1
00:00:01,168 --> 00:00:02,035
Ранее на Каприке...
2
00:00:02,502 --> 00:00:03,737
Нет, Бен!
3
00:00:05,055 --> 00:00:06,855
Группа, известная как
"Солдаты одного"
4
00:00:06,923 --> 00:00:09,057
несет ответственность за взрыв.
5
00:00:09,125 --> 00:00:11,974
Мы действительно не знаем
самые близкие нам люди.
6
00:00:12,041 --> 00:00:16,845
Моя дочь умерла в
взрыв поезда № 23,
7
00:00:16,913 --> 00:00:19,033
но я думаю, она может
стали причиной этого.
8
00:00:19,101 --> 00:00:21,417
Моя дочь была террористкой!
9
00:00:21,784 --> 00:00:24,807
Я просто пытаюсь
узнай, кто я.
10
00:00:24,874 --> 00:00:25,813
Я Зои,
11
00:00:25,881 --> 00:00:28,126
и аватарка, и робот.
12
00:00:28,194 --> 00:00:30,405
Как какой-то
как вы это называете, трехчастный.
13
00:00:30,473 --> 00:00:32,116
Троица.
14
00:00:32,183 --> 00:00:34,026
Вот кто ты есть.
15
00:00:34,094 --> 00:00:37,039
мне дали миссию
это изменит мою жизнь.
16
00:00:37,106 --> 00:00:39,046
У меня есть кое-кого, кого ты можешь найти...
17
00:00:39,113 --> 00:00:40,116
Кеон Гатвик.
18
00:00:40,184 --> 00:00:42,022
мне нужно знать, что я
могу рассчитывать на тебя
19
00:00:42,090 --> 00:00:43,327
чтобы доставить меня в Геменон.
20
00:00:43,395 --> 00:00:45,634
Я дал обещание
Зои перед смертью.
21
00:00:45,702 --> 00:00:47,299
мне нужно получить
что-то с Геменоном.
22
00:00:47,367 --> 00:00:49,168
Я посмотрю, что я могу сделать.
23
00:00:49,236 --> 00:00:52,543
Все, что я построил
находится на линии.
24
00:00:52,610 --> 00:00:55,584
Люди так злы,
25
00:00:55,654 --> 00:00:58,460
они выбрасывают
их компьютеры Graystone.
26
00:00:58,528 --> 00:00:59,966
Сарно формирует общественное мнение,
27
00:01:00,034 --> 00:01:02,206
и все в
12 миров смотрит.
28
00:01:02,274 --> 00:01:04,345
Возьмите книгу Прии
я на "Сарно".
29
00:01:04,413 --> 00:01:06,016
Кровь за кровь.
30
00:01:06,083 --> 00:01:08,019
Это путь Таурона.
31
00:01:08,087 --> 00:01:10,322
Дэниел Грейстоун проиграл
его дочь, да?
32
00:01:10,390 --> 00:01:12,561
Я потерял дочь и жену.
33
00:01:12,629 --> 00:01:15,168
Сбалансируйте это.
34
00:01:32,428 --> 00:01:33,364
Хм, что происходит?
35
00:01:33,432 --> 00:01:35,367
Взрыв в голокафе три часа назад.
36
00:01:35,435 --> 00:01:36,569
Место было закрыто и пусто.
37
00:01:36,636 --> 00:01:38,338
Ладно, не собираюсь убивать.
38
00:01:38,406 --> 00:01:39,540
Угроза?
39
00:01:39,608 --> 00:01:41,111
Или предупреждение, или неприятность,
40
00:01:41,179 --> 00:01:42,680
или личная говядина с владельцем.
41
00:01:42,749 --> 00:01:44,484
Или СТО.
42
00:01:44,552 --> 00:01:47,357
Что? Ты не приходишь
вернулся через десять лет
43
00:01:47,425 --> 00:01:48,625
просто чтобы взорвать поезд.
44
00:01:48,693 --> 00:01:50,095
Нет, они хотят, чтобы мы напугали.
45
00:01:50,162 --> 00:01:52,431
Маленькая бомба, середина ночи.
46
00:01:52,499 --> 00:01:54,199
Мои деньги на подражателях.
47
00:01:54,267 --> 00:01:56,434
Да, ну, если тебя не беспокоит СД,
48
00:01:56,501 --> 00:01:57,634
может быть, ты не хочешь слышать
49
00:01:57,703 --> 00:01:59,137
о том, что я выбрал
в здании суда.
50
00:01:59,205 --> 00:02:00,172
Не будьте застенчивы.
51
00:02:00,240 --> 00:02:03,277
Я ненавижу это. Что у тебя есть?
52
00:02:03,344 --> 00:02:05,246
Межколониальный суд на Либране
53
00:02:05,314 --> 00:02:06,915
передал это час назад...
54
00:02:06,983 --> 00:02:10,186
последнее дело дня,
Стандартное время Фемиды.
55
00:02:10,254 --> 00:02:12,022
Ордер на обыск
частная школа?
56
00:02:12,090 --> 00:02:13,124
Как ты это получил?
57
00:02:13,192 --> 00:02:14,192
Когда Аманда Грейстоун
58
00:02:14,260 --> 00:02:15,394
задержал это немного
бесконечность кулон
59
00:02:15,462 --> 00:02:16,429
на панихиде,
60
00:02:16,496 --> 00:02:18,598
она передала нам территорию
61
00:02:18,666 --> 00:02:19,934
обыскать имущество Зои,
62
00:02:20,002 --> 00:02:21,937
Что включает в себя содержание
из ее шкафчика в школе
63
00:02:22,005 --> 00:02:23,505
и любой другой шкафчик
она могла бы использовать.
64
00:02:23,573 --> 00:02:25,442
Итак, ты собираешься позвонить в прессу,
придать этому значение?
65
00:02:25,509 --> 00:02:26,443
Я мог бы.
66
00:02:26,511 --> 00:02:28,981
Держите это со вкусом.
67
00:02:47,073 --> 00:02:48,507
Доброе утро.
68
00:02:48,575 --> 00:02:50,610
Привет.
69
00:02:54,649 --> 00:02:56,751
Доброе утро.
70
00:02:56,819 --> 00:03:00,089
Я слишком потный для тебя?
71
00:03:00,157 --> 00:03:03,693
- Мм
-мм.
72
00:03:05,430 --> 00:03:08,399
Ах, это твой телефон?
73
00:03:08,467 --> 00:03:11,070
Кларис Уиллоу.
74
00:03:16,277 --> 00:03:18,012
Отойди от меня.
75
00:03:18,079 --> 00:03:20,615
Отойди от меня прямо сейчас.
76
00:03:22,552 --> 00:03:25,421
Кларис, что происходит?
77
00:03:34,067 --> 00:03:36,936
О, мне очень жаль.
Это полностью моя вина.
78
00:04:27,753 --> 00:04:29,554
Департамент глобальной обороны!
79
00:04:29,621 --> 00:04:32,022
Слушайте внимательно, все!
80
00:04:32,090 --> 00:04:35,458
мне нужно, чтобы ты отошел
из шкафчиков прямо сейчас!
81
00:04:35,525 --> 00:04:39,128
Все, сейчас же! Отойдите!
82
00:04:39,195 --> 00:04:41,630
Освободите коридор.
83
00:04:41,697 --> 00:04:43,498
Пойдем. Дамы.
84
00:04:43,565 --> 00:04:46,001
Вот и все. Двигаться. Выйдите.
85
00:04:46,069 --> 00:04:49,071
Давайте, ребята.
86
00:04:49,139 --> 00:04:50,339
Вот и все.
87
00:04:50,407 --> 00:04:54,141
Выбросьте все.
88
00:04:54,209 --> 00:04:58,510
Вот и все. Выбросьте их всех.
89
00:04:58,578 --> 00:05:02,146
Кеон.
90
00:05:02,214 --> 00:05:03,647
Кеон, нам нужно поговорить.
91
00:05:03,715 --> 00:05:06,149
Я уйду.
Вы следуете за некоторыми.
92
00:05:08,452 --> 00:05:11,921
Следующий. Это ясно.
93
00:05:16,158 --> 00:05:17,325
Это сценарий.
94
00:05:17,393 --> 00:05:18,560
Это список тем для разговора.
95
00:05:18,628 --> 00:05:20,062
«Я любил свою дочь
очень..."
96
00:05:20,130 --> 00:05:22,064
- У нас есть всего пара часов.
- "но я знал, что она обеспокоена."
97
00:05:22,132 --> 00:05:23,399
«Были тревожные признаки
98
00:05:23,467 --> 00:05:25,133
задолго до того, как я разработал
технология Холобанд».
99
00:05:25,201 --> 00:05:26,534
Все, что ему нужно, это
сценические указания.
100
00:05:26,602 --> 00:05:28,302
Должен ли я указать на свое сердце?
Дэниел, пожалуйста.
101
00:05:28,370 --> 00:05:30,004
Слушай, мы не говорим
ты как это сказать.
102
00:05:30,071 --> 00:05:31,171
- Используйте свою собственную формулировку
- Да что сказать.
103
00:05:31,239 --> 00:05:32,606
Ну, я не хочу
сказать, что она была обеспокоена.
104
00:05:32,673 --> 00:05:33,973
- Это важно.
- Почему?
105
00:05:34,041 --> 00:05:36,609
Если бы у нее был
ранее существовавшая проблема,
106
00:05:36,677 --> 00:05:39,411
это берет на себя ответственность
от Холобанда.
107
00:05:39,479 --> 00:05:42,148
Ну, тогда я... я найду
другой способ сказать это.
108
00:05:44,215 --> 00:05:47,384
Она, хм, недовольна тем, что я
происходит "Сарно".
109
00:05:47,452 --> 00:05:48,618
Как именно не рад?
110
00:05:48,686 --> 00:05:50,353
Недостаточно счастлив, чтобы сделать
еще одно объявление?
111
00:05:50,421 --> 00:05:51,421
- Нет.
- Если она тебе противоречит...
112
00:05:51,489 --> 00:05:52,989
С ней все будет в порядке.
113
00:05:53,057 --> 00:05:54,624
Вам, вероятно, следует
сыграй немного виноватым.
114
00:05:54,692 --> 00:05:56,127
Вы пропустили предупреждающие знаки.
115
00:05:56,194 --> 00:05:58,395
Ты всегда будешь винить себя
немного из-за этого.
116
00:05:58,463 --> 00:05:59,697
Люди хотят раскаяния.
117
00:05:59,764 --> 00:06:01,998
Просто дайте понять
это не вина
118
00:06:02,066 --> 00:06:04,067
за изготовление опасного продукта.
119
00:06:04,135 --> 00:06:06,335
Нет, ему было не за что
сделать с голобандом.
120
00:06:06,403 --> 00:06:07,536
Ну, это просто правда.
121
00:06:07,604 --> 00:06:11,306
Это было здорово. Сделай это.
122
00:06:11,374 --> 00:06:13,508
Я звезда.
123
00:06:13,576 --> 00:06:16,844
Можете ли вы сказать все это из
снова начало?
124
00:06:33,459 --> 00:06:34,525
Ага?
125
00:06:34,593 --> 00:06:36,393
Почему это не сделано?
126
00:06:36,461 --> 00:06:38,995
Потому что, такой кулак,
они оба дома,
127
00:06:39,063 --> 00:06:40,497
и есть еще два
люди там.
128
00:06:40,564 --> 00:06:42,698
Насколько большой кровавой бойни вы хотите?
129
00:06:42,766 --> 00:06:46,068
Верно, нет.
Боги, ну, никакой кровавой бани.
130
00:06:49,472 --> 00:06:51,372
Ты все еще хочешь это сделать,
верно?
131
00:06:55,143 --> 00:06:56,243
Да.
132
00:06:56,311 --> 00:06:58,512
Конечно.
133
00:06:58,580 --> 00:07:01,848
Тогда наберись терпения, Йосеф.
134
00:07:57,906 --> 00:07:59,540
Все это было очень
очень обидно.
135
00:07:59,608 --> 00:08:01,842
И я... я собираюсь убедиться
это не повторится.
136
00:08:01,910 --> 00:08:04,277
Теперь все просто идут домой.
137
00:08:04,545 --> 00:08:06,378
Увидимся завтра.
138
00:08:09,149 --> 00:08:12,317
Продолжать.
139
00:08:53,952 --> 00:08:55,185
Они ушли?
140
00:08:55,253 --> 00:08:56,954
Да, они пошли
вперед в студию.
141
00:08:57,022 --> 00:08:59,390
Мне нужно одеться.
142
00:08:59,458 --> 00:09:01,826
Знаешь ли ты, где
пальто к этому?
143
00:09:01,894 --> 00:09:03,694
Не имею представления.
144
00:09:05,730 --> 00:09:08,367
В любом случае это будет стробоскоп.
145
00:09:08,435 --> 00:09:11,072
Да, ты прав.
146
00:09:14,476 --> 00:09:16,043
Я просто не могу поверить
ты собираешься туда
147
00:09:16,110 --> 00:09:17,477
танцевать на ее могиле вот так.
148
00:09:17,545 --> 00:09:20,146
Я просто говорю точную
то же самое, что вы сказали.
149
00:09:20,214 --> 00:09:21,581
Я не говорил, что она сумасшедшая.
150
00:09:21,648 --> 00:09:23,415
Она взорвала поезд.
151
00:09:23,483 --> 00:09:26,452
Может быть. Знаешь, я не
даже знаю, что она сделала.
152
00:09:26,520 --> 00:09:28,555
Возможно, она просто убегала.
Думаешь, я хочу это сделать?
153
00:09:28,623 --> 00:09:30,023
Я не хочу этого делать,
154
00:09:30,091 --> 00:09:31,892
но я должен, потому что ты
открыл этот маленький диалог
155
00:09:31,960 --> 00:09:33,127
с большей Каприкой.
156
00:09:33,195 --> 00:09:35,496
Я не собирался идти на телевидение.
157
00:09:35,564 --> 00:09:36,998
Вы намеренно идете на телевидение.
158
00:09:37,066 --> 00:09:39,467
Дорогая, были
камеры по всему парку.
159
00:09:39,535 --> 00:09:40,668
Я просто разговаривал с толпой.
160
00:09:40,736 --> 00:09:42,170
Нам просто нужно смириться с этим, ладно?
161
00:09:42,238 --> 00:09:45,540
Этот... этот галстук работает?
162
00:09:45,608 --> 00:09:48,710
Да, это здорово.
163
00:09:52,782 --> 00:09:54,515
Хорошо.
164
00:09:54,583 --> 00:09:56,717
Слушай, ты не можешь
просто иди туда
165
00:09:56,785 --> 00:09:59,520
и сказать, что это очень
грустное время для нашей семьи
166
00:09:59,588 --> 00:10:00,856
и что нам нужно
время обработать--
167
00:10:00,924 --> 00:10:02,758
- Я бы хотел, но... но это не играет роли.
168
00:10:02,826 --> 00:10:04,159
Автомобиль должен быть
здесь уже сейчас. Серж!
169
00:10:04,227 --> 00:10:06,526
Не играет? Не играет?
170
00:10:06,594 --> 00:10:08,094
Вы действительно слышали
что ты только что сказал?
171
00:10:08,161 --> 00:10:10,528
у меня нет на это времени
прямо сейчас, дорогая.
172
00:10:10,596 --> 00:10:12,828
Я собираюсь продолжить
международное телевидение.
173
00:10:12,896 --> 00:10:14,662
Мы не представители компании.
174
00:10:14,730 --> 00:10:16,030
- Мы родители!
- Родители?
175
00:10:16,098 --> 00:10:18,497
На самом деле нет, мы не такие.
176
00:10:21,866 --> 00:10:22,732
Могу я помочь тебе, Дэниел?
177
00:10:22,800 --> 00:10:24,932
Нет.
178
00:11:15,870 --> 00:11:18,171
Ох, черт.
179
00:11:18,238 --> 00:11:21,873
О, привет, красавица.
180
00:11:21,941 --> 00:11:23,007
Как дела?
181
00:11:23,075 --> 00:11:24,841
Мне? У меня все отлично.
182
00:11:24,909 --> 00:11:26,042
Спасибо, что спросили.
183
00:11:26,109 --> 00:11:28,443
Ну так, да.
184
00:11:28,511 --> 00:11:30,712
Они оставляют тебя внизу
здесь совсем один?
185
00:11:30,780 --> 00:11:32,113
Ага-ага.
186
00:11:32,181 --> 00:11:34,849
Давайте посмотрим поближе.
187
00:11:34,917 --> 00:11:36,417
Знаешь,
это лучшая работа
188
00:11:36,484 --> 00:11:37,985
Что я когда-либо делал,
проектируя это.
189
00:11:38,053 --> 00:11:39,152
Мм-хм.
190
00:11:39,220 --> 00:11:42,454
Вам нужно имя.
191
00:11:51,630 --> 00:11:53,530
Я хочу... я хочу
пройти через это еще раз.
192
00:11:53,598 --> 00:11:55,499
- Да, давай запустим.
- Еще раз.
193
00:11:55,566 --> 00:11:57,600
- Я до сих пор вижу синяки.
- Я делаю все возможное.
194
00:11:57,668 --> 00:11:58,735
Она была сложной.
195
00:11:58,802 --> 00:12:00,002
Задолго до того, как я изобрел
Голобанд--
196
00:12:00,070 --> 00:12:01,670
"проблемный" лучше, чем "
сложный».
197
00:12:01,738 --> 00:12:03,005
«сложное» бессмысленно.
198
00:12:03,072 --> 00:12:04,572
Я не должен был говорить
во всяком случае, одним словом.
199
00:12:04,640 --> 00:12:06,007
Это смешно. Зоя была...
200
00:12:06,075 --> 00:12:08,676
Проблемы Зои начались
очень давно.
201
00:12:08,744 --> 00:12:09,977
Как это? «Проблемы Зои»?
202
00:12:10,045 --> 00:12:10,878
Нет, это не то же самое.
203
00:12:10,945 --> 00:12:12,579
«Я любил Зою».
204
00:12:12,647 --> 00:12:13,914
Что?
205
00:12:13,981 --> 00:12:16,549
Да, это хорошо
место для начала.
206
00:12:16,617 --> 00:12:19,051
«Я любил Зою, и я
Жаль, что я не видел знаки,
207
00:12:19,119 --> 00:12:20,486
но это был не Голобанд».
208
00:12:20,553 --> 00:12:21,553
Она была обеспокоена.
209
00:12:21,621 --> 00:12:22,721
Дай мне сигарету, Сайрус.
210
00:12:22,789 --> 00:12:24,489
Ты не можешь курить
пока я работаю.
211
00:12:24,557 --> 00:12:27,025
Ох...
212
00:12:27,092 --> 00:12:29,693
Ребекка, мне очень жаль.
213
00:12:29,761 --> 00:12:31,728
Я не хотел тебя обидеть.
214
00:12:31,796 --> 00:12:34,064
Но идея пойти
в прямом эфире,
215
00:12:34,131 --> 00:12:35,965
откровенно говоря,
вызывает у меня рвоту.
216
00:12:36,033 --> 00:12:37,834
Могу ли я что-нибудь сделать?
помочь передумать?
217
00:12:37,901 --> 00:12:40,769
Нет.
218
00:12:40,837 --> 00:12:43,705
Я дам тебе тысячу локтей, если
ты дашь мне сигарету.
219
00:12:43,773 --> 00:12:45,807
Сделанный.
220
00:12:45,875 --> 00:12:48,508
Спасибо.
221
00:12:51,545 --> 00:12:53,978
Где вы были?
Тебя не было в школе.
222
00:12:54,046 --> 00:12:56,547
Они позвонили.
223
00:12:56,615 --> 00:12:58,081
Я был с дядей Сэмом.
224
00:12:58,149 --> 00:12:59,782
Это не проблема, не так ли?
225
00:12:59,850 --> 00:13:01,750
Думаю, нет.
226
00:13:01,818 --> 00:13:03,418
Мы не скажем твоему отцу.
227
00:13:03,486 --> 00:13:07,455
На Тауроне, когда тебе будет 13,
ты мужчина.
228
00:13:07,523 --> 00:13:09,389
Вы сами принимаете решения.
229
00:13:09,456 --> 00:13:11,824
Хм, окей. Спасибо, Цатти.
230
00:13:11,891 --> 00:13:14,459
Он почти не видит тебя.
231
00:13:17,528 --> 00:13:19,328
Он не должен быть
злится, когда он это делает.
232
00:13:25,733 --> 00:13:26,833
Кем ты хочешь быть, Уильям?
233
00:13:26,901 --> 00:13:28,468
Я еще не знаю.
234
00:13:28,535 --> 00:13:29,902
Я действительно не
думал об этом.
235
00:13:29,970 --> 00:13:31,536
Хм.
236
00:13:31,604 --> 00:13:33,471
Нет...
237
00:13:33,539 --> 00:13:34,905
Не тогда, когда ты вырастешь.
238
00:13:34,973 --> 00:13:37,140
Кем ты хочешь быть сейчас?
239
00:13:37,207 --> 00:13:40,076
Ну, там было
эта работа для детей,
240
00:13:40,143 --> 00:13:41,877
где ты работаешь внутри
раздевалки
241
00:13:41,945 --> 00:13:43,879
с игроками Пирамиды.
242
00:13:43,946 --> 00:13:47,081
Ладно, будь так.
243
00:13:47,149 --> 00:13:49,816
Просто папа
знает владельца,
244
00:13:49,884 --> 00:13:50,751
Мистер Грейстоун.
245
00:13:50,818 --> 00:13:52,585
- Э-э
-ха.
246
00:13:52,653 --> 00:13:53,987
Я не уверен, если
они все еще друзья.
247
00:13:54,055 --> 00:13:56,088
Я не уверен, что он
он все еще нравится.
248
00:13:56,156 --> 00:13:59,391
Вы думаете, что получаете только
вещи от друзей?
249
00:13:59,459 --> 00:14:03,360
Вы получаете лучшее
вещи от врагов...
250
00:14:03,428 --> 00:14:05,830
потому что они боятся тебя.
251
00:14:05,898 --> 00:14:08,867
Сэм может разобраться, ладно?
252
00:14:10,571 --> 00:14:13,273
Твой дядя знает, как
чтобы все произошло.
253
00:14:46,211 --> 00:14:48,479
Йосеф. - Сэм.
254
00:14:48,547 --> 00:14:50,147
Ты тот, кто послал
мне сделать это, понимаешь?
255
00:14:50,215 --> 00:14:51,815
Тебе придется быть
способен жить с этим.
256
00:14:51,883 --> 00:14:53,883
Просто сделай это.
257
00:14:53,951 --> 00:14:55,117
Ну, держи штаны.
258
00:14:55,185 --> 00:14:57,486
Я сейчас войду.
259
00:14:57,553 --> 00:14:58,519
Подождите минуту.
260
00:14:58,587 --> 00:14:59,487
Что?
261
00:14:59,555 --> 00:15:00,854
Ждать?
262
00:15:00,922 --> 00:15:03,589
Сэм.
263
00:15:03,657 --> 00:15:05,524
Сэм!
264
00:15:05,591 --> 00:15:06,491
Г.Д.Д.
265
00:15:06,559 --> 00:15:07,825
Что?
266
00:15:07,893 --> 00:15:10,895
Глобальные агенты.
267
00:15:10,963 --> 00:15:12,730
Ладно, ребята, внутри.
268
00:15:12,798 --> 00:15:14,065
Просто дай мне секунду.
269
00:15:14,132 --> 00:15:15,032
Все вошли?
270
00:15:15,100 --> 00:15:16,733
Пресс, ты должен оставаться снаружи!
271
00:15:16,801 --> 00:15:18,634
- Вы не можете сделать это здесь.
- Ордер.
272
00:15:18,702 --> 00:15:21,504
Мой... мой муж занимается защитой
работать в этих помещениях.
273
00:15:21,572 --> 00:15:23,473
Комната девушки внизу.
Все носят перчатки.
274
00:15:23,541 --> 00:15:25,609
Хорошо, только ордер
относится к месту жительства.
275
00:15:25,677 --> 00:15:27,610
Мы никуда не пойдем
рядом с лабораторией твоего мужа, ладно?
276
00:15:27,678 --> 00:15:29,711
Ты собираешься сделать это с ней,
Я хочу это увидеть.
277
00:15:29,778 --> 00:15:31,378
Я хочу это увидеть!
Доктор- Доктор, пожалуйста.
278
00:15:31,446 --> 00:15:32,412
Побудьте спокойно хоть секунду.
279
00:15:32,480 --> 00:15:33,947
Мы не собираемся делать
ей что угодно.
280
00:15:34,015 --> 00:15:36,916
Мы просто пытаемся выяснить
который превратил ее в бомбардировщика.
281
00:15:43,042 --> 00:15:43,776
Эти двое уже зарегистрированы.
282
00:15:44,143 --> 00:15:45,277
Пожалуйста, только не ее виолончель.
283
00:15:45,345 --> 00:15:47,579
Она... она...
хотя бы скажи им, пожалуйста
284
00:15:47,647 --> 00:15:48,580
быть осторожным с этим.
285
00:15:48,648 --> 00:15:50,650
Осторожнее с виолончелью.
286
00:15:51,017 --> 00:15:52,218
Тебе действительно нужно это сделать?
287
00:15:52,285 --> 00:15:53,852
Действительно?
288
00:15:53,920 --> 00:15:55,621
Я имею в виду, что ты думаешь
ты найдешь здесь?
289
00:15:55,689 --> 00:15:57,258
Я правда не знаю...
290
00:15:59,125 --> 00:16:01,026
Может быть, тот, с кем она встречалась...
291
00:16:01,094 --> 00:16:02,228
Кто промыл мозги
ее заставить поверить
292
00:16:02,295 --> 00:16:04,864
в моральном диктаторе
называется Богом...
293
00:16:04,631 --> 00:16:06,499
Может быть, имя какого-то другого ребенка
294
00:16:06,867 --> 00:16:08,634
который взорвал бизнес Каприканов
посреди ночи.
295
00:16:08,702 --> 00:16:09,868
Я действительно не знаю.
296
00:16:09,936 --> 00:16:12,269
Вы искренне думаете
эта информация здесь?
297
00:16:12,337 --> 00:16:13,670
Действительно?
298
00:16:13,837 --> 00:16:15,404
Джордан...
299
00:16:15,471 --> 00:16:16,804
в шкатулке для драгоценностей.
300
00:16:16,872 --> 00:16:19,806
Это было не... Я положил это туда.
301
00:16:19,874 --> 00:16:21,340
Этого здесь не было.
302
00:16:21,407 --> 00:16:23,841
Есть нерешенные вопросы, Доктор,
303
00:16:23,909 --> 00:16:26,443
и мне очень жаль, если нам придется
разрушить жизнь твоей дочери
304
00:16:26,511 --> 00:16:28,645
чтобы поставить другие
террористы за решеткой,
305
00:16:28,712 --> 00:16:31,247
но если нам придется,
тогда так и будет.
306
00:16:34,218 --> 00:16:37,586
Что это для тебя?
307
00:16:40,889 --> 00:16:44,660
Ты потерял кого-то?
в этом поезде?
308
00:16:44,728 --> 00:16:47,630
Я потерял всех в этом поезде.
309
00:16:53,903 --> 00:16:57,138
И, эм, увидимся позже.
310
00:16:57,205 --> 00:17:00,173
Кеон...
311
00:17:00,241 --> 00:17:01,541
Что ты здесь делаешь?
312
00:17:01,609 --> 00:17:03,676
Последний раз, когда я видел тебя,
Я прижал тебя к земле.
313
00:17:03,744 --> 00:17:05,911
Ты сказал, что поможешь
мне добраться до Геменона.
314
00:17:05,979 --> 00:17:08,180
Ну, я ошибался. Я не могу.
315
00:17:10,115 --> 00:17:13,117
Тебе не следовало убегать
выключается во время поиска шкафчика.
316
00:17:13,184 --> 00:17:14,851
Это заставило тебя выглядеть виноватым.
317
00:17:14,919 --> 00:17:16,619
Тебе следует идти.
318
00:17:16,687 --> 00:17:17,686
Я сегодня здесь один,
319
00:17:17,754 --> 00:17:19,554
и мне нужно иметь
этот чехол-ведро
320
00:17:19,622 --> 00:17:22,790
исправлено к концу
полдень, так что...
321
00:17:24,759 --> 00:17:25,926
Что ты делаешь?
322
00:17:25,994 --> 00:17:29,763
Моя мама занимается ремонтом,
типа, для заработка.
323
00:17:29,830 --> 00:17:33,865
Ну а что, если кто-то
видит нас вместе?
324
00:17:33,933 --> 00:17:35,600
Кто видит?
325
00:17:39,304 --> 00:17:41,038
В комнате Зои Грейстоун ничего.
326
00:17:41,105 --> 00:17:42,973
Нет, родители
убрал комнату.
327
00:17:43,040 --> 00:17:44,274
Посмотрите на школу.
328
00:17:44,341 --> 00:17:45,308
Да, там тоже ничего...
329
00:17:45,376 --> 00:17:46,676
Мелкие наркотические штучки.
330
00:17:46,743 --> 00:17:48,944
Ты гарантировал мне детонаторы
и символы бесконечности.
331
00:17:49,012 --> 00:17:50,612
Сэр, здесь слишком чисто.
332
00:17:50,680 --> 00:17:52,114
Смотри, кто-то получил
этим детям.
333
00:17:52,181 --> 00:17:53,648
Пожалуйста, дай мне силу
334
00:17:53,716 --> 00:17:55,950
чтобы получить доступ к коммуникациям
студентам--
335
00:17:56,017 --> 00:17:58,152
Электронные листы, телефоны.
336
00:17:58,220 --> 00:18:00,554
Ну и дела, лидер скаутов Дурам,
337
00:18:00,622 --> 00:18:03,156
этот склон становится
какой-то скользкий.
338
00:18:03,224 --> 00:18:05,658
Бен Старк и Зои Грейстоун...
339
00:18:05,726 --> 00:18:07,860
Я гарантирую вам, что они
не единственные студенты
340
00:18:07,928 --> 00:18:09,527
СТО обратился в эту школу.
341
00:18:09,595 --> 00:18:11,762
Теперь мы узнаем, кто это
был тем, кто предупредил этих детей,
342
00:18:11,830 --> 00:18:14,164
мы узнаем, кто это был кто
проведение операции.
343
00:18:14,232 --> 00:18:16,099
В этом ты ошибаешься,
344
00:18:16,167 --> 00:18:18,167
У меня есть йор-хайсс.
345
00:18:18,235 --> 00:18:19,535
Тауронский сленг,
346
00:18:19,603 --> 00:18:22,104
это очень грубо с вашей стороны, сэр.
347
00:18:22,572 --> 00:18:23,839
Отлично.
348
00:18:23,906 --> 00:18:27,541
Я ошибаюсь, я буду служить
их тебе на тарелку.
349
00:18:30,444 --> 00:18:31,678
Там.
350
00:18:33,546 --> 00:18:35,414
Ну, это
красивая грудь.
351
00:18:36,481 --> 00:18:39,250
Я думаю, это выглядит великолепно.
352
00:18:39,253 --> 00:18:40,987
Итак, давайте, э--
353
00:18:40,990 --> 00:18:43,617
Давай проверим тебя, ладно?
354
00:18:43,622 --> 00:18:46,725
Смотрите, чтобы мы не сделали
глючить какие-либо соединения.
355
00:18:52,596 --> 00:18:54,330
Проведение диагностического теста.
356
00:19:21,254 --> 00:19:23,221
Посмотри на себя.
357
00:19:26,891 --> 00:19:28,460
Хм? Я заставлю тебя танцевать.
358
00:19:30,028 --> 00:19:31,561
Все в порядке? Хорошо, здесь, здесь.
359
00:19:31,629 --> 00:19:33,429
Попробуйте это. Попробуйте это.
360
00:20:27,376 --> 00:20:29,178
Диагностический тест завершен.
361
00:20:49,561 --> 00:20:51,529
Последняя электронная таблица на сегодня.
362
00:20:51,596 --> 00:20:54,832
Теперь, если бы у нас был
современный компьютер...
363
00:20:54,900 --> 00:20:56,767
Хорошо, проверьте около 6:00 утра.
364
00:20:56,835 --> 00:21:00,169
Скорее всего это групповая рассылка
всему студенческому коллективу.
365
00:21:03,906 --> 00:21:06,641
Я никогда не видел тебя таким.
366
00:21:06,709 --> 00:21:07,976
Ага?
367
00:21:08,043 --> 00:21:12,445
Ну, у нас был Бен Старк,
и мы его отпустили.
368
00:21:13,747 --> 00:21:14,981
Слушай, мне очень жаль.
369
00:21:15,049 --> 00:21:17,084
Я не перекладываю все это на тебя.
370
00:21:17,151 --> 00:21:18,251
Мы все успокоились.
371
00:21:18,319 --> 00:21:21,221
Мы все несем ответственность.
372
00:21:21,289 --> 00:21:23,590
Действительно?
373
00:21:26,893 --> 00:21:28,827
Так несем ли мы все ответственность
374
00:21:28,895 --> 00:21:33,299
за плохую пшеницу
обрезать на Аэрилоне?
375
00:21:33,367 --> 00:21:34,600
Ну и зачем ты это делаешь?
376
00:21:34,668 --> 00:21:38,737
Ты все еще здесь.
Ты работаешь так же усердно, как и я.
377
00:21:38,805 --> 00:21:40,806
Мне кажется, это геменская мразь
378
00:21:40,873 --> 00:21:43,141
заманивают добрых Козерогов
детей в культ убийц.
379
00:21:43,208 --> 00:21:45,476
Кто-нибудь это делает
необходимо уничтожить.
380
00:21:47,179 --> 00:21:50,514
Ага.
381
00:21:53,050 --> 00:21:54,684
О, у меня есть кое-что для Вилли.
382
00:21:54,752 --> 00:21:56,486
Они как валеты,
383
00:21:56,553 --> 00:21:59,722
Поскольку ты выбросил
его причудливые игры.
384
00:21:59,790 --> 00:22:01,957
Что это, кости?
385
00:22:02,025 --> 00:22:03,259
Ну, дети Таурона играют в валеты
386
00:22:03,327 --> 00:22:05,928
с костями пальцев
из детей Таурона
387
00:22:05,996 --> 00:22:08,130
которые проигрывают в валеты.
388
00:22:09,899 --> 00:22:11,900
Это была шутка.
389
00:22:11,968 --> 00:22:13,601
Это кости куриных ножек.
390
00:22:13,669 --> 00:22:16,037
Мужчина-диктор: Интервью
ты думал, что никогда не увидишь.
391
00:22:16,104 --> 00:22:17,905
Дэниел Грейстоун
приду в 10:00
392
00:22:17,973 --> 00:22:19,173
о «Backtalk» с Бакстером Сарно.
393
00:22:19,241 --> 00:22:23,709
О, это мужчина
тебе не нравится.
394
00:22:23,777 --> 00:22:24,944
Ага.
395
00:22:25,011 --> 00:22:26,946
Хорошо?
396
00:22:27,014 --> 00:22:31,083
Об этом позаботятся.
397
00:22:31,151 --> 00:22:34,519
Хороший.
398
00:22:34,587 --> 00:22:38,289
Нет, мертвые на самом деле не умирают
399
00:22:38,356 --> 00:22:41,291
пока их смерть не будет отомщена.
400
00:22:41,359 --> 00:22:42,826
Моя дочь и твоя дочь
401
00:22:42,894 --> 00:22:44,794
оказались между
жизнь и смерть.
402
00:22:46,163 --> 00:22:48,197
Он заплатит.
403
00:22:48,265 --> 00:22:49,765
Хороший.
404
00:22:50,934 --> 00:22:53,469
Поверьте мне.
405
00:22:58,308 --> 00:22:59,775
Привет, ребята.
406
00:22:59,843 --> 00:23:01,243
Хорошо!
407
00:23:01,311 --> 00:23:02,811
Добро пожаловать в «Backtalk».
408
00:23:02,879 --> 00:23:05,213
Ох, спасибо вам, ребята, так что
много за выход.
409
00:23:05,281 --> 00:23:06,681
У нас есть
довольно потрясающее шоу.
410
00:23:06,749 --> 00:23:07,882
Мне не нужно говорить тебе, почему,
411
00:23:07,950 --> 00:23:09,217
Итак, давайте, э...
412
00:23:09,285 --> 00:23:10,518
давай пройдем через это
ужасный монолог
413
00:23:10,586 --> 00:23:11,953
что я написал две минуты назад.
414
00:23:12,020 --> 00:23:15,089
Э-э, не то чтобы дела обстояли так
идеально здесь, на Каприке.
415
00:23:15,156 --> 00:23:18,225
Хм, некоторые из вас это знают,
ох, много жителей
416
00:23:18,293 --> 00:23:19,894
не слишком довольны
правительство прямо сейчас.
417
00:23:19,961 --> 00:23:21,762
Они говорят 30 секунд.
Пойдем.
418
00:23:21,830 --> 00:23:23,630
Они говорят, что они
мягко относятся к терроризму.
419
00:23:23,698 --> 00:23:25,898
- Хорошо.
- Итак, чтобы протестовать...
420
00:23:25,966 --> 00:23:27,800
Я вижу вас, ребята
смеюсь там.
421
00:23:27,867 --> 00:23:29,668
Хорошо, поехали.
422
00:23:29,735 --> 00:23:32,570
- Дэниел, они, э-
- они собираются вас познакомить.
423
00:23:32,637 --> 00:23:34,739
Хорошо! Мне просто... мне нужна секунда!
424
00:23:36,174 --> 00:23:38,008
О, боже мой,
они сломали нам спину.
425
00:23:38,075 --> 00:23:39,509
Нам прислали мятные палочки.
426
00:23:39,577 --> 00:23:41,677
Мы ничего не можем сделать.
427
00:23:41,745 --> 00:23:44,246
И, наконец,
некоторые из вас, возможно, слышали,
428
00:23:44,313 --> 00:23:46,648
эээ, вчерашняя охрана
был вызван сюда,
429
00:23:46,716 --> 00:23:48,617
Э-э, но нет ничего
о чем беспокоиться сейчас.
430
00:23:48,684 --> 00:23:51,119
Оказывается, это был
огромное недоразумение.
431
00:23:51,187 --> 00:23:53,555
Я бомбил только в переносном смысле.
432
00:23:53,622 --> 00:23:55,790
Образно.
433
00:23:55,858 --> 00:23:57,692
Ух ты! Да.
434
00:23:57,759 --> 00:23:59,827
Уволить половину писательского состава.
435
00:23:59,895 --> 00:24:01,929
Ладно, на этой мрачной ноте:
436
00:24:01,997 --> 00:24:03,897
давайте выведем нашего первого гостя.
437
00:24:03,965 --> 00:24:05,699
Э-э, не нуждается в представлении.
438
00:24:05,767 --> 00:24:09,603
Дамы и господа,
пожалуйста, поприветствуйте Дэниела Грейстоуна.
439
00:24:21,809 --> 00:24:23,108
Ах, вот он.
440
00:24:23,176 --> 00:24:24,876
Вот он.
441
00:24:24,944 --> 00:24:28,147
Сайрус, глобальная защита
только что пришел в дом.
442
00:24:28,214 --> 00:24:30,048
Они обыскали это место.
443
00:24:30,116 --> 00:24:32,484
Они делают это неправильно.
444
00:24:32,552 --> 00:24:34,219
Дэниел, есть
вещи, которые он должен сказать.
445
00:24:34,287 --> 00:24:35,953
Можем ли мы просто поговорить
об этом позже?
446
00:24:36,021 --> 00:24:37,987
- Слишком поздно. Он включен.
- Итак, мистер Грейстоун,
447
00:24:38,054 --> 00:24:40,254
Спасибо, что пришли.
448
00:24:40,322 --> 00:24:42,156
Хм, я думаю, я-я могу
упомянул тебя
449
00:24:42,224 --> 00:24:43,691
пару раз на этой неделе.
450
00:24:43,758 --> 00:24:44,758
- Я не знаю, если ты...
- Да, ты это сделал.
451
00:24:44,826 --> 00:24:45,993
Ага?
452
00:24:46,061 --> 00:24:48,028
Моим желанием солнцестояния было
за бесплатную рекламу.
453
00:24:48,095 --> 00:24:50,830
Наверное, должно было быть
немного конкретнее.
454
00:24:54,266 --> 00:24:56,100
Я чувствую себя намного лучше
455
00:24:56,168 --> 00:24:57,936
о моем монологе прямо сейчас.
456
00:24:58,003 --> 00:24:59,837
Ладно, это... прости, слушай,
457
00:24:59,905 --> 00:25:02,038
Эм, это... вот что происходит.
458
00:25:02,105 --> 00:25:04,705
- Это вода?
- Эм, это действительно вода.
459
00:25:04,773 --> 00:25:06,173
Вы ожидали...
было ли что-то еще
460
00:25:06,241 --> 00:25:08,708
- В твоем райдере что тебе нужно?
- Нет, с водой у меня все в порядке.
461
00:25:08,776 --> 00:25:10,843
Можем ли мы получить что-то более сильное
для мистера Грейстоуна?
462
00:25:10,911 --> 00:25:11,811
У нас все хорошо?
463
00:25:11,878 --> 00:25:13,077
- Я в порядке. Спасибо.
- Хорошо.
464
00:25:13,145 --> 00:25:14,645
Хм...
465
00:25:14,713 --> 00:25:18,114
Ваша жена, гм, заявила
что твоя дочь,
466
00:25:18,182 --> 00:25:19,949
э-э, Зои Грейстоун,
467
00:25:20,017 --> 00:25:24,017
был связан с террористами
а может быть и было...
468
00:25:24,085 --> 00:25:25,952
возможно, был ответственен за взрыв.
469
00:25:26,020 --> 00:25:27,920
Мы ничего не знаем
конечно, но да,
470
00:25:27,988 --> 00:25:29,488
кажется, она упала
471
00:25:29,555 --> 00:25:31,656
с этой группой The
Солдаты Одного.
472
00:25:31,724 --> 00:25:33,457
Она была...
473
00:25:33,525 --> 00:25:37,527
Она была, эээ...
474
00:25:37,595 --> 00:25:39,462
Она была обеспокоена,
эээ... - Хорошо, позвольте мне просто...
475
00:25:39,529 --> 00:25:41,664
Но это началось давно
до того, как я изобрел голобэнд.
476
00:25:41,731 --> 00:25:43,532
- Позвольте мне рассказать вам, что я вижу.
- Обеспокоены?
477
00:25:43,600 --> 00:25:44,900
Позвольте мне просто сказать вам
что я здесь вижу.
478
00:25:44,967 --> 00:25:47,468
Ох, я вижу много молодых людей
479
00:25:47,536 --> 00:25:49,837
рос в виртуальном мире
мир прямо сейчас.
480
00:25:49,905 --> 00:25:51,472
Да, я... я действительно
слышал вашу теорию по этому поводу.
481
00:25:51,539 --> 00:25:53,540
Я слышал это раньше,
и если можно.
482
00:25:53,608 --> 00:25:55,509
Тогда давайте не будем говорить о теориях.
Давайте поговорим о фактах.
483
00:25:55,576 --> 00:25:56,877
- Все в порядке.
- Факты... ваша дочь...
484
00:25:56,945 --> 00:25:58,144
твоя проблемная дочь,
485
00:25:58,212 --> 00:26:00,812
э-э, рос с,
эх, холобанды
486
00:26:00,880 --> 00:26:04,682
и узнав, что там
никаких последствий,
487
00:26:04,750 --> 00:26:06,083
Абсолютно.
488
00:26:06,151 --> 00:26:07,518
Но...
489
00:26:07,585 --> 00:26:09,819
Он был прав.
Это нехорошее слово.
490
00:26:09,887 --> 00:26:11,520
Это нехорошее слово.
Знаешь, это нехорошее слово.
491
00:26:11,588 --> 00:26:12,922
Но... но, видите ли, дело в том,
492
00:26:12,989 --> 00:26:14,690
она даже не
как Голобанд.
493
00:26:14,757 --> 00:26:15,858
- Ей не понравился голобанд?
- Нисколько.
494
00:26:15,925 --> 00:26:17,659
- Ненавидел это?
- Да.
495
00:26:17,727 --> 00:26:19,662
Может быть, потому, что это делало
она хочет все взорвать?
496
00:26:19,729 --> 00:26:22,731
вы знаете, и… и все…
497
00:26:22,798 --> 00:26:24,532
Нет.
498
00:26:24,600 --> 00:26:25,500
Аманда!
499
00:26:25,567 --> 00:26:28,702
Ой, подожди. Нет, нет, нет, нет.
500
00:26:28,769 --> 00:26:30,837
Эм, дамы и господа,
э-э, пожалуйста, поприветствуйте,
501
00:26:30,905 --> 00:26:32,838
э-э, доктор Аманда Грейстоун.
502
00:26:32,906 --> 00:26:35,375
Доктор Аманда Грейстоун, вау.
503
00:26:39,578 --> 00:26:41,546
Хм, люди смотрят дома,
504
00:26:41,613 --> 00:26:44,615
хм, давай, хм, нажми "запись",
505
00:26:44,683 --> 00:26:46,117
и мы скоро вернемся
после этих сообщений.
506
00:26:46,185 --> 00:26:47,985
Это собирается
быть очень захватывающим,
507
00:26:48,053 --> 00:26:50,021
так что держись.
508
00:26:57,157 --> 00:27:00,860
Хорошо, мы вернулись.
509
00:27:00,928 --> 00:27:05,297
Э-э, доктор Грейстоун,
это шок и сюрприз.
510
00:27:05,364 --> 00:27:06,731
Да.
511
00:27:06,799 --> 00:27:07,965
Для меня это тоже сюрприз,
512
00:27:08,033 --> 00:27:11,235
Но, хм, я могу... Я не мог там стоять.
513
00:27:11,302 --> 00:27:13,403
Я просто должен был. Я-я...
514
00:27:13,470 --> 00:27:15,071
Вы оба понимаете это неправильно.
515
00:27:15,138 --> 00:27:17,072
Я понимаю это неправильно. Хорошо.
516
00:27:17,140 --> 00:27:19,374
Я только что вспомнил свой первый
и третьих браков нет.
517
00:27:19,441 --> 00:27:21,008
Я имею в виду, эм... Ладно, извини.
518
00:27:21,076 --> 00:27:22,977
Я не знаю, почему-
Я не знаю, почему я пошутил.
519
00:27:23,045 --> 00:27:27,147
Эм, доктор Грейстоун, ну,
что ты думаешь по этому поводу?
520
00:27:27,214 --> 00:27:30,417
Ты здесь говоришь
что Зоя сошла с ума.
521
00:27:30,485 --> 00:27:33,954
Зоя не была сумасшедшей. Она не была.
522
00:27:34,021 --> 00:27:36,689
Зоя была... Зоя злилась.
523
00:27:36,757 --> 00:27:39,391
Она была дерзкой. Она была груба.
524
00:27:39,459 --> 00:27:42,027
Она расстраивала.
525
00:27:42,095 --> 00:27:43,895
Хорошо.
526
00:27:43,963 --> 00:27:46,764
Ну покажи мне 15-летнего
девушка, которая нет.
527
00:27:46,831 --> 00:27:49,165
Она хлопнула дверью.
Она включала громкую музыку.
528
00:27:49,233 --> 00:27:52,134
Она сказала, что мы
смутил ее публично.
529
00:27:52,202 --> 00:27:53,969
Захлопнула дверь и
играла громкая музыка,
530
00:27:54,037 --> 00:27:55,937
и взорвали пригородный поезд.
531
00:27:56,004 --> 00:27:58,004
Ну, когда же я должен был
вызвать полицию?
532
00:27:58,072 --> 00:28:00,072
Ну, я не знаю.
Может быть, когда она начала поклоняться
533
00:28:00,140 --> 00:28:02,041
большой «Деструкт-о»
Бог на небе, может быть.
534
00:28:02,109 --> 00:28:04,211
Мы не знали.
Никаких признаков не было.
535
00:28:04,279 --> 00:28:06,815
Ты сказал, что она обеспокоена.
536
00:28:09,018 --> 00:28:10,852
Она злилась.
537
00:28:10,920 --> 00:28:13,187
Это лучшее слово.
Моя жена права.
538
00:28:13,255 --> 00:28:15,155
Ладно, злюсь,
но я бы еще хотел добавить
539
00:28:15,223 --> 00:28:16,923
морально пуст,
540
00:28:16,991 --> 00:28:19,858
Потому что виртуальный мир
541
00:28:19,926 --> 00:28:22,427
плохой учитель и не
научит вас границам.
542
00:28:22,495 --> 00:28:24,829
Вы знаете, кто бы полностью
согласна с этим, это Зоя,
543
00:28:24,897 --> 00:28:26,963
и именно так СТО и добрался до нее.
544
00:28:27,031 --> 00:28:29,132
... ладно, извини,
тебе придется замедлиться
545
00:28:29,200 --> 00:28:32,334
и сделайте резервную копию и имейте в виду
половина этой аудитории под кайфом.
546
00:28:32,402 --> 00:28:34,803
Хорошо. Хорошо.
547
00:28:34,870 --> 00:28:38,805
Она... она видела вещи
в виртуальном мире...
548
00:28:38,873 --> 00:28:40,807
ритуальные жертвоприношения,
549
00:28:40,874 --> 00:28:42,675
Такие игры, как Нью-Кэп-Сити,
550
00:28:42,742 --> 00:28:44,743
И... и она почувствовала
отсутствие моральных ориентиров,
551
00:28:44,810 --> 00:28:47,078
так же, как и ты,
как... как делают многие люди.
552
00:28:47,146 --> 00:28:50,680
И... и в это
отсутствие шагов СТО,
553
00:28:50,748 --> 00:28:53,215
предлагая это... это чудесное
высший моральный арбитр.
554
00:28:53,283 --> 00:28:54,350
Это довольно привлекательно,
555
00:28:54,417 --> 00:28:56,217
особенно для девочки-подростка.
556
00:28:56,285 --> 00:28:57,618
Ты... ты
предполагая все это.
557
00:28:57,686 --> 00:28:59,019
Нет. Нет, я говорил с ней.
558
00:28:59,087 --> 00:29:00,787
Вы сделали?
559
00:29:00,855 --> 00:29:03,622
Когда?
560
00:29:05,024 --> 00:29:06,124
Э-э...
561
00:29:06,191 --> 00:29:08,625
После ее смерти я...
562
00:29:08,693 --> 00:29:11,961
Я создал виртуальный
ее версия, аватар.
563
00:29:12,029 --> 00:29:14,963
Ты... извини. Ты...
564
00:29:15,031 --> 00:29:17,734
ты создал электронного призрака
твоей мертвой дочери.
565
00:29:17,802 --> 00:29:19,972
Я просто хотел услышать
снова звук ее голоса.
566
00:29:20,040 --> 00:29:21,375
Я сочувствую. Я сочувствую.
567
00:29:21,443 --> 00:29:22,410
Это… это очень тревожит.
568
00:29:22,477 --> 00:29:25,112
Да. Да, это тревожит.
569
00:29:25,180 --> 00:29:28,048
Но... но покажите мне родителя, который
не сделал бы ничего возможного
570
00:29:28,116 --> 00:29:30,618
чтобы... попробовать и
понять своего ребенка.
571
00:29:32,486 --> 00:29:35,788
- Хорошо, ну...
- Это было тревожно.
572
00:29:35,856 --> 00:29:37,423
Я знаю это.
573
00:29:37,491 --> 00:29:38,658
Привет.
574
00:29:38,726 --> 00:29:40,693
Но я пытался
чтобы иметь смысл...
575
00:29:40,761 --> 00:29:41,994
У тебя есть браслет?
576
00:29:42,062 --> 00:29:44,329
Есть пластиковый браслет
для посетителей за кулисами.
577
00:29:44,397 --> 00:29:46,264
Я использовал инструменты,
подарки, которые я должен сделать,
578
00:29:46,332 --> 00:29:49,266
И я знаю, что она
было ненастоящим, но...
579
00:29:51,368 --> 00:29:55,070
Но я мог бы использовать это удостоверение личности. Значок.
580
00:29:55,138 --> 00:29:57,838
Я использовал инструменты, подарки
что я должен это сделать...
581
00:30:00,340 --> 00:30:03,909
Но оно предлагало
небольшое понимание
582
00:30:03,977 --> 00:30:06,945
В ее мотивы.
583
00:30:07,013 --> 00:30:10,082
Если... если бы все это было
реакция на V-World,
584
00:30:10,150 --> 00:30:11,284
Тогда мы скоро вернемся
585
00:30:11,352 --> 00:30:12,686
На первой площади,
хотя, не так ли?
586
00:30:12,753 --> 00:30:14,786
Разве проблема не в технологиях?
587
00:30:14,854 --> 00:30:16,686
Я имею в виду, разве... не так ли?
В-мире проблема?
588
00:30:16,754 --> 00:30:18,154
- Нет, проблема не в этом.
- Может быть.
589
00:30:18,222 --> 00:30:20,022
- Мне жаль. Может быть?
- Может быть.
590
00:30:20,090 --> 00:30:22,824
Ладно, вы мне начинаете нравиться, мистер.
Грейстоун.
591
00:30:24,860 --> 00:30:26,861
Мы думали, что сможем контролировать
контент в V-World,
592
00:30:26,928 --> 00:30:29,997
особенно для детей,
но мы явно потерпели неудачу.
593
00:30:30,065 --> 00:30:32,767
Я думаю, что искушение
взломать код слишком здорово.
594
00:30:32,835 --> 00:30:34,869
Хорошо, ну тогда
какое у вас решение?
595
00:30:34,937 --> 00:30:37,304
- Я не знаю.
-Ну, подумай вслух.
596
00:30:37,372 --> 00:30:38,405
Я не знаю. Я...
597
00:30:38,473 --> 00:30:40,239
чтобы хоть что-то было...
598
00:30:40,307 --> 00:30:42,874
любое полезное изменение,
тебе придется...
599
00:30:42,942 --> 00:30:44,308
убрать мотив прибыли,
600
00:30:44,376 --> 00:30:47,410
Например, когда они легализовали наркотики,
например.
601
00:30:48,746 --> 00:30:50,212
Хорошо, это хороший момент,
602
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
но ты еще и говоришь
о чем-то
603
00:30:51,748 --> 00:30:55,250
это заняло десятилетия некоторых красивых
яростные споры туда-сюда...
604
00:30:55,318 --> 00:30:56,985
Ну, знаешь, почему бы и нет?
Почему мы не могли...
605
00:30:57,053 --> 00:30:58,820
почему мы не могли попробовать?
606
00:30:58,887 --> 00:31:01,655
Но это огромный скачок
ты говоришь.
607
00:31:01,723 --> 00:31:04,224
Нет, Грейстоун Индастриз.
больше не будет взимать плату
608
00:31:04,292 --> 00:31:06,093
для лицензирования
любые юридические пространства,
609
00:31:06,160 --> 00:31:08,361
и... и любая прибыль
мы отрываемся от групп
610
00:31:08,429 --> 00:31:10,197
пойдет на благотворительность или...
611
00:31:10,264 --> 00:31:11,431
фундамент, который мы можем создать.
612
00:31:11,499 --> 00:31:12,665
Мы создадим что-нибудь
613
00:31:12,733 --> 00:31:14,833
чтобы молодые люди могли найти
правильный опыт
614
00:31:14,901 --> 00:31:16,201
и правильные ценности.
615
00:31:16,268 --> 00:31:17,969
Ладно, это... ты говоришь это сейчас,
616
00:31:18,037 --> 00:31:19,971
и… и я поддерживаю это.
Я думаю, это очень похвально.
617
00:31:20,038 --> 00:31:21,305
Ты собираешься сказать в этот понедельник?
618
00:31:21,373 --> 00:31:23,840
вашим акционерам и
ваш совет директоров?
619
00:31:25,009 --> 00:31:27,343
Отличный пиар Нет, это отличный пиар.
620
00:31:27,411 --> 00:31:29,912
- Да, я могу это обещать.
- Это 60% нашей сети.
621
00:31:31,514 --> 00:31:35,181
Моя компания будет
больше не получать прибыли
622
00:31:35,249 --> 00:31:38,316
на голобандах или
Лицензирование V-World.
623
00:31:38,384 --> 00:31:40,051
Держи меня за это, Каприка.
624
00:31:41,453 --> 00:31:43,054
Хорошо, ну, э-э,
говоря о Каприке,
625
00:31:43,121 --> 00:31:44,922
и ты знаешь, что мне нравится,
626
00:31:44,990 --> 00:31:46,223
ух, мы будем.
627
00:31:46,291 --> 00:31:47,891
Ух ты.
628
00:31:47,959 --> 00:31:50,928
Ох, спасибо,
Доктора Грейстоун.
629
00:31:50,995 --> 00:31:54,698
Это была увлекательная дискуссия.
630
00:31:54,766 --> 00:31:56,667
к чему я был совершенно не готов.
631
00:31:56,735 --> 00:31:58,670
Ох, спасибо большое,
632
00:31:58,737 --> 00:31:59,971
И я думаю, нам нужно
отдать должное Аманде
633
00:32:00,039 --> 00:32:02,407
с самым потрясающим сохранением
634
00:32:02,474 --> 00:32:04,708
- со времен Бракена Оки...
- Она там?
635
00:32:06,277 --> 00:32:08,209
Она не должна быть такой.
636
00:32:08,277 --> 00:32:09,977
Давайте подберем аналогию
где Букс выиграли, ясно?
637
00:32:10,045 --> 00:32:11,244
- Хорошо, я не позволяю своему... -
638
00:32:11,312 --> 00:32:14,347
я мог бы убить ее
своими руками...
639
00:32:14,414 --> 00:32:17,384
Спите спокойно каждую ночь.
640
00:32:17,451 --> 00:32:18,918
Не могли бы вы?
641
00:32:25,491 --> 00:32:28,192
Я вижу много паникующих
лица позади меня.
642
00:32:28,260 --> 00:32:29,893
- Это может занять некоторое время.
- Не говори так.
643
00:32:29,961 --> 00:32:31,261
Наверное, тебе стоит пойти домой.
644
00:32:31,329 --> 00:32:32,696
Хорошо, ну,
У меня такси, так что...
645
00:32:32,764 --> 00:32:33,930
Я могу достать тебе машину.
646
00:32:33,998 --> 00:32:35,431
Я могу получить еще один.
Увидимся дома.
647
00:32:35,499 --> 00:32:36,899
- Хорошо.
- Люблю тебя.
648
00:32:36,967 --> 00:32:38,334
- Еще раз спасибо.
- Ага.
649
00:32:38,401 --> 00:32:40,636
Прошу прощения. Ох, извини.
650
00:32:40,703 --> 00:32:42,370
Я, ну, водитель Бакстера.
651
00:32:42,438 --> 00:32:44,038
Если вам нравится,
Я мог бы отвезти тебя домой.
652
00:32:44,106 --> 00:32:46,741
Да, идеально. Спасибо.
653
00:32:46,808 --> 00:32:47,942
Как тебя зовут?
654
00:32:48,009 --> 00:32:49,743
Я Сэм.
655
00:32:49,811 --> 00:32:51,078
Рад встрече. Я Аманда.
656
00:32:51,145 --> 00:32:52,779
Рад встрече.
657
00:32:57,988 --> 00:32:59,022
♫ Я всего лишь мужчина ♫
658
00:32:59,089 --> 00:33:01,057
♫ Я мужчина ♫
659
00:33:01,125 --> 00:33:03,659
♫ кто любит женщину ♫
660
00:33:05,929 --> 00:33:08,196
♫ Она меня холодит ♫
661
00:33:08,264 --> 00:33:10,999
♫ Она поступает со мной неправильно ♫
662
00:33:11,067 --> 00:33:15,337
♫ Она поступает со мной жестоко ♫
663
00:33:22,260 --> 00:33:24,761
Этим ты спас мне жизнь.
664
00:33:24,829 --> 00:33:29,197
Итак, у вас было
что-то в твоем шкафчике?
665
00:33:29,265 --> 00:33:30,365
Вы получили предупреждение?
666
00:33:30,432 --> 00:33:32,099
Я не могу вам сказать.
667
00:33:32,167 --> 00:33:34,033
Я-я не могу. Я просто не могу.
668
00:33:34,101 --> 00:33:36,202
Я понимаю, почему ты осторожен.
669
00:33:36,270 --> 00:33:39,203
Это умно.
670
00:33:39,271 --> 00:33:41,537
Но я должен это сделать.
671
00:33:41,605 --> 00:33:44,373
Мне нужно пойти в Геменон и
возьми с собой посылку Зои.
672
00:33:44,440 --> 00:33:46,941
Я должен.
673
00:33:47,009 --> 00:33:49,877
Если есть какой-нибудь способ
ты можешь мне помочь...
674
00:33:51,513 --> 00:33:53,713
Э-э...
675
00:33:53,781 --> 00:33:56,417
Я могу, возможно, настроить
встреча с Варнавой.
676
00:33:56,485 --> 00:33:57,519
Это все, что я могу сделать.
677
00:33:58,586 --> 00:33:59,957
Он тот, кто может решить
678
00:34:00,024 --> 00:34:02,025
если вы получите помощь СД.
679
00:34:02,093 --> 00:34:04,061
Да. Спасибо.
680
00:34:09,567 --> 00:34:13,202
♫ Я притворяюсь дураком ♫
681
00:34:13,270 --> 00:34:16,137
♫ ох, когда я встану... ♫
682
00:34:16,205 --> 00:34:18,273
Это домашние?
683
00:34:18,340 --> 00:34:19,307
Мне очень жаль, что?
684
00:34:19,374 --> 00:34:22,477
Твои татуировки, они самодельные?
685
00:34:22,544 --> 00:34:25,612
Мне жаль. Я не хочу подглядывать,
но я пластический хирург.
686
00:34:25,680 --> 00:34:29,282
мне действительно интересно
в таком роде.
687
00:34:29,650 --> 00:34:32,084
Они культурные...
688
00:34:32,152 --> 00:34:33,085
Таурон.
689
00:34:33,152 --> 00:34:35,220
О да, конечно.
690
00:34:37,657 --> 00:34:38,890
У них есть значения, верно?
691
00:34:41,026 --> 00:34:42,227
Ага.
692
00:34:43,495 --> 00:34:45,095
Много людей здесь, на Каприке
693
00:34:45,163 --> 00:34:47,098
думаю, они имеют в виду это
ты гангстер,
694
00:34:47,165 --> 00:34:48,966
но они этого не делают.
695
00:34:49,034 --> 00:34:49,967
Конечно, нет.
696
00:34:50,035 --> 00:34:52,369
Ну, я имею в виду, может быть, но...
697
00:34:52,437 --> 00:34:54,037
это не обязательно.
698
00:34:54,105 --> 00:34:56,405
Знаешь, ты получаешь чернила
потому что ты родитель,
699
00:34:56,473 --> 00:34:59,007
или у тебя шикарная родословная,
700
00:34:59,075 --> 00:35:01,943
Или есть какой-то ритуал,
возможно, допустил ошибку.
701
00:35:03,011 --> 00:35:05,146
я мог бы дать тебе
шикарная родословная.
702
00:35:05,213 --> 00:35:07,080
Я мог бы...
703
00:35:07,148 --> 00:35:10,216
добавить несколько достижений,
уберите несколько ошибок.
704
00:35:10,284 --> 00:35:13,152
Да, ну, это не будет
Боюсь, будь реальным.
705
00:35:13,219 --> 00:35:15,954
В наши дни очень мало реального.
706
00:35:21,426 --> 00:35:23,393
Это не путь домой.
707
00:35:39,975 --> 00:35:42,177
Давай, Сэм.
708
00:35:45,448 --> 00:35:48,550
"Не."
709
00:36:05,134 --> 00:36:08,135
Ларри, привет. Эм, слушай,
Мне-мне нужно связаться с Сэмом.
710
00:36:08,203 --> 00:36:10,471
И это чрезвычайная ситуация,
и это...
711
00:36:10,538 --> 00:36:13,140
он не отвечает на звонок. Пожалуйста.
712
00:36:13,208 --> 00:36:15,242
Пусть он позвонит мне как можно скорее
ты услышишь от него, хорошо?
713
00:36:15,310 --> 00:36:16,643
Спасибо.
714
00:36:21,648 --> 00:36:24,450
Включи свой чертов телефон!
715
00:36:31,390 --> 00:36:33,991
♫ Она меня холодит ♫
716
00:36:34,059 --> 00:36:36,093
Извините,
это не путь домой.
717
00:36:36,161 --> 00:36:38,228
Да, был
авария на автодороге.
718
00:36:38,295 --> 00:36:40,996
я просто порежу
через маленького Таурона.
719
00:36:41,064 --> 00:36:42,964
Не волнуйся.
Здесь хорошие люди.
720
00:36:45,000 --> 00:36:47,132
Не очень любопытно...
721
00:36:47,200 --> 00:36:49,098
что это хорошо, правда?
722
00:36:49,166 --> 00:36:52,000
Что со всеми этими людьми
злюсь на все эти смерти.
723
00:36:56,738 --> 00:37:00,838
Я потерял свою невестку и
моя племянница в этом поезде.
724
00:37:03,740 --> 00:37:05,438
Боги мои, мне очень жаль.
725
00:37:05,506 --> 00:37:06,606
Ага.
726
00:37:07,708 --> 00:37:09,508
Ну, время вспять не повернуть.
727
00:37:11,076 --> 00:37:12,443
Я ничего не мог сделать
изменить это сейчас.
728
00:37:12,511 --> 00:37:14,511
Ага.
729
00:37:14,578 --> 00:37:17,980
Я думаю, все, что мы можем попробовать
и сделать, значит понять.
730
00:37:18,047 --> 00:37:19,448
Или поищите что-нибудь
своего рода баланс.
731
00:37:21,584 --> 00:37:23,885
Может быть, попытаться выровнять ситуацию.
732
00:37:31,058 --> 00:37:32,459
Моя невестка
звали Шеннон.
733
00:37:35,262 --> 00:37:37,497
Мою племянницу звали Тамара.
734
00:37:40,069 --> 00:37:41,636
Она собиралась заставить нас всех гордиться.
735
00:38:06,404 --> 00:38:07,805
Сэм.
736
00:38:07,873 --> 00:38:09,141
Привет.
737
00:38:09,208 --> 00:38:12,112
Ларри ненавидит, когда
Я прихожу домой окровавленный.
738
00:38:14,182 --> 00:38:15,248
Ты это сделал?
739
00:38:17,850 --> 00:38:19,384
Не слышу тебя из-за воды.
740
00:38:19,451 --> 00:38:21,219
Это сделано?
741
00:38:21,286 --> 00:38:24,221
Да, дело сделано.
742
00:38:24,289 --> 00:38:26,990
Почему ты думаешь, что я
мыться, да?
743
00:38:29,360 --> 00:38:31,427
Она стала немного, э-э...
744
00:38:31,495 --> 00:38:34,530
А-по-играй-ктай в машине.
745
00:38:34,597 --> 00:38:36,098
Не хотел драки
в закрытом помещении,
746
00:38:36,165 --> 00:38:37,699
поэтому я приказал ей выйти из машины.
747
00:38:37,766 --> 00:38:39,167
Сказал, что у нас есть
проблемы с двигателем,
748
00:38:39,234 --> 00:38:40,734
ей следует войти внутрь
этот ресторан.
749
00:38:40,802 --> 00:38:42,102
«Плейс Конни», помнишь?
750
00:38:42,170 --> 00:38:43,403
Мы ходили туда
в средней школе.
751
00:38:43,471 --> 00:38:46,306
- Я знаю дом Конни.
- Ага.
752
00:38:47,341 --> 00:38:48,575
Я отправил ее внутрь, верно?
753
00:38:50,211 --> 00:38:52,413
Джекс. Хороший.
754
00:38:52,481 --> 00:38:55,616
И, э-э, она сразу это замечает
что внутри никого нет,
755
00:38:55,683 --> 00:38:58,718
потому что я позвонил
вперед на всякий случай.
756
00:38:58,786 --> 00:39:01,753
Итак, я стою впереди
757
00:39:01,821 --> 00:39:04,421
С ножами,
цфа-ги-десс.
758
00:39:04,489 --> 00:39:06,756
- Да.
- Фрак.
759
00:39:06,824 --> 00:39:09,392
Она пытается выбраться обратно
переулок, но он заперт.
760
00:39:10,694 --> 00:39:13,662
Ты убил ее на кухне?
761
00:39:15,397 --> 00:39:17,398
Ну, эти вещи они
распылять на месте преступления
762
00:39:17,466 --> 00:39:19,466
не могу заметить разницу
между кровью животных
763
00:39:19,534 --> 00:39:22,136
и человеческая кровь.
764
00:39:22,203 --> 00:39:25,104
Ты действительно сделал это.
765
00:39:25,172 --> 00:39:27,039
Нет, я с тобой ругаюсь
преподать тебе урок
766
00:39:27,107 --> 00:39:29,408
о том, как меня дергать
вокруг вот так.
767
00:39:29,475 --> 00:39:31,142
Ждать.
768
00:39:31,210 --> 00:39:32,410
Что?
769
00:39:32,478 --> 00:39:33,544
- Хм?
- Ты...
770
00:39:33,612 --> 00:39:36,079
Это было саркастично?
771
00:39:38,448 --> 00:39:39,382
Что вы думаете?
772
00:39:39,449 --> 00:39:42,183
Я не могу сказать, Сэм!
773
00:39:42,251 --> 00:39:45,486
Хватит трахаться!
Ты убил ее?
774
00:39:48,489 --> 00:39:50,690
Я не выключаю свой телефон, Йосеф,
775
00:39:50,758 --> 00:39:52,692
и у меня есть другие люди
кто мне звонит, понимаешь?
776
00:39:52,760 --> 00:39:55,328
Так что да...
777
00:39:55,395 --> 00:39:58,497
Я получил твое, типа,
60 текстовых сообщений.
778
00:40:01,268 --> 00:40:03,336
Я не убивал ее.
779
00:40:03,403 --> 00:40:05,504
Напугал ее немного.
780
00:40:09,576 --> 00:40:11,611
Держу пари, она получит
много этого прямо сейчас.
781
00:40:11,678 --> 00:40:13,179
Ты чертовски со мной.
782
00:40:13,247 --> 00:40:14,447
О, да, я трахаюсь с тобой,
783
00:40:14,515 --> 00:40:17,150
потому что я знал, что ты не сможешь
пройти через это.
784
00:40:17,218 --> 00:40:19,385
Фраккин Каприкан
в теле Таурона.
785
00:40:19,453 --> 00:40:20,355
Нет.
786
00:40:26,624 --> 00:40:27,556
Хм?
787
00:40:27,624 --> 00:40:29,190
Нет, я говорил с ней.
788
00:40:29,258 --> 00:40:30,390
Вы сделали?
789
00:40:30,457 --> 00:40:32,291
Когда?
790
00:40:32,359 --> 00:40:35,026
Снова? Разве ты не был, э-э,
смотрел это раньше?
791
00:40:35,094 --> 00:40:36,760
После ее смерти я...
792
00:40:36,828 --> 00:40:39,262
Я создал виртуальный
ее версия,
793
00:40:39,330 --> 00:40:40,530
аватар.
794
00:40:40,597 --> 00:40:42,298
Да, ну, мне это нравится.
795
00:40:42,366 --> 00:40:44,166
Кажется, каждый раз
эту семью показывают по телевизору,
796
00:40:44,234 --> 00:40:46,234
Я так много получаю от этого.
797
00:40:46,302 --> 00:40:49,270
Я просто хотел услышать
снова звук ее голоса.
798
00:40:57,410 --> 00:40:58,476
Чувствуете себя лучше?
799
00:40:58,544 --> 00:41:00,478
Да, я в порядке.
800
00:41:00,545 --> 00:41:03,313
Я думаю, люди просто...
801
00:41:05,149 --> 00:41:08,984
очень напуган и зол сейчас.
802
00:41:11,653 --> 00:41:12,520
Я не виню их.
803
00:41:12,587 --> 00:41:15,189
Я думаю, с этого момента,
804
00:41:15,257 --> 00:41:18,159
мы... нам обоим нужно быть
немного осторожнее.
805
00:41:19,761 --> 00:41:24,099
Итак, вы сделали аватарку Зои.
806
00:41:24,166 --> 00:41:26,568
Это было ничего.
Вы знаете, как это работает.
807
00:41:26,636 --> 00:41:29,170
Это просто ее фотография,
ничего больше.
808
00:41:31,707 --> 00:41:33,274
Ага.
809
00:41:35,712 --> 00:41:38,349
Я знаю, как работает аватар,
810
00:41:38,417 --> 00:41:40,018
и ты тоже.
811
00:41:43,523 --> 00:41:45,624
Почему ты это сделал?
812
00:41:53,198 --> 00:41:55,133
Почему ты мне не сказал?
813
00:42:14,620 --> 00:42:16,287
Я не знал, что все настолько плохо.
814
00:42:16,355 --> 00:42:19,391
Я имею в виду... Ты мог бы
поговорили со мной.
815
00:42:19,458 --> 00:42:21,426
Я знаю. Я просто...
816
00:42:26,065 --> 00:42:29,167
Я скучаю по ней.
817
00:42:29,235 --> 00:42:30,535
Ты знаешь?
818
00:42:32,171 --> 00:42:34,172
Да, я знаю.
819
00:42:34,239 --> 00:42:35,706
Я просто скучаю по ней.
820
00:42:42,147 --> 00:42:43,981
Я тоже скучаю по ней.
821
00:42:49,220 --> 00:42:50,619
Я действительно...
822
00:42:50,687 --> 00:42:52,321
Я действительно так думаю.
823
00:42:57,360 --> 00:42:58,728
Хотите посмотреть телевизор?
824
00:43:03,834 --> 00:43:06,303
Грейстоуны сегодня вечером на «Сарно».
825
00:43:08,739 --> 00:43:10,573
Я слышал, что они действительно хороши.
826
00:43:10,641 --> 00:43:11,774
Я так устал от них.
827
00:43:11,842 --> 00:43:13,509
Они повсюду.
828
00:43:13,577 --> 00:43:16,079
- О, ужасно.
- Богатый.
829
00:43:16,146 --> 00:43:20,049
- отвратительный.
- Смешные люди.
830
00:43:22,686 --> 00:43:23,287
Хм...