1 00:00:00,947 --> 00:00:02,722 Ранее на Каприке... 2 00:00:03,242 --> 00:00:04,436 - Давай, Лейси! 3 00:00:04,255 --> 00:00:06,787 - Прости... я не могу. 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,505 - Слушай, все в порядке, я обещаю, ладно? 5 00:00:08,590 --> 00:00:09,928 Они будут приветствовать нас на Геменоне. 6 00:00:10,094 --> 00:00:11,286 - Мне жаль. 7 00:00:11,936 --> 00:00:14,973 - Я думал, что знаю своих друзей. Наверное, я ошибался. 8 00:00:15,139 --> 00:00:16,962 - Это воля Божья. - Что? 9 00:00:18,716 --> 00:00:19,878 - Нет! 10 00:00:23,106 --> 00:00:25,139 - Лейси... Лейси, это я. 11 00:00:27,789 --> 00:00:30,359 Все нормально. Вы можете хорошенько рассмотреть. 12 00:00:30,672 --> 00:00:32,293 Оригинальная программа Зои была уничтожена. 13 00:00:32,383 --> 00:00:33,653 Когда он поместил меня сюда. 14 00:00:33,841 --> 00:00:36,859 Так что, по крайней мере, он больше не будет помещать меня в новых роботов. 15 00:00:37,717 --> 00:00:41,257 Я имею в виду, я Зои... и аватар, и робот. 16 00:00:41,469 --> 00:00:43,841 Что-то типа того, что называется чама-трехчастное. 17 00:00:44,026 --> 00:00:46,658 - Тринити. Вот кто ты есть. 18 00:00:47,605 --> 00:00:48,543 - Я потерял дочь. 19 00:00:49,172 --> 00:00:50,103 - Я тоже. 20 00:00:50,221 --> 00:00:52,431 Дэниел Грейстоун говорит, что может вернуть мою дочь. 21 00:00:52,575 --> 00:00:53,685 Но могу ли я ему доверять? 22 00:00:53,801 --> 00:00:55,245 Наши дочери... Они ушли. 23 00:00:55,367 --> 00:00:56,800 - Да. Но... 24 00:00:58,340 --> 00:01:00,130 Что, если бы они могли вернуться? 25 00:01:00,389 --> 00:01:02,123 - Г-н Джозеф Адама находится у главных ворот. 26 00:01:02,235 --> 00:01:03,297 Запрос на вход. 27 00:01:03,914 --> 00:01:04,776 - Отклонен. 28 00:01:04,998 --> 00:01:07,164 Моя дочь погибла при взрыве на магнитной подвеске. 29 00:01:07,272 --> 00:01:10,564 но она продолжает существовать в виртуальном мире. 30 00:01:10,690 --> 00:01:13,471 Ты аватар, виртуальное представление Зои. 31 00:01:13,621 --> 00:01:15,454 - Вернулся, чтобы сгладить некоторые изъяны, 32 00:01:15,568 --> 00:01:18,035 И аватар Зои исчез. - Ты знаешь, что Тамары больше нет... 33 00:01:18,133 --> 00:01:20,555 - Логично, что они исчезнут одновременно. 34 00:01:20,683 --> 00:01:23,109 - Семья важнее закона. 35 00:01:23,297 --> 00:01:26,268 Все дело в контроле и силе. 36 00:01:28,238 --> 00:01:29,102 - Эй, эй, давай-- 37 00:01:29,259 --> 00:01:30,816 - Пусть он наденет на тебя наручники, Вилли. Все нормально. 38 00:01:30,936 --> 00:01:33,355 - Так что ты делаешь, Сэм, руководишь криминальной школой? 39 00:01:33,904 --> 00:01:36,026 - Как моя дочь могла взорвать бомбу? 40 00:01:36,844 --> 00:01:38,032 ты знаешь, что здесь нельзя искать. 41 00:01:38,141 --> 00:01:39,976 Мой муж занимается обороной на территории. 42 00:01:40,072 --> 00:01:42,229 - Просто здесь, чтобы задать вопрос. Речь идет о Бене Старке. 43 00:01:42,695 --> 00:01:44,256 Он был парнем вашей дочери. 44 00:01:44,685 --> 00:01:46,302 Группа, известная как солдаты одного 45 00:01:46,403 --> 00:01:48,061 Ответственен за взрыв. 46 00:01:49,174 --> 00:01:51,242 - Моя дочь умерла 47 00:01:51,519 --> 00:01:54,162 При взрыве поезда № 23. 48 00:01:54,287 --> 00:01:56,585 Моя дочь была в составе солдат того самого. 49 00:01:56,693 --> 00:01:58,563 Моя дочь была террористкой! 50 00:02:00,100 --> 00:02:01,704 - Шокирующее откровение Аманды Грейстоун 51 00:02:01,813 --> 00:02:03,075 Что ее собственная дочь могла быть... 52 00:02:03,845 --> 00:02:06,017 - Судя по всему, там есть хакеры. 53 00:02:06,187 --> 00:02:10,463 Кто работает над виртуальной версией игры 54 00:02:11,231 --> 00:02:12,751 О бомбардировке. 55 00:02:12,973 --> 00:02:14,279 - У меня с ней не было занятий, 56 00:02:14,423 --> 00:02:15,736 Но страшно подумать, что она может быть террористкой. 57 00:02:15,875 --> 00:02:18,427 - Занимаюсь голобэндингом, но не хочу поддерживать Грейстоуна... 58 00:02:24,813 --> 00:02:26,950 - Правда ли, что из больницы вас попросили уйти? 59 00:02:27,087 --> 00:02:27,683 - У тебя есть минутка? 60 00:02:27,784 --> 00:02:29,523 - Доктор, вы думаете, что вас уволят? 61 00:02:29,810 --> 00:02:31,450 - Меня не уволили. Я подал в отставку. 62 00:02:31,509 --> 00:02:32,055 - Итак, ты увольняешься. 63 00:02:32,142 --> 00:02:34,033 Считаете ли вы, что огласка повредила имиджу больницы? 64 00:02:34,113 --> 00:02:35,132 - Доктор Грейстоун, это ваш шанс. 65 00:02:35,218 --> 00:02:37,586 Чтобы рассказать свою точку зрения, позвольте людям услышать правду. 66 00:02:37,670 --> 00:02:39,071 - Вас не интересует правда. 67 00:02:39,214 --> 00:02:41,114 Ты просто хочешь уничтожить меня и память о моем... 68 00:02:42,721 --> 00:02:44,021 - Ты в порядке? - Уйди с моего пути. 69 00:02:44,132 --> 00:02:45,711 - Кто-то в толпе только что бросил бутылку. 70 00:02:45,791 --> 00:02:47,511 Или стаканчик или что-нибудь в «Аманде Грейстоун». 71 00:02:47,588 --> 00:02:50,035 Мы не пострадали. Я в порядке. Я в порядке. 72 00:03:25,758 --> 00:03:26,615 - Что? 73 00:03:27,327 --> 00:03:28,895 - Ой. Я тебя этим поймал? 74 00:03:29,024 --> 00:03:30,128 Мне очень жаль. 75 00:03:30,437 --> 00:03:32,554 Будь осторожна, Лейси. Вы можете пострадать. 76 00:03:33,148 --> 00:03:35,572 - О, да. Типа, эээ... 77 00:03:35,721 --> 00:03:37,177 Как и все люди в этом поезде. 78 00:03:45,005 --> 00:03:47,640 - Сегодня важные новости в издательском мире... 79 00:03:47,809 --> 00:03:51,779 Э, Дэниел Грейстоун пересматривает свою автобиографию. 80 00:03:51,896 --> 00:03:53,403 Э-э, многие из вас знают это как 81 00:03:53,485 --> 00:03:54,991 Человек, который мог видеть будущее. 82 00:03:55,103 --> 00:03:58,914 Теперь у него будет название, вау, я этого не ожидал. 83 00:04:02,104 --> 00:04:02,663 - Эта слепая сторона. 84 00:04:02,764 --> 00:04:03,917 - Ага. Однако это довольно хороший спарринг. 85 00:04:04,008 --> 00:04:04,831 - Спасибо. 86 00:04:08,973 --> 00:04:10,261 - Ты смотрел телевизор вчера вечером? 87 00:04:10,348 --> 00:04:11,295 - Я ненавижу телевизор. 88 00:04:12,476 --> 00:04:14,153 - У Сарно отличный день. 89 00:04:14,691 --> 00:04:16,835 Это не только он. Другие эксперты взвешивают... 90 00:04:16,942 --> 00:04:19,126 - Скандалы - это солнечные ожоги, Сайрус. Они исчезают. 91 00:04:19,919 --> 00:04:21,206 - Или они заразят тебя раком. 92 00:04:22,915 --> 00:04:25,017 - Дело в том, что Сарно формирует общественное мнение, 93 00:04:25,108 --> 00:04:27,456 И все в двенадцати мирах наблюдают. 94 00:04:28,223 --> 00:04:29,739 Я знаю женщину. - Это мило. 95 00:04:30,816 --> 00:04:33,500 - Прия Магнус - лучший пиарщик на Сагитаруме, 96 00:04:33,598 --> 00:04:35,473 Планирую переехать в Каприку. 97 00:04:35,670 --> 00:04:37,718 Мы никогда не заменяли Каркова на этой работе... 98 00:04:37,826 --> 00:04:40,424 - Я ненавижу телевидение и ненавижу пиар! 99 00:04:41,733 --> 00:04:42,474 - ну, ты думаешь, что да, 100 00:04:42,575 --> 00:04:43,660 Но вы этого не делаете. 101 00:04:44,875 --> 00:04:46,202 Вы уже играете в игру. 102 00:04:46,831 --> 00:04:48,506 - Хорошо, спасибо, Брэд. 103 00:04:48,914 --> 00:04:49,801 Я задолбался. 104 00:04:53,504 --> 00:04:54,276 Что? 105 00:04:54,890 --> 00:04:56,890 - Зачем бы еще ты пришел в эту крысиную нору... 106 00:04:57,683 --> 00:04:59,974 Вместо большого, красивого и дорогого спортзала 107 00:05:00,046 --> 00:05:01,064 В лаборатории? 108 00:05:01,442 --> 00:05:02,493 Почему? 109 00:05:02,792 --> 00:05:04,469 Вы хотите выглядеть человеком из народа. 110 00:05:05,861 --> 00:05:08,373 - Я прихожу в эту крысиную нору, потому что мне здесь нравится. 111 00:05:09,280 --> 00:05:10,729 Кроме того, я знаю, что скажет твоя женщина. 112 00:05:10,820 --> 00:05:12,467 Она захочет, чтобы я пошёл на "Шоу Сарно" 113 00:05:12,767 --> 00:05:15,128 и унижаюсь, пытаясь завоевать симпатии общества 114 00:05:15,260 --> 00:05:17,625 рассказывая очаровательные самоуничижительные анекдоты. 115 00:05:17,726 --> 00:05:19,550 Превратите мою семейную боль в плюс – забудьте об этом. 116 00:05:19,691 --> 00:05:21,809 - Мы далеки от того, чтобы превратить это в плюс, Дэнни. 117 00:05:21,892 --> 00:05:24,398 Мы пытаемся не допустить, чтобы это выплеснулось нам в лицо. 118 00:05:25,536 --> 00:05:27,323 Извини. Плохой выбор слов. 119 00:05:27,675 --> 00:05:29,590 Я имел в виду, что мы терпим настоящее поражение. 120 00:05:29,769 --> 00:05:32,194 Вы видели наши цены на акции? - Я не занимаюсь пиаром. 121 00:05:42,796 --> 00:05:44,088 Ха-рисс. 122 00:05:44,286 --> 00:05:45,601 - Калил. Калил-- 123 00:05:45,683 --> 00:05:48,640 — Тауроны — ужасные водители. Вы это знали? 124 00:05:48,855 --> 00:05:50,406 - Возьми машину... - давай. 125 00:05:52,021 --> 00:05:54,160 - Ладно, ладно, полегче. Не принимайте близко к сердцу. 126 00:05:56,128 --> 00:05:58,316 Слушай, если... если это деньги... 127 00:05:58,439 --> 00:05:59,635 - Мне не нужна твоя чушь... 128 00:06:05,698 --> 00:06:07,559 - У тебя есть яйца, я тебе это дам. 129 00:06:18,768 --> 00:06:19,675 Адамс. 130 00:06:20,082 --> 00:06:23,198 - Теперь это Адама. Я вижу, ты встретил моего брата. 131 00:06:26,514 --> 00:06:27,617 - Рад встрече с вами. 132 00:06:28,908 --> 00:06:31,350 Теперь... Подожди. 133 00:06:31,613 --> 00:06:32,488 Давайте... 134 00:06:34,241 --> 00:06:35,874 Можем-можем-можем поговорить? 135 00:06:37,185 --> 00:06:39,981 - Да, конечно. О, я люблю поговорить... Да. 136 00:06:40,896 --> 00:06:42,486 Например, о моей племяннице Тамаре. 137 00:06:43,125 --> 00:06:44,174 Но она мертва. 138 00:06:47,144 --> 00:06:49,955 - Видишь, она мертва, потому что ты воспитал террориста, 139 00:06:50,078 --> 00:06:52,046 И я чертовски ненавижу террористов. 140 00:07:10,448 --> 00:07:12,055 - Я хочу снова увидеть Тамару. 141 00:07:13,386 --> 00:07:16,039 Отведите меня в ту комнату и позвольте мне увидеть мою дочь. 142 00:07:18,492 --> 00:07:21,385 - Я же говорил тебе, она... она ушла. 143 00:07:21,529 --> 00:07:23,720 - Ну, ты сказал, что думаешь, что она ушла. 144 00:07:24,472 --> 00:07:25,546 Она нет. 145 00:07:26,162 --> 00:07:27,299 Я бы это почувствовал. 146 00:07:28,001 --> 00:07:29,951 Я бы это почувствовал! - Хорошо, хорошо. 147 00:07:31,338 --> 00:07:32,415 - Вставать. 148 00:07:33,508 --> 00:07:34,384 Идите сюда. 149 00:07:39,490 --> 00:07:42,795 После того, как я увижу Тамару, я хочу увидеть свою жену. 150 00:07:43,400 --> 00:07:44,380 - Что? 151 00:07:45,226 --> 00:07:47,167 - Это верно. Сделайте аватарку. 152 00:07:47,581 --> 00:07:49,631 Мы уже говорили об этом раньше, помнишь? 153 00:07:49,785 --> 00:07:51,809 - Я не могу сделать... 154 00:07:52,229 --> 00:07:53,672 Еще одна аватарка. 155 00:07:54,001 --> 00:07:55,659 Сколько бы костей ты ни сломал, 156 00:07:55,774 --> 00:07:57,850 Программа исчезла. 157 00:07:58,140 --> 00:07:59,714 Это была моя дочь, и... 158 00:08:00,121 --> 00:08:01,852 И оно умерло вместе с ней. 159 00:08:03,434 --> 00:08:04,764 - Хорошо. 160 00:08:05,784 --> 00:08:07,469 Хорошо, допустим, я тебе верю. 161 00:08:07,790 --> 00:08:08,989 Но Тамара... 162 00:08:09,437 --> 00:08:10,885 Она существует. 163 00:08:11,752 --> 00:08:13,441 Я знаю, что она существует. 164 00:08:15,251 --> 00:08:16,682 Я позвоню тебе снова. 165 00:08:17,077 --> 00:08:18,318 И в следующий раз... 166 00:08:19,155 --> 00:08:20,895 Возьми трубку, большая шишка. 167 00:08:25,551 --> 00:08:27,198 - Возможно, вы захотите научиться водить машину самостоятельно. 168 00:08:27,431 --> 00:08:28,980 В наши дни нельзя никому доверять. 169 00:09:52,487 --> 00:09:53,472 Привет, Вилли. 170 00:10:08,107 --> 00:10:08,680 потерянный 171 00:10:08,857 --> 00:10:09,971 - - буррито. 172 00:10:12,798 --> 00:10:14,268 - Что это говорит? - Время. 173 00:10:14,365 --> 00:10:16,082 - Говорит, что я был голоден 20 минут назад. 174 00:10:16,266 --> 00:10:18,243 Знаешь, что еще там написано? Уходите. 175 00:10:25,125 --> 00:10:26,200 - Ты проиграл, малыш? 176 00:10:27,903 --> 00:10:29,709 Ты выглядишь потерянным. 177 00:10:29,915 --> 00:10:31,207 - Ты выглядишь забавным парнем. 178 00:10:33,828 --> 00:10:35,347 - Схватил Плекс прямо на улице. 179 00:10:36,707 --> 00:10:37,977 - Фраккинг барсуков. 180 00:10:38,398 --> 00:10:41,555 Вирганцы могли разбить своих жен прямо на глазах у копов, 181 00:10:41,827 --> 00:10:43,567 И нас за это кинут в тюрьму. 182 00:10:43,813 --> 00:10:45,577 - Вероятно. - Я был в тюрьме. 183 00:10:46,742 --> 00:10:47,687 -- О чем он говорит? 184 00:10:47,808 --> 00:10:49,546 - Он говорит о том, что зажали окно. 185 00:10:51,065 --> 00:10:52,035 - ты такой милый! 186 00:10:52,188 --> 00:10:55,236 - Эй, эй, Сэм! Твой племянник говорит, что он отбыл срок. 187 00:10:55,881 --> 00:10:58,092 - Малыш проходит через вращающуюся дверь на станции. 188 00:10:58,236 --> 00:11:00,097 Теперь он в твердом переплете. Осторожно. 189 00:11:00,237 --> 00:11:01,129 Подстригитесь. 190 00:11:01,570 --> 00:11:02,880 - Позже, крутой парень. - 191 00:11:04,189 --> 00:11:05,895 - Что ты здесь делаешь? - Я помогал. 192 00:11:06,025 --> 00:11:08,535 - Нет, ты всегда первым делом идешь в школу, ладно? 193 00:11:09,757 --> 00:11:10,859 Вы ждете, пока они примут участие, 194 00:11:10,934 --> 00:11:11,934 Тогда вы пропускаете. 195 00:11:12,390 --> 00:11:13,785 - И что, ты хочешь, чтобы я вернулся сейчас? 196 00:11:13,902 --> 00:11:15,150 - Нет, как только ты начнешь в каком-то направлении, 197 00:11:15,340 --> 00:11:16,744 Лучше всего просто продолжать. 198 00:11:21,171 --> 00:11:22,500 - Хорошо, вот что мы собираемся сделать. 199 00:11:23,395 --> 00:11:24,385 Я позвоню. 200 00:11:25,260 --> 00:11:25,804 Собираюсь сказать им 201 00:11:25,913 --> 00:11:28,105 Что это Тауронский день преданности Марсу. 202 00:11:28,357 --> 00:11:29,611 В вашей школе слишком мало тауронов 203 00:11:29,689 --> 00:11:31,056 Чтобы разобраться, что это скор, да? 204 00:11:31,190 --> 00:11:32,276 Тогда оставайся здесь до 3:00, 205 00:11:32,345 --> 00:11:33,512 А потом я отвезу тебя домой. 206 00:11:33,579 --> 00:11:34,318 потерянный 207 00:11:42,624 --> 00:11:43,798 - С возвращением, Дэниел. 208 00:11:44,460 --> 00:11:46,612 Всего сохранено 53 упоминания в трансляции. 209 00:11:46,693 --> 00:11:47,774 От твоего имени сегодня. 210 00:11:48,958 --> 00:11:49,721 - Играйте по порядку. 211 00:11:49,825 --> 00:11:51,265 - После того, как выяснилось, что дочь владельца 212 00:11:51,369 --> 00:11:52,981 Принимал участие в взрыве на магнитной подвеске. 213 00:11:53,128 --> 00:11:55,811 Но несколько игроков попросили обменять их. 214 00:11:56,364 --> 00:11:57,637 - Жалко видеть такое 215 00:11:57,702 --> 00:11:58,788 Влияет на игру, Абаси. 216 00:11:58,948 --> 00:12:00,996 Знаешь, я думаю, настало время Грейстоуна. 217 00:12:01,111 --> 00:12:02,432 Отойти от активной роли в... 218 00:12:02,483 --> 00:12:03,389 - Стоп. 219 00:12:05,055 --> 00:12:06,974 Отмените автоматическую запись. 220 00:12:08,379 --> 00:12:09,894 Сотрите сохраненный материал. 221 00:12:10,408 --> 00:12:12,751 Мне нужна помощь? Объявление. 222 00:12:12,946 --> 00:12:16,213 - Нет. В лаборатории есть аптечка, да? 223 00:12:16,527 --> 00:12:17,489 - Да. 224 00:12:31,634 --> 00:12:34,898 - Итак, он в зале суда Б-7, но это конфиденциальное слушание. 225 00:12:35,006 --> 00:12:36,527 Вам придется подождать снаружи. 226 00:12:37,253 --> 00:12:39,076 - А он сказал, о чем речь? 227 00:12:39,223 --> 00:12:40,376 - Нет. Все, что он сказал, было 228 00:12:40,499 --> 00:12:42,318 Что, если Адамс не будет ждать у моего зала суда 229 00:12:42,402 --> 00:12:45,143 Когда я открываю дверь, я выдаю судебный ордер, 230 00:12:45,192 --> 00:12:48,171 И я гарантирую, что он не внесет залог до выходных. 231 00:12:48,289 --> 00:12:49,167 - И ты понятия не имеешь. 232 00:12:49,236 --> 00:12:50,767 - Нет. Ты все в курсе. 233 00:12:50,900 --> 00:12:53,187 Ходатайства поданы. Декларации по порядку. 234 00:12:53,443 --> 00:12:54,768 - А спецдоставка? 235 00:12:55,050 --> 00:12:58,195 - В первую очередь и вовремя, как всегда. 236 00:12:58,517 --> 00:12:59,998 - Тогда что за фрак? 237 00:13:00,111 --> 00:13:02,175 - Я не знаю. Но он разозлился. 238 00:13:02,649 --> 00:13:03,705 Удачи. 239 00:13:04,803 --> 00:13:06,163 - Ох, эм, Эвелин, 240 00:13:06,276 --> 00:13:08,719 Как ты думаешь, может быть, в этот последний раз ты мог бы... 241 00:13:08,839 --> 00:13:10,343 - Я принесу тебе кофе, 242 00:13:10,504 --> 00:13:12,090 Как ты и обещал, мне больше никогда не придется этого делать 243 00:13:12,173 --> 00:13:13,413 После первого года, второго года, 244 00:13:13,480 --> 00:13:14,767 И третий. 245 00:13:15,081 --> 00:13:15,968 - Я знаю. 246 00:13:16,389 --> 00:13:17,568 - Я получу это. 247 00:13:17,801 --> 00:13:18,769 - Спасибо. 248 00:13:20,504 --> 00:13:21,798 Мне нравятся эти туфли. 249 00:13:22,635 --> 00:13:23,802 - Спасибо. 250 00:13:29,300 --> 00:13:32,448 - Зоя иногда сидела здесь со мной днем. 251 00:13:32,820 --> 00:13:35,325 - Спасибо. - Она называла это своим убежищем. 252 00:13:35,743 --> 00:13:37,167 - Можно мне немного сахара? 253 00:13:37,931 --> 00:13:39,081 - Ага. 254 00:13:40,179 --> 00:13:42,699 Сейчас нам нужно быть очень осторожными – бомбежки, 255 00:13:43,318 --> 00:13:45,348 Признание Аманды Грейстоун, имя Зои... 256 00:13:45,431 --> 00:13:48,173 Я имею в виду, что мы все можем начать выглядеть очень виноватыми. 257 00:13:48,322 --> 00:13:49,164 - Но мы не виноваты. 258 00:13:49,280 --> 00:13:51,736 Я имею в виду, что мы не участвовали ни в чем из этого. 259 00:13:52,526 --> 00:13:53,875 У вас есть лимон? 260 00:13:55,913 --> 00:13:56,957 - ага. 261 00:14:01,181 --> 00:14:04,039 Люди будут пытаться связать нас с тем, что произошло. 262 00:14:04,773 --> 00:14:07,084 Я имею в виду, ты был другом Зои, а я был ее духовником. 263 00:14:07,567 --> 00:14:09,852 Она рассказала мне все, что было у нее на сердце, 264 00:14:09,987 --> 00:14:12,167 Ее самые сокровенные желания, 265 00:14:12,395 --> 00:14:15,355 Ее самые глубокие страхи – прямо здесь, в этой комнате. 266 00:14:15,530 --> 00:14:17,626 - Извините, а ложка у вас есть? 267 00:14:28,440 --> 00:14:31,337 - Я тоже могу быть твоим духовником, Лейси. 268 00:14:32,619 --> 00:14:34,731 Услышьте свои тревоги, свои опасения. 269 00:14:36,292 --> 00:14:37,738 Разделите свое бремя. 270 00:14:38,343 --> 00:14:39,866 - Мне... мне пора идти. 271 00:14:41,209 --> 00:14:43,408 Сейчас я занимаюсь репетиторством по астрономии. 272 00:14:44,290 --> 00:14:46,016 У меня проблема со звездами. 273 00:14:54,564 --> 00:14:56,841 - Детка, ты здесь? - Ага. 274 00:14:59,488 --> 00:15:00,779 О боги, что случилось? 275 00:15:00,850 --> 00:15:02,249 - О боги! - Кто-то ударил тебя? 276 00:15:03,156 --> 00:15:04,742 - Кто-то бросил в меня бутылку. 277 00:15:05,887 --> 00:15:07,262 - Но это поразило чертового репортера. 278 00:15:07,928 --> 00:15:10,569 Но это выглядит плохо. Что случилось? 279 00:15:11,989 --> 00:15:15,016 - В этом поезде я встретил человека, который потерял ребенка. 280 00:15:15,799 --> 00:15:17,504 Мы не совсем сблизились. 281 00:15:20,930 --> 00:15:21,934 Что ты делаешь? 282 00:15:22,453 --> 00:15:24,649 Никаких швов. - Это просто клей. 283 00:15:24,841 --> 00:15:26,893 Просто чтобы удержать это вместе. - Нет, спасибо, дорогая. 284 00:15:26,942 --> 00:15:28,358 - Шрама не будет. 285 00:15:30,155 --> 00:15:32,813 Но у тебя будут очень крутые синяки. 286 00:15:37,684 --> 00:15:38,713 - Хорошо? 287 00:15:39,127 --> 00:15:40,815 - Это больно. - Я знаю. 288 00:15:41,210 --> 00:15:42,190 - Ой! - Перестань извиваться. 289 00:15:42,291 --> 00:15:43,671 Ты хуже Зои. 290 00:15:51,381 --> 00:15:53,767 Я знаю, о чем ты думаешь. - Я ничего не сказал. 291 00:15:53,856 --> 00:15:55,361 - Тебе не обязательно. Я знаю. 292 00:16:00,149 --> 00:16:02,164 - Я просто хочу, чтобы ты подумал о последствиях 293 00:16:02,257 --> 00:16:03,654 Сказать что-то подобное публично. 294 00:16:03,719 --> 00:16:05,098 - Я был в шоке. 295 00:16:05,648 --> 00:16:07,923 Можете ли вы представить, каково это – стоять перед этой женщиной? 296 00:16:08,051 --> 00:16:10,046 И узнай, что Зоя спала с сыном. 297 00:16:10,132 --> 00:16:10,998 Почти год? 298 00:16:11,097 --> 00:16:12,731 - Они не спали-- - О, Дэниел, пожалуйста! 299 00:16:12,828 --> 00:16:14,743 - Слушай, я хочу сказать, что ты делаешь это заявление. 300 00:16:14,838 --> 00:16:16,838 О том, что она террористка в двенадцати мирах... 301 00:16:16,928 --> 00:16:18,624 - Это не претензия. Это правда! 302 00:16:20,830 --> 00:16:23,177 Она присоединилась к террористической группе. 303 00:16:23,828 --> 00:16:26,448 В руках она держала бомбу. 304 00:16:26,749 --> 00:16:29,204 она вошла в переполненный поезд. 305 00:16:29,742 --> 00:16:32,901 Она привела в действие бомбу и покончила с собой 306 00:16:33,060 --> 00:16:35,651 И жизнь всех этих людей. 307 00:16:36,486 --> 00:16:39,430 - Мы понятия не имеем, что на самом деле произошло в том поезде. 308 00:16:39,777 --> 00:16:43,108 Мы понятия не имеем, кто что сделал 309 00:16:43,340 --> 00:16:44,691 Или кто чего не сделал. 310 00:16:44,873 --> 00:16:47,820 - Дэниел, это правда. Это правда. 311 00:16:52,475 --> 00:16:53,651 Вы это знаете. 312 00:16:57,950 --> 00:16:58,882 - Я знаю. 313 00:17:01,018 --> 00:17:02,120 Я знаю. 314 00:17:08,837 --> 00:17:10,983 Но не все правда 315 00:17:11,381 --> 00:17:14,644 Необходимо объявить всему миру по телевидению! 316 00:17:14,705 --> 00:17:17,203 - Я знаю, я только что сделал это! Я не знал, что говорю! 317 00:17:17,854 --> 00:17:19,665 Это просто произошло. 318 00:17:22,245 --> 00:17:23,696 Мне жаль! 319 00:17:26,607 --> 00:17:29,144 - Ты бы сделал это снова? - Да, я бы! 320 00:17:33,147 --> 00:17:34,242 Мне жаль. 321 00:17:43,197 --> 00:17:44,768 - Ты сводишь меня с ума. 322 00:17:50,989 --> 00:17:53,260 Позволь мне перевязать тебе эту рану. 323 00:17:54,005 --> 00:17:56,488 Идите сюда. - Нет. Нет шансов. 324 00:17:56,629 --> 00:17:58,571 - Ты мне не доверяешь. - Нет, я закончу 325 00:17:58,662 --> 00:18:01,306 Прижав нос к уху, ты шутишь? 326 00:18:02,608 --> 00:18:03,747 - Могло бы быть интересно. 327 00:18:14,713 --> 00:18:16,270 - Как насчет хорошего фрака? 328 00:18:19,222 --> 00:18:21,287 Мне нужно быть рядом с тобой прямо сейчас. 329 00:18:27,566 --> 00:18:30,343 - Возможно, это не лучшее мое утро. 330 00:18:35,945 --> 00:18:38,078 - Я буду нежным. Я обещаю. 331 00:18:57,158 --> 00:18:58,593 - "Террористическое признание"? 332 00:18:59,516 --> 00:19:00,716 Мне нравится это звучание. 333 00:19:00,778 --> 00:19:02,705 - Да, ну, не волнуйся слишком сильно. 334 00:19:02,810 --> 00:19:04,649 Наверное, она просто напугала всех остальных. 335 00:19:04,749 --> 00:19:05,867 В камере дочери. 336 00:19:06,682 --> 00:19:08,169 - Добрый день, сэр. - Добрый день, сэр. 337 00:19:08,740 --> 00:19:10,271 - Берегись. - Сэр. 338 00:19:11,585 --> 00:19:13,128 - Как вы думаете, что заставило ее выйти на публику? 339 00:19:13,440 --> 00:19:14,355 - Я не знаю. 340 00:19:14,540 --> 00:19:16,364 Я видел, как она разговаривала с миссис Старк. 341 00:19:18,182 --> 00:19:19,060 Беда. - 342 00:19:21,326 --> 00:19:22,418 Директор. 343 00:19:25,987 --> 00:19:29,339 - Я нашел это с надписью «Старке» и буквой «Е»... 344 00:19:31,496 --> 00:19:34,422 Вместо «Старка» нет «Е». 345 00:19:36,892 --> 00:19:37,753 - Ты хочешь мне объяснить 346 00:19:37,850 --> 00:19:39,517 Что ты делал, катаясь на велосипеде 347 00:19:39,621 --> 00:19:40,872 00 ночи? 348 00:19:41,800 --> 00:19:43,186 - Ох, фрак. 349 00:19:44,607 --> 00:19:46,062 - Я остался допоздна после школы. 350 00:19:46,210 --> 00:19:49,104 Я-я просто совсем забыл о комендантском часе. 351 00:19:49,889 --> 00:19:52,105 - А что насчет проводов и детонаторов? 352 00:19:52,221 --> 00:19:53,483 Что мы нашли в твоей сумке? 353 00:19:54,635 --> 00:19:57,911 - Смотри, смотри, это для моделей ракет. 354 00:19:59,746 --> 00:20:01,109 Вот почему я задержался после школы... 355 00:20:01,230 --> 00:20:02,370 Ракетно-модельный клуб. 356 00:20:08,089 --> 00:20:09,957 Слушай, могу я уйти, пожалуйста? 357 00:20:10,077 --> 00:20:11,320 - Просто подожди здесь. 358 00:20:13,649 --> 00:20:17,129 - Так ты был некомпетентен, когда неправильно написал его имя? 359 00:20:17,190 --> 00:20:18,367 Когда ты позволишь ему уйти отсюда, 360 00:20:18,453 --> 00:20:20,447 Или когда вам не удалось уничтожить эту кассету? 361 00:20:21,101 --> 00:20:23,935 - Сэр, я даже не помню этого интервью. 362 00:20:24,073 --> 00:20:25,201 - Ты не помнишь, даже лучше. 363 00:20:25,270 --> 00:20:27,628 - Мы задержали много детей за нарушение комендантского часа. 364 00:20:27,752 --> 00:20:29,075 Если ты помнишь, это такая херня. 365 00:20:29,168 --> 00:20:31,034 Что это ведомство было обременено еще до бомбежки. 366 00:20:31,129 --> 00:20:33,943 - Она отпустила его отсюда, похлопав по попе, 367 00:20:34,010 --> 00:20:36,735 Извинения и сумка, полная проводов. 368 00:20:36,814 --> 00:20:39,606 - Сэр, отметка времени на пленке говорит, что это было год назад. 369 00:20:39,711 --> 00:20:41,489 Скорее всего, прежде чем появился какой-либо план, 370 00:20:41,612 --> 00:20:43,160 Любое намерение. - Да, и я уверен, что именно так 371 00:20:43,224 --> 00:20:44,792 Они собираются раскрутить это в прессе. 372 00:20:48,531 --> 00:20:49,679 Ребята... 373 00:20:50,034 --> 00:20:51,159 Дж... 374 00:20:52,993 --> 00:20:54,794 Просто... просто будь лучше. 375 00:21:00,679 --> 00:21:02,863 - Ой, черт возьми! 376 00:21:03,550 --> 00:21:04,883 Я не могу поверить, что он у меня был. 377 00:21:04,972 --> 00:21:06,915 Я даже ничего о нем не помню. 378 00:21:09,522 --> 00:21:10,981 - Время стать лучше. 379 00:21:12,785 --> 00:21:14,094 - Начиная с? 380 00:21:22,215 --> 00:21:23,589 Как вы думаете, как люди отреагируют 381 00:21:23,697 --> 00:21:26,422 Если бы они знали, что дом мамы-террориста не обыскивали 382 00:21:26,470 --> 00:21:28,427 Из-за бюрократической волокиты? 383 00:21:29,917 --> 00:21:32,272 - Я не думаю, что они были бы очень рады. 384 00:21:32,581 --> 00:21:33,733 - Я тоже нет. 385 00:21:37,333 --> 00:21:38,153 Хелен. 386 00:21:38,940 --> 00:21:40,694 Каприка Трибуна, пожалуйста. 387 00:21:49,808 --> 00:21:50,981 - Ты здесь. Хороший. 388 00:21:51,058 --> 00:21:52,718 Мы идем. - Ваша честь. 389 00:22:08,217 --> 00:22:09,617 - Плексико Амаркорд. 390 00:22:10,065 --> 00:22:11,970 - Да. Он мой клиент. 391 00:22:12,291 --> 00:22:14,126 - Вы готовы позволить ему предстать перед судом? 392 00:22:15,889 --> 00:22:18,172 Позволить ему рискнуть перед присяжными? 393 00:22:18,949 --> 00:22:21,322 - Я-я думаю, что это ошибка. 394 00:22:21,653 --> 00:22:22,528 Хм... 395 00:22:23,154 --> 00:22:26,794 Мой офис заверил меня, что вам была доставлена... 396 00:22:26,881 --> 00:22:28,381 - Ошибка. - В обычном месте. 397 00:22:28,456 --> 00:22:30,637 - Ты имеешь в виду, что не разговариваешь со мной лицом к лицу? 398 00:22:31,019 --> 00:22:32,988 Это как оставить деньги в какой-то чертовой капле. 399 00:22:33,092 --> 00:22:35,467 Как будто я был одним из твоих чертовых клиентов-низмов 400 00:22:35,564 --> 00:22:36,770 Собираете обезжиренное масло? 401 00:22:36,910 --> 00:22:38,969 - Это не так. Я... 402 00:22:39,115 --> 00:22:40,655 Мы говорили об этом Амаркорд. 403 00:22:40,730 --> 00:22:42,646 - Мы никогда не говорили об Амаркорде, никогда. 404 00:22:42,834 --> 00:22:46,955 Дело в том, что ты каждый раз говоришь со мной лицом к лицу. 405 00:22:47,094 --> 00:22:48,575 Вы должны попросить об этих услугах. 406 00:22:48,677 --> 00:22:50,536 Вы не просто предполагаете, что они будут предоставлены 407 00:22:50,596 --> 00:22:53,872 А потом брось свои деньги, как будто ты принимаешь меня как должное! 408 00:22:56,036 --> 00:22:57,358 - Мне жаль. 409 00:22:57,871 --> 00:22:59,535 Я думал, мы говорили о нем на прошлой конференции. 410 00:22:59,598 --> 00:23:01,369 - Ты подумал. 411 00:23:06,624 --> 00:23:08,199 Ты становишься неряшливым. 412 00:23:10,231 --> 00:23:12,379 Твоя голова больше не в игре, Адамс. 413 00:23:15,665 --> 00:23:16,989 - Теперь это Адама, сэр. 414 00:23:17,055 --> 00:23:18,615 - Мне плевать, что это такое! 415 00:23:19,468 --> 00:23:21,934 Это обойдется вам в два раза дороже обычного. 416 00:23:22,388 --> 00:23:24,137 - Двойной? - Да. 417 00:23:24,321 --> 00:23:26,219 И я знаю, что гуатрау это не понравится, 418 00:23:26,343 --> 00:23:28,263 Так что это будет выходить из вашего кармана. 419 00:23:30,708 --> 00:23:32,275 Увидимся в суде, Адамс. 420 00:24:48,243 --> 00:24:50,261 - Та-фраккинг-да! 421 00:24:50,389 --> 00:24:52,288 - О боже мой, у тебя есть тело! 422 00:24:53,433 --> 00:24:55,802 - Я придумал, как прицепить к себе голобэнд-- 423 00:24:55,985 --> 00:24:57,715 Ну и роботу. 424 00:24:58,654 --> 00:25:01,353 О, я никогда не думал, что буду так счастлив 425 00:25:01,456 --> 00:25:03,215 Чтобы просто вернуться сюда, 426 00:25:03,502 --> 00:25:05,855 Вернулся в свою виртуальную шкуру. 427 00:25:06,153 --> 00:25:08,400 Я знаю, что это неправда, но... 428 00:25:08,522 --> 00:25:10,346 Думаю, на самом деле этого никогда не было. 429 00:25:10,793 --> 00:25:12,664 - Ты можешь приходить сюда в любое время? 430 00:25:13,821 --> 00:25:16,428 - Я сделаю это так, эээ... Да. 431 00:25:16,670 --> 00:25:18,758 Когда... когда робот ничего не делает, я... 432 00:25:19,004 --> 00:25:20,793 Я должен иметь возможность использовать беспроводное соединение 433 00:25:20,911 --> 00:25:22,151 В виртуальное пространство. 434 00:25:22,402 --> 00:25:23,823 - Но ты можешь остаться? 435 00:25:23,917 --> 00:25:26,254 Ты можешь снова жить здесь, как аватар? 436 00:25:26,401 --> 00:25:27,655 - Боже, как бы мне хотелось. 437 00:25:28,467 --> 00:25:31,943 То, что я должен увидеть в этом теле робота. 438 00:25:33,460 --> 00:25:34,757 - Где мы? 439 00:25:36,285 --> 00:25:37,611 - Здесь я взломал. 440 00:25:38,566 --> 00:25:40,874 Какая-то маленькая виртуальная комната 441 00:25:40,944 --> 00:25:42,695 Папа создал зачем-то. 442 00:25:43,900 --> 00:25:46,515 Он, вероятно, не станет беспокоиться о совершенно новой сетке, так что... 443 00:25:46,739 --> 00:25:48,780 Это будет общий код со всем остальным миром. 444 00:25:49,531 --> 00:25:50,874 Это будет выглядеть как дверь. 445 00:25:54,094 --> 00:25:56,147 Где ты? Вы в безопасном месте? 446 00:25:57,294 --> 00:25:58,751 - Возле моего дома. 447 00:25:59,698 --> 00:26:01,430 Слушай, в школе становится тяжело. 448 00:26:01,929 --> 00:26:05,864 Сестра Кларис ловит рыбу и ведет себя странно. 449 00:26:06,772 --> 00:26:08,645 Я думаю, она хочет знать, существуешь ли ты. 450 00:26:09,037 --> 00:26:10,808 - Ей даже плевать, что Зоя умерла. 451 00:26:11,482 --> 00:26:13,058 Все, что она хочет сделать, это найти меня. 452 00:26:13,181 --> 00:26:15,832 И использовать меня для достижения своих планов. 453 00:26:16,152 --> 00:26:18,146 - А разве это не был план Зои? 454 00:26:18,258 --> 00:26:21,143 Я имею в виду, если бы Зои и Кларис работали вместе, 455 00:26:21,256 --> 00:26:23,566 Возможно, нам стоит сообщить ей о тебе. 456 00:26:24,562 --> 00:26:25,505 - Нет. 457 00:26:26,520 --> 00:26:28,245 Зоя почему-то не доверяла Кларисе. 458 00:26:28,338 --> 00:26:29,789 И я думаю, что нам нужно пойти на это. 459 00:26:30,471 --> 00:26:33,088 Я все время думаю, что Зоя так и не показала меня ей, 460 00:26:33,431 --> 00:26:36,058 Как Зоя не дала ей доступ к учетной записи компьютера, 461 00:26:36,196 --> 00:26:37,282 К программе. 462 00:26:37,645 --> 00:26:40,783 - Я-я нашел... кажется. 463 00:26:49,850 --> 00:26:51,237 - Вы можете помочь мне? 464 00:26:54,362 --> 00:26:55,467 - Кто ты? 465 00:26:56,684 --> 00:26:58,367 - Меня зовут Тамара Адамс. 466 00:26:59,377 --> 00:27:00,610 - Я Зои. 467 00:27:01,175 --> 00:27:02,644 Это Лейси. 468 00:27:03,185 --> 00:27:04,476 С тобой все в порядке? 469 00:27:05,509 --> 00:27:07,042 - Если это сон... 470 00:27:09,030 --> 00:27:10,526 Я думаю, это слишком долго. 471 00:27:12,455 --> 00:27:14,029 Я не чувствую, как бьется мое сердце, 472 00:27:14,135 --> 00:27:15,815 И это меня сейчас пугает. 473 00:27:16,050 --> 00:27:17,866 Но я ничего не могу с этим поделать. 474 00:27:23,199 --> 00:27:24,808 - Я не думаю, что это сон. 475 00:27:27,056 --> 00:27:28,391 - Как ты сюда попал? 476 00:27:31,532 --> 00:27:32,504 - Я не знаю. 477 00:27:33,805 --> 00:27:36,292 Я не помню, где я был до этого. 478 00:27:36,820 --> 00:27:37,988 - Подожди. 479 00:27:40,561 --> 00:27:43,170 Твой отец... отец Зои... 480 00:27:43,957 --> 00:27:46,380 Есть ли эта девушка в его личном виртуальном пространстве? 481 00:27:46,984 --> 00:27:48,151 - Наверное. 482 00:27:48,748 --> 00:27:51,198 - Она чистый аватар, да? 483 00:27:52,022 --> 00:27:54,897 Что-то он изобрел? - Должно быть. 484 00:27:55,539 --> 00:27:58,120 Если бы она была аватаром реального кого-то... 485 00:27:59,001 --> 00:28:00,883 Они бы просто сняли свою группу. 486 00:28:04,765 --> 00:28:05,765 Смотри... 487 00:28:08,085 --> 00:28:09,887 Это дверь, ясно? 488 00:28:10,405 --> 00:28:13,437 Мы все пройдем здесь и сбежим, ладно? 489 00:28:14,474 --> 00:28:15,962 Ну давай же. Ты будешь свободен. 490 00:28:19,298 --> 00:28:21,233 - Можешь ли ты быть свободным, если ты не настоящий? 491 00:28:22,633 --> 00:28:23,833 Я надеюсь, что это так. 492 00:28:28,963 --> 00:28:30,999 - ...Грейстоун, на школьной фотографии. 493 00:28:31,074 --> 00:28:33,746 GDD опубликовало кадры с камер видеонаблюдения Maglev 494 00:28:33,829 --> 00:28:36,265 Это ставит ее в один ряд с подозреваемым террористом Беном... 495 00:28:36,323 --> 00:28:37,913 - Акции Graystone находились в свободном падении. 496 00:28:38,004 --> 00:28:39,290 После признания Аманды Грейстоун 497 00:28:39,366 --> 00:28:40,405 об участии ее дочери. 498 00:28:40,495 --> 00:28:42,810 - Протесты продолжают расти, как мы видим из нашего... 499 00:28:42,874 --> 00:28:44,321 - ...Споры вокруг команды. 500 00:28:44,398 --> 00:28:46,487 Сегодняшняя игра станет настоящим испытанием для «Букс». 501 00:28:46,575 --> 00:28:47,693 - Бог подземного мира 502 00:28:47,718 --> 00:28:49,365 Очень быстро опубликовал заявление, 503 00:28:49,465 --> 00:28:52,687 Сказать, что он все еще впереди Грейстоунов. 504 00:28:52,877 --> 00:28:53,768 так... 505 00:28:53,896 --> 00:28:55,125 - Это поднимает его рейтинг, 506 00:28:55,212 --> 00:28:56,615 И это помещает его на главную страницу 507 00:28:56,690 --> 00:28:58,215 Из каждого места в двенадцати мирах. 508 00:28:58,802 --> 00:29:00,513 Но он также подвергается большому риску. 509 00:29:00,624 --> 00:29:02,796 Он шутит о теракте, 510 00:29:02,871 --> 00:29:03,843 Ради богов. 511 00:29:03,951 --> 00:29:06,030 Возможно, этим мы сможем вызвать некоторое возмущение. 512 00:29:06,096 --> 00:29:08,068 - Я рад, что мы не говорим о Бакстере Сарно. 513 00:29:08,245 --> 00:29:10,205 - Более половины зрителей студенческого возраста. 514 00:29:10,275 --> 00:29:11,920 Допустим, они получают новости из Сарно. 515 00:29:12,044 --> 00:29:12,653 - Это так грустно. 516 00:29:12,753 --> 00:29:15,079 - Хорошая новость в том, что это улица с двусторонним движением, 517 00:29:15,194 --> 00:29:17,548 И мы можем использовать его, чтобы связаться с теми же людьми. 518 00:29:17,619 --> 00:29:18,690 - Не интересно. 519 00:29:19,089 --> 00:29:20,801 Сливы, кто-нибудь? Они свежие. 520 00:29:21,101 --> 00:29:23,201 - Доктор Грейстоун, я понимаю ваше нежелание. 521 00:29:23,392 --> 00:29:26,484 Но в качестве пиар-тактики, идем на Сарворкс. 522 00:29:27,067 --> 00:29:28,806 Помните того актера, которого арестовали за наркотики? 523 00:29:28,993 --> 00:29:29,898 - который из? 524 00:29:30,066 --> 00:29:31,692 Они все туда ездят, колонии очаровывают, 525 00:29:31,781 --> 00:29:32,994 И все круто. 526 00:29:33,186 --> 00:29:35,707 Но я также помню, как министр торговли продолжил: 527 00:29:35,810 --> 00:29:37,369 И Сарно сорвал ему новый. 528 00:29:37,514 --> 00:29:39,106 Этот человек выступает против корпораций. 529 00:29:39,218 --> 00:29:41,077 Ему не хотелось бы ничего больше, чем усадить меня в свое кресло. 530 00:29:41,177 --> 00:29:43,666 - Вы просили моего совета... - Нет, вообще-то, он просил. 531 00:29:43,932 --> 00:29:45,375 - Это бренд, Дэниел. 532 00:29:45,526 --> 00:29:47,572 Это начинает ассоциироваться с терроризмом, 533 00:29:47,650 --> 00:29:49,567 И это не то, что мы можем допустить. 534 00:29:49,903 --> 00:29:51,381 - Сарно почти говорит 535 00:29:51,537 --> 00:29:53,287 Это голобанд заставил ее сделать это. 536 00:29:53,406 --> 00:29:54,433 - О, пожалуйста. 537 00:29:54,740 --> 00:29:56,698 - Другие люди подхватывают эту идею. 538 00:29:56,832 --> 00:29:58,452 - Это смешно. Группа доброкачественная. 539 00:29:58,597 --> 00:29:59,980 - Ну, вот пресс-релиз... 540 00:30:00,083 --> 00:30:02,090 «Группа доброкачественная». Проблема решена. 541 00:30:02,213 --> 00:30:03,481 - Вам не нужна логическая апелляция. 542 00:30:03,569 --> 00:30:05,381 Это должно быть эмоционально. 543 00:30:05,675 --> 00:30:07,095 Вы должны заставить людей заботиться. - 544 00:30:07,836 --> 00:30:09,817 - И скажи: «Да, Зоя была замешана 545 00:30:09,909 --> 00:30:11,442 «В каком-то смысле в трагедии. 546 00:30:11,634 --> 00:30:13,198 «Она была проблемной девочкой. 547 00:30:13,337 --> 00:30:14,941 Она связалась не с теми людьми». 548 00:30:15,058 --> 00:30:16,870 - И вот что мы хотим зафиксировать: 549 00:30:17,014 --> 00:30:19,731 Никто не должен беспокоиться о том, что их дети сделают то же, что и Зоя. 550 00:30:19,869 --> 00:30:22,599 Повторите это миллион раз — она не была обычным ребенком. 551 00:30:29,612 --> 00:30:30,973 - Она была обычным ребенком. 552 00:30:32,540 --> 00:30:35,628 - Если вы понимаете, о чем я. Она была в С.Т.О. 553 00:30:33,745 --> 00:30:35,297 - Они хотят, чтобы ты пришел завтра вечером. 554 00:30:35,738 --> 00:30:38,291 - Я не пойду и не потащу память дочери 555 00:30:38,353 --> 00:30:39,636 В рекламную машину. 556 00:30:41,965 --> 00:30:44,166 Неважно, что сказала моя жена, неважно, что правда, 557 00:30:44,292 --> 00:30:45,449 Я не пойду на телевидение 558 00:30:45,534 --> 00:30:47,960 Сказать, что моя дочь была террористкой... 559 00:30:48,773 --> 00:30:50,023 Или обеспокоенный. 560 00:30:52,280 --> 00:30:54,198 Она была моей девушкой. Нет. 561 00:30:56,441 --> 00:30:59,293 Серж, покажи этим милым людям выход. 562 00:30:59,443 --> 00:31:00,815 - Да, Дэниел. 563 00:31:33,205 --> 00:31:35,711 Ты в порядке? - Где мы? 564 00:31:35,973 --> 00:31:37,189 - Это называется v-клуб. 565 00:31:46,272 --> 00:31:47,614 Есть ли двери наружу? 566 00:31:48,471 --> 00:31:49,745 - Ко всему есть двери. 567 00:31:50,510 --> 00:31:52,629 Весь общий код отображается как дверной проем. 568 00:31:52,890 --> 00:31:54,347 В некоторых комнатах миллион дверей. 569 00:31:54,465 --> 00:31:56,245 Это не обязательно должно иметь физический смысл. 570 00:31:56,379 --> 00:31:59,748 - Мне нужно выйти наружу. Воздух разбудит меня. 571 00:31:59,928 --> 00:32:01,115 - Хочешь, чтобы я пошел с тобой? 572 00:32:01,326 --> 00:32:02,589 Я имею в виду, пока ты не почувствуешь себя комфортно. 573 00:32:02,670 --> 00:32:04,290 - Зои, мы не знаем, сколько у тебя времени. 574 00:32:04,366 --> 00:32:05,861 - Хорошо, я просто не собираюсь ее бросать. 575 00:32:05,936 --> 00:32:07,994 - Это безумие! - Мне не нужна твоя помощь! 576 00:32:09,569 --> 00:32:10,568 Все нормально. 577 00:32:12,017 --> 00:32:13,650 Я смогу найти дорогу домой. 578 00:32:16,248 --> 00:32:19,662 - Вы уверены? - Ага. Я в порядке. 579 00:32:21,262 --> 00:32:22,191 Спасибо. 580 00:32:22,748 --> 00:32:23,948 - Пожалуйста. 581 00:33:21,522 --> 00:33:23,887 - Мм. У меня есть кое-кого, кого ты можешь найти... 582 00:33:24,221 --> 00:33:25,711 Кеон Гатвик. 583 00:33:25,866 --> 00:33:27,590 - Кто это? - Лучший друг Бена. 584 00:33:28,135 --> 00:33:29,209 Они были близко. 585 00:33:29,484 --> 00:33:31,685 Бен знал все о плане добраться до Геменона. 586 00:33:31,744 --> 00:33:33,083 так что Кеон тоже все знает. 587 00:33:34,700 --> 00:33:36,162 Вам нужно выяснить, как они собирались получить 588 00:33:36,222 --> 00:33:38,576 из Каприки в убежище на Геменоне 589 00:33:38,696 --> 00:33:40,026 чтобы мы могли следовать их плану. 590 00:33:41,444 --> 00:33:42,708 Ты направляешься в Геменон. 591 00:33:44,596 --> 00:33:46,759 Ну, Зоя сказала, что у меня есть цель на Геменоне. 592 00:33:47,279 --> 00:33:48,718 Бог хочет, чтобы я был там. 593 00:33:49,765 --> 00:33:50,594 Она собиралась отвезти меня туда, 594 00:33:50,674 --> 00:33:52,273 и я собирался стать чем-то особенным. 595 00:33:53,379 --> 00:33:56,223 Что, если... что, если цель плохая? 596 00:33:58,537 --> 00:34:01,910 Зоя сказала, что моя цель замечательна, и это так. 597 00:34:02,934 --> 00:34:05,018 Ты должен отвезти меня туда в теле робота. 598 00:34:05,660 --> 00:34:07,890 Каким-то образом чип и тело работают вместе 599 00:34:08,011 --> 00:34:09,169 чтобы заставить меня... 600 00:34:09,302 --> 00:34:12,125 Вы понимаете, что ваш рост 6 футов, а весите тонну? 601 00:34:12,309 --> 00:34:13,348 Лейси, пожалуйста. 602 00:34:13,640 --> 00:34:15,721 Мне нужно знать, что я могу рассчитывать на тебя в этом. 603 00:34:17,579 --> 00:34:19,855 Мне нужно знать, что ты доставишь меня в Геменон. 604 00:34:20,702 --> 00:34:22,081 Однажды ты струсила, Лейси. 605 00:34:22,253 --> 00:34:24,227 - Я испугался. - Теперь тебе нельзя бояться. 606 00:34:24,340 --> 00:34:26,568 Боже, если бы я сел на этот поезд, я был бы мертв. 607 00:34:26,662 --> 00:34:27,712 Она мертва... 608 00:34:28,353 --> 00:34:30,226 и я — все, что от нее осталось. 609 00:34:32,911 --> 00:34:34,705 Если бы ты мой друг, ты бы сделал это. 610 00:34:45,856 --> 00:34:46,787 - Клариса. 611 00:34:48,354 --> 00:34:49,388 - Альво. 612 00:34:50,193 --> 00:34:52,683 - Вам сказали не связываться с нами. 613 00:34:53,657 --> 00:34:55,905 - Я добился прогресса. Я подумал, что ты должен знать. 614 00:34:56,274 --> 00:34:57,943 - Прогресс? - Да. 615 00:34:58,061 --> 00:35:00,596 Я приближаюсь к поиску аватара Зои Грейстоун. 616 00:35:00,918 --> 00:35:02,415 - И потерял контроль над процессом, 617 00:35:02,559 --> 00:35:04,288 Вызвав у нас преждевременный взрыв 618 00:35:04,435 --> 00:35:07,992 Это навлекло возмездие на наши головы. 619 00:35:08,139 --> 00:35:10,942 - Моя жизнь посвящена служению воинам одного. 620 00:35:12,310 --> 00:35:14,832 А аватар Зои Грейстоун поможет солдатам. 621 00:35:14,949 --> 00:35:18,034 Служить Господу через апофеоз. 622 00:35:19,864 --> 00:35:21,509 Или вы отрицаете это пророчество? 623 00:35:21,647 --> 00:35:24,483 - Не все разделяют ваш взгляд на апофеоз. 624 00:35:25,359 --> 00:35:28,766 Ваши поиски этого аватара подвергают нас риску. 625 00:35:29,847 --> 00:35:31,643 - Я не откажусь от замысла бога. 626 00:35:32,102 --> 00:35:34,586 Я знаю, что Зои Грейстоун была любима Богом... 627 00:35:35,454 --> 00:35:37,719 И что ей дана искра самой жизни, 628 00:35:37,873 --> 00:35:40,155 И это был ее подарок всем нам, 629 00:35:40,286 --> 00:35:42,596 И это спасет всех нас. 630 00:35:42,728 --> 00:35:45,134 - Ради тебя, я надеюсь, ты права, Кларис. 631 00:35:45,540 --> 00:35:46,936 Работайте быстро. 632 00:35:58,294 --> 00:36:00,177 - Я-я могу тебя сбросить. 633 00:36:00,264 --> 00:36:02,609 - Мои колени острые, быстрые и твердые. 634 00:36:03,033 --> 00:36:05,477 Ты С.Т.О., так почему ты мне так тяжело достаешься? 635 00:36:05,569 --> 00:36:06,752 - Я не... я не С.Т.О. 636 00:36:08,669 --> 00:36:09,861 - Попробуйте еще раз. 637 00:36:10,047 --> 00:36:11,455 Ты слишком глуп, чтобы придумать вескую причину 638 00:36:11,532 --> 00:36:13,666 Это не настоящая причина, так что давайте послушаем ее. 639 00:36:15,949 --> 00:36:18,102 - Ох, ладно. Я С.Т.О. 640 00:36:18,629 --> 00:36:20,037 Если кто-нибудь узнает, что я иду на собрания, 641 00:36:20,141 --> 00:36:21,417 У меня большие проблемы. 642 00:36:21,859 --> 00:36:23,393 И… и это были просто собрания. 643 00:36:23,484 --> 00:36:25,927 Были только я и Бен 644 00:36:26,100 --> 00:36:28,364 и Панн, и Иполита, и... 645 00:36:29,832 --> 00:36:32,729 Я имею в виду, что без Бена это уже ничто, так что... 646 00:36:34,194 --> 00:36:35,638 - Кларис этим не управляет? 647 00:36:36,001 --> 00:36:38,166 - Сестра Кларис? О чем ты говоришь, о... 648 00:36:39,791 --> 00:36:40,822 - Забудь об этом. 649 00:36:40,963 --> 00:36:43,052 Забудь это. Смотри... 650 00:36:43,363 --> 00:36:45,582 Я дал обещание Зои перед ее смертью. 651 00:36:45,879 --> 00:36:47,691 Мне нужно передать кое-что Геменону, 652 00:36:47,960 --> 00:36:49,267 Что-то секретное. 653 00:36:49,947 --> 00:36:51,087 Это для Зои. 654 00:36:52,248 --> 00:36:53,613 - Мне очень жаль... 655 00:36:54,211 --> 00:36:55,393 О твоем друге. 656 00:36:55,790 --> 00:36:56,886 И... 657 00:36:57,145 --> 00:36:58,410 Всё. 658 00:37:00,677 --> 00:37:02,305 Так что, возможно, ты сможешь оторваться от меня сейчас. 659 00:37:08,842 --> 00:37:10,854 - Зои была моим лучшим другом, Кеон. 660 00:37:12,467 --> 00:37:14,001 Я дал обещание. 661 00:37:19,840 --> 00:37:21,086 - Я посмотрю, что можно сделать. 662 00:37:30,519 --> 00:37:32,107 - Так ты видел Тамару? 663 00:37:32,248 --> 00:37:33,045 Ты говорил с ней? - Я нет. 664 00:37:33,153 --> 00:37:34,894 Я только что проверил компьютер, чтобы убедиться 665 00:37:34,989 --> 00:37:36,441 Аватар все еще был там. 666 00:37:37,162 --> 00:37:38,463 - И она там, да? 667 00:37:38,961 --> 00:37:41,398 - Три часа назад она была, да. 668 00:37:45,728 --> 00:37:46,956 А не ___ ли нам? 669 00:37:52,755 --> 00:37:53,912 - Тамара? 670 00:37:57,833 --> 00:37:58,858 Тамара. 671 00:38:04,592 --> 00:38:06,169 Тамара! 672 00:38:10,444 --> 00:38:11,582 - Она должна быть здесь. 673 00:38:14,673 --> 00:38:15,920 - Насколько велика эта комната? 674 00:38:16,373 --> 00:38:17,422 - Ну, это... этот вопрос 675 00:38:17,467 --> 00:38:18,309 На самом деле не имеет никакого значения... 676 00:38:18,360 --> 00:38:20,119 - Не заставляйте меня говорить о техно! 677 00:38:20,223 --> 00:38:21,842 Просто помогите мне найти мою дочь. 678 00:38:22,644 --> 00:38:23,826 - Хорошо. 679 00:38:24,512 --> 00:38:25,939 Я вернусь через минуту. 680 00:38:34,752 --> 00:38:35,832 - Малыш! 681 00:38:37,270 --> 00:38:38,359 Тэмми! 682 00:38:38,501 --> 00:38:39,472 - Я не знаю, что произошло. 683 00:38:39,575 --> 00:38:41,802 Я-я только что проверил компьютер в реальном мире, 684 00:38:41,862 --> 00:38:42,805 И теперь это... 685 00:38:43,306 --> 00:38:45,505 Он обнаруживает только два аватара... 686 00:38:46,328 --> 00:38:47,649 Твой и мой. 687 00:38:49,294 --> 00:38:50,778 Она ушла. 688 00:38:54,230 --> 00:38:55,474 Мне жаль. 689 00:39:05,938 --> 00:39:07,752 Я... мне очень жаль. 690 00:39:10,920 --> 00:39:12,542 - Ты сказал, что она была там. 691 00:39:12,764 --> 00:39:15,629 - Я-я думал, что она есть. Я-я был неправ. 692 00:39:15,918 --> 00:39:17,346 Компьютер, должно быть, регистрировался 693 00:39:17,463 --> 00:39:19,553 гарантированный резервный файл ее аватара, 694 00:39:19,635 --> 00:39:21,946 Как призрачный образ. Такое случается. 695 00:39:24,184 --> 00:39:25,490 - Тамара... 696 00:39:26,714 --> 00:39:27,660 Неужели ушел? 697 00:39:27,784 --> 00:39:28,824 - Боюсь, что да. 698 00:39:32,254 --> 00:39:33,912 - Если бы я только не видел ее. 699 00:39:36,408 --> 00:39:37,615 - Я знаю. 700 00:39:37,936 --> 00:39:40,213 - Если ты не вернул ее... 701 00:39:40,313 --> 00:39:42,123 - Я знаю. Я знаю, мне очень жаль. 702 00:39:42,648 --> 00:39:44,577 Но мы не можем их спасти. 703 00:39:53,928 --> 00:39:55,327 - Мне жаль. 704 00:40:10,186 --> 00:40:12,962 - впервые сообщалось на сайте Caprica Tribune, 705 00:40:13,035 --> 00:40:16,508 новость о том, что следователей задерживает бюрократическая волокита 706 00:40:16,624 --> 00:40:19,355 от исполнения ордера на обыск в доме Грейстоунов 707 00:40:19,466 --> 00:40:21,176 вызывает еще один раунд 708 00:40:21,261 --> 00:40:24,309 нежелательной рекламы компании Graystone Industries. 709 00:40:24,419 --> 00:40:26,105 Акции снова упали 710 00:40:26,216 --> 00:40:28,292 в торговле в нерабочее время на Scorpia, 711 00:40:28,404 --> 00:40:31,182 Приносим Грейстоуна в новый год, вот... 712 00:40:31,977 --> 00:40:34,985 Вот это... хорошая работа полиции. 713 00:40:35,123 --> 00:40:36,109 Ее идея. 714 00:40:36,590 --> 00:40:37,876 - Действительно? - Ага. 715 00:40:38,090 --> 00:40:39,382 Ну, это возвращает вас на полпути назад. 716 00:40:39,521 --> 00:40:40,631 Итак, мы получили ордера? 717 00:40:40,785 --> 00:40:42,818 У меня уже есть три сообщения от министра юстиции. 718 00:40:43,455 --> 00:40:44,622 Она ушла за покупками. 719 00:40:44,729 --> 00:40:46,300 Я предсказываю, что ты получишь это первым делом завтра. 720 00:40:46,556 --> 00:40:48,112 - Да! - Заставь это считаться. 721 00:40:49,048 --> 00:40:50,963 Найти что-нибудь в доме Грейстоуна, да? 722 00:40:58,687 --> 00:41:00,837 Что могло побудить этого богатого подростка 723 00:41:00,940 --> 00:41:02,256 стать террористом? 724 00:41:02,344 --> 00:41:04,185 - ...Увольнение из больницы общего профиля Каприка. 725 00:41:04,295 --> 00:41:06,300 Аманда Грейстоун подверглась нападению протестующих... 726 00:41:06,394 --> 00:41:09,347 - Сейчас в больнице отказываются подтверждать отставку, 727 00:41:09,438 --> 00:41:12,159 оставляя некоторых предполагать, что доктор Грейстоун... 728 00:41:12,246 --> 00:41:14,708 - Акции Graystone Industries продолжают падать. 729 00:41:14,830 --> 00:41:16,675 Аналитики начинают беспокоиться 730 00:41:16,758 --> 00:41:19,585 о плановых выплатах по кредиту "Грейстоун Индастриз"... 731 00:41:19,682 --> 00:41:22,401 Почти 2 миллиарда локтей он должен 732 00:41:22,500 --> 00:41:24,933 Банковскому консорциуму двенадцати колоний. 733 00:41:25,169 --> 00:41:27,551 - Верно, Эрин. Аналитики отрасли говорят 734 00:41:27,652 --> 00:41:29,740 что падение стоимости акций Graystone 735 00:41:29,820 --> 00:41:32,288 почти 25% обусловлено страхом 736 00:41:32,390 --> 00:41:34,702 и прямой дефолт по этим кредитам. 737 00:41:34,917 --> 00:41:37,350 Акции упали на 18 пунктов до исторического минимума... 738 00:41:37,433 --> 00:41:38,109 Алло? 739 00:41:38,286 --> 00:41:40,618 Пусть Прия запишет меня на Сарну завтра. 740 00:41:40,884 --> 00:41:42,191 Ага? Что случилось? 741 00:41:42,920 --> 00:41:44,451 Я, э... 742 00:41:45,879 --> 00:41:47,174 просто сделай это. 743 00:41:47,270 --> 00:41:49,630 Похоже, эту компанию собираются продать 744 00:41:49,757 --> 00:41:51,181 в обозримом будущем, 745 00:41:51,309 --> 00:41:54,376 если только не произойдет что-то радикальное, способное изменить ситуацию. 746 00:41:56,292 --> 00:41:59,866 Порядок, природа, сила, любовь. 747 00:42:02,016 --> 00:42:03,299 Почему Юпитер больше? 748 00:42:03,447 --> 00:42:04,745 Потому что твой отец юрист. 749 00:42:05,204 --> 00:42:07,361 Поэтому порядок – самое главное в его доме. 750 00:42:07,607 --> 00:42:09,187 У нас Марс такой 751 00:42:09,293 --> 00:42:10,890 в три раза больше остальных. 752 00:42:11,289 --> 00:42:13,392 Это потому, что мне повезло, я вышла замуж за крутого парня. 753 00:42:13,883 --> 00:42:15,739 Почему у вас, ребята, никогда не было детей? 754 00:42:16,627 --> 00:42:19,186 Типа выбирали сироту, как это делали вы с папой. 755 00:42:19,591 --> 00:42:21,122 Может быть, если я поменяю работу. 756 00:42:21,690 --> 00:42:24,959 Моя жизнь сейчас не очень хороша для детей. 757 00:42:25,193 --> 00:42:26,922 Взрослым это не очень хорошо. 758 00:42:27,722 --> 00:42:29,425 Знаешь, все, что ты делаешь, это схет-ли-а-дзане. 759 00:42:29,653 --> 00:42:31,607 Тогда почему ты так отчаянно меня любишь? 760 00:42:31,752 --> 00:42:32,885 Потому что у меня проблемы. 761 00:42:35,521 --> 00:42:36,754 Привет. А-дель-фе-му. 762 00:42:37,027 --> 00:42:38,531 - Привет. - Я ждал тебя несколько часов назад. 763 00:42:39,514 --> 00:42:40,761 Могу я поговорить с тобой, Сэм? 764 00:42:48,667 --> 00:42:49,495 Как дела? 765 00:42:51,873 --> 00:42:54,745 Дэниел Грейстоун потерял дочь, верно? 766 00:42:56,679 --> 00:42:58,445 Я потерял дочь и жену. 767 00:43:02,997 --> 00:43:04,368 Сбалансируйте это.