27,197 --> 00:35:28,633
у девушки были принципы.
657
00:35:40,383 --> 00:35:41,617
Фрак.
658
00:35:48,123 --> 00:35:50,991
Кларис, ты меня слышишь?
Могу я вам что-нибудь принести?
659
00:35:51,059 --> 00:35:53,526
Она снова пьет,
и бог знает что еще.
660
00:35:53,593 --> 00:35:55,361
И она убедила себя
661
00:35:55,428 --> 00:35:58,264
она может договориться с военными лабораториями.
662
00:36:02,034 --> 00:36:03,434
Она сделала это.
663
00:36:03,502 --> 00:36:05,669
Он активирован.
664
00:36:08,806 --> 00:36:11,875
Вера, Олаф.
665
00:36:15,078 --> 00:36:16,779
Ну давай же.
666
00:36:18,948 --> 00:36:21,416
Нет, нет! Ааа!
667
00:36:21,483 --> 00:36:22,550
Просто возьми!
668
00:36:22,618 --> 00:36:24,485
Боги, пожалуйста, остановитесь!
669
00:36:24,553 --> 00:36:27,621
- Помощь! Ааа!
- Нет, пожалуйста, не подходи!
670
00:36:31,459 --> 00:36:33,325
Тем не менее, интересно, что они подумают
671
00:36:33,393 --> 00:36:34,827
если бы они знали, что ты украл мой чип
672
00:36:34,894 --> 00:36:36,394
и убил двоих моих людей.
673
00:36:38,797 --> 00:36:41,532
Убил двоих своих людей.
674
00:37:03,451 --> 00:37:04,984
Ты в порядке?
675
00:37:05,019 --> 00:37:07,253
Да, просто кошмар.
676
00:37:09,489 --> 00:37:11,390
О Зои?
677
00:37:11,457 --> 00:37:13,024
Нет.
678
00:37:13,092 --> 00:37:15,660
- Пойдем спать.
- Хорошо.
679
00:37:30,599 --> 00:37:32,467
Привет?
680
00:37:33,569 --> 00:37:35,036
Джозеф?
681
00:37:35,104 --> 00:37:36,304
Эвелин?
682
00:37:36,371 --> 00:37:38,940
Извините, я проспал.
683
00:37:39,008 --> 00:37:40,875
Возьмите себе кофе.
684
00:37:40,942 --> 00:37:42,643
Я нашел парня.
685
00:37:42,710 --> 00:37:44,445
Надеюсь, это тот, кого вы искали.
686
00:37:44,513 --> 00:37:47,447
- Большой.
- И я надеюсь, оно того стоит.
687
00:37:47,515 --> 00:37:48,615
Это.
688
00:37:48,683 --> 00:37:50,615
Это, э...
689
00:37:50,649 --> 00:37:52,284
да.
690
00:37:59,423 --> 00:38:01,525
Ох. Ты в порядке?
691
00:38:01,626 --> 00:38:02,793
Что?
692
00:38:02,827 --> 00:38:03,827
О, это...
693
00:38:03,894 --> 00:38:05,428
У меня есть немного Таурона.
694
00:38:05,496 --> 00:38:06,663
Ой! Татуировка.
695
00:38:06,730 --> 00:38:08,531
Могу я...?
696
00:38:08,632 --> 00:38:10,399
Я имею в виду, ничего, если я...?
697
00:38:10,466 --> 00:38:11,300
Конечно.
698
00:38:15,971 --> 00:38:18,572
Это хорошая работа.
699
00:38:23,810 --> 00:38:24,876
Хм.
700
00:38:24,978 --> 00:38:27,646
Да, слушай, эээ... Мне пора идти.
701
00:38:27,713 --> 00:38:29,314
Я должен идти. Если я опоздаю хотя бы на минуту,
702
00:38:29,381 --> 00:38:30,982
У меня есть помощник, который кричит на меня.
703
00:38:31,049 --> 00:38:33,483
Она ужасная женщина, ужасная.
704
00:38:33,551 --> 00:38:35,818
Позвольте мне, э-э... позвольте мне
возьми мое пальто и все такое.
705
00:38:35,852 --> 00:38:37,320
Я сейчас вернусь.
706
00:38:40,723 --> 00:38:43,824
Я так понимаю, это означает, что
вы рассмотрели мое предложение.
707
00:38:43,859 --> 00:38:46,662
У меня действительно есть, и я
считаю это неприемлемым.
708
00:38:46,730 --> 00:38:48,432
Я держу Букс.
709
00:38:48,499 --> 00:38:51,434
Я уверен, учитывая то, что
между нами произошло,
710
00:38:51,502 --> 00:38:52,702
вы готовы это обсудить.
711
00:38:52,769 --> 00:38:54,703
Мы только что это сделали. Я не продаю.
712
00:38:54,771 --> 00:38:56,538
Однако завуалированная угроза была должным образом отмечена.
713
00:38:56,606 --> 00:38:59,340
Знаешь, если ты продолжишь ходить вокруг
714
00:38:59,408 --> 00:39:00,742
пустые угрозы,
715
00:39:00,843 --> 00:39:02,710
ты покажешься довольно беззубым.
716
00:39:04,079 --> 00:39:05,712
Беззубый?
717
00:39:05,780 --> 00:39:07,014
Это не значит, что
мне не понравилось
718
00:39:07,048 --> 00:39:08,081
маленькое шоу, которое ты устроил...
719
00:39:08,149 --> 00:39:09,916
нарисуй себя Козерогом,
720
00:39:10,017 --> 00:39:13,085
попытаться взять армию
контракт от меня.
721
00:39:13,153 --> 00:39:14,854
Ах, мне нужен военный контракт.
722
00:39:14,888 --> 00:39:16,922
Очень умно, салютуя новому флагу,
723
00:39:17,023 --> 00:39:18,090
болея за нашу родную команду.
724
00:39:18,157 --> 00:39:20,058
Я думаю, что твой лучший выбор, хотя,
725
00:39:20,126 --> 00:39:23,794
может быть... просто
жениться на женщине-Козероге,
726
00:39:23,862 --> 00:39:25,028
если посмеешь.
727
00:39:26,464 --> 00:39:27,931
Это действительно хорошая теория,
728
00:39:28,032 --> 00:39:29,800
и ты на стадионе.
729
00:39:29,868 --> 00:39:31,635
Ох, я бы это сделал.
730
00:39:31,703 --> 00:39:34,604
Я хотел бы взять
этот контракт от вас,
731
00:39:34,705 --> 00:39:36,105
потому что, в конце концов, ты бы это заслужил,
732
00:39:36,173 --> 00:39:38,641
но вы, кажется, думаете, что C-Bucs
733
00:39:38,709 --> 00:39:42,711
являются для меня средством достижения цели, и...
734
00:39:42,779 --> 00:39:45,713
это не так.
735
00:39:45,781 --> 00:39:46,814
Они имеют решающее значение.
736
00:39:46,882 --> 00:39:48,616
Решающее значение в каком смысле?
737
00:39:48,717 --> 00:39:50,951
Вы любите Пирамиду.
738
00:39:51,052 --> 00:39:52,886
В детстве ты играл в Пирамиду.
739
00:39:52,920 --> 00:39:54,487
Это было все, чтобы стать C-Buc.
740
00:39:54,555 --> 00:39:55,888
Боюсь, я был не очень хорош.
741
00:39:55,956 --> 00:39:57,489
Ну, гики никогда ими не являются.
742
00:39:57,557 --> 00:39:59,157
Но ты сделал следующую лучшую вещь.
743
00:39:59,225 --> 00:40:01,458
Вы купили всю франшизу,
744
00:40:01,526 --> 00:40:02,893
и теперь ты станешь кукловодом
745
00:40:02,960 --> 00:40:04,561
с профессиональной клюшкой
746
00:40:04,629 --> 00:40:06,729
и твой восьми- или десятилетний ребенок
бегает от радости...
747
00:40:06,763 --> 00:40:07,797
радость от этого.
748
00:40:07,898 --> 00:40:09,398
Это правда.
749
00:40:09,466 --> 00:40:10,466
Мне это нравится.
750
00:40:12,902 --> 00:40:14,102
Это твоя мечта.
751
00:40:18,541 --> 00:40:21,310
Моя мечта - разрушить твою мечту.
752
00:40:28,952 --> 00:40:30,118
Ты украл у меня.
753
00:40:30,186 --> 00:40:32,487
Ну...
754
00:40:32,555 --> 00:40:35,489
Я прощаю это. Это хороший бизнес.
755
00:40:35,557 --> 00:40:39,960
Но две смерти, которые
ты несешь ответственность за...
756
00:40:42,029 --> 00:40:45,130
эти люди были для меня как братья.
757
00:40:45,198 --> 00:40:47,965
Я Нонос для их детей.
758
00:40:49,701 --> 00:40:51,435
Видите это?
759
00:40:53,571 --> 00:40:55,938
Они олицетворяют детей в моей жизни...
760
00:40:59,675 --> 00:41:01,242
Мои дети...
761
00:41:02,210 --> 00:41:03,777
мои дети,
762
00:41:03,844 --> 00:41:05,844
моей сестры,
763
00:41:05,912 --> 00:41:07,981
дети моего Бога.
764
00:41:12,954 --> 00:41:15,021
Эти двое сироты.
765
00:41:30,733 --> 00:41:32,967
Я Таурон...
766
00:41:33,035 --> 00:41:35,035
кровь за кровь.
767
00:41:35,136 --> 00:41:37,804
Я не убивал этих людей.
768
00:41:39,807 --> 00:41:41,007
Я не имел к этому никакого отношения.
769
00:41:41,074 --> 00:41:42,808
Вам нужно время и деньги
770
00:41:42,875 --> 00:41:46,344
чтобы попытаться заставить мой чип работать, так что...
771
00:41:46,412 --> 00:41:47,946
фракция 300 мил.
772
00:41:48,014 --> 00:41:50,149
Я дам тебе 500. Я возьму команду.
773
00:41:50,183 --> 00:41:51,884
Я не знаю, испорчу ли я их
774
00:41:51,985 --> 00:41:54,519
или выиграть чемпионат, но...
775
00:41:54,587 --> 00:41:57,055
все, что ранит вас глубже.
776
00:41:57,156 --> 00:41:58,823
Затем...
777
00:42:00,992 --> 00:42:04,394
Я найду то, что тебе понравится.
778
00:42:04,495 --> 00:42:08,164
В конце концов, я уничтожу вашу компанию,
779
00:42:08,198 --> 00:42:10,999
но перед этим у тебя есть
столько драгоценных вещей.
780
00:42:15,504 --> 00:42:17,438
Пока долг не будет погашен.
781
00:42:24,878 --> 00:42:26,412
Спасибо за напиток.