1
00:00:39,039 --> 00:00:40,597
Quince.

2
00:00:45,912 --> 00:00:47,971
No sirve de nada.

3
00:00:50,850 --> 00:00:53,148
Quince. no lo sabemos
cuando su corazón se detuvo.

4
00:00:57,724 --> 00:01:00,591
Hemos ahorrado mucho.
No podemos hacerlo siempre.

5
00:01:02,996 --> 00:01:03,963
No.

6
00:01:09,269 --> 00:01:10,531
Quince.

7
00:01:19,913 --> 00:01:21,972
¡Aleluya!

8
00:01:46,139 --> 00:01:47,436
No, gira a la derecha.

9
00:01:48,007 --> 00:01:50,908
Es la calle detrás del ayuntamiento.
donde fuimos el mes pasado.

10
00:01:51,077 --> 00:01:52,806
La malformación del corazón.

11
00:01:53,980 --> 00:01:54,912
¡Estar atento!

12
00:04:08,681 --> 00:04:11,673
no puedo recordar un momento
cuando no te amaba.

13
00:05:18,518 --> 00:05:20,486
Yo te cuidaré.

14
00:05:22,622 --> 00:05:25,284
Los resultados de la prueba
no presenta ninguna lesión.

15
00:05:26,859 --> 00:05:29,089
Una cosa importante es.

16
00:05:29,262 --> 00:05:32,754
...que la herida justo debajo
tu laringe

17
00:05:32,932 --> 00:05:34,763
...no tiene nada que ver.

18
00:05:35,034 --> 00:05:37,969
con tu problema,
tu tartamudeo.

19
00:05:39,706 --> 00:05:42,937
Tienes lo que conocemos como tartamudo.
de origen psicológico.

20
00:05:59,425 --> 00:06:00,323
Intentar.

21
00:06:03,029 --> 00:06:04,223
Seguir.

22
00:06:05,832 --> 00:06:07,026
No te preocupes.

23
00:06:07,200 --> 00:06:09,191
Seguramente llevará un poco de tiempo.

24
00:06:11,537 --> 00:06:13,164
Exhala...

25
00:06:15,174 --> 00:06:17,574
Relájate...

26
00:06:21,280 --> 00:06:22,212
Hagámoslo de nuevo.

27
00:06:36,829 --> 00:06:38,524
Respirar.

28
00:06:40,533 --> 00:06:41,966
Seguir.

29
00:06:46,172 --> 00:06:47,730
Intentémoslo de nuevo.

30
00:06:53,246 --> 00:06:55,009
Te amo.

31
00:07:19,572 --> 00:07:21,039
Seguir.

32
00:07:24,043 --> 00:07:27,012
Bien, una vez más.

33
00:10:37,069 --> 00:10:39,902
6 meses después.

34
00:10:41,774 --> 00:10:44,072
VI Campeonato de Imitación Animal.

35
00:11:19,512 --> 00:11:21,139
Eres el mejor Ali.

36
00:11:21,313 --> 00:11:22,905
Buen viejo José.

37
00:11:24,250 --> 00:11:26,980
Mi hermano es el campeón de este año.

38
00:11:27,687 --> 00:11:28,984
Él los eliminará.

39
00:11:29,255 --> 00:11:31,519
Ustedes los marroquíes. La vanidad es la única
cosa que nunca robaste.

40
00:11:32,792 --> 00:11:34,020
Los campeones desde hace tres años...

41
00:11:34,827 --> 00:11:36,795
- Sabemos quiénes son.
- ¿A ellos?

42
00:11:37,163 --> 00:11:38,630
¡Desperdiciaremos a esos perdedores!

43
00:11:39,865 --> 00:11:40,889
Oye, Eva...

44
00:11:44,804 --> 00:11:46,066
Eva...

45
00:11:46,338 --> 00:11:47,999
Muéstranos cómo se hace un eco.

46
00:11:49,542 --> 00:11:52,010
Eres bl... bl... Muy bueno.

47
00:11:53,979 --> 00:11:55,606
Eso dolerá la próxima vez, ¿vale?

48
00:11:58,317 --> 00:12:00,877
Vamos... Sólo bromeo.

49
00:12:01,153 --> 00:12:03,849
¿Oh sí? te mostraré
cómo bromeo.

50
00:12:04,023 --> 00:12:05,456
Hola a todos.

51
00:12:06,792 --> 00:12:07,759
Hola L�a.

52
00:12:09,228 --> 00:12:10,718
¿Bueno?

53
00:12:10,996 --> 00:12:13,760
Olvidé hacerte firmar
para las entregas.

54
00:12:13,933 --> 00:12:15,161
Podría haber venido.

55
00:12:15,601 --> 00:12:16,863
Estaba de paso.

56
00:12:19,805 --> 00:12:22,569
- ¿Podemos conseguir esas cervezas hoy?
- ¡Subiendo!

57
00:12:22,842 --> 00:12:25,606
Sírvelos mientras yo me ocupo de Lá.

58
00:12:43,896 --> 00:12:48,026
Personalmente, algún día, si yo...

59
00:12:48,200 --> 00:12:51,033
De todos modos...
Creo que sería una buena idea.

60
00:12:51,203 --> 00:12:53,262
...estar en una ambulancia como tú.

61
00:12:53,606 --> 00:12:55,631
¡O una azafata!

62
00:12:56,609 --> 00:12:58,736
Muéstrame dónde están tus amígdalas.

63
00:12:58,911 --> 00:13:01,072
necesitas saber
estar en una ambulancia.

64
00:13:01,247 --> 00:13:03,841
Él sabe dónde están.
Vamos, muéstrale.

65
00:13:05,551 --> 00:13:09,920
No soy estúpido, está bien.
Sé que las amígdalas son utensilios de cocina.

66
00:13:13,759 --> 00:13:16,751
Tu hermano tiene razón.
¡Eres un verdadero campeón!

67
00:13:32,912 --> 00:13:34,641
Dividámonos.

68
00:13:36,048 --> 00:13:37,538
Los idiotas se van.

69
00:13:38,050 --> 00:13:41,076
Los bebedores siempre regresan.
No me importaría un trago.

70
00:13:41,520 --> 00:13:45,012
- ¡Oigan, tortolitos!
- Déjalos en paz.

71
00:13:51,297 --> 00:13:53,527
Lo siento.

72
00:13:57,069 --> 00:13:58,866
Lo agregaré a mi colección.

73
00:14:55,594 --> 00:14:57,721
Solías salvar vidas.

74
00:14:59,999 --> 00:15:02,832
Y ahora,
Ni siquiera puedes servir una bebida.

75
00:15:05,137 --> 00:15:07,503
Ha pasado un año, Eve.

76
00:15:11,277 --> 00:15:13,040
Y no puedo seguir.

77
00:15:15,080 --> 00:15:17,776
donde esta la mujer
Me encanta ido?

78
00:15:21,687 --> 00:15:23,052
Desde el accidente...

79
00:15:23,956 --> 00:15:26,516
...es como si
no estás haciendo nada.

80
00:15:26,792 --> 00:15:28,783
Ni siquiera salvarnos.

81
00:15:37,069 --> 00:15:39,037
Usaré el hecho...

82
00:15:41,173 --> 00:15:43,903
usaré el hecho
mis padres están fuera.

83
00:15:48,747 --> 00:15:50,146
necesito estar solo...

84
00:15:50,816 --> 00:15:52,943
...pensar en todo esto.

85
00:15:55,254 --> 00:15:57,017
Tú también.

86
00:16:12,638 --> 00:16:14,663
Di algo.

87
00:16:14,840 --> 00:16:17,809
Cualquier cosa. Por favor,
sólo dime algo.

88
00:16:41,100 --> 00:16:43,660
no puedo soportar
esta situación nunca más.

89
00:16:44,837 --> 00:16:47,670
Realmente me importas.
Lo sabes, ¿verdad?

90
00:16:48,974 --> 00:16:50,532
No.

91
00:16:53,178 --> 00:16:55,112
No sé nada.

92
00:16:56,048 --> 00:16:57,640
Llevamos dos meses siendo amantes.

93
00:16:57,916 --> 00:16:59,213
...y todavía no lo sé.

94
00:17:00,652 --> 00:17:01,846
Ya no hacemos el amor.

95
00:17:02,021 --> 00:17:03,716
Siempre hablas de ella.

96
00:17:05,190 --> 00:17:08,159
Te lo dije cuando llamaste antes.

97
00:17:08,527 --> 00:17:10,859
Necesito estar sola, L�a.

98
00:17:11,030 --> 00:17:12,895
Para hacer balance.

99
00:17:13,632 --> 00:17:15,725
Estoy perdido, ¿ves?
Estoy totalmente fuera de esto.

100
00:17:15,901 --> 00:17:17,869
¿Qué esperas?

101
00:17:20,973 --> 00:17:23,168
¿Que volverá a ser como antes?

102
00:18:12,191 --> 00:18:13,715
Yo soy...

103
00:18:17,529 --> 00:18:19,554
...yendo...

104
00:18:22,734 --> 00:18:24,565
...para cambiar!

105
00:21:18,677 --> 00:21:20,201
Despertar.

106
00:21:20,812 --> 00:21:21,938
¡Despertar!

107
00:21:28,220 --> 00:21:30,245
¿Qué está sucediendo?

108
00:21:32,958 --> 00:21:35,756
¿Se te ha quemado algún fusible o qué?
Desátame.

109
00:21:36,895 --> 00:21:39,125
Desátame ahora mismo.

110
00:21:41,333 --> 00:21:43,665
Desátame, Eva.

111
00:21:45,637 --> 00:21:48,504
Visto donde
¿Tu maldito silencio nos atrapa?

112
00:21:49,808 --> 00:21:51,298
¡Desátame!

113
00:22:04,256 --> 00:22:07,157
ella es todo
ya no lo eres.

114
00:23:12,257 --> 00:23:14,657
¿De qué color es el cerdo?

115
00:23:16,561 --> 00:23:18,153
Yo digo que el rosa es para niñas.

116
00:23:18,497 --> 00:23:20,829
Tiene razón. El rosa es para los pollitos.

117
00:23:21,099 --> 00:23:22,930
Hola Eva.
- Hola, Eva.

118
00:23:23,201 --> 00:23:25,669
- Hola, Eva.
- ¿Qué quieres, B�ber?

119
00:23:25,937 --> 00:23:26,961
- Un coñac.
- ¿Y tú?

120
00:23:27,139 --> 00:23:29,107
tendré...
Tomaré lo mismo de siempre.

121
00:23:29,808 --> 00:23:30,900
Oye, Eva...

122
00:23:32,077 --> 00:23:34,602
¿Qué está pasando?
Estás solo en el bar.

123
00:23:34,913 --> 00:23:37,108
Es peligroso.

124
00:23:37,549 --> 00:23:39,676
¿Qué pasa si un cliente
te pregunta algo.

125
00:23:39,851 --> 00:23:41,580
¿Cómo responderás?

126
00:23:41,853 --> 00:23:44,185
¿Has visto a este tipo?

127
00:23:44,623 --> 00:23:47,751
Y él dice que yo soy el tonto.

128
00:23:48,026 --> 00:23:49,891
Oye, Eva...

129
00:23:50,162 --> 00:23:52,596
Leí que no tartamudeas
si cantas. Pruébalo.

130
00:23:52,764 --> 00:23:55,062
Entonces, ¿dónde está el b... B... Jefe?

131
00:23:58,537 --> 00:24:00,505
'Fuera por unos días.
Su mamá está enferma. '

132
00:24:01,506 --> 00:24:02,438
'Meningitis. '

133
00:24:05,177 --> 00:24:07,042
Es una broma, ¿verdad?

134
00:24:08,880 --> 00:24:11,075
¿Hay una maldición?
en este lugar o qué?

135
00:24:13,852 --> 00:24:15,444
El año pasado,
Arruinaste el campeonato.

136
00:24:15,720 --> 00:24:17,187
con tu accidente.

137
00:24:17,622 --> 00:24:19,749
¿Este año es la abuela?

138
00:24:20,025 --> 00:24:22,255
¿A cuatro días del gran día?
Sólo cuatro días.

139
00:24:22,694 --> 00:24:25,060
No puedes hacerme esto, Eve.

140
00:24:28,500 --> 00:24:29,762
¡Mierda!

141
00:24:31,670 --> 00:24:33,467
Léelo, Bernardo.

142
00:24:33,638 --> 00:24:37,005
'Lo encenderemos todo. '

143
00:24:37,175 --> 00:24:40,201
¡Maneja todo!
¿Quiénes somos "nosotros"?

144
00:24:40,645 --> 00:24:42,510
¿Quién es, Eva?

145
00:24:42,781 --> 00:24:44,510
¿Eres tú?

146
00:24:46,685 --> 00:24:50,143
En realidad, si quieres,
Puedo ayudarte.

147
00:24:50,789 --> 00:24:51,949
Puedo ayudarle.

148
00:24:58,129 --> 00:24:59,926
¿Sabes dónde está Damián?

149
00:25:04,236 --> 00:25:06,864
Algo anda mal.

150
00:25:07,739 --> 00:25:09,934
Deberías estar angustiado.

151
00:25:11,476 --> 00:25:14,138
¿Por qué mantienes el bar abierto?

152
00:25:20,585 --> 00:25:22,746
'Para mostrarle que puedo cambiar. '

153
00:25:24,823 --> 00:25:26,950
¿Ha llamado?

154
00:25:28,126 --> 00:25:30,560
Lo hará por el campeonato.

155
00:25:31,496 --> 00:25:34,761
Cuando lo haga,
Dile que me llame, por favor.

156
00:25:35,700 --> 00:25:37,031
Tengo que hablar con él.

157
00:25:44,142 --> 00:25:47,600
voy a retrasar la entrega
hasta que me llama.

158
00:25:49,214 --> 00:25:52,615
Y con el trago que te queda,
Será mejor que llame pronto.

159
00:26:03,461 --> 00:26:06,430
vino a buscarme,
no al revés.

160
00:26:18,109 --> 00:26:19,974
¡Ayuda!

161
00:26:23,181 --> 00:26:25,479
¡Ayuda!

162
00:26:48,840 --> 00:26:51,604
cuanto tiempo
¿Me mantendrás así?

163
00:26:52,677 --> 00:26:54,975
Desátame. Me duele todo.

164
00:26:55,814 --> 00:26:57,281
Me voy a mear encima.

165
00:26:58,817 --> 00:27:01,581
¡Lo juro, me voy a mear encima!

166
00:27:05,824 --> 00:27:08,054
¿Crees que esto es gracioso?

167
00:27:10,228 --> 00:27:12,890
¿Crees que nadie se sorprenderá?

168
00:27:13,531 --> 00:27:15,965
¿Cómo te las arreglarás?
el campeonato?

169
00:27:16,234 --> 00:27:17,701
Piénselo.

170
00:27:19,037 --> 00:27:21,062
¿Qué es lo que quieres?

171
00:27:34,085 --> 00:27:35,518
¿Realmente la amas? '

172
00:27:43,094 --> 00:27:44,721
¿Todavía me amas de verdad?

173
00:27:52,203 --> 00:27:53,192
Yo...

174
00:27:57,275 --> 00:27:59,505
Déjame ir.

175
00:28:05,850 --> 00:28:08,819
Esto no puede funcionar.
Ya lo sabes.

176
00:28:10,822 --> 00:28:11,789
Déjame ir.

177
00:28:15,126 --> 00:28:16,855
Por favor.

178
00:30:15,780 --> 00:30:17,179
¿Es esta tu idea del amor?

179
00:30:17,982 --> 00:30:19,711
¿Llamas a esto amor?

180
00:30:29,127 --> 00:30:30,822
Te estás volviendo loca, Eva.

181
00:30:33,198 --> 00:30:35,666
¡Para ti!

182
00:30:37,168 --> 00:30:39,864
Tomaste a la mujer de mi vida.

183
00:30:43,808 --> 00:30:45,275
Dar...

184
00:30:47,679 --> 00:30:48,703
...yo...

185
00:30:50,582 --> 00:30:52,641
...una última oportunidad.

186
00:31:05,797 --> 00:31:07,628
Eve, por aquí, por favor.

187
00:31:08,900 --> 00:31:12,097
Déjame ayudarte, te llevará menos tiempo.

188
00:31:23,781 --> 00:31:26,682
'No más servicio de mesa. '

189
00:31:26,851 --> 00:31:28,944
Ali, ve para allá.

190
00:31:29,120 --> 00:31:33,079
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
¿Por qué debería ir allí?

191
00:31:33,258 --> 00:31:35,158
Cuando tienes un coeficiente intelectual de diez...

192
00:31:35,326 --> 00:31:37,794
...obedeces sin hacer preguntas.

193
00:31:37,962 --> 00:31:40,988
lo que necesitas es un perro
en lugar de un hermano.

194
00:31:41,165 --> 00:31:44,134
Lárgate o te sentirás
la mano de este hermano.

195
00:31:44,669 --> 00:31:46,000
Bueno. Vamos, Ali.

196
00:31:46,170 --> 00:31:48,968
te enseñaré
¡Para imitar a un pendejo!

197
00:31:49,140 --> 00:31:51,131
Eve, esto tiene mala pinta.

198
00:31:52,143 --> 00:31:53,075
Ven aquí.

199
00:31:53,244 --> 00:31:56,213
Me endeudé para ayudar a mi hermano.

200
00:31:56,547 --> 00:31:58,572
Podrían recuperarlo.

201
00:31:58,850 --> 00:32:02,081
Sabes que Ali no podía soportar eso.

202
00:32:02,253 --> 00:32:04,619
El campeonato tiene que realizarse.

203
00:32:04,789 --> 00:32:08,088
El premio de 3.000 euros
es nuestra última oportunidad.

204
00:32:13,731 --> 00:32:15,596
Sé que lo entiendes.

205
00:35:01,199 --> 00:35:03,133
¿Por qué estamos aquí, Eva?

206
00:35:06,237 --> 00:35:07,761
¿Por qué?

207
00:35:12,643 --> 00:35:13,940
Yo...

208
00:35:25,523 --> 00:35:28,686
Tómate tu tiempo. Cálmate.

209
00:35:33,698 --> 00:35:34,960
No puedo ayudarte.

210
00:35:36,734 --> 00:35:39,464
¡Que se joda tu logopeda!

211
00:35:39,904 --> 00:35:41,531
No lo entiendo.

212
00:35:41,806 --> 00:35:45,708
No entiendo cómo congelas a alguien
animándolos.

213
00:35:45,877 --> 00:35:46,969
Dime.

214
00:36:38,062 --> 00:36:43,557
No recuerdo un momento.

215
00:36:45,636 --> 00:36:51,597
Cuando no te amaba.

216
00:38:39,850 --> 00:38:41,078
Soy...

217
00:38:45,956 --> 00:38:48,117
lavándola de ti.

218
00:40:16,580 --> 00:40:18,138
¡Detener!

219
00:40:20,651 --> 00:40:21,777
Él...

220
00:40:21,952 --> 00:40:24,147
Él no está de acuerdo.

221
00:41:15,606 --> 00:41:17,198
¿Por qué...?

222
00:41:18,776 --> 00:41:21,040
...¿no hemos tenido un hijo?

223
00:41:23,881 --> 00:41:24,939
¡Detente ahí mismo!

224
00:41:30,087 --> 00:41:31,111
No hagas eso.

225
00:41:33,757 --> 00:41:37,249
- ¡No hagas eso, Eva!
- Nos curará.

226
00:41:38,696 --> 00:41:39,822
No lo hagas...

227
00:41:41,999 --> 00:41:43,261
Eva!

228
00:42:13,230 --> 00:42:15,095
Ya ves, tu...

229
00:42:15,799 --> 00:42:17,892
...todavía me quieres.

230
00:43:19,096 --> 00:43:21,587
Me gustaría echar un vistazo a la casa.

231
00:43:28,038 --> 00:43:29,096
'No listado'

232
00:43:33,177 --> 00:43:34,940
Damián, ¿eres tú?

233
00:43:36,680 --> 00:43:39,046
Si eres tú, respóndeme, por favor.

234
00:44:03,040 --> 00:44:04,507
¡Víspera!

235
00:44:42,312 --> 00:44:44,075
Córtalo ahora.

236
00:44:44,314 --> 00:44:46,612
Puedo sentir que está aquí.

237
00:44:56,527 --> 00:44:57,619
Soy yo.

238
00:44:58,595 --> 00:44:59,562
¿Dónde estás?

239
00:45:00,130 --> 00:45:01,620
En un hotel.

240
00:45:01,899 --> 00:45:03,764
Necesito verte. Para hablar.

241
00:45:04,268 --> 00:45:05,235
Un momento.

242
00:45:10,274 --> 00:45:11,832
¡Salir!

243
00:45:12,576 --> 00:45:13,508
¿Dónde estás?

244
00:45:13,677 --> 00:45:15,804
¿Es Eva lo que escucho?

245
00:45:17,781 --> 00:45:20,079
Pensé que estabas en la casa.

246
00:45:22,886 --> 00:45:25,150
¿No puedes darle un respiro?

247
00:45:25,589 --> 00:45:27,682
Sal de ahí ahora.
Te llamaré más tarde.

248
00:45:27,858 --> 00:45:29,052
No te cuelgues...

249
00:45:38,902 --> 00:45:40,927
Quiero que me devuelva la llamada.

250
00:46:13,737 --> 00:46:15,967
Quiero que te cures, Eve.

251
00:46:17,808 --> 00:46:19,366
Quiero escuchar tu voz.

252
00:46:24,848 --> 00:46:26,042
El sábado...

253
00:46:26,950 --> 00:46:29,885
...tú organizarás
el campeonato solo.

254
00:46:36,860 --> 00:46:39,158
Muéstrame que el milagro es posible.

255
00:46:39,897 --> 00:46:42,092
Es nuestra última oportunidad.

256
00:47:40,290 --> 00:47:42,724
¿Por qué no han entregado?
las bebidas?

257
00:47:45,095 --> 00:47:47,893
Debían llegar hoy.
El sótano está vacío.

258
00:47:48,065 --> 00:47:49,794
Normal.

259
00:47:50,801 --> 00:47:52,564
¿Normal?

260
00:47:55,239 --> 00:47:57,070
No, no es normal.

261
00:47:59,142 --> 00:48:00,541
¿L�a está causando problemas?

262
00:48:01,745 --> 00:48:02,939
yo he...

263
00:48:03,914 --> 00:48:06,576
...lo solucioné todo...

264
00:48:06,850 --> 00:48:08,078
con ella.

265
00:48:08,518 --> 00:48:09,610
¿La viste?

266
00:48:13,957 --> 00:48:15,515
Bueno.

267
00:48:28,238 --> 00:48:31,605
Recuerde, deje que el diputado
el alcalde preside el jurado.

268
00:48:32,075 --> 00:48:35,067
el podria tener
una coronaria de lo contrario.

269
00:48:35,946 --> 00:48:37,538
Veamos...

270
00:48:39,116 --> 00:48:41,016
Puedes sentarte aquí.

271
00:48:41,551 --> 00:48:45,612
Están acostumbrados a todo lo demás.
Sólo necesitas guiarlos.

272
00:48:47,624 --> 00:48:49,751
No te preocupes, todo estará bien.

273
00:48:50,961 --> 00:48:54,192
Todo lo que necesito ahora
Es un buen lugar para esconderse.

274
00:49:10,781 --> 00:49:11,770
Yo...

275
00:49:13,250 --> 00:49:15,013
Cálmate.

276
00:49:15,185 --> 00:49:18,416
Nunca te las arreglarás así.
Tome su tiempo.

277
00:49:35,906 --> 00:49:37,874
Lo lamento.

278
00:49:42,713 --> 00:49:45,443
Escúchame respirar.

279
00:50:04,034 --> 00:50:05,592
Tu...

280
00:50:06,069 --> 00:50:07,934
¿Te acuerdas?

281
00:50:09,239 --> 00:50:10,672
Nosotros...

282
00:50:12,542 --> 00:50:14,567
Solíamos hablar...

283
00:50:14,845 --> 00:50:17,040
...durante horas aquí.

284
00:50:22,285 --> 00:50:24,014
Cada año...

285
00:50:24,855 --> 00:50:26,482
...querías...

286
00:50:27,624 --> 00:50:30,957
...para cambiar
el campeonato por completo.

287
00:50:36,099 --> 00:50:37,930
Al final...

288
00:50:39,069 --> 00:50:40,900
estábamos...

289
00:50:42,873 --> 00:50:47,276
...tan emocionados que tuvimos que hacer el amor.

290
00:51:47,704 --> 00:51:51,105
'Mentí.
L�a está retrasando la entrega. '

291
00:52:05,989 --> 00:52:07,650
¿Tengo que llamarla?

292
00:52:25,509 --> 00:52:27,773
¿Qué más podemos hacer?

293
00:52:37,787 --> 00:52:39,755
- Disculpe.
- Hasta luego.

294
00:52:39,923 --> 00:52:41,254
Gracias.

295
00:52:48,198 --> 00:52:50,564
Escríbelo, por favor.

296
00:52:57,274 --> 00:53:00,869
Prevenir... El campeonato...

297
00:53:01,044 --> 00:53:05,845
...y él no querrá
para verte de nuevo.

298
00:53:07,017 --> 00:53:08,780
Puede irse al infierno.

299
00:53:13,657 --> 00:53:15,648
Piénselo.

300
00:53:18,929 --> 00:53:20,658
Vas...

301
00:53:22,566 --> 00:53:23,760
...perderlo.

302
00:53:24,301 --> 00:53:25,996
Bien por usted.

303
00:53:32,776 --> 00:53:34,107
Tu...

304
00:53:34,277 --> 00:53:35,938
No haré eso.

305
00:53:58,868 --> 00:54:01,496
Tienes razón. No lo haré.

306
00:54:30,500 --> 00:54:31,933
Eres un bastardo.

307
00:54:32,569 --> 00:54:35,538
me estas usando
para arreglar tu pareja.

308
00:54:35,705 --> 00:54:37,263
¿Puede oírnos?

309
00:54:37,974 --> 00:54:40,966
- L�a, ¿Eva puede oírnos?
- No.

310
00:54:43,179 --> 00:54:46,046
Teníamos un acuerdo.
¿Qué está sucediendo?

311
00:54:46,316 --> 00:54:49,683
Si me amas, no la amas.
Es sencillo.

312
00:54:49,953 --> 00:54:54,083
Después del campeonato,
Volveremos a estar juntos, ¿vale?

313
00:55:00,764 --> 00:55:03,460
Si eso es cierto, ¿por qué dejarla tener esperanzas?

314
00:55:03,767 --> 00:55:06,702
Estoy obligando a Eve a curarse.
Se lo debo a ella.

315
00:55:21,518 --> 00:55:22,883
Me voy.

316
00:55:23,053 --> 00:55:26,181
Piensa por un segundo.
Tuve que pedirle que hiciera la entrega.

317
00:55:30,694 --> 00:55:32,924
Lo logré.

318
00:55:34,731 --> 00:55:35,823
Me asusté.

319
00:55:38,868 --> 00:55:41,598
Entré en pánico y me asusté.

320
00:55:41,871 --> 00:55:43,236
¡Lo lamento!

321
00:55:43,673 --> 00:55:45,937
No quiero que...
cúrame.

322
00:55:47,277 --> 00:55:50,246
No hagas eso. ¡Suficiente!

323
00:55:53,149 --> 00:55:55,709
¡No te echarás atrás ahora!

324
00:55:56,219 --> 00:55:58,619
no lo puse
con esto por nada.

325
00:55:58,788 --> 00:56:03,623
Te juro que verás esto a través
te guste o no.

326
00:56:16,573 --> 00:56:19,041
Ser la mujer que amé otra vez.

327
00:56:23,880 --> 00:56:28,579
¿Cómo será el campeonato?
cambiar algo?

328
00:56:28,985 --> 00:56:31,078
Será la primera vez.

329
00:56:31,254 --> 00:56:34,246
...has completado algo
desde el accidente, ¿entiendes?

330
00:56:36,259 --> 00:56:37,726
Y necesito eso.

331
00:57:45,495 --> 00:57:47,122
Todo está bien.

332
00:58:00,610 --> 00:58:04,410
Es imposible.
Damien tiene que estar aquí.

333
00:58:09,486 --> 00:58:10,976
La de su madre...

334
00:58:11,955 --> 00:58:12,944
...demasiado enfermo.

335
00:58:13,523 --> 00:58:15,013
Es un desastre. Lo sabía.

336
00:58:15,191 --> 00:58:17,819
Señor Kin, sabía que esto iba a pasar.

337
00:58:18,094 --> 00:58:19,459
¿Estás hablando ahora?

338
00:58:20,063 --> 00:58:22,827
¿La escuchó, señor Lixon?

339
00:58:23,099 --> 00:58:24,896
me alegro
Estás reemplazando a Damien.

340
00:58:25,068 --> 00:58:27,195
El jurado es necesario
una mujer durante años.

341
00:58:27,637 --> 00:58:30,037
tenemos que estar de acuerdo
ya que no tenemos otra opción.

342
00:58:30,206 --> 00:58:32,538
Será mejor que lo hagas bien.

343
00:58:44,921 --> 00:58:47,219
¿Pasa algo mal?

344
00:58:55,698 --> 00:58:57,495
¡Escríbelo! ¡Vamos!

345
00:58:59,569 --> 00:59:01,400
Es un suicidio.

346
00:59:02,105 --> 00:59:05,597
¿Cómo diablos lo olvidé?
¡Mierda!

347
00:59:10,647 --> 00:59:11,944
No te preocupes.

348
00:59:12,982 --> 00:59:14,916
No puedes organizar el concurso.

349
00:59:15,919 --> 00:59:19,218
nunca lo has hecho
y estás en el jurado.

350
00:59:26,029 --> 00:59:27,155
Acéptalo...

351
00:59:27,597 --> 00:59:30,589
...crees que puedes decir algo
con estos maníacos?

352
00:59:33,269 --> 00:59:34,531
Víspera...

353
00:59:35,004 --> 00:59:36,699
Por favor.

354
00:59:45,281 --> 00:59:49,047
Siempre has dudado de mí.

355
00:59:52,855 --> 00:59:54,880
Por eso...

356
00:59:56,125 --> 00:59:58,616
...nunca has podido ayudarme.

357
01:00:03,566 --> 01:00:04,863
Está bien.

358
01:00:50,580 --> 01:00:53,014
Bienvenido...

359
01:00:53,683 --> 01:00:57,050
...al sexto...

360
01:01:00,156 --> 01:01:01,623
...imitación animal...

361
01:01:02,759 --> 01:01:03,919
...campeonato.

362
01:01:04,560 --> 01:01:06,460
¿Dónde está el jefe?

363
01:01:07,997 --> 01:01:09,055
¡Escúpelo!

364
01:01:11,501 --> 01:01:12,468
Si...

365
01:01:12,935 --> 01:01:16,268
nos saltamos...

366
01:01:18,574 --> 01:01:22,840
...el aburrido discurso de apertura...

367
01:01:25,748 --> 01:01:27,613
...¿te importa?

368
01:01:35,658 --> 01:01:39,185
La imagen del amor perfecto...

369
01:01:43,232 --> 01:01:45,200
Momone y José.

370
01:01:50,640 --> 01:01:52,767
Lo estás haciendo bien.

371
01:01:52,942 --> 01:01:55,206
Es diferente...

372
01:01:56,079 --> 01:01:59,207
...pero ¿aguantarás toda la noche?

373
01:03:25,935 --> 01:03:28,631
¡Hola a todos los animales!
¡Rabá a tu servicio!

374
01:03:28,905 --> 01:03:29,929
Eva, lo siento.

375
01:03:30,206 --> 01:03:31,696
Le presentaré a mi hermano.

376
01:03:31,874 --> 01:03:33,774
...de sobra
el efecto de disco rayado.

377
01:03:34,043 --> 01:03:37,103
Prepárate, es hora de un gran talento.
Mi hermano menor.

378
01:03:37,547 --> 01:03:39,845
Es Ali. ¿Lo conoces?
Él es ese buen chico.

379
01:03:40,116 --> 01:03:41,947
que nunca hace daño a nadie.

380
01:03:42,218 --> 01:03:43,742
Mantengamos la calma.

381
01:03:44,020 --> 01:03:46,853
Sólo quería decir que Ali está buena.

382
01:03:47,089 --> 01:03:50,650
Él prenderá fuego a este escenario.
Sólo espera y verás.

383
01:03:50,927 --> 01:03:54,795
Damas y caballeros,
Escuchémoslo por Monsieur Ali.

384
01:05:59,522 --> 01:06:02,753
Si quieres...
puedes desatarlo.

385
01:06:04,860 --> 01:06:08,455
Porque no puedo.

386
01:06:45,701 --> 01:06:50,536
El disco rayado ha vuelto.

387
01:06:52,675 --> 01:06:57,612
Nuestros campeones
durante los últimos tres años...

388
01:06:57,780 --> 01:06:59,975
Andrés y Gunther.

389
01:08:14,990 --> 01:08:19,484
Tenemos un problema con el
Bombas de cerveza, nada funciona.

390
01:08:36,112 --> 01:08:38,637
¡Queremos cerveza!

391
01:08:41,684 --> 01:08:44,084
Lo comprobé. No entiendo.

392
01:08:53,629 --> 01:08:56,621
¿A dónde se fue mi cerveza?

393
01:09:05,608 --> 01:09:07,439
Tenemos que hacer algo.
Date prisa.

394
01:09:07,710 --> 01:09:09,541
Voy a perder mi turno.

395
01:09:09,812 --> 01:09:11,837
¡Quiero una última cerveza!

396
01:09:13,082 --> 01:09:14,709
¡Cállate!

397
01:09:14,884 --> 01:09:19,082
De todos modos, nunca has competido.
¡Siempre estás demasiado borracho!

398
01:09:19,522 --> 01:09:20,580
¡Reacciona, Bernardo!

399
01:09:47,716 --> 01:09:49,047
Buenas noches, Eva.

400
01:09:50,085 --> 01:09:51,780
Él no está aquí.

401
01:12:30,145 --> 01:12:32,238
Todo esto...

402
01:12:32,681 --> 01:12:34,046
...somos nosotros.

403
01:12:34,750 --> 01:12:36,581
Somos únicos.

404
01:12:43,926 --> 01:12:45,791
¡Hurra por los campeones!

405
01:12:52,601 --> 01:12:54,262
Tu pareja está muerta, ¿te das cuenta?

406
01:13:04,046 --> 01:13:05,013
¿Qué está sucediendo?

407
01:13:05,280 --> 01:13:07,771
¡No existe la corbata!
Dame eso.

408
01:13:07,950 --> 01:13:11,044
- Ali es el campeón. ¡Sabes que lo es!
- Rabbah, por favor... Sé razonable.

409
01:13:11,487 --> 01:13:13,751
Lo supe desde el principio
te cagarías en nosotros.

410
01:13:13,922 --> 01:13:15,253
¡Déjala! ¡Déjala en paz!

411
01:13:15,691 --> 01:13:17,750
¡No quiero volver a verte!

412
01:13:19,261 --> 01:13:21,559
¡Lo has arruinado todo!

413
01:13:21,797 --> 01:13:23,628
¡Es tu culpa! ¡Lo has arruinado!

414
01:13:23,899 --> 01:13:26,527
¡Equivocado! ¡Lo he logrado!

415
01:13:27,202 --> 01:13:28,794
¡Lo he logrado!

416
01:13:51,226 --> 01:13:52,887
¡Los ganadores!

417
01:13:55,564 --> 01:13:57,555
¡Los ganadores!

418
01:17:07,856 --> 01:17:09,653
Te amo.

419
01:17:18,967 --> 01:17:19,991
Lo siento.

420
01:17:23,038 --> 01:17:24,562
Perdóname.

421
01:17:28,777 --> 01:17:30,836
Perdóname.

422
01:17:49,798 --> 01:17:52,198
No podía dejarte, Eve.

423
01:17:53,835 --> 01:17:55,735
No así.

424
01:17:58,840 --> 01:18:00,865
Quería dejarte.

425
01:18:01,777 --> 01:18:04,143
...y también nos amábamos.

426
01:18:11,086 --> 01:18:13,577
Para eso había que curarse.

427
01:18:18,727 --> 01:18:21,161
Cuando te vi en el escenario...

428
01:18:23,799 --> 01:18:25,699
Estaba fuera de mi alcance.

429
01:18:29,805 --> 01:18:31,966
Volví a ver el sol...

430
01:18:36,244 --> 01:18:38,610
...que había iluminado mi vida.

431
01:18:41,683 --> 01:18:44,243
Y ahora lo he arruinado todo. Lo siento.

432
01:21:10,632 --> 01:21:11,758
Me has curado.

433
01:21:17,939 --> 01:21:19,964
Incluso de ti.

434
01:21:28,183 --> 01:21:30,674
Te olvidaré, mi amor.

435
01:21:31,820 --> 01:21:35,756
Será difícil pero lo lograré.

436
01:21:41,796 --> 01:21:46,062
Puedo recordar un momento ahora
cuando no te amaba.